BPM - Hunilux

%30/LJKWLQJ
3DUWLGD6DODGDU
21'$5$$OLFDQWH63$,1
7(/)$;
%30/LJKWLQJ)UDQFHVUO
5XH/DERQQH
$QJRXOqPH)5$1&(
7(/
%30/LJKWLQJ'HXWVFKODQG*PE+
$QGHU*ROGJUXEH
0$,1='(876&+/$1'
7(/
%30/LJKWLQJ3ROVND6S]RR
.2/(-2:$
2=25.2:32/$1'
7(/
ZZZESPOLJKWLQJFRP
t1',&(
35(6(17$&,21%30/,*+7,1*
%30/,*+7,1*35(6(17$7,21
%30/,*+7,1*35b6(17$7,21
%3035Ê6(17$7,21
%30/,*+7,1*35(6(17$78,21
tQGLFH&$7É/2*2,QWHJUDWHG
LQGH[&$7$/2*,QWHJUDWHG
LQGH[&$7$/2*,QWHJUDWHG
LQGH[&$7$/2*8(,QWHJUDWHG
,QGHNV.$7$/2*,QWHJUDWHG
tQGLFH&$7É/2*2/LQHV
LQGH[&$7$/2*/LQHV
,QGHNV.$7$/2*/LQHV
LQGH[&$7$/2*/LQHV
LQGH[&$7$/2*8(/LQHV
&$5$&7(5Ì67,&$6*(1(5$/(6
*(1(5$/)($785(6
&+$5$.7(5<.,2*Ð,1(
$//*(0(,1((,*(16&+$)7(1
&$5$&7e5,67,48(6*e1e5$/(6
constantly increasing our presence
on the international market
'(
)5
%%30/LJKWLQJLVWDXIGHP%HOHXFKWXQJV0DUNWVHLWHWDEOLHUW
:lKUHQGGLHVHU3HULRGHXQGDXIGHU*UXQGODJHGHUPLWGHP/DXIHGHU=HLWJHZRQQHQHQ(UIDKUXQJHQKDW%30/LJKWLQJVHLQ,QQRYDWLRQVSRWHQ]LDO
HUK|KWXQGVLFKGHU9HUSÁLFKWXQJHLQHVXQYHUZHFKVHOEDUHQ'HVLJQVXQGGHPEHVWP|JOLFKHQ.XQGHQVHUYLFHDQJHQRPPHQ
,QGLHVHP6LQQHKDEHQZLUXQVHUH3URGXNWSDOHWWHPLWSURIHVVLRQHOOHQ/|VXQJHQLQGHU/LQHDUHQ6WUXNWXUHOOHQ%HOHXFKWXQJ6WUXFWXUDO/LJKWLQJXQG
LQGHUWHFKQLVFKHQDXI$OXPLQLXP(QJLQHHULQJEDVLHUHQGHQ%HOHXFKWXQJ(QJLQHHUHLQJOLJKWHUZHLWHUWZHOFKHZLULQGLHVHP.DWDORJ/,1($5
SUlVHQWLHUHQGHQZLUPLWGHUJOHLFKHQ/HLGHQVFKDIWXQG+LQJDEHHGLWLHUHQGLHXQVDXFKEHLDOOXQVHUHQ3URMHNWHQGHÀQLHUHQ
=XVDPPHQJHVWHOODXVHLQHPMXQJHQHUIDKUHQHQXQGTXDOLÀ]LHUWHQ7HDPZLUG%30/LJKWLQJGHQ%HGUIQLVVHVHLQHU.XQGHQXQGGHV0DUNWHVMHGHU]HLW
JHUHFKW
%30H[SRUWLHUWGHU]HLWLQJDQ](XURSDXQGKDWHLQHWDEOLHUWHV9HUWULHEVQHW]LP5HVWGHU:HOWPLW7RFKWHUJHVHOOVFKDIWHQLQ3ROHQ'HXWVFKODQGXQG
)UDQNUHLFK
%30/LJKWLQJHVWSUpVHQWVXUOHPDUFKpGHO·LOOXPLQDWLRQGHSXLV
'HSXLVVDFUpDWLRQHWVXUODEDVHGHQRWUHH[SpULHQFHDFTXLVH%30/LJKWLQJQ·DFHVVHUGHIDLUHFURvWUHVRQSRWHQWLHOLQQRYDWHXUHWQRXVDYRQV
DWWHLQWXQpTXLOLEUHEDVpVXUOHFRPSURPLVHQWUHOHGHVLJQFUpDWLIGHQRVSURGXLWVHWXQHRUJDQLVDWLRQDGPLQLVWUDWLYHWRXWHHQWLqUHGpGLpHjRSWLPLVHU
OHVHUYLFHjQRVFOLHQWV
&·HVWOHVHQVGHO·DPSOLÀFDWLRQGHQRWUHJDPPHGHSURGXLWVjGHVVROXWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVG·LOOXPLQDWLRQVWUXFWXUHOOHOLQpDLUHHWjGHVVROXWLRQVHQ
LOOXPLQDWLRQWHFKQLTXHEDVpHVXUO·LQJpQLHULHGHO·DOXPLQLXPHWTXHQRXVSUpVHQWRQVGDQVFHFDWDORJXH/,1($5TXHQRXVDYRQVUpDOLVpDYHFOD
PrPHSDVVLRQHWGpYRXHPHQWTXHQRXVTXHGpÀQLVVHQWWRXVQRVSURMHW
%30HVWIRUPpHSDUXQHpTXLSHMHXQHH[SpULPHQWpHHWTXDOLÀpHVSRXUUpSRQGUHDX[DWWHQWHVHWQpFHVVLWpVGHQRVFOLHQWVHWGXPDUFKp
%30/LJKWLQJH[SRUWHGDQVO·(XURSHHQWLqUHHWGDQVOHUHVWHGXPRQGHDYHFGHVÀOLDOHVHQHQ3RORJQH$OOHPDJQHHW)UDQFH
%30/LJKWLQJFXUUHQWO\H[SRUWVWKURXJKRXW(XURSHDQGWKHUHVWRIWKHZRUOGZLWKRSHQ
DIÀOLDWHGFRPSDQLHVLQ3RODQG*HUPDQ\DQG)UDQFH
3/
)LUPD%30/LJKWLQJMHVWREHFQDQDU\QNXRĤZLHWOHQLRZ\PRGURNX
:UD]]XSã\ZHPF]DVXÀUPD%30/LJKWLQJQDELHUDãDGRĤZLDGF]HQLDZSURMHNWRZDQLXSURGXNFMLLQQRZDF\MQRĤFLWZRU]ĈFQRZ\GHVLJQZãDVQ\FK
SURGXNWyZWDNDE\QDVLNOLHQFLRWU]\PXMĈFGRUĈNSURGXNWZ\UyİQLDMĈF\QDVQDU\QNXRWU]\PDãWDNİHQDMZ\İV]HMMDNRĤFLXVãXJčORJLVW\F]QĈ
1DZLĈ]XMĈFGRV]\ENLHJRUR]ZRMXQDV]HMÀUP\ZSURZDG]DP\ZUD]]W\PNDWDORJLHP/,1($5SURIHVMRQDOQHUR]ZLĈ]DQLDRĤZLHWOHQLDVWUXNWXUDOQHJR
OLQLRZHJROLQLHĤZLHWOQH²6WUXFWXUDO/LJKWSRãĈF]RQHJR]Z\VRNĈMDNRĤFLĈLQİ\QLHULLZREUyEFHDOXPLQLXP(QJLQHHULQJ/LJKW3UH]HQWXMHP\
3DęVWZXQLQLHMV]\NDWDORJ/,1($5]MHV]F]HZLčNV]ĈSDVMĈLRGGDQLHPNWyUHQDVFKDUDNWHU\]XMĈZNDİG\PSURMHNFLHMDNLUHDOL]XMHP\
%30/LJKWLQJWRJUXSDOXG]LPãRG\FKZ\NZDOLÀNRZDQ\FKLSURIHVMRQDOQ\FKZUHDOL]DFML]DGDęMDNLHVWDZLDMĈSU]HGQDPLNOLHQFLLU\QHNRĤZLHWOHQLRZ\
2EHFQLH%30/LJKWLQJHNVSRUWXMHVZRMHSURGXNW\GRNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHMLFDãHJRĤZLDWD]ÀOLLMDNLHSRVLDGDZ3ROVFH1LHPF]HFKL)UDQFML
Lighting with passion
%LHQYHQLGR
:HOFRPH
:LOONRPPHQ
$FFXHLO
3RZLWDQLH
(6
%30/LJKWLQJVHKDOODSUHVHQWHHQHOPHUFDGRGHODLOXPLQDFLyQGHVGHHODxR
'XUDQWHHVWHSHULRGR\HQEDVHDODH[SHULHQFLDDGTXLULGDFRQHOSDVRGHOWLHPSR%30/LJKWLQJKDLQFUHPHQWDGRVXSRWHQFLDOLQQRYDGRU\KD
DGTXLULGRXQFRPSURPLVREDVDGRHQHOGLVHxRGLIHUHQFLDGRUGHVXVSURGXFWRV\XQPD\RUVHUYLFLRDVXVFOLHQWHV
(QHVWHVHQWLGRDPSOLDPRVQXHVWUDJDPDGHSURGXFWRFRQVROXFLRQHVSURIHVLRQDOHVHQLOXPLQDFLyQHVWUXFWXUDOOLQHDO6WUXFWXUDO/LJKW\HQ
LOXPLQDFLyQWpFQLFDEDVDGDHQLQJHQLHUtDGHDOXPLQLR(QJLQHHULQJOLJKW\TXHSUHVHQWDPRVHQHVWHFDWiORJR/,1($5TXHKHPRVHGLWDGRFRQ
ODODPLVPDSDVLyQ\GHGLFDFLyQTXHQRVGHÀQHHQWRGRVQXHVWURVSUR\HFWRV
%30HVWiIRUPDGDSRUXQHTXLSRGHSHUVRQDVMyYHQHVH[SHULPHQWDGDV\FXDOLÀFDGDVSDUDSRGHUDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHVXVFOLHQWHV\GHO
PHUFDGR
$FWXDOPHQWH%30/LJKWLQJH[SRUWDDWRGD(XURSD\HOUHVWRGHOPXQGRFRQÀOLDOHVDELHUWDVHQ3RORQLD$OHPDQLD\)UDQFLD
(1
%30/LJKWLQJLVSUHVHQWRQWKHOLJKWLQJPDUNHWVLQFH
'XULQJWKLVSHULRGDQGEDVHGRQWKHH[SHULHQFHJDLQHGZLWKWKHSDVVDJHRIWLPH%30/LJKWLQJKDVLQFUHDVHGLWVLQQRYDWLRQSRWHQWLDODQGKDV
PDGHDFRPPLWPHQWEDVHGRQWKHGLVWLQFWLYHGHVLJQRILWVSURGXFWVDQGDEHWWHUVHUYLFHWRWKHFXVWRPHUV
,QWKLVVHQVHZHH[SDQGHGRXUSURGXFWUDQJHZLWKSURIHVVLRQDOVROXWLRQVLQOLQHDUVWUXFWXUDOOLJKWLQJ6WUXFWXUDO/LJKWDQGWHFKQLFDOOLJKWLQJEDVHGRQ
DOXPLQLXPHQJLQHHULQJ/LJKW(QJLQHHULQJDQGSUHVHQWHGLQWKLVFDWDORJ/,1($5ZKLFKZHKDYHHGLWHGZLWKWKHVDPHSDVVLRQDQGGHGLFDWLRQ
WKDWGHÀQHVXVLQDOORXUSURMHFWV
%30LVIRUPHGE\D\RXQJH[SHULHQFHGDQGTXDOLÀHGWHDPLQRUGHUWRPHHWWKHQHHGVRIWKHFXVWRPHUVDQGWKHPDUNHW
%30/LJKWLQJFXUUHQWO\H[SRUWVWKURXJKRXW(XURSHDQGWKHUHVWRIWKHZRUOGZLWKRSHQ
DIÀOLDWHGFRPSDQLHVLQ3RODQG*HUPDQ\DQG)UDQFH
ZZZESPOLJKWLQJFRP
FAST service
STOCK
(Q%30/LJKWLQJWHQHPRVXQVHUYLFLRLQPHGLDWRGDQGR
SULRULGDGDODVQHFHVLGDGHVGHOFOLHQWH
,Q%30/LJKWLQJZHRIIHUDQLQPLGLDWHVHUYLFHJLYLQJSULRULW\WR
WKHQHHGVRIWKHFOLHQW
%30/LJKWLQJLQYLHUWHJUDQSDUWHGHVXVUHFXUVRV
HQPDQWHQHUVLHPSUHXQVWRFNGHWRGRVVXV
SURGXFWRV
&RQHOORLQWHQWDPRVTXHQRVHSURGX]FDQURWXUDV
GH6WRFN\DVtFRQVHJXLUXQVHUYLFLRLQPHGLDWR
%30/LJKWLQJLQYHVWVPXFKRILWVUHVRXUFHVLQNHHSLQJDOZD\VVWRFN
RIDOOLWVSURGXFWV
7KHUHE\ZHWU\WRDYRLGVWRFNVKRUWDJHV
DQGWKXVDFKLHYHLPPHGLDWHVHUYLFH
:::%30/,*+7,1*&20
proyectos de iluminación
5HDOL]DPRVSUR\HFWRV\HVWXGLRV)2720e75,&26
5HDOL]DPRVSUR\HFWRV\HVWXGLRVOXPtQLFRVFRPRXQYDORUDxDGLGR
SDUDQXHVWURVFOLHQWHV
5HDOL]DPRVSUR\HFWRV$0(','$
6RPRV)OH[LEOHV
'HVDUUROODPRV6ROXFLRQHVSDUDFUHDUQXHYRV
SURGXFWRVHVSHFtÀFRV\GDUVROXFLyQDSUR\HFWRV
1XHVWURLQJHQLHURVVHHQFDUJDQGHXELFDU\SODQLÀFDUFXDOTXLHU
SHUVRQDOL]DGRV
HVWXGLRIRWRPpWULFRDODVSUHWHQVLRQHVGHOFOLHQWH
Lighting projects
:HFDUU\RXWSURMHFWVDQG3+2720(75,&VWXGLHV
:HFDUU\RXWOLJKWLQJSURMHFWVDQGVWXGLHVDVDQDGGHGYDOXHIRURXU
FXVWRPHUV
2XUHQJLQHHUVDUHUHVSRQVLEOHIRUORFDWLQJDQGSODQQLQJDQ\
:HFDUU\RXWFXVWRPL]HGSURMHFWV
:HDUH)OH[LEOH
:HGHYHORSVROXWLRQV
WRFUHDWHQHZSURGXFWVDQG
VROYHVSHFLÀFFXVWRPSURMHFWV
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
SKRWRPHWULFVWXG\WRPHHWWKHFODLPVRIWKHFOLHQW
ƒ
ƒ
03.1
ILUMINACIÓN INTEGRADA
iNTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR
(1
'(
)5
3/
&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
,QWHJUDGRHQSDUHG
(1
'(
)5
3/
,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
6XSHUÀFLHGHSDUHG
(1
'(
)5
3/
:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
6XSHUÀFLHGHWHFKR
(1
'(
)5
3/
&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
(1
'(
)5
3/
&ROJDQWH
3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
/
A
5
7
03.2
LINEAS CONTÍNUAS
CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
1DOyQ
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
3iJLQD3DJH6HLWH3DJH6WURQD
5HIHUHQFLD5HIHUHQFH5HIHUHQ]5HIHUHQFH5HIHUHQF\MQ\
3iJLQD3DJH6HLWH3DJH6WURQD
5HIHUHQFLD5HIHUHQFH5HIHUHQ]5HIHUHQFH5HIHUHQF\MQ\
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
ÌQGLFHSRUUHIHUHQFLDV5HIHUHQFHLQGH[5HIHUHQ]LQGH[5HIHUHQFHLQGH[,QGHNVZHGãXJUHIHUHQFML
ZZZESPOLJKWLQJFRP
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
/
.RUDO
9ROFDQR
6LULR
2ULRQLV
(VSLJD
0HGLQD
=XELD
5RWD
0LODQR
&HQWDXUR
9HJD
$OGHEDUiQ
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
ÌQGLFHJHQHUDO*HQHUDOLQGH[*HQHUDOLQGH[*HQHUDOLQGH[,QGHNVRJyOQ\
+DGDU
$JHQD
$GKDUD
$TXLODH
3HUVHR
=HWD
2PHJD
=HQLW
6XQVHW
(FOLSVH
$]LPXW
%HDP
2UWR
ZZZESPOLJKWLQJFRP
A
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
0HULGLDQ
2UELW
1DGLU
$UD
=DKDUD
'UDFR
7XFDQD
2ULRQ
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
*HQH
&KDUOHV
0HWLV
(ODUD
/HGD
$UFH
7HEH
&DUSR
$HGHD
&LOHQH
.RUH
/XFLV
-DQR
/RUD
*LOHQD
-XQFR
*DOHyQ
6HYLOOD
9LDU
/XLVLDQD
$UDKDO
5
6XSHUÀFLHGHWHFKR
&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ
3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
ÌQGLFHJHQHUDO*HQHUDOLQGH[*HQHUDOLQGH[*HQHUDOLQGH[,QGHNVRJyOQ\
ZZZESPOLJKWLQJFRP
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
7
-DWDU
7HMD
%D]D
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
ÌQGLFHJHQHUDO*HQHUDOLQGH[*HQHUDOLQGH[*HQHUDOLQGH[,QGHNVRJyOQ\
1DOyQ
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
6WUXFWXUDO /LJKW
%30
03.1
ILUMINACIÓN INTEGRADA
iNTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
&5,6026,/‹LVDQLQQRYDWLYHPDWHULDOZLWKDFRPSRVLWLRQRIVSHFLDOSODVWHU
ÀEHUJODVVZLWKDFU\OLFUHVLQVDQGRWKHUHOHPHQWVWKDWJLYHWRWKHSURGXFW
KDUGQHVVDQGVWUHQJWKFRPSDUDEOHWRWKHFKDUDFWHULVWLFVRIDQDOXPLQXP
SURGXFW
&5,6026,/‹LVFRPSDFWQRQSRURXVDQGÀUHSURRILWVWHFKQLFDOSURSHUWLHV
LQFUHDVHWKHRSSRUWXQLWLHVWRIDFHQHZLGHDVDQGSURMHFWVSURSHUWLHVWKDW
DWWKHVDPHWLPHGRQRWGDPDJHWKHHQYLURQPHQWDQGPDNHLWDQRUJDQLF
DQGUHF\FODEOHSURGXFW,QDGGLWLRQWRWKHWHFKQLFDOTXDOLWLHVZHHPSKDVL]H
WKHDHVWKHWLFVPRRWKDQGVRIWOLQHVVLPSOHDQGLQDSSUHFLDEOHDWVLJKW7KHVH
SURGXFWVPD\EHGHFRUDWHGZLWKDFU\OLFDQGZDWHUEDVHGSDLQWV
:LWKWKLVQHZPDWHULDO%30/LJKWLQJKDVFUHDWHGDOLQHRISURGXFWVLQRXU
OLJKWLQJÀHOGZLWKLQQRYDWLYHDQGQHYHUVHHQEHIRUHGHVLJQ0XFKRIWKHVH
QHZSURGXFWVDUHFUHDWHGWRLQWHJUDWHLQWRJ\SVXPZDOOVDQGFHLOLQJVZKHUH
WKH\GLVDSSHDUJLYLQJLPSRUWDQFHWRWKHOLJKWDQGFUHDWLQJDPDJLFDOHIIHFW
7RFRPSOHWHWKLVQHZFROOHFWLRQZHDOVRLQWURGXFHODUJHUPRGHOVZLWK
FRPSOH[VKDSHVDQGPRGHUQGHVLJQVWKXVJLYLQJDPRUHG\QDPLFDQG
DUWLVWLFWRXFKWRVSDFHV:LWKDOOWKLVZHDUHSURSRVLQJDQHZFRQFHSWRIOLJKW
LQDUFKLWHFWXUHZKHUHWKHSURWDJRQLVWLVWKHPDJLFRIOLJKW
'(
'
(
&5,6026,/‹LVWHLQLQQRYDWLYHV0DWHULDO]XVDPPHQJHVHW]WDXVVSH]LHOOHQ
*LSVDUWHQ*ODVIDVHUQ$FU\OKDU]HQXQGDQGHUHQ(OHPHQWHQGLHGHP3URGXNW
+lUWHXQG)HVWLJNHLWYHUOHLKHQYHUJOHLFKEDUPLWGHQ(LJHQVFKDIWHQYRQ
$OXPLQLXPSURGXNWHQ&5,6026,/‹LVWNRPSDNWQLFKWSRU|VXQGIHXHUIHVW
'LHVHWHFKQLVFKHQ(LJHQVFKDIWHQHUK|KHQGLH0|JOLFKNHLWHQIUQHXH,GHHQ
IU3URMHNWHXQGPDFKHQHVJOHLFK]HLWLJ]XHLQHPRUJDQLVFKHQUHF\FHOEDUHQ
XQGXPZHOWVFKRQHQGHQ3URGXNW=XVlW]OLFK]XGHQWHFKQLVFKHQ4XDOLWlWHQ
EHWRQHQZLUGLHlVWKHWLVFKHQJODWWHQZHLFKHQXQGXQPHUNOLFKHQ/LQLHQ
'LHVHV3URGXNWNDQQPLW$FU\OXQGDXIZDVVHUEDVLHUWHQ)DUEHQEHUVWULFKHQ
ZHUGHQ0LWGLHVHPQHXHQ0DWHULDOKDW%30/LJKWLQJHLQH5HLKHYRQ
LQQRYDWLYHQ3URGXNWHQPLWQRFKQLH]XYRUJHVHKHQHQ'HVLJQHUVWHOOW(LQ
JURVVHU7HLOGLHVHVQHXHQ3URGXNWHVLVWHUVWHOOWXPLQ*LSVZlQGHQXQG'HFNHQ
LQWHJULHUW]XZHUGHQZRVLHYHUVFKZLQGHQXQGGHP/LFKWHLQHPDJLVFKH
:LUNXQJJHEHQ8PGLHVHQHXH.ROOHNWLRQ]XYHUYROOVWlQGLJHQKDEHQ
ZLUJU|‰HUH0RGHOOHPLWNRPSOH[HUHQ)RUPHQXQGPRGHUQHUHP'HVLJQ
HLQJHIKUWZRGXUFKHLQHG\QDPLVFKHXQGNQVWOHULVFKH1RWHLQ5lXPHQ
HQWVWHKW0LWDOOGLHVHPEHDEVLFKWLJHQZLUHLQQHXHV.RQ]HSWGHV/LFKWVLQGHU
$UFKLWHNWXUGHVVHQ3URWDJRQLVW´GLH0DJLHGHV/LFKWHVµLVW
)5
)5
&5,6026,/HVWXQPDWpULDXLQQRYDWHXUDYHFXQHFRPSRVLWLRQGHSOkWUHV
VSpFLDX[HWGHÀEUHGHYHUUHTXLDVVRFLpVjGHVUpVLQHVDFU\OLTXHVHWDXWUHV
pOpPHQWVTXLGRQQHQWjFHSURGXLWGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHGXUHWpHWGH
UpVLVWDQFHFRPSDUDEOHVjXQSURGXLWHQDOXPLQLXP
&5,6026,/HVWFRPSDFWQRQSRUHX[HWLQLQÁDPPDEOHVHVSURSULpWpVOXL
FRQIqUHXQHDXJPHQWDWLRQGHVRSWLRQVG·XWLOLVDWLRQVSRXUUpSRQGUHDX[
QRXYHOOHVLGpHVHWDX[H[LJHQFHVFURLVVDQWHVGHVSURMHWVFHVSRVVLELOLWpVQH
GpJUDGHQWSDVOHPLOLHXDPELDQWFDULOV·DJLWG·XQSURGXLWpFRORJLTXHHW
UHF\FODEOH
(QSOXVGHVTXDOLWpVWHFKQLTXHVVRQWOHVTXDOLWpVHVWKpWLTXHVOLJQHVOLVVHV
GRXFHVVLPSOHV\GLVFUqWHV&HVSURGXLWVSHXYHQWrWUHSHLQWVDYHFGHV
SHLQWXUHVDFU\OLTXHVjEDVHG·HDX
$YHFFHQRXYHDXPDWpULDX%30/,*+7,1*jFUpHUXQHOLJQHGHSURGXLWVDYHF
QRWUHVDYRLUIDLUHO·LOOXPLQDWLRQQRYDWULFHHWDXGHVLJQLQpGLW
/DPDMRULWpGHFHVQRXYHDX[SURGXLWVHVWFUppHSRXUV·LQWpJUHUGDQVOHVPXUV
HWOHVSODIRQGVHQSOkWUHGLVSDUDLVVDQWHQPHWWDQWHQVFqQHODOXPLqUHFUpDQW
XQHIIHWPDJLTXH
3RXUFRPSOpWHUFHWWHQRXYHOOHFROOHFWLRQQRXVDYRQVDXVVLLQWURGXLWGHV
PRGqOHVSOXVJUDQGVDX[IRUPHVSOXVFRPSOH[HVHWDXGHVLJQDYDQWJDUGLVWH
GRQQDQWDLQVLXQHWRXFKHG\QDPLTXHHWDUWLVWLTXHVDX[YROXPHVHWDX[
HVSDFHV
$YHFFHVQRXYHDX[FRQFHSWVFHTXHQRXVSURSRVRQVF·HVWXQQRXYHDX
FRQFHSWSRXUOD/80,Ë5(GDQVO·DUFKLWHFWXUHRODPDJLHGHODOXPLqUHHVWOD
SURWDJRQLVWH
3//
3
&5,6026,/WRLQQRZDF\MQ\PDWHULDãRVSHFMDOQ\PVNãDG]LHJLSVXLZãyNLHQ
V]NODQ\FKİ\ZLFDNU\ORZ\FKZUD]]LQQ\PLGRGDWNDPLNWyUHQDGDMĈ
SURGXNWRZLWUZDãRĤþLZãDĤFLZRĤFLZ\WU]\PDãRĤFLRZHSRUyZQ\ZDOQHGR
SURGXNWXZ\NRQDQHJR]DOXPLQLXP
&5,6026,/MHVWPDWHULDãHPJãDGNLPLQLHSDOQ\PMHJRZãDĤFLZRĤFLWHFKQLF]QH
SR]ZDODMĈQDUHDOL]DFMčQRZ\FKSRP\VãyZZSURMHNWDFKDZGRGDWNXMHJR
ZãDĤFLZRĤFLNWyUHQLHVĈV]NRGOLZHGODĤURGRZLVNDF]\QLĈJRSURGXNWHP
FDãNRZLFLHHNRORJLF]Q\P
2SUyF]MDNRĤFLWHFKQLF]QHMPRİQD]DXZDİ\þMHJRZDUWRĤþHVWHW\F]QĈSã\QQH
OLQLHJãDGNLHSRZLHU]FKQLHSURVWRWDLSRQDGZV]\VWNRSLčNQR3URGXNW\WH
PRİQDPDORZDþZV]HODNLPLIDUEDPLDNU\ORZ\PLQDED]LHZRG\JG\İQLH
DEVRUEXMĈMHMZLHOH
=WHJRQRZHJRPDWHULDãX%30/LJKWLQJVWZRU]\ãDQRZĈOLQLčSURGXNWyZ
RĤZLHWOHQLRZ\FKGHNRUDF\MQ\FKLLQQRZDF\MQ\FKMDNLFKGRWĈGQLHPRİQD
E\ãRRVLĈJQĈþ
'XİDF]čĤþQRZ\FKSURGXNWyZMHVWWZRU]RQDZFHOXFDãNRZLWHMLQWHJUDFML
]HĤFLDQDPLLVXÀWDPLWDNDE\ZHIHNFLH]QLNQĈþLGDþSLHUZV]HęVWZRPDJLL
ĤZLDWãD
$E\X]XSHãQLþQRZĈNROHNFMčZSURZDG]LOLĤP\PRGHOHRVNRPSOLNRZDQ\FK
NV]WDãWDFKLQRZRF]HVQ\FKZ]RUDFKGDMĈF3DęVWZXPRİOLZRĤþ
]DJRVSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQLZVSRVyEEDUG]LHMG\QDPLF]Q\LDUW\VW\F]Q\
:UD]]QRZ\PSURGXNWHPSURSRQXMHP\3DęVWZXQRZĈNRQFHSFMč
RĤZLHWOHQLDZDUFKLWHNWXU]HJG]LHJãyZQ\PERKDWHUHPMHVWPDJLDģ:,$7â$
ZZZESPOLJKWLQJFRP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
(1
(1
6WUXFWXUDO /LJKW
DUNLWHFWXUDO‹
&5,6026,/‹HVXQPDWHULDOLQQRYDGRUFRQXQDFRPSRVLFLyQGH\HVRV
HVSHFLDOHV\ÀEUDGHYLGULRMXQWRFRQUHVLQDVDFUtOLFDV\RWURVHOHPHQWRVTXH
GDQDOSURGXFWRXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHGXUH]D\UHVLVWHQFLDFRPSDUDEOHVD
XQSURGXFWRGHDOXPLQLR
&5,6026,/‹HVFRPSDFWRQRSRURVRHLJQLIXJRVXVSURSLHGDGHVWpFQLFDV
OHFRQÀHUHQXQDXPHQWRHQODVSRVLELOLGDGHVGHDIURQWDUQXHYDVLGHDV\
SUR\HFWRVSURSLHGDGHVTXHDODYH]QRGDxDQHOPHGLRDPELHQWHVLHQGR
SRUHVWRXQSURGXFWRHFROyJLFR\UHFLFODEOH
$GHPiVGHODVFXDOLGDGHVWpFQLFDVGHVWDFDPRVHVWiQODVHVWpWLFDV
OLQHDVOLVDVVXDYHVVHQFLOODVHLQDSUHFLDEOHVDODYLVWD(VWRVSURGXFWRVVRQ
GHFRUDEOHVFRQSLQWXUDVDFUtOLFDVFRQEDVHGHDJXD
&RQHVWHQXHYRPDWHULDO%30/LJKWLQJKDFUHDGRXQDQXHYDOLQHDGH
SURGXFWRVHQQXHVWURFDPSRODLOXPLQDFLyQLQQRYDGRUD\GHGLVHxRQXQFD
YLVWRKDVWDDKRUD
8QDJUDQSDUWHGHHVWRVQXHYRVSURGXFWRVHVWiQFUHDGRVSDUDLQWHJUDUVHHQ
SDUHGHV\WHFKRVGHHVFD\RODGHVDSDUHFLHQGR\GDQGRLPSRUWDQFLDDODOX]
FUHDQGRXQHIHFWRPiJLFR
3DUDFRPSOHWDUHVWDQXHYDFROHFFLyQLQWURGXFLPRVWDPELpQPRGHORVPiV
JUDQGHVFRQIRUPDVFRPSOHMDV\GLVHxRVYDQJXDUGLVWDVGDQGRDVtXQSXQWR
PiVGLQiPLFR\DUWtVWLFRDORVHVSDFLRV&RQWRGRHOORORTXHSURSRQHPRVHV
XQQXHYRFRQFHSWRGH/8=HQODDUTXLWHFWXUDGRQGHODPDJLDGHODOX]HVOD
SURWDJRQLVWD
%30
(6
(6
.03
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2Ĥ
/
/
/
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
koral
,3
,1&
',0
P
ž&
(6
/XPLQDULDGHIRUPDVRUJiQLFDVTXHFRQVLJXH
OX]FRQIRW\DTXHODVFXUYDVVHLQWURGXFHQHQ
HOWHFKRLQWHJUiQGRVHFRQODDUTXLWHFWXUD
GHOHQWRUQR
(1
2UJDQLFVKDSHGOXPLQDLUH
DFKLHYLQJFRQIRWOLJKWVLQFHWKHOLJKWFXUYHV
DUHLQWURGXFHGLQWRWKHURRIDQGLQWHJUDWHG
ZLWKWKHVXUURXQGLQJDUFKLWHFWXUH
'(
'LHVH/HXFKWHPLWLKUHQRUJDQLVFKHQ
)RUPHQOlVVWVLFKGXUFKLKUHZHLFKHQ.XUYHQ
KHUYRUUDJHQGLQGLH'HFNHQDUFKLWHNWXU
LQWHJULHUHQ=XGHPELHWHWGDV&RPIRUWOLJKW
GHP5DXPHLQHJHZLVVH$WWUDNWLYLWlW
)5
/XPLQDLUHDX[IRUPHVRUJDQLTXHVTXLRIIUH
XQHOXPLqUHGHEDVVHOXPLQDQFHJUkFHj
VHVFRXUEHVTXLV·LQWqJUHQWDXSODIRQGHW
O·DUFKLWHFWXUHGHODSLqFH
3/
2ĤZLHWOHQLHZ\NRU]\VWXMĈFHIRUP\RUJDQLF]QH
NWyUHWRSRZRGXMĈHIHNWFRQIRUWOLJKW&]\OL
Sã\QQHLVXEWHOQHZ\FKRG]HQLHSURPLHQL
ĤZLDWãDNWyUHLQWHJUXMDVLč]VXÀWHPDE\
WZRU]\þMHGQRĤþDUFKLWHNWRQLF]QĈ
ŌPP
PP
¡PP
/
/(' 0$;
75,'21,&
:
.
OP
P$
&5,
•
K
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
volcano
,3
,1&
',0
P
ž&
(6
,OXPLQDFLyQRUJiQLFDFRQODTXHGHVWDFDPRV
ORVSXQWRVGHOX]GHELGRDTXHODOXPLQDULD
VREUHVDOHGHOWHFKRFODUDPHQWHRWRUJiQGROH
GLVHxR\VRÀVWLFDFLyQDODPELHQWH
(1
2UJDQLFOLJKWLQJZKLFKKLJKOLJKWVWKHOLJKW
SRLQWVEHFDXVHWKHOXPLQDLUHSURWUXGHVIURP
WKHFHLOLQJFOHDUO\JUDQWLQJLWZLWK
GHVLJQDQGVRSKLVWLFDWHGDWPRVSKHUH
'LHVHRUJDQLVFKH%HOHXFKWXQJGLHGHXWOLFK
DXVGHU'HFNHKHUDXVJHKREHQZXUGH
XP/LFKWSXQNWH]XEHWRQHQVFKDIIWHLQH
DQVSUXFKVYROOH$WPRVSKlUH
)5
/XPLQDLUHRUJDQLTXHGDQVOHTXHOVRQWPLVHQ
DYDQWOHVSRLQWVOXPLQHX[/DVWUXFWXUHVRUWGX
SODIRQGHQPRGLÀDQWOHVYROXPHVGHODSLqFH
3/
2ĤZLHWOHQLHRUJDQLF]QHSRGNUHĤODMĈFH
OHNNRĤþLOXPLQDFMLNWyUDMHVWXNU\WDSR]DOLQLĈ
VXÀWXQDGDMĈFZQčWU]XZ\WZRUQĈDWPRVIHUč
ŌPP
PP
¡PP
/
/(' 0$;
75,'21,&
:
.
OP
P$
&5,
•
K
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
SIRIO
,3
',0
P
ž&
(6
/XPLQDULDFLUFXODUDELHUWDVLQDURFX\DV
IRUPDVVLWXDQFODUDPHQWHHOSXQWRGHOX]
KDFLDHOLQWHULRULQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
(1
&LUFXODUEURDGWULPOHVVOXPLQDLUHZKRVH
IRUPVDUHFOHDUO\PRYLQJWKHSRLQWRIOLJKW
LQZDUGVLQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
'(
(LQHRIIHQHUXQGHWULPOHV/HXFKWHGLHLQ
GHU'HFNHYHUVHQNWQXUHLQH'HFNHQ|IIQXQJ
DOV/LFKWTXHOOHHUVFKHLQHQOlVVWXQGVLFKVR
XQDXIGULQJOLFKLQGLH$UFKLWHNWXULQWHJULHUW
)5
/XPLQDLUHURQGVDQVVSRWOHSRLQWGHOXPLqUH
VHWURXYHWRWDOHPHQWLQWpJUpGDQVOHSODIRQG
3/
2SUDZDRĤZLHWOHQLRZDRNUĈJãDEH]UDPHN
NWyUHMIRUPDRGVXZDZJãĈESURPLHQLH
ĤZLDWãDLWZRU]\ZFDãRĤFLHOHPHQW
]LQWHJURZDQ\]W\PİHVXÀWHP
10077
ŌPP
10078
ŌPP
10079
ŌPP
3$5
PP
/('
%30
*[PP
45&%&
0$;
:
*8
3$5
*8
7&7(/
*;4
0$;
:
/('
0$;
:
,1&
%30
0$;
:
,1&
*[PP
7&'(/
*;4
[:
7&7(/
*;4
[:
*[PP
/
7&'(/
0$;
*;4
[:
,1&
0$;
0$;
0$;
7&7(/
*;4
[:
,1&
,1&
,1&
*8
PP
7&'(/
PP
7&7(/
PP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
orionis
,3
',0
P
ž&
(6
/XPLQDULDFXDGUDGDDELHUWDVLQDURFX\DV
IRUPDVVLWXDQFODUDPHQWHHOSXQWRGHOX]
KDFLDHOLQWHULRULQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
(1
6TXDUHEURDGWULPOHVVOXPLQDLUHZKRVH
IRUPVDUHFOHDUO\PRYLQJWKHSRLQWRIOLJKW
LQZDUGVLQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
(LQHRIIHQHTXDGUDWLVFKHWULPOHVV/HXFKWH
GLHLQGHU'HFNHYHUVHQNWQXUHLQH
'HFNHQ|IIQXQJDOV/LFKWTXHOOHHUVFKHLQHQ
OlVVWXQGVLFKVRXQDXIGULQJOLFKLQGLH
$UFKLWHNWXULQWHJULHUW
)5
/XPLQDLUHFDUUpVDQVVSRWOHSRLQWGHOXPLqUH
VHWURXYHWRWDOHPHQWLQWpJUpGDQVOHSODIRQG
3/
2SUDZDRĤZLHWOHQLRZDNZDGUDWRZD
EH]UDPHNNWyUHMIRUPDRGVXZDZJãĈE
SURPLHQLHĤZLDWãDLWZRU]\ZFDãRĤFLHOHPHQW
]LQWHJURZDQ\]W\PİHVXÀWHP
10080
ŌPP
10081
ŌPP
10082
ŌPP
3$5
PP
/('
%30
*[PP
45&%&
0$;
:
*8
3$5
*8
7&7(/
*;4
0$;
:
/('
0$;
:
,1&
%30
0$;
:
,1&
*[PP
7&'(/
*;4
[:
7&7(/
*;4
[:
*[PP
/
7&'(/
0$;
*;4
[:
,1&
0$;
0$;
0$;
7&7(/
*;4
[:
,1&
,1&
,1&
*8
PP
7&'(/
PP
7&7(/
PP
',0
P
ž&
(6
/XPLQDULDFXDGUDGDUHFWDVLQDURFX\DV
IRUPDVVLWXDQFODUDPHQWHHOSXQWRGHOX]
KDFLDHOLQWHULRULQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
(1
6WUDLJKWVTXDUHWULPOHVVOXPLQDLUHZKRVH
IRUPVDUHFOHDUO\PRYLQJWKHSRLQWRIOLJKW
LQZDUGVLQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
'(
(LQHJHUDGOLQLJHTXDGUDWLVFKHXQG
UDKPHQORVH/HXFKWHGLHVLFKXQDXIGULQJOLFK
LQGLH'HFNHLQWHJULHUWXQGVRIUHLQ
XQVFKHLQEDUHV/LFKWVRUJW
)5
/XPLQDLUHFDUUpVDQVVSRWOHSRLQWGHOXPLqUH
VHWURXYHWRWDOHPHQWLQWpJUpGDQVOHSODIRQG
3/
2SUDZDRĤZLHWOHQLRZD.ZDGUDWRZD
EH]UDPHNNWyUHMIRUPDRGVXZDZJãĈE
SURPLHQLHĤZLDWãDLWZRU]\ZFDãRĤFLHOHPHQW
]LQWHJURZDQ\]W\PİHVXÀWHP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
espiga
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
10083
ŌPP
10084
ŌPP
10085
ŌPP
3$5
PP
/('
%30
*[PP
45&%&
PP
7&'(/
PP
7&7(/
PP
0$;
:
*8
3$5
*8
7&7(/
*;4
0$;
:
/('
0$;
:
,1&
%30
*8
0$;
:
,1&
*[PP
7&'(/
*;4
[:
7&7(/
*;4
[:
0$;
0$;
0$;
7&7(/
*;4
[:
,1&
,1&
,1&
*[PP
7&'(/
0$;
*;4
[:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
ALDEBARÁN
,3
',0
P
ž&
(6
/XPLQDULDFLUFXODUUHFWDVLQDURFX\DVIRUPDV
VLWXDQFODUDPHQWHHOSXQWRGHOX]KDFLDHO
LQWHULRULQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
(1
6WUDLJKWFLUFXODUWULPOHVVOXPLQDLUHZKRVH
IRUPVDUHFOHDUO\PRYLQJWKHSRLQWRIOLJKW
LQZDUGVLQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
'(
(LQHRIIHQHUXQGHXQGUDKPHQORVH
/HXFKWHGLHLQGHU'HFNHYHUVHQNWQXUHLQH
'HFNHQ|IIQXQJDOV/LFKWTXHOOHHUVFKHLQHQ
OlVVWXQGVLFKVRXQDXIGULQJOLFKLQGLH
$UFKLWHNWXULQWHJULHUW
)5
/XPLQDLUHFLUFXODLUHHWWXEXODLUHVDQVVSRWOH
SRLQWGHOXPLqUHVHWURXYHWRWDOHPHQWLQWpJUp
GDQVOHSODIRQG
3/
2SUDZDRĤZLHWOHQLRZDRNUĈJãDEH]UDPHN
NWyUHMIRUPDRGVXZDZJãĈESURPLHQLH
ĤZLDWãDLWZRU]\ZFDãRĤFLHOHPHQW
]LQWHJURZDQ\]W\PİHVXÀWHP
10086
ŌPP
10087
ŌPP
10088
ŌPP
3$5
PP
/('
%30
*[PP
45&%&
0$;
:
*8
3$5
*8
7&7(/
*;4
0$;
:
/('
0$;
:
,1&
%30
0$;
:
,1&
*[PP
7&'(/
*;4
[:
7&7(/
*;4
[:
*[PP
/
7&'(/
0$;
*;4
[:
,1&
0$;
0$;
0$;
7&7(/
*;4
[:
,1&
,1&
,1&
*8
PP
7&'(/
PP
7&7(/
PP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
medina
,3
',0
P
ž&
(6
/XPLQDULDFLUFXODUFRQIRUWOLJKWVLQDURTXH
LQFRUSRUDXQGLVSRVLWLYRSDUDVLWXDUHO
SXQWRGHOX]HQGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVTXH
VREUHVDOHQGHOWHFKR
(1
&LUFXODUWULPOHVVFRQIRUWOLJKWZLFKLQFRUSRUDWHV
DGHYLFHIRUSRVLWLRQLQJWKHOLJKWLQGLIIHUHQW
SRLQWVSURWUXGLQJIURPWKHFHLOLQJ
'(
(LQHUXQGHUDKPHQORVH/HXFKWHYRP7\S
&RPIRUWOLJKWGLHVLFKLQGUHL6WXIHQYHUVWHOOHQ
OlVVWXPVRXQWHUVFKLHGOLFKH/LFKWSXQNWH
VHW]HQ]XN|QQHQ
)5
/XPLQDLUHFDUUpHQEDVVHOXPLQDQFHVDQV
VSRWDYHFHQWXEHGHFDUpQDJHLQWpULHXUHQ
GLIIpUHQWHVÀQLWLRQV/DKDXWHXUGHODEDVVH
OXPLQDQFHHVWUpJODEOHGHSXLVOHIRQGGXVSRW
MXVTX·jXQHSRVLWLRQH[WpULHXUH
3/
2NUĈJã\SXQNWĤZLHWOQ\FRQIRUWOLJKW
3RVLDGDXU]ĈG]HQLHGRXPLHV]F]HQLDSXQNWX
ĤZLHWOQHJRQDUyİQ\FKZ\VRNRĤFLDFK
FRIQLHW\FKGRZQčWU]DVXÀWX
3$5
PP
/('
%30
PP
PP
45&%&
PP
¡PP
ŌPP
*[PP
/
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
0$;
:
0$;
:
,1&
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
0$;
:
0$;
:
,1&
P
ž&
(6
/XPLQDULDFXDGUDGDFRQIRUWOLJKWVLQDUR
TXHLQFRUSRUDXQGLVSRVLWLYRSDUDVLWXDUHO
SXQWRGHOX]HQGLIHUHQWHVSRVLFLRQHVTXH
VREUHVDOHQGHOWHFKR
(1
6TXDUHWULPOHVVFRQIRUWOLJKWZLFKLQFRUSRUDWHV
DGHYLFHIRUSRVLWLRQLQJWKHOLJKWLQGLIIHUHQW
SRLQWVSURWUXGLQJIURPWKHFHLOLQJ
'(
(LQHTXDGUDWLVFKHUDKPHQORVH/HXFKWH
YRP7\S&RPIRUWOLJKWGLHVLFKLQGUHL6WXIHQ
YHUVWHOOHQOlVVWXPVRXQWHUVFKLHGOLFKH
/LFKWSXQNWHVHW]HQ]XN|QQHQ
)5
/XPLQDLUHFDUUpGHEDVVHOXPLQDQFHVDQV
VSRWGRQWODKDXWHXUGHODEDVVHOXPLQDQFH
HVWUpJODEOHGHSXLVOHIRQGGXVSRWMXVTX·j
XQHSRVLWLRQH[WpULHXUH
3/
.ZDGUDWRZ\SXQNWĤZLHWOQ\FRQIRUWOLJKW
3RVLDGDXU]ĈG]HQLHGRXPLHV]F]HQLDSXQNWX
ĤZLHWOQHJRQDUyİQ\FKZ\VRNRĤFLDFK
FRIQLHW\FKGRZQčWU]DVXÀWX
3$5
PP
/('
%30
PP
PP
45&%&
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
',0
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
,3
zubia
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
PP
ŌPP
ŌPP
*[PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
0$;
:
0$;
:
,1&
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
,3
rota
',0
P
ž&
(6
3XQWRGHOX]FXDGUDGRFRQIRUWOLJKWVLQ
DURFRQXQWXERHPEHOOHFHGRULQWHULRUGH
GLIHUHQWHVDFDEDGRV
(1
6TXDUHWULPOHVVFRQIRUWOLJKWVSRWZLWKDQ
LQWHULRUGHFRUDWLYHWXEHLQGLIIHUHQWÀQLVKHV
'(
(LQHTXDGUDWLVFKHUDKPHQORVH/HXFKWHYRP
7\S&RPIRUWOLJKWGLHPLWHLQHU=LHUOHLVWHLQ
YHUVFKLHGHQHQ9DULDWLRQHQHUKlOWOLFKLVW
)5
/XPLQDLUHFDUUpHQEDVVHOXPLQDQFHVDQV
VSRWDYHFHQWXEHGHFDUpQDJHLQWpULHXUHQ
GLIIpUHQWHVÀQLWLRQV
3/
3XQNWĤZLHWOQ\ZNV]WDãFLHNZDGUDWX
SRZRGXMĈF\SLčNQRRĤZLHWOHQLDFRQIRUWOLJKW
3RVLDGDWXEčGHNRUDF\MQĈ]HZQĈWU]QĈZNLONX
PRİOLZ\FKZ\NRęF]HQLDFK
ŌPP
3$5
PP
/('
%30
ŌPP
*[PP
/
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
0$;
:
0$;
:
,1&
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
0$;
:
0$;
:
,1&
45&%&
PP
',0
P
ž&
PP
ŌPP
45
PP
PP
/('
%30
+6(6
&'0
5
45
PP
%30
*[PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
5
%30
:
PP
/('
+6(6
&'0
5
PP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
milano
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
*[PP
0$;
:
0$;
:
0$;
45
*
+6(6
*8
0$;
:
&'0
*
,1&
[
:
0$;
[:
0$;
5
/('
%30
0$;
[:
(6
(1
'(
/XPLQDULDVHQFLOODFXDGUDGD
\UHFWDVLQDURSDUD
OiPSDUDVGHWDPDxR
PP
6LPSOHVTXDUHDQGVWUDLJKW
WULPOHVVOXPLQDLUHIRUODPSV
ZLWKVL]HPP
(LQHLQGLH'HFNH
/XPLQDLUHVLPSOHFDUUpj
LQWHJULHUEDUHWULPOHVV
DQJOHVGURLWVVDQVVSRWSRXU
/HXFKWHGLHPLWHLQHPRGHU ODPSHVGHPP
]ZHL6WUDKOHUQHUKlOWOLFK
LVWXQGGLHIUPP
/HXFKWPRGXOHNRQ]LSLHUWLVW
)5
[:
,1&
3/
2SUDZDRĤZLHWOHQLRZD
NZDGUDWRZDSU]\VWRVRZDQD
GRRĤZLHWOHQLDPP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
centauro
,3
,1&
',0
P
ž&
(6
/XPLQDULDFRQ/('LQFRUSRUDGRFLUFXODU
DELHUWDFRQDURTXHGHVSOD]DHOSXQWRGH
OX]FODUDPHQWHKDFLDHOLQWHULRULQWHJUiQGRVH
HQHOWHFKR
(1
&LUFXODUDQGEURDGOXPLQDLUHZLWK
LQFRUSRUDWHG/('ZKLFKGLVSODFHVWKHSRLQW
RIOLJKWLQZDUGVDQGLQWHJUDWLQJLWLQWRWKH
FHLOLQJ
'(
(LQHUXQGH/('/HXFKWHPLW(LQEDXULQJGLHLQ
GLH'HFNHYHUVHQNWHLQH'HFNHQ|IIQXQJDOV
/LFKWTXHOOHHUVFKHLQHQOlVVW
)5
/XPLQDLUHURQGj/('LQFRUSRUpGHEDVVH
OXPLQDQFHLQWpJUpDXSODIRQG
3/
2ĤZLHWOHQLH/('RZHRNUĈJãHZUD]]
SLHUĤFLHQLHPNWyU\SU]HVXZDSXQNWĤZLHWOQ\
GRZHZQĈWU]VXÀWX&DãRĤþRSUDZ\SR
]PRQWRZDQLXSHUIHNF\MQLH]LQWHJURZDQD]
VXÀWHP
10111
ŌPP
10110
ŌPP
*[PP
/(' 0$;
:
.
OP
P$
&5,
•
K
ž
/(' 0$;
.
OP
P$
&5,
•
K
ž
%5,'*(/8;
%5,'*(/8;
:
10109
ŌPP
10111
PP
10110
PP
*[PP
/('
0$;
: .
OP
/('
0$;
: .
OP
%5,'*(/8;
%5,'*(/8;
10109
PP
P$
&5,
•
K
ž
P$
&5,
•
K
ž
*[PP
/
/(' 0$;
%5,'*(/8;
:
/(' 0$;
%5,'*(/8;
:
.
OP
P$
&5,
•
K
ž
.
OP
P$
&5,
•
K
ž
ž
',0
P
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
vega
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ž&
PP
ŌPP
PP
3$5
PP
/('
%30
45&%&
3$5
PP
/('
%30
*[PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
PP
45&%&
PP
*[PP
0$;
:
0$;
:
,1&
%30
45&%&
0$;
*8
3$5
*8
[:
0$;
/('
(6
(1
'(
6LVWHPDGHOXPLQDULD
FXDGUDGDUHFWDFRQDUR
GHXQRRGRVIRFRVFX\DV
IRUPDVVLWXDQFODUDPHQWHHO
SXQWRGHOX]KDFLDHOLQWHULRU
LQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
6TXDUHVWUDLJKWOLJKWLQJ
V\VWHPZLWK
RQHRUWZRVSRWOLJKWV
ZKRVHVKDSHVFOHDUO\
GLVSODFHWKHSRLQWRIOLJKW
LQZDUGVLQWHJUDWLQJLWLQWRWKH
FHLOLQJ
(LQHLQGLH'HFNH
/XPLQDLUHFDUUpjEDVVH
LQWHJULHUEDUH/HXFKWHPLW
OXPLQDQFHjDQJOHVGURLW
(LQEDXULQJGLHPLWHLQHP
6SRWGHXQRXGHX[IHX[
RGHU]ZHL6WUDKOHUQHUKlOWOLFK
LVW
)5
0$;
[:
[:
,1&
3/
6\VWHPRĤZLHWOHQLRZ\
SURVW\]MHGQ\POXEGZRQD
ĤUyGãDPLĤZLDWãD)RUPD
RSUDZ\Z\FRIXMHSXQNW\
ĤZLHWOQHGRZQHWU]DVXÀWX
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
,3
hadar
ž
',0
P
ž&
ŌPP
ŌPP
45
PP
/('
%30
+6(6
&'0
5
45
PP
%30
*[PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
/
5
%30
:
PP
/('
*[PP
0$;
:
0$;
:
45
*
+6(6
*8
0$;
:
&'0
*
/('
,1&
0$;
5
%30
:
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
+6(6
&'0
5
PP
(1
6WUDLJKWOLJKWLQJV\VWHPZLWK
RQHRUWZRVSRWOLJKWV
ZKRVHVKDSHVFOHDUO\GLVSODFHWKHSRLQW
RIOLJKWLQZDUGVLQWHJUDWLQJLWLQWRWKH
FHLOLQJGHVLJQHGIRUODPSVZLWKVL]HPP
(LQLQGLH'HFNHLQWHJULHUEDUHV
'RZQOLJKWPLW(LQEDXULQJGDVPLW]ZHL
YHUVFKLHGHQHQ+|KHQDXIZDUWHQNDQQXP
XQWHUVFKLHGOLFKH/LFKWSXQNWH]XVHW]HQ'LH
/HXFKWPRGXOJU|VVHEHWUlJWPP$XFK
PLW6WUDKOHUQHUKlOWOLFK
)5
/XPLQDLUHVjDQJOHVDYHFVSRWGHXQRX
GHX[IHX[HWGLIIpUHQWHVSURIRQGHXUVTXL
DFFHQWXHQWODEDVVHOXPLQDQFH'HVVLQpSRXU
ODPSHVGHPP
3/
6\VWHPRĤZLHWOHQLRZ\MHGQ\POXEGZRPD
ĮUyGãDPLĤZLDWãDRUyİQHMZ\VRNRĤFL
RGGDOHQLDRGSRZLHU]FKQLVXÀWXGRMHM
ZQHWU]D=DSURMHNWRZDQDGODĮUyGHãĤZLDWãDR
ZLHONRĤFLPP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
(6
6LVWHPDGHOXPLQDULDUHFWDFRQDURGHXQR
RGRVIRFRV\GLIHUHQWHVDOWXUDVFX\DVIRUPDV
VLWXDQFODUDPHQWHHOSXQWRGHOX]KDFLDHO
LQWHULRULQWHJUiQGRVHHQHOWHFKRGLVHxDGD
SDUDOiPSDUDVGHWDPDxRPP
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
PP
PP
45
PP
/('
%30
+6(6
&'0
5
PP
*[PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
5
%30
:
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
agena
,3
ž
ž
',0
P
ž&
(6
6LVWHPDGHOXPLQDULDUHFWDFRQDURGHXQR
GRVRWUHVIRFRVFRQVLVWHPDGHUHJXODFLyQ
P~OWLSOHTXHSHUPLWHVLWXDUFDGDSXQWRGH
OX]HQFXDOTXLHUSRVLFLyQGLVHxDGDSDUD
OiPSDUDVGHWDPDxRPP
(1
6WUDLJKWOLJKWLQJV\VWHPZLWKRQH
WZRRUWKUHHVSRWOLJKWVZLWKPXOWLSOH
UHJXODWLRQV\VWHPDOORZLQJWKHVLWXDWLRQRI
HDFKOLJKWSRLQWDWDQ\SRVLWLRQGHVLJQHGIRU
ODPSVZLWKVL]HPP
'(
(LQTXDGUDWLVFKHU$XVVFKQLWWPLWUXQGHU
/HXFKWHGLHGXUFKHLQPXOWLSOHV
$QSDVVXQJVV\VWHPPHKUHUH0|JOLFKNHLWHQ
VFKDIIWJH]LHOW2EMHNWHLQGHQ)RNXV]X
VWHOOHQ$XFKPLWRGHUPXOWLSOHQ6WUDKOHUQ
LQHLQHPUHFKWHFNLJHQ/HXFKWNDVWHQ
HUKlOWOLFK'LH/HXFKWPRGXOJU|VVHEHWUlJW
PP
)5
6\VWqPHFDUGDQjDQJOHVGURLWVGHXQGHX[
RXWURLVVSRWV8QPpFDQLVPHFRXOLVVDQW
SHUPHWGHUpJOHUODKDXWHXUGHVODPSHVHWGH
OHXUGRQQHUXQPD[LPXPGHÁH[LELOLWpGDQV
O·RULHQWDWLRQ'HVWLQpjODPSHVGHPP
3/
6\VWHPRĤZLHWOHQLD]MHGQ\PGZRPDOXE
WU]HPDĮUyGãDPLĤZLDWãDZUD]]V\VWHPHP
UHJXODFMLLFKZ\VRNRĤFLGRGRZROQHMSR]\FML
=DSURMHNWRZDQ\GRĮUyGHãĤZLDWãDRĤUHGQLF\
PP
ŌPP
*[PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
/
5
%30
:
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ž
ž
UHI
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
PP
PP
PP
PP
*[PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/
0$;
[
:
/('
%30
0$;
[:
0$;
*
+6(6
*8
[:
&'0
*
,1&
[:
0$;
45
0$;
5
*[PP
[
:
0$;
[:
0$;
5
/('
%30
0$;
[:
[:
,1&
ž
',0
P
ž&
PP
ŌPP
PP
3$5
PP
/('
%30
45&%&
3$5
PP
/('
%30
*[PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
,1&
%30
45&%&
(1
5RXQGEURDGOLJKWLQJV\VWHP
ZLWKRQHRUWZRVSRWOLJKWV
ZKRVHIRUPVFOHDUO\GLVSODFH
WKHOLJKWSRLQWLQZDUGV
LQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
PP
0$;
*8
3$5
*8
[:
0$;
/('
(6
45&%&
*[PP
0$;
:
6LVWHPDGHOXPLQDULDFLUFXODU
DELHUWDFRQDURGHXQR
RGRVIRFRVFX\DVIRUPDV
VLWXDQFODUDPHQWHHOSXQWR
GHOX]KDFLDHOLQWHULRU
LQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
PP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
adhara
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
)5
(LQHRIIHQHXQGUXQGH
/XPLQDLUHURQGDYHFXQ
/HXFKWHPLW(LQEDXULQJGLH RXGHX[VSRWVHQEDVVH
LQGHU'HFNHYHUVHQNWQXU
OXPLQDQFHLQWpJUpH
HLQH'HFNHQ|IIQXQJDOV
/LFKWTXHOOHHUVFKHLQHQOlVVW
XQGVLFKVRXQDXIGULQJOLFK
LQGLH$UFKLWHNWXULQWHJULHUW
$XFKPLW(LQEDXVWUDKOHUQLQ
HLQHURYDOHQ'HFNHQ|IIQXQJ
HUKlOWOLFK
0$;
[:
[:
,1&
3/
6\VWHPRĤZLHWOHQLRZ\
RNUĈJã\]SLHUĤFLHQLHP
]DSURMHNWRZDQ\WDNDE\
SXQNWĤZLDWãD]QDMGRZDã
VLHSRZ\İHMOLQLLVXÀWX
:\VWčSXMH]SRMHG\ęF]\P
OXESRGZXMQ\PĮUyGãHP
ĤZLDWãD
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
aquilae
,3
ž
ž
',0
P
ž&
(6
6LVWHPDGHOXPLQDULDFLUFXODUDELHUWDFRQ
DURGHXQRRGRVIRFRVFX\DVIRUPDVVLWXDQ
FODUDPHQWHHOSXQWRGHOX]KDFLDHOLQWHULRU
LQWHJUiQGRVHHQHOWHFKRGLVHxDGDSDUD
OiPSDUDVGHWDPDxRPP
(1
5RXQGEURDGOLJKWLQJV\VWHPZLWKRQHRU
WZRSRWOLJKWVZKRVHIRUPVFOHDUO\GLVSODFH
WKHOLJKWSRLQWLQZDUGVLQWHJUDWLQJLWLQWRWKH
FHLOLQJGHVLJQHGIRUODPSVZLWKVL]HPP
'(
(LQHRIIHQHXQGUXQGH/HXFKWHPLW
(LQEDXULQJGLHLQGHU'HFNHYHUVHQNW
QXUHLQH'HFNHQ|IIQXQJDOV/LFKWTXHOOH
HUVFKHLQHQOlVVWXQGVLFKVRXQDXIGULQJOLFK
LQGLH$UFKLWHNWXULQWHJULHUW$XFK
PLW(LQEDXVWUDKOHUQLQHLQHURYDOHQ
'HFNHQ|IIQXQJHUKlOWOLFK
)5
/XPLQDLUHDUURQGLjXQRGHX[VSRWVGRQW
O·LQWpJUDWLRQDFFHQWXHODEDVVHOXPLQDQFH
3RXUODPSHVGHPP
3/
6\VWHPRĤZLHWOHQLRZ\]MHGQ\POXEGZRPD
ĮUyGãDPLĤZLDWãDNWyUHWRSXQNW\VDFRIQLHWH
GRZQHWU]DVXÀWXGDMDFHIHNWFDãNRZLWHM
LQWHJUDFMLSURPLHQLDĤZLHWOQHJR]VXÀWHP
ŌPP
45
PP
/('
%30
*[PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
/
5
%30
:
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
+6(6
&'0
5
PP
45
*
0$;
+6(6
*8
&'0
*
5
/('
%30
[:
0$;
[
:
0$;
[:
,1&
45
/('
%30
+6(6
ZZZESPOLJKWLQJFRP
&'0
5
.03
PP
*[PP
PP
0$;
[:
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
PP
PP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
perseo
,3
,1&
',0
P
ž&
(6
'RZQOLJKWFLUFXODUDELHUWRFRQDURTXH
GHVSOD]DHOSXQWRGHOX]FODUDPHQWHKDFLDHO
LQWHULRULQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
(1
%URDGFLUFXODUGRZQOLJKWZLWKULQJZKLFK
GLVSODFHVWKHOLJKWSRLQWLQZDUGVDQG
LQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
'(
(LQHUXQGHV'RZQOLJKWPLW(LQEDXULQJ
ZHOFKHVLQGLH'HFNHYHUVHQNWHLQH
'HFNHQ|IIQXQJDOV/LFKWTXHOOHHUVFKHLQHQ
OlVVW
)5
'RZQOLJKWURQGLQWpJUpGRQWODEDVVH
OXPLQDQFHHVWDFFHQWXpHSDUOHVFRXUEHVGX
&ULVPRVLO
3/
'RZQOLJKWRNUĈJã\]SLHUĤFLHQLHPJG]LHMHGR
SXQNWĤZLHWOQ\FRIQLHW\MHVWGRZQHWU]DVXÀWX
*[PP
7&'(/
*;4
[:
7&7(/
*;4
[:
7&7(/
*;4
[:
0$;
ŌPP
0$;
0$;
PP
/
ž
',0
P
ž&
omega
,3
ž
',0
P
PP
/('
%30
45&%&
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
/('
PP
%30
0$;
:
,1&
%30
(6
(1
6TXDUHRUFLUFXODUEURDG
OLJKWLQJV\VWHP
ZLWKWULPZKRVHIRUPVVOLJKWO\
GLVSODFHWKHOLJKWSRLQWLQWR
WKHFHLOLQJ
45&%&
PP
*[PP
0$;
:
6LVWHPDGHOXPLQDULD
FXDGUDGDRFLUFXODUDELHUWD
FRQDURFX\DVIRUPDVVLWXDQ
OHYHPHQWHHOSXQWRGHOX]
KDFLDHOLQWHULRUGHOWHFKR
PP
3$5
*[PP
ž&
ŌPP
ŌPP
3$5
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
zeta
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
2IIHQH/HXFKWHPLW
(LQEDXULQJGLHLQGLH
'HFNHYHUVHQNWHLQH
'HFNHQ|IIQXQJDOV
/LFKWTXHOOHHUVFKHLQHQ
OlVVWXQGGXUFKGLH
YHUVFKLHGHQHQ)RUPHQ
DQGHUH/LFKWSXQNWHVHW]HQ
(UKlOWOLFKLQUXQGXQG
TXDGUDWLVFK
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
)5
3/
/XPLQDLUHFDUUpRXURQG
DYHFVSRWLQWpJUpGHEDVVH
OXPLQDQFH
6\VWHPRĤZLHWOHQLD
RNUĈJãHJROXE
NZDGUDWRZHJR]
SLHUĤFLHQLHPNWyUHJRĮUyGãR
ĤZLDWãDFRIQLčWHGRZQHWU]D
WZRU]\ZUDİHQLHFDãNRZLWHM
LQWHJUDFML]VXÀWHP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
zenit
,3
',0
P
ž&
sunset
,3
',0
PP
%30
3$5
45&%&
%30
PP
ž
)¡PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
/
PP
/('
/('
ž&
¡PP
¡PP
3$5
P
)¡PP
0$;
:
0$;
:
,1&
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
45&%&
PP
ž
orto
',0
P
,3
',0
P
ž&
¡PP
3$5
%30
¡PP
PP
/('
45&%&
3$5
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
PP
/('
PP
%30
)¡PP
ž&
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
eclipse
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
45&%&
PP
)¡PP
0$;
:
0$;
:
,1&
%30
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
(6
(1
'(
)5
3/
6LVWHPDVGHOXPLQDULD
HPSRWUDGDHQWHFKR
UHGXFLHQGRDVtVXLPSDFWR
YLVXDOJUDFLDVDVXVIRUPDV
TXHVLWXDQFODUDPHQWH
HOIRFRKDFLDHOLQWHULRU
LQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
'LVSRQLEOHFRPREDxDGRU
GHSDUHGPRGHOR6816(7
/LJKWLQJV\VWHPVZKLFKE\
EHLQJUHFHVVHGLQWRWKH
FHLOLQJUHGXFHWKHYLVXDO
LPSDFWWKDQNVWRWKHLU
VKDSHVZKLFKGLVSODFHWKH
OLJKWLQZDUGLQWHJUDWLQJLWLQWR
WKHFHLOLQJ
$YDLODEOHDVDZDOOZDVKHU
0RGHO6816(7
2IIHQH/HXFKWHGLHLQ
GLH'HFNHYHUVHQNWPLW
HLQHUUHGX]LHUWHQYLVXHOOHQ
:LUNXQJVLFKXQVFKHLQEDU
LQGLH$UFKLWHNWXUHLQIJHQ
(UKlOWOLFKDXFKDOV´:DOO
:DVKHUµLQGHU9HUVLRQ
6XQVHW
/XPLQDLUHGHEDVVH
OXPLQDQFHGRQWOD
SURIRQGHXUSHUPHWG·REWHQLU
XQLPSDFWOXPLQHX[WUqV
UpGXLWRIIUDQWpJDOHPHQWXQH
RSWLRQDV\PpWULTXH
6\VWHPRĤZLHWOHQLRZ\
GDMDF\V]HURNLHPRİOLZRĤFL
]DVWRZRZDQLDZVXÀWDFK
SRGZLHV]DQ\FKJG]LHSXQNW
ĤZLHWOQ\]DZV]HMHVWFRIQLHW\
GRZQHWU]D'RVWHSQ\WDNİH
MDNRVXÀWRGRĤZLHWOHQLHĤFLDQ
ZPRGHOX6816(7
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
azimut
,3
ž
',0
P
ž&
(6
%DxDGRUGHSDUHGRYDODGRFX\DVIRUPDV
VLWXDQOHYHPHQWHHOSXQWRGHOX]KDFLDHO
LQWHULRUGHOWHFKR
(1
2YDOZDOOZDVKHUZKRVHVKDSHGLVSODFHVWKH
OLJKWLQZDUGLQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
'(
(LQUXQGHUXQGGH]HQWHU:DOO:DVKHUGHU
GXUFKVHLQHLQGHU'HFNHYHUVHQNWHQ$UWVLFK
XQVFKHLQEDULQGLH$UFKLWHNWXUGHV5DXPHV
LQWHJULHUHQOlVVW
)5
/qFKHPXUVRYRwGHDV\PpWULTXHGHEDVVH
OXPLQDQFH
3/
6\VWHPGRĤZLHWOHQLDĤFLDQERF]Q\FKNWyU\
SRVLDGDSXQNWĤZLHWOQ\FRIQLčW\GRZQčWU]D
VXÀWXWZRU]ĈF]QLPLQWHJUDOQĈF]čĤþ
ŌPP
PP
ž
*[PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
/
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
/
/
/
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
,3
beam
,1&
',0
P
ž&
PP
PP
PP
ž
*[PP
/
7
7
75,'21,&
*
*
/(' 0$;
:
0$;
:
0$;
:
.
OP
P$
&5,
•
K
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
,QWHJUDGRHQWHFKR&HLOOLQJUHFHVVHG,QGHU'HFNH,QWHJULHUW3ODIRQQLHUHQFDVWUp2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]VXÀWHP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
(6
(1
'(
)5
3/
/XPLQDULDDODUJDGDFX\DV
IRUPDVVLWXDQOHYHPHQWHOD
OtQHDGHOX]KDFLDHOLQWHULRU
LQWHJUiQGRVHHQHOWHFKR
(ORQJDWHGOXPLQDLUHZKRVH
VKDSHVOLJKWO\GLVSODFHV
WKHOLQHRIOLJKWLQZDUG
LQWHJUDWLQJLWLQWRWKHFHLOLQJ
(LQHOlQJOLFKH/HXFKWH
GLHLQGHU'HFNHYHUVHQNW
VLFKXQDXIGULQJOLFKLQGLH
$UFKLWHNWXULQWHJULHUWXQGVR
HLQHQDQGHUHQ/LFKWSXQNW
VFKDIIW
/XPLQDLUHDOORQJpSRXU7RX
/('HQEDVVHOXPLQDQFH
3URVWDOLQLDĤZLHWOQD
Z\NRQDQD]&5,6026,/R
FRIQLHW\PSXQNFLHĤZLHWOQ\P
GRZQHWU]DVXÀWX
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/
/
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW
$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
A
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
A
A
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
A
A
A
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
meridian
,3
,1&
',0
P
ž&
(6
(OPRGHOR0(5,',$1HVFHQLÀFDXQUHORMGH
SDUHGTXHVHIXQGHFRQHVWDELHQVHD
GHFRUDGRRFRQIRQGRQHXWURVHLOXPLQDSRU
GHQWURPHGLDQWHVLVWHPD/('
7DQWRHOHTXLSRHOpFWULFRFRPROD
PDTXLQDULDGHOUHORMHVWiQLQFOXLGRV
(1
7KHPRGHO0(5,',$1VWDJHVDFORFNWKDW
PHUJHVZLWKWKHZDOOHLWKHUGHFRUDWHGRU
QHXWUDOEDFNJURXQGLOOXPLQDWHGIURPWKH
LQVLGHXVLQJ/('V\VWHP
%RWKWKHHOHFWULFDOJHDUDQGWKHFORFN
PDFKLQHU\DUHLQFOXGHG
'(
'DV0RGHOO0(5,',$1LQV]HQLHUWHLQH8KUGLH
VRZRKOYHU]LHUWRGHUDEHUDXFKPLWQHXWUDOHP
+LQWHUJUXQGPLWGHU:DQGYHUVFKPLO]W
XQGYRQLQQHQKHUPLWHLQHP/('6\VWHP
EHOHXFKWHGZLUG
6RZRKOGDVHOHNWULVFKH%HWULHEVPLWWHOZLH
DXFKGLH0DVFKLQHULHGHU8KUVLQGHQWKDOWHQ
)5
0(5,',$1HVWXQHKRUORJHGRQWODPLVHHQ
VFqQHVHIDLWjO·LQWpULHXUGXPXU4X·HOOHVRLW
jIRQGQHXWUHRXGpFRUpHHOOHHVWPLVHHQ
YDOHXUSDUXQUHWURpFODLUDJH/('/·KRUORJH
HVWIRXUQLHFRPSOqWHV\VWqPHpOHFWULTXHHW
KRUORJHULH
3/
0RGHO0(5,',$1MHVW]HJDUHP]DWRSLRQ\P
ZĤFLDQLH-HJRZQčWU]HRĤZLHWORQHMHVW
QHXWUDOQ\PĤZLDWãHP/('=DUyZQRV\VWHP
RĤZLHWOHQLD/('MDNLPHFKDQL]P]HJDURZ\
MHVW]DãĈF]RQ\GR]HVWDZX
ŌPP
PP
PP
*[PP
/('
A
0$;
: .
OP
,1&
P
PP
ž&
PP
PP
PP
PP
PP
*[PP
47
*
/(' 0$;
&5((
:
*[PP
0$;
:
.
OP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
orbit
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
P$
&5,
•
K
,1&
47
*
/(' 0$;
&5((
:
0$;
:
.
OP
P$
&5,
•
K
,1&
(6
(1
'(
)5
3/
/XPLQDULDGHRULHQWDFLyQ
FRQSURWHFFLyQGHFULVWDO
FLUFXODURFXDGUDGDFX\RV
SXQWRVGHOX]VHLQWHJUDQHQ
ODSURSLDSDUHG
2ULHQWDWLRQOXPLQDLUH
ZLWKJODVVSURWHFWLRQ
FLUFXODURUVTXDUHVKDSH
ZKRVHOLJKWVSRWVDUH
LQWHJUDWHGLQWR
WKHZDOOLWVHOI
2ULHQWLHUXQJVOHXFKWHQUXQG
RGHUTXDGUDWLVFKPLW6FKXW]
*ODVGLHVLFKXQDXIIlOOLJLQ
GHU:DQGLQWHJULHUHQODVVHQ
/XPLQDLUHGHEDOLVDJH
DYHFYHUUHGHSURWHFWLRQ
WRWDOHPHQWLQWpJUpGDQV
OHPXU
2ĤZLHWOHQLHRULHQWDF\MQH
]RFKURQĈ]HV]NãD
KDUWRZDQHJR'RVWčSQH
IRUP\WRNZDGUDWRZDL
RNUĈJãD]LQWHJURZDQD]H
ĤFLDQĈ
ZZZESPOLJKWLQJFRP
A
A
A
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
,3
nadir
,1&
PP
P
ž&
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
ž
ž
*[PP
A
/(' 0$;
&5((
:
.
OP
*[PP
P$
&5,
•
K
/(' 0$;
&5((
:
.
OP
P$
&5,
•
K
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
ž
ž
*[PP
/(' 0$;
&5((
:
.
OP
*[PP
P$
&5,
•
K
/(' 0$;
&5((
:
.
OP
P$
&5,
•
K
(6
(1
'(
)5
3/
/XPLQDULDVGHRULHQWDFLyQ
FRQGLVHxRVRUJiQLFRV
FLUFXODUHVRFXDGUDGDV
FX\RVSXQWRVGHOX]VH
LQWHJUDQHQODSURSLDSDUHG
2ULHQWDWLRQOXPLQDLUHV
ZLWKRUJDQLFGHVLJQV
FLUFXODURUVTXDUHVKDSHV
ZKRVHOLJKWVSRWVDUH
LQWHJUDWHGLQWR
WKHZDOOLWVHOI
2ULHQWLHUXQJVOHXFKWHQ
UXQGTXDGUDWLVFKRGHU
RUJDQLVFKHV'HVLJQPLW
6FKXW]*ODVGLHVLFK
XQDXIIlOOLJLQGHU:DQG
LQWHJULHUHQODVVHQ
/XPLQDLUHGHEDOLVDJHDX
GHVLJQRUJDQLTXHURQGRX
FDUUpHQEDVVHOXPLQDQFH
2ĤZLHWOHQLHRULHQWDF\MQH
ZIRUPDFKRUJDQLF]Q\FK
RNUĈJãHOXENZDGUDWRZH
JG]LHSXQNWĤZLHWOQ\MHVW
]LQWHJURZDQ\]HĤFLDQĈ
ZZZESPOLJKWLQJFRP
A
A
A
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
ara
,3
P
ž&
(6
/XPLQDULDFXDGUDGDGHRULHQWDFLyQGLVSXHVWD
VREUHSDUHGFRQODTXHFRQVHJXLPRVTXH
ORVSXQWRVGHOX]HPHUMDQLQWHJUiQGRVHHQOD
SURSLDSDUHG
(1
6TXDUHRULHQWDWLRQOXPLQDLUHÀ[HGRQWKHZDOO
ZLWKZLFKZHDFKLHYHWRHPHUJHWKHSRLQWV
RIOLJKWLQWHJUDWHGZLWKLQWKHZDOO
)RUVLPSOHLQVWDOODWLRQRQDQ\NLQGRIZDOO
'(
2ULHQWLHUXQJVOHXFKWHTXDGUDWLVFKGLHVLFK
XQDXIIlOOLJLQGHU:DQGLQWHJULHUHQOlVVW
(LQIDFKH,QVWDOODWLRQLQMHGHU$UWYRQ:DQG
)5
/XPLQDLUHFDUUpGHEDOLVDJHLQWpJUpGDQVOH
PXUHWGHEDVVHOXPLQDQFH
3/
2ĤZLHWOHQLHNZDGUDWRZHRULHQWDF\MQH]
PDWHULDãX&5,6026,/NWyUMSXQNWĤZLHWOQ\Z
]DOHİQRĤFLRGSRWU]HELXSRGREDęPRİHE\þ
]RULHQWRZDQ\GRJyU\OXEGRGRãX$ZV]\VWNR
]LQWHJURZDQHĤFLĤOH]HĤFLDQĈ%DUG]RSURVWD
ZPRQWDİX
PP
ŌPP
PP
PP
ž
*[PP
A
47
*
/(' 0$;
&5((
:
0$;
:
.
OP
P$
&5,
•
K
,1&
P
ž&
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
.03
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
,3
draco
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ž
ž
*[PP
*[PP
/(' 0$;
&5((
:
.
OP
P$
&5,
•
K
,1&
47
*
/(' 0$;
&5((
:
0$;
:
.
OP
P$
&5,
•
K
(6
(1
'(
)5
3/
%DxDGRUGHVXHORGH
GLIHUHQWHVGLPHQVLRQHVTXH
SHUPLWHVHxDOL]DU]RQDVFRQ
LOXPLQDFLyQLQWHJUDGD
)ORRUZDVKHUZLWK
GLIIHUHQWGLPHQVLRQVWKDW
HQDEOHVWRPDUN]RQHVZLWK
LQWHJUDWHGOLJKWLQJ
'LH´:DOO:DVKHUµIU
GHQ%RGHQHUP|JOLFKHQ
GLH6LJQDOLVLHUXQJYRQ
=RQHQPLWLQGHU:DQG
LQWHJULHUWHP/LFKW(UKlOWOLFK
LQYHUVFKLHGHQHQ*U|‰HQ
/qFKHVROVGHVLJQDOLVDWLRQ
LQWpJUpGHGLYHUVHV
GLPHQVLRQV
'RĤZLHWOHQLHSRGãRJL
RUyİQ\FKZ\PLDUDFK
V]HURNRĤFLNWyUHSR]ZROĈ
QDR]QDF]HQLHFLĈJyZ
NRU\WDU]\:V]\VWNRMDNR
RĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]H
ĤFLDQĈ
ZZZESPOLJKWLQJFRP
,1&
A
A
A
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
tucana
,3
P
ŌPP
PP
PP
PP
*[PP
A
47
*
/(' 0$;
&5((
PP
PP
PP
PP
PP
ž&
:
*[PP
0$;
[:
.
OP
P$
&5,
•
K
,1&
47
*
/(' 0$;
&5((
:
0$;
[:
.
OP
P$
&5,
•
K
,1&
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
(6
$SOLTXHFX\DSUR\HFFLyQ
WHUPLQDHQOtQHDUHFWD
:DOOOLJKWZKRVHSURMHFWLRQ
HQGVLQDVWUDLJKWOLQH
'(
)5
3/
:DQGOHXFKWHLQ]ZHL
YHUVFKLHGHQ*U|‰HQGLHPLW
LKUHPLQGLUHNWHP/LFKWVLFK
QLFKWQXUKDUPRQLVFKLQGLH
:DQGLQWHJULHUWVRQGHUQ
DXFK]XP:RKOEHÀQGHQ
GHUGRUWOHEHQGHQRGHU
DUEHLWHQGHQ0HQVFKHQ
EHLWUlJW
$SSOLTXHDX[OLJQHVFRXUEHV
TXLSURMHWWHQWXQKDOR
OXPLQHX[VDQVPDUTXHUOH
PXU
2ĤZLHWOHQLHSRGW\QNRZH
ĤFLHQQHNWyUHMVWUXPLHę
ĤZLDWãDWROLQLDSURVWD
ZZZESPOLJKWLQJFRP
A
A
zahara
,3
,1&
P
ž&
PP
PP
PP
PP
PP
ŌPP
PP
A
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
PP
PP
*[PP
*[PP
7&7(/
*;4
0$;
:
7&7(/
*;4
0$;
:
7&7(/
*;4
0$;
:
7&7(/
*;4
0$;
:
7&7(/
*;4
0$;
:
A
/(' 0$;
&5((
:
.
OP
P$
&5,
•
K
/(' 0$;
&5((
:
.
OP
P$
&5,
•
K
(6
(1
'(
)5
3/
$SOLTXHFX\DSUR\HFFLyQ
WHUPLQDHQFXUYDGHVYLDQGR
ODOX]KDFLDHOWHFKR
:DOOOLJKWZKRVHSURMHFWLRQ
HQGVZLWKDFXUYHGHÁHFWLQJ
WKHOLJKWWRZDUGVWKHFHLOLQJ
(LQH:DQGOHXFKWHLQ
YHUVFKLHGHQHQ)RUPHQ
XQG*U|‰HQGLHGLH
/LFKWSURMHNWLRQGXUFKHLQH
HLQJHDUEHLWHWH.XUYHDQGLH
'HFNHZLUIW
$SSOLTXHDX[OLJQHVFRXUEHV
TXLSURMHWWHQWODOXPLqUHYHUV
OHSODIRQG
2ĤZLHWOHQLHSRGW\QNRZH
ĤFLHQQHNWyUHMSURPLHę
ĤZLDWãDSU]HGVWDZLDNU]\ZĈ
QLHUHJXODUQĈZNLHUXQNX
VXÀWX
P
PP
PP
*[PP
*
0$;
:
/(' 0$;
.
7&/
&5((
:
*[PP
OP
PP
PP
PP
PP
PP
ž&
PP
PP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,1&
,QWHJUDGRHQSDUHG,QWHJUDWHGZDOO,QGHU:DQG,QWHJULHUW$SSOLTXHHQFDVWUpH2ĤZLHWOHQLH]LQWHJURZDQH]HĤFLDQĈ
,3
.03
PP
orion
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
P$
&5,
•
K
0$;
*
[:
/(' 0$;
.
7&/
&5((
:
OP
P$
&5,
•
K
ZZZESPOLJKWLQJFRP
A
A
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
gene
,3
,1&
P
ž&
¿De veras? Para mi todo es luminoso y el sol brilla por todas partes
Really? For me everything is bright and the sun shines everywhere
)UDVHGH&DQWDQGREDMRODOOXYLD/\ULFVIURP6LQJLQLQWKHUDLQ
/(' 0$;
75,'21,&
:
.
OP
P$
&5,
•
K
PP
PP
PP
PP
charles
,3
,1&
P
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
ž&
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
¡PP
¡PP
PP
PP
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
metis
,3
ž
',0
P
ž&
(6
$SOLTXHGHVHFFLyQFXDGUDGDHPHUJLHQGRGH
ODSDUHGFP
'LUHFFLRQDOLGDGGHODOX]VHJ~QODSRVLFLyQGH
PRQWDMH
(1
6TXDUHZDOOOLJKWHPHUJLQJIURPWKHZDOO
FP
'LUHFWLRQDOLW\RIWKHOLJKWGHSHQGVRQWKH
DVVHPEO\SRVLWLRQ
'(
(LQHUHFKWHFNLJH:DQGOHXFKWHGLHPLW
LKUHUVFKOLFKWHQ$UWJOlQ]WXQGGLHEHLHLQHP
:DQGDEVWDQGYRQPPHLQLQGLUHNWHV/LFKW
QDFKREHQVFKHLQHQOlVVW
)5
$SSOLTXHPXUDOHDSSDUHQWHFDUUpGHVHFWLRQ
GHPP
/DÀ[DWLRQSHXWVHIDLUHGHPDQLqUHjRULHQWHU
OHIDLVFHDXGHOXPLqUHGDQVODGLUHFWLRQ
GpVLUpH
3/
.LQNLHWNZDGUDWRZ\VNLHURZDQ\VZ\P
ĤZLDWãHPRV]HURNRĤFLFPZ]DOHİQRĤFL
RGNLHUXQNXPRQWDİX
PP
PP
PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
,1&
',0
P
ž&
(6
$SOLTXHGHVHFFLyQUHFWDQJXODUHPHUJLHQGR
GHODSDUHGFP
'LUHFFLRQDOLGDGGHODOX]VXSHULRU
(1
5HFWDQJXODUZDOOOLJKWHPHUJLQJIURPWKHZDOO
FP
'LUHFWLRQDOLW\RIWKHOLJKWLVXSZDUGV
'(
(LQHUHFKWHFNLJH:DQGOHXFKWHGLHPLW
LKUHUVFKOLFKWHQ$UWJOlQ]WXQGGLHEHLHLQHP
:DQGDEVWDQGYRQPPHLQLQGLUHNWHV/LFKW
QDFKREHQVFKHLQHQOlVVW
)5
$SSOLTXHPXUDOHDSSDUHQWHUHFWDQJXODLUHGH
VHFWLRQGHPP
/HIDLVFHDXGHOXPLqUHHVWGLUHFWLRQQHO
3/
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
elara
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.LQNLHWSURVWRNĈWQ\VNLHURZDQ\VZ\P
ĤZLDWãHPRV]HURNRĤFLFPZNLHUXQNXNX
VXÀWRZL
PP
PP
PP
0$;
7&7(/
*;4
[:
ZZZESPOLJKWLQJFRP
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
tebe
,3
,1&
',0
P
ž&
(6
$SOLTXHGHVHFFLyQUHFWDQJXODUHPHUJLHQGR
GHODSDUHGFP
'LUHFFLRQDOLGDGGHODOX]VXSHULRU
(1
5HFWDQJXODUZDOOOLJKWHPHUJLQJIURPWKH
:DOOFP
'LUHFWLRQDOLW\RIWKHOLJKWLVXSZDUGV
'(
(LQHUHFKWHFNLJH:DQGOHXFKWHGLHPLW
LKUHUVFKOLFKWHQ$UWJOlQ]WXQGGLHEHLHLQHP
:DQGDEVWDQGYRQPPHLQLQGLUHNWHV
/LFKWQDFKREHQVFKHLQHQOlVVW
)5
$SSOLTXHPXUDOHDSSDUHQWHUHFWDQJXODLUH
PPGHGpSRUW
/HIDLVFHDXGHOXPLqUHHVWGLUHFWLRQQHO
3/
.LQNLHWSURVWRNĈWQ\VNLHURZDQ\VZ\P
ĤZLDWãHPRV]HURNRĤFLFPZNLHUXQNXNX
VXÀWRZL
10096PP
10095PP
10094PP
PP
PP
7&7(/
*;4
0$;
:
7&'(/
*;4
0$;
:
7&7(/
*;4
0$;
:
7&7(/
*;4
0$;
:
0$;
7&7(/
*;4
[:
,1&
',0
P
ž&
(6
$SOLTXHGHVHFFLyQUHFWDQJXODUHPHUJLHQGR
GHODSDUHGFP
'LUHFFLRQDOLGDGGHODOX]VXSHULRU
(1
5HFWDQJXODUZDOOOLJKWHPHUJLQJIURPWKH
:DOOFP
'LUHFWLRQDOLW\RIWKHOLJKWLVXSZDUGV
'(
(LQHUHFKWHFNLJH:DQGOHXFKWHGLHPLW
LKUHUVFKOLFKWHQ$UWJOlQ]WXQGLQGUHL
YHUVFKLHGHQHQ/lQJHQHUKlOWOLFKLVW6LHZLUIW
LKULQGLUHNWHV/LFKWQDFKREHQDXV
)5
$SSOLTXHPXUDOHDSSDUHQWHUHFWDQJXODLUH
DYHFXQGpSRUWGHPP
/HIDLVFHDXGHOXPLqUHHVWGLUHFWLRQQHO
3/
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
leda
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.LQNLHWSURVWRNĈWQ\VNLHURZDQ\VZ\P
ĤZLDWãHPRV]HURNRĤFLFPZNLHUXQNXNX
VXÀWRZL
10051PP
10052PP
10053PP
PP
PP
7&/
7
7
*
*
*
0$;
:
0$;
:
0$;
:
ZZZESPOLJKWLQJFRP
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
,3
arce
,1&
',0
P
ž&
(6
$SOLTXHGHVHFFLyQUHFWDQJXODUFRQ
WHUPLQDFLRQHVFXUYDVHPHUJLHQGRGHOD
SDUHGFP
'LUHFFLRQDOLGDGGHODOX]VXSHULRU
(1
5HFWDQJXODUZDOOOLJKWZLWKFXUYHGHQGV
HPHUJLQJIURPWKHZDOOFP
'LUHFWLRQDOLW\RIWKHOLJKWLVXSZDUGV
'(
(LQHUHFKWHFNLJH:DQGOHXFKWHGLHPLWLKUHQ
$EUXQGXQJHQEHU]HXJWXQGPLWPP
:DQGDEVWDQGVHLQLQGLUHNWHV/LFKWQDFKREHQ
ZLUIW
)5
$SSOLTXHPXUDOHDSSDUHQWHUHFWDQJXODLUHGH
GRXEOHÁX[/HGpSRUWHVWGHPP
/HIDLVFHDXGHOXPLqUHHVWGLUHFWLRQQHOKDXW
HWEDV
3/
.LQNLHWSURVWRNĈWQ\RZ\NRęF]HQLDFK
]DRNUĈJORQ\FKVNLHURZDQ\VZ\PĤZLDWãHPR
V]HURNRĤFLFPZNLHUXQNXNXVXÀWRZL
10055PP
10056PP
10057PP
PP
PP
7&/
7
7
*
*
*
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
',0
P
ž&
(6
$SOLTXHGHVHFFLyQUHFWDQJXODUHPHUJLHQGR
GHODSDUHGFP
'LUHFFLRQDOLGDGGHODOX]VXSHULRUHLQIHULRU
5HFWDQJXODUZDOOOLJKWHPHUJLQJIURPWKH
:DOOFP
'LUHFWLRQDOLW\RIWKHOLJKWLVXSZDUGVDQG
GRZQZDUGV
'(
(LQHUHFKWHFNLJH:DQGOHXFKWHGLHPLW
LKUHUVFKOLFKWHQ$UWEHU]HXJWXQGLQ
YHUVFKLHGHQHQOlQJHQHUKlOWOLFKLVW6LHELHWHW
LQGLUHNWHV/LFKWQDFKREHQXQGXQWHQ
)5
$SSOLTXHPXUDOHDSSDUHQWHXSDQGGRZQ
UHFWDQJXODLUHDYHFXQGpSRUWGHPP
3/
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
carpo
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.LQNLHWSURVWRNĈWQ\VNLHURZDQ\VZ\P
ĤZLDWãHPRV]HURNRĤFLFPZNLHUXQNDFKGR
JyU\LGRGRãX
10059PP
10060PP
10061PP
PP
PP
7&/
7
7
*
*
*
0$;
:
0$;
:
0$;
:
ZZZESPOLJKWLQJFRP
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
aedea
,3
P
ž&
cilene
,3
P
ž&
PP
PP
0$;
(
(
[
:
0$;
[
:
/('
,1&
PP
0$;
(
[
:
0$;
(
[
:
/('
,1&
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
(6
(1
3LHGHVDOyQDGKHULGRDOD
SDUHGSDUDLQWHJUDUVHFRQOD
DUTXLWHFWXUDGHOHQWRUQR
'LVSRQLELOLGDGGHOX]
DPELHQWH/('LQIHULRU
RSFLRQDO
)ORRUODPSDWWDFKHGWRWKH
ZDOOWRLQWHJUDWHZLWKWKH
VXUURXQGLQJDUFKLWHFWXUH
$YDLODELOLW\RIDPELHQW
LQIHULRU/('OLJKW
RSWLRQDO
'LHVHGHNRUDWLYH6WHKODPSH
GLHDQGHU:DQGEHIHVWLJW
ZLUGIJWVLFKVHKUJXWLQ
GLH$UFKLWHNWXUGHV5DXPHV
HLQXQGVRUJWGXUFKVHLQ
LQGLUHNWHV/LFKWIUHLQ
EHVVHUHV:RKOEHÀQGHQ
2SWLRQDOLVWVLHDXFKLQ/('
HUKlOWOLFK
)5
3/
3LHGGHVDORQSODTXpDXPXU
TXLV·LQWqJUHjO·DUFKLWHFWXUH
GHODSLqFH
2SWLRQG·DYRLUXQHOXPLqUH
G·DPELDQFHGLVSHQVpHGX
EDVGXSLHGYHUVOHVRO
/DPSDQDW\QNRZDĤFLHQQD
Z\NRQDQD]&5,6026,/
3RVLDGDPRİOLZRĤþ
XPLHV]F]HQLD/('DZGROQHM
F]čĤFLNWyU\PRİHVãXİ\þ
MDNRRĤZLHWOHQLHRULHQWDF\MQH
LGRĤZLHWOHQLHSRGãRJL
ZZZESPOLJKWLQJFRP
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
kore
,3
P
lucis
ž&
,3
P
PP
PP
PP
PP
PP
PP
(
ž&
0$;
:
(
(6
(1
'(
/iPSDUDVGHVREUHPHVD
DGKHULGDVDODSDUHG
SDUDLQWHJUDUVHFRQOD
DUTXLWHFWXUDGHOHQWRUQR
7DEOHODPSV
DWWDFKHGWRWKHZDOO
WRLQWHJUDWHZLWKWKH
VXUURXQGLQJDUFKLWHFWXUH
'LHVHGHNRUDWLYH7LVFKODPSH /DPSHVGHFKHYHWSODTXpH
GLHDQGHU:DQGEHIHVWLJW
DXPXUTXLV·LQWqJUHj
ZLUGIJWVLFKVHKUJXWLQ
O·DUFKLWHFWXUHGHODSLqFH
GLH$UFKLWHNWXUGHV5DXPHV
HLQXQGVRUJWGXUFKVHLQ
LQGLUHNWHV/LFKWIUHLQ
EHVVHUHV:RKOEHÀQGHQ
)5
0$;
:
3/
/DPSDSU]\SRPLQDMĈFD
ODPSNčQRFQĈRUyİQ\FK
IRUPDFKLZ\NRęF]HQLDFK
]LQWHJURZDQDZVSRVyE
QDW\QNRZ\QDĤFLDQLH
SRPLHV]F]HQLD(OHPHQW
VSHãQLDMĈF\IXQNFMč]DUyZQR
RĤZLHWOHQLDMDNLGHNRUDFML
jano
,3
P
(
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
PP
PP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
6XSHUÀFLHGHSDUHG:DOOVXUIDFH:DQGOHXFKWHQ$SSOLTXH1DW\QNRZHĤFLHQQH
ž&
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
PP
0$;
:
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
5
5
5
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
5
5
5
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
lora
,3
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFXDGUDGDHPHUJLHQGRGHO
WHFKRFP
2ULHQWDEOHHQPXOWLSOHVGLUHFFLRQHV
(1
6TXDUHVHFWLRQVXUIDFHOLJKWHPHUJLQJIURP
WKHFHLOLQJFP
$GMXVWDEOHLQPXOWLSOHGLUHFWLRQV
'(
(LQHUHFKWHFNLJH'HFNHQOHXFKWHPLWHLQHU
+|KHYRQPPGLHVLFKLQPHKUHUH
5LFKWXQJHQYHUVWHOOHQOlVVWXPYHUVFKLHGHQH
=RQHQDXV]XOHXFKWHQ
)5
3ODIRQQLHUGHVHFWLRQFDUUpG·XQHKDXWHXUGH
PP2ULHQWDEOH
3/
3ODIRQNZDGUDWRZ\RZ\VRNRĤFLFP
UHJXORZDQ\ZZLHOXNLHUXQNDFK
ŌPP
PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
5
0$;
:
0$;
:
,1&
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFLUFXODUYDULDEOH
HPHUJLHQGRGHOWHFKRFP
2ULHQWDEOHHQPXOWLSOHVGLUHFFLRQHV
(1
&LUFOHVHFWLRQVXUIDFHOXPLQDLUHHPHUJLQJ
IURPWKHFHLOLQJFP
$GMXVWDEOHLQPXOWLSOHGLUHFWLRQV
'(
'LH'HFNHQOHXFKWHYRP7\S9XONDQPLW
HLQHU+|KHYRQPPGLHVLFKLQPHKUHUH
5LFKWXQJHQYHUVWHOOHQOlVVWXPYHUVFKLHGHQH
=RQHQDXV]XOHXFKWHQ
)5
3ODIRQQLHUFRQLTXHjVHFWLRQFLUFXODLUHG·XQH
KDXWHXUGHPP2ULHQWDEOH
3/
3ODIRQZNV]WDãFLHĤFLčWHJRVWRİNDR
Z\VRNRĤFLFPUHJXORZDQ\ZZLHOX
NLHUXQNDFK
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
gilena
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
¡PP
PP
¡PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
5
5
5
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
junco
,3
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFLUFXODUHPHUJLHQGRGHO
WHFKRFP
2ULHQWDEOHHQPXOWLSOHVGLUHFFLRQHV
(1
FLUFXODUVHFWLRQVXUIDFHOXPLQDLUH
HPHUJLQJIURPWKH
FHLOLQJFP
$GMXVWDEOHLQPXOWLSOHGLUHFWLRQV
'(
(LQHUXQGH'HFNHQOHXFKWHPLWHLQHU+|KH
YRQPPGLHVLFKLQPHKUHUH5LFKWXQJHQ
YHUVWHOOHQOlVVWXPYHUVFKLHGHQH=RQHQ
DXV]XOHXFKWHQ
)5
3ODIRQQLHUWXEXODLUHjVHFWLRQFLUFXODLUHG·XQH
KDXWHXUGHPP2ULHQWDEOH
3/
3ODIRQZDOFRZDW\RZ\VRNRĤFLFP
UHJXORZDQ\ZZLHOXNLHUXQNDFK
¡PP
PP
5
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFXDGUDGDHPHUJLHQGRGHO
WHFKRFP
(1
6TXDUHVHFWLRQVXUIDFHOXPLQDLUHHPHUJLQJ
IURPWKHFHLOLQJFP
'(
(LQHUHFKWHFNLJH'HFNHQOHXFKWHPLWHLQHU
+|KHYRQPPXQGPPLQGHU%UHLWH
)5
3ODIRQQLHUFDUUpG·XQHKDXWHXUGHPP
2ULHQWDEOH
3/
3ODIRQNZDGUDWRZ\RZ\VRNRĤFLFP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
galeón
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ŌPP
PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
5
5
5
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
sevilla
,3
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFLUFXODUHPHUJLHQGRGHO
WHFKRFP
2ULHQWDEOHHQPXOWLSOHVGLUHFFLRQHV
(1
&LUFXODUVHFWLRQVXUIDFHOXPLQDLUHHPHUJLQJ
IURPWKHFHLOLQJFP
$GMXVWDEOHLQPXOWLSOHGLUHFWLRQV
'(
(LQHUXQGH'HFNHQOHXFKWHPLWHLQHU+|KH
YRQPPGLHVLFKLQPHKUHUH5LFKWXQJHQ
YHUVWHOOHQOlVVWXPYHUVFKLHGHQH=RQHQ
DXV]XOHXFKWHQ
)5
3ODIRQQLHUWXEXODLUHjVHFWLRQURQGHG·XQH
KDXWHXUGHPP2ULHQWDEOH
3/
3ODIRQZNV]WDãFLHZDOFDRZ\VRNRĤFL
FPUHJXORZDQ\ZZLHOXNLHUXQNDFK
¡PP
PP
45&%&
*8
3$5
*8
/('
0$;
:
%30
5
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
5
5
5
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
viar
,3
ž
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFXDGUDGDHPHUJLHQGRGHO
WHFKRFP
2ULHQWDEOHHQPXOWLSOHVGLUHFFLRQHV
'LVHxDGDSDUDOiPSDUDVGHWDPDxR
PP
(1
6TXDUHVHFWLRQVXUIDFHOXPLQDLUHHPHUJLQJ
IURPWKHFHLOLQJFP
$GMXVWDEOHLQPXOWLSOHGLUHFWLRQV'HVLJQHGIRU
ODPSVZLWKVL]HPP
'(
(LQHUHFKWHFNLJH'HFNHQOHXFKWHPLWHLQHU
+|KHYRQPPGLHVLFKLQPHKUHUH
5LFKWXQJHQYHUVWHOOHQOlVVWXQGIUPP
/HXFKWPRGXOHNRQ]LSLHUWLVW
)5
3ODIRQQLHURULHQWDEOHjVHFWLRQFDUUpG·XQH
KDXWHXUGHPP
&RQoXSRXUUHFHYRLUGHVODPSHVGHPP
3/
3ODIRQNZDGUDWRZ\RZ\VRNRĤFL
FPUHJXORZDQ\ZZLHOXNLHUXQNDFK
=DSURMHNWRZDQ\VSHFMDOQLHGODĤUyGHãĤZLDWãD
RĤUHGQLF\PP
ŌPP
PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
5
5
%30
:
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
ž
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFLUFXODUYDULDEOH
HPHUJLHQGRGHOWHFKRFP
2ULHQWDEOHHQPXOWLSOHVGLUHFFLRQHV
'LVHxDGDSDUDOiPSDUDVGHWDPDxR
PP
(1
&LUFXODUVHFWLRQVXUIDFHOXPLQDLUHHPHUJLQJ
IURPWKHFHLOLQJFP
$GMXVWDEOHLQPXOWLSOHGLUHFWLRQV
'HVLJQHGIRUODPSVZLWKVL]HPP
'(
'LH'HFNHQOHXFKWHYRP7\S9XONDQPLW
HLQHU+|KHYRQPPGLHVLFKLQPHKUHUH
5LFKWXQJHQYHUVWHOOHQOlVVWXQGIUPP
/HXFKWPRGXOHNRQ]LSLHUWLVW
)5
3ODIRQQLHURULHQWDEOHjVHFWLRQFRQLTXH
G·XQHKDXWHXUGHPP
&RQoXSRXUGHVODPSHVGHPP
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
,3
.03
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
luisiaNA
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
3/
3ODIRQZNV]WDãFLHĤFLčWHJRVWRİNDR
Z\VRNRĤFLFPUHJXORZDQ\ZZLHOX
NLHUXQNDFK=DSURMHNWRZDQ\VSHFMDOQLHGOD
ĤUyGHãĤZLDWãDRĤUHGQLF\PP
¡PP
PP
¡PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
5
%30
:
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
5
5
5
6XSHUÀFLHGHWHFKR&HLOLQJVXUIDFH'HFNHQOHXFKWHQ3ODIRQQLHU1DW\QNRZHVXÀWRZH
ARAHAL
,3
ž
ž
',0
P
ž&
(6
3ODIyQGHVHFFLyQFLUFXODUHPHUJLHQGRGHO
WHFKRFP
2ULHQWDEOHHQPXOWLSOHVGLUHFFLRQHV
'LVHxDGDSDUDOiPSDUDVGHWDPDxR
PP
(1
&LUFXODUVHFWLRQVXUIDFHOXPLQDLUHHPHUJLQJ
IURPWKHFHLOLQJFP
$GMXVWDEOHLQPXOWLSOHGLUHFWLRQV
'HVLJQHGIRUODPSVZLWKVL]HPP
'(
(LQHUXQGH'HFNHQOHXFKWHPLWHLQHU+|KH
YRQPPGLHVLFKLQPHKUHUH5LFKWXQJHQ
YHUVWHOOHQOlVVWXQGIUPP/HXFKWPRGXOH
NRQ]LSLHUWLVW
)5
3ODIRQQLHURULHQWDEOHjVHFWLRQFLUFXODLUH
G·XQHKDXWHXUGHPP
&RQoXSRXUGHVODPSHVGHPP
3/
3ODIRQZNV]WDãFLHZDOFDRZ\VRNRĤFL
FPUHJXORZDQ\ZZLHOXNLHUXQNDFK
=DSURMHNWRZDQ\VSHFMDOQLHGODĤUyGHãĤZLDWãD
RĤUHGQLF\PP
¡PP
PP
45
*
+6(6
*8
&'0
*
/('
0$;
5
5
%30
:
0$;
:
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
.03
5
5
&
RO
JD
QW
HV
3H
QG
DQ
WV
7
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
7
7
ZZZESPOLJKWLQJFRP
HO
HX
FK
6X
VS
HQ
VLR
Q
ĤZ
2
LH
WOH
Q
LH
Z
LV]
ĈF
H
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
WH
Q
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
+
lQ
J
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
7
7
7
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
JATAR
,3
P
ž&
(6
&ROJDQWHGHVHFFLyQFLUFXODUIDEULFDGRHQ
&5,6026,/‹'LiPHWURGHFP
'LVSRQLEOHVYDULDVPHGLGDVGHFDEOHGH
VXVSHQVLyQPi[LPRPHWURV
(1
&LUFXODUVHFWLRQSHQGDQWOLJKWZLWKFP
GLDPHWHU
$YDLODEOHZLWKVHYHUDOPHDVXUHVRIVXVSHQVLRQ
FDEOHPD[PHWHUV
'(
(LQHUXQGH+lQJHOHXFKWHDXV&5,6026,/‹
PLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQFP'DV
$XIKlQJHNDEHOLVWLQYHUVFKLHGHQHQ/lQJHQ
HUKlOWOLFK0D[LPDO0HWHU
)5
6XVSHQVLRQHQ&5,6026,/VHPLRYDOHG·XQ
GLDPqWUHGHFP
/HVFkEOHVVRQWGLVSRQLEOHVHQGLIIpUHQWHV
ORQJXHXUVMXVTX·jWURLVPqWUHV
3/
/DPSDZLV]ĈFDZ\NRQDQD]&5,6026,/
-HMĤUHGQLFDWRFP'RVWčSQDZZLHOX
ZDULDQWDFKGãXJRĤFLSU]HZRGX]DVLODMĈFHJR
QLHGãXİV]HJRQLİPHWU\
¡PP
(
0$;
:
PP
7
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
7
7
7
TEJA
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
,3
P
ž&
(6
&ROJDQWHGHVHFFLyQFLUFXODUIDEULFDGRHQ
&5,6026,/‹'LiPHWURGHFP
'LVSRQLEOHVYDULDVPHGLGDVGHFDEOHGH
VXVSHQVLyQPi[LPRPHWURV
(1
&LUFXODUVHFWLRQSHQGDQWOLJKWZLWKFP
GLDPHWHU
$YDLODEOHZLWKVHYHUDOPHDVXUHVRIVXVSHQVLRQ
FDEOHPD[PHWHUV
'(
(LQHUXQGH+lQJHOHXFKWHDXV&5,6026,/‹
PLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQFP'DV
$XIKlQJHNDEHOLVWLQYHUVFKLHGHQHQ/lQJHQ
HUKlOWOLFK0D[LPDO0HWHU
)5
6XVSHQVLRQHQ&5,6026,/HQIRUPHGH
VRXFRXSHG·XQGLDPqWUHGHFP
/HVFkEOHVVRQWGLVSRQLEOHVHQGLIIpUHQWHV
ORQJXHXUVMXVTX·jWURLVPqWUHV
3/
/DPSDZLV]ĈFDZ\NRQDQD]&5,6026,/
-HMĤUHGQLFDWRFP'RVWčSQDZZLHOX
ZDULDQWDFKGãXJRĤFLSU]HZRGX]DVLODMĈFHJR
QLHGãXİV]HJRQLİPHWU\
¡PP
(
0$;
:
PP
7
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
7
7
7
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
BAZA
,3
P
ž&
(6
&ROJDQWHGHVHFFLyQFLUFXODUIDEULFDGRHQ
&5,6026,/‹
'LVSRQLEOHVYDULDVPHGLGDVGHFDEOHGH
VXVSHQVLyQPi[LPRPHWURV
(1
&LUFXODUVHFWLRQSHQGDQWOLJKWPDGHRI
&5,6026,/‹
$YDLODEOHZLWKVHYHUDOPHDVXUHVRIVXVSHQVLRQ
FDEOH0D[PHWHUV
'(
(LQHUXQGH+lQJHOHXFKWHDXV&5,6026,/‹
'LH$XIKlQJHNDEHOVLQGLQYHUVFKLHGHQHQ
/lQJHQHUKlOWOLFK0D[LPDOH/lQJH0HWHU
)5
6XVSHQVLRQHQ&5,6026,/FRQLTXH
/HVFkEOHVVRQWGLVSRQLEOHVHQGLIIpUHQWHV
ORQJXHXUVMXVTX·jWURLVPqWUHV
3/
/DPSDZLV]ĈFDZ\NRQDQD]&5,6026,/
'RVWčSQDZZLHOXZDULDQWDFKGãXJRĤFL
SU]HZRGX]DVLODMĈFHJRQLHGãXİV]HJRQLİ
PHWU\
¡PP
PP
PP
(
/('
%30
7
0$;
:
0$;
:
,1&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
.03
ILUMINACIÓN INTEGRADA - INTEGRATED LIGHT - EINBAULEUCHTEN - ILLUMINATION INTÉGRÉE - Oświetlenie zintegrowane
&ROJDQWHV3HQGDQWV+lQJHOHXFKWHQ6XVSHQVLRQ2ĤZLHWOHQLHZLV]ĈFH
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
7
7
DUNLWHFWXUDO‹
6WUXFWXUDO /LJKW
%30
03.2
LINEAS CONTÍNUAS
CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
6WUXFWXUDO /LJKW
DUNLWHFWXUDO‹
0HQRVHVPiV
&RQQXHVWURVHTXLSRVLQWHJUDGRVODOX]HVWiSUHVHQWH
0É6TXHQXQFDFRQ0(126SUHVHQFLDHQHOHQWRUQR
FRQVLJXLHQGRFUHDUHVSDFLRVTXHHYRFDQOLPSLH]D
VHUHQLGDG\HOHJDQFLDDOPLVPRWLHPSRTXHXWLOLGDG
\VHQFLOOH]
1XHVWURVVLVWHPDVLQWHJUDGRVVRQGHIiFLOLQVWDODFLyQ
\HPSOHDQWDQWROD~OWLPDWHFQRORJtD/('FRPR
LOXPLQDFLyQÁXRUHVFHQWHPHGLDQWHOiPSDUDV7
7RGRVORVVLVWHPDVHVWiQSUHSDUDGRVSDUDOD
DXWRPDWL]DFLyQFRQHTXLSRVTXHLQWHJUDQODGRPyWLFD
HQQXHVWUDVYLYLHQGDV
%30
(6
.03
&DOLGDGLQKHUHQWH
(/PRGHOR1,/2HVWiSHQVDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUD
DPSOLRVWHFKRVGRQGHVHTXLHUDLOXPLQDFLyQPRGXODU\
YHUViWLODODYH]TXHIXQFLRQDOPLHQWUDVTXHHO1$/Ð1
\HO1$9,$VHSXHGHQLQVWDODUWDQWRHQWHFKRVFRPR
HQSDUHGHVREWHQLHQGRXQDOWRUHQGLPLHQWRGDGDOD
DOWD&$/,'$'GHQXHVWURVFRPSRQHQWHV
(1
(1
/HVVLVPRUH
:LWKRXULQWHJUDWHGOXPLQDLUHVWKHOLJKWLV025(SUHVHQW
WKDQHYHUZLWK/(66SUHVHQFHLQWKHHQYLURQPHQW
FUHDWLQJVSDFHVWKDWHYRNHFOHDQQHVVVHUHQLW\DQG
HOHJDQFHDVPXFKDVXWLOLW\DQGVLPSOLFLW\
2XULQWHJUDWHGV\VWHPVDUHHDV\WRLQVWDOODQGXVH
HLWKHUWKHODWHVW/('WHFKQRORJ\RUÁXRUHVFHQWOLJKWLQJ
WKURXJK7ODPSV
$OOV\VWHPVDUH3UHSDUHGIRUDXWRPDWLRQZLWKWKH
LQWHJUDWHGDXWRPDWLRQHTXLSPHQWVLQRXUKRPHV
,QKHUHQWTXDOLW\
7KHPRGHO1,/2LVH[FOXVLYHO\GHVLJQHGIRUVSDFLRXV
URRIVZKHUHRQHZDQWVPRGXODUDQGYHUVDWLOHDWWKH
VDPHWLPHDVIXQFWLRQDOOLJKWLQJZKLOH1$9,$DQG
1$/Ð1FDQEHLQVWDO/('ERWKLQFHLOLQJVDQGZDOOV
REWDLQLQJKLJKSHUIRUPDQFHGXHWRWKHKLJK48$/,7<
RIRXUFRPSRQHQWV
'(
:HQLJHULVW0HKU
'DVWULIIWDXIXQVHUHLQWHJULHUWHQ/HXFKWHQPHKUGHQQ
MH]XGHQQZLUZROOHQGLHYLVXHOOH3UlVHQ]XQVHUHU
/HXFKWHQLQGHQ5lXPHQUHGX]LHUHQXQGKDEHQXQV
GDIUHQWVFKLHGHQGLH(LQIDFKKHLWXQG1XW]EDUNHLWLQ
GHQ9RUGHUJUXQG]XVWHOOHQDEHUWURW]GHPHLQHJHZLVVH
5XKHXQG(OHJDQ]QLFKWDX‰HUDFKW]XODVVHQ
8QVHUH6\VWHPHVLQGHLQIDFK]XLQVWDOOLHUHQ
REPLWQHXHVWHU/('7HFKQRORJLHRGHULQ
KHUN|PPOLFKHU$UWPLW7/HXFKWHQ$OOH6\VWHPH
VLQGIUGLH$XWRPDWLVLHUXQJPLWGHQLQWHJULHUWHQ
$XWRPDWLVLHUXQJVDQODJHQLQXQVHUHQ+lXVHUQ
YRUEHUHLWHW
,QKlUHQWH4XDOLWlW
'DV0RGHOO1,/2LVWDXVVFKOLH‰OLFKIUJHUlXPLJH
'HFNHQHQWZLFNHOWZRPDQPRGXODUVRZLHYLHOVHLWLJH
XQGIXQNWLRQDOH%HOHXFKWXQJP|FKWH'LH0RGHOOH
1$9,$XQG1$/Ð1NDQQPDQVRZRKOLQ'HFNHQ
DOVDXFKLQ:lQGHQHLQEDXHQ(LQHKRKH/HLVWXQJ
HU]LHOHQZLUGXUFKEHVWH$XVZDKOXQG4XDOLWlWXQVHUHU
.RPSRQHQWHQ
)5
0RLQVF·HVWSOXV
3DUOHXUÀQHVVHHWOHXUPLQLPDOLVPHQRVSURÀOpV
SUpVHQWHQWXQHRFFXSDWLRQGHVYROXPHVHWGH
O·HVSDFHFDUDFWpULVpVSDUOHXUGLVFUpWLRQHWOHXU
pOpJDQFH
/HVWHFKQLTXHVG·pFODLUHPHQWVRQWHOOHVOHVSOXV
LQWpJUpHVHWHIÀFLHQWHVSRVVLEOHVJUkFHjOD
WHFKQRORJLH/('HWDX[QRXYHOOHVÁXRUHVFHQFHVHWOD
UpGXFWLRQGHOHXUHQFRPEUHPHQW
7RXVQRVSURGXLWVVRQWIDLWDÀQGHSRXYRLUV·LQWpJUHU
GDQVGHVV\VWqPHVGHJHVWLRQGRPRWLTXH
3//
3
0QLHM]QDF]\ZLčFHM
=QDV]\PV\VWHPHP]LQWHJURZDQ\P]NDUWRQJLSVHP
ĤZLDWãRMHVWWHUD]RZLHOHEDUG]LHMZ\HNVSRQRZDQH
SU]\]PLQLPDOL]RZDQHMIRUPLHRSUDZ\OLQLLĤZLHWOQHM
FDãNRZLFLHQLHZLGRF]QHMZMHMZ\NRQDQLX/LQLH
ĤZLHWOQHSU]H]QDV]DSURMHNWRZDQHSRZRGXMĈZUDİHQLH
KDUPQLLVSRNRMXLHOHJDQFMLQLHWUDFĈFQLF]HVZRMHM
Xİ\WHF]QRĤFLLSURVWRW\
1DV]HV\VWHP\]LQWHJURZDQHVĈãDWZHZPRQWDİXL
SRVLDGDMĈ]DUyZQRQDMQRZV]ĈWHFKQRORJLč/('RZĈ
MDNLRĤZLHWOHQLHÁXRUHVFHQF\MQHSRSU]H]]DVWRVRZDQLH
ĤZLHWOyZHN7:V]\VWNLHV\VWHP\VĈSU]\JRWRZDQHGR
]DVWRVRZDQLDZDXWRPDW\FHGRPyZLQWHOLJHQWQ\FK
1DMZDİQLHMV]DMHVWMDNRĤþ
*G\PRGHO1,/2MHVW]DSURMHNWRZDQ\Z\ãĈF]QLHGR
ZLHONLFKSRZLHU]FKQLVXÀWRZ\FKJG]LHMHVWQLH]EčGQH
RĤZLHWOHQLHPRGXãRZHZV]HFKVWURQQHLIXQNFMRQDOQH
WDNPRGHO1$/Ð1L1$9,$PRİQDLQVWDORZDþ]DUyZQR
ZVXÀFLHMDNLZĤFLDQDFKQDGDMĈFSU]HVWU]HQL
Z\VRNLVWDQGDUGX]\VNDQ\G]LčNL-$.2ģ&,QDV]\FK
NRPSRQHQWyZ
ZZZESPOLJKWLQJFRP
2SFLRQDOSDUDPRQRSRWHQFLD
2SWLRQDOIRUPRQRSRZHU
2SWLRQDOIUPRQRSRZHU
2SWLRQQHOOHSRXUPRQRSXLVVDQFH
2SFMRQDOQHGODMHGQHMPRF\VZLDWOD
ʆ
ʆ 2SFLRQDOSDUDPXOWLSRWHQFLD
2SWLRQDOIRUPXOWLSRZHU
2SWLRQDOIUPXOWLSRZHU
2SWLRQQHOOHSRXUPXOWLSXLVVDQFH
2SFMRQDOQHGODUy]Q\FKPRF\VZLDWOD
2SFLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQQHOOH
:\SRVD]HQLH
RSFMRQDOQH
,QFOXLGR
,QFOXGHG
,QEHJULIIHQ
,QFOXV
'RODF]RQH
(6
/XPLQDULDHPSRWUDGDGH
H[WUHPRVUHFWRVSUHSDUDGD
SDUDODPSDUDVÁXRUHVFHQWHVR
FRQ/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQ
WHFKRVFRPRHQSDUHGHV
'(
'LHOlQJOLFKH(LQEDXOHXFKWHPLW
UHFKWZLQNOLJHQ.DQDONRQWXUHQ
XQGJHUDGHQ(QGVWFNHQ
IUGHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ
'HFNHQXQG:lQGHQ(UKlOWOLFK
IU/HXFKWVWRIÁDPSHQRGHUPLW
LQWHJULHUWHP/('
(1
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKW
HQGV3UHSDUHGIRUÁXRUHVFHQW
ODPSVRUZLWKLQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQERWKLQWR
FHLOLQJVDQGZDOOV
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVp
SRXU/('HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
(6
/XPLQDULDGHOWLSRFRQIRUWOLJKW
HPSRWUDGDGHH[WUHPRVUHFWRV
RFXUYRVSUHSDUDGDSDUD
ODPSDUDVÁXRUHVFHQWHVRFRQ
/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQ
WHFKRVFRPRHQSDUHGHV
'(
'LH´&RPIRUWOLJKWµ
(LQEDXOHXFKWHPLW
DEJHUXQGHWHQ.DQDONRQWXUHQ
XQGJHUDGHPRGHUUXQGHP
(QGVWFNIUGHQHLQIDFKHQ
(LQEDXLQ'HFNHQXQG:lQGHQ
(UKlOWOLFKIU/HXFKWVWRIÁDPSHQ
RGHUPLWLQWHJULHUWHP/('
(1
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWK
VWUDLJKWHQGVWRGHÀQHDQ\
DUFKLWHFWXUDOVXUIDFH3UHSDUHG
IRUÁXRUHVFHQWODPSVRUZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQERWKLQWR
FHLOLQJVDQGZDOOV
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVp
jODEDVHRXYHUWHTXLDPSOLÀH
ODEDVVHOXPLQDQFHSRXU/('HW
WXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
(6
/XPLQDULDHPSRWUDGD
GHH[WUHPRVUHFWRVSDUD
GHOLPLWDUFXDOTXLHUVXSHUÀFLH
DUTXLWHFWXUDOSUHSDUDGDSDUD
ODPSDUDVÁXRUHVFHQWHVRFRQ
/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV
'(
'LHOlQJOLFKH(LQEDXOHXFKWH
PLWJHUDGHQ.DQDONRQWXUHQ
XQGJHUDGHP(QGVWFNIU
GHQHLQIDFKHQZDQGEQGLJHQ
(LQEDXLQ'HFNHQ(UKlOWOLFKIU
/HXFKWVWRIÁDPSHQRGHUPLW
LQWHJULHUWHP/('
(1
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWK
VWUDLJKWHQGVWRGHÀQHDQ\
DUFKLWHFWXUDOVXUIDFH3UHSDUHG
IRUÁXRUHVFHQWODPSVRUZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJV
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpG·DQJOH
GURLWSRXUODGpOLPLWDWLRQGHV
DQJOHVVXUXQSODIRQGSRXU/('
HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
(6
%DxDGRUGHSDUHGRGHVXHOR
HPSRWUDGRGHH[WUHPRVUHFWRV
SUHSDUDGRSDUDODPSDUDV
ÁXRUHVFHQWHVRFRQ/('
LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQ
WHFKRVFRPRHQSDUHGHV
'(
(1
5HFHVVHGZDOOZDVKHUZLWK
VWUDLJKWHQGV3UHSDUHGIRU
ÁXRUHVFHQWODPSVRUZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQERWKLQWR
FHLOLQJVDQGZDOOV
'LHOlQJOLFKH(LQEDXOHXFKWH
XQGJHUDGHP(QGVWFNPLW
LQGLUHNWHP/LFKW6FKDIIHQ6LH
VLFKYLVXHOOH/LFKWHIIHNWHDQ
'HFNHQ:lQGHQXQG%|GHQ
IUHLQEHVVHUHV:RKOHPSÀQGHQ
)UGHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ
'HFNHQXQG:lQGHQ(UKlOWOLFK
IU/HXFKWVWRIÁDPSHQRGHUPLW
LQWHJULHUWHP/('
)5
/XPLQDLUHOqFKHPXUV
DV\PpWULTXHHQFDVWUpSRXU/('
HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
3UHSDUDGR
3UHSDUHG
.RQ]LSLHUW
3UpSDUp
3U]\JRWRZDQ\
3/
/LQLDĤZLHWOQDRZ\NRęF]HQLDFK
ZNĈFLHSURVW\PSU]\JRWRZDQD
GR]DPRQWRZDQLD]DUyZQR
ĤZLHWOyZHNÁXRUHVFHQF\MQ\FKMDNL
WHFKQRORJLL/('3URVWDZPRQWDİX
]DUyZQRZVXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
3/
/LQLDĤZLHWOQDW\SXFRQIRUWOLJKW
SU]\JRWRZDQDGRPRQWDİX
]DUyZQRGODGXİ\FKRGOHJãRĤFL
SURVW\FKMDNLZV]HODNLFKNU]\ZL]Q
=PRİOLZRĤFLĈ]DPRQWRZDQLD
]DUyZQRĤZLHWOyZHN
ÁXRUHVFHQF\MQ\FKMDNLWHFKQRORJLL
/('3URVWDZPRQWDİX]DUyZQRZ
VXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
3/
/LQLDĤZLHWOQDSRGW\QNRZD
VãXİĈFDGRZ\NRęF]HęVXÀWyZ
SU]H]QDF]RQDGRPRQWDİXQD
GãXJLFKRGFLQNDFKSURVW\FK
0RİQD]DPRQWRZDþ]DUyZQR
ĤZLHWOyZNLÁXRUHVFHQF\MQHMDN
L]DVWRVRZDþWHFKQRORJLč/('
3URVWDZPRQWDİXZVXÀFLH
SRGZLHV]DQ\P
3/
/LQLDĤZLHWOQDVãXİĈFDSU]HGH
ZV]\VWNLPGRGRĤZLHWOHQLDĤFLDQMDN
LSRGãRJLQDGãXJLFKRGFLQNDFK
SURVW\FK3RVLDGDPRİOLZRĤþ
Z\SRVDİHQLD]DUyZQRZĤZLHWOyZNL
ÁXRUHVFHQF\MQHMDNLZWHFKQRORJLč
/('âDWZDZPRQWDİX]DUyZQRZ
VXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
.03
ÌQGLFH,QGH[,QGH[,QGH[,QGHNV
PP
PP
“Light can create the most
beautiful structures”
ZZZESPOLJKWLQJFRP
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
7
/('
*
75,'21,&
,3
,1&
P
ž&
PP
PP
PP
kg
(6
/XPLQDULDHPSRWUDGDGHH[WUHPRVUHFWRV
SUHSDUDGDSDUDODPSDUDVÁXRUHVFHQWHV
RFRQ/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQWHFKRV
FRPRHQSDUHGHV
(1
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKWHQGV
3UHSDUHGIRUÁXRUHVFHQWODPSVRUZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\LQVWDOODWLRQERWKLQWRFHLOLQJVDQG
ZDOOV
'(
'LHOlQJOLFKH(LQEDXOHXFKWHPLW
UHFKWZLQNOLJHQ.DQDONRQWXUHQXQG
JHUDGHQ(QGVWFNHQIUGHQHLQIDFKHQ
(LQEDXLQ'HFNHQXQG:lQGHQ
(UKlOWOLFKIU/HXFKWVWRIÁDPSHQRGHUPLW
LQWHJULHUWHP/('
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVpSRXU/('
HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
3/
/LQLDĤZLHWOQDRZ\NRęF]HQLDFKZNĈFLH
SURVW\P3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
ĤZLHWOXZHNÁXRUHVFHQF\MQ\FK3URVWDZ
PRQWDİX]DUyZQRZVXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
PNJ
PNJ
PP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
.03
7
/('
75,'21,&
*
,3
,1&
P
ž&
5
(mm)
kg
&
M
&
Z
ƺ
ƺ
'$/,
V
[
Ō
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
V
[
ʈ
/P
P$
7+(+2
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
.03
7
/('
*
75,'21,&
,3
,1&
P
ž&
(6
/XPLQDULDGHOWLSRFRQIRUWOLJKWHPSRWUDGD
GHH[WUHPRVUHFWRVRFXUYRVSUHSDUDGD
SDUDODPSDUDVÁXRUHVFHQWHVRFRQ/('
LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQWHFKRVFRPR
HQSDUHGHV
(1
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKWHQGV
WRGHÀQHDQ\DUFKLWHFWXUDOVXUIDFH
3UHSDUHGIRUÁXRUHVFHQWODPSVRUZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQERWKLQWRFHLOLQJVDQG
ZDOOV
'(
'LH´&RPIRUWOLJKWµ(LQEDXOHXFKWHPLW
DEJHUXQGHWHQ.DQDONRQWXUHQXQG
JHUDGHPRGHUUXQGHP(QGVWFNIU
GHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ'HFNHQXQG
:lQGHQ(UKlOWOLFKIU/HXFKWVWRIÁDPSHQ
RGHUPLWLQWHJULHUWHP/('
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVpjODEDVH
RXYHUWHTXLDPSOLÀHODEDVVHOXPLQDQFH
SRXU/('HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
3/
/LQLDĤZLHWOQDW\SXFRQIRUWOLJKW
SU]\JRWRZDQDGRPRQWDİX]DUyZQR
GODGXİ\FKRGOHJãRĤFLSURVW\FKMDNL
ZV]HODNLFKNU]\ZL]Q3U]\VWRVRZDQD
GR]DVWRVRZDQLDĤZLHWOXZHN
ÁXRUHVFHQF\MQ\FK3URVWDZPRQWDİX
]DUyZQRZVXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
PP
PP
PP
kg
PNJ
PNJ
PP
5
(mm)
kg
&
M
&
Z
ƺ
ƺ
'$/,
V
[
Ō
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
V
[
ʈ
/P
P$
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
7+(+2
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
ZZZESPOLJKWLQJFRP
7
/('
*
75,'21,&
,3
,1&
P
ž&
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
PP
PP
PP
kg
/XPLQDULDHPSRWUDGDGHH[WUHPRV
UHFWRVSDUDGHOLPLWDUFXDOTXLHUVXSHUÀFLH
DUTXLWHFWXUDOSUHSDUDGDSDUDODPSDUDV
ÁXRUHVFHQWHVRFRQ/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV
(6
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKWHQGV
WRGHÀQHDQ\DUFKLWHFWXUDOVXUIDFH
3UHSDUHGIRUÁXRUHVFHQWODPSVRUZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJV
(1
'LHOlQJOLFKH(LQEDXOHXFKWHPLWJHUDGHQ
.DQDONRQWXUHQXQGJHUDGHP(QGVWFN
IUGHQHLQIDFKHQZDQGEQGLJHQ
(LQEDXLQ'HFNHQ(UKlOWOLFKIU
/HXFKWVWRIÁDPSHQRGHUPLWLQWHJULHUWHP
/('
'(
/XPLQDLUHHQFDVWUpG·DQJOHGURLWSRXUOD
GpOLPLWDWLRQGHVDQJOHVVXUXQSODIRQG
SRXU/('HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
)5
/LQLDĤZLHWOQDSRGW\QNRZDVãXİĈFD
GRZ\NRęF]HęVXÀWyZSU]H]QDF]RQD
GRPRQWDİXQDGãXJLFKRGFLQNDFK
SURVW\FK3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
ĤZLHWOXZHNÁXRUHVFHQF\MQ\FK3URVWDZ
PRQWDİXZVXÀFLHSRGZLHV]DQ\P
3/
PNJ
PNJ
PP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
7
/('
75,'21,&
*
,3
,1&
P
ž&
5
(mm)
kg
&
M
&
Z
ƺ
ƺ
'$/,
/P
P$
V
[
Ō
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
V
[
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
ʈ
7+(+2
7+(+2
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
.03
/('
7
*
75,'21,&
,3
,1&
P
PP
P
P
PP
kg
PNJ
PNJ
PP
ž&
%DxDGRUGHSDUHGRGHVXHORHPSRWUDGR
GHH[WUHPRVUHFWRVSUHSDUDGRSDUD
ODPSDUDVÁXRUHVFHQWHVRFRQOHG
LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQWHFKRFRPR
HQSDUHG
(6
5HFHVVHGÁRRURUZDOOZDVKHUZLWKVWUDLJKW
HQGV3UHSDUHGIRUÁXRUHVFHQWODPSVRU
ZLWKLQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQERWKLQWRFHLOLQJVDQG
ZDOOV
(1
'LHOlQJOLFKH(LQEDXOHXFKWHXQG
JHUDGHP(QGVWFNPLWLQGLUHNWHP/LFKW
6FKDIIHQ6LHVLFKYLVXHOOH/LFKWHIIHNWH
DQ'HFNHQ:lQGHQXQG%|GHQIU
HLQEHVVHUHV:RKOHPSÀQGHQ)UGHQ
HLQIDFKHQ(LQEDXLQ'HFNHQXQG
:lQGHQ(UKlOWOLFKIU/HXFKWVWRIÁDPSHQ
RGHUPLWLQWHJULHUWHP/('
'(
/XPLQDLUHOqFKHPXUVDV\PpWULTXH
HQFDVWUpSRXU/('HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
)5
/LQLDĤZLHWOQDVãXİĈFDSU]HGHZV]\VWNLP
GRGRĤZLHWOHQLDĤFLDQMDNLSRGãRJL
QDGãXJLFKRGFLQNDFKSURVW\FK
3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
ĤZLHWOXZHNÁXRUHVFHQF\MQ\FKâDWZDZ
PRQWDİX]DUyZQRZVXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
3/
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
5
(mm)
kg
&
M
&
Z
ƺ
ƺ
'$/,
V
[
Ō
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
V
[
ʈ
/P
P$
7+(+2
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
ZZZESPOLJKWLQJFRP
7
/('
*
75,'21,&
,3
,1&
P
ž&
5HI
5HIVVVV
5HI
5HIVVVV
5HI
(QVDPEODGRVLVWHPDHOpFWULFR$VVHPEOHGHOHFWULFDOV\VWHP$VVHPEOLHUWHVHOHNWURQLVFKHV6\VWHP
$VVHPEODJHGXV\VWqPHpOHFWULTXH3U]\NãDGRZ\PRQWDİV\VWHPyZHOHNWURQLF]Q\FK
V
V
V
V
V
V
V
V
0yGXORLQLFLDOUHIHUHQFLDFRQ´6µ,QLWLDOPRGXOHUHIHUHQFHZLWK
´6µ,QLWLDO0RGXO5HIHUHQ]HQ´6µ0RGXOHLQLWLDOUpIpUHQFHDYHF
´6µ0RGXãSRF]ĈWNRZ\OLQLLĤZLHWOQHMSRVLDGD]DZV]HQXPHU
UHIHUHQF\MQ\]R]QDF]HQLHP´6µ
(QHOUHVWRGHPyGXORVFPGHOVLVWHPDHOpFWULFRVREUHVDOHGHOSHUÀOSDUDVHULQWURGXFLGRHQHOPyGXORDQWHULRU\HYLWDU]RQDVGHVRPEUDV
,QWKHUHVWPRGXOHVFPRIWKHHOHFWULFDOV\VWHPRIWKHSURÀOHVWDQGVRXWWREHLQVHUWHGLQWRWKHSUHYLRXVPRGXOHLQRUGHUWRDYRLGVKDGRZ]RQHV
%HLGHQEULJHQ0RGXOHQFPGHVHOHNWULVFKHQ6\VWHPVUDJHQDXVGHP3URÀOKHUDXVXPLQGHPYRUKHUJHKHQGHQ0RGXOHLQJHIKUW]XZHUGHQXQGVRPLW6FKDWWHQ]RQHQ]XYHUPHLGHQ
'DQVOHUHVWHGHVPRGXOHVFPGXV\VWqPHpOHFWULTXHVRUWGXSURÀOSRXUrWUHLQWURGXLWGDQVOHPRGXOHSUpFpGHQWHWDLQVLpYLWHUOHV]RQHVG·RPEUHV
=NDİGHJRLQQHJRPRGXãXXNãDVHOHNWU\F]Q\MHVWZ\VXQLčW\FPWDNDE\SRSRãĈF]HQLXGZyFKPRGXãyZĤURGNRZ\FKZ\HOLPLQRZDþHIHNWFLHQLD
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
$FFHVRULRV$FFHVRULHV=XEHK|U$FFHVRULHV$NFHVRULD
PP
PP
PP
PP
PP
PP
kg
NJ
&5,6026,/‹0DWHULDO
kg
NJ
&5,6026,/‹0DWHULDO
ZZZESPOLJKWLQJFRP
/('
75,'21,&
,3
,1&
P
ž&
PP
1DOyQ
PP
“The Shadow as a starting point”
.03
ÌQGLFH,QGH[,QGH[,QGH[,QGHNV
ʆ
1DOyQ
2SFLRQDOSDUDPRQRSRWHQFLD
2SWLRQDOIRUPRQRSRZHU
2SWLRQDOIUPRQRSRZHU
2SWLRQQHOOHSRXUPRQRSXLVVDQFH
2SFMRQDOQHGODMHGQHMPRF\VZLDWOD
ʆ 2SFLRQDOSDUDPXOWLSRWHQFLD
2SWLRQDOIRUPXOWLSRZHU
2SWLRQDOIUPXOWLSRZHU
2SWLRQQHOOHSRXUPXOWLSXLVVDQFH
2SFMRQDOQHGODUy]Q\FKPRF\VZLDWOD
2SFLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQDO
2SWLRQQHOOH
:\SRVD]HQLH
RSFMRQDOQH
/XPLQDULDHPSRWUDGDGH
H[WUHPRVUHFWRV\VHFFLyQ
UHGXFLGDSUHSDUDGDSDUD
ODPSDUDV/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV\
SDUHGHV
'(
'LHVFKPDOH(LQEDXOHXFKWHPLW
UHFKWZLQNOLJHQ.DQDONRQWXUHQ
XQGJHUDGHQ(QGVWFNHQ
IUGHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ
'HFNHQXQG:lQGHQ(UKlOWOLFK
PLWLQWHJULHUWHP/('
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKW
HQGVDQGUHGXFHGVHFWLRQ
3UHSDUHGZLWKLQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJVDQG
ZDOOV
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVp
SRXU/('HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
(6
/XPLQDULDGHOWLSRFRQIRUWOLJKW
HPSRWUDGDGHH[WUHPRVUHFWRV
RFXUYRV\VHFFLyQUHGXFLGD
SUHSDUDGDFRQODPSDUDV/('
LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV\
SDUHGHV
'(
'LHVFKPDOH´&RPIRUWOLJKWµ
(LQEDXOHXFKWHPLW
DEJHUXQGHQWHQ.DQDONRQWXUHQ
IUGHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ
'HFNHQXQG:lQGHQ)U
JHUDGHXQGDEJHUXQGHWH
(QGVWFNHDXVJHOHJW(UKlOWOLFK
PLWLQWHJULHUWHP/('
(1
7\SHRIFRQIRUWOLJKWUHFHVVHG
OXPLQDLUHZLWKVWUDLJKWRUFXUYHG
HQGVDQGUHGXFHGVHFWLRQ
3UHSDUHGZLWKLQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJVDQG
ZDOOV
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVp
jODEDVHRXYHUWHTXLDPSOLÀH
ODEDVVHOXPLQDQFHSRXU/('HW
WXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
(6
/XPLQDULDHPSRWUDGDGH
H[WUHPRVUHFWRV\VHFFLyQ
UHGXFLGDSDUDGHOLPLWDU
FXDOTXLHUVXSHUÀFLH
DUTXLWHFWXUDOSUHSDUDGDSDUD
ODPSDUDVFRQ/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV
'(
'LHVFKPDOH(LQEDXOHXFKWHPLW
JHUDGHQ.DQDONRQWXUHQXQG
JHUDGHP(QGVWFNIUGHQ
HLQIDFKHQZDQGEQGLJHQ
(LQEDXLQ'HFNHQ(UKlOWOLFKPLW
LQWHJULHUWHP/('
(1
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKW
HQGVDQGUHGXFHGVHFWLRQWR
GHÀQHDQ\DUFKLWHFWXUDOVXUIDFH
3UHSDUHGZLWKLQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJV
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpG·DQJOH
GURLWSRXUODGpOLPLWDWLRQGHV
DQJOHVVXUXQSODIRQGSRXU/('
HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
%DxDGRUGHSDUHGRGHVXHOR
HPSRWUDGRGHH[WUHPRVUHFWRV
\VHFFLyQUHGXFLGDSUHSDUDGR
SDUDODPSDUDVFRQ/('
LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV\
SDUHGHV
'(
(6
'LHVFKPDOH(LQEDXOHXFKWH
PLWJHUDGHP(QGVWFNXQG
LQGLUHNWHP/LFKW6FKDIIHQ6LH
VLFKYLVXHOOH/LFKWHIIHNWHDQ
'HFNHQ:lQGHQXQG%|GHQIU
HLQEHVVHUHV:RKOHPSÀQGHQLQ
5lXPHQ
)UGHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ
'HFNHQXQG:lQGHQ(UKlOWOLFK
PLWLQWHJULHUWHP/('
(1
5HFHVVHGÁRRURUZDOOZDVKHU
ZLWKVWUDLJKWHQGVDQG
UHGXFHGVHFWLRQ3UHSDUHGZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJVDQG
ZDOOV
(6
)5
,QFOXLGR
,QFOXGHG
,QEHJULIIHQ
,QFOXV
'RODF]RQH
3UHSDUDGR
3UHSDUHG
.RQ]LSLHUW
3UpSDUp
3U]\JRWRZDQ\
\
3/
/LQLDĤZLHWOQDRZ\NRęF]HQLDFK
ZNĈFLHSURVW\P3U]\VWRVRZDQD
GR]DVWRVRZDQLDWHFKQRORJLL/('
3URVWDZPRQWDİX]DUyZQRZ
VXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
3/
/LQLDĤZLHWOQDW\SXFRQIRUWOLJKW
SU]\JRWRZDQDGRPRQWDİX
]DUyZQRGODGXİ\FKRGOHJãRĤFL
SURVW\FKMDNLZV]HODNLFKNU]\ZL]Q
3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
WHFKQRORJLL/('3URVWDZPRQWDİX
]DUyZQRZVXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
3/
/LQLDĤZLHWOQDSRGW\QNRZD
VãXİĈFDGRZ\NRęF]HęVXÀWyZ
SU]H]QDF]RQDGRPRQWDİXQD
GãXJLFKRGFLQNDFKSURVW\FK
3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
WHFKQRORJLL/('3URVWDZPRQWDİX
ZVXÀFLHSRGZLHV]DQ\P
3/
/LQLDĤZLHWOQDVãXİĈFDSU]HGH
ZV]\VWNLPGRGRĤZLHWOHQLDĤFLDQMDN
LSRGãRJLQDGãXJLFKRGFLQNDFK
SURVW\FK3U]\VWRVRZDQDGR
]DVWRVRZDQLDWHFKQRORJLL/('
âDWZDZPRQWDİX]DUyZQRZ
VXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
/XPLQDLUHOqFKHPXUV
DV\PpWULTXHHQFDVWUpSRXU/('
HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHW
SODIRQGV
ZZZESPOLJKWLQJFRP
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
1DOyQ
/('
75,'21,&
,3
,1&
P
1DOyQ
/XPLQDULDHPSRWUDGDGHH[WUHPRV
UHFWRV\VHFFLyQUHGXFLGDSUHSDUDGD
SDUDODPSDUDV/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV\SDUHGHV
(6
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKWHQGV
DQGUHGXFHGVHFWLRQ3UHSDUHGIRUZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJVDQGZDOOV
(1
'(
'LHVFKPDOH(LQEDXOHXFKWHPLW
UHFKWZLQNOLJHQ.DQDONRQWXUHQXQG
JHUDGHQ(QGVWFNHQIUGHQHLQIDFKHQ
(LQEDXLQ'HFNHQXQG:lQGHQ(UKlOWOLFK
PLWLQWHJULHUWHP/('
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVpSRXU/('
HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
3/
/LQLDĤZLHWOQDRZ\NRęF]HQLDFKZNĈFLH
SURVW\P3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
WHFKQRORJLL/('3URVWDZPRQWDİX
]DUyZQRZVXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
PP
PP
PP
kg
PNJ
PNJ
PP
ž&
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
1DOyQ
1DOyQ
5
(mm)
kg
ƺ
ƺ
Z
'$/,
&
/P
P$
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
ZZZESPOLJKWLQJFRP
1DOyQ
/('
75,'21,&
,3
,1&
P
1DOyQ
5
(mm)
ƺ
ƺ
Z
'$/,
&
kg
ž&
/P
P$
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
(6
/XPLQDULDGHOWLSRFRQIRUWOLJKWHPSRWUDGDGH
H[WUHPRVUHFWRVRFXUYRV\VHFFLyQUHGXFLGD
SUHSDUDGDFRQODPSDUDV/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQWHFKRVFRPRHQ
SDUHGHV
(1
7\SHRIFRQIRUWOLJKWUHFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKW
RUFXUYHGHQGVDQGUHGXFHGVHFWLRQ3UHSDUHGIRU
ODPSVZLWKLQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQERWKLQWRFHLOLQJVDQGZDOOV
'(
'LHVFKPDOH´&RPIRUWOLJKWµ(LQEDXOHXFKWHPLW
JHUDGHQRGHUDEJHUXQGHQWHQ.DQDONRQWXUHQIU
GHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ'HFNHQXQG:lQGHQ)U
JHUDGHXQGDEJHUXQGHWH(QGVWFNHDXVJHOHJW
(UKlOWOLFKPLWLQWHJULHUWHP/('
)5
/XPLQDLUHHQFDVWUpHQ8LQYHUVpjODEDVHRXYHUWH
TXLDPSOLÀHODEDVVHOXPLQDQFHSRXU/('HWWXEHV
7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
3/
/LQLDĤZLHWOQDW\SXFRQIRUWOLJKWSU]\JRWRZDQDGR
PRQWDİX]DUyZQRGODGXİ\FKRGOHJãRĤFLSURVW\FKMDN
LZV]HODNLFKNU]\ZL]Q3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
WHFKQRORJLL/('3URVWDZPRQWDİX]DUyZQRZVXÀFLH
MDNLZĤFLDQLH
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
1DOyQ
1DOyQ
kg
PNJ
PNJ
PP
PP
PP
PP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
1DOyQ
/('
75,'21,&
,3
,1&
P
ž&
1DOyQ
1DOyQ
5
(mm)
kg
ƺ
ƺ
Z
'$/,
&
/P
P$
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
1DOyQ
PP
PP
PP
kg
/XPLQDULDHPSRWUDGDGHH[WUHPRVUHFWRV\
VHFFLyQUHGXFLGDSDUDGHOLPLWDUFXDOTXLHU
VXSHUÀFLHDUTXLWHFWXUDOSUHSDUDGDFRQOHG
LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQHQWHFKRV
(6
5HFHVVHGOXPLQDLUHZLWKVWUDLJKWHQGVDQG
UHGXFHGVHFWLRQWRGHÀQHDQ\DUFKLWHFWXUDO
VXUIDFH3UHSDUHGZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJV
(1
'LHVFKPDOH(LQEDXOHXFKWHPLWJHUDGHQ
.DQDONRQWXUHQXQGJHUDGHP(QGVWFNIUGHQ
HLQIDFKHQZDQGEQGLJHQ(LQEDXLQ'HFNHQ
(UKlOWOLFKPLWLQWHJULHUWHP/('
'(
/XPLQDLUHHQFDVWUpG·DQJOHGURLWSRXUOD
GpOLPLWDWLRQGHVDQJOHVVXUXQSODIRQGSRXU/('
HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
)5
/LQLDĤZLHWOQDSRGW\QNRZDVãXİĈFDGRZ\NRęF]Hę
VXÀWyZSU]H]QDF]RQDGRPRQWDİXQDGãXJLFK
RGFLQNDFKSURVW\FK3U]\VWRVRZDQDGR
]DVWRVRZDQLDWHFKQRORJLL/('3URVWDZPRQWDİX
ZVXÀFLHSRGZLHV]DQ\P
3/
PNJ
PNJ
PP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
1DOyQ
/('
75,'21,&
,3
,1&
P
ž&
PP
PP
PP
kg
PNJ
PNJ
PP
(6
%DxDGRUGHSDUHGRGHVXHOR
HPSRWUDGRGHH[WUHPRVUHFWRV\VHFFLyQ
UHGXFLGDSUHSDUDGRSDUDODPSDUDVFRQ
/('LQFRUSRUDGR
'HIiFLOLQVWDODFLyQWDQWRHQWHFKRV
FRPRHQSDUHGHV
(1
5HFHVVHGÁRRURUZDOOZDVKHUZLWKVWUDLJKW
HQGVDQGUHGXFHGVHFWLRQ3UHSDUHGZLWK
LQFRUSRUDWHG/('
(DV\,QVWDOODWLRQLQWRFHLOLQJVDQGZDOOV
'(
'LHVFKPDOH(LQEDXOHXFKWHPLWJHUDGHP
(QGVWFNXQGLQGLUHNWHP/LFKW6FKDIIHQ
6LHVLFKYLVXHOOH/LFKWHIIHNWHDQ'HFNHQ
:lQGHQXQG%|GHQIUHLQEHVVHUHV
:RKOHPSÀQGHQLQ5lXPHQ
)UGHQHLQIDFKHQ(LQEDXLQ'HFNHQXQG
:lQGHQ(UKlOWOLFKPLWLQWHJULHUWHP/('
)5
/XPLQDLUHOqFKHPXUVDV\PpWULTXH
HQFDVWUpSRXU/('HWWXEHV7
,QVWDOODWLRQVLPSOHHQPXUVHWSODIRQGV
3/
3/
/LQLDĤZLHWOQDVãXİĈFDSU]HGHZV]\VWNLP
GRGRĤZLHWOHQLDĤFLDQMDNLSRGãRJL
QDGãXJLFKRGFLQNDFKSURVW\FK
3U]\VWRVRZDQDGR]DVWRVRZDQLD
WHFKQRORJLL/('âDWZDZPRQWDİX
]DUyZQRZVXÀFLHMDNLZĤFLDQLH
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
1DOyQ
1DOyQ
1DOyQ
5
(mm)
kg
ƺ
ƺ
Z
'$/,
&
/P
P$
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
ZZZESPOLJKWLQJFRP
$FFHVRULRV$FFHVRULHV=XEHK|U$FFHVRULHV$NFHVRULD
5HI
00
PP
00
PP
00
PP
kg
NJ
&5,6026,/‹0DWHULDO
kg
NJ
&5,6026,/‹0DWHULDO
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
(6
6LVWHPDGHLOXPLQDFLyQFRPELQDGRFRQSRVLELOLGDGFRQIRUWOLJKWFRQHOTXH
SRGHPRVFRPELQDUGLIHUHQWHVIXHQWHVGHOX]6RORSDUDWHFKR
Architecture is the
master, proper and
magnificent play
of masses brought
together in light.
'LVSRQHGHPyGXORV45/('FDUULOWULIiVLFRRULHQWDEOHV\ÁXRUHVFHQFLD
TXHSRGHPRVFRQÀJXUDUHQFXDOTXLHUSRVLFLyQIiFLOPHQWH
(1
&RPELQHGOLJKWLQJV\VWHPZLWKFRPIRUWOLJKWSRVVLELOLW\ZLWKZKLFKZHFDQ
FRPELQHGLIIHUHQWOLJKWVRXUFHV
2QO\FHLOLQJ
3URYLGHGIRU45/('WUDFNDGMXVWDEOHRUÁXRUHVFHQWPRGXOHVWKDWFDQ
EHHDVLO\VHWLQDQ\SRVLWLRQ
'(
'DVÁH[LEOH%HOHXFKWXQJVV\VWHPLQGHPPDQYHUVFKLHGHQH/LFKWTXHOOHQ
450RGXOH/('3KDVHQ6WURPVFKLHQHQHLQVWHOOEDUHRGHU
ÁXRUHV]LHUHQGH0RGXOHNRPELQLHUHQNDQQ'LHLGHDOH/|VXQJIU6KRSVRGHU
GLHHVDEZHFKVOXQJVUHLFKP|JHQ
)5
6\VWqPHG·LOOXPLQDWLRQTXLSHUPHWGHPpODQJHUSOXVLHXUVVRXUFHVG·pFODLUDJH
HWODSRVVLELOLWpGHEDVVHOXPLQDQFH
$SSDUHLOSRXUSODIRQGVHXOHPHQW
3/
6\VWHPOLQLLĤZLHWOQ\FKNRPELQRZDQ\]PRİOLZRĤFLDFRQIRUWOLJKWZNWyU\P
PRİHP\]DVWRVRZDþUyİQHĮUyGãDĤZLDWãD3U]H]QDF]RQ\W\ONRGRPRQWDİXZ
VXÀFLH
:SUDNW\FHPRİHP\ZVSRVyESURVW\]DVWRVRZDþUyİQHNRPELQDFMH
PRGXãRZH]45/('V]\QDPLWU]\ID]RZ\PLĤZLHWOyZNDPL
ÁXRUHVFHQF\MQ\PL
ZZZESPOLJKWLQJFRP
7
*
/('
45
*
,3
P
ž&
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
PP
PP
PP
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
.03
7
*
/('
45
*
,3
P
ž&
ƺ
ƺ
'$/,
Ō
Ō
Ō
Ō
45
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
Ō
Ō
45
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
5
(mm)
kg
.JP
&
Z
M
&
/P
45
&DUULO7UtLIiVLFR3KDVH7UDFN3KDVHQ6WURPVFKLHQH3KDVH7UDFN6]\QDWU]\ID]RZD
ʈ
P$
[
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
,1&
,1&
,1&
7+(+2
,1&
6HJ~QPRGHORFRQVXOWDUDQH[RV$FFRUGLQJWRPRGHOVHHDWWDFKPHQWV*HPlVV0RGHOOVLHKH$QODJHQ6HORQPRGqOHFRQVXOWDUDQH[HV2GQRĤQLH
PRGHOXSDWU]Z]DãĈF]QLNDFK
6HJ~QPRGHORFRQVXOWDUFDWiORJR(QJLQHHULQJ$FFRUGLQJWRPRGHOVHHFDWDORJ(QJLQHHULQJ*HPlVV0RGHOOVLHKH.DWDORJ(QJLQHHULQJ6HORQ
PRGqOHFRQVXOWHUFDWDORJXH(QJLQHHULQJ2GQRĤQLHPRGHOXSDWU]ZNDWDORJX(QJLQHHULQJ
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
\
&DUULO7UtLIiVLFR3KDVH7UDFN3KDVHQ
6WURPVFKLHQH3KDVH7UDFN6]\QD
WU]\ID]RZD
ZZZESPOLJKWLQJFRP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
7*
(6
6LVWHPDHOpFWULFRSDUDODXQLyQGHWXERV7
FUX]DGRVREWHQLHQGRDVtODSRVLELOLGDGGHUHDOL]DU
OXPLQDULDVOLQHDOHVGHGLYHUVDORQJLWXG
HYLWDQGR]RQDVGHVRPEUD
)5
6\VWqPHpOHFWULTXHSRXUODMRQFWLRQGHWXEHV7
FURLVpVSRXUREWHQLUDLQVLODSRVVLELOLWpGHUpDOLVHU
GHVOXPLQDLUHVOLQpDLUHVGHVSOXVLHXUVORQJXHXUVDQV
FUpHUGH]RQHG·RPEUH
8QHFRQQH[LRQUDSLGHTXLIDFLOLWHODPLVHHQ±XYUH
GXOXPLQDLUH
3/
6\VWHP\HOHNWURQLF]QHZPLHMVFDFKSRãĈF]Hę
WDN]RVWDã\]DSURMHNWRZDQHDE\Z\NRQXMĈFOLQLH
ĤZLHWOQHR]QDF]Q\FKGãXJRĤFLDFKQLHSRVLDGDã\
PLHMVF]DFLHQLRQ\FKDWZRU]\ã\MHGQĈOLQLčĤZLHWOQĈ
&RQH[LyQUiSLGDTXHIDFLOLWDODLQVWDODFLyQGHOD
OXPLQDULDOLQHDO
(1
(
1
(OHFWULFDOV\VWHPIRUMRLQLQJFURVV7WXEHVWKXV
REWDLQLQJWKHSRVVLELOLW\WRDFFRPSOLVKOLQHDU
OXPLQDLUHVRIGLYHUVHOHQJWKDYRLGLQJVKDGRZ
DUHDV
4XLFNFRQQHFWLRQZKLFKIDFLOLWDWHVWKHLQVWDOODWLRQ
RIWKHOLQHDUOXPLQDLUH
'(
(OHNWULVFKHV6\VWHPPLW´RYHUODSSLQJµGHU
75|KUHQZRGXUFKGLH0|JOLFKNHLWYRQ
XQWHUVFKLHGOLFKHQ/lQJHQGHU/LQHDUOHXFKWHQ
HQWVWHKWPLW9HUPHLGXQJYRQ6FKDWWHQ
6FKQHOOHU$QVFKOXVVIUHLQIDFKH,QVWDOODWLRQGHU
/HXFKWH
=DVWRVRZDQRV]\ENR]ãĈF]NLDE\ZVSRVyEV]\ENL
]PRQWRZDþNDİGĈOLQLčĤZLHWOQĈ
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
'HVWDFDGRV+LJKOLJKWV+|KHSXQNWH+LJKOLJKWV:\NRęF]HQLH
/('
(6
(
6
7RGRVORVPRGHORVVHVXPLQLVWUDQFRQHVWUXFWXUDVGHSODQFKD
PXOWLSHUIRUDGDGHDFHURJDOYDQL]DGRTXHGDQDODOXPLQDULD
XQDDOWDVROLGH]DOPLVPRWLHPSRTXHVLUYHQSDUDODÀMDFLyQGHO
VRSRUWHGHDOXPLQLRTXHFRQWLHQHHOVLVWHPDHOpFWULFR
(1
$OOWKHPRGHOVDUHVXSSOLHGZLWKPXOWLSHUIRUDWHGVWUXFWXUHVIURP
JDOYDQL]HGVWHHOWKDWSURYLGHDKLJKGXUDELOLW\WRWKHOXPLQDLUH
ZKLOHVHUYLQJIRUÀ[LQJWKHDOXPLQLXPEUDFNHWZKLFKFRQWDLQVWKH
HOHFWULFDOV\VWHP
'(
$OOH0RGHOOHZHUGHQPLWSHUIRULHUWHQ6WUXNWXUHQDXVYHU]LQNWHP
6WDKOJHOLHIHUWXQGVRUJHQVRPLWIUKRKH+DOWEDUNHLWGHU
/HXFKWHQJOHLFK]HLWJGLHQWHVIUGLH)L[LHUXQJGHV$OX+DOWHUV
GHUGDVHOHNWULVFKH6\VWHPHQWKlOW
)5
7RXVOHVPRGqOHVVRQWOLYUpVDYHFXQHVWUXFWXUHGHSODQFKHV
PXOWLSHUIRUpHVHQDFLHUJDOYDQLVpTXLFRQIqUHDXOXPLQDLUHXQH
JUDQGHVROLGLWpVWUXFWXUHOOHHWSHUPHWXQHÀ[DWLRQIDFLOHGXSURÀOp
DOXPLQLXPTXLVXSSRUWHOHV\VWqPHpOHFWULTXH
3/
.DİGDIRUPDZ\NRQDQD]NDUWRQJLSVXSRVLDGDREHMP\]H
VWDOLJDOZDQL]RZDQHMNWyUHVãXİĈQLHW\ONRMDNRHOHPHQW\
XV]W\ZQLDMĈFHFDãĈNRQVWUXNFMčDOHWDNİHVãXİĈMDNRSXQNW\
PRQWDİRZHGODSURÀOLDOXPLQLRZ\FKNWyUHVDQRĤQLNLHPGOD
V\VWHPyZHOHNWURQLF]Q\FK
7*
ZZZESPOLJKWLQJFRP
3URGXFFLyQ1DFLRQDO1DWLRQDO3URGXFWLRQ1DWLRQDOH3URGXNWLRQ1DWLRQDO3URGXFWLRQ3URGXNWFDãNRZLFLHKLV]SDęVNL
(6
7RGDODSURGXFFLyQHVQDFLRQDO
1XHVWUDIDFWRUtDHQ(VSDxDFXHQWDFRQWHFQRORJtDGHDOWDVSUHVWDFLRQHV
FHQWURGHPHFDQL]DGRGLJLWDOFHQWURGHFRQWUROQXPpULFRWURQ]DGRUD
HWF
$SOLFDPRVDORVPDWHULDOHVQREOHVFRPRHODOXPLQLR\HO\HVRODPLQDGR
IRUPDVDGDSWDGDV\SHUVRQDOL]DGDVDODVQHFHVLGDGHVGHOFOLHQWH
VLHPSUHEXVFDQGRODySWLPDEHOOH]DHVWpWLFD\IXQFLRQDO
7RGRVQXHVWURVSURYHHGRUHVQRVVXPLQLVWUDQPDWHULDOHVVHUYLFLRV\
SURGXFWRVGHRULJHQQDFLRQDORGHSURFHGHQFtD(XURSHD
(1
$OOWKHSURGXFWLRQLVQDWLRQDO
2XUIDFWRU\LQ6SDLQKDVDKLJKSHUIRUPDQFHWHFKQRORJ\GLJLWDO
PHFKDQLVHGFHQWUHGLJLWDOFRQWUROFHQWHUFXWWLQJPDFKLQHHWF
:HDSSO\WRKLJKTXDOLW\PDWHULDOVVXFKDVDOXPLQLXPDQGSODVWHUERDUG
DGDSWHGDQGFXVWRPL]HGIRUPVWRPHHWRXUFXVWRPHUVQHHGVDOZD\V
VHHNLQJWKHRSWLPDODHVWKHWLFDQGIXQFWLRQDOEHDXW\
$OORXUVXSSOLHUVSURYLGHXV
PDWHULDOVVHUYLFHVDQGSURGXFWVRIQDWLRQDORU(XURSHDQRULJLQ
'(
'LHJHVDPWH3URGXNWLRQLVWQDWLRQDO,QXQVHUHU)DEULNLQ6SDQLHQYHUIJHQ
ZLUEHUGDVQRWZHQGLJH.QRZ+RZXQGGLHHQWVSUHFKHQGH+LJK
7HFK3HUIRUPDQFHVRZLHGDVSURIHVVLRQHOOH3UlVHQWDWLRQVSURJUDPP
GDVGLJLWDOH.RQWUROO]HQWUXPRGHUGLHFRPSXWHUJHVWHXHUWH
6FKQHLGHPDVFKLQH
'DV$OOHVHUP|JOLFKWHVXQVPLWXQVHUHQKRFKZHUWLJHQ.RPSRQHQWHQZLH
$OXPLQLXPXQG*LSVNDUWRQDXIMHGHQ.XQGHQZXQVFKVSH]LHOOHLQ]XJHKHQ
XPGHUHQ6XFKHQDFKGHURSWLPDOHQlVWKHWLVFKHQXQGIXQNWLRQDOHQ
6FK|QKHLWLKUHV3URGXNWHVJHUHFKW]XZHUGHQ
$OOHXQVHUH/LHIHUDQWHQEHOLHIHUQXQVPLW0DWHULDOLHQ3URGXNWHQXQG
'LHQVWOHLVWXQJHQKHLPLVFKHQ8UVSUXQJVRGHUHXURSlLVFKHU+HUNXQIW
)5
7RXWHODSURGXFWLRQHVWQDWLRQDOH
1RWUHXVLQHHQ(VSDJQHFRPSWHDYHFXQHWHFKQRORJLHGHSRLQWH
1RXVXWLOLVRQVGHVPDWpULDX[QREOHVHWGHKDXWHTXDOLWpFRPPH
O·DOXPLQLXPRXGHVSODQFKHVODPLQpHVGHSOkWUHTXHQRXVDGDSWRQVjOD
GHPDQGHHWDX[QpFHVVLWpVGHQRVFOLHQWVHQRSWLPLVDQWO·HVWKpWLVPHGX
GHVLJQHWVDIRQFWLRQQDOLWp
3/
&DãDSURGXNFMDRGE\ZDVLčZ+LV]SDQLL
1DV]DIDEU\NDZ\SRVDİRQDMHVWZQDMQRZHĤQLHMV]HREUDELDUNLVWHURZDQH
QXPHU\F]QLH
1DV]HSURÀOHZ\NRQXMHP\]QDMOHSV]\FKPDWHULDãyZWDNLFKMDNDOXPLQLXP
LZ\VRNLHMNODV\NDUWRQJLSVQDGDMĈFLPNV]WDãW\LIRUP\ZHGãXJ]DPyZLHę
QDV]\FKNOLHQWyZ]DZV]HSRV]XNXMĈFQDMSLčNQLHMV]\FKIRUPSLčNQD
HVWHW\NLLIXQNFMRQDOQRĤFL
:V]\VWNLHSRG]HVSRã\MDNUyZQLHİSURÀOHVĈSURGXNRZDQHZ+LV]SDQLLOXE
NUDMDFK8QLL(XURSHMVNLHM
LINEAS CONTÍNUAS - CONTINUOS LINES - Kontinuierliche Linien - LIGNES CONTINUES - LINIE śWIETLNE
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
0RQWDMH$VVHPEO\0RQWDJHDQOHLWXQJ$VVHPEO\0RQWDİ
(6
3DVR)iFLOWDODGUDGR\
DWRUQLOODGR
7DODGUDUODVSLH]DVSDUD
SRVWHULRUPHQWH
DWRUQLOODU\ÀMDUDORVSHUÀOHV
(1
6WHS(DV\GULOOLQJDQGVFUHZLQJ
'ULOOWKHSDUWVLQRUGHUWRVFUHZDQG
À[WKHPWRWKHSURÀOHVODWHU
'(
6FKULWW(LQIDFKH%RKUXQJXQG
9HUVFKUDXEXQJ
%RKUHQVLHGLH/|FKHUYRUXPVSlWHU
GLH3URÀOHPLWWHOV9HUVFKUDXEXQJ
À[LHUHQ]XN|QQHQ
)5
žpWDSH)DFLOHjSHUFHUHWjYLVVHU
3HUFHUOHVSLqFHVSRXUHQVXLWHOHV
YLVVHUHWOHVÀ[HUDX[SURÀOV
3/
.URN3U]\NUčþSURÀOGRV]\Q]H
VWDOL
1DZLHUþSXQNW\ZNWyU\FK
QDVWčSQLHSU]\NUHFLV]SURÀOGRV]\Q
VWDORZ\FK
(6
3DVR6REUHHVWUXFWXUDHVWiQGDU
3UHSDUDUODHVWUXFWXUDHVWiQGDUSDUDOD
FRORFDFLyQGHSODFDVGH\HVRFRQGRV
SHUÀOHVPHWiOLFRVFX\D
GLVWDQFLDHQWUHFHQWURVVHDODDQFKXUD
GHFRUWHGHODSLH]D
(1
6WHS8SRQVWDQGDUGVWUXFWXUH
8SRQVWDQGDUGVWUXFWXUH3UHSDUHGWKH
VWDQDUGVWUXFWXUHIRUSODFLQJWKHSODVWHU
SODWHVZLWKWZRPHWDOSURÀOHVZKRVH
GLVWDQFHIURPWKHFHQWHULVHTXDOWRWKH
FXWWLQJZLGWKRIWKHSLHFH
'(
6FKULWW'HU6WDQGDUGDXIEDX
%HUHLWHQ6LHGHQ6WDQGDUGDXIEDX]XU
3ODW]LHUXQJGHU*LSVSODWWHQPLWGHQ]ZHL
PHWDOOLVFKHQ3URÀOHQYRUGHU$EVWDQG
PXVVGHU6FKQLWWEUHLWHGHV6WFNHV
HQWVSUHFKHQ
)5
žpWDSH6XUXQHVWUXFWXUHVWDQGDUG
3UpSDUHUODVWUXFWXUHSRXUODPLVHHQ
±XYUHGHVSODTXHVGHSOkWUHDYHFGHX[
SURÀOpVG·DOXPLQLXPG·RVVDWXUHVWDQGDUG
GRQWODGLVWDQFHHQWUHOHVGHX[FHQWUH
UHSUpVHQWHODODUJHXUGHFRXSHGX
OXPLQDLUHjPHWWUHHQ±XYUH
3/
.URN3U]\JRWRZDQLHPRQWDİXGR
VWUXNWXU\SRGVWDZRZHM
3U]\JRWXMRGSRZLHGQLRQDFLčWHPLHMVFD
PRQWDİRZHZUD]]]DPRQWRZDQ\PL
NRQWRZQLNDPL]HVWDOL6]HURNRĤþQDFLčFLD
PXVLRGSRZLDGDþV]HURNRĤFLFDãRĤFL
Z\NRQDQHJRSURÀOX]NDUWRQJLSVX
(6
(6
3DVR,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDHOpFWULFR
&RORFDUHOVLVWHPDHOpFWULFRHQHO
LQWHULRUGHODSLH]DDWRUQLOODU\FRORFDUHO
GLIXVRU
(1
6WHS,QVWDOOLQJWKHHOHFWULFDOV\VWHP
3ODFHWKHHOHFWULFDOV\VWHPLQVLGHWKH
SLHFHVFUHZDQGSODFHWKHGLIIXVHU
'(
6FKULWW,QVWDOODWLRQGHV9RUVFKDOWJHUlW
/HJHQ6LHGDVHOHNWULVFKH6\VWHPLQGDV,QQHUH
GHV3URÀOVQXQSODW]LHUHQXQGYHUVFKUDXEHQ
6LHGHQ'LIIXVRU
)5
žpWDSH,QVWDOODWLRQGXV\VWqPHpOHFWULTXH
0HWWUHOHV\VWqPHpOHFWULTXHjO·LQWpULHXUGHOD
SLqFHOHÀ[HUHWOHYLVVHU
3/
.URN,QVWDODFMDV\VWHPXHOHNWURQLF]QHJR
'RSLHURWHUD]]DLQVWDOXMV\VWHPHOHNWURQLF]Q\
ZHZQčWU]X]DPRQWRZDQHJRLZ\NRęF]RQHJR
SURÀOXDQDVWčSQLHSU]\NUčþJRXPLHĤþĮUyGã
ĤZLDWãĈMHĤOLWRNRQLHF]QHDQDVWčSQLH]DPRQWXM
V\IXVRU
3DVR'HFRUDDWXJXVWR
3LQWDUODVVXSHUÀFLHVSDUDGDUOHODWHUPLQDFLyQ
ÀQDO
(1
6WHS'HFRUDWHWR\RXUOLNLQJ
3DLQWWKHVXUIDFHVWRJLYHÀQDOFRPSOHWLRQ
'(
6FKULWW6WUHLFKHQ6LHGLH)OlFKHQQDFKLKUHQ
:QVFKHQXPGHP3URGXNWGDVHQGJOWLJH)LQLVK
]XJHEHQ
)5
žpWDSH'pFRUH]jYRWUHJR€W
3HLQGUHOHVVXUIDFHDX[FRXOHXUVGHYRWUHFKRL[SRXU
ODÀQLWLRQ
3/
.URN3RPDOXMZHGãXJ7ZRMHJRX]QDQLD
3RPDOXMZV]\VWNRZHGãXJZãDVQHJRX]QDQLDWDNDE\
SR]RVWDZLþVXÀWZRVWDWHF]QHMIRUPLHZ\NRęF]HQLD
(6
3DVR8QLyQVLQFRVWXUDV\
DFDEDGRSURIHVLRQDO
&XEULUODMXQWDFRQFLQWDSDUD
HVFD\ROD
3UHYLDPHQWHVLVHFUHH
QHFHVDULRVHSXHGHUHOOHQDUODV
MXQWDVFRQPDVLOOD
(1
6WHS6HDPOHVVMXQFWLRQ
&RYHUWKHMRLQWZLWKWDSHIRU
SODVWHU3UHYLRXVO\LIGHHPHG
QHFHVVDU\PD\ÀOOWKHMRLQWVZLWK
J\SVXPSDVWH
'(
6FKULWW1DKWORVHU9HUEXQG
XQGHLQSURIHVVLRQHOOHV)LQLVK
%HGHFNHQ6LHGLH)XJHPLW
*LSVNOHEHEDQG)DOOVQ|WLJNDQQ
GLH)XJHPLW6SDFKWHOPDVVH
EHDUEHLWHWZHUGHQ
)5
žpWDSH8QLRQVDQVMRLQWXUHHW
ÀQLWLRQSURIHVVLRQQHOOH
5HFRXYULUOHMRLQWDYHFGX
SDSLHUDGKpVLISRXUSOkWUH
$YDQWHWVHXOHPHQWHQFDVGH
EHVRLQLOHVWSRVVLEOHGHUHPSOLU
OHVMRLQWVDYHFGHO·HQGXLW
3/
.URNâĈF]HQLHEH]V]F]HOLQRZH
LZ\NRęF]HQLHSURIHVMRQDOQH
0,HMVFHãĈF]HQLD]DNOHM
VSHFMDOQĈWDĤPĈGRREUyEOL
JLSVHP-HĤOLX]QDV]WR
]DNRQLHF]QHZF]HĤQLHM
PLHMVFDãDF]HęZ\SHãQLM
VLOLNRQHPVSHFMDOQLHGRWHJR
SU]H]QDF]RQ\P
ZZZESPOLJKWLQJFRP
%30/LJKWLQJ
%
0 JK J
&$5$&7(5Ì67,&$6*(1(5$/(6
*(1(5$/)($785(6
&+$5$.7(5<.,2*Ð,1(
$//*(0(,1((,*(16&+$)7(1
&$5$&7e5,67,48(6*e1e5$/(6
$FDEDGRV)LQLVK)LQLVK)LQLVK:\NRęF]HQLH
$OXPLQLRSXOLGR3ROLVKHGDOXPLQXP$OXPLQLXPSROLHUW$OXPLQLXPSROL$OXPLQLXPSROHURZDQH
$OXPLQLRUD\DGR6WULSHGDOXPLQLXP$OXPLQLXPJHEUVWHG$OXPLQLXPEURVVpH$OXPLQLXPV]F]RWNRZDQH
$OXPLQLRUD\DGRQHJUR6WULSHGEODFNDOXPLQLXP$OXPLQLXPJHEUVWHG6FKZDU]$OXPLQLXPEURVVpHQRLU$OXPLQLXPV]F]RWNRZDQHF]DUQH
$PDULOOR<HOORZ*HOE-DXQHįyãW\
$]XO%OXH%ODX%OXH1LHELHVNL
%ODQFRPDWHFRQQHJURVHPLPDWH0DWWZKLWHZLWKVHPLPDWWEODFN:HLVVPDWWPLW6FKZDU]KDOEPDWW%ODQFPDWDYHFQRLUVHPLPDW%LDã\PDWRZ\]F]DUQ\PSyãPDWRZ\P
%ODQFRPDWH0DWWZKLWH:HLVVPDWW%ODQFPDW%LDã\PDWRZ\
&HUH]R&KHUU\.LUVFKEDXP&HULVH:LĤQLD
&ULVWDODUHQDGR)URVWHG0LOFKJODV9HUUHDFLGH6]NãRSLDVNRZDQH
&ULVWDOySWLFR&U\VWDO.ULVWDOO9HUUHRSWLTXH6]NãRRSW\F]QH
&ULVWDOySWLFRQHJUR%ODFNFU\VWDO.LUVWDOO6FKZDU]9HUUHQRLURSWLTXH6]NãRRSW\F]QHF]DUQH
&ULVWDOySWLFREODQFR:KLWHFU\VWDO.LUVWDOO:HLVV9HUUHEODQFRSWLTXH6]NãRRSW\F]QH%LDã\
&URPR&KURPH&KURP&KURPH&KURP
*ULVSODWD6LOYHU\JUD\6LOEHU*UDX*ULVDUJHQW6UHEUQRV]DU\
0DGHUDQDWXUDO1DWXUDOZRRG1DWXU+RO]%RLVQDWXUDO'UHZQRQDWXUDOQH
1DUDQMD2UDQJH2UDQJH2UDQJH3RPDUDęF]RZ\
1HJURVHPLPDWH6HPLPDWWEODFN6FKZDU]KDOEPDWW1RLUVHPLPDW&]DUQ\SyãPDWRZ\
1HJURVHPLPDWHFRQRUR6HPLPDWWEODFNZLWKJROG6FKZDU]KDOEPDWWPLW*ROG1RLUVHPLPDWDYHFRU&]DUQ\SyãPDWRZ\]H]ãRW\P
1HJURVHPLPDWHFRQSODWD6HPLPDWWEODFNZLWKVLOYH\JUH\6FKZDU]KDOEPDWWPLW6LOEHU*UDX1RLUVHPLPDWDYHFDUJHQW&]DUQ\SyãPDWRZ\]HVUHEUQ\P
1LTXHOVDWLQDGR6DWLQQLFNHO1LFNHOVDWLQLHUW1LFNHOVDWLQp1LNLHOVDW\QD
1RJDO:DOQXW1XVVEDXP1R\HU2U]HFK
2UR*ROG*ROG2U=ãRW\
5RMR5HG5RW5RXJH&]HUZRQ\
9HUGH*UHHQ*UQ9HUW=LHORQ\
9LROHWD3XUSOH/LOD9LROHW)LROHWRZ\
:HQJXH:HQJH:HQJXH:HQJXH:HQJH
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
6tPERORV6\PEROV6\PEROH6\PEROHV2]QDF]HQLD
8VRHQHVSDFLRVLQWHULRUHV
,QGRRUXVHRQO\
9HUZHQGXQJQXULQ,QQHQUlXPHQ
eFODLUDJHSODFHPHQWDOLQWpULHXU
'RXİ\WNXZHZQčWU]QHJR
&RQIRUPHDODVGLUHFWLYDVHXURSHDV\ODQRUPD(1
$FFRUGLQJWRHXURSHDQGLUHFWLYHVDQG(1
*HPlVV(85LFKWOLQLHQXQG(1
&HUWLÀFDWGH&RQIRUPLWpjOD1RUPH(XURSpHQQH(1(&
=JRGQH]G\UHNW\ZĈ(XURSHMVNĈ(1
/iPSDUDDXWRSURWHJLGD
6HOISURWHFWHGODPS
(LJHQ6FKXW]/HXFKWPLWWHO
/DPSHDXWRSURWpJp
2SUDZDRĤZLHWOHQLRZD]VDPR]DEH]SLHF]HQLHP
P
ž&
'LVWDQFLDPLQLPDDREMHWRVLOXPLQDGRV
0LQLPXPGLVWDQFHWROLJKWHQHGREMHFWV
0LQGHVWDEVWDQGYRQEHOHXFKWHWHQ2EMHNWHQ
'LVWDQFHPLQLPDOHjUHVSHFWHUHQWUHODOXPLQDLUHHWODVXUIDFHRXOHVREMHWV
pFODLUpV
2GOHJãRĤþPLQLPDOQDRGRELHNWyZRĤZLHWODQ\FK
(QVD\RGHKLORLQFDQGHVFHQWHž&
*ORZZLUHWHVWž&
*OKGUDKWSUIXQJž&
eVVDLDXÀOLQFDQGHVFHQWž&
0DNV\PDOQDWHPSHUDWXUDSUDF\ž&
OP
P$
&5,
•
ž
,1&
ž
ž
ž
0$;
[:
',0
ƺ
ƺ
'$/,
(TXLSRLQFOXLGR
,QFOXGHGEDOODVW
9RUVFKDOWJHUlWLQNOXVLYH
eTXLSFRPSULV
'RãĈF]RQHGR]HVWDZX
*UDGRVGHEDVFXODFLyQRULHQWDEOH
7LOWLQJGHJUHHRULHQWDEOH
1HLJXQJVJUDG.LSSEDU
'pJUpVGHEDVFXODWLRQ
.ĈWZ\FK\OHQLDZSLRQLHRULčWDF\MQ\
*UDGRVGHJLURJLUDWRULR
5RWDWLRQGHJUHHVJ\UDWRU\
5RWDWLRQVJUDG5RWLHUHQG
'pJUpVGHURWDWLRQ
.ĈWZ\FK\OHQLDZSR]LRPLH
&
Z
',0
1~PHURGHODPSDUDV\SRWHQFLDPi[LPDGHFDGDXQD
1XPEHURIODPSVDQGPD[LPXPSRZHURIHDFKRQH
$Q]DKOGHU/HXFKWPLWWHOXQGPD[LPDOH/HLVWXQJMHGHVHLQ]HOQHQ
1RPEUHGHODPSHVHWSXLVVDQFHDXPD[LPXP
,ORĤþĮUyGHãĤZLDWãDLPDNV\PDOQDPRFNDİGHM]QLFK
K
0
5
(mm)
2SFLRQDOFRQHTXLSRUHJXODEOHHQVXVYHUVLRQHV/('R)OXRUHVFHQFLD
2SWLRQDOGLPPDEOHIRU/('DQG)OXRUHVFHQWYHUVLRQ
2SWLRQDO'LPPEDULQGHQ9HUVLRQHQ/('RGHU/HXFKWVWRIÁDPSH
/('RX)OXRUHVFHQWUpJXODEOHHQRSWLRQ
=RSFMĈUHJXODFMLQDWčİHQLDĤZLDWãDZZHUVMDFK/('LĤZLHWOyZHN
ÁXRUHVFHQF\MQ\FK
5HJXODEOH9
9GLPPDEOH
'LPPEDU9
*UDGUDEOH9
6WDWHF]QLNUHJXORZDQ\9
5HJXODEOH'$/,
'$/,GLPPDEOH
'LPPEDU'$/,
*UDGUDEOH'$/,
6WDWHF]QLNUHJXORZDQ\'$/,
(TXLSRUHPRWR
5HPRWHEDOODVW
([WHUQHV9RUVFKDOWJHUlW
&RQWURODGLVWDQFH
8U]ĈG]HQLH]PRİOLZRĤFLĈ]GDOQHJRVWHURZDQLD
(TXLSRLQWHJUDGR
%XLOWLQEDOODVW
9RUVFKDOWJHUlWLQWHJULHUW
eTXLSHLQWpJUp
8U]ĈG]HQLD]LQWHJURZDQH
)OXMROXPLQRVR
/XPLQRXVÁX[
/LFKWVWURP
)OX[OXPLQHX[
1DWčİHQLHĤZLDWãDZ\UDİRQHZOXPHQDFK
&RUULHQWHFRQVWDQWHGHIXQFLRQDPLHQWRGHO/('
/('ZRUNLQJFRQVWDQWFXUUHQW
.RQVWDQWVWURP/('%HWULHE
&RXUUDQWFRQVWDQWGX/('
:LHONRĤþQDWčİHQLDSUĈGXSRWU]HEQDGRSUDZLGãRZHJRIXQNFMRQRZDQLD/('yZ
,QGLFHGHUHSURGXFFLyQFURPiWLFD
&RORXUUHQGHULQJLQGH[
)DUEZLHGHUJDEHLQGH[
,5&
:VNDĮQLNRGGDZDQLDEDUZ
$QJXORGHDSHUWXUDGHOUHÁHFWRU
/LJKWEHDPDQJOH
gIIQXQJVZLQNHOGHV5HÁHNWRUV
$QJOHRYHUWXUHGXUpÁHFWHXU
.ĈWUR]SURV]HQLDĤZLDWãD
ž
'LVSRQHGHOX]GHHPHUJHQFLDHLQGLFDVXGXUDFLyQ
$YDLODEOHZLWKHPHUJHQF\OLJKWDQGLQGLFDWHVWKHGXUDWLRQRIWKHEDWWHULHV
9HUIJWEHUHLQH1RWEHOHXFKWXQJXQG]HLJWGHUHQ'DXHUDQ
ÊTXLSpGHOXPLqUHGHVpFXULWpTXLLQGLTXHOHXUGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWUHVWDQW
2ĤZLHWOHQLHDZDU\MQH]HZVND]DQLHPF]DVXG]LDãDQLD
'HSRVLWDUORVUHVLGXRVHQXQFHQWURGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
/HDYHZDVWHLQDQDXWKRUL]HGUHF\FOLQJFHQWHU
$EIlOOHLQHLQHU]XJHODVVHQHQ6DPPHOVWHOOHGHSRQLHUHQ
'pSRVHUOHVGpFKHWVjXQFHQWUHDXWRULFpGHUDPDVVDJH
2GSDGNLQDOHİ\Z\U]XFDþW\ONRGRFHUW\ÀNRZDQ\FKZW\PFHOXSRMHPQLNyZ
,1&
7HPSHUDWXUDGHFRORUGHODIXHQWHOXPLQRVD
&RUUHODWHGFRORXUWHPSHUDWXUHRIWKHOLJKWVRXUFH
)DUEWHPSHUDWXUGHU/LFKWTXHOOH
7HPSpUDWXUHGHFRXOHXUGHODOXPLqUH
%DUZDĤZLDWãD
.
9LGDXWLO
/LIHWLPH
/HEHQVGDXHU
9LHXWLOH
2NUHVG]LDãDQLDZDİQRĤFL
0RGHOR
0RGHO
0RGHOO
0RGqOH
0RGHO
5HIHUHQFLD
5HIHUHQFH
5HIHUHQ]
5pIpUHQFH
5HIHUHQFMD
0HGLGDVGHOSURGXFWR
3URGXFWPHDVXUHPHQWV
'LH0DVVHGHV3URGXNWHV
7DLOOHGXSURGXLW
:\PLDU\SURGXNUX
/iPSDUD
/DPS
/HXFKWPLWWHO
/DPSH
ĭUyGãDĤZLDWãD
M
&
kg
* )
'LVSRQLEOHHQPXOWLSRWHQFLD
$YDLODEOHPXOWLSRZHU
,Q0XOWLSRZHUHUKlOWOLFK
'LVSRQLEOHHQPXOWLSXLVVDQFH
'RVWčSQHZSRGZyMQHMPRF\
3HVR
:HLJKW
*HZLFKW
3RLGV
:DJD
0HGLGDGHFRUWH
&XWRXWPHDVXUHPHQW
$XVVFKQLWWPDVV
0HDVXUHFRXSH
2WZyUPRQWDİRZ\
'LVWDQFLDGRUGHVHJXULGDG
6DIHW\VSDFHU
6LFKHUKHLW'LVWDQ]VWFN
'LVWDQFLDWHXUGHVpFXULWp
8U]ĈG]HQLHSRVLDGDHOHPHQWG\VWDQVXMĈF\ĮUyGãRĤZLDWãDRGSU]HZRGyZ
ZZZESPOLJKWLQJFRP
(6
&ODVH,
(VWRVDSDUDWRVGHEHQWHQHUVXFKDVLVFRQHFWDGRDXQDWRPDGHWLHUUDSRUXQ
FRQGXFWRUGHFRORUDPDULOORYHUGHHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV\YHUGHHQORV
(VWDGRV8QLGRV&DQDGi\-DSyQ
8QIDOORHQHODSDUDWRTXHKDFHTXHXQFRQGXFWRUFRQWHQVLyQHQWUH
FRQWDFWRFRQODFDUFDVDORTXHFDXVDUiFDXVDUiXQÁXMRGHFRUULHQWHHQHO
FRQGXFWRUGHWLHUUD(VWDFRUULHQWHGHEHSDVDUDWUDYpVGHXQGLVSRVLWLYRGH
SURWHFFLyQFRQWUDVREUHFRUULHQWHIXVLEOHRLQWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFRRXQ
LQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRSRUIDOODGHWLHUUDTXHFRUWDUi
HOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGHQHODSDUDWR
(1
&ODVV,
7KHVHDSSOLDQFHVPXVWKDYHWKHLUFKDVVLVFRQQHFWHGWRHOHFWULFDOHDUWK86
JURXQGE\DQHDUWKFRQGXFWRUFRORXUHGJUHHQ\HOORZLQPRVWFRXQWULHV
JUHHQLQWKH86&DQDGDDQG-DSDQ$IDXOWLQWKHDSSOLDQFHZKLFKFDXVHV
DOLYHFRQGXFWRUWRFRQWDFWWKHFDVLQJZLOOFDXVHDFXUUHQWWRÁRZLQWKHHDUWK
FRQGXFWRU7KLVFXUUHQWVKRXOGWULSHLWKHUDQRYHUFXUUHQWGHYLFHIXVHRUFLUFXLW
EUHDNHU&%RUDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'DOVRQDPHGDVUHVLGXDO
FXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU5&&%RUJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHU*)&,
RUDOVRUHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLWEUHDNHUZLWKLQWHJUDORYHUFXUUHQW
SURWHFWLRQ5&%2ZKLFKZLOOFXWRIIWKHVXSSO\RIHOHFWULFLW\WRWKHDSSOLDQFH
'(
6FKXW]NODVVH,
$OOHHOHNWULVFKOHLWIlKLJHQ*HKlXVHWHLOHGHV%HWULHEVPLWWHOVVLQGPLWGHP
6FKXW]OHLWHUV\VWHPYHUEXQGHQ
%HZHJOLFKH*HUlWHKDEHQHLQH6WHFNYHUELQGXQJPLW6FKXW]OHLWHUNRQWDNW
'LH6FKXW]OHLWHUYHUELQGXQJLVWVRDXVJHIKUWGDVVVLHEHLP(LQVWHFNHQGHV
6WHFNHUVDOVHUVWHKHUJHVWHOOWZLUGXQGEHLHLQHP6FKDGHQVIDOODOVOHW]WH
JHWUHQQWZLUG
'LH(LQIKUXQJGHU$QVFKOXVVOHLWXQJLQGDV*HUlWPXVVPHFKDQLVFK
]XJHQWODVWHWVHLQ
:HQQLP)HKOHUIDOOHLQVWURPIKUHQGHU/HLWHUGDVPLWGHP6FKXW]OHLWHU
YHUEXQGHQH*HKlXVHEHUKUWHQWVWHKWLQGHU5HJHOHLQ.XU]VFKOXVVVRGDVV
GLH6LFKHUXQJDXVO|VWXQGGHQ6WURPNUHLVVSDQQXQJVIUHLVFKDOWHW
(6
&ODVH,,
'LVSRVLWLYRGH&ODVH,,RDSDUDWRFRQGREOHDLVODPLHQWRHOpFWULFRHVXQR
TXHKDVLGRGLVHxDGRGHWDOIRUPDTXHQRUHTXLHUHXQDWRPDDWLHUUDGH
VHJXULGDGHOpFWULFD
(OUHTXLVLWREiVLFRHVTXHXQIDOORVLPSOHQRSXHGHGDUOXJDUDWHQVLRQHV
SHOLJURVDVTXHVHH[SRQJDORTXHSRGUtDFDXVDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD\
TXHHVWRVHORJUDVLQGHSHQGHUGHXQDFDMDPHWiOLFDFRQHFWDGDDWLHUUD
(VWRVHFRQVLJXHQRUPDOPHQWHSRUTXHWLHQHGRVFDSDVGHPDWHULDODLVODQWH
TXHURGHDODVSDUWHVFRQWHQVLRQHVSHOLJURVDVRXWLOL]DQGRXQDLVODPLHQWR
UHIRU]DGR
(Q(XURSDXQDSDUDWRGHGREOHDLVODPLHQWRGHEHQVHUHWLTXHWDGRVFRPR
FODVH,,GREOHDLVODPLHQWR\OOHYDQHOVtPERORGHGREOHDLVODPLHQWRXQ
FXDGUDGRGHQWURGHRWURFXDGUDGR
(1
&ODVV,,
$&ODVV,,RUGRXEOHLQVXODWHGHOHFWULFDODSSOLDQFHLVRQHZKLFKKDVEHHQ
GHVLJQHGLQVXFKDZD\WKDWLWGRHVQRWUHTXLUHDVDIHW\FRQQHFWLRQWR
HOHFWULFDOHDUWK86JURXQG
7KHEDVLFUHTXLUHPHQWLVWKDWQRVLQJOHIDLOXUHFDQUHVXOWLQGDQJHURXVYROWDJH
EHFRPLQJH[SRVHGVRWKDWLWPLJKWFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDQGWKDWWKLVLV
DFKLHYHGZLWKRXWUHO\LQJRQDQHDUWKHGPHWDOFDVLQJ7KLVLVXVXDOO\DFKLHYHG
DWOHDVWLQSDUWE\KDYLQJWZROD\HUVRILQVXODWLQJPDWHULDOVXUURXQGLQJOLYH
SDUWVRUE\XVLQJUHLQIRUFHGLQVXODWLRQ
,Q(XURSHDGRXEOHLQVXODWHGDSSOLDQFHPXVWEHODEHOOHG&ODVV,,GRXEOH
LQVXODWHGRUEHDUWKHGRXEOHLQVXODWLRQV\PERODVTXDUHLQVLGHDQRWKHU
VTXDUH
'(
6FKXW]NODVVH,,
$OOH%HWULHEVPLWWHOKDEHQHLQHYHUVWlUNWHRGHUGRSSHOWH,VROLHUXQJ
6LHKDEHQNHLQHQ$QVFKOXVVDQGHQ6FKXW]OHLWHU
'LHVH6FKXW]PD‰QDKPHZLUGDXFK6FKXW]LVROLHUXQJJHQDQQW
6HOEVWZHQQGLH*HUlWHHOHNWULVFKOHLWHQGH2EHUÁlFKHQKDEHQVRVLQGVLH
GXUFKHLQHYHUVWlUNWH,VROLHUXQJYRU.RQWDNWPLWVSDQQXQJVIKUHQGHQ7HLOHQ
JHVFKW]W
%HZHJOLFKH*HUlWHGHU6FKXW]NODVVH,,KDEHQNHLQHQ6FKXW]NRQWDNWVWHFNHU
(VJLEW6WHFNHUDXVIKUXQJHQGLHHLQHP6FKXW]NRQWDNWVWHFNHUlKQOLFKVHKHQ
MHGRFKNHLQHQ6FKXW]NRQWDNWEHVLW]HQ
(6
&ODVH,,,
8QDSDUDWRGH&ODVH,,,HVWiGLVHxDGRSDUDVHUDOLPHQWDGRSRUXQDIXHQWH
GHDOLPHQWDFLyQ6(/9SRUVXVVLJODVHQLQJOpV´6HSDUDWHGRU6DIHW\([WUD/RZ
9ROWDJHµ/DWHQVLyQGHXQDIXHQWHGH6(/9HVORVXÀFLHQWHPHQWHEDMRSDUD
TXHHQFRQGLFLRQHVQRUPDOHVXQDSHUVRQDSXHGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ
HOODVLQFRUUHUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD3RUWDQWRQRHVQHFHVDULR
LQFRUSRUDUODVHJXULGDGTXHOOHYDQORVDSDUDWRVGH&ODVH,\&ODVH,,3DUDHO
FXPSOLPLHQWRGHORVGLVSRVLWLYRVPpGLFRVOD&ODVH,,,QRVHFRQVLGHUDVXÀFLHQWH
ODSURWHFFLyQ
(1
&ODVV,,,
$&ODVV,,,DSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHVXSSOLHGIURPDVHSDUDWHGVDIHW\
H[WUDORZYROWDJH6(/9SRZHUVRXUFH7KHYROWDJHIURPD6(/9VXSSO\LVORZ
HQRXJKWKDWXQGHUQRUPDOFRQGLWLRQVDSHUVRQFDQVDIHO\FRPHLQWRFRQWDFW
ZLWKLWZLWKRXWULVNRIHOHFWULFDOVKRFN7KHH[WUDVDIHW\IHDWXUHVEXLOWLQWR&ODVV
,DQG&ODVV,,DSSOLDQFHVDUHWKHUHIRUHQRWUHTXLUHG)RUPHGLFDOGHYLFHV
FRPSOLDQFHZLWK&ODVV,,,LVQRWFRQVLGHUHGVXIÀFLHQWSURWHFWLRQ
'(
6FKXW]NODVVH,,,
'LH%HWULHEVVSDQQXQJEHL6FKXW]NOHLQVSDQQXQJEHWUlJWPD[LPDO9
:HFKVHOVSDQQXQJXQG9*OHLFKVSDQQXQJ
'LH6FKXW]PD‰QDKPH6FKXW]NOHLQVSDQQXQJELHWHW6FKXW]JHJHQGLUHNWHV
%HUKUHQXQGLQGLUHNWHV%HUKUHQ
6FKXW]NOHLQVSDQQXQJVDQODJHQZHUGHQRKQH6FKXW]OHLWHUEHWULHEHQ
XQGGUIHQNHLQH9HUELQGXQJPLWGHPJHHUGHWHQ9HUVRUJXQJVQHW]GHV
6FKXW]NOHLQVSDQQXQJVHU]HXJHUVKDEHQ
$NWLYH7HLOHGUIHQZHGHUJHHUGHWQRFKPLW7HLOHQK|KHUHU6SDQQXQJ
YHUEXQGHQVHLQ
)5
&ODVVH,
&HVDSSDUHLOVGRLYHQWDYRLUOHFKDVVLVFRQQHFWpjXQHSULVHGHWHUUHSDUXQÀO
FRQGXFWHXUMDXQHHWYHUWGDQVODSOXSDUWGHVSD\V
8QPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGDQVO·DSSDUHLOIDLWTX·XQFRQGXFWHXUHQWUH
HQFRQWDFWDYHFODFDUFDVVHFHTXLFDXVHUDXQÁX[GHWHQVLRQGDQVOHÀO
GHWHUUH&HFRXUDQWGRLWSDVVHUjWUDYHUVXQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQFRQWUH
OHVVXUWHQVLRQVRXXQLQWHUUXSWHXUGLIIHUHQWLHOTXLFRXSHUDO·DOLPHQWDWLRQGH
O·DSSDUHLO
3/
.ODVD,
2EXGRZDW\FKXU]ĈG]HęPXVLE\þSRGãĈF]RQDSU]HZRGHPGRX]LHPLHQLD
NRORUİyãW\]LHORQ\ZZLčNV]RĤFLNUDMyZLNRORU]LHORQ\Z6WDQDFK
=MHGQRF]RQ\FK.DQDG]LHL-DSRQLL:SU]\SDGNXMDNLHJRNROZLHNSUREOHPX
]XU]ĈG]HQLHPQSSU]HGRVWDQLDVLčQDSLčFLDQDMHJRREXGRZčQDSLčFLH
WR]RVWDQLHSU]HNLHURZDQHSU]HZRGHPGRX]LHPLHQLD3UĈGWHQPXVLSU]HMĤþ
SU]H]XU]ĈG]HQLH]DEH]SLHF]DMĈFHSU]HGSU]HSLčFLDPLEH]SLHF]QLNOXE
Z\ãĈF]QLNDXWRPDW\F]Q\OXEZ\ãĈF]QLNUyİQLFRZ\Z\ãĈF]QLNREZRGX
X]LHPLHQLDNWyU\RGFLQDGRVWDZčHQHUJLLHOHNWU\F]QHMGRXU]ĈG]HQLD
)5
&ODVVH,,
0DWpULHOFRPSRUWDQWjODIRLVXQHLVRODWLRQSULQFLSDOHHWXQHLVRODWLRQ
VXSSOpPHQWDLUH&HPDWpULHOQHFRPSRUWHSDVGHPR\HQGHUDFFRUGHPHQW
GHODPDVVHjXQFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQPLVjODWHUUH/HVPDWpULHOVj
GRXEOHLVRODWLRQV\PEROHGRXEOHFDUUpVRQWGHVPDWpULHOVGHFODVVH,,
3/
.ODVD,,
8U]ĈG]HQLDNODV\,,OXEDSDUDWXUDRSRGZyMQHML]RODFMLXU]ĈG]HęHOHNWU\F]Q\FK
VĈMHGQ\P]W\FKNWyUH]RVWDã]DSURMHNWRZDQHWDNDE\QLHZ\PDJDã\
X]LHPLHQLDZ]DEH]SLHF]HQLXHOHNWU\F]Q\P3RGVWDZRZ\PZ\PRJLHPMHVW
WRİHMDNLNROZLHNSUREOHPZXU]ĈG]HQLXQLHPRİHSRZRGRZDþSRZVWDQLD
QLHEH]SLHF]QHJRSU]HSLčFLDNWyUHPRİHVSRZRGRZDþSRUDİHQLHSUĈGHP
DWHPRİHVLčSRMDZLþQLH]DOHİQLHRGPHWDORZHMVNU]\QNLSRãĈF]RQHM]
X]LHPLHQLHP2VLĈJDVLčWR]D]Z\F]DMSRSU]H]GZLHZDUVWZ\PDWHULDãyZ
L]RODF\MQ\FKNWyUHRWDF]DMĈF]čĤFL]QDMGXMĈFHVLčSRGQLHEH]SLHF]Q\P
QDSLčFLHPOXE]DSRPRFĈZ]PRFQLRQHML]RODFML
:(XURSLHXU]ĈG]HQLHRSRGZyMQHML]RODFMLPXVLE\þHW\NLHWRZDQHMDNR.ODVD
,,SRGZyMQDL]RODFMDLRSDWU]RQHMHVWV\PEROHPSRGZyMQHML]RODFMLMHGHQ
NZDGUDWZHZQĈWU]GUXJLHJRNZDGUDWX
)5
&ODVVH,,,
0DWpULHODOLPHQWpHQ7UqV%DVVH7HQVLRQGH6pFXULWp7%76
3/
.ODVD,,,
8U]ĈG]HQLHNODV\,,,MHVW]DSURMHNWRZDQHWDNDE\E\þ]DVLODQ\PSU]H]]DVLODF]
6(/9MHJRVNUyWZMč]\NXDQJLHOVNLP´6HSDUDWHGRU6DIHW\([WUD/RZ9ROWDJH
´1DSLčFLH]HĮUyGãD6(/9MHVWQDW\OHQLVNLHİHZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFK
RVREDPRİHVLč]QLP]HWNQĈþEH]U\]\NDSRUDİHQLDSUĈGHPHOHNWU\F]Q\P
'ODWHJRQLHMHVWNRQLHF]QHZSURZDG]HQLH]DEH]SLHF]HęNWyUHSRVLDGDMĈ
XU]ĈG]HQLD.ODV\,L,,:SU]\SDGNXXU]ĈG]HęLDSDUDWyZPHG\F]Q\FK.ODVD,,,
QLHMHVWXZDİDQDMDNRZ\VWDUF]DMĈFH]DEH]SLHF]HQLH
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
6tPERORV6\PEROV6\PEROH6\PEROHV2]QDF]HQLD
,3
[[
(6
FLIUD*UDGRGHSURWHFFLyQFRQWUDVyOLGRV
,3;1LQJXQDSURWHFFLyQ
,3;6yOLGRVGHWDPDxRVXSHULRUDPP
,3;6yOLGRVGHWDPDxRVXSHULRUDPP
,3;6yOLGRVGHWDPDxRVXSHULRUDPP
,3;6yOLGRVGHWDPDxRVXSHULRUDPP
,3;3URWHFFLyQFRQWUDSROYR
,3;(VWDQFDDOSROYR
FLIUD*UDGRGHSURWHFFLyQFRQWUDOtTXLGRV
,3;1LQJXQDSURWHFFLyQ
,3;&DLGDGHDJXDYHUWLFDO
,3;&DLGDGHDJXDFRQLQFOLQDFLyQPi[LPDGHž
,3;3URWHJLGDFRQWUDHODJXDHQIRUPDGHOOXYLD
,3;3URWHJLGDFRQWUDVDOSLFDGXUDVGHDJXD
,3;3URWHJLGDFRQWUDFKRUURVGHDJXD
,3;3URWHJLGDFRQWUDPDUJUXHVD
,3;3URWHJLGDFRQWUDORVHIHFWRVGHODLQPHUVLyQ
,3;3URWHJLGDFRQWUDODLQPHUVLyQSURORQJDGD
(1
VWQXPEHU3URWHFWLRQDJDLQVWVROLGERGLHVSHQHWUDWLRQ
,3;1RSURWHFWLRQ
,3;6ROLGVRIDVL]HELJJHUWKDQPP
,3;6ROLGVRIDVL]HELJJHUWKDQPP
,3;6ROLGVRIDVL]HELJJHUWKDQPP
,3;6ROLGVRIDVL]HELJJHUWKDQPP
,3;3URWHFWLRQDJDLQVWGXVW
,3;)XOOSURWHFWLRQDJDLQVWGXVW
QGQXPEHU3URWHFWLRQDJDLQVWSHQHWUDWLRQE\ZDWHU
,3;1RSURWHFWLRQ
,3;'URSVRIZDWHUIDOOLQJYHUWLFDO\
,3;'URSVRIZDWHUIDOOLQJDWDPD[LPXPLQFOLQDWLRQRIž
,3;3URWHFWHGDJDLQVWGLUHFWUDLQ
,3;3URWHFWHGDJLDQVWVSODVKHVRIZDWHU
,3;3URWHFWHGDJDLQVWMHWVRIZDWHU
,3;3URWHFWHGDJDLQVWKLJKWWLGH
,3;3URWHFWHGDJDLQVWSOXQJLQJHIIHFWV
,3;3URWHFWHGDJDLQVWORQJLQPHUVLRQ
'(
=LIIHU6FKXW]JHJHQ)HVWN|USHU
,3;QLFKWJHVFKW]W
,3;*HVFKW]WJHJHQIHVWH)UHPGN|USHUPLWHLQHU'XUFKVFKQLWWVJU|‰HYRQPPRGHUPHKU
,3;*HVFKW]WJHJHQIHVWH)UHPGN|USHUPLWHLQHU'XUFKVFKQLWWVJU|‰HYRQPPRGHUPHKU
,3;*HVFKW]WJHJHQIHVWH)UHPGN|USHUPLWHLQHU'XUFKVFKQLWWVJU|‰HYRQPPRGHUPHKU
,3;*HVFKW]WJHJHQIHVWH)UHPGN|USHUPLWHLQHU'XUFKVFKQLWWVJU|‰HYRQPPRGHUPHKU
,3;*HVFKW]WJHJHQ6WDXE
,3;6WDXEGLFKW
=LIIHU
,3;QLFKWJHVFKW]W
,3;*HVFKW]WJHJHQ:DVVHUWURSIHQ
,3;*HVFKW]WJHJHQ:DVVHUWURSIHQZHQQGLH+OOHLQHLQHP:LQNHOYRQPD[ƒVWHKW
,3;*HVFKW]WJHJHQ6SOZDVVHU
,3;*HVFKW]WJHJHQ6SULW]ZDVVHU
,3;*HVFKW]WJHJHQ:DVVHUVWUDKOH
,3;*HVFKW]WJHJHQNUlIWLJH:DVVHUVWUDKOHQ
,3;*HVFKW]WJHJHQ]HLWZHLVHV(LQWDXFKHQLQ:DVVHU
,3;*HVFKW]WJHJHQGDXHUKDIWHV(LQWDXFKHQLQ:DVVHU
)5
FLIUD'pJUpGHSURWHFWLRQFRQWUHVROLGHV
,3;3DVGHSURWHFWLRQ
,3;6ROLGHVGHSOXVGHPP
,3;6ROLGHVGHSOXVGHPP
,3;6ROLGHVGHSOXVGHPP
,3;6ROLGHVGHSOXVGHPP
,3;3URWHFWLRQSRXVVLqUH
,3;eWDQFKHjODSRXVVLqUH
FLIUD'pJUpGHSURWHFWLRQDXFRUSOLTXLGH
,3;3DVGHSURWHFWLRQ
,3;3URWHFWLRQFKXWHVYHUWLFDOHVGHJRXWWHV
,3;3URWHFWLRQFKXWHGHJRXWWHGHDXMXVTXjžGHODYHUWLFDOH
,3;3URWHFWLRQFRQWUHOHDXHQSOXLH
,3;3URWHFWLRQFRQWUHOHVMHWVGHDX
,3;3URWHFWLRQFRQWUHOHVMHWVGHDXSXLVVDQFHV
,3;3URWHFWLRQGHDXFRQWUHOLPPHUVLRQ
,3;3URWHFWLRQFRQWUHOLPPHUVLRQ
,3;3URWHFWLRQFRQWUHOLPPHUVLRQSURORQJpH
3/
OLF]ED6WRSLHę]DEH]SLHF]HQLDSU]HGSU]HQLNDQLHPFLDãVWDã\FK
,3;%H]RFKURQ\
,3;&LDãDVWDãHRUR]PLDU]HZLčNV]\PQLİPP
,3;&LDãDVWDãHRUR]PLDU]HZLčNV]\PQLİPP
,3;&LDãDVWDãHRUR]PLDU]HZLčNV]\QLİPP
,3;&LDãDVWDãHRUR]PLDU]HRUR]PLDU]HZLčNV]\PQLİPP
,3;=DEH]SLHF]HQLHPSU]HGNXU]HP
,3;3HãQH]DEH]SLHF]HQLHSU]HGNXU]HP
OLF]ED6WRSLHę]DEH]SLHF]HQLDSU]HGFLHF]DPL
,3;%H]RFKURQ\
,3;2SDGZRG\SLRQRZ\
,3;2SDG\ZRG\]PDNV\PDOQ\PRGFK\OHQLHPƒ
,3;=DEH]SLHF]RQDSU]HGZRGĈZSRVWDFLGHV]F]X
,3;=DEH]SLHF]RQDSU]HGRSU\VNLHPZRG\
,3;=DEH]SLHF]RQDSU]HGVWUXPLHQLHZRG\
,3;=DEH]SLHF]RQDSU]HG]DODQLHP
,3;=DEH]SLHF]RQDSU]HGVNXWNDPL]DQXU]HQLD
,3;=DEH]SLHF]RQDSU]HFLZGãXJRWUZDã\P]DGXU]HQLRP
ZZZESPOLJKWLQJFRP
'DWRVOiPSDUD/('GHPP
/HGV\VWHPGDWDIRUPPODPS
'DWHQIU/('/HXFKWPLWWHOPP
'RQQpHVODPSH/('GHPP
'DQHWHFKQLF]QHĮUyGãDĤZLDWãD/('PP
PP
‘PP
',0
/(' 0$;
/('/$03%30
&5((
:
P$
,1&
&
5
/P
Z
&5,
ž
;7(&
.
ž
;7(&
.
ž
;7()
.
ž
;7()
.
.
;7(&
.
ž
;7()
.
ž
;7()
.
ž
:
;7(&
&5((;7(
ž
•
ž
PP
/(' 0$;
/('/$03%30%;5
5
%;5
%;5
%5,'*(/8;
&
Z
:
%ULGJHOX[
.
:
,1&
/P
&5,
•
P$
ž
ž
ž
'DWRVOiPSDUD/('GHPP
/HGV\VWHPGDWDIRUPPODPS
'DWHQIU/('/HXFKWPLWWHOPP
'RQQpHVODPSH/('GHPP
'DQHWHFKQLF]QHĮUyGãDĤZLDWãD/('PP
PP
‘PP
',0
/(' 0$;
/('/$03%30
5
&
:
,1&
/P
Z
P$
&5,
ž
&/&
.
ž
&/&
.
ž
&/)
.
ž
&/)
.
ž
&/&
.
ž
&/&
.
ž
.
&/)
.
ž
&/&
.
ž
&/&
.
ž
&/)
.
ž
&/)
.
ž
&/)
%5,'*(/8;
:
%ULGJHOX[
•
ž
‘PP
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
3$5
(
47
*
+6(6
*8
47
*
45&%&
*8
45&%&
45
*8
*
7&'(/
*;4
7&7(/
*;4
7&/
*
7
7&
*;4
*;4
*;4
*;4
*
*;
+&,7&
+&,7
&'0
5
*
*
*;
7HFQRORJtD/('/('WHFKQRORJ\/('7HFKQRORJLH
WHFKQRORJLH/('7HFKQRORJLD/('
*8
+DORJHQXURPHWiOLFR0HWDOKDOLGH0HWDOOGDPSÁDPSHQ
LRGXUHVPpWDOOLTXHVĭUyGãRĤZLDWãDPHWDORKDORJHQNRZH
3$5
)OXRUHVFHQWHV)OXRUHVFHQW/HXFKWVWRIÁDPSH
)OXRUHVFHQWHVģZLHWOyZNDÁXRUHVFHQF\MQD
+DOyJHQDV+DORJHQ+DORJHQ+DORJqQHVĭUyGãR
ĤZLDWãDKDORJHQRZH
/iPSDUD/DPSV/HXFKWPLWWHO/DPSHVĭUyGãDĤZLDWãD
/('
/('
%30
%30
/(' /('
&,7,=(1
%5,'*(/8;
/(' /('
(',621
75,'21,&
/(' /('
&5((
(3,67$5
07*
/(' /('
&5((
6$0681*
;0/
/(' /('
6+$53
&5((
ODPSV
)XHQWHVGHDOLPHQWDFLyQUHJXODEOHSDUD%30%30%;5\%30
'LPPDEOHGULYHUIRU%30%30%;5\%30
'LPPEDUH/HG7UHLEHUIU%30%30%;5%30
&RQYHUVLWXUUHJODEOHSRXU%30%30%;5%30
6WDWHF]QLNUHJXORZDQ\GHG\NRZDQ\GR%30%30%;5L%30
5
Z
&
P$
0LQL-ROO\
7&,9386+
:
:
:
-ROO\9
7&,9386+
:
:
:
-ROO\'DOL
7&,'$/,
:
:
:
:
0D[L-ROO\9
7&,9386+
:
:
:
:
0D[L-ROO\'DOL
7&,'$/,9386+
:
:
:
:
.,7/('+
7&,(PHUJHQF\OLJKW.,7K
.,7/('+
7&,(PHUJHQF\OLJKW.,7K
'5,9(5:
7ULGRQLF'$/,
:
'5,9(5:
7ULGRQLF'$/,
:
'5,9(5:
7ULGRQLF'$/,
:
ZZZESPOLJKWLQJFRP
0
/
5
,3 ž
ž
&
',0
,1&
Z
ž
/P P$
&5,
* )
D
D
D
/('75,'21,&
.
•
K [
D
D
D
/('75,'21,&
.
•
K [
45&%&*8
koral
volcano
D
sirio
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
orionis
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
espiga
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
aldebarán
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
rota
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
zubia
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
3$5*8
7&7(/*;4
/('%30
[
7&'(/*;4
[
7&'(/*;4
[
7&7(/*;4
[
7&7(/*;4
45&%&*8
3$5*8
7&7(/*;4
/('%30
[
7&'(/*;4
[
7&'(/*;4
[
7&7(/*;4
[
7&7(/*;4
45&%&*8
3$5*8
7&7(/*;4
/('%30
[
7&'(/*;4
[
7&'(/*;4
[
7&7(/*;4
[
7&7(/*;4
45&%&*8
3$5*8
7&7(/*;4
/('%30
[
7&'(/*;4
[
7&'(/*;4
[
7&7(/*;4
[
7&7(/*;4
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
0
5
,3 ž
D
D
medina
D
D
D
centauro
vega
D
agena
45*
+6(6*8
&'05*
/('%30
45*
+6(6*8
&'05*
[
[
[
ž
D
D
D
/('%5,'*(/8;
ž
45&%&*8
3$5*8
/('%30
[
45&%&*8
[
3$5*8
[
/('%30
D
D
D
ž
D
D
D
D
D
ž
D
D
D
D
ž
D
D
D
D
D
D
ž
D
D
D
D
D
D
ž
D
D
D
D
D
ž
ž
D
D
D
D
D
D
ž
ž
D
D
D
D
D
D
ž
ž
D
D
D
D
D
D
ž
D
D
D
D
D
/('%30
/('%5,'*(/8;
3$5*8
adhara
45&%&*8
D
[
D
agena
/('%30
D
3$5*8
45&%&*8
ž
ž
D
D
D
D
45*
+6(6*8
&'05*
/('%30
45*
+6(6*8
&'05*
/('%30
[
45*
[
+6(6*8
[
&'05*
[
/('%30
45*
+6(6*8
&'05*
/('%30
[
45*
[
+6(6*8
[
&'05*
[
/('%30
[
45*
[
+6(6*8
[
&'05*
[
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
[
45&%&*8
[
3$5*8
[
/('%30
* )
[
/('%5,'*(/8;
/('%30
3$5*8
D
45&%&*8
D
&5,
.03
[
D
/('%30
hadar
3$5*8
/('%30
45&%&*8
D
/P P$
ž
D
&
Z
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
milano
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
,1&
D
',0
ž
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.
.
.
.
.
.
•
K [
•
K [
•
K [
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
ZZZESPOLJKWLQJFRP
0
5
,3 ž
',0
ž
D
aquilae
ž
ž
D
D
D
D
D
D
,1&
ž
ž
D
D
D
D
D
perseo
D
D
D
D
ž
D
D
ž
zenit
D
D
D
D
eclipse
D
D
ž
D
D
azimut
beam
D
D
ž
D
D
D
K
/('%30
[
7&'(/*;4
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
D
/('%30
7*
D
7*
/('75,'21,&
.
/('
.
47*
/('&5((
.
•
K ;
47*
/('&5((
.
•
K ;
D
D
[
[
45&%&*8
D
&'05*
D
D
[
D
orto
+6(6*8
/('%30
D
D
45*
[
3$5*8
D
/('%30
D
D
[
[
45&%&*8
D
sunset
&'05*
D
D
D
+6(6*8
7&7(/*;4
D
D
45*
* )
7&7(/*;4
D
omega
D
&5,
[
D
/P P$
ž
[
zeta
D
&
Z
[
[
[
¡
¡
¡
¡
[
[
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
/('&5((
.
•
K [
D
D
/('&5((
.
•
K [
D
D
/('&5((
.
•
K [
D
D
/('&5((
.
•
K [
D
D
47*
D
/('&5((
.
•
K [
A
•
K
[
meridian
orbit
nadir
ara
0
5
,3 ž
',0
ž
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
draco
tucana
D
D
D
D
D
orion
D
D
D
D
auriga
,1&
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
&
/P P$
ž
Z
/('&5((
47*
/('&5((
[
47*
/('&5((
[
47*
/('&5((
7&7(/*;4
7&7(/*;4
/('&5((
7&7(/*;4
7&7(/*;4
7&7(/*;4
/('&5((
7&/*
/('&5((
7&/*
&5,
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
* )
.
•
K [
.
•
K [
.
•
K [
.
•
K [
.
•
K
.
•
K
.
•
K
/('&5((
.
•
K
/('75,'21,&
.
•
K
[
[
[
[
gene
/('
charles
D
metis
D
D
ž
elara
D
D
leda
arce
carpo
aedea
7&7(/*;4
[
D
D
D
7&7(/*;4
7&'(/*;4
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
7&7(/*;4
D
cilene
/('%30
[
D
3$5*8
D
D
45&%&*8
tebe
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
7&7(/*;4
7&7(/*;4
[
7&7(/*;4
7&/*
7*
7*
7&/*
7*
7*
7&/*
7*
7*
[
(
[
(/('
[
(
[
(/('
D
(
D
(
D
kore
lucis
ZZZESPOLJKWLQJFRP
0
5
,3 ž
',0
ž
,1&
D
&
ž
Z
(
45&%&*8
3$5*8
jano
5
lora
D
D
D
ž
D
D
ž
D
D
ž
ž
ž
D
ž
ž
D
D
D
D
D
D
ž
ž
D
D
D
D
D
D
D
7
D
D
arahal
D
D
D
D
luisiana
D
D
D
D
D
ž
viar
D
D
D
D
D
ž
sevilla
D
D
galeón
D
D
junco
D
D
gilena
D
D
D
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45&%&*8
3$5*8
/('%30
45*
+6(6*8
&'05*
/('%30
45*
+6(6*8
&'05*
/('%30
45*
+6(6*8
&'05*
/('%30
(
(
jatar
teja
baza
D
D
(
/('%30
/P P$
&5,
* )
5
kg
(mm)
&
Z
M
&
ƺ
ƺ
'$/,
/P
P$
V
[
Ō
ʆ
7+(+2
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
V
[
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
V
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
5
kg
(mm)
7+(+2
ʈ
7+(+2
ƺ
ƺ
Z
'$/,
&
.03
V
1DOyQ
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
/P
P$
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
Ō
Ō
/('75,'21,&
.
ƺ
ƺ
'$/,
Ō
Ō
Ō
Ō
45
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
Ō
Ō
45
Ō
Ō
/('%5,'*(/8;
5
(mm)
kg
.JP
&
Z
M
&
/P
P$
45
&DUULO7UtLIiVLFR3KDVH7UDFN3KDVHQ6WURPVFKLHQH3KDVH7UDFN6]\QDWU]\ID]RZD
[
ʈ
,1&
,1&
,1&
7+(+2
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
[
Ō
ʈ
ʆ
7+(+2
,1&
6HJ~QPRGHORFRQVXOWDUDQH[RV$FFRUGLQJWRPRGHOVHHDWWDFKPHQWV*HPlVV0RGHOOVLHKH$QODJHQ6HORQPRGqOHFRQVXOWDUDQH[HV2GQRĤQLH
PRGHOXSDWU]Z]DãĈF]QLNDFK
6HJ~QPRGHORFRQVXOWDUFDWiORJR(QJLQHHULQJ$FFRUGLQJWRPRGHOVHHFDWDORJ(QJLQHHULQJ*HPlVV0RGHOOVLHKH.DWDORJ(QJLQHHULQJ6HORQ
PRGqOHFRQVXOWHUFDWDORJXH(QJLQHHULQJ2GQRĤQLHPRGHOXSDWU]ZNDWDORJX(QJLQHHULQJ
ZZZESPOLJKWLQJFRP
(6
4XHGDSURKLELGDODUHSURGXFFLyQ
WRWDO R SDUFLDO GHO FRQWHQLGR
GH HVWH FDWiORJR VLQ HO
FRQVHQWLPLHQWR
H[SUHVR
GH
%30/LJKWLQJ6/
7RGRVORVPRGHORVWLHQHQSDWHQWH
\VRQSURSLHGDGGH%30/LJKWLQJ
6/
/D HPSUHVD VH UHVHUYD HO
GHUHFKR GH DQXODU R PRGLÀFDU
ODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDHQHVWH
FDWiORJR \ ODV HVSHFLÀFDFLRQHV
WpFQLFDV GH ORV SURGXFWRV
GHVFULWRVHQpO
7RGRV ORV SHGLGRV GHEHUiQ VHU
IRUPXODGRVD%30/LJKWLQJ6/SRU
HVFULWRYtDID[RHPDLOTXHGDQGR
DFHSWDGDV SRU HO FRPSUDGRU
ODV FRQGLFLRQHV HVFULWDV D
FRQWLQXDFLyQ
/D PHUFDQFtD VXPLQLVWUDGD SRU
OD HPSUHVD VHUi SURSLHGDG
GH %30/LJKWLQJ 6/ KDVWD HO
PRPHQWR GH SDJR DXQTXH
GLFKD PHUFDQFtD KXELHVH VLGR
YHQGLGDDXQWHUFHUR
/RV SOD]RV GH HQWUHJD VRQ
DSUR[LPDGRV \ VLQ FRPSURPLVR
%30/LJKWLQJ 6/ QR DFHSWDUi
GHPDQGDVSRUGDxRV\SHUMXLFLRV
SRUODGHPRUDGHODHQWUHJD
$18/$&,Ð1'(3(','26
/DV DQXODFLRQHV GH SHGLGRV
GHEHUiQ KDFHUVH SRU HVFULWR \
QRWLÀFDUVH D %30/LJKWLQJ 6/ YtD
ID[ R HPDLO (Q FDVR GH TXH HO
SHGLGR \D VH KXELHVH HQYLDGR
GHEHUiQ VROLFLWDU OD GHYROXFLyQ
GHO PLVPR DFRJLpQGRVH D ODV
FRQGLFLRQHV GHWDOODGDV HQ HO
VLJXLHQWHDSDUWDGR
'(92/8&,Ð1'(0(5&$1&Ì$
6ROR VH DFHSWDUiQ GHYROXFLRQHV
TXH KD\DQ VLGR DXWRUL]DGDV SRU
%30/LJKWLQJ 6/ GLFKD VROLFLWXG
GHEHQ KDFHUODV SRU HVFULWR YtD
ID[
&21',&,21(6
‡ (Q OD PLVPD VH GHEH KDFHU
FRQVWDU HO PRWLYR GH OD
GHYROXFLyQ FDQWLGDG HVWDGR
GHOPDWHULDOIHFKDGHFRPSUD
QžGHIDFWXUD
‡ $ WRGDV ODV GHYROXFLRQHV VH
OHV DSOLFDUi GHSUHFLDFLyQ
GHVGHHOKDVWDHOVHJ~Q
WLHPSR WUDQVFXUULGR GHVGH
OD YHQWD \R PRWLYR GH OD
GHYROXFLyQ
‡ (O PDWHULDO GHEHQ GHYROYHUOR
HQ VX HPEDODMH RULJLQDO \ HQ
EXHQHVWDGRGHFRQVHUYDFLyQ
‡ 6L
IXHUD
DXWRUL]DGD
%30/LJKWLQJ
6/
GHEHUi
UHFLELUOD HQ XQ SOD]R Pi[LPR
GHGtDV
‡ 'LFKDGHYROXFLyQVHHIHFWXDUi
DSRUWHVSDJDGRVDFXHQWDGHO
FOLHQWH
‡ 1R VH DGPLWLUiQ GHYROXFLRQHV
GH PHUFDQFtD GH PDWHULDO
VHUYLGR FRQ DQWHULRULGDG D GLDVIHFKDIDFWXUD
‡ 1R VH DGPLWLUiQ GHYROXFLRQHV
GH
PDWHULDO
IDEULFDGR
H[SUHVDPHQWH SDUD HO FOLHQWH
PRGHOR R FRORUHV IXHUD GH
FDWiORJRXRWURV
(Q FDVR GH GLVFUHSDQFLD HQWUH
HO FRPSUDGRU \ %30/LJKWLQJ
6/ DPEDV SDUWHV VH VRPHWHUiQ
H[SUHVDPHQWH D ORV -X]JDGRV \
7ULEXQDOHVGH9DOHQFLD
5HSURGXFWLRQ RI DOO RU SDUW RI
WKH FRQWHQWV RI WKLV EURFKXUH
ZLWKRXW WKH H[SUHVV FRQVHQW RI
%30/LJKWLQJLVSURKLELWHG
$OO PRGHOV DUH SDWHQWHG DQG
RZQHGE\%30/LJKWLQJ6/
7KHFRPSDQ\UHVHUYHVWKHULJKWWR
FDQFHO RU PRGLI\ WKH LQIRUPDWLRQ
FRQWDLQHGLQWKLVFDWDORJDQGWKH
WHFKQLFDO VSHFLÀFDWLRQV RI WKH
SURGXFWVGHVFULEHGKHUHLQ
$OO RUGHUV PXVW EH SODFHG WR
%30/LJKWLQJ 6/ E\ ID[ RU HPDLO
EHLQJDFFHSWHGE\WKHEX\HUWKH
ZULWWHQFRQGLWLRQVEHORZ
7KH JRRGV VXSSOLHG E\ WKH
FRPSDQ\ DUH SURSHUW\ RI
%30/LJKWLQJ 6/ XQWLO SD\PHQW
DOWKRXJK WKH JRRGV KDG EHHQ
VROGWRDWKLUGSDUW\
'HOLYHU\ WLPHV DUH DSSUR[LPDWH
DQG
ZLWKRXW
REOLJDWLRQ
%30/LJKWLQJ 6/ ZLOO QRW DFFHSW
FODLPVIRUGDPDJHVGXHWRDODWH
GHOLYHU\
'(
)5
3/
$OOH
%HVWHOOXQJHQ
PVVHQ
VFKULIWOLFK SHU )D[ RGHU H0DLO
DQ %30/LJKWLQJ 'HXWVFKODQG
*PE+
IRUPXOLHUW
ZHUGHQ
DN]HSWLHUHQG YRQ GHQ .XQGHQ
GLH QDFKVWHKHQGHQ VFKULIWOLFKHQ
%HGLQJXQJHQ
'LH
JHOLHIHUWH
:DUHQ
GHV
8QWHUQHKPHQV EOHLEW ELV ]XU
=DKOXQJ %HVLW] YRQ %30/LJKWLQJ
'HXWVFKODQG *PE+ DXFK ZHQQ
GLH:DUHDQHLQHQ'ULWWHQYHUNDXIW
ZXUGH
'LH /LHIHU]HLWHQ VLQG XQJHIlKU
XQG XQYHUELQGOLFK %30/LJKWLQJ
'HXWVFKODQG *PE+ DN]HSWLHUW
NHLQH 6FKDGHQVHUVDW]DQVSUFKH
ZHJHQYHUVSlWHWHU/LHIHUXQJ
/D UHSURGXFWLRQ WRWDO RX SDUWLHOOH
GX FRQWHQX GX FDWDORJXH UHVWH
GpIHQGXH VDQV OH FRQVHQWLPHQW
H[SULPpGX%30/LJKWLQJ6/
7RXVOHVPRGqOHVRQWXQEUHYHWHW
VRQWSURSULpWpGH%30/LJKWLQJ6/
/·HQWUHSULVH VH UpVHUYH OH GURLW
G·DQQXOHU RX GH PRGLÀHU O·LQIRU
PDWLRQ FRQWHQXH GDQV FH FDWD
ORJXH HW OHV VSpFLÀFDWLRQV WHFK
QLTXHVGHVSURGXLWVGpFULWVGDQVOH
FDWDORJXH
7RXWHV OHV FRPPDQGHV GRLYHQW
rWUH IRUPXOpHV j %30 /LJKWLQJ
6/ SRXU pFULW ELHQ SDU ID[ RX SDU
HPDLO HQ UHVWDQW DFFHSWp SDU
O·DFKHWHXU OHV FRQGLWLRQV GpFULWHV
HQVXLWH
/D PHUFKDQGLVH IRXUQL SDU OHQ
WUHSULVH VHUD SURSULpWp GH %30
MXVTXCDX PRPHQW GX SDLHPHQW
PrPH VL OD PDUFKDQGLVH D pWDLW
YHQGXjWLHUV
/HV GpODLV GH OLYUDLVRQ VRQW DS
SURFKpV HW VDQV HQJDJHPHQW
%30/LJKWLQJ6/Q·DFFHSWHUDSDV
GHGHPDQGHVSDUGHVGRPPDJHV
HWGHVSUpMXGLFHVFRQFHUQDWOHUH
WDUGGDQVODOLYUDLVRQ
$QQXODWLRQGHFRPPDQGHV
/HV DQQXODWLRQV GH FRPPDQGHV
GHYURQWrWUHQRWLÀpHVj%30/LJKW
LQJ 6/ HW IDLWHV SDU pFULW ELHQ SDU
PDLORXSDUID[
$XFDVRODFRPPDQGHHVWGpMj
SDUWL LOV GRLYHQW GHPDQGHU OH UH
WRXU GX PrPH HQ UHFRXUDQW DX[
FRQGLWLRQV GpWDLOOpHV GDQV OD SDU
WLHVXLYDQWH
5HWRXUGHODPDUFKDQGLVH
2Q DFFHSWHUD UHWRXU GH OD PHU
FKDQGLVHXQLTXHPHQWDXWRULVpSDU
%30/LJKWLQJDLQVLGRLWrWUHHQYR\p
SDUID[RXSDUPDLO
'HVFRQGLWLRQV
'DQV OD PrPH LO IDXW FRQVWDWHU
OH PRWLI GX UHWRXU TXDQWLWp GDWH
GDFKDWQXPHURGHIDFWXUH
­ WRXV OHV UHWRXUV V·DSSOLTXHUD
XQHGpSUpFLDWLRQGHGHj
VHORQ OH WHPSV pFRXOp GHSXLV OD
YHQWHHWOHPRWLIGXUHWRXU
/D PDUFKDQGLVH GRLW rWUH UH
WRXUQpHGDQVOHPEDOODJHRULJLQDO
GDQVXQERQpWDWGHFRQVHUYDWLRQ
'DQVOHFDVOHUHWRXUpWDLWDXWRULVp
SDU%30LO\DXQGpODLGHOLYUDLVRQ
GHMRXUVHWOHVIUDLVSDUFRPSWH
GXDFKHWHXU
%30 Q DGPHWWUD SDV GHV UHWRXU
GHPDUFKDQGLVHOLYUpHVRXVMRXU
GDWHIDFWXUH
%30 Q DGPHWWUD SDV GHV UH
WRXU GH PDUFKDQGLVH IDEULTXp
H[SUpVVHPHQW SRXU ODFKHWHXU
PRGqOH RX FRXOHXU HQOHYpV GX
FDWDORJXH
(Q FDV GH GpVDFFRUG HQWUH OD
FKHWHXU HW %30 OHV GHX[ SDUWLHV
VH VRXPHWWURQV XQLTXHPHQWV DX[
WULEXQDX[GH9DOHQFH(VSDJQH
8ZDJD :LčNV]RĤþ SURGXNWyZ
SUH]HQWRZDQ\FK Z NDWDORJX MHVW
ZãDVQRĤFLĈ %30 /LJKWLQJ 6/ MHVW
FKURQLRQD ]QDNDPL WRZDURZ\PL
SDWHQWDPL
SURMHNWRZ\PL
L
Z]RUDPL Xİ\WNRZ\PL 3URMHNW
NDWDORJX UR]PLHV]F]HQLH ]GMčþ
RSDNRZDQLD L LQVWUXNFMH REVãXJL
VĈQDV]ĈZãDVQRĤFLĈLQWHOHNWXDOQĈ
=ãDPDQLH SUDZ DXWRUVNLFK OXE
Xİ\FLH SURMHNWX JUDÀF]QHJR OXE
WHNVWX EH] QDV]HM ]JRG\ EčG]LH
GRFKRG]RQHVĈGRZQLH
=DZDUWH Z NDWDORJX ]GMčFLD L
GDQHPDMĈFKDUDNWHUSRJOĈGRZ\
L QLH VĈ ZLĈİĈFH Z ]DNUHVLH
NRORUX Z\NRęF]HQLD L GDQ\FK
WHFKQLF]Q\FK
67251,(581*921$8)75b*(1
6WRUQLHUXQJHQ YRQ %HVWHOOXQJHQ
PVVHQ VFKULIWOLFK HUIROJHQ XQG
DQ %30/LJKWLQJ 'HXWVFKODQG
*PE+ SHU )D[ RGHU (0DLO
PLWJHWHLOW ZHUGHQ :HQQ GHU
$XIWUDJ EHUHLWV YHUVHQGHW ZXUGH
PXVV GLH 5FNJDEH EHDQWUDJW
&$1&(//$7,212)25'(56
&DQFHOODWLRQV RI RUGHUV PXVW ZHUGHQ EHUHLQVWLPPHQG PLW
EH QRWLÀHG WR %30/LJKWLQJ 6/ LQ GHQEHVFKULHEHQHQ%HGLQJXQJHQ
ZULWLQJ E\ ID[ RU HPDLO ,I WKH LPQlFKVWHQ$EVFKQLWW
RUGHU KDV DOUHDG\ EHHQ UHQW D
UHTXHVW WR UHWXUQ WKH VDPH VKDOO :$5(15h&.6(1'81*
EHUHTXHVWHGFRPSO\LQJZLWKWKH (V ZHUGHQ QXU 5FNVHQGXQJHQ
FRQGLWLRQV GHWDLOHG LQ WKH QH[W DN]HSWLHUW GLH YRQ %30/LJKWLQJ
'HXWVFKODQG *PE+ ]XJHODVVHQ
VHFWLRQ
ZXUGHQ GDKHU VROOWH GHU $QWUDJ
VFKULIWOLFKSHU)D[HUIROJHQ
5(78512)0(5&+$1',6(
2QO\ UHWXUQV WKDW KDYH EHHQ
DXWKRUL]HGE\%30/LJKWLQJ/WGZLOO %(',1*81*(1
EHDFFHSWHGWKHUHTXHVWVKRXOG ‡ ,P $QWUDJ VROOWH GHU *UXQG
IU
GLH
5FNVHQGXQJ
EHPDGHE\ID[
0HQJH
=XVWDQG
GHV
&21',7,216
0DWHULDOV 'DWXP GHV .DXIHV
‡ ,Q WKH UHTXHVW VKRXOG EH VWDWHG
XQG
5HFKQXQJVQXPPHU
WKHUHDVRQIRUWKHUHWXUQTXDQWLW\
DQJHJHEHQZHUGHQ
PDWHULDOVWDWXVGDWHRISXUFKDVH
‡ )U
DOOH
5FNVHQGXQJHQ
LQYRLFHQXPEHU
ZHUGHQ $EVFKUHLEXQJHQ YRQ
‡)RUDOOUHWXUQVDGHGXFWLRQIURP
ELV YRUJHQRPPHQ MH
WKH SULFH ZLOO EH DSSOLHG IURP QDFK =HLW GHV 9HUNDXIHV XQG WRDFFRUGLQJWRWKHWLPHIURP
RGHU*UXQGIUGLH5FNJDEH
WKH VDOH DQG RU UHDVRQ IRU WKH
‡ 'DV 0DWHULDO PXVV LQ GHU
UHWXUQ
2ULJLQDOYHUSDFNXQJ
XQG
LQ HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG
&21',7,216
]XUFNJHJHEHQZHUGHQ
‡ 7KH PDWHULDO PXVW EH UHWXUQHG
LQ WKHLU RULJLQDO SDFNDJLQJ DQG LQ ‡ :HQQ GLH 5FNJDEH EHIXJW
ZXUGH VROOWH GLHVH LQQHUKDOE
JRRGFRQGLWLRQV
YRQ 7DJHQ EHL %30/LJKWLQJ
‡ ,I DXWKRUL]HG %30/LJKWLQJ 6/
'HXWVFKODQG*PE+HLQJHKHQ
VKRXOGUHFHLYHLWZLWKLQGD\V
‡7KHUHWXUQVVKDOOEHSUHSDLGIURP ‡ 'LH 5FNVHQGXQJ HUIROJW DXI
.RVWHQGHV.XQGHQ
WKHFXVWRPHU
‡ 1R PHUFKDQGLVH UHWXUQV ZLOO ‡ (V
ZHUGHQ
NHLQH
EH DFFHSWHG LI WKH PDWHULDO LV
5FNVHQGXQJHQ
DN]HSWLHUW
GHOLYHUHGSULRUWRGD\VLQYRLFH
QDFK
7DJHQ
DE
GDWH
5HFKQXQJVGDWXP
‡ 1R UHIXQGV ZLOO EH PDGH IRU ‡ (V
ZHUGHQ
NHLQH
FXVWRPV PDGH PRGHOV PRGHO RU
5FNVHQGXQJHQ
DN]HSWLHUW
FRORURXWRISULQWRURWKHUV
YRQ 0DWHULDO GLH VSH]LÀVFK IU
,Q FDVH RI GLVFUHSDQF\ EHWZHHQ
GHQ &OLHQW KHUJHVWHOOW ZXUGHQ
WKH EX\HU DQG %30/LJKWLQJ 6/
0RGHOO DXVJHODXIHQH )DUEHQ
ERWK SDUWLHV ZLOO H[SUHVVO\ VXEPLW
RGHUDQGHUZHLWLJHV
WRWKH&RXUWVRI9DOHQFLD
,P )DOOH YRQ $EZHLFKXQJHQ
]ZLVFKHQ GHP .lXIHU XQG
%30/LJKWLQJ 'HXWVFKODQG *PE+
XQWHUOLHJHQ EHLGH 3DUWHLHQ
DXVGUFNOLFK GHU -XVWL]EHK|UGH
YRQ9DOHQFLD
:V]\VWNLH ]DPyZLHQLD PXV]Ĉ
E\þ VNãDGDQH GR %30 /LJKWLQJ
3ROVND SLVHPQLH IDNVHP OXE
HPDLOHP
L
]DDNFHSWRZDQH
SU]H] ]DPDZLDMĈFHJR ZUD] ]
ZDUXQNDPLSRQLİHMRSLVDQ\PL
3URGXNW\
GRVWDUF]DQH
SU]H]
VSyãNč VĈ ZãDVQRĤFLĈ %30
/LJKWLQJ 3ROVND GR PRPHQWX
XUHJXORZDQLD SãDWQRĤFL ]D QLĈ
SU]H] NXSXMĈFHJR QDZHW MHİHOL
WRZDU\
]RVWDãE\
VSU]HGDQ\
RVRERPWU]HFLP
7HUPLQ\ GRVWDZ VĈ SU]\EOLİRQH L
QLHZLĈİĈFH %30 /LJKWLQJ 3ROVND
QLH SU]\MPXMH URV]F]Hę ] W\WXãX
V]NRG\ L RGV]NRGRZDQLD ]D
RSyĮQLHQLHZGRVWDZLH
$18/2:$1,(=$0Ð:,(1,$
$QXORZDQLH ]DPyZLHQLD PXVL
E\þ VSRU]ĈG]DQH QD SLĤPLH ]
SRZLDGRPLHQLHP %30 /LJKWLQJ
3ROVND ]D SRĤUHGQLFWZHP IDNVX
OXE SRF]W\ HPDLO : SU]\SDGNX
JG\ ]DPyZLHQLH ]RVWDãR MXİ
Z\VãDQH QDOHİ\ XELHJDþ VLč
R MHJR ]ZURW QD ZDUXQNDFK
RNUHĤORQ\FKSRQLİHM
=:52772:$58
$NFHSWXMH VLč W\ONR WH ]ZURW\
NWyUH ]RVWDã\ ]DWZLHUG]RQH SU]H]
%30 /LJKWLQJ 3ROVND :QLRVHN
QDOHİ\ ]ãRİ\þ SLVHPQLH ID[HP
OXE SRF]WD HPDLO QD IRUPXODU]X
GRVWDUF]RQ\P SU]H] %30 /LJKWLQJ
3ROVND
:$581.,=:527872:$78
ă
: SLĤPLH QDOHİ\
SRGDþ SU]\F]\Q\ ]ZURWX LORĤþ
VWDQ ]ZUDFDQHJR WRZDUX GDWD
]DNXSXQXPHUIDNWXU\
ă
'OD
ZV]\VWNLFK
]ZURWyZ ]DVWRVXMH VLč REQLİNč
ZDUWRĤFL SURGXNWyZ RG GR
Z ]DOHİQRĤFL RG F]DVX MDNL
XSã\QĈã RG LFK VSU]HGDİ\ LOXE
RG PRW\ZX ]ZURWX 3XQNW WHQ
MHVW UR]SDWU\ZDQ\ LQG\ZLGXDOQLH
)LUP\ SRVLDGDMĈFH XPRZ\ ] %30
/LJKWLQJ 3ROVND ZDUXQNL ]ZURWyZ
PDMDRNUHĤORQHZXPRZDFK
ă
7RZDU
PXVL
E\þ
]ZUyFRQ\ Z RU\JLQDOQ\P
RSDNRZDQLX L Z GREU\P VWDQLH L
QLH SRVLDGDþ QDNOHMHN R]QDF]Hę
NRGyZRGELRUF\NOLHQWD
ă
-HĤOL ]ZURW E\ã
QDW\FKPLDVWRZ\ %30 /LJKWLQJ
3ROVNDPXVLJRRWU]\PDþQDMSyĮQLHM
Z WHUPLQLH PDNV\PDOQ\P GQL
RG GDW\ RGELRUX SU]HV\ãNL RG
NXULHUD
ă
.RV]W\
UHDOL]DFML
]ZURWX Z SU]\SDGNX ] ZLQ\
NOLHQWD SRQRVL VDP NOLHQW ÀUP\
%30 /LJKWLQJ 3ROVND Z LQQ\FK
SU]\SDGNDFKNRV]WOHİ\SRVWURQLH
%30/LJKWLQJ3ROVND
ă
=ZURW\ WRZDUyZ QLH
EčGĈ SU]\MPRZDQH JG\ F]DV
RG LFK ]DNXSX GHF\GXMH GDWD
Z\VWDZLHQLD IDNWXU\ SU]HNURF]\
GQL L QLH ]RVWDQLH ZF]HĤQLHM
]JãRV]RQ\GR%30/LJKWLQJ3ROVND
2GUčEQH ZDUXQNL GRW\F]Ĉ ÀUP
SRVLDGDMĈF\FKRGUčEQHXPRZ\]
%30/LJKWLQJ3ROVND
ă
1LH
SU]\MPXMHP\
]ZURWyZ WRZDUX Z\NRQDQHJR
VSHFMDOQLH GOD NOLHQWD PRGHO OXE
NRORU\VSR]DNDWDORJXOXELQQH
:
SU]\SDGNX
UR]ELHİQRĤFL
SRPLčG]\ NXSXMĈF\P D %30
/LJKWLQJ 3ROVND EčGĈ RQH
UR]VWU]\JDQH SU]H] VĈG ZãDĤFLZ\
GODVLHG]LE\%30/LJKWLQJ3ROVND
%30/LJKWLQJDSDUWLUGHHVWH
PRPHQWRODHPSUHVDVHUHVHUYD
HOGHUHFKRGHUHSURGXFFLyQWRWDO
RSDUFLDOGHHVWHFDWiORJRFRPR
SURSLHWDULRGHO&RS\ULJKW
7RGRVORVPRGHORVHVWiQSURWHJLGRV
PHGLDQWHSDWHQWHVLHQGR
SURSLHGDGGHODHPSUHVD
(OHTXLSRGH,',GHODHPSUHVD
SRVHHHOGHUHFKRGHPRGLÀFDUR
HOLPLQDUORVGDWRV\HVSHFLÀFDFLRQHV
WpFQLFDVGHORVPRGHORVGHHVWH
FDWiORJRSRUFXHQVWLRQHVUHODWLYDV
DODPHMRUD\GHVDUUROORGHQXHYRV
SURGXFWRV
%30/LJKWLQJ6WUXFWXUDO
&RPS\ULJKW‹
DUNLWHFWXUDO‹
%30
6WUXFWXUDO /LJKW
.03
)HFKD'DWH
(QWUHJDGRSRU'HOLYHUHGE\
(QWUHJDGRD'HOLYHUHGWR
(PSUHVD&RPSDQ\
'LUHFFLyQHPSUHVD(QWHUSULVHDGGUHVV
(PDLO0DLO
7HOpIRQRGHFRQWDFWR&RQWDFWSKRQH
)LUPD6LJQDWXUH