Descargar el número 310-bis

.UCLEAR%SPA×A
2%6)34!$%,!3/#)%$!$.5#,%!2%30!™/,!
1ž%LV‡6(37,(0%5(
Š2%5.)œ.!.5!,$%,!3.%
.UCLEAR%SPA×As.ŽBISs3EPTIEMBRE
2%6)34!$%,!3/#)%$!$.5#,%!2%30!™/,!
!3/#)!#)œ.$%,/302/&%3)/.!,%3$%,!%.%2'°!.5#,%!2
/ÊÊ1/Ê*2
#AMPOAMOR -!$2)$
4ELS
&AX
SNE SNEES
WWWSNEES
1Ò0(52%,66(37,(0%5(
*5.4!$)2%#4)6!
0RESIDENTE*OSÏ%METERIO'54)²22%:%,3/
6ICEPRESIDENTE,OLA-/2!,%3$/2!$/
3ECRETARIO'ENERAL*OSÏ,UIS%,6)2/0%º!
4ESORERO*ULIO",!.#/:522/
6OCALES*AVIER"2)-%'/.:«,%:,UIS$%,6!,(%2.«.$%:
*OSÏ'!2#¶!!9#!24,UIS%NRIQUE(%22!.:05%",!
-IGUEL«NGEL#/24²3#!"!º%2/*ESÞS3«.#(%:«,6!2%:
#!-0!.!#ARMEN6!,,%*/$%36)!4Y!LFÓO6)$!,«,6!2%:
/33/2)/
02%3%.4!#)».
/2'!.):!#)».
3!,5$/3
02/'2!-!'%.%2!,
%80/3)#)».
3%3)/.%30,%.!2)!3
!#4/33/#)!,%3
02/'2!-!$%!#/-0!º!.4%3
3%3)/.%3-/./'2«&)#!3
3%3)/.%34²#.)#!3
3%3)/.%30»34%2
#523/3h!02%.$%-«3$%v
#/-)3)».4²#.)#!
0RESIDENTE*UAN"2/34/22!3
6OCALES&RANCISCO"%.¶4%:«NGEL"%.)4/25")/2ODRIGO
#5%34!-ARISA'/.:«,%:'/.:«,%:*ORGE*)-².%:
2/$2¶'5%:&RANCISCO-!24¶.&5%24%3(%2.«.$%:,UIS
-!24¶.%:!.4».*UAN-5º/:",!3#/*AVIER2)6%2/,!
'5225#(!'!,UIS5,,/!!,,/.%33ERGIO6)$!%#(%!
-/.4%3Y*OSÏ6)#%.4%:52)!'!2/$2¶'5%:
#/-)3)».$%02/'2!-!3
0RESIDENTE3YLVIA#(/)4(2!-!.)"%#%22!
6OCALES!LBERTO!"«.!$%36%,!3#/'UILLERMO#!,,%*!
2ODRIGO#5%34!0²2%:&RANCISCO$¶!:$%,!#25:*ESÞS
'»-%:3!.4!-!2¶!!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:«NGEL
,/0%2!3ANTIAGO,5#!3Y-ANUEL02)%4/52"!./
#/-)3)».$%2%$!##)».$%,!2%6)34!
0RESIDENTE*OSÏ,»0%:*)-².%:
6OCALES*OSÏ,UIS"542!'5%º/#!3!$/«NGELA#/24²3
-!24¶.$IANA#5%26/'»-%:$ANIEL$%,/2%.:/)SABEL
'»-%:"%2.!,0EDRO,UIS'/.:«,%:!2*/.!'ONZALO
*)-².%:6!2!3*OSÏ,UIS-!.3),,!,»0%:3!-!.)%'/,UIS
0!,!#)/33Á.)#/-ATILDE0%,%'2¶4/22%3*OSÏ2)"%2!
-/2%./-IGUEL3«.#(%:,»0%:Y#ARMEN6!,,%*/$%36)!4
#/-)3)».$%#/-5.)#!#)».
0RESIDENTE%UGENI6)6%3,!&,/2
6OCALES)NÏS'!,,%'/3!342%*OSÏ,»0%:*)-².%:!NDRÏS
-5º/:#%26!.4%30ILUCA.Áº%:Y-ATILDE0%,%'2¶4/22%3
#/-)3)».*»6%.%3.5#,%!2%3
ÃÌ>Ê«ÕLˆV>Vˆ˜ÊiÃÌ?Ê>ÜVˆ>`>Ê>ʏ>Ê**]ʵÕiÊ>Ê
ÃÕÊÛiâÊiÃʓˆi“LÀœÊ`iÊ**]Ê*ÊÞÊ
"°
0RESIDENTE!LBERTO«,6!2%:,/:!./
6ICEPRESIDENTEY4ESORERO!NDRÏS-5º/:#%26!.4%3
*UNTA$IRECTIVA'ERARDO$%,#!:%34%3/'ONZALO*)-².%:
6!2!3'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!*ESÞS"/4%-/2%./
*UAN!LBERTO'/.:«,%:'!22)$/,UIS9!'5%-5º/:-IGUEL
3«.#(%:,»0%:2AFAEL25")/-/.4!º!3ARA0²2%:
-!24¶.Y3ILVIA/24%'!,%3
#/-)3)».$%4%2-)./,/'¶!
%DITA6(1'$(',725,$/6$
$IRECTORA0$7,/'(3(/(*5Ì
#ONSEJERODE2EDACCIØN&20,6,Ð1'(38%/,&$&,21(6'(/$61(4RADUCCIONES)NGLÏS6$5$/60,7+
$ISE×OY-AQUETA&/$5$75,*2\-26e5,%(5$!DMINISTRACIØNYSUSCRIPCIONES/2/$3$7,f2
C)SLADE3AIPÈN-!$2)$
0HONEs&AXsEMAILNUCLEAR GRUPOSENDANET
3USCRIPCIØN%SPA×A)6!%UROPA/TROS
)MPRIME ,0*5$)6/
$EPØSITOLEGAL-)33.
3/#)/3#/,%#4)6/3
!##%.452%3,
!##)/.!).&2!%3425#452!33!
!-!2!3!
!00,53./2#/.42/,3,5
!2%6!.#
!2%6!.0
!3/#.5#,%!2!3#/6!.$%,,/3))
#!.4!2%9'!-%3!%,%#42)#3!5
#%'%,%#3!
##..!,-!2!:42),,/!)%
#%30!#/.4%.
#)%-!4
#/,%')/).'%.)%2/3#!-)./3
905%24/3
#/,%')/.).'%.)%2/3)#!)
#/0)3!).$5342)!,3!
%-02%3!2)/3!'250!$/3!)%
%.$%3!'%.%2!#)/.3!
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!33!
%.7%3!/0%2!#)/.%33!
%02)
%15)0/3.5#,%!2%33!
%5,%.3!
%802%33425#+
&5.$!#)/.).!3-%4
'%()4!#().5#,%!2%.%2'9
).4%2.!4)/.!,
'%/#)3!
',/"!,%.%2'93%26)#%33)%-3!
(%,'%3/.3#)%.4)&)#3%26)#%
()$2/%,%#42)#!$%,#!.4!"2)#/
)"%2$2/,!'%.%2!#)/.
)"%2$2/,!).'%.)%2)!9
#/.3425##)/.3!5
).'%#)"%23!
).'%.)%2)!)$/-).4%2.!#)/.!,
).)4%#.5#,%!23!
).903!
,/'¶34)#!9!#/.$)#)/.!-)%.4/3
).$5342)!,%33!5
-!%33!
-/.#/"2!3!
.5#,%./2
02/).3!
02/3%'52
0293-)!.#!",%393)34%-!33,
2).'/6«,65,!33,
3%.%2).'%.)%2)!93)34%-!3
4%#.!3!
4%#.!4/-3!
4%#.)#!32%5.)$!33!
5.%3!
5.)/.&%./3!'%.%2!#)/.
6%#4/27%,,(%!$3%.').%%2).'
7%34).'(/53%%,%#42)#37%$%.
7%34).'(/53%4%#(./,/'93%26)#%3
.UCLEAR%SPA×ANOSEHACERESPONSABLEDELASOPINIONESVERTIDASPORLOSAUTORES
.INGÞNARTÓCULOPUEDESERREPRODUCIDOSINAUTORIZACIØNEXPRESADELEDITOR
0RESIDENTE,UIS0!,!#)/33Á.)#/
6OCALES!GUSTÓN!,/.3/3!.4/3,EOPOLDO!.4/,¶.«,6!2%:
%UGENI"!2!.$!,,!#/22/.3-IGUEL"!22!#().!'»-%:
*OSÏ#/")«.2/!Y2AMØN2%65%,4!,!0)15%
#/-)3)».7).
0RESIDENTE)SABEL'»-%:"%2.!,
6ICEPRESIDENTA-Š,UISA'/.:«,%:
6OCALES#AROLINA!(.%24)',%3)!3)NÏS'!,,%'/-AGDALENA
'«,6%:-/22/3-A4ERESA,»0%:#!2"/.%,,!URORA
-!24¶.%:%30!2:!-ATILDE0%,%'2¶4/22%34RINIDAD
0²2%:!,#!º):-A,UISA0²2%:'2)&&/#/#(/-A,UZ
4%*%$!!22/9/Y#ONCEPCIØN4/#!'!22)$/
#/-)4²/2'!.):!$/22%5.)».!.5!,
0RESIDENTE0EDRO/24%'!02)%4/
4ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!
3ECRETARIO*ULIO"%,).#(».6%2'!2!
0RESIDENTA#OMITÏ4ÏCNICO-ARINA2/$2¶'5%:!,#!,«
6OCALES!MALIA"!,4!2'USTAVO"/,,).)-!2!'')&RANCISCO
#5,%"2!3'!2#¶!,UIS2AMIRO$¶!:,»0%:*OSÏ,UIS%,6)2/
0%º!-ANUEL&!*!2$/*)-%.!*ESÞS&/2.)%,%32%9%3
!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:!NDRÏS-5º/:#%26!.4%3.URIA
/.4/3/'!2#¶!-ATILDE0%,%'2¶4/22%3&RANCISCO*AVIER
6),,!26%2!Y%UGENI6)6%3,!&,/2
#/-)4²4²#.)#/2%5.)».!.5!,
0RESIDENTA-ARINA2/$2¶'5%:!,#!,«
6OCALES!LBERTO!"«.!$%36%,!3#/!LBERTO«,6!2%:%VA
-Š#%,-!'».:«,%:.)#/,«3&RANCISCO#5,%"2!3'!2#¶!
%LENA$%,!&5%.4%!2)!3,AURA'!,!$%,'!$/&ERNANDO
'!2#¶!%3#!.$».6ICTOR-ANUEL'!2#¶!0²2%:!NDRÏS
'»-%:.!6!22/-ARISA'/.:«,%:'/.:«,%:0ILAR,»0%:
&%2.«.$%:%NRIQUE0!34/2#!,6/,OLA0!4)º/2!-/3
*UAN*OSÏ2%')$/2)0)º!2AFAEL25")/-/.4!º!Y-ARTA
6«:15%:#!"%:5$/
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
*,- /
$
,
A3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×OLACELEBRAEN3ANTIAGODE#OMPOSTELASUŠ2EUNIØN!NUAL%NTRE
LOSDÓASYDEOCTUBRELOSPROFESIONALESYLASORGANIZACIONESDELSECTORTENDRÈNENLACAPI
TALGALLEGASUPUNTODEENCUENTROPARAANALIZARLASITUACIØNACTUALDELAENERGÓANUCLEARYSUS
RETOSDEFUTURO
3ANTIAGODE#OMPOSTELAESUNLUGAREXCEPCIONALBELLEZAYATRACTIVO!LOLARGODELOSSIGLOSENESTA
CIUDADENLAQUESEENCUETRAUNODELOSMÈSIMPORTANTESTEMPLOSDELACRISTIANDADYQUEHASIDOY
ESUNODELOSPRINCIPALESREFERENTESDEPEREGRINACIØNMUNDIALALOLARGODELAHISTORIASEHAREUNI
DOUNRICOPATRIMONIOCULTURALMONUMENTALLITERARIOYARTÓSTICOQUEPODEMOSADMIRARENSUSRÞAS
PLAZASYEDIlCIOS
$EESTAFORMAYDELAMANODELA3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×OLACONOCEREMOSLA#ATEDRALYLA0LAZADEL
/BRADOIROUNCONJUNTODEEDIlCIOSPALACIEGOSCONMÈSDEMILA×OSDEHISTORIADECLARADO0ATRIMONIO
DELA(UMANIDAD
0ORSUPARTEEL(OSTALDELOS2EYES#ATØLICOSSERÈELLUGARDECELEBRACIØNDELCØCTELYCONCIERTODE
"IENVENIDAYDELACENAOlCIALYEL0ALACIODE#ONGRESOSY%XPOSICIONESDE'ALICIASERÈELCENTRO
NEURÈLGICODELAA2EUNIØN!NUALDELA3.%
,OSACTOSDEAPERTURAYCLAUSURACONSTITUIRÈNLOSPUNTOSDEREFERENCIAINSTITUCIONALDEESTA2EUNIØN
ENLOSQUEPARTICIPARÈNDESTACADOSREPRESENTANTESDELA!DMINISTRACIØNYDELASINSTITUCIONESDEL
SECTOR%STAEDICIØNCONTARÈCONLAPRESENCIADEL%XCMO!LCALDEDE3ANTIAGODE#OMPOSTELA8OSÏ
!3ÈNCHEZ"UGALLO
,ASSESIONESPLENARIASAHONDARÈNENTEMASDEESPECIALRELEVANCIACOMOSONLOSDE@%NERGÓAYVEHÓCU
LOELÏCTRICO%LPROGRAMANUCLEARLATINOAMERICANOO@0UBLICIDADDELA%NERGÓA.UCLEAR!SIMISMO
EL0ROGRAMA4ÏCNICOINCLUYELACELEBRACIØNDELASSESIONESMONOGRÈlCASLOSCURSOS@!PRENDEMÈS
DEENLOSQUESEACTUALIZARÈELCONOCIMIENTODEASPECTOSRELEVANTESDELSECTORNUCLEARPARALOS
PROFESIONALESYLASPONENCIASTÏCNICAS²STASVERSARÈNSOBRETEMÈTICASTANDIVERSASCOMOCOMBUSTI
BLECOMUNICACIØNDESMANTELAMIENTOFUSIØN)$MEDICINANUCLEARYOTRASAPLICACIONESETC
,A2EUNIØNSECOMPLETACONEL@#URSO"ÈSICODE#IENCIAY4ECNOLOGÓA.UCLEARQUEIMPARTIRÈNLOS*Ø
VENES.UCLEARESYUNAMESAREDONDASOBREAHORROYElCIENCIAENERGÏTICAACARGODE7I.%SPA×A
%N PARALELO AL PROGRAMA TÏCNICO EN EL MISMO 0ALACIO DE #ONGRESOS SE ORGANIZA UNA IMPORTANTE
%XPOSICIØN#OMERCIAL
%STEINTERESANTEPROGRAMATÏCNICOSECOMPLEMENTACONLASACTIVIDADESSOCIALESQUEPERMITIRÈNA
LOSCONGRESISTASYSUSACOMPA×ANTESCONOCERLACULTURAELARTELAGASTRONOMÓAYLASCOSTUMBRESDE
'ALICIA
%NTRELASACTIVIDADESSOCIALESNOPODÓAFALTARLAREALIZACIØNDEUNAETAPADEL#AMINODE3ANTIAGO
#OMONOVEDADDISPONDREMOSDECONEXIØN7)&)GRATUITAADISPOSCIØNDECONGRESISTASYEXPOSITORES
!DEMÈS ESTE A×O Y POR PRIMERA VEZ SE PUEDE CONSULTAR TODA LA INFORMACIØN REFERENTE A LA Š
2EUNIØN!NUALENSUNUEVAPÈGINAWEBWWWREUNIONANUALSNEESENLAQUELOSCONGRESISTRASDELA
3.%SEPUEDENDESCARGARTODASLASSINOPSISYPONENCIASQUEVANASERPRESENTADASYQUEAPARECEN
ENLASSIGUIENTESPÈGINAS
Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
", <
$
#/-)4²4²#.)#/
0RESIDENTA-ARINA2/$2¶'5%:!,#!,«
6OCALES!LBERTO!"«.!$%36%,!3#/!LBERTO«,6!2%:%VA-Š#%,-!'/.:«,%:.)#/,«3%LENA$%,!&5%.4%!2)!3
,AURA '!,! $%,'!$/ &ERNANDO '!2#¶! %3#!.$». 6ICTOR -ANUEL '!2#¶! 0²2%: !NDRÏS '»-%: .!6!22/ -ARISA
'/.:«,%: '/.:«,%: 0ILAR ,»0%: &%2.«.$%: %NRIQUE 0!34/2 #!,6/ ,OLA 0!4)º/ 2!-/3 *UAN *OSÏ 2%')$/2
)0)º!
#/-)4²/2'!.):!$/2
0RESIDENTE0EDRO/24%'!02)%4/
4ESORERO'ONZALO!2-%.'/,'!2#¶!
3ECRETARIO*ULIO!"%,).#(».6%2'!2!
6OCALES !MALIA "!,4!2 'USTAVO "/,,).) -!2!'') &RANCISCO #5,%"2!3 '!2#¶! ,UIS 2AMIRO $¶!: ,»0%: *OSÏ
,UIS%,6)2/0%º!-ANUEL&!*!2$/*)-%.!*ESÞS&/2.)%,%32%9%3!NTONIO'/.:«,%:*)-².%:!NDRÏS-5º/:
#%26!.4%3.URIA/.4/3/'!2#¶!-ATILDE0%,%'2¶4/22%3&RANCISCO*AVIER6),,!26%2!%UGENI6)6%3,!&,/2
Î
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
-1"-
8OSÏ!3ÈNCHEZ"UGALLO
!LCALDEDE3ANTIAGODE#OMPOSTELA
%NNOMBREDELACIUDADDE3ANTIAGODE#OMPOSTELAQUISIERADARLABIENVENIDA
ALOSPARTICIPANTESENLA2EUNIØN!NUALDELA3OCIEDAD.UCLEAR%SPA×OLA3AN
TIAGODE#OMPOSTELASESIENTEORGULLOSODEHABERSIDOELEGIDOCOMOMARCODE
UNENCUENTRODEESTARELEVANCIA
%NNUESTRACIUDADPRESUMIMOSDESERHOSPITALARIOSPUESTOQUEDESDEELSIGLO
NUEVE HEMOS RECIBIDO PEREGRINOS VIAJEROS Y MÈS RECIENTEMENTE TURISTAS DE
TODOELMUNDO'ENTESLLEGADASDETODOSLOSCONlNESCONUNIMPULSORELIGIOSO
COMERCIALYCULTURALQUECONTRIBUYERONALDESARROLLODELACIUDADDELAECONO
MÓADELARTEDELACULTURAYDELPENSAMIENTODETODA%UROPA'OETHEDEJABA
CONSTANCIA DE ESTA IDEA CUANDO AlRMØ QUE h%UROPA SE HIZO PEREGRINANDO A
#OMPOSTELAv
#ON LA CELEBRACIØN EN ESTE DEL !×O 3ANTO #OMPOSTELANO 3ANTIAGO SE
CONVIERTEMÈSQUENUNCAENMODELOSIMBØLICODELA%UROPADELOSPUEBLOS
YPOREXTENSIØNENMODELODEUNMUNDOQUEAFRONTADEUNMODOGLOBALLOS
RETOSDELFUTURO,ACOOPERACIØNDELOSDIFERENTES%STADOSENMATERIANUCLEAR
HAPERMITIDOLLEVARACABOIMPORTANTESINICIATIVASYPROYECTOSQUENOSEPODRÓAN
HABEREJECUTADOSINELEMPE×OYELTRABAJOENEQUIPO
3ANTIAGODE#OMPOSTELACOMOCAPITALDE'ALICIAYCENTRODECONCORDIAYCUL
TURANACIDAPARARECIBIRACIUDADANOSDETODOELMUNDOOSAGRADECEVUESTRA
ESTANCIAENLACIUDAD0ORQUEREUNIONESCOMAESTAAYUDANACONSTRUIRNUEVOS
CAMINOSQUECOMOLAMILENARIARUTAA#OMPOSTELAHANDEUNIRNOSAÞNMÈSY
MEJOR
#ONUNCORDIALSALUDO
8OSÏ!3ÈNCHEZ"UGALLO
!LCALDEDE3ANTIAGODE#OMPOSTELA
{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
*,",Ê ,
H
-ARTES
H
H
5(&2*,'$
'('2&80(17$&,Ð1
H
H
$3(5785$
'(/&21*5(62
<
&21)(5(1&,$,1$8*85$/
H
H
*UEVES
-IÏRCOLES
&85626´$35(1'(0É6'(µ
-JCFSBMJ[BDJØOEFHBTZFMFDUSJDJEBEFO&TQB×B
++//FO$IFSOPCZMWJWFODJBTFJNQSFTJPOFT
(FTUJØOEFMBTNPEJGJDBDJPOFTEFEJTF×PFO
VOB$FOUSBM/VDMFBS
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
%FTNBOUFMBNJFOUP
'VTJØO**
*OHFOJFSÓB**
.BOUFOJNJFOUP**
.FEJDJOB/VDMFBS
0SHBOJ[BDJØOZ'BDUPSFT)VNBOPT*
4FHVSJEBE/VDMFBS**
&$)e
6IERNES
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
$PNCVTUJCMF
$PNVOJDBDJØO
*%J***
*OHFOJFSJB*7
.BOUFOJNJFOUP***
/VFWPT3FBDUPSFT
0QFSBDJØO
6(6,21(63Ð67(5&$)e
:20(1,118&/($5
H
6(6,Ð13/(1$5,$
H
,1$8*85$&,Ð1(;326,&,Ð1
H
6(6,Ð13/(1$5,$
&OFSHÓBZWFIÓDVMPFMÏDUSJDP
1SPHSBNB/VDMFBS-BUJOPBNFSJDBOP
&/$8685$
H
H
&Ð&7(/'($3(5785$
&20,'$
H
&Ð&7(/'(&/$8685$
H
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
H
6(6,21(67e&1,&$63$5$/(/$6
'VTJØO
*%J*
*OHFOJFSÓB*
.BOUFOJNJFOUP*
1SPUFDDJØO3BEJPMØHJDB*
3FTJEVPT3BEJBDUJWPT*
4FHVSJEBE/VDMFBS*
H
H
H
H
H
H
H
-Ð9(1(618&/($5(6
6(6,Ð13/(1$5,$
-251$'$
'(
%,(19(1,'$
$PNCVTUJCMF*
'VTJØO***
*%J**
*OHFOJFSÓB***
0SHBOJ[BDJØOZ'BDUPSFT)VNBOPT**
1SPUFDDJØO3BEJPMØHJDB**
3FTJEVPT3BEJBDUJWPT**
6(6,21(60212*5É),&$6
*OJDJBUJWBTFVSPQFBTTPCSFFOFSHÓBOVDMFBS
&M$&3/DJFODJBZEFTBSSPMMPUFDOPMØHJDP
/VFWPTEFTBSSPMMPTFOMB5FDOPMPHÓBEF
*OTQFDDJØOZ.BUFSJBMFT"QPSUBDJPOFTEF
&13*ZFM4FDUPS/VDMFBS
H
520(5Ì$*$//(*$
*UEVESHH
3ALA/BRADOIRO
s#URSOBÈSICODECIENCIA
YTECNOLOGÓANUCLEAR
$IRIGIDOAESTUDIANTES
PROFESORESYPROFESIONALESDEL
SECTOR
7/-%.)..5#,%!27).
1VCMJDJEBEEFMB&OFSHÓB/VDMFBS
{1PSRVÏOPFO&TQB×B
6IERNESH
s#ONFERENCIA
!HORROY%FICIENCIA%NERGÏTICA
*OSÏ*AVIER'UERRA2OMÈN
2ESPONSABLEDE$ESARROLLODE
3ERVICIOSY%FICIENCIA%NERGÏTICA
DE'AS.ATURAL&ENOSA
H
H
H
*»6%.%3.5#,%!2%3
2)5(1'$$/$3Ð672/<
&(1$'(*$/$
H
%NTREGADEPREMIOSDEL4ERCER#ONCURSO&OTOGRÈFICO!2%6!
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
x
5(81,Ð1$18$/'(/$61(
8*"-
$ Ê
",
-$1
'*%+ .+"' "'7*
5(10( .
#$)'
$"*'/+,
*/ -$2
$'*+.
)$.
. /0- ($*+.
*#$.
*$-%6 .'* '#$$
-+*/$- . ($"/-+*'"
!$-#-+(
) - !$-#-+( *%$*'$-6
2+*./-0""'7*
*%$"'!$-
$"* .
*%
'$) / $"*'!0.
),-$. -'+.
%-0, #+.
$./'*%&+0.$
-0,+
+)'*%0'.
.)$
)$
$"* /+)
)+'*
-0,+*0.
.. 0(/
2./$)$.
.
*%$*'$-6
*#-
£
,6
ÓÊ
Ó£
-
ÓÈÊ
Ó™Ê -É
Î£Ê " ",
ÓnÊ /,9ÉÊ, "-É-
ÈÊ /
£xÊ /ÎÊ ,
£nÊ --1/Ê-9-/-
È
Îä , "Ê661-Ê ,
Ç
-"
"
/
1-
£È
£Ç
Óä -*,
£Ó
,1*"Ê" 1£Î
Î /"
n
™Ê ,1*"Ê 1-
£ä
/
-
££Ê
,,"
,
,,"Ê °Ê
9Ê
" -/,1
$
ÓÓ Ê
/," £{ ,
{ *,-,"-Ê,1*"xÊ
Óx ,Ê
-
£™ -
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
-Ê /1,Ê "-
"*-
ÓÇ
/
/"
ÎÓÊ
Ó{ /
/"*
7-/ "1-
ÓÎ ,Ê- Ê
," /,-
(**,:6>0-0.(;9<0;6
7(;96*05(+6769
Programa y Sinopsis de las Ponencias
SESIONES PLENARIAS
sesión plenaria III
APERTURA
Miércoles 6 - Sala Obradoiro
11:00 h
Presidente:
Excmo. Sr. D. Xosé A. Sánchez Bugallo
Alcalde de Santiago de Compostela
Participantes:
Cayetano López Martínez - Director General del CIEMAT
Francisco González García - Vicerrector de Investigación e
Innovación de la Universidad de Santiago de Compostela
Luis Ramiro Díaz López - Delegado de Gas Natural Fenosa
en Galicia
José Emeterio Gutiérrez Elso - Presidente de la SNE
Pedro Ortega Prieto - Presidente del Comité Organizador
conferencia inaugural
Miércoles 6 - Sala Obradoiro
12:00 h
“El peregrino en Santiago. Actividades y devociones”
Excmo. Sr. D. José Ignacio Carro Otero
Presidente de la Real Academia de Medicina y Cirugía de
Galicia
SESIÓN PLENARIA I
Miércoles 6 - Sala Obradoiro
17:45 h
Viernes 8 - Sala Obradoiro
12:00 h
“Energía y vehículo eléctrico”
Presidente:
Representante del INEGA
Coordinadora:
Pilar López Fernández - Comité Técnico - Grupo Gas
Natural
Participantes:
- Visión del Operador del Sistema
Susana Bañares - Responsable de Gestión de Demanda
de REE
- Perspectiva de la industria eléctrica
Jon Ganuza - Subdirector de Inteligencia Estratégica
Gas Natural Fenosa
- Los desarrollos de la industria
Pedro Sánchez Gutiérrez - Responsable Industrial Vida
Serie de PSA- Peugeot Citröen
- El vehículo eléctrico en Galicia
Representante de INEGA
clausura
“Publicidad de la energía nuclear: ¿por qué no en España?”
Viernes 8 - Sala Obradoiro
Presidente:
Santiago San Antonio - Director General de FORATOM
Presidente:
Javier Guerra
Consejero de Economía e Industria de la Xunta de
Galicia
Participantes:
Antonio Hernández García - Director General de Política
Energética y Minas (MITyC)
Coordinador:
Alberto Álvarez Lozano - Jóvenes Nucleares
Participantes:
Diana Nikolic - Directora Técnica del Foro Nuclear de
Bélgica
Javier Farías - Jefe Dpto. Relaciones Institucionales
Nucleoeléctrica Argentina S.A.
Antonio de la Vega - Presidente de Newton 21
SESIÓN PLENARIA II
13:30 h
Antonio Colino Martínez
Consejero del CSN
Alfonso Arias Cañete
Director General de Energía Nuclear de Endesa
“Programa nuclear iberoamericano”
Rafael Villaseca
Consejero Delegado de Gas Natural Fenosa
Presidente:
Juan Ortega - TECNATOM
Diego Molina Orero
Director de Generación Nuclear de Iberdrola
Coordinador:
Humberto Werdine - Iberdrola Ingeniería y Construcción
José Emeterio Gutiérrez Elso
Presidente de la SNE
Coordinador Técnico:
Juan José Regidor - TECNATOM
Participantes:
Jorge Sidelnik - Gerente General de Nucleoeléctrica Argentina S.A.
Alfredo Tranjan Filho - Presidente Industrias Nucleares
do Brasil (INB)
Rafael Fernández de la Garza -Gerente de la Comisión
Federal de Electricidad Central Nucleoeléctrica Laguna
Verde - México
Lola Morales Dorado
Vicepresidenta de la SNE
Jueves 7 - Sala Obradoiro
12:00 h
NUCLEAR ESPAÑA septiembre-BIS 2010
7
36ª REUNIÓN ANUAL DE LA SNE
ACTOS SOCIALES
JORNADA DE BIENVENIDA
OFRENDA AL APÓSTOL Y CENA DE GALA
Martes 5
15:30 h
Recorrido de una parte del Camino de Santiago,
recepción del Alcalde de Santiago en el Palacio
de Raxoi (limitada a los miembros de la organización). Concierto del Coro Madrigalia en el Hostal
de los Reyes Católicos y cóctel posterior.
Patrocinado por Gas Natural Fenosa
Jueves 7
Cóctel patrocinado por Grupo Dominguis
cóctel de clausura
Viernes 8
CÓCTEL de apertura
Miércoles 6
13:30 h
En el Palacio de Congresos y Exposiciones de
Galicia tendrá lugar el cóctel de apertura de la
36ª Reunión Anual
Patrocinado por Westinghouse.
Romería Gallega
20:30 h
En el Pazo Villar de Ferreiros se celebrará una típica
romería gallega con amplia degustación de productos de la gastronomía gallega y queimada incluida.
La velada será amenizada por un grupo musical en
el que no faltarán las cantareiras y los gaiteros.
Patrocinada por Coapsa, Empresarios Agrupados,
Enusa, IDOM y Tecnatom
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
Jueves 7
11:30 h
Entrega de premios a los ganadores
del III Concurso de Fotografía Areva en el Palacio
de Congresos y Exposiciones de Galicia.
Patrocinado por Areva.
8
NUCLEAR ESPAÑA septiembre-BIS 2010
14:30 h
Cóctel de clausura en el Palacio de Congresos y Exposiciones
de Galicia.
Patrocinado por General Electric - Hitachi
CAMPEONATO DE GOLF
Sábado 9
Miércoles 6
18:50 h
Misa con ofrenda de la SNE al apóstol Santiago en la Catedral.
Cóctel en el Hostal Reyes Católicos.
Cena de Gala en la Capilla Real del Hostal Reyes Católicos.
8:30 h
El tradicional Campeonato de Golf de la SNE se celebrará
en el Campo “Balneario de Mondariz” y tras él habrá una
comida en el Hotel del Balneario donde tendrá lugar la
entrega de premios en las distintas categorías.
Patrocinado por Cespa y Grupo Aldesa
excursión a las islas cíes
Sábado 9
8:30 h
Excursión en catamarán para conocer el Parque Nacional
de las Islas Cíes, uno de los espacios naturales más bellos de Galicia que se encuentra en la entrada de la Ría
de Vigo. Podremos observar unas vistas espectaculares
de la ría, del propio archipiélago de Cíes y del archipiélago de Oms, que se encuentra a la entrada de la Ría
de Pontevedra. Los más aguerridos tendrán la ocasión
de hacer una excursión a la parte más alta de la isla de
Montefaro.
Traslado en el catamarán a Baiona para almorzar y hacer
un recorrido por el castillo-fortaleza de Monterreal, regresando a Santiago de Compostela tras esta visita.
Programa y Sinopsis de las Ponencias
PROGRAMA CULTURAL PARA ACOMPAÑANTES
VISITA A LA CATEDRAL DE SANTIAGO Y ALREDEDORES
VISITA de santiago de compostela
Miércoles 6
Viernes 8
15:00 h
Visita guiada al interior de la catedral incluyendo el Pórtico
de la Gloria. Posteriormente se recorrerán las plazas que
la rodean, Obradorio, Platerías, Inmaculada y Quintana,
observando sus diversas torres y fachadas y comentando su
historia. Antes de regresar a los hoteles se visitará el patio
y la biblioteca del Palacio de Fonseca.
15:00 h. Presentación el Programa de Acompañantes en un aula del Palacio de Congresos.
15:30 h. Salida de los autocares del Palacio de Congresos hacia la Catedral.
16:00 h. Visita guiada de la Catedral y alrededores.
18:00 h. Regreso de los autocares a los hoteles.
EXCURSIÓN A LA RÍA DE AROUSA
Jueves 7
09:00 h
La jornada, en la Ría de Arousa, estará dedicada a conocer
la relación de Galicia con el mar y el aprovechamiento de
sus recursos. En las proximidades de O Grove, realizaremos
una visita a una cetárea-depuradora, donde podremos ver,
además, el proceso inicial de la cría de las ostras antes
de pasarlas a las bateas de la Ría. Posteriormente se
realizará una travesía en catamarán por la Ría, parando en
las bateas para recibir unas explicaciones sobre la cría de
los diferentes moluscos. El barco nos dejará nuevamente
en O Grove, donde esos días tiene lugar la famosa “Fiesta
del Marisco” donde degustaremos un aperitivo antes de
almorzar en el Gran Hotel de la Isla de A Toja.
09:00 h. Salida de los autocares de los hoteles.
10:00 h. Llegada a O Grove. Visita de una cetárea-depuradora.
11:30 h. Recorrido en catamarán por la Ría de Arousa con
explicación de la cría del molusco en las bateas.
13:00 h. Visita a la Fiesta del Marisco en O Grove. Degustación de Aperitivo.
14:30 h. Almuerzo en el Gran Hotel de A Toja.
16:00 h. Regreso a los hoteles.
09:30 h
Realizaremos una visita guiada por las plazas y rúas de la
parte alta del casco viejo de Santiago en la que podremos
admirar su belleza, y conocer su valor como conjunto y las
historias de la ciudad. Recorreremos las rúas do Franco, Vilar,
Nova, Raiña y Troia, además de pasar por las plazas de San
Martiño Pinario y Cervantes. La visita finalizará en el bonito
Mercado de Abastos, donde se puede encontrar todo tipo de
productos gallegos. Tras esta visita regresaremos al Palacio
de Congresos para asistir a la conferencia WiN y a la sesión y
cóctel de clausura.
09:30 h. Salida de los autocares desde los hoteles.
10:00 h. Visita guiada por la ciudad monumental.
11:00 h. Visita del Mercado de Abastos.
11:45 h. Regreso al Palacio de Congresos y Exposiciones de
Galicia para asistir a la conferecia de WIN-España y
a la clausura de la 36ª Reuníon Anual.
NUCLEAR ESPAÑA septiembre-BIS 2010
9
6(6,21(60212*5É),&$6
6(6,21(60212*5È),&$6
3!,!
*UEVESH
).)#)!4)6!3%52/0%!3
3/"2%%.%2'¶!.5#,%!2
02%3)$%.4%0ABLO4,EØN%.$%3!#//2$).!$/2%NRIQUE0ASTOR
#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%3"ERTA0ICAMAL&/2!4/-
*ESÞS'ARCÓA-ARTÓN-IEMBRODEL!$6)3/29"/!2$DELA3.%40
(ODxRPDUFyXQDQWHV\XQGHVSXpVHQWHPDVUHODFLRQDGRVFRQHO
DSR\RDODHQHUJtDQXFOHDUGHQWURGHODVLQVWLWXFLRQHVHXURSHDV(QHIHFWR
VLJXLHQGR ODV FRQFOXVLRQHV GH OD 3UHVLGHQFLD GHO &RQVHMR (XURSHR GH
%UXVHODVGHO\GHPDU]RGHTXHVXJHUtDQ³TXHORVUHVSHFWLYRVLQ
WHUHVDGRVFHOHEUHQXQDPSOLRGHEDWHVREUHODVRSRUWXQLGDGHV\ORVULHVJRV
GHODHQHUJtDQXFOHDU´VHHVWDEOHFLyHO(1())RUR(XURSHRGHOD(QHUJtD
1XFOHDUTXHGLYLGHVXWUDEDMRHQWUHVJUXSRVTXHDQDOL]DQODVRSRUWXQLGD
GHVORVULHVJRV\ODVFXHVWLRQHVUHODWLYDVDODWUDQVSDUHQFLD\DODFRPXQL
FDFLyQHQWHPDVQXFOHDUHV&DGDXQRGHORVJUXSRVGHWUDEDMRKDHVWDEOHFL
GRVXEJUXSRVTXHVHHQFDUJDQGHGHVDUUROODUHVWUDWHJLDVHQPDWHULDVFRPR
ODVHJXULGDGQXFOHDUODJHVWLyQGHUHVLGXRVUDGLRDFWLYRVODHGXFDFLyQ\OD
IRUPDFLyQODQRSUROLIHUDFLyQHQWHPDVUHODFLRQDGRVFRQODFRPSHWLWLYL
GDGGHODHQHUJtDQXFOHDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQPDUFRQRUPDWLYRSDUD
HOGHVDUUROORGHODHQHUJtDQXFOHDUODILQDQFLDFLyQGHODHQHUJtDQXFOHDUR
HQ~OWLPROXJDUYLQFXODGRVDODFRPXQLFDFLyQ\ODVEXHQDVSUiFWLFDV
$VLPLVPROD&RPLVLyQ(XURSHDSURSXVRHQHQHURGH³ODFUHD
FLyQ GH XQ *UXSR GH$OWR 1LYHO GH 6HJXULGDG \ 3URWHFFLyQ 1XFOHDU
GHOD8(FRQHOPDQGDWRGHOOHJDUSURJUHVLYDPHQWHDXQFRQVHQVR\ILMDU
QRUPDV HXURSHDV DGLFLRQDOHV HQ PDWHULD GH VHJXULGDG \ SURWHFFLyQ QX
FOHDUHV´(VWH*UXSRGH$OWR1LYHO+/*SDVyDOODPDUVHSRVWHULRUPHQWH
(165(*(O(165(*(XURSHDQ1XFOHDU6DIHW\5HJXODWRUV*URXSHV
XQD LQVWDQFLD LQGHSHQGLHQWH FRPSXHVWD SRU PLHPEURV GH ODV DXWRULGDGHV
QXFOHDUHVUHJXODGRUDVGHORV(VWDGRVPLHPEURVGHOD8QLyQDVtFRPR
GHUHSUHVHQWDQWHVGHOD&RPLVLyQ(XURSHD(O(165(*WLHQHFRPRPLVLyQ
HOHVWDEOHFLPLHQWRGHFRQGLFLRQHVSDUDOOHJDUDXQSXQWRGHYLVWDFRP~Q\
XQDPHMRUDFRQWLQXDGHODVHJXULGDGQXFOHDU\GHODJHVWLyQGHORVUHVLGXRV
UDGLDFWLYRV
3!,!
61(73\(61,,
(QVHSWLHPEUHGHVHHVWDEOHFLyOD3ODWDIRUPD7HFQROyJLFDVR
EUH(QHUJtD1XFOHDU6RVWHQLEOH61(73FX\RVREMHWLYRVVHFHQWUDQ
HQPDQWHQHU\IRUWDOHFHUHOOLGHUD]JRWHFQROyJLFRHXURSHRDVtFRPR
HOGHODLQGXVWULDQXFOHDUPHGLDQWHODSXHVWDHQPDUFKDGHXQLPSRU
WDQWH SURJUDPD GH ,' D ODUJR SOD]R (Q HVWH SURJUDPD VH LQFOX\HQ
SUR\HFWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO FLFOR GHO FRPEXVWLEOH \ ORV VLVWHPDV
GH UHDFWRUHV GH GLVWLQWDV JHQHUDFLRQHV ,, ,,, \ ,9 /D 3ODWDIRUPD
TXLHUH LQWHQVLILFDU HO OLGHUD]JR WHFQROyJLFR HXURSHR HQ FLHQFLD H LQ
JHQLHUtD QXFOHDU PHGLDQWH OD SURPRFLyQ GH FXDOLGDGHV FLHQWtILFDV \
WpFQLFDV TXH SXHGDQ UHVSRQGHU HQWUH RWUDV FRVDV D ODV QHFHVLGDGHV
WDQWRLQGXVWULDOHVFRPRGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROOR
'HVGHHOODQ]DPLHQWRGHOD3ODWDIRUPD7HFQROyJLFDVHKDQGHVDUUR
OODGR GLVWLQWRV SUR\HFWRV HQWUH ORV FXDOHV FDEH GHVWDFDU OD ,QLFLDWLYD
,QGXVWULDO (XURSHD VREUH (QHUJtD 1XFOHDU 6RVWHQLEOH (61,, (X
URSHDQ 6XVWDLQDEOH 1XFOHDU ,QGXVWULDO ,QLWLDWLYH TXH FRQVWLWX\H XQ
HOHPHQWRFODYHGHO6(73ODQ(VWD,QLFLDWLYD,QGXVWULDOVHFHQWUDUiHQ
GHPRVWUDU OD QHFHVLGDG GH GHVDUUROODU UHDFWRUHV UiSLGRV GH *HQHUD
FLyQ,92WUDVLQLFLDWLYDVLQGXVWULDOHVVHUiQFRQVLGHUDGDVHQHOIXWXUR
HQ HO iUHD GH FRJHQHUDFLyQ R HQ OD RSHUDFLyQ D ODUJR SOD]R GH ORV
UHDFWRUHV H[LVWHQWHV$GHPiV VH SRQGUiQ HQ PDUFKD RWURV SUR\HFWRV
FRPR SXHGHQ VHU OD (7.0 (GXFDWLRQ 7UDLQLQJ DQG .QRZOHGJH
0DQDJHPHQW VREUH HGXFDFLyQ IRUPDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH ODV
FDSDFLGDGHVHQFLHQFLDHLQJHQLHUtDQXFOHDUYLVWDVDFWXDOPHQWHFRPR
ODSLHGUDDQJXODUSDUDHOGHVDUUROORGHODHQHUJtDQXFOHDUHQOD8QLyQ
(XURSHD
*UEVESH
%,#%2.#)%.#)!9$%3!22/,,/
4%#./,»')#/
02%3)$%.4%%NRIQUE'ONZÈLEZ2OMERO#)%-!4#//2$).!$/2!LBERTO!BÈNADES#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%3-ANUEL3ERRANO$ELEGADO#OMITÏDE&INANZASDEL#%2.*EFEDE$PTO2ETORNOSDE0ROGRAMAS#IENTÓFICOSE
)NSTALACIONESn#$4)
#ARLOS0AJARES$ELEGADOESPA×OLENEL#ONSEJOY#OMITÏ#IENTÓFICODEL#%2.5NIVDE3ANTIAGODE#OMPOSTELA
(O &(51 HV XQD GH ODV PD\RUHV LQIUDHVWUXFWXUDV FLHQWtILFDV GHO
PXQGR GHGLFDGD D OD E~VTXHGD GHO FRQRFLPLHQWR PiV SURIXQGR GH
OD HVWUXFWXUD GH OD PDWHULD (VD ODERU LPSOLFD HO GHVDUUROOR GH Pi
TXLQDV TXH VHDQ FDSDFHV GH JHQHUDU SDUWtFXODV FRQ XQD HQHUJtD FDGD
YH]PD\RUTXHSHUPLWDPHGLDQWHFROLVLRQHVHQWUHHOODVGHVFXEULUOR
£ä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
TXH HVFRQGHQ HQ VX LQWHULRU 3DUD HOOR VH IDEULFDQ DFHOHUDGRUHV FDGD
YH] PiV SRWHQWHV TXH UHTXLHUHQ DYDQFHV WHFQROyJLFRV FDGD YH] PiV
LPSRUWDQWHV TXH SHUPLWDQ SRU HMHPSOR IDEULFDU LPDQHV VXSHUFRQ
GXFWRUHV FDSDFHV GH DFHOHUDU SDUWtFXODV KDVWD HQHUJtDV GHO RUGHQ GHO
7H9 TXH WLHQHQ TXH VHU GLULJLGDV FRQ WROHUDQFLDV GHO RUGHQ GH PP
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(VHLQJHQWHHVIXHU]RHQFDPLQDGRDOGHVDUUROORGHHVDVPiTXLQDVWUDH
FRQVLJR DGHPiV GHO FRQRFLPLHQWR GH OD PDWHULD \ VX DSOLFDFLyQ D
VHFWRUHVWHFQROyJLFRVFRPRODPHGLFLQDQXFOHDURODUDGLRSURWHFFLyQ
ODIDEULFDFLyQGHDFHOHUDGRUHVRODFRPSXWDFLyQHOGHVDUUROORGHXQD
LQGXVWULD WHFQROyJLFD TXH SXHGH DSOLFDU ORV SULQFLSLRV DSUHQGLGRV D
RWURV VHFWRUHV UHODFLRQDGRV FRQ OD REUD FLYLO ILVLyQ QXFOHDU IXVLyQ
QXFOHDUDFHOHUDGRUHVYDFtR\RWURVDSDUWLUGHFRQWUDWRVGHGHVDUUR
OORVHVSHFtILFRV
3!,!
(QHVWDPRQRJUiILFDVHUHDOL]DUiXQDSUHVHQWDFLyQDFDUJRGHOGHOHJD
GRHVSDxROHQHOFRPLWpFLHQWtILFRGHO&(51TXHQRVDEULUiODPHQWHDO
PXQGRFLHQWtILFRTXHVHGHVDUUROODHQWRUQRDHVHDQLOORGHNPHQWUHOD
IURQWHUDGH6XL]D\)UDQFLD(VHGHVDUUROORFLHQWtILFRWUDHFRQVLJRXQGH
VDUUROORWHFQROyJLFRHQHOVHFWRUSULYDGR\HPSUHVDULDOTXHVHUiLOXVWUDGR
SRUHOGHOHJDGRGHFRPLWpGHILQDQ]DVGHO&(51HQHOTXHVHPRVWUDUiQ
ODVSRVLELOLGDGHVGHUHWRUQRDODLQGXVWULDHVSDxRODGHODLQYHUVLyQTXHVH
KDFHHQHVHJUDQFHQWURWHFQROyJLFR
*UEVESH
.5%6/3$%3!22/,,/3%.,!4%#./,/'¶!
$%).30%##)».9-!4%2)!,%3!0/24!#)/.%3
$%%02)9%,3%#4/2.5#,%!2
02%3)$%.4%,ORENZO&RANCIA5.%3!#//2$).!$/2*OSÏ!NTONIO$ELGADO%02)
0/.%.4%3'REG3ELBY%02).$%#ENTER
'USTAVO"OLLINI4%#.!4/-
(O 6HFWRU (OpFWULFR D WUDYpV GH 81(6$ PDQWLHQH XQ DFXHUGR GH
SDUWLFLSDFLyQ FRPR PLHPEUR GH (35, GHVGH KDFH DOJXQRV DxRV 'X
UDQWH HVH WLHPSR VH KD UHDOL]DGR XQD LPSRUWDQWH WUDQVIHUHQFLD GH VX
WHFQRORJtD D ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV D WUDYpV GH ORV &HQWURV
GH5HIHUHQFLDGHVLJQDGRVSRUHO6HFWRUSDUDWDOILQ(QHVWD6HVLyQVH
SUHVHQWDQSRUSDUWHGH(35,1'(&HQWHUORVWHPDVDFWXDOHVPiVUHOH
YDQWHV\ODVOtQHDVHVWUDWHJLDVSDUDORVSUy[LPRVDxRV3RURWURODGRVH
SUHVHQWDQ SRU 7HFQDWRP FRPR &HQWUR GH 5HIHUHQFLD HQ ODV ÈUHDV GH
,'LGH7pFQLFDVGH,QVSHFFLyQ\GHPDWHULDOHVODVDFWLYLGDGHVPiV
VLJQLILFDWLYDV
(Q (VSDxD \ HQ HO PXQGR HQWHUR (35, GHVDUUROOD XQD LPSRUWDQWH
DFWLYLGDG GH GHVDUUROOR H LPSXOVR GH QXHYDV WHFQRORJtDV (Q FRQFUHWR
HQ HO 1'( &HQWHU VH GHVDUUROODQ DFWLYLGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD LQV
SHFFLyQ \ ORV PDWHULDOHV TXH D VX YH] LQWHUDFW~D FRQ ORV FHQWURV GH
UHIHUHQFLDGHORVGLIHUHQWHVSDtVHV
&RPR HMHPSOR GH OD DFWLYLGDG GH (35, *UHJ 6HOE\ SUHVHQWDUi HO
FDVRFRQFUHWRGHODLQVSHFFLyQ\UHSDUDFLyQGHXQHGLILFLRGHFRQWHQ
FLyQGDxDGRGHXQDFHQWUDO3:5
/RV HQVD\RV QR GHVWUXFWLYRV HQ OD LQGXVWULD GH JHQHUDFLyQ QXFOHDU
VH LGHQWLILFD KDELWXDOPHQWH FRQ ORV FRPSRQHQWHV PHWiOLFRV 6LQ HP
EDUJR GHELGR DO HQYHMHFLPLHQWR GH ODV FHQWUDOHV \ ODV SRVLELOLGDGHV
GHH[WHQGHUODYLGD~WLOGHODVPLVPDVVHGHEHDXPHQWDUHODOFDQFHGH
ODVLQVSHFFLRQHVFRPRJDUDQWtDGHVHJXULGDG\ILDELOLGDGGHRSHUDFLyQ
DRWUDViUHDVFRPRODLQIUDHVWUXFWXUDGHKRUPLJyQTXHVHUiXQDSDUWH
PX\LPSRUWDQWH5HFLHQWHPHQWHXQDFHQWUDO3:5GH(VWDGRV8QLGRV
KDSURSRUFLRQDGRXQDRSRUWXQLGDGGHLQVSHFFLyQGHKRUPLJyQPHGLDQ
WH HQVD\RV QR GHVWUXFWLYRV (1' HQ XQD VLWXDFLyQ PX\ FRPSUR
PHWLGD &RPR SDUWH GH ORV WUDEDMRV GH VXVWLWXFLyQ GH ORV JHQHUDGRUHV
GHYDSRUVHUHDOL]yXQDJXMHURGHPHWURVFXDGUDGRVHQODSDUHGGHO
HGLILFLR GH FRQWHQFLyQ 6H GHVFXEULy OD H[LVWHQFLD GH XQ GHIHFWR WLSR
JULHWDGHRULHQWDFLyQODPLQDUHQHOUHIXHU]RGHKRUPLJyQGHPHWUROD
FXDOVHH[WHQGtDDORODUJRGHWRGRHOSHUtPHWURGHODJXMHURUHDOL]DGR
'HVGHODSURSLDFHQWUDOVHUHDOL]DURQGLIHUHQWHVHVIXHU]RVHQSDUDOHOR
GHWHUPLQDFLyQ GH OD FDXVD UDt] GHO GHIHFWR SUHSDUDFLyQ GH OD UHSDUD
FLyQUHDOL]DQGRXQDQiOLVLVGHVHJXULGDGGHODVFRQGLFLRQHVGHGLVSDUR
\ODFRQGLFLyQGHODUHSDUDFLyQ\XWLOL]DFLyQGH(1'SDUDGHWHUPL
QDUODH[WHQVLyQGHOGHIHFWR\GHWHUPLQDUVLH[LVWtDDOJ~QRWURGHIHFWR
'HVGH HVWD SUHVHQWDFLyQ VH GHVFULELUi OD HYROXFLyQ FRPSOHWD GH WRGR
HOSURFHVRGHVGHHOGHVFXEULPLHQWRGHOGHIHFWRKDVWDHODUUDQTXHGHOD
FHQWUDO6HHQIDWL]DUiVREUHHOSDSHOTXHORV(1'KDQMXJDGR\VREUH
ORVGHWDOOHVGHODFRQILJXUDFLyQGHOGHIHFWR\VXIRUPDFLyQ
&RQUHVSHFWRDODSUHVHQWDFLyQGH7HFQDWRPVHLQGLFDTXHHVPLHP
EURGLUHFWRGHO(35,1'(&HQWHUGHVGHHODxR\TXHHVHO&HQ
WURGH5HIHUHQFLDGH81(6$SDUD7pFQLFDVGH,QVSHFFLyQGHVGHHODxR
(QWUH ODV DFWLYLGDGHV PiV UHOHYDQWHV TXH 7HFQDWRP UHDOL]D FRPR
&HQWURGH5HIHUHQFLDHQ7pFQLFDVGH,QVSHFFLyQVHHQFXHQWUDQODVUH
ODFLRQDGDVFRQHODQiOLVLVGHORVGRFXPHQWRVTXHJHQHUDHO(35,1'(
&HQWHU OD DVLVWHQFLD D GLYHUVRV FRQJUHVRV LQWHUQDFLRQDOHV DVt FRPR
ODDVLVWHQFLDDGLIHUHQWHVHYHQWRV\UHXQLRQHVFRPRVRQORV7HFKQLFDO
$GYLVRU &RPPLWWHH \ HO ,QWHJUDWLRQ &RPPLWWHH /D LQIRUPDFLyQ SUR
FHGHQWH GHO DQiOLVLV GH ORV GRFXPHQWRV \ GH ORV GLIHUHQWHV HYHQWRV VH
HQYtD SHULyGLFDPHQWH D 81(6$ (Q HVWH LQIRUPH VH LQFOX\H DGHPiV
GHORVUHV~PHQHVGHORVGRFXPHQWRVDVSHFWRVUHOHYDQWHVSDUDHOVHFWRU
QXFOHDUHVSDxROFRPRVRQODVOtQHDVGHDFWXDFLyQTXHVHHVWiQGHVDUUR
OODGRDQLYHOLQWHUQDFLRQDODVtFRPRODVUHFRPHQGDFLRQHVUHODFLRQDGDV
FRQ7pFQLFDVGH,QVSHFFLyQ$GLFLRQDOPHQWHVHHVWiSRQLHQGRHQPDU
FKDRWUDIRUPDPiVSHULyGLFDGHQRWLILFDUHVWDLQIRUPDFLyQSRUPHGLR
GHOXVRGHEROHWLQHV
3RU RWUR ODGR HO &HQWUR GH 5HIHUHQFLD GH 0DWHULDOHV GH 81(6$
(35,053WLHQHSRUREMHWLYRHVHOGHKDFHUXQVHJXLPLHQWRGHWDOOD
GRGHODVDFWLYLGDGHVGHO053HQFDPLQDGDVDLGHQWLILFDU\UHVROYHUORV
SUREOHPDVH[LVWHQWHVRSRWHQFLDOHVTXHSRGUtDQDIHFWDUDORVPDWHULDOHV
GHQWUR GH OD EDUUHUD GH SUHVLyQ GH ODV FHQWUDOHV 3:5 FRODERUDU HQ
VXVDFWLYLGDGHVSDUWLFLSDQGRHQVXVJUXSRVGHWUDEDMRDVtFRPRHOGH
GLIXQGLUVXVHVWXGLRV\FRQFOXVLRQHVDODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVSDxR
ODV$VLPLVPRWUDVODGDDO053DTXHOORVWHPDVGHODV&&11((TXH
VHDQ GH LQWHUpV (O &HQWUR GH 5HIHUHQFLD WUDQVPLWH GLFKD LQIRUPDFLyQ
PHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHEROHWLQHVHLQIRUPHVGHOHVWDGRGHODUWHORV
FXDOHVVHSUHVHQWDQWDPELpQHQUHXQLRQHVSHULyGLFDV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
££
6(6,21(67e&1,&$6
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
-IÏRCOLESH
&53)».)
02%3)$%.4%«NGEL)BARRA
#)%-!4
!.«,)3)3.%542».)#/$%5.!%.6/,452!
2%'%.%2!$/2!$/",%-%.4%2%&2)'%2!$!(%,)0"
0!2!5.2%!#4/2$%&53)».$%-/
*0#ATALÈN)0ALERMO'6EREDAS&/GANDO
*-'ØMEZ2OS*3ANZ,3EDANO
81('
6HHVWiGHVDUUROODQGRXQGLVHxRFRQFHSWXDOGHXQUHDFWRU'(02ED
VDGRHQXQDHQYROWXUDUHJHQHUDGRUDGREOHPHQWHUHIULJHUDGDEDMRHOSUR
JUDPDHVSDxROHQWHFQRORJtDGHHQYROWXUDUHJHQHUDGRUD7(&12B)86
(VWH GLVHxR FRQWLHQH XQD ]RQD UHJHQHUDGRUD GH WULWLR FRPSXHVWD GH
3E/LTXHDFW~DWDPELpQFRPRUHIULJHUDQWH\TXHFRQWLHQHDVX
YH] +H SUHVXUL]DGR FRPR UHIULJHUDQWH SULPDULR /RV PDWHULDOHV HVWUXF
WXUDOHV VRQ DFHURV IHUUtWLFRPDUWHQVtWLFRV (XURIHU \ (XURIHU2'6 (O
GLVHxRXVD6L&HQODVLQVHUFLRQHVGHORVFDQDOHVGHPHWDOOtTXLGR
(ODQiOLVLVWUDWDGHGHPRVWUDUODYLDELOLGDGGHHVWHFRQFHSWRGHVGHHO
SXQWR GH YLVWD GH VX UHVSXHVWD QHXWUyQLFD 3DUD HOOR VH HVWXGLDQ ODV VL
JXLHQWHVPDJQLWXGHV
‡ /DDPSOLILFDFLyQGHODHQHUJtDHQODHQYROWXUD\HQODFiPDUDGHYDFtR
SDUDJDUDQWL]DUXQDSRVLEOHJDQDQFLDGHSRWHQFLDHQHOUHDFWRU
‡ &DSDFLGDGGHUHSURGXFFLyQ7ULWLRSDUDGHPRVWUDUVXDXWRVXILFLHQFLD
‡ (QHUJtDGHSRVLWDGDHQODVERELQDVVXSHUFRQGXFWRUDV
‡ 'DxRHQORVPDWHULDOHVGSDJDVSURGXFLGRFRQHOILQGHHVWLPDUOD
YLGDGHORVFRPSRQHQWHVGHODLQVWDODFLyQ
‡ $FWLYDFLyQGHORVPDWHULDOHVHQIRFDGRDVXJHVWLyQFRPRUHVLGXRV
/DV KHUUDPLHQWDV FRPSXWDFLRQDOHV XWLOL]DGDV KDQ VLGR 0&13; SDUD
WUDQVSRUWH\$&$%SDUDODDFWLYDFLyQ
!.«,)3)3.%542».)#/$%5.$)3%º/$%%.6/,452!
2%'%.%2!$/2!$%,)0"/2%&2)'%2!$/0/2(%,)/
0!2!5.2%!#4/2$%&53)».$%-/
)0ALERMO*0#ATALÈN'6EREDAS*-'ØMEZ2OS
&/GANDO03AUVAN*3ANZ,3EDANO
&,(0$7
81('
/DQHFHVLGDGGHXQDJUDQFDQWLGDGGHEHULOLR%HHVXQRGHORVPD\R
UHV LQFRQYHQLHQWHV TXH SXHGHQ DQWLFLSDUVH SDUD HO IXWXUR GHVSOLHJXH GH
UHDFWRUHVGHIXVLyQEDVDGRVHQXQDHQYROWXUDUHJHQHUDGRUDGHXQPDWH
ULDOFHUiPLFRVyOLGR
£Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
#//2$).!$/2!!NA"ELÏNDEL#ERRO
#$4)
(O SOXPEDWR GH RFWDOLWLR HQULTXHFLGR FRQ /L /L3E22/3 SUH
VHQWDFDUDFWHUtVWLFDVSDUDVHUXQEXHQPXOWLSOLFDGRUGHQHXWURQHV\UHJH
QHUDGRU GH WULWLR 6X XWLOL]DFLyQ FRPR UHJHQHUDGRU SRGUtD PLQLPL]DU OD
FDQWLGDGGH%HUHTXHULGDSDUDFRQVHJXLUODPXOWLSOLFDFLyQQHXWUyQLFDR
LQFOXVRHYLWDUVXQHFHVLGDG
(QHVWHWUDEDMRVHKDHVWXGLDGRXQPRGHORGHHQYROWXUDUHJHQHUDGRUD
FRQVLGHUDQGRKHOLRFRPRUHIULJHUDQWH\2/3FRPRPDWHULDOUHJHQHUDGRU
HQXQDHVWUXFWXUDGHDFHURIHUUtWLFRPDUWpQVLFREDMRODVFRQGLFLRQHVGH
LUUDGLDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVDXQUHDFWRUGHIXVLyQ'(02/DHPLVLyQ
QHXWUyQLFDGHOSODVPDVHKDVLPXODGRHQXQDJHRPHWUtD'FRQVLPHWUtD
WRURLGDOXWLOL]DQGRXQDYHUVLyQPRGLILFDGDGHOFyGLJR0&13;
6HKDDQDOL]DGRODILDELOLGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHGLFKDHQYROWXUD
UHJHQHUDGRUD 2/3 HQ WpUPLQRV GH GLIHUHQWHV IXQFLRQHV GH UHVSXHVWD
QHXWUyQLFDFRPRVRQIDFWRUHVGHEOLQGDMHGHODHQYROWXUD\ODVHV
WUXFWXUDV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD FiPDUD GH YDFtR SDUD HO EOLQGDMH GH ODV
ERELQDVVXSHUFRQGXFWRUDVGHSRVLFLyQGHHQHUJtDHQODVHVWUXFWXUDV
FRQ REMHWR GH DVHJXUDU OD DPSOLILFDFLyQ GH SRWHQFLD JOREDO WDVD GH
UHJHQHUDFLyQGHWULWLR7%5UHVSXHVWDGHORVPDWHULDOHVGDxRGRVLV
\SURGXFFLyQGHJDVGSDWDVDVGHGSD+GSD\+HGSDHQHOPDWHULDO
FHUiPLFRSDUDHVWLPDUODYLGDRSHUDFLRQDO\DQDOL]DUODIXQFLRQDOLGDGGH
ODHQYROWXUDUHJHQHUDGRUD
6HKDQLQYHVWLJDGRODWDVDGHUHJHQHUDFLyQGHWULWLR7%5\ODQHFHVL
GDGGHFDQWLGDGHVDGLFLRQDOHVGHEHULOLRGHSHQGLHQGRGHODSRURVLGDG\
GHOHQULTXHFLPLHQWRHQ/LGHOPDWHULDOUHJHQHUDGRU2/3/RVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVDSR\DQODXWLOL]DFLyQGHpVWHFRPSXHVWRSDUDXQSRVLEOHGLVH
xRGHHQYROWXUDUHJHQHUDGRUD
(%,)5-.5#,%!4)/.!.$)43)-0,)#!4)/.3/.
42)4)5-42!.30/24).4(%(#,,"2%%$).'",!.+%4
$%3)'.
,L"ATET*&RADERA%-ASDELES6ALLS,3EDANO
81,9(56,7$732/,7Ê&1,&$'(&$7$/81<$
+HOLXPDQGWULWLXPDUHSURGXFHGDWWKHVDPHUDWHLQOLTXLGPHWDO/0
EUHHGLQJ EODQNHWV RI '±7 UHDFWRUV7ULWLXP VHOIVXIILFLHQF\ UHTXLUHPHQW
LPSOLHVKLJKKHOLXPSURGXFWLRQUDWHVDQGIRUPDWLRQRIKHOLXPEXEEOHVLV
QRWDUHPRWHSRVVLELOLW\%XEEOHVPLJKWDFWDVDQHIIHFWLYHVLQNIRUWULWLXP
LQWKH/07KHLVVXHRI+HEXEEOHVIRUPDWLRQLVKHQFHKLJKO\UHOHYDQWWR
WULWLXPLQYHQWRU\FRQWURODQGUHFRYHU\
0RGHOVIRUWULWLXPDQGKHOLXPWUDQVSRUWSKHQRPHQDLQYROYLQJ+HQX
FOHDWLRQEXEEOHJURZWK7DEVRUSWLRQLQWR+HEXEEOHV7DGVRUSWLRQRQWR
VWUXFWXUDO PDWHULDO DQG GHVRUSWLRQ WR FRROLQJ V\VWHP FKDQQHOV &6& DUH
LPSOHPHQWHGLQWR2SHQ)2$0Š&)'FRGH%HO)RDPVROYHU7KHFRGH
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
KDVEHHQXSJUDGHGZLWKDFRQMXJDWHGVFDODUWUDQVIHUDOJRULWKPLQRUGHUWR
WDNHLQWRDFFRXQW/0VWUXFWXUDOPDWHULDOLQWHUIDFHDQGWRFRXSOHVROLGDQG
OLTXLGGRPDLQVERWKIRUKHDWDQGPDVVWUDQVIHU
,Q WKH SUHVHQW ZRUN PRGHOV IRU WULWLXP DQG KHOLXP WUDQVSRUW DQG
%HO)RDP VROYHU UHVXOWV IRU D +&// EUHHGLQJ XQLW DUH VKRZQ KRUL]RQWDO
8VKDSHG FKDQQHO JHRPHWU\ LV DVVXPHG IRU FRPSXWDWLRQDO SXUSRVHV$
VHQVLWLYLW\ DQDO\VLV RI WKH HIIHFW RI PDVVWUDQVIHU FRHIILFLHQW RQ EXEEOH
QXFOHDWLRQ LV SUHVHQWHG WRJHWKHU ZLWK DQ DQDO\VLV RI WKH UHVXOWV DQG WKHLU
LPSOLFDWLRQVIRUWKHGHVLJQRI/0EUHHGLQJEODQNHWV
$%4%2-).!#)».%80%2)-%.4!,$%,!#/.34!.4%$%
3)%6%24396!,/2%3$%$)&53)».0!2!(9$%.
,)0"%54²#4)#/
.-ORAL0--ARTÓNEZ*-0ERLADO%7IRTH3-OREAU
AND,!3EDANO
830&,(0$7
/D VROXELOLGDG GHO WULWLR FRQVWDQWH GH 6LHYHUW¶V HQ 3E/L HXWpFWLFR HV
XQDPDJQLWXGFODYHSDUDPHGLU\FRQWURODUORVQLYHOHVGHWULWLRHQODHQYRO
WXUDUHJHQHUDGRUD%UHHGLQJ%ODQNHW\SDUDHOGLVHxREDVHGHORVVLVWHPDV
DX[LOLDUHV
/RV GLVWLQWRV YDORUHV TXH VH SXHGHQ HQFRQWUDU HQ OD OLWHUDWXUD KDVWD
HOGtDGHKR\VHHQFXHQWUDQHQXQUDQJRTXHYDUtDKDVWDGRVyUGHQHVGH
PDJQLWXG(OYDORUWDQEDMRGHODVROXELOLGDGGHORVLVyWRSRVGHOKLGUyJHQR
HQ3E/LHXWpFWLFRH[SOLFDODVGLILFXOWDGHVSDUDGHVDUUROODUXQDLQVWUXPHQ
WDFLyQORVXILFLHQWHPHQWHVHQVLEOHFRPRSDUDGHWHUPLQDUGLFKRYDORUFRQ
SUHFLVLyQ\WHUPLQDUDVtFRQODVGLVFUHSDQFLDVH[LVWHQWHVKDVWDDKRUD
(QHVWDOtQHD\XVDQGRXQHTXLSRFRPHUFLDOGLVHxDGRSRU6(7$5$0Š
HO&,(0$7KDSURSXHVWRQXHYDVPHGLGDVGHDEVRUFLyQGHVRUFLyQFRQ+
\ ' SDUD WHPSHUDWXUDV FRPSUHQGLGDV HQWUH R& \ R& \ FRQ GRV
PXHVWUDVGLIHUHQWHVGH3E/LXQDFRPHUFLDOSURSRUFLRQDGDSRU6WDFKRZ\
ODRWUDKHFKDSRUORVODERUDWRULRV,38//RVUHVXOWDGRVVRQFRPSDUDGRV\
GLVFXWLGRV<ORVHIHFWRVSDUiVLWRVHQFRQWUDGRVHQHVWDVPHGLGDVKDQVLGR
LGHQWLILFDGRV\FRUUHJLGRV
/RVHOHYDGRVYDORUHVREWHQLGRVSDUDODFRQVWDWHGH6LHYHUW¶V.VVHH[
SOLFDQSRUHOH[FHVRGH/LHQHO3E/LHXWpFWLFR\ORVHOHYDGRVYDORUHVGH
ODGLIXVLYLGDGHQFRPSDUDFLyQFRQORVREWHQLGRVSRU5HLWHUVRQGHELGRVD
ODFRQYHFFLyQGHOIOXLGRHQODPXHVWUD
(VWRV QXHYRV YDORUHV H[SHULPHQWDOHV REWHQLGRV VH H[SRQHQ \ GLVFXWHQ
DTXt
2%#%.4-($!#4)6)4)%3&/2",!.+%4!.!,93)3!4
50#
,"ATET%-ASDELES6ALLS*&RADERA,!3EDANO3"ADIA
20LANAS
81,9(56,7$732/,7Ê&1,&$'(&$7$/81<$
'HWDLOHGDQDO\VLVRIPDLQIORZSDUDPHWHUVLQOLTXLGPHWDOEODQNHWVLVRI
LQWHUHVWIRUUHDFWRUGHVLJQ&ULWLFDODVSHFWVDUHWULWLXPLQYHQWRULHVDQG
SHUPHDWLRQUDWHVKHDWH[WUDFWLRQDQGPD[LPXPWHPSHUDWXUHVIRUPDWH
ULDOVSHFLILFDWLRQVDQG0+'SUHVVXUHGURSV
7KH DLP RI *5((1(5 UHVHDUFK JURXS DW 83& LV WR GHYHORS D &)'
FRGHEDVHGRQWKH2SHQ)2$0WRROER[DEOHWRGHDOZLWKWKHPDLQSKH
QRPHQDRFFXUULQJDWEODQNHWFKDQQHOV0+'FRXSOLQJKHDWWUDQVIHUDQG
WULWLXP WUDQVSRUW DQG FDSDEOH WR TXDQWLI\ WKH DERYH PHQWLRQHG FULWLFDO
DVSHFWV&,01(LVGHYHORSLQJLWVRZQ0+'FRGH
7KUHH GLIIHUHQW 0+' DOJRULWKPV KDYH EHHQ LPSOHPHQWHG LQ 2SHQ
)2$07KH ILUVW LV EDVHG RQ WKH PDJQHWLF ILHOG DV WKH HOHFWURPDJQHWLF
YDULDEOH%IRUPXODWLRQDQGHQVXUHVWKHVROHQRLGDOQDWXUHRIWKHPDJQHWLF
ILHOG>@7KHVHFRQGDOJRULWKPXVHVWKHHOHFWULFSRWHQWLDODVWKHHOHFWUR
PDJQHWLF YDULDEOH ijIRUPXODWLRQ >@7KH WKLUG DOJRULWKP DOVR IROORZV
WKH ijIRUPXODWLRQ EXW WKH SUHVVXUHYHORFLW\ FRXSOLQJ LV FDUULHG RXW ZLWK
3,62 DOJRULWKP >@$ IXOO YDOLGDWLRQ RI WKH DOJRULWKPV KDV EHHQ FDUULHG
RXWDQGFRPSDULVRQRIUHVXOWVZLWKWKH0+'FRGHGHYHORSHGDW&,01(
LVH[SRVHG
7KHVHFRQGDOJRULWKPKDVEHHQXVHGWRDQDO\]HWKHIORZLQDQHOHFWUL
FDOO\LQVXODWHG8FKDQQHOXQGHU+&//,7(57%0VSHFLILFDWLRQV$PRQJ
WKHUHVXOWVWKHPDLQREVHUYDWLRQLVYRUWH[IRUPDWLRQGXHWRQDWXUDOFRQ
YHFWLRQDQGLWVLQIOXHQFHRQWULWLXPLQYHQWRULHVDQGSHUPHDWLRQIOX[HV
5HFHQWO\DQRYHUYLHZRIPRGHOLQJFKDOOHQJHVUHODWHGZLWKYHUWLFDOLQ
VXODWLQJEDQDQDVKDSHOLTXLGPHWDOFKDQQHOVKDVEHHQGLVFXVVHGWKHPRVW
UHOHYDQWDUH+DUWPDQQOD\HUPRGHOLQJ/0)&,ZDOOHOHFWULFDODQG
WKHUPDOFRXSOLQJDQG/0EXR\DQF\HIIHFWV
7KHSDSHURYHUYLHZVDOOWKHRQJRLQJVWXGLHVDQGKLJKOLJKWVIXWXUHQHHGV
IRUEODQNHWPRGHOLQJ
>@ -8 %UDFNELOO DQG '& %DUQHV &RPSXWDWLRQDO 3K\VLFV YRO >@0-1L50XQLSDOOL3+XDQJ10RUOH\DQG0$EGRX&RP
SXWDWLRQDO3K\VLFVYRO
>@+*:HOOHU*7DERU+-DVDNDQG&)XUHE\&RPSXWDWLRQDO3K\V
LFVYRO
-!.5&!#452).'!.$#(!2!#4%2):!4)/./&0/2/53
3)#&/2&,/7#(!..%,).3%243).$5!,#//,!.4
",!.+%4$%3)'.3
!"ERECIARTU./RDÈS#'ARCÓA2OSALES!-ORO×O--ALO
%(ODGSON,3EDANO
&(,7<7(&181&,(0$7
7KHPDWHULDOVHQYLVDJHGIRUIORZFKDQQHOLQVHUWV)&,LQGXDOFRRODQW
EODQNHWV SOD\ D GHFLVLYH UROH IRU WKH EODQNHW HIILFLHQF\ VLQFH WKH\ KDYH
WRSURYLGHHQRXJKWKHUPDOLQVXODWLRQWRDOORZWKHWHPSHUDWXUHRIWKH3E
/L FRRODQW EHLQJ VLJQLILFDQWO\ KLJKHU WKDQ WKH PD[LPXP DOORZDEOH
WHPSHUDWXUHRIWKHVWUXFWXUDOVWHHO7KXV)&,PDWHULDOVVKRXOGH[KLELWORZ
WKHUPDO DQG HOHFWULFDO FRQGXFWLYLW\ ORZ WULWLXP SHUPHDELOLW\ ORZ FRUUR
VLRQ LQ FRQWDFW ZLWK 3E/L DW WKH WHPSHUDWXUH RI RSHUDWLRQ DQG VXI
ILFLHQWPHFKDQLFDOVWUHQJWK
6L&LVSUHVHQWO\WKHSULPDU\FDQGLGDWHPDWHULDOIRU)&,GXHWRLWVH[FHO
OHQWWKHUPDOPHFKDQLFDODQGFKHPLFDOVWDELOLW\DWKLJKWHPSHUDWXUHKLJK
WKHUPDOVKRFNUHVLVWDQFHORZFRUURVLRQE\3E/LORZDFWLYDWLRQDQG
JRRGUHVLVWDQFHWRQHXWURQLUUDGLDWLRQ$PRQJWKHGLIIHUHQWW\SHVRI6L&
XQGHUFRQVLGHUDWLRQSRURXV6L&LVRQHRIWKHPRVWDWWUDFWLYHRQH
7KH REMHFWLYH RI WKH SUHVHQW ZRUN LV WKH GHYHORSPHQW RI SURGXFWLRQ
URXWHV IRU FHUDPLF PDWHULDOV EDVHG RQ SRURXV 6L& IRU WKHLU DSSOLFDWLRQ
DV )&, )LUVW EDWFKHV RI SRURXV 6L& KDYH EHHQ SURGXFHG E\ WKH SRZGHU
PHWDOOXUJ\ URXWH XVLQJ D PL[WXUH RI 6L& DQG & SRZGHUV 7KH VWDUWLQJ
SRZGHUV ZHUH FRPSDFWHG VLQWHUHG DQG R[LGLVHG LQ DLU WR HOLPLQDWH WKH
IUHH & DQG DFKLHYH WKH GHVLUHG SRURVLW\ DQG WKXV WKH UHTXLUHG WKHUPDO
DQGHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\E\PDLQWDLQLQJDVXIILFLHQWO\KLJKPHFKDQLFDO
VWUHQJWK'LIIHUHQWSRZGHUVZLWKQPDQGȝPVL]HKDYHEHHQXVHGDQG
VLQWHULQJ ZDV SHUIRUPHG DW GLIIHUHQW WHPSHUDWXUHV UDQJLQJ IURP WR ƒ& 6DPSOHV ZHUH SURGXFHG ZLWK DQG ZLWKRXW VLQWHULQJ DGGL
WLYHV )XUWKHUPRUH D GHQVH 6L& FRDWLQJ RQ WKH SRURXV 6L& KDYH EHHQ
GHYHORSHGWRDYRLGWULWLXPSHUPHDWLRQ,QWKLVZRUNUHVXOWVRISRURVLW\
PLFURVWUXFWXUH PHFKDQLFDO SURSHUWLHV DQG WKHUPDO FRQGXFWLYLW\ XQGHU
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
£Î
6(6,21(67e&1,&$6
GLIIHUHQWPDQXIDFWXULQJFRQGLWLRQVDUHSUHVHQWHG,QDGGLWLRQILUVWUHVXOWV
RQWKHHOHFWULFDOFRQGXFWLYLW\RIVHOHFWHGVDPSOHVXQGHULRQLUUDGLDWLRQWR
VLPXODWHWKHH[SHFWHGQHXWURQGDPDJHDUHVKRZQ
39.4(%3)3!.$#(!2!#4%2):!4)/./&#%2!-)#3
&/2(9$2/'%.3%.3/23
J!BELLË3#OLOMINAS03ERRET
,167,78748Ë0,&'(6$55,¬
81,9(56,'$'5$021//8//
2QH RI WKH PDLQ TXHVWLRQV WKDW WKH VFLHQWLILF FRPPXQLW\ VKRXOG
RYHUFRPH LQ WKH ,7(5 SURMHFW LV WKH WULWLXP JHQHUDWLRQ /LWKLXPOHDG
HXWHFWLF LV RQH RI WKH FDQGLGDWHV WR EH XVHG IRU WULWLXP JHQHUDWLRQ DQG
SULPDU\ FRRODQW LQ WKH EODQNHW ,W LV LPSRUWDQW WR QRWH WKDW OLWKLXPOHDG
HXWHFWLFFDQSOD\WKHUROHRIDVKLHOGSUHYHQWLQJHVFDSHRIQHXWURQVDQGȖ
UDGLDWLRQRXWVLGHWKHEODQNHW
$FFXUDWH DQG UHOLDEOH WULWLXP PDQDJHPHQW LV RI EDVLF LPSRUWDQFH
IRU WKH FRUUHFW RSHUDWLRQ FRQGLWLRQV RI WKH EODQNHW WULWLXP F\FOH$V D
FRQVHTXHQFHWKHGHWHUPLQDWLRQRIWKHK\GURJHQLVRWRSHVFRQFHQWUDWLRQLQ
WKHOLTXLGPHWDOLVRIKLJKLQWHUHVWIRUWKHEODQNHWFRUUHFWGHVLJQ
7KH (OHFWURFKHPLFDO 0HWKRGV /DE DW ,QVWLWXW 4XLPLF GH 6DUULD
,46 LV ZRUNLQJ LQ WKH GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI K\GURJHQ
VHQVRUV EDVHG RQ VROLG VWDWH HOHFWURO\WHV IRU PROWHQ OLWKLXPOHDG
HXWHFWLF 7KH IROORZLQJ FRPSRXQGV KDYH EHHQ V\QWKHVL]HG LQ
RUGHU WR EH XVHG DV VROLG VWDWH HOHFWURO\WHV LQ WKH K\GURJHQ VHQVRUV
6U&H < 2 Į 6U &D=U 7D 2 6U&H <E 2 Į&D=Q,Q2Į
%D<&D1E2Į ,Q DGGLWLRQ SRWHQWLRPHWULF PHDVXUHPHQWV RI WKH
FHUDPLFHOHPHQWVV\QWKHVL]HGKDYHEHHQSHUIRUPHGDWGLIIHUHQWK\GURJHQ
FRQFHQWUDWLRQV
54),):!#)».$%#%,$!3$%%,%#42/&/2%3)3#/-/
4²#.)#!0!2!%,%.2)15%#)-)%.4/$%,)%345$)/3
02%,)-).!2%3
-&ERNÈNDEZ!)"ARRADO%#ONDE!1UEJIDO
*1UI×ONES,!3EDANO
&,(0$7
'HXWHULR \ WULWLR VHUiQ HPSOHDGRV FRPR FRPEXVWLEOH HQ ORV IXWXURV
UHDFWRUHV QXFOHDUHV GH IXVLyQ (O SULPHUR VH REWLHQH HQ DEXQGDQFLD D
SDUWLU GHO DJXD GHO PDU PLHQWUDV TXH HO VHJXQGR QR VH SURGXFH HQ OD
QDWXUDOH]DGHELGRDVXFRUWDYLGDPHGLDDxRV
/D IXHQWH PiV SURPHWHGRUD GH WULWLR SDUHFH VHU VX JHQHUDFLyQ SRU
ERPEDUGHR QHXWUyQLFR HQ EODQNHW HQYROWXUDV UHJHQHUDGRUDV VHJ~Q OD
UHDFFLRQ
Q/LA7+H
/RV EODQNHW VRQ FRQVLGHUDGRV ³HQYROWXUDV UHJHQHUDGRUDV´ \ SDUD OD
PD\RUtDGHORVVLVWHPDVFRQFHELGRVKDVWDKR\ODFDSDFLGDGGHUHJHQH
UDFLyQ GHO WULWLR GHSHQGH HQ JUDQ PHGLGD GHO HQULTXHFLPLHQWR GH /L
/RVUDQJRVGHHQULTXHFLPLHQWRGH/LVRQGHDSUR[LPDGDPHQWHHO
SDUD HO PRGHOR /LTXLG %UHHGHU \ HQWUH SDUD HO PRGHOR 6ROLG
%UHHGHU /DV QHFHVLGDGHV GH ODV IXWXUDV ³PiTXLQDV´ VH HVWLPDQ PDV
R PHQRV HQ WRQHODGDV GH /L FDVR GH '(02 *:H DOHDFLyQ
HXWpFWLFD3E/L
£{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
3RU OR WDQWR HO GHVDUUROOR GH XQD WpFQLFD GH HQULTXHFLPLHQWR /L HQ
WpUPLQRVGHILDELOLGDG\HVFDODELOLGDGSDUDOOHJDUDOIXWXURUHTXHULPLHQWR
GH/LUHSUHVHQWDXQSDVRFODYHHQORVSURJUDPDVGHIXVLyQPXQGLDOHV
(VWH UHVXPHQ SUHVHQWD OD WpFQLFD GH HOHFWURIRUHVLV HQ EDxR OtTXLGR
FRPR XQR GH ORV PpWRGRV PiV SURPHWHGRUHV SDUD ORJUDU OD SURGXFFLyQ
QHFHVDULDGH/LHQULTXHFLGR3DUDOOHYDUDFDERHOSURFHVRVHKDFRQFH
ELGR XQD FHOGD SURWRWLSR FX\R GLVHxR SHUPLWH OD FRQH[LyQ HQ VHULH GH
YDULDV XQLGDGHV D ILQ GH IRUPDU XQD FDVFDGD OLQHDO (Q HVWH HVWXGLR VH
SUHVHQWDQDGHPiVORVPDWHULDOHVSRVLEOHVSDUDVXFRQVWUXFFLyQVRSRUWH
\HOHFWURGRVDVtFRPRORVFRQGXFWRUHVGHLRQHVGHOLWLRTXHSXHGHQVHU
XWLOL]DGRVFRPRPHPEUDQDVGHHOHFWURIRUHVLV
%6!,5!#)/.$%,)-0!#4/-%$)/!-")%.4!,$%
,!$)30%23)/.$%42)4)/!0!24)2$%,4%2-)./
&5%.4%$%5.2%!#4/2$%&53)».3/"2%,!#5%.#!
-%$)4%22!.%!/##)$%.4!,
0#ASTRO-6ELARDE,«3EDANO*!RDAO*-0ERLADO
&,(0$7
(OLPSDFWRDPELHQWDOGHODHPLVLyQGHHIOXHQWHVGHWULWLRHQXQUHDFWRU
GHWLSR,7(5VHSXHGHPHGLUDSDUWLUGHOFRQRFLPLHQWRGHODVFRQGLFLR
QHV GH FRQWRUQR UHDOHV GH OD IDVH SULPDULD GHVSXpV GH OD GHVFDUJD GH
WULWLRD OD FDSDOtPLWH\ D ORV QLYHOHVEDMRV \ PHGLRV GH OD DWPyVIHUD \
D OD VXSHUILFLH WHUUHVWUH (VD IDVH KD VLGR ³PRGHOL]DGD´ XVDQGR GDWRV
PHWHRUROyJLFRV UHDOHV WDQWR HQ VXSHUILFLH FRPR HQ ORV QLYHOHV EDMRV \
PHGLRV +HPRV GHVDUUROODGR XQD KHUUDPLHQWD GH VLPXODFLyQ TXH WUDQV
ILHUH ORV SURFHVRV VREUH OD EDVH GHO GLDJQyVWLFR FRQ 0RGHOR GH$OWD
5HVROXFLyQGHÈUHD/LPLWDGD+,5/$0\ODSUHGLFFLyQFRQHO6LVWHPD
,QWHJUDGR GH 3UHGLFFLyQ GHO &HQWUR (XURSHR GH 3UHGLFFLyQ D 0HGLR
3OD]R(&0:)$SDUWLUGHHVWRVGDWRVVHEXVFDXQDFRSODPLHQWRFRQ
XQ FyGLJR GH GHVFDUJD GH7ULWLR HQ FRQGLFLRQHV QRUPDOHV GH RSHUDFLyQ
\ WDPELpQ HQ FDVRV DFFLGHQWDOHV HQ SDUWLFXODU UHODWLYRV D OD 3ODQWD GH
7ULWLR DO 6LVWHPD GH 5HIULJHUDFLyQ$FWLYD GH OD &iPDUD GH YDFtR 99
$&6RDOD'%$
/RV GDWRV PHWHRUROyJLFRV UHDOHV LQFOX\HQ ORV SURGXFWRV GHULYDGRV
GHOVDWpOLWH0HWHRVDWGH6HJXQGD*HQHUDFLyQGHORVFDQDOHVLQIUDUURMRV
YLVLEOHV\GHYDSRUGHDJXDDVtFRPRHOSURGXFWRSDUDGHILQLFLyQGHPD
VDVGHDLUHSURGXFWRVGHORVUDGDUHVUHJLRQDOHVGH%DUFHORQDGH3DOPD
GH0DOORUFD\GH9DOHQFLD\GHODFRPSRVLFLyQQDFLRQDO3DUDKDFHUHVWH
HMHUFLFLR \ DQDOL]DU ODV FRQVHFXHQFLDV KHPRV XWLOL]DGR DVt PLVPR XQD
EDVHGHGDWRVGHREVHUYDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVHQOD&1GH9DQGHOOyV,,
(VWRVGDWRVGHPHGLRDxRGDQLQGLFDFLRQHVVREUHORVFDPELRVGHYLHQWR
KDFLDHOLQWHULRUGHODSHQtQVXOD,EpULFDSHGHELGRDXQDFLFORJpQHVLV
0HGLWHUUiQHDFRQYLHQWRVGHOVXURELHQGHVFDUJDQDO0HGLWHUUiQHRDO
SDVRXQDRQGDFRQYLHQWRVGHOQRUWHDVRFLDGRV6HDQDOL]DQWUD\HFWRULDV
UHWUyJUDGDVFRQHOPRGHORGHGLVSHUVLyQGHSDUWtFXODV)/(;3$57DFR
SODGRDODSDVDGDGHO(&0:)\HMHFXWDGRSDUDSHULRGRVGHSUHGLFFLyQ
GH \ KRUDV$Vt SRGHPRVWHQHU XQDLGHDSUHFLVDGHORUGHQGH
PDJQLWXGGHODGHSRVLFLyQVHFD\GHODK~PHGDGH+7\+72\GHRWUDV
HQOD]RQD\DOJXQRVLQGLFDGRUHVTXHVHUHILHUHQDOWULWLRUHHPLWLGRDOD
DWPyVIHUD HQ VX IRUPD R[LGDGD /RV UHVXOWDGRV GH OD IDVH SULPDULD VH
DMXVWDQ PXFKR D OD SUHFLVLyQ GH ORV FDPELRV PHWHRUROyJLFRV SULQFL
SDOPHQWH SHUR QR VRODPHQWH GHELGR D ORV HYHQWRV R D ORV DFFLGHQWHV
VLQR WDPELpQ D OD FRQFHQWUDFLyQ GHO WULWLR HPLWLGR D OD DWPyVIHUD HQ
FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ QRUPDO (VWD PRGHOL]DFLyQ SUREDELOLVWD QRV
SHUPLWHREWHQHUUHVXOWDGRVHQODIDVHVHFXQGDULDTXHVHSXHGHQHPSOHDU
SDUDGHWHFWDUGRVLVHQODSREODFLyQSRULQKDODFLyQGHQWURGHORVOtPLWHV
SHUPLWLGRV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
-IÏRCOLESH
)$I)
02%3)$%.4%$ANIELDE,ORENZO
!2%6!
!0,)#!#)/.%3$%26%.).'%.)%2¶!02/9%#4/
-!.56!2
%-&RUTOS)-ARCELLES
7(&1$720
(QODLQGXVWULDH[LVWHQXQDVHULHGHWUDEDMRVPDQXDOHVTXHUHTXLHUHQVHU
UHDOL]DGRV SRU SHUVRQDO DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGR FXDOLILFDGR \ FRQ JUDQ
H[SHULHQFLD 3RU VXV FDUDFWHUtVWLFDV HVWH WLSR GH WUDEDMRV QR SXHGHQ VHU
DXWRPDWL]DGRVQLHQPXFKRVFDVRVH[WHUQDOL]DGRVSRUTXHSHUWHQHFHQDO
Q~FOHRGHQHJRFLRGHODHPSUHVDGHELHQGRVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDU
VX FDOLGDG (VWR LPSOLFD HO XVR GH UHFXUVRV LPSRUWDQWHV HQ OD IRUPDFLyQ
\ DGLHVWUDPLHQWR GH HVWRV WUDEDMDGRUHV$GHPiV HQ PXFKRV FDVRV HVWDV
DFWLYLGDGHVVHUHDOL]DQHQiUHDVVRPHWLGDVDUDGLDFLyQ\HQDPELHQWHVQR
FRQIRUWDEOHVTXHDIHFWDUtDWDQWRDOSHUVRQDOHQIRUPDFLyQFRPRDOGRFHQWH
(OXVRGHQXHYDVWHFQRORJtDVFRPROD5HDOLGDG9LUWXDOFRPRVRSRUWH
GHHVWHWLSRGHWUDEDMRVOHVDSRUWDXQJUDQYDORUDxDGLGRUHGXFLHQGRFRV
WHV\VREUHWRGRLQFUHPHQWDQGRVXFDOLGDG
(OSUR\HFWRHXURSHR0$189$5SHUWHQHFHDO9,,3URJUDPD0DUFRGH
OD8QLyQ(XURSHDHQHOWySLFR³130%H\RQG/HDQ0DQXIDF
WXULQJ±1HZ,QGXVWULDO0RGHOVIRU3URGXFWDQG3URFHVV/LIHF\FOH´\WLH
QHFRPRREMHWLYRGHVDUUROODUXQDSODWDIRUPDWHFQROyJLFDLQQRYDGRUDEDVD
GDHQHQWRUQRVYLUWXDOHVTXHSURSRUFLRQHVRSRUWHDORVWUDEDMRVPDQXDOHV
GHDOWRYDORUDORODUJRGHOFLFORGHYLGDGHXQSURGXFWRFRQHOREMHWRGH
LQFUHPHQWDUVXSURGXFWLYLGDG\FDOLGDG\UHGXFLHQGRHOFRVWH
(OSUR\HFWRHVWiHVWUXFWXUDGRHQ&DVRVLQGXVWULDOHVHQGLIHUHQWHViUHDV
HQWRGRHOFLFORGHYLGD7HFQDWRPSDUWLFLSDHQHOiUHDGH0DQWHQLPLHQWR
HQ HO GHVDUUROOR GH XQ FRQMXQWR GH PpWRGRV \ SURFHVRV SDUD HO SHUVRQDO
TXH LQVSHFFLRQD &HQWUDOHV GH (QHUJtD (OpFWULFD 6H KDQ FRQVLGHUDGR WUHV
HVFHQDULRVGHXVRGHODDSOLFDFLyQ(QWUHQDPLHQWR3ODQLILFDFLyQGHWDUHDV
\*HVWLyQGH,QVSHFFLRQHV
(O DUWtFXOR LOXVWUD FRPR OD 5HDOLGDG9LUWXDO KD DOFDQ]DGR XQ QLYHO GH
PDGXUH]VXILFLHQWHSDUDVHUXWLOL]DGDDPSOLDPHQWHHQPXFKDVDSOLFDFLRQHV
LQGXVWULDOHV<FRPRHOXVRGHHVWHWLSRGHWHFQRORJtDVDGHPiVGHUHVXOWDU
YLVXDOPHQWHDWUDFWLYDVSXHGHQPHMRUDUOD6HJXULGDG\GLVPLQXLUHOULHVJR
GHORVWUDEDMDGRUHVH[SXHVWRV
3)34%-!).4%'2!$/$%'%34)».96)35!,):!#)».$%
$!4/3$%0,!.4!
-3IERRA-'ARCÓA,6IELVA
18&/(125
'HQWURGHODUHQRYDFLyQGHORVVLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQGHSODQWDGHOD
FHQWUDOGH6WD0DGH*DURxDGHVSXpVGHODVXVWLWXFLyQGHODVFDELQDVGH
DGTXLVLFLyQGHGDWRVGH+RQH\ZHOOSRUHTXLSRVGHDGTXLVLFLyQGHGDWRVGH
#//2$).!$/2,UIS2EBOLLO
'!3.!452!,&%./3!
573OD~OWLPDIDVHKDFRQVLVWLGRHQODUHQRYDFLyQGHOVRIWZDUHTXHJHVWLR
QD \ YLVXDOL]D ORV GDWRV (VWH VRIWZDUH TXH KHPRV GHQRPLQDGR 6LVWHPD
GH,QIRUPDFLyQGH'DWRVGH3ODQWD6,'3WLHQHFRPRREMHWLYRSRQHUD
GLVSRVLFLyQGHOSHUVRQDOGH1XFOHQRUODLQIRUPDFLyQUHODWLYDDORVGDWRVGH
SODQWDTXHSURYLHQHQGHORVHTXLSRV573DGHPiVGHRWURVWLSRVGHHTXL
SRVWDOHVFRPR3/&¶VUHJLVWUDGRUHVVHQVRUHVLQWHOLJHQWHVGHWHPSHUDWXUD
KXPHGDGHWF(VWDLQIRUPDFLyQHVSUHVHQWDGDGHXQDIRUPDKRPRJpQHD
SHUPLWLHQGRFRUUHODFLRQDULQIRUPDFLyQGHGHVWLQWDVIXHQWHVPD[LPL]DQGR
ODXWLOLGDGILDELOLGDG\VHQFLOOH]GHDFFHVRDGLFKDLQIRUPDFLyQ
$ILQGHFRQVHJXLUWDOREMHWLYRORVSXQWRVEiVLFRVHQTXHKDDSR\DGRHO
GHVDUUROORGHHVWHVRIWZDUHKDQVLGR
$OWDGLVSRQLELOLGDG3HUPLWLHQGRHOIXQFLRQDPLHQWRFRQWLQ~RGHODDSOL
FDFLyQJDUDQWL]DQGRHOUHJLVWUR\PRQLWRUL]DFLyQGHODVYDULDEOHVFUtWLFDV
HQFXDOTXLHUPRPHQWR
)OH[LELOLGDGHQODFRQILJXUDFLyQSHUPLWLHQGRGHIRUPDVHQFLOODODPR
GLILFDFLyQ\FRQILJXUDFLyQGHORVFRPSRQHQWHVTXHIRUPDQSDUWHGHOD
DSOLFDFLyQWDOHVFRPRODUHDOL]DFLyQGHFiOFXORVLQFRUSRUDFLyQGHQXH
YDVVHxDOHVRHQYtRGHLQIRUPDFLyQDRWURVVLVWHPDV\DOH[WHULRU
)DFLOLGDGGHDFFHVRQRVRORHQFXDQWRDODFFHVRDODSURSLDLQIRUPDFLyQ
DOPDFHQDGD GH GDWRV KLVWyULFRV VLQR D OD SRVLELOLGDG GH DFFHGHU D OD
LQIRUPDFLyQ\DVHDQGDWRVHQWLHPSRUHDOKLVWyULFRVRJUiILFRVGHVGH
FXDOTXLHUOXJDUSRUGLIHUHQWHVPpWRGRV
!.«,)3)3$%3%.3)"),)$!$%.#»$)'/3$%
3)-5,!#)».#/.42!).#%.$)/3
3#ORDERO*0ECO
&61
/D 3URWHFFLyQ &RQWUD ,QFHQGLRV 3&, HQ ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HV
SDxRODV VH KD YHQLGR UHJXODQGR KDVWD QR KDFH PXFKR WLHPSR SRU XQD
QRUPDWLYDGHWHUPLQLVWD\GHVFULSWLYDVXMHWDDXQDVHULHGHXQRVPiUJHQHV
FRQVHUYDGRUHV\SRFRIOH[LEOHV(QODDFWXDOLGDGWDQWRODLQGXVWULDFRPR
ORV GLYHUVRV RUJDQLVPRV UHJXODGRUHV HVWiQ FRPHQ]DQGR D XWLOL]DU FyGL
JRVFRPSXWDFLRQDOHVTXHSUHGLFHQHOFRPSRUWDPLHQWR\HYROXFLyQGHXQ
LQFHQGLR SHUPLWLHQGR DVt PHMRUDU HO GLVHxR \ HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV
FRPSRQHQWHVGH3&,GHODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV
/RV FyGLJRV FRPSXWDFLRQDOHV TXH VH HVWiQ XWLOL]DQGR DFWXDOPHQWH VH
SXHGHQGLYLGLUHQWUHVJUDQGHVEORTXHV
‡&RUUHODFLRQHVHPStULFDV\FiOFXORVKHFKRVDPDQR
‡0RGHORV]RQDOHV
‡0RGHORVGHFDPSRRPRGHORVFRPSXWDFLRQDOHVGHGLQiPLFDGHIOXL
GRV
/DEDVHIXQGDPHQWDOGHORVPRGHORV&)'VRQODVHFXDFLRQHVGH1DYLHU
6WRNHVTXHVRQODVTXHGHILQHQHOIOXMRGHXQIOXLGRPRQRIDVH&RQHOORV
VH SXHGH SUHGHFLU HO FRPSRUWDPLHQWR GHO LQFHQGLR HO PRYLPLHQWR GHO
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
£x
6(6,21(67e&1,&$6
KXPRODWHPSHUDWXUDTXHDOFDQ]DQORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRV\HVWUXFWXUDV
GHOUHFLQWRTXHHVVLPXODGRHWF
'HVGHKDFHXQRVDxRVHO&61YLHQHWUDEDMDQGRHQGLIHUHQWHVSUR\HFWRV
GH,'HQORVTXHVHKDLGRSURIXQGL]DQGRHQHOFRQRFLPLHQWR\DSOLFD
FLyQGHO)LUH'\QDPLF6LPXODWRU)'6TXHHVXQPRGHORFRPSXWDFLRQDO
GHGLQiPLFDGHIOXLGRV&)'TXHUHVXOWDVHUXQRGHORVPiVDGHFXDGRV
PRGHORVSDUDODEDMDYHORFLGDGHOIOXMRWpUPLFR\HOWUDQVSRUWHGHOFDORU
\HOKXPRSURGXFLGRVHQXQLQFHQGLR(VWHPRGHORHVWiGHVDUUROODGRSRU
HO1DWLRQDO,QVWLWXWHRI6WDQGDUVDQG7HFKQRORJ\1,67\HVXQRGHORV
TXHKDQVXSHUDQGRODVGLIHUHQWHVSUXHEDVGHYDOLGDFLyQ\YHULILFDFLyQGHO
185(*
%DVDGRVHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHXQRGHORVHQVD\RVDHVFDODUHDO
TXHVHHVWiQUHDOL]DGRHQHOFRQWH[WRGHOSUR\HFWR35,60(GHOD2&'(
HQHOTXHHO&61HVXQRGHORVPLHPEURVSDUWLFLSDQWHVGHVGHVXVLQLFLRV
HQHODxRVHKDDQDOL]DGRODVHQVLELOLGDGGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
SRUHO)'6FRQUHVSHFWRDORVSDUiPHWURVGHHQWUDGDPiVUHOHYDQWHVDOD
KRUDGHUHDOL]DUXQDVLPXODFLyQ
/DFRQFOXVLyQPiVUHOHYDQWHHVODREWHQLGDHQUHODFLyQODWDVDGHGHV
SUHQGLPLHQWR GH FDORU +HDW 5HOHDVH 5DWH +55 FRQILUPDQGR TXH ODV
SHTXHxDVLQFHUWLGXPEUHVRHUURUHVGHHVWH+55SURYRFDQLPSRUWDQWHVYD
ULDFLRQHVHQORVUHVXOWDGRVILQDOHVREWHQLGRVHQFXDQWRDOFRPSRUWDPLHQWR
GHOLQFHQGLR
(OREMHWRGHHVWDSRQHQFLDHVPRVWUDUODLQIOXHQFLDGHSHTXHxDVYDULD
FLRQHVHQORVSDUiPHWURVGHHQWUDGDPiVKDELWXDOHVDODKRUDGHUHDOL]DU
XQDVLPXODFLyQODIUDFFLyQGHHQHUJtDUDGLDWLYDHOWDPDxRGHODFHOGDOD
FRQGXFWLYLGDGFDSDFLGDGWpUPLFD\HPLVLYLGDGGHODSDUHG\ODYDULDFLyQ
GHOIOXMRHQODYHQWLODFLyQHQORVUHVXOWDGRVKDELWXDOPHQWHREWHQLGRVGHO
)'6 FRPR VRQ OD WHPSHUDWXUD JOREDO HQ DPEDV KDELWDFLRQHV GXUDQWH
WRGR HO WLHPSR GH OD VLPXODFLyQ OD WHPSHUDWXUD PHGLD JOREDO HQWUH ORV
\VHJXQGRVHOYDORUPtQLPRGHODIUDFFLyQPRODUGHR[tJHQR
ODPi[LPDWHPSHUDWXUDGHODVSDUHGHVHQDPEDVKDELWDFLRQHVDVtFRPRHO
IOXMRGHFDORUUDGLDWLYR\HOIOXMRWRWDO
7DPELpQVHUHDOL]DXQDFRPSDUDWLYDGHODVHQVLELOLGDGGHO)'6IUHQWHD
RWURVFyGLJRVFRPRSRUHMHPSOR0$*,&6</9,$R&2&26<6
1XFOHDU\GHODHPSUHVDGHLQJHQLHUtD,'20,QWHUQDWLRQDO6$<ORKDFH
HQWRGRVXDOFDQFHHQODVFLQFRiUHDVGHDFWLYLGDGTXHORFRPSRQHQ
UHYLVLyQGHODVPHWRGRORJtDVGHSHOLJURVLGDGVtVPLFDFULWHULRVSDUDOD
UHYDOXDFLyQGHODVHJXULGDGVtVPLFDDFWXDFLRQHVHQSODQWDHQFDVRGH
RFXUUHQFLDGHXQWHUUHPRWRGHVDUUROORGHEDQFRVGHGDWRVHVSHFtILFRV
SDUDFRPSDUWLULQIRUPDFLyQHVSHFLDOL]DGDOHFFLRQHVDSUHQGLGDVGHOD
H[SHULHQFLDHQFHQWUDOHVTXH\DKDQVXIULGRWHUUHPRWRV
'HQWURGHOSUHVHQWHDxRHVWiSUHYLVWDODILQDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVGHO
SUR\HFWR\VRQPXFKRVORVDYDQFHVPHWRGROyJLFRVGHFULWHULRVGHDQiOLVLV
\ GH DSOLFDFLRQHV SUiFWLFDV TXH VH KDQ LPSXOVDGR (QWUH HOORV GHVWDFD OD
FUHDFLyQGHO³,QWHUQDWLRQDO6HLVPLF6DIHW\&HQWUH´,66&HQFXDGUDGRHQ
HO RUJDQLJUDPD GHO 2,($ FX\R SURSyVLWR HV FRQWULEXLU DO UHIXHU]R GH OD
VHJXULGDGVtVPLFD\GHWRGRVORVVXFHVRVH[WHUQRVHQODVLQVWDODFLRQHVQX
FOHDUHVGHOPXQGRHQWHUR(QODSRQHQFLDVHSUHVHQWDXQDPSOLRUHVXPHQ
GHOSUR\HFWR\GHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
%80%2)%.#)!%.%,%-0,%/$%-²4/$/3%34«4)#/3
$%6%2)&)#!#)».$%3/&47!2%%.3)34%-!3$%
#/-0,%*)$!$2%$5#)$!
&$E#EBALLOS*!#ARRASCO
81,9(56,'$''(&$17$%5,$
(O DQiOLVLV HVWiWLFR GH FyGLJR VXUJH FRPR UHVSXHVWD D ODV OLPLWDFLRQHV
GHORVHQVD\RVGLQiPLFRVSDUDWRGRVDTXHOORVFDVRVHQORVTXHQRUHVXOWD
IDFWLEOHFRQVHJXLUXQDFREHUWXUDFRPSOHWDGHWRGRVORVFDPLQRVGHFyGLJR
\WRGRVORVYDORUHVGHYDULDEOHVSRVLEOHV
$SHVDUGHVXVLQGXGDEOHVPpULWRVHVWDWpFQLFDWLHQHIDPDGHDUFDQD\
FRVWRVDQRUHFLELHQGRODDWHQFLyQTXHVHUtDGHVHDEOH
(VWDSRQHQFLDFRPLHQ]DFRQXQDFODVLILFDFLyQGHODVRSFLRQHVGLVSRQL
EOHV\ODKLVWRULDGHVXXVRHQHOFDPSRQXFOHDUSDVDQGRDFRQWLQXDFLyQDO
DQiOLVLVGHVXHPSOHRHQXQVRIWZDUHSUHYLDPHQWHGHVDUUROODGRHQHOTXH
QRVHKDVHJXLGRODQRUPDWLYDH[LJLEOHSDUDODLQVWDODFLyQGHVLVWHPDVHQ
XQDFHQWUDOQXFOHDU
!6!.#%3%.,!3%'52)$!$3¶3-)#!$%#%.42!,%3
.5#,%!2%3%./0%2!#)».2%35,4!$/3$%,
02/9%#4//)%!h3%)3-)#%"0v
!*IMÏNEZ*'3ÈNCHEZ!-ORENO
*#ORDØN"2IBES*6AZQUEZ
&61
,'20
(Q HO DxR VH LQLFLy XQ SUR\HFWR LQWHUQDFLRQDO SURPRYLGR SRU HO
2,($ VREUH ³6HJXULGDG VtVPLFD GH FHQWUDOHV QXFOHDUHV HQ RSHUDFLyQ´
6HLVPLF6DIHW\RI([LVWLQJ133FRQXQDGXUDFLyQSUHYLVWDGHWUHVDxRV
\HQHOTXHSDUWLFLSDQSDtVHVDWUDYpVGHLQVWLWXFLRQHVSURFHGHQWHVGH
(XURSD$PpULFD\$VLD/RVREMHWLYRVGHHVWHSUR\HFWRVRQEiVLFDPHQWH
ORVVLJXLHQWHV
,QYHVWLJDU PpWRGRV \ SUiFWLFDV SDUD UHVROYHU FXHVWLRQHV DFWXDOHV GH VH
JXULGDG VtVPLFD HQ UHODFLyQ FRQ HO GLVHxR \ OD RSHUDFLyQ GH FHQWUDOHV
QXFOHDUHV\DH[LVWHQWHV
3URSRUFLRQDUDVHVRUDPLHQWRSDUDODDSOLFDFLyQHVSHFtILFDGHORVUHVXOWD
GRVHQORV(VWDGRV0LHPEURVSDUWLFLSDQWHVHQHOSUR\HFWR
6HUYLUGHVRSRUWHWpFQLFRSDUDODUHYLVLyQGHOPDUFRQRUPDWLYRGHO2,($
HQUHODFLyQFRQODVHJXULGDGVtVPLFD
)RPHQWDUODFRODERUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHLQWHJUDUH[SHULHQFLDV\RSLQLR
QHVGHODVSDUWHVLQWHUHVDGDVUHJXODGRUHVH[SORWDGRUHVGLVHxDGRUHV
(VSDxD SDUWLFLSD HQ HVWH SUR\HFWR D WUDYpV GHO &RQVHMR GH 6HJXULGDG
£È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
3%.3/2%3"!3!$/3%.'-230!2!,!$%4%##)».
$%$%&%#4/335"350%2&)#)!,%3
7(&1$720
(O XVR GH VHQVRUHV PDJQHWR UHVLVWLYRV *05 FRPR UHFHSWRUHV HQ
VRQGDV GH FRUULHQWHV LQGXFLGDV SUHVHQWD FLHUWDV YHQWDMDV IUHQWH DO XVR GH
VHQVRUHVLQGXFWLYRVFRQYHQFLRQDOHVORTXHORVVLW~DFRPRXQDDOWHUQDWLYD
HQODGHWHFFLyQGHGHIHFWRVVXEVXSHUILFLDOHVHQFRPSRQHQWHVGHPDWHULDOHV
PHWiOLFRVFRQJUDQHVSHVRU
/DIUHFXHQFLDGHODLQVSHFFLyQGHWHUPLQDODSURIXQGLGDGGHSHQHWUDFLyQ
GHODVFRUULHQWHVLQGXFLGDVHQHOPDWHULDO$OGLVPLQXLUODIUHFXHQFLDXVDQ
GRXQDERELQDFRPRUHFHSWRUVHSLHUGHVHQVLELOLGDG\DTXHVXVHxDOGH
VDOLGD HV SURSRUFLRQDO D OD IUHFXHQFLD UHGXFLpQGRVH FRQVLGHUDEOHPHQWH
OD UHODFLyQ VHxDO UXLGR HQ HO FDVR GH ORV *05 OD DOWD VHQVLELOLGDG TXH
SUHVHQWDQIUHQWHDFDPELRVGHLQWHQVLGDGGHFDPSRPDJQpWLFRHVLQGHSHQ
GLHQWHGHODIUHFXHQFLD
6HKDOOHYDGRDFDERXQHVWXGLRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHV
GHHVWRVVHQVRUHVORFXDOKDSHUPLWLGRODIDEULFDFLyQGHYDULDVVRQGDVED
VDGDVHQ*05(QHVWHDUWtFXORVHDQDOL]DQGLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHV\VH
SUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVHIHFWXDGRVREUHGLYHUVRVEORTXHVFRQ
GHIHFWRVGHGLIHUHQWHVPDWHULDOHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%6!,5!#)».3¶3-)#!$%,!3%3425#452!3$%,
%$)&)#)/$%,2%!#4/202/9%#4/+!2)3-!)!%!%"0
!-ORENO!&ERNANDEZ*)%ZEBERRY-'ARCÓA
!-*IMÏNEZ*'3ÈNCHEZ
,'20
&61
(OGH-XOLRGHXQWHUUHPRWRGHPDJQLWXGDIHFWRDODFHQWUDO
QXFOHDU GH .DVKLZDDNL.DULZD OD PiV JUDQGH GHO PXQGR HQ SRWHQFLD
LQVWDODGD /D LQVWUXPHQWDFLyQ H[LVWHQWH IDFLOLWy XQD H[WHQVD UHFRSLODFLyQ
GH UHJLVWURV VtVPLFRV (Q 0D\R GH OD 2,($ ODQ]R HO SUR\HFWR
.$VKLZD]DNL.DULZD5HVHDUFK,QLFLDWLYHIRU6HLVPLF0DUJLQ$VVHVVPHQW
3UR\HFWR.$5,60$(VWHSUR\HFWRVHFRUUHVSRQGHFRQODVWDUHDVGHHYD
OXDFLyQGHODUHVSXHVWDVtVPLFDHQFHQWUDOHVQXFOHDUHV/DSULPHUDIDVHGHO
SUR\HFWRFRQVLVWHHQODHYDOXDFLyQGHODUHVSXHVWDGHODVHVWUXFWXUDVDQWH
FDUJDVHVWiWLFDVDQiOLVLVPRGDODQiOLVLVGHODFROXPQDGHVXHOR\DQiOLVLV
GHODLQWHUDFFLyQVXHORHVWUXFWXUD(QXQDVHJXQGDWDUHDVHHYDO~DHOFRP
SRUWDPLHQWRGHOVLVWHPD5+5DQWHODVFDUJDVVtVPLFDV(VWDVGRVDFWLYLGD
GHVFRQVWLWX\HQHOREMHWRGHODSUHVHQWHFRPXQLFDFLyQ
(O REMHWR GH OD SULPHUD IDVH GHO SUR\HFWR HV OD GHWHUPLQDFLyQ GH ORV
HVIXHU]RVLQGXFLGRVSRUHOWHUUHPRWRHQHO(GLILFLRGHO5HDFWRU(OPRGHOR
QXPpULFRGHOHGLILFLRVHUHDOL]DFRQHOSURJUDPDFRPHUFLDO6$3XWL
OL]DQGRHOHPHQWRVILQLWRVGHSODFDV\EDUUDVTXHSHUPLWHQODPRGHODFLyQ
GHODVORVDVPXURVSLODUHV\YLJDVTXHFRPSRQHQORVGLIHUHQWHVQLYHOHVGH
ODFHQWUDO/DFLPHQWDFLyQGHOHGLILFLRFRQVLVWHGHXQDORVDGHPHWURV
GHFDQWR\HQXQSULPHUDQiOLVLVVHFRQVLGHUDHPSRWUDGDDOWHUUHQR&RQ
HVWDFRQILJXUDFLyQVHUHDOL]DXQDQiOLVLVHVWiWLFR\XQDQiOLVLVPRGDOFRQ
YHQFLRQDO
(OHVWXGLRGHODFROXPQDGHVXHORVHHIHFW~DFRQHOSURJUDPD6+$.(
FRQHOVLVPRUHJLVWUDGRHQVXSHUILFLH&RQHOVHREWLHQHHOLQSXWVtVPLFR
HQODORVDGHOUHDFWRUFRQHOTXHVHHIHFW~DHOVLJXLHQWHDQiOLVLVTXHLQFOX\H
HOVXHOR
(ODQiOLVLVGHLQWHUDFFLyQVXHORHVWUXFWXUDVHUHDOL]DXWLOL]DQGRHOSURJUD
PD:LQ66,(QHVWDHWDSDVHLQFRUSRUDQODVSURSLHGDGHVGHOWHUUHQRODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHODFLPHQWDFLyQ\GHOHGLILFLR\VHLQWURGXFHQORVDFHOHUR
JUDPDVREWHQLGRVHQODFLPHQWDFLyQ(OUHVXOWDGRILQDOVRQKLVWRJUDPDVGH
DFHOHUDFLRQHV\HVIXHU]RVHQGLIHUHQWHVSXQWRVHVSHFtILFRVGHODHVWUXFWXUD
&RQHOILQGHYDOLGDUODLQWHJULGDGHVWUXFWXUDOGHORVVLVWHPDVVHKDGHVD
UUROODGRODHYDOXDFLyQVtVPLFDGHOVLVWHPD5+53DUDHOORVHKDQXWLOL]DGR
ORVUHJLVWURVVtVPLFRVH[LVWHQWHV\ODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHGHOVLVWHPDHQ
FXHVWLyQ6HKDQHIHFWXDGRFiOFXORVHVWiWLFRV\GLQiPLFRVFRQHO6RIWZDUH
&DHVDU,,FRPSUREDQGRTXHHOGLVHxRVDWLVIDFHORVUHTXHULPLHQWRVGHOFy
GLJRFRQXQDPSOLRPDUJHQWDQWRHQWHQVLRQHVFRPRHQGHVSOD]DPLHQWRV
/RVUHVXOWDGRVLQGLFDQXQFRUUHFWRFRPSRUWDPLHQWRGHODVHVWUXFWXUDV\
GHORVVLVWHPDVFRQILUPDQGRORVHOHYDGRVPiUJHQHVGHODVPHWRGRORJtDV
DFWXDOHVGHGLVHxR\GHODLQVWDODFLyQDIHFWDGDSRUHOVLVPR
2%#50%2!#)».9%345$)/$%-!4%2)!,%3$%,/3
).4%2./3$%,!6!3)*!$%#.*#
-Š0"ARREIRA0/RTEGA*"LANCO
62&2,1
*$61$785$/)(126$
(OGH$EULOGHODFHQWUDOQXFOHDU-RVp&DEUHUDFHVyGHILQLWLYD
PHQWHVXH[SORWDFLyQWUDVDxRVGHRSHUDFLyQFRPHUFLDO(OHVWXGLRGHO
HQYHMHFLPLHQWRGHORVPDWHULDOHVGHORVLQWHUQRVGHODYDVLMDGH&1-&KD
ELHQGRHVWDGRVRPHWLGRVDLUUDGLDFLyQGXUDQWHXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSR
SRGUiVHUGHJUDQXWLOLGDGWDQWRSDUDODVSODQWDVHQRSHUDFLyQH[WHQVLyQGH
YLGDOLFHQFLDPLHQWRFRPRSDUDHOGLVHxRGHQXHYRVUHDFWRUHV
/DUHDOL]DFLyQGHHVWHHVWXGLRFRQVWDIXQGDPHQWDOPHQWHGHGRVIDVHV
GHILQLFLyQ GH ODV ORFDOL]DFLRQHV GH PXHVWUHR \ FRUWH GH ORV PDWHULDOHV
GH LQWHUpV LQFOX\HQGR WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GH LQJHQLHUtD DVRFLDGDV \
HQVD\RVGHODERUDWRULRSDUDGHWHUPLQDUODVSURSLHGDGHVUHVLGXDOHVGHORV
PDWHULDOHVWDVDGHFUHFLPLHQWRGHJULHWDUHVLVWHQFLDDODIUDFWXUDVXVFHSWL
ELOLGDGD,$6&&
(OHVWXGLRGHODGHJUDGDFLyQGHODVSURSLHGDGHVGHORVLQWHUQRV\ODRE
WHQFLyQGHFRQFOXVLRQHVSUHFLVDFRPRDFWLYLGDGSUHYLDODUHFRSLODFLyQGH
LQIRUPDFLyQVREUHODFRPSRVLFLyQFDUDFWHUtVWLFDV\SURSLHGDGHVRULJLQDOHV
GHORVPDWHULDOHV\SRVWHULRUPHQWHHOFiOFXORGHGHWDOOHGHODVFRQGLFLR
QHVRSHUDWLYDVGHLUUDGLDFLyQ\WHPSHUDWXUDDODVTXHKDQHVWDGRVRPHWLGRV
GXUDQWHODYLGDRSHUDWLYDGHODSODQWD
(O FRUWH GH ORV LQWHUQRV TXH VH UHDOL]DUi LQVLWX EDMR DJXD GXUDQWH OD
IDVHGHGHVPDQWHODPLHQWRGHODSODQWDVHHMHFXWDUiFRQIRUPHDHVSHFLILFD
FLRQHVWpFQLFDV\SURFHGLPLHQWRVGHFRUWHHLGHQWLILFDFLyQGHPXHVWUDVTXH
VHUiQGHVDUUROODGRVDGKRFSDUDDILDQ]DUHOGHVDUUROORySWLPRGHODVDFWLYL
GDGHV\JDUDQWL]DUODLGHQWLILFDFLyQLQHTXtYRFD\WUD]DELOLGDGGHORVPDWH
ULDOHVGHVGHHOPRPHQWRGHOFRUWHKDVWDVXUHFHSFLyQHQORVODERUDWRULRV
8QD YH] FRUWDGDV ODV PXHVWUDV GH ORV LQWHUQRV GH &1-& pVWDV VHUiQ
DFRQGLFLRQDGDVH[SHGLGDV\WUDQVSRUWDGDVGHVGHHOHPSOD]DPLHQWRKDVWD
ORVODERUDWRULRVTXHFRUUHVSRQGDSDUDODUHDOL]DFLyQGHORVHQVD\RVSURJUD
PDGRVTXHHVWiQHQPDUFDGRVGHQWURGHOD)DVHGHO3URJUDPDGH0DWH
ULDOHVGHO,QWHUQDWLRQDO,$6&&$GYLVRU\&RPPLWWHH
)-0,!.4!#)».$%,!4%#./,/'¶!$%-%4!,%3
./",%3/.,).%/,.#0!2!,!-)4)'!#)».$%,!
#/22/3)».).4%2'2!.5,!2%.,!#%.42!,.5#,%!2
$%#/&2%.4%3
*$3ÈNCHEZ2#AMPOS*"ELINCHØN4"ERASALUCE
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
/DFRUURVLyQLQWHUJUDQXODUEDMRWHQVLRQHV,*6&&HVHOPHFDQLVPRGH
GHJUDGDFLyQ PiV LPSRUWDQWH TXH DIHFWD D ORV PDWHULDOHV DXVWHQtWLFRV GHO
VLVWHPDSULPDULRHQXQUHDFWRU%:5(QODDFWXDOLGDGODJUDQPD\RUtDGH
ORVUHDFWRUHV%:5GHOPXQGRDSOLFDQDOJXQDWpFQLFDGHWLSRTXtPLFRSDUD
HYLWDUODDSDULFLyQGHJULHWDVSRUHVWHIHQyPHQR\PLWLJDUVXSURSDJDFLyQ
&1&RIUHQWHVYLHQHDSOLFDQGRSDUDHVWHILQGHVGHODGHQRPLQDGD
4XtPLFDGHO+LGUyJHQR+:&VLQHPEDUJRODLQGXVWULDKDGHVDUUROODGR
GHVGHILQDOHVGHORVYDULDQWHVGHOD+:&EDVDGDVHQODVSURSLHGDGHV
FDWDOtWLFDVGHORVPHWDOHVQREOHVTXHSUHVHQWDQGLYHUVDVYHQWDMDVIUHQWHD
pVWD/DPRGDOLGDGPiVUHFLHQWHGHHVWDWHFQRORJtDHVODGHQRPLQDGDDSOL
FDFLyQGH0HWDOHV1REOHV2Q/LQHSDWHQWDGDSRU*HQHUDO(OHFWULFFRPR
2/1& TXH SUHVHQWD QXPHURVDV YHQWDMDV WDQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
HFRQyPLFR FRPR UDGLROyJLFR WDQWR IUHQWH D OD +:& FRPR D DQWHULRUHV
YHUVLRQHVGHODVWHFQRORJtDVGH0HWDOHV1REOHV
'HQWUR GH VXV SODQHV GH PHMRUD GH OD SURWHFFLyQ GH PDWHULDOHV
&1&RIUHQWHV KD YHQLGR HVWXGLDQGR ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ H[SHULHQFLD GH
HVWHPpWRGR\KDGHFLGLGRVXLPSODQWDFLyQHQHODxR/DSRQHQFLD
TXHSUHVHQWDPRVGHVFULEHODVOtQHDVJHQHUDOHVGHHVWDWpFQLFDDQDOL]DODV
YHQWDMDV GH OD PLVPD SDUD &1&RIUHQWHV H[SRQH ODV OtQHDV JHQHUDOHV
GHO SUR\HFWR GH LPSODQWDFLyQ \ PXHVWUD ILQDOPHQWH ORV UHVXOWDGRV GH OD
SULPHUDDSOLFDFLyQUHDOL]DGDHQ$EULOGH\ORVFDPELRVLPSRUWDQWHV
SURGXFLGRVHQODTXtPLFDGHODSODQWDHQORVSULPHURVPHVHVGHRSHUDFLyQ
WUDVODDSOLFDFLyQGHPHWDOHVQREOHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
£Ç
6(6,21(67e&1,&$6
!.«,)3)3$%,!#!0!#)$!$$%%842!##)».$%,
#!,/2%.#/-"534)",%3'!34!$/3$%
$)34).4/32%&2)'%2!.4%3
&3ÈNCHEZ63ERRADELL3#ARLOS&0ELAYO2-ENDIZÈBAL
)3OL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/RV HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV JDVWDGRV HQ ODV SLVFLQDV GH FRPEXVWLEOH
GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV FRQVWLWX\HQ XQD IXHQWH GH FDORU DGLFLRQDO TXH
GHEH VHU H[WUDtGD SDUD JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GH OD LQVWDODFLyQ$XQTXH
ODHVWUDWHJLDPiVFRP~QHQ(VSDxDKDVWDHOPRPHQWRHVODUHIULJHUDFLyQ
GHHVWRVHOHPHQWRVSRUDJXDHQODVSLVFLQDVGHFRPEXVWLEOHJDVWDGRH[LV
WHQ RWUDV HVWUDWHJLDV SDUD HO DOPDFHQDPLHQWR VHJXUR GH HVWRV HOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHVFRPRSRUHMHPSORHOXVRGHDLUHRKHOLRSDUDHOLPLQDUGLFKR
FDORUUHVLGXDO
&RQ OD ILQDOLGDG GH DQDOL]DU OD FDSDFLGDG GH UHIULJHUDFLyQ GH GLVWLQWDV
VXVWDQFLDVVHKDUHDOL]DGRXQPRGHORGHXQHOHPHQWRFRPEXVWLEOHGHXQD
FHQWUDOGHDJXDDSUHVLyQGHGLVHxR:HVWLQJKRXVHSDUDHOFyGLJRWHUPR
KLGUiXOLFR&2%5$(QFRQFUHWRVHKDXWLOL]DGRODYHUVLyQ&2%5$6)6
6SHQW)XHO6WRUDJHTXHHVWiHVSHFtILFDPHQWHGHVDUUROODGRSDUDHOHVWXGLR
GHVLVWHPDVGHDOPDFHQDPLHQWRGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHVJDVWDGRV$Vt
VHKDREWHQLGRXQHVWDGRHVWDFLRQDULRGHOVLVWHPDHQHOTXHVHVXSRQHXQ
FDXGDOGHWHUPLQDGRGHUHIULJHUDQWHSDUDGHVSXpVVLPXODUXQDSpUGLGDGHO
PLVPR\FRPSUREDUORVWLHPSRVHQORVTXHHOHOHPHQWRFRPEXVWLEOHOOHJD
DWHPSHUDWXUDVGHR[LGDFLyQ&DGDXQDGHODVVLPXODFLRQHVVHKDUHDOL]DGR
VXSRQLHQGRFRPRUHIULJHUDQWHVDLUHKHOLR\DJXD(QHVWH~OWLPRFDVR\
SXHVWRTXHHOFyGLJR&2%5$6)6~QLFDPHQWHHVDSOLFDEOHHQVLWXDFLRQHV
GH IOXMR PRQRIiVLFR ~QLFDPHQWH VH KD VLPXODGR HO WLHPSR KDVWD TXH HO
UHIULJHUDQWHDOFDQ]DORVR&\DWPTXHHVODWHPSHUDWXUDOtPLWHTXHHO
FyGLJRHVFDSD]GHVLPXODU'HVSXpVVHKDUHDOL]DGRHOPLVPRHVWXGLRSDUD
XQFRQMXQWRGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV
(VWHWUDEDMRVHHQPDUFDGHQWURGHXQSUR\HFWRGH,'HQWUHOD8QLYHU
VLGDG 3ROLWpFQLFD GH9DOHQFLD \ HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU HQ HO
iPELWRGH6HJXULGDGHQFHQWUDOHVQXFOHDUHV
%.&/15%02%34!#)/.!,).&/2-!$/0/2%,2)%3'/
0/2-%$)/$%#»$)'/3#&$%345$)/$%).#%.$)/%.
5.!3!,!$%#!",%3
6!MEZCUA
(035(6$5,26$*583$'26
1)3$³3HUIRUPDQFH%DVHG6WDQGDUGIRU)LUH3URWHFWLRQIRU/LJKW
:DWHU 5HDFWRU (OHFWULF *HQHUDWLQJ 3ODQWV´ \ SUHYLVLEOHPHQWH ODV IXWX
UDV *XtD GH 6HJXULGDG H ,QVWUXFFLyQ GHO &61 VREUH SURWHFFLyQ FRQWUD
LQFHQGLRVHQFHQWUDOHVQXFOHDUHVSURSRQHODDSOLFDFLyQGHOHQIRTXHSUHV
WDFLRQDODOGLVHxRGHORVVLVWHPDVGH3URWHFFLyQ&RQWUD,QFHQGLRV3&,GH
FHQWUDOHVQXFOHDUHVFRPRDOWHUQDWLYDDOHQIRTXHGHWHUPLQLVWDTXHKDVLGR
WUDGLFLRQDOPHQWH DSOLFDGR DO GLVHxR GHO VLVWHPDV GH 3&, HQ HVWH WLSR GH
FHQWUDOHV'HQWURGHHVWHHQIRTXHVHHQFXDGUDODVLPXODFLyQGHLQFHQGLRV
SRU PHGLR GH FyGLJRV &)' FyGLJRV FRPSXWDFLRQDOHV GH GLQiPLFD GH
IOXLGRV
/DGLQiPLFDGHORVLQFHQGLRV\ORVSURFHVRVItVLFRV\TXtPLFRVDVRFLD
GRV DO SURFHVR GH FRPEXVWLyQ KDQ VLGR DPSOLDPHQWH HVWXGLDGRV GXUDQWH
ODV ~OWLPDV GpFDGDV (O GHVDUUROOR GH ODV KHUUDPLHQWDV LQIRUPiWLFDV \ OD
FUHDFLyQ GH DSOLFDFLRQHV HVSHFtILFDV GH PRGHOL]DFLyQ GH LQFHQGLRV KDQ
VLGRIXQGDPHQWDOHVSDUDHOGHVDUUROORGHHVWDGLVFLSOLQD
£n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
3DUD OD LPSXOVLyQ GH OD LQYHVWLJDFLyQ HQ HVWD OtQHD VH KD VXVFULWR XQ
³&RQYHQLRGHFRODERUDFLyQHQWUHHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU&61
\(PSUHVDULRV$JUXSDGRV($HQHOiUHDGHPRGHOL]DFLyQ\VLPXODFLyQ
GH LQFHQGLRV HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV´ FX\R REMHWLYR HV HO GHVDUUROOR \
SURIXQGL]DFLyQHQODDSOLFDFLyQILDEOHGHORVPRGHORVGHVLPXODFLyQGH
LQFHQGLRVHQHVFHQDULRVHVSHFtILFRVGHFHQWUDOHVQXFOHDUHV/RVWUDEDMRVGH
VLPXODFLyQGHLQFHQGLRVHQVDODVGHFDEOHVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
KDQVLGRGHVDUUROODGRVHQHOPDUFRGHGLFKRFRQYHQLR
&RQVLGHUDQGR ORV PDWHULDOHV FRPEXVWLEOHV WtSLFRV GH VDODV GH FDEOHV
VHKDQHVWXGLDGRORVIHQyPHQRVGHSURSDJDFLyQGHOLQFHQGLRVDORODUJR
GH XQD EDQGHMD GH FDEOHV \ OD SURSDJDFLyQ D RWUDV EDQGHMDV FHUFDQDV
GHWHUPLQDQGR OD HYROXFLyQ GH OD WDVD GH JHQHUDFLyQ GH FDORU +55 ODV
WHPSHUDWXUDVGHJDVHV\WHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVJHQHUDGDVORVIOXMRVGH
FDORUHQHOHPHQWRVDG\DFHQWHVHWF
$VLPLVPRVHKDHVWXGLDGRHOHIHFWRGHODYHQWLODFLyQHQODHYROXFLyQ
GHOLQFHQGLRVRIRFDFLyQSRUIDOWDGHR[tJHQRLQIOXHQFLDGHODVFRPSXHUWDV
FRUWDIXHJRVLQIOXHQFLDGHODVRSHUDFLRQHVVREUHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ
DUUDQTXHSDUDGDHWF7DPELpQVHKDDQDOL]DGRODLQIOXHQFLDGHODSRVL
FLyQGHOIRFRGHLQFHQGLRUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVGHFRQWRUQRFHUUD
PLHQWRGHODVDODSRVLFLyQGHUHMLOODVGHYHQWLODFLyQSXHUWDV\HOHIHFWR
DVRFLDGRDODDFWLYDFLyQGHVLVWHPDVILMRVGHH[WLQFLyQGHLQFHQGLRV
).30%##)/.!54/-!4)#!$%0!34),,!3$%3%'5.$!
'%.%2!#)».
*&'ALLARDO,ANCHO&!GUIRRE!2OMANO
(186$
8QR GH ORV DVSHFWRV FODYH GHO FRPSRUWDPLHQWR VLQ IDOORV GHO FRPEXV
WLEOH HV JDUDQWL]DU XQD GHIHFWRORJtD PtQLPD HQ ODV SDVWLOOD GH R[LGR GH
XUDQLR/DLQVSHFFLyQYLVXDOSDUDJDUDQWL]DUODGHWHFFLyQGHGHIHFWRVVX
SHUILFLDOHVGHSDVWLOODVSHUPLWHPLQLPL]DUODFDUJDGHSDVWLOODVFRQGHIHFWRV
HQEDUUDVFRPEXVWLEOH(QFRQFUHWRXQLQVSHFWRUYLVXDOGHSDVWLOODDQDOL]D
HODFDEDGRVXSHUILFLDOGHFDGDSDVWLOODFRPSDUiQGRORFRQSDWURQHVYLVXDOHV
GHGHIHFWRHOLPLQDQGRGHOSURFHVRDTXHOSURGXFWRTXHQRFXPSOHQFRQORV
HVWiQGDUHVGHIDEULFDFLyQHVWDEOHFLGR6LQHPEDUJRHVWHWLSRGHLQVSHFFLyQ
VXIUHGRVLPSRUWDQWHVOLPLWDFLRQHVODDFHSWDFLyQGHSDVWLOODVHVWiVXMHWD
D OD HYDOXDFLyQ VXEMHWLYD GH XQ LQVSHFWRU \ OD ODERU GH LQVSHFFLyQ UH
TXLHUHXQDFHUFDQtDDOSURGXFWRTXHFRQOOHYDGRVLVGHUDGLDFLyQHOHYDGDV
3DUDHOLPLQDUHVWDVOLPLWDFLRQHV(QXVDGHVDUUROOyKDFHDxRVXQURERW
DXWRPiWLFREDVDGRHQODYLVLyQDUWLILFLDO\HQDOJRULWPRVGHUHFRQVWUXFFLyQ
GHLPiJHQHVPX\GHVDUUROODGRVSDUDODLQWHUSUHWDFLyQGHGHIHFWRVVXSHUIL
FLDOHVHQSDVWLOODV(VWHURERWDXWRPiWLFRGHSULPHUDJHQHUDFLyQDQDOL]DORV
GHIHFWRVVXSHUILFLDOHVGHODVSDVWLOODVDWUDYpVGHODOJRULWPRGHLQYHUVLyQ\
XWLOL]D EUD]RV PHFiQLFRV SDUD OD H[WUDFFLyQ GH ODV SDVWLOODV LGHQWLILFDGDV
FRPRGHIHFWXRVDV
(QORV~OWLPRVDxRV(QXVDKDDERUGDGRHOGHVDUUROORGHXQDVHJXQGD
JHQHUDFLyQ GH URERW SDUD OD LQVSHFFLyQ DXWRPiWLFD GH SDVWLOODV TXH LQ
FRUSRUDQ ORV VLJXLHQWHV DYDQFHV VLVWHPDV GH YLVLyQ PiV DYDQ]DGRV TXH
PHMRUDQODFDOLGDGGHLQVSHFFLyQGHOHTXLSRUHDOL]DFLyQGHODLQVSHFFLyQ
HQOtQHDFRQODRSHUDFLyQGHUHFWLILFDGRPD\RUSURGXFWLYLGDGGHOSURFHVR
GHLQVSHFFLyQDOQRVHUQHFHVDULDODDFXPXODFLyQHQEDQGHMDVGHSDVWLOODV\
XQOD\RXWGHOHTXLSRPDVUDFLRQDOORTXHSHUPLWHXQDOLPSLH]DGHOPLVPR
PiVVHQFLOOD\UiSLGD(VWDPiTXLQDGHVHJXQGDJHQHUDFLyQIRUPDSDUWH\D
GHORVHTXLSRVGHLQVSHFFLyQDXWRPiWLFDGHVDUUROODGRSRU(QXVD\FRQVWL
WX\HXQHMHPSORGHOFRPSURPLVRFRQVWDQWHGH(QXVDKDFLDHOGHVDUUROOR\
ODLQQRYDFLyQHQODWHFQRORJtDQXFOHDU
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
-IÏRCOLESH
).'%.)%2¶!)
02%3)$%.4%0EDRO/RTEGO
3%!).'%.)%2¶!
!.«,)3)32%!,):!$/$%,!-%*/2!0!2!,!
3%'52)$!$$%2)6!$!$%).#/20/2!2,!
#/.3)$%2!#)».$%,2)%3'/$%4/2.!$/0/2
02)-%2!6%:%.5.!#%.42!,.5#,%!2%30!º/,!
!0,)#!"),)$!$$%,!2'h$%3).'"!3)3
4/2.!$/!.$4/2.!$/-)33),%3&/2.5#,%!2
0/7%20,!.43v
#//2$).!$/2*OSÏ-Š'ARCÓA/RELLANA
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!9#/.3425##)».
UtDQODVHVWUXFWXUDVVLVWHPDV\FRPSRQHQWHVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDG
GHODFHQWUDOEDMRORVHIHFWRVGHOWRUQDGRSURSXHVWR
8QD YH] LGHQWLILFDGRV ORV FRPSRQHQWHV SRWHQFLDOPHQWH YXOQHUDEOHV
SRU HVWH SULPHU DQiOLVLV VH KD UHDOL]DGR FRQ XQ HQIRTXH SUREDELOLVWD
OD HVWLPDFLyQ GHO WRUQDGR TXH SRGUtD SURGXFLUVH GH IRUPD UHDOLVWD HQ HO
HPSOD]DPLHQWRGH&19DQGHOOyVVHJXLGRGHXQDHYDOXDFLyQHVSHFLILFD
GHORVFRPSRQHQWHVH[WHULRUHVYXOQHUDEOHVIUHQWHDOULHVJRRULJLQDGRSRU
GLFKRWRUQDGR
3)-5,!#)».$%,3)34%-!$%02/4%##)».#/.42!
).#%.$)/3$%#.6!.$%,,»3))#/.&!4(/-
'*IMÏNEZ0(ERRERO((ERNÈNDEZ!-ACHADO
((ERNÈNDEZ0'ONZÈLEZ-!&ERNÈNDEZ
$62&,$&,Ï118&/($5$6&Ï9$1'(//26
6*67(&126
)RUPDQGR SDUWH GHO SURFHVR GH DQiOLVLV GH 1RUPDWLYD GH$SOLFDFLyQ
&RQGLFLRQDGDHQHOPDUFRGHOD5HQRYDFLyQGHOD$XWRUL]DFLyQGH([SOR
WDFLyQGH&19$1'(//26VHKDUHTXHULGRHODQiOLVLVGHDSOLFDELOLGDGOD
5*³'(6,*1%$6,67251$'2$1'7251$'20,66,/(6
)2518&/($532:(53/$176´SDUDXQWRUQDGRGHWLSR)HQOD
HVFDOD)XMLWD3HDUVRQ(OORKDVXSXHVWRODUHDOL]DFLyQGHXQHVWXGLRGHWD
OODGRSDUDODHYDOXDFLyQGHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRVGHHVWD*XtD
5HJXODGRUD
/RVWRUQDGRVVRQIHQyPHQRVLQXVXDOHVHQHOWHUULWRULR(VSDxRO\QRVH
GLVSRQHGHPDSDGHFDUDFWHUL]DFLyQGHLQWHQVLGDGGHORVPLVPRVVLPLODUDO
TXHVHGLVSRQHHQ(VWDGRV8QLGRV\TXHVHLQFOX\HHQOD*XtD5HJXODGRUD
TXH SHUPLWD FDUDFWHUL]DU HO SRWHQFLDO WRUQDGR EDVH GH GLVHxR SDUD
HOHPSOD]DPLHQWRGHXQDFHQWUDOQXFOHDUHVSDxROD(OGLVHxRRULJLQDOQR
FRQVLGHUDSXHVHVWRVIHQyPHQRVSRUQRH[LVWLUDIHFKDGHODSXHVWDHQ
PDUFKDDQWHFHGHQWHVGHORVPLVPRVHQHOHPSOD]DPLHQWR
1RREVWDQWHORDQWHULRUVHKDWHQLGRHQFXHQWDSDUDHOFDVRGH&19$1
'(//26 TXH HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV VH KDQ SURGXFLGR HQ HO WHUULWRULR
QDFLRQDO DOJXQDV PDQLIHVWDFLRQHV GH IHQyPHQRV GH PDQJDV PDULQDV \
WRUQDGRVODPiVSUy[LPDDOD&HQWUDOHQO¶(VSOXJDGH)UDQFROtDXQRV
.PDSUR[GHPX\EDMDLQWHQVLGDGHQUHODFLyQDFXDOTXLHUFRQVLGHUD
FLyQFRQWHQLGDHQOD*XtD5HJXODGRUDFRPRWRUQDGREDVHGHGLVHxR
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH HOOR GHEH WHQHUVH HQ FXHQWD TXH OD FODVLILFDFLyQ
GH)XMLWD±3HDUVRQXWLOL]DGDJUDG~DORVWRUQDGRVVHJ~QODGHVWUXFFLyQTXH
SXGLHUHQRFDVLRQDU\QRHQIXQFLyQGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
(OWRUQDGRWLSR)TXHVHKDFRQVLGHUDGRSDUDHODQiOLVLVHQ&19$1
'(//26HVDTXHOTXHSXHGHFDXVDUGDxRVFRQVLGHUDEOHVFRPROHYDQWD
PLHQWR GH WHMDGRV DUUDVWUH \ GHVWUXFFLyQ GH FDPLRQHV \ DXWRFDUDYDQDV
SXGLHQGRKDFHUGHVFDUULODUYDJRQHVGHIHUURFDUULO(/UDQJRGHYHORFLGDG
GHYLHQWRSDUDHVWHWLSRDEDUFDHQGLFKDHVFDODHQWUH.PK\.PK
(ODQiOLVLVUHDOL]DGRVHKDSODQWHDGRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
(QSULPHUOXJDUFRQXQHQIRTXHGHWHUPLQLVWDODDIHFWDFLyQTXHVXIUL
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
$1$9
(QHODQiOLVLVGHLQXQGDFLRQHVLQWHUQDVGHO$36HVSUHFLVRGHWHUPLQDUHO
FDXGDOGHORVIRFRVGHLQXQGDFLyQTXHHQVXPD\RUtDFRQVLVWHQHQURWXUDV
GHWXEHUtDVGHGLYHUVRWDPDxRHQP~OWLSOHVXELFDFLRQHVGHODFHQWUDOSDUD
OR TXH QRUPDOPHQWH VH UHFXUUH D DSUR[LPDFLRQHV FRQVHUYDGRUDV TXH VH
DSR\DQHQORVSDUiPHWURVLQGLFDGRVHQORVGLDJUDPDVGHSURFHVRGHOVLV
WHPDFRUUHVSRQGLHQWHGLDJUDPDVTXHHQJHQHUDOQRUHVSRQGHQDODVFRQGL
FLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRTXHVHSUHVHQWDUiQDQWHXQDURWXUD
3DUD GHWHUPLQDU XQRV FDXGDOHV GH URWXUD PiV UHDOLVWDV TXH ORV TXH VH
REWLHQHQFRQODVDSUR[LPDFLRQHVFRQVHUYDGRUDVHVSUHFLVRGHVDUUROODUXQ
PRGHOR GHO VLVWHPD GH VXV ERPEDV WXEHUtDV DFFHVRULRV HWF TXH GHEH
UHVROYHUVHSDUDFDGDXQDGHODVXELFDFLRQHV\WDPDxRFRQFUHWRGHURWXUD
8QRGHORVVLVWHPDVPiVUHOHYDQWHVFRPRIRFRGHLQXQGDFLyQHVHOGH
DJXDGH3&,3URWHFFLyQ&RQWUD,QFHQGLRVVLVWHPD.&HQ&19DQGHOOyV
,,TXHGLVSRQHGHWUHVERPEDVSULQFLSDOHVHQSDUDOHORTXHDFW~DQHVFDOR
QDGDPHQWHHQIXQFLyQGHODFDtGDGHSUHVLyQHQHOVLVWHPD
&RQREMHWRGHGHWHUPLQDUXQRVFDXGDOHVGHURWXUDPiVUHDOLVWDVTXHORV
XWLOL]DGRVDQWHULRUPHQWHVHKDGHVDUUROODGRXQPRGHORH[WHQVR\GHWDOOD
GRGHOVLVWHPD.&LPSOHPHQWDGRHQHOFyGLJRGHVLPXODFLyQ)$7+20
VLHQGRHOREMHWRGHHVWDSRQHQFLDGHVFULELUODPHWRGRORJtDGHFUHDFLyQGHO
PRGHORDSDUWLUGHORVGDWRVGHOVLVWHPD\ODVGLIHUHQWHVKLSyWHVLVFRQVLGH
UDGDV
3)-5,!#)».$%,!342!9%#4/2)!3$%,/3-)3),%3
'%.%2!$/30/25.4/2.!$/
&0RATS!0ITARCH
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
£™
6(6,21(67e&1,&$6
/DUHYLVLyQGHOD5HJXODWRU\*XLGHGH0DU]RGHHVWDEOHFH
ORVFULWHULRVSDUDHYDOXDUODVSODQWDVQXFOHDUHVIUHQWHDORVHIHFWRVDGYHU
VRVGHXQWRUQDGR%iVLFDPHQWHHVWRVHIHFWRVSXHGHQUHVXPLUVHHQWUHV
HIHFWRGHODYHORFLGDGGHOYLHQWRHIHFWRGHODGHSUHVLyQLQWHUQDGHOWRU
QDGR\HIHFWRGHORVPLVLOHVJHQHUDGRVSRUHOWRUQDGR(VWH~OWLPRHIHFWR
HVHOTXHVHYDDFRQVLGHUDUHQHVWDSRQHQFLD
/RV PLVLOHV JHQHUDGRV SRU HO WRUQDGR VH WLSLILFDQ HQ WUHV FDWHJRUtDV
WUR]RGHWXEHUtDDXWRPRYLO\XQDHVIHUDVyOLGD3DUDODFRUUHFWDHYDOXD
FLyQGHOHIHFWRGHHVWRVPLVLOHVVREUHODVHVWUXFWXUDV\FRPSRQHQWHVGHOD
SODQWDHVLPSRUWDQWHFRQRFHUFyPRVHPXHYHQHVWRVREMHWRVDOSDVRGHO
WRUQDGRGHGLVHxRHVGHFLUVXVWUD\HFWRULDV/D5*QRHVWDEOHFHGLFKDV
WUD\HFWRULDV VLQR FRWDV VXSHULRUHV UD]RQDEOHV GH ODV PLVPDV DVt SRU
HMHPSORHVWDEOHFHXQDDOWXUDPi[LPDGHPHWURVFRPRDOWXUDLPSDF
WDEOHSRUXQDXWRPRYLO6LQHPEDUJRQRHVWDEOHFHSDUDTXpWRUQDGRGH
GLVHxRVHFXPSOHWDOFRWD
/D PDQHUD GH FRQWHVWDU D HVWD FXHVWLyQ HV UHDOL]DQGR XQD VLPXODFLyQ
GHODVWUD\HFWRULDVGHHVWRVPLVLOHVSRVWXODGRVSDUDODVGLVWLQWDVFDWHJR
UtDVGHORVWRUQDGRVGHGLVHxR
%30%3/2$%#(!0!2%15%2)$/0!2!,!02/4%##)/.
#/.42!%,)-0!#4/$%5.-)3),'%.%2!$/0/25.
4/2.!$/
&0RATS-#&ERNÈNDEZ0RIETO
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
/DUHYLVLyQGHOD5HJXODWRU\*XLGHGH0DU]RGHHVWD
EOHFHORVFULWHULRVSDUDHYDOXDUODVSODQWDVQXFOHDUHVIUHQWHDORVHIHFWRV
DGYHUVRV GH XQ WRUQDGR %iVLFDPHQWH HVWRV HIHFWRV SXHGHQ UHVXPLUVH
HQWUHVHIHFWRGHODYHORFLGDGGHOYLHQWRHIHFWRGHODGHSUHVLyQLQWHUQD
GHOWRUQDGR\HIHFWRGHORVPLVLOHVJHQHUDGRVSRUHOWRUQDGR(VWH~OWL
PRHIHFWRHVHOTXHVHYDDFRQVLGHUDUHQHVWDSRQHQFLDHQSDUDOHORFRQ
RWUDUHIHUHQWHDODVWUD\HFWRUtDVGHORVPLVLOHV
/RVPLVLOHVJHQHUDGRVSRUHOWRUQDGRVHWLSLILFDQHQWUHVFDWHJRUtDV
WUR]R GH WXEHUtD DXWRPRYLO \ XQD HVIHUD VyOLGD (VWRV PLVLOHV SXHGHQ
LPSDFWDU HQ ODV HVWUXFWXUDV FODVH GH iUHDV H[WHULRUHV GH OD SODQWD
SXHGLHQGR FDXVDU GDxR &RQFUHWDPHQWH SXHGHQ SHUIRUDU ORV WDQTXHV
FODVHVLWXDGRVDVXDOFDQFH\SHUGLHQGRODLQWHJULGDGUHTXHULGDGHHVWDV
HVWUXFWXUDV3RUHOORHQHVWDSRQHQFLDVHUHYLVLWDHOWHPDGHREWHQHUHO
HVSHVRUUHTXHULGRSDUDJDUDQWL]DUTXHQRVHSLHUGHODLQWHJULGDGGHORV
WDQTXHV/DSRQHQFLDVHFHQWUDHQODHYDOXDFLyQGHOHVSHVRUUHTXHULGR
GHFKDSDVGHDFHURDXQTXHVHUHSDVDUiODIRUPXODFLyQSDUDHVSHVRUHV
UHTXHULGRVGHKRUPLJyQDUPDGR
2%6)3)».$%,!.«,)3)33¶3-)#/0%24%.%#)%.4%!,
02/9%#4/)0%!03$%#.6!.$%,,»3))
*%NCABO-2OCH&"ELTRÈN9!LCAIDE
!6AZ2OMERO((ERNÈNDEZ
,1*(1,(5Ë$,'20,17(51$&,21$/6$
$1$9
(O SUHVHQWH WUDEDMR UHVSRQGH D OD UHYLVLyQ VtVPLFD GHO ,3((( GH &1
9DQGHOOyV,,VHJ~Q185(*XWLOL]DQGRHOPpWRGRGHORVPiUJHQHV
VtVPLFRVGHOD15&(ODOFDQFHGHOHVWXGLRHVHOTXHHQODUHIHUHQFLDFLWDGD
VHGHILQHFRPR³IXOOVFRSH´SDUDXQDDFHOHUDFLyQGHSLFRGHVXHORGHJ
Óä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
VLVPRGHUHYLVLyQ5/(GHDFXHUGRFRQHOGRFXPHQWR³,3(((6HLVPLF
+D]DUG6WXG\IRU&19DQGHOOyV,,´
(OREMHWLYRJHQHUDOHVGHWHUPLQDUHOPDUJHQVtVPLFRGH&19DQGH
OOyV,,DVtFRPRLGHQWLILFDUSRWHQFLDOHVSXQWRVYXOQHUDEOHVR³HVODERQHV
GpELOHV´GHODLQVWDODFLyQFRQFX\DPHMRUDSXGLHUDLQFUHPHQWDUVHVLJQL
ILFDWLYDPHQWH OD VHJXULGDG GH OD FHQWUDO SRU HQFLPD GH ODV FRQGLFLRQHV
GHGLVHxR
(QODSUHVHQWHHGLFLyQVHDFWXDOL]DHODOFDQFHGHODHYDOXDFLyQVtVPLFD
GHHTXLSRVFRPSRQHQWHV\HVWUXFWXUDVLQWHJUDQGRHQGLFKRDOFDQFHWR
GRVDTXHOORVHTXLSRVQXHYRVGHULYDGRVGHODVPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxR
UHDOL]DGDV GHVGH OD HGLFLyQ DQWHULRU \ KDVWD HO DxR (Q SDUWLFXODU
VHLQFRUSRUDQORVFDPELRVHQODFHQWUDOGHULYDGRVGHODLPSODQWDFLyQGHO
6LVWHPD GH$JXD GH 6DOYDJXDUGLDV7HFQROyJLFDV (- \ OD GHVFODVLILFD
FLyQGHO6LVWHPDGH$JXDGH6HUYLFLRV(VHQFLDOHV()(OHVWXGLRHYD
O~D WDPELpQ DTXHOORV HTXLSRV \D LQFOXLGRV HQ HO DOFDQFH GH OD UHYLVLyQ
DQWHULRU YHULILFDQGR TXH KDQ PDQWHQLGR VX FRQILJXUDFLyQ HQ OD FHQWUDO
PDUFDPRGHORPRQWDMHHWF
/RVWUDEDMRVSDUDODUHYLVLyQGHO,3(((VtVPLFRVHKDQUHDOL]DGRGHV
GH IHEUHUR KDVWD VHSWLHPEUH GH eVWRV KDQ VLGR GHVDUUROODGRV SRU
XQHTXLSRPXOWLGLVFLSOLQDUFRQFRQRFLPLHQWRGHOSUR\HFWRVtVPLFRGHOD
FHQWUDO\IRUPDGRSRUHVSHFLDOLVWDVHQFXDOLILFDFLyQVtVPLFDGHHTXLSRV
IXQFLRQDPLHQWRGHVLVWHPDVDQiOLVLVSUREDELOLVWDGHVHJXULGDG\DQiOLVLV
HVWUXFWXUDO
7%,$/6%2,!93%.,!34/"%2!3$%,02%3)/.!$/2
#.!3#/9#.6!.$%,,/3))
"'ARCÓA-2EICHENBACH
$1$9
:(67,1*+286(
/DH[SHULHQFLDRSHUDWLYDLQWHUQDFLRQDOKDSXHVWRGHPDQLILHVWRTXH
HO DJULHWDPLHQWR GHO PDWHULDO GH VROGDGXUD (51L&U \ (QL&U)H
FX\DGHQRPLQDFLyQFRPHUFLDOPiVFRQRFLGDHV,QFRQHOHQODV
XQLRQHVWREHUDVDIHHQGGHORVSUHVLRQDGRUHVHVXQSUREOHPDJHQpULFR
/RVHQVD\RVQRGHVWUXFWLYRVUHDOL]DGRVWDQWRHQ&1$VFyFRPR&1
9DQGHOOzV,,QRGHWHFWDURQLQGLFDFLRQHVGHGHIHFWRHQHVWDVVROGDGXUDV
SHURWUDVHODQiOLVLVGHODFREHUWXUDXOWUDVyQLFDHQHVWDViUHDVVHFRQILU
PyODOLPLWDFLyQGHODVWpFQLFDVDFWXDOHVGHLQVSHFFLyQSDUDFXEULUWRGR
HOYROXPHQGHLQWHUpV3RUHOOR\WUDVODHYDOXDFLyQGHODVH[SHULHQFLDV
RSHUDWLYDV 7VXUXJD \ HVSHFLDOPHQWH OD GH :ROI &UHHN HQ RFWXEUH GH
$1$9WRPyODGHFLVLyQFRQVHUYDGRUD\SURDFWLYDGHHPSOHDUHO
ZHOGRYHUOD\FRPRWpFQLFDGHPLWLJDFLyQHQODVVHLVWREHUDVGHORVSUH
VLRQDGRUHVGH&1$VFy\&19DQGHOOzV,,7DQWRHOGLVHxRFRPROD
HMHFXFLyQIXHUHDOL]DGDSRU:HVWLQJKRXVHHQQRYLHPEUHGH$VFy
QRYLHPEUH $VFy \ HQ MXOLR GH 9DQGHOOzV ,, FRQ
UHVXOWDGRVPX\VDWLVIDFWRULRVWDQWRGHFDOLGDGGHODVVROGDGXUDVFRPR
GH H[SRVLFLyQ D OD UDGLDFLyQ GH ORV WUDEDMDGRUHV GDGD OD ORFDOL]DFLyQ
GHOiUHDGHWUDEDMR
/D SULQFLSDO YHQWDMD GH HVWD WpFQLFD IUHQWH D RWUDV GH PLWLJDFLyQ HV
TXHHVHQVtWDPELpQXQDWpFQLFDGHUHSDUDFLyQPHMRUDODLQVSHFFLR
QDELOLGDG GH ODV VROGDGXUDV \ ODV WHQVLRQHV UHVLGXDOHV HQ OD VXSHUILFLH
LQWHUQDILQDOHVVRQGHFRPSUHVLyQSRUORTXHSUHYLHQHHOLQLFLR\FUH
FLPLHQWRGHJULHWDVSRU3:6&&
3XHVWR TXH SDUD HO GLVHxR KD VLGR QHFHVDULR HPSOHDU DOWHUQDWLYDV D
ORVFDVRVGHOFyGLJR$60(;,$1$9HODERUyXQLQIRUPHVRSRUWHDO
OLFHQFLDPLHQWRTXHREWXYRODUHVROXFLyQIDYRUDEOHGHO&61
(QODSRQHQFLDVHH[SRQGUiQORVUHVXOWDGRVPiVUHOHYDQWHVGHOSUR
\HFWRWDQWRGHVXIDVHGHGLVHxRFRPRGHHMHFXFLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
%6!,5!#)».$%65,.%2!"),)$!$$%#.6!.$%,,»3
))!.4%4/2.!$/
«&ERNÈNDEZ*%NCABO!6AZ2OMERO-!-ORÈN
-2OCH((ERNÈNDEZ."ARRERA
,'20
$1$9
WHULD´6&6HJ~QHOYDORUTXHWRPHHO6&VHFDOFXODUiHOWDPDxRFUtWLFR
VLJXLHQGRXQRGHORVPpWRGRVGHDQiOLVLVDQWHULRUPHQWHFLWDGRV
&RQYLVWDVDODHODERUDFLyQGHORV0DQXDOHVGH(YDOXDFLyQGH,QGLFD
FLRQHV VH PRGLILFD OLJHUDPHQWH HO PpWRGR GH FiOFXOR GHO$SpQGLFH &
\D TXH pVWH HVWi RULHQWDGR D HYDOXDU OD DFHSWDELOLGDG GH XQ GHWHUPLQDGR
GHIHFWRPLHQWUDVTXHHOPpWRGRGHVDUUROODGRGHWHUPLQDVLHPSUHHOWDPDxR
Pi[LPRDGPLVLEOHSDUDXQDVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ\SURSLHGDGHVGHO
PDWHULDOGDGDV
(OREMHWRGHOSUHVHQWHWUDEDMRKDVLGRHOHVWXGLRGHYXOQHUDELOLGDGDQWH
HOHYHQWRGHWRUQDGRGH&19DQGHOOyV,,3DUDHOORVHKDQHYDOXDGRODWR
WDOLGDGGHODVHVWUXFWXUDVHGLILFLRVVLVWHPDV\FRPSRQHQWHVGHVHJXULGDG
GHODLQVWDODFLyQDQWHODVVROLFLWDFLRQHVGHYLHQWRGHSUHVLyQHLPSDFWRGH
SUR\HFWLOHVJHQHUDGDVSRUXQWRUQDGRHQHOHPSOD]DPLHQWR
/D HYDOXDFLyQ SDUWH LQLFLDOPHQWH GH OD MXVWLILFDFLyQ GH FXPSOLPLHQWR
FRQORVUHTXLVLWRVLPSXHVWRVSRUOD*XtD5HJXODGRUDHQVXUHYLVLyQ
3RUFRQVLGHUDUVHGLFKRVUHTXHULPLHQWRVH[FHVLYDPHQWHFRQVHUYDGRUHVSDUD
ODORFDOL]DFLyQGH&19DQGHOOyV,,HQFXDQWRDODLQWHQVLGDGGHOWRUQDGR
VHHVWLPDGHIRUPDSUREDELOLVWDDSDUWLUGHGDWRVREWHQLGRVHQOD3HQtQVXOD
\%DOHDUHVXQWRUQDGRPiVUHDOLVWDSDUDHVWDiUHDJHRJUiILFDFRQHOTXH
UHHYDOXDUODSODQWD
(OHVWXGLRGHYXOQHUDELOLGDGGHODSODQWDDQWHODVROLFLWDFLyQSURGXFLGD
SRUHOYLHQWRHQHGLILFLRV\FRPSRQHQWHVH[WHULRUHVGHVHJXULGDGVHKDUHD
OL]DGRGHIRUPDGHWHUPLQLVWD(QHOFDVRGHODGHSUHVLyQHOWUDEDMRVHKD
FHQWUDGRHQORVVLVWHPDVGHYHQWLODFLyQFDOHIDFFLyQ\DLUHDFRQGLFLRQDGR
\ KD VLGR OOHYDGR D FDER SRU PpWRGRV GHWHUPLQVLWDV 3DUD OD HYDOXDFLyQ
GHO LPSDFWR GH SUR\HFWLOHV VREUH HGLILFLRV \ FRPSRQHQWHV H[WHULRUHV GH
VHJXULGDGVHKDQXWLOL]DGRWDQWRPpWRGRVSUREDELOLVWDVFRPRUHFRUULGRVHQ
SODQWD\VXVPHGLGDVGHKRXVHNHHSLQJDVRFLDGDV$VLPLVPR\FXDQGRDVt
KDVLGRUHTXHULGRVHKDQUHDOL]DGRDQiOLVLVFRQFUHWRVGHHOHPHQWRVILQLWRV
FRQHOVRIWZDUHHVSHFtILFR$EDTXV([SOLFLWYHUVLyQ
'H ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV WUDV HVWD HYDOXDFLyQ VH SRGUiQ HVWDEOHFHU
FXiOHVVRQODVSRVLEOHVYXOQHUDELOLGDGHVGHOHPSOD]DPLHQWRGH&19DQ
GHOOyV,,DQWHXQVXFHVRGHWRUQDGR\ODVPHGLGDVDSRQHUHQSUiFWLFDSDUD
PLQLPL]DUODV
%6!,5!#)».!.!,¶4)#!$%).$)#!#)/.%3%.45"%2¶!3
&%22¶4)#!3
##UETO&ELGUEROSO&*#AMPA×A**2ODRÓGUEZ
7(&1$720
/D6HFFLyQ;,GHO&yGLJR$60(DGHPiVGHHVWDEOHFHUODVLQVSHFFLRQHV
HQVHUYLFLRGHORVFRPSRQHQWHV\WXEHUtDVFRQWLHQHORVFULWHULRVGHDFHS
WDFLyQ\ORVPpWRGRVGHDQiOLVLVGHODVSRVLEOHVLQGLFDFLRQHVTXHSXHGDQ
GHWHFWDUVH(QHOFDVRGHODVWXEHUtDVGHPDWHULDOIHUUtWLFRDFHURVDOFDU
ERQRRGHEDMDDOHDFLyQGLFKDPHWRGRORJtDHVWiFRQWHQLGDHQHODUWtFXOR
,:%\HO$SpQGLFH&GHOD6HFFLyQ;,
8QDFDUDFWHUtVWLFDGHORVPDWHULDOHVGHODVWXEHUtDVIHUUtWLFDVHVTXHSUH
VHQWDQXQDJUDQYDULDELOLGDGHQODWROHUDQFLDDORVGHIHFWRVRWHQDFLGDGDOD
IUDFWXUDSDUDHOLQWHUYDORGHODVWHPSHUDWXUDVGHRSHUDFLyQGHODVFHQWUDOHV
3:5 \ %:5 3RU GLFKD UD]yQ HO$SpQGLFH & LQFOX\H GLIHUHQWHV PpWR
GRVGHDQiOLVLVSDUDORVGLVWLQWRVPRGRVGHIDOORVHFFLyQQHWDGHFRODSVR
SOiVWLFRSDUDORVPDWHULDOHVGHPD\RUWHQDFLGDGDODIUDFWXUDDVtFRPRORV
PRGRVGHGHVJDUURG~FWLO\GHH[WHQVLyQQRG~FWLOGHOGHIHFWRUHVSHFWLYD
PHQWH SDUD ORV VLJXLHQWHV QLYHOHV GH WHQDFLGDG D OD IUDFWXUD GHO PDWHULDO
'LFKR$SpQGLFHLQFOX\HWDPELpQXQPpWRGRSDUDGHWHUPLQDUHOPRGRGH
IDOORDSOLFDEOHSDUDXQPDWHULDOWDPDxRGHOGHIHFWR\VROLFLWDFLRQHVGHWHU
PLQDGRV 3DUD HOOR VH GHILQH XQ SDUiPHWUR GHQRPLQDGR ³6FUHHQLQJ &UL
$%3'!34%0,!#!345"/3'5¶!"!22!3$%#/.42/,
).4%2./350%2)/26!3)*!$%,2%!#4/2#.
6!.$%,,¾3))
#-U×OZ-2EICHENBACH
$1$9
:(67,1*+286(
/RV WXERV JXtD GH ODV EDUUDV GH FRQWURO IRUPDQ SDUWH GH ORV LQWHUQRV
VXSHULRUHVGHODYDVLMDGHOUHDFWRU6XIXQFLyQHVJXLDUODVEDUUDVGHFRQWURO
SDUDSHUPLWLUVXLQVHUFLyQHQHOQ~FOHRGHOUHDFWRU6HHQFXHQWUDQVXVSHQ
GLGRVGHODSODFDVRSRUWHVXSHULRUDODTXHVHILMDQPHGLDQWHSHUQRV\VH
H[WLHQGHQKDVWDODSODFDVXSHULRUGHOQ~FOHRGRQGHVHVXMHWDQPHGLDQWHORV
EXORQHVGHVXMHFLyQ³VSOLWSLQ´DILQGHHYLWDUHOGHVSOD]DPLHQWRODWHUDO
GHORVWXERVJXtDSHUPLWLHQGRDVXYH]ODGLODWDFLyQD[LDO
(OWXERJXtDGH9DQGHOOyV,,HVGHGLVHxR[$66HGLYLGHHQGRV
SDUWHVSULQFLSDOHV(O7XER*XtD6XSHULRU8*7HQGRQGHVHGLVWLQJXHQ
FXDWURSODFDV\HO7XER*XtD,QIHULRU/*7TXHFRQVLVWHHQXQDVHFFLyQ
FRQWLQXD\HQXQD]RQDFHQWUDOHQGRQGHVHGLVWLQJXHQVHLVSODFDV
6HKDREVHUYDGRXQGHVJDVWH\XQDWDVDGHGHVJDVWHVLJQLILFDWLYRVHQOD
LQVSHFFLyQUHDOL]DGDHQODUHFDUJDGH0D\RGHODVSODFDVGHORVWXERV
JXtD&RPRFDXVDGHOGHVJDVWHVHDSXQWDSUHOLPLQDUPHQWHHOPRYLPLHQWR
YLEUDWRULRUDGLDOGHODVYDULOODVGHODVEDUUDVGHFRQWUROFDXVDGRSRUODYH
ORFLGDGGHOIOXMRGHOUHIULJHUDQWHGHOUHDFWRUDODWUDYHVDUODYDVLMD
'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD GH ,QJHQLHUtD VH HVWi HYDOXDQGR ORV IDFWRUHV
TXHKDQFRQWULEXLGRDHVWDWDVDGHGHVJDVWH\VLGHELGRDOGHVJDVWHVLJQLIL
FDWLYRHQFRQWUDGRVHSXHGHQSUHVHQWDUORVVLJXLHQWHVULHVJRV
3RVLELOLGDGGHTXHXQDEDUUDGHFRQWUROSXHGDTXHGDUDWDVFDGDHQHOWXER
JXtD(VWRSRGUtDGDUOXJDUDXQLQFUHPHQWRHQWLHPSRGHFDtGDGHEDUUDV\
HYHQWXDOPHQWHDXQTXHVHFRQVLGHUDGHPX\EDMDSUREDELOLGDGDOIDOORDOD
LQVHUFLyQGHXQDRPiVEDUUDVGHFRQWUROHQFDVRGHGLVSDURGHOUHDFWRU
(QODSRQHQFLDVHH[SRQGUiQORVUHVXOWDGRVPiVUHOHYDQWHVGHOSUR\HFWR
DVtFRPRORVHVWXGLRVDGLFLRQDOHVTXHVHHVWiQUHDOL]DQGR
!.«,)3)3$%,)-0!#4/$%5.4/2.!$/%.
5.!#%.42!,.5#,%!2
*-ELENDRO
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$
&DGDYH]ORVUHTXHULPLHQWRVGHVHJXULGDGGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
VRQ PD\RUHV \ FXDQGR VXUJHQ QXHYRV UHTXHULPLHQWRV SXHGHQ WHQHU
DSOLFDFLyQ VREUH FHQWUDOHV FRQVWUXLGDV TXH QR IXHURQ GLVHxDGDV SDUD
HVR,QFOXVRHPSLH]DQDFRQVLGHUDUVHUHTXHULPLHQWRVHQOXJDUHVGRQGH
VX RFXUUHQFLD HV EDVWDQWH LPSUREDEOH SRUTXH KDQ VXFHGLGR HQ RWURV
OXJDUHVGHOSODQHWDWVXQDPLVWRUQDGRVWLIRQHV
7DOHVHOFDVRGHOUHTXLVLWRGHO&61H[LJLGRDODV&&11HVSDxR
ODV PHGLDQWH FDUWD &1&2)&2)6* GH IHFKD GH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Ó£
6(6,21(67e&1,&$6
DSOLFDFLyQ GH OD 5HJXODWRU\ *XLGH 'HVLJQ%DVLV 7RPDGR DQG
7RPDGR 0LVVLOHV IRU 1XFOHDU 3RZHU 3ODQWV \ GH HVWD IRUPD UHTXHULU
ODDGHFXDFLyQGHXQDFHQWUDOQXFOHDUIXWXUDR\DH[LVWHQWHDQWHHOLP
SDFWRGHXQWRUQDGR
(QODSRQHQFLDVHH[SRQGUiQORVLJXLHQWH
6HH[SOLFDUiHQTXpFRQVLVWHXQWRUQDGRFyPRVHIRUPD\]RQDVGHO
SODQHWDGRQGHVHGDQFRQPD\RUIUHFXHQFLD
/RVHIHFWRVGHXQWRUQDGRVRQSULQFLSDOPHQWHODSUHVLyQRVXFFLyQ\
WDPELpQHOLPSDFWRGHREMHWRVSUR\HFWLOHV
1R KD\ QRUPDWLYD HXURSHD HVSHFtILFD VREUH WRUQDGRV SHUR Vt DPH
ULFDQD ¢&yPR VH DSOLFD OD QRUPDWLYD DPHULFDQD HQ (XURSD" ¢4Xp
KLSyWHVLV KD\ TXH WRPDU" 6H H[SOLFDUi HQ GHWDOOH ORV HIHFWRV GH XQ
WRUQDGRVHJ~QOD5*
6HH[SOLFDUiDTXpHVWUXFWXUDVVLVWHPDV\FRPSRQHQWHVGHXQDFHQ
WUDO OHV DSOLFDUtD HO DQiOLVLV GHO WRUQDGR UHDOL]DQGR XQD DQDORJtD
FRQODFODVLILFDFLyQVtVPLFD(QUHVXPHQVHDSOLFDUiVREUHDTXHOORV
HOHPHQWRVTXHGHEHQPDQWHQHUVXIXQFLRQDOLGDGGXUDQWHXQWRUQDGR
SDUDSHUPLWLUODSDUDGDVHJXUDGHOUHDFWRU
6H H[SOLFDUiQ ODV FRQVHFXHQFLDV VREUH XQD FHQWUDO H[LVWHQWH \ ODV
PHGLGDV D UHDOL]DU SDUD HYLWDU GHVWUR]RV HQ HVWUXFWXUDV \ HTXLSRV
GHWHUPLQDGRV UHIXHU]R GH HVWUXFWXUDV VXMHFLyQ GH HOHPHQWRV SUR
\HFWLOHV SRWHQFLDOHV HVWUXFWXUDV GH SURWHFFLyQ GH HOHPHQWRV D OD
LQWHPSHULH
).34!,!#)/.$%7%,$/6%2,!9%.,!34/"%2!3$%,
02%3)/.!$/2$%#.!,-!2!:)))9#.!.'2!)
#"OSCH*(ERNANDO00IRIZ2-ATTSON.%NG.*ENKINS
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$
,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ KD UHDOL]DGR XQ PDQWHQLPLHQWR
SUHYHQWLYR HQ ODV VHLV WREHUDV GH ORV 3UHVLRQDGRUHV GH ODV &HQWUDOHV GH
$OPDUD] 8QLGDGHV , \ ,, \ HVWi SUHYLVWD VX LQVWDODFLyQ HQ OD 8QLGDG
, GH OD &HQWUDO GH$1*5$ 3DUD HVWRV WUDEDMRV ,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \
&RQVWUXFFLyQ KD FRQWDGR FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH GRV GH ODV HPSUHVDV
ÓÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
OLGHUHV HQ HO VHFWRU :HOGLQJ 6HUYLFHV ,QF :6, \ 6WUXFWXUDO ,QWH
JULW\$VVRFLDWHV ,QF 6, (VWH WLSR GH PDQWHQLPLHQWR HV VLPLODU DO
XWLOL]DGRHQPXFKDVSODQWDVGHGLVHxR:HVWLQJKRXVHHQORV(VWDGRV
8QLGRV\KDVWDODIHFKD:6,KDUHDOL]DGRXQQ~PHURLPSRUWDQWHGH
LQWHUYHQFLRQHV VLQ LQGLFDFLRQHV QR DFHSWDEOHV TXH KD\DQ UHTXHULGR
UHVROGDGXUD
/DPLWLJDFLyQSRUPHGLR:HOG2YHUOD\HVWDGLVHxDGDFRPRXQ³IXOO
6WUXFWXUDO 2YHUOD\´ OR TXH VXSRQH TXH DVXPLHQGR XQD JULHWD SDVDQWH \ QR GDQGR FUpGLWR DO HVSHVRU RULJLQDO GH SDUHG FXPSOH FRQ
WRGRVORVPiUJHQHVGHGLVHxRDVtFRPRFRQORVFyGLJRVDSOLFDEOHV
(ODOFDQFHGHORVWUDEDMRVKDLQFOXLGRVRSRUWHGHOLFHQFLDIUHQWHDO
RUJDQLVPR UHJXODGRU GLVHxR H LPSOHPHQWDFLyQ (O VRSRUWH GH OLFHQ
FLD KD VXSXHVWR OD JHQHUDFLyQ XQ ³UHOLHI UHTXHVW´ SDUD HO RUJDQLVPR
5HJXODGRU DVt FRPR OD UHVROXFLyQ GH WRGD OD LQIRUPDFLyQ DGLFLRQDO
UHTXHULGDSRUORVPLVPRV/DVWDUHDVGHGLVHxRLQFOX\HQHOGLPHQVLR
QDGRGHO:HOG2YHUOD\DQiOLVLVUHTXHULGRVSRU$60(,,,DQiOLVLVGH
WHQVLRQHV UHVLGXDOHV PHFiQLFD GH OD IUDFWXUD GH JULWDV SRVWXODGDV \
HYDOXDFLyQ/%%VLDSOLFD
(O REMHWLYR GH OD PLWLJDFLyQ HV SUHYHQLU ORV SUREOHPDV DVRFLDGRV
D OD DSDULFLyQ GH 3:6&& HQ ODV VROGDGXUDV GLVLPLODUHV FRQWHQLHQGR
$OOR\/DPLWLJDFLyQVHFRQVLJXHPHGLDQWHODH[LVWHQFLDGHXQ
HVWDGRGHWHQVLRQHVUHVLGXDOHVIDYRUDEOHWUDVODDSOLFDFLyQGHO:2/
DVtFRPRSRUODPHMRUDGHODLQVSHFLRQDELOLGDGGHODVROGDGXUD
/RVEHQHILFLRVREWHQLGRVSRUODLQVWDODFLyQGHXQ:HOG2YHUOD\VRQ
5HVWDXUDUORVPiUJHQHVHVWUXFWXUDOHVUHTXHULGRVSRUODVHFFLyQ;,
GHOFyGLJR$60(SDUDVROGDGXUDVDJULHWDGDV
,QVWDODFLyQGHXQPDWHULDOUHVLVWHQWHDO6&&
7HQVLRQHVUHVLGXDOHVGHFRPSUHVLyQHQOD]RQDVXVFHSWLEOHDO6&&
GHODSDUHGRULJLQDOiUHDLQWHULRU
0HMRUDGHORVUHTXLVLWRVGHLQVSHFFLyQ\GHLQVSHFLRQDELOLGDG
/DLQVSHFFLyQGHODVROGDGXUDPLWLJDGDHVPiVIiFLOGHFXDOLILFDU\
UHDOL]DUTXHODVROGDGXUDGLVLPLODURULJLQDO
/DPLWLJDFLyQSHUPLWHUHWRUQDUDORVLQWHUYDORVGHLQVSHFFLyQGHOD
VHFFLyQ;,GHOFyGLJR$60(
(VWD SRQHQFLD GHVFULEH ODV GLIHUHQWHV HWDSDV GH OD UHSDUDFLyQ OL
FHQFLDGLVHxR\HMHFXFLyQGHO:HOG2YHUOD\DVtFRPRORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
-IÏRCOLESH
-!.4%.)-)%.4/)
02%3)$%.4%*OSÏ-Š"ERNALDODE1UIRØS
#%.42!,.5#,%!2$%!,-!2!:
#//2$).!$/2*OSÏ-IGUEL.AVALØN
#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3
#5!,)&)#!#)/.%.%02)$%,!34%#.)#!3$%
).30%##)/.54$%,!30%.%42!#)/.%3$%,!4!0!
$%,!6!3)*!
--ÏNDEZ#A×ETE
7(&1$720
/DLQVSHFFLyQGHODVSHQHWUDFLRQHVSDUDORVDFFLRQDPLHQWRVGHODVEDUUDV
GHFRQWURO&5'0HQ7DSDVGH9DVLMDWLSR3:5YLHQHVLHQGRXQUHTXHUL
PLHQWRSRUSDUWHGHORVRUJDQLVPRVUHJXODGRUHVGHWRGRHOPXQGRGHELGR
DODGHIHFWRORJtDDSDUHFLGDHQHVWHFRPSRQHQWHGHVGHORVDxRV
/D15&QRUWHDPHULFDQDKDOLGHUDGRDQLYHOPXQGLDOORVUHTXHULPLHQWRV
GHLQVSHFFLyQDWUDYpVGHGLYHUVRVEROHWLQHV\yUGHQHVHQORVTXHVHUHJX
ODEDQWDQWRODVIUHFXHQFLDVGHLQVSHFFLyQFRPRORVDOFDQFHV\WpFQLFDVD
HPSOHDU
(OGHHQHURGHHQWUyHQYLJRUODQXHYDQRUPDWLYDGHOD15&ED
VDGDHQHO$60(&RGH&DVH1\HOFyGLJRIHGHUDO&)5D
SXEOLFDGRHOGH6HSWLHPEUHGH
(VWDQXHYDQRUPDWLYDDQXODODDQWHULRU1&52UGHU($HLQFRU
SRUD XQ UHTXHULPLHQWR GH FXDOLILFDFLyQ WDQWR GH ORV SURFHGLPLHQWRV HP
SOHDGRVHQODVLQVSHFFLRQHVGHORV&5'0FRPRGHOSHUVRQDOTXHUHDOLFH
ODHYDOXDFLyQGHORVGDWRVGHODLQVSHFFLyQ(OUHTXHULPLHQWRDSOLFDH[FOX
VLYDPHQWHDODVWpFQLFDVGHLQVSHFFLyQXOWUDVyQLFDVHLQFOX\HWDPELpQOD
GHPRVWUDFLyQGHODWpFQLFDSDUDODYDORUDFLyQGHO/HDN3DWK
(OSURJUDPDGHFXDOLILFDFLyQKDVLGRGHVDUUROODGRSRU(35,\FRQVLVWH
HQ OD DGTXLVLFLyQ GH GDWRV \ SRVWHULRU GHWHFFLyQ \ GLPHQVLRQDPLHQWR GH
GHIHFWRV GH GLVWLQWDV RULHQWDFLRQHV \ SURIXQGLGDGHV WDQWR LQWHUQRV FRPR
H[WHUQRVHQODSDUHGGHOWXER/RVEORTXHVGHFXDOLILFDFLyQVRQFRQVLGH
UDGRV FLHJRV \ H[LVWH XQ FULWHULR HVWDGtVWLFR GH ³SDVDQR SDVD´ DSOLFDEOH
WDQWRDORVSURFHGLPLHQWRVFRPRDOSHUVRQDOGHDQiOLVLV
7HFQDWRPSDUWLFLSDHQHVWHSURJUDPDSDUDODFXDOLILFDFLyQGHVXVWpFQL
FDVGHLQVSHFFLyQWDQWRFRQVRQGDVVDEOHSDUDSHQHWUDFLRQHVFRQPDQJXLWR
WpUPLFR FRPR FRQ VRQGDV RSHQKRXVLQJ SDUD SHQHWUDFLRQHV DELHUWDV (O
REMHWLYR HV SRQHU DO VHUYLFLR GH DTXHOORV FOLHQWHV TXH OR GHPDQGHQ XQ
VLVWHPDGHLQVSHFFLyQGHSHQHWUDFLRQHVGHWDSDGHYDVLMDFXDOLILFDGR\KR
PRORJDGRSRUODDFWXDOQRUPDWLYD15&
.5%6!4!0!$%,!6!3)*!$%,2%!#4/20!2!
#.6!.$%,,»3))6%2)&)#!#)».$%$)3%º/$%,!
-/$)&)#!#)».
-,AMU×O "'ARCÓA 3!RENZANA -2EICHENBACH
6HJ~Q OD H[SHULHQFLD RSHUDFLRQDO LQWHUQDFLRQDO ODV iUHDV GH OD EDUUHUD
GHSUHVLyQGHFHQWUDOHVQXFOHDUHV3:5FRQ,QFRQHODVtFRPR,QFRQHO
\FRPRPDWHULDOGHDSRUWDFLyQHQODVVROGDGXUDVKDQSUHVHQWDGR
SUREOHPDVGHDJULHWDPLHQWRSRU3:6&&3ULPDU\:DWHU6WUHVV&RUURVLRQ
&UDFNLQJHQJHQHUDGRUHVGH9DSRUGHVGHORVDxRV\HQODVWDSDVGHODV
YDVLMDVGHUHDFWRUHVGHVGHORV
:HVWLQJKRXVHKDUHDOL]DGRXQHVWXGLRSDUD&&11GH$VFy\9DQGHOOyV
GHVXVFHSWLELOLGDGGHPDWHULDO,QFRQHOHQGLYHUVRVHTXLSRVGRQGHVH
UHFRPLHQGDWRPDUFLHUWDVPHGLGDVSDUDPLWLJDUHOIHQyPHQRGH3:6&&
/DWDSDGHODYDVLMDGHOUHDFWRUGH&19DQGHOOyV,,IXHIDEULFDGDFRQ
HVWRVPDWHULDOHVVXVFHSWLEOHVDO3:6&&,QFRQHOSDUDORVWXERVGHODV
SHQHWUDFLRQHVGHOPHFDQLVPRGHDFWXDFLyQGHODVEDUUDVGHFRQWURO\SDUD
ODVOtQHDVGHYHQWHR,QFRQHO\HQODVVROGDGXUDVHQ-H,QFRQHO
HQODVVROGDGXUDVGHSHQHWUDFLyQWRWDOHQWUHODVSHQHWUDFLRQHV\ODVEULGDV
GHLQR[LGDEOH(QODVLQVSHFFLRQHVVXFHVLYDVUHDOL]DGDVHQ&19DQGHOOyV
,, QXQFD VH KDQ HQFRQWUDGR SUREOHPDV GH DJULHWDPLHQWR QR REVWDQWH
VHRSWDFRPRPHGLGDSUHYHQWLYDODVXVWLWXFLyQGHODWDSDGHODYDVLMDGHO
UHDFWRU
/DQXHYDWDSDGHODYDVLMDGLVHxDGDSDUD&19DQGHOOyV,,UHHPSOD]DUi
HOPDWHULDO,QFRQHOSRU,QFRQHO\ODVDOHDFLRQHVSDUDODVVROGDGX
UDV,QFRQHO\SRU,QFRQHO0\0'LFKRVPDWHULDOHVSUHVHQ
WDQJUDQUHVLVWHQFLDIUHQWHDOIHQyPHQRGHGHJUDGDFLyQ3:6&&
$GHPiVGHOFDPELRGHPDWHULDOODQXHYDWDSDSUHVHQWDRWUDVYDULDFLRQHV
UHVSHFWRDODWDSDDFWXDOGLVPLQXFLyQGHOYROXPHQGHODVVROGDGXUDVGHODV
SHQHWUDFLRQHV D OD WDSD VROGDGXUD - HOLPLQDFLyQ GH OD VROGDGXUD EULGD
FDVTXHWH UHGXFFLyQ GHO Q~PHUR GH SHQHWUDFLRQHV GHMDQGR GH UHVHUYD
DQXODFLyQGHORVPDQJXLWRVWpUPLFRVFRQWXERVGHH[WHQVLyQGHODVSHQH
WUDFLRQHV\QXHYRWUD]DGRGHWXEHUtDSDUDHO59/,66LVWHPDGH0HGLFLyQ
GH1LYHOGHOD9DVLMDGHO5HDFWRU
'HQWURGHODPSOLRDOFDQFHGHHVWHSUR\HFWRVHHVWDEOHFHXQSURJUDPD
GHDFWLYLGDGHVDOJXQDVGHODVFXDOHVGDQOXJDUDPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxR
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHQDTXHOORVDVSHFWRV\FRQVLGHUDFLRQHVTXH
VH WLHQHQ HQ FXHQWD HQ ORV DQiOLVLV GH YHULILFDFLyQ GH GLVHxR DVRFLDGRV D
DOJXQDV GH HVWDV PRGLILFDFLRQHV GHULYDGDV (O REMHWLYR GH HVWRV DQiOLVLV
HV FRPSUREDU TXH FRQ GLFKDV PRGLILFDFLRQHV VH VLJXH PDQWHQLHQGR OD
GLVSRQLELOLGDGILDELOLGDG\ODVFDSDFLGDGHVIXQFLRQDOHVGHODVHVWUXFWXUDV
VLVWHPDV\FRPSRQHQWHVTXHVRQUHTXHULGRVSDUDODRSHUDFLyQVHJXUDGHOD
3ODQWD
-²4/$/3)-0,)&)#!$/0!2!%,%345$)/$%
6)"2!#)/.%3%.,¶.%!3$%45"%2¶!
*--ORCILLO
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
:(67,1*+286((/(&75,&63$,16$8
$1$9
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÓÎ
6(6,21(67e&1,&$6
$UDt]GHXQDFRQVHFXFLyQGHIDOORVDFDHFLGRVHQP~OWLSOHVYiOYXODV
GHOVLVWHPD9DSRUGH&LHUUHVGH7XUELQDVHVRVSHFKDTXHORVWUDPRVGH
WXEHUtDLQYROXFUDGRVSXHGHQVHUREMHWRGHYLEUDFLRQHVH[FHVLYDV
(O FOLHQWH H[SUHVD VX SUHIHUHQFLD SRU OD HYDOXDFLyQ SRU SDUWH GH
LQJHQLHUtDGHOIHQyPHQRGHVFULWRDQWHVGHSURFHGHUDODPRGLILFDFLyQ
ItVLFDGHODVOtQHDVDIHFWDGDVLQFUHPHQWDUODULJLGH]GHOFRQMXQWRWXEH
UtDVRSRUWHVVXHOHVHUHOPpWRGRPDVFRP~QSDUDFRPEDWLUODDSDULFLyQ
GHYLEUDFLRQHVLQGHVHDGDV
&RPRGDWRGHSDUWLGDSDUDODHYDOXDFLyQVHGLVSRQHGHORVSLFRVHV
SHFWUDOHVWRPDGRVHQSODQWDSRU0DQWHQLPLHQWRYHORFLGDGIUHFXHQFLD
$ IDOWD GH XQD KHUUDPLHQWD LQIRUPiWLFD SDUD FRQYHUWLU GLFKR LQSXW HQ
WHQVLRQHV HQ OtQHDV \ FDUJDV HQ UHVWULFFLRQHV VH GHVDUUROOD XQ PpWRGR
VLPSOHSDUDODHYDOXDFLyQHQYROYHQWHGHOHIHFWRGHYLEUDFLRQHVDSDUWLU
GHODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
(OPpWRGRWLHQHFRPRREMHWRHQFRQWUDUXQYDORUGHDFHOHUDFLyQTXH
HQYXHOYD D WRGRV ORV UHJLVWURV GH YHORFLGDGIUHFXHQFLD VXPLQLVWUDGRV
SRU PDQWHQLPLHQWR 'LFKD DFHOHUDFLyQ SRGUi SRVWHULRUPHQWH LQWURGX
FLUVHHQHOSURJUDPDGHFiOFXORGHVWUHVVHQWXEHUtDVVLHQGRSRUWDQWR
FDSDFHV GH FXDQWLILFDU VX LQIOXHQFLD HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH OtQHDV
VRSRUWHV\ERTXLOODV
/DSRQHQFLDSURSXHVWDSUHWHQGHGHVFULELUHOPpWRGRGHVFULWR\GLVFX
WLUVXSRVLEOHDSOLFDELOLGDGHQFDVRVDQiORJRV
2%#/-%.$!#)/.%3$%,-20).30%##)».$%
3/,$!$52!3$)3)-),!2%3%.6!3)*!3$%2%!#4/2
%.%30!º!
*2'ADEA**2EGIDOR0'ØMEZ'ONZALEZ&'ODÓNEZ
7(&1$720
/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHODJXtD053SDUDLQVSHFFLRQHVGHVROGD
GXUDVGLVLPLODUHVKDQVLGRUHFLHQWHPHQWHLPSOHPHQWDGDVHQ86$$XQ
TXH HVDV UHFRPHQGDFLRQHV QR VRQ PDQGDWRULDV DFWXDOPHQWH HQ (VSDxD
VHHVSHUDTXHORVHDQDFRUWRSOD]RGHELGRDHVWRODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
HVWiQSODQLILFDQGRODLPSOHPHQWDFLyQGHHVWHWLSRGHLQVSHFFLRQHVHQODV
VROGDGXUDVDIHFWDGDVGHODVWREHUDVGHO5HDFWRU
&RPR HVWH WLSR GH LQVSHFFLRQHV SXHGHQ LPSDFWDU HQ OD GXUDFLyQ GHO
FDPLQR FUtWLFR GH OD SDUDGD OD SRVLELOLGDG GH XVDU ORV HTXLSRV GH LQV
SHFFLyQ GH YDVLMD HVWiQGDU HV LQDFHSWDEOH 6H KDFH QHFHVDULR HO XVR GH
HTXLSRVFDSDFHVGHH[DPLQDUODVVROGDGXUDVDIHFWDGDVGHODVWREHUDVRFX
SDQGRODYDVLMDHOPHQRUWLHPSRSRVLEOHXWLOL]DQGRWpFQLFDVFXDOLILFDGDV
\FRQUHTXHULPLHQWRVPtQLPRVHQODSODWDIRUPDGHUHFDUJD
(Q HO DxR 7HFQDWRP \D GHVDUUROOy XQ HTXLSR SDUD LQVSHFFLRQDU
ODVWREHUDVGHOUHDFWRUDFFHVLEOHVFRQORVLQWHUQRVLQIHULRUHVLQVLWXUD
PDVFDOLHQWHV(VWHHTXLSROODPDGR7(1,6KDVLGRXWLOL]DGRSDUDUHDOL
]DUODLQVSHFFLyQGHODVVROGDGXUDVGLVLPLODUHVGHODVWREHUDVGHO5HDFWRU
GHODFHQWUDOQXFOHDUGH$VFy
/DVWpFQLFDVGHLQVSHFFLyQIXHURVFXDOLILFDGDVDWUDYpVGHODRUJDQL]D
FLyQ*589$/
(OHTXLSRPHFiQLFRIXHSXHVWRDOGtDFRQHOILQGHLQFRUSRUDUPD\RU
Q~PHUR GH VRQGDV GH LQVSHFFLyQ \ FiPDUDV SDUD LQVSHFFLyQ YLVXDO \
PRQLWRUL]DUODLQVSHFFLyQXOWUDVyQLFD2WUDVSDUWHVGHOHTXLSRPHFiQLFR
IXHURQPRGLILFDGDVSDUDPLQLPL]DUODVQHFHVLGDGHVHQODSODWDIRUPDGH
UHFDUJD (Q FRQMXQFLyQ FRQ HO HTXLSR PHFiQLFR VH XVy XQ VXEPDULQR
SDUD PRQLWRUL]DU \ D\XGDU D ORV WUDVODGRV GHO HTXLSR GH LQVSHFFLyQ GH
XQDWREHUDDODVRWUDV'RVPHVHVDQWHVGHODLQVSHFFLyQVHUHDOL]DURQ
SUXHEDV GH WRGR HO VLVWHPD GH LQVSHFFLyQ VREUH XQD PDTXHWD GH WREHUD
VLWXDGD HQ XQD SLVFLQD D PHWURV GH SURIXQGLGDG HVWD LQVWDODFLyQ IXH
XVDGD LJXDOPHQWH SDUD HQWUHQDPLHQWR GHO SHUVRQDO SDUWLFLSDQWH HQ OD
LQVSHFFLyQ
Ó{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
/RVREMHWLYRVGHODLQVSHFFLyQIXHURQFRQVHJXLGRVXVRGHWpFQLFDVFXD
OLILFDGDV\PtQLPRLPSDFWRHQODVDFWLYLGDGHVGHUHFDUJDGHOD&HQWUDO
(QHVWDSUHVHQWDFLyQVHGHVFULEHQORVHTXLSRV\WpFQLFDVXWLOL]DGRVDVt
FRPRORVGHWDOOHVGHODLQVSHFFLyQUHDOL]DGD
%80%2)%.#)!3%.#!-0/%.-/.)4/2):!#)».$%
$%3#!2'!30!2#)!,%3%.-«15).!32/4!4)6!3
*##ANO%0ÏREZ)"LOKHINTSEV
7(&1$720
($72186$
/DSDVDGDGpFDGDKDYLVWRXQDJUDQUHYROXFLyQHQHOPDQWHQLPLHQ
WR GH 0iTXLQDV (OpFWULFDV 5RWDWLYDV SULQFLSDOPHQWH HQ HO FDPSR GH
PRQLWRUL]DFLyQ GHO DLVODPLHQWR +DFH GLH] DxRV OD PRQLWRUL]DFLyQ
GHODVPiTXLQDVHUDSURKLELWLYRSDUDODPD\RUtDGHHPSUHVDV\SRFDV
PiTXLQDV XWLOL]DEDQ HVWD WHFQRORJtD +R\ HQ GtD OD PRQLWRUL]DFLyQ
GH GHVFDUJDV SDUFLDOHV HVWi DPSOLDPHQWH H[WHQGLGD \ OD H[SHULHQFLD
GH SURSLHWDULRV \ FRPSDxtDV GH PDQWHQLPLHQWR HVWi FUHFLHQGR /D
PRQLWRUL]DFLyQ GH GHVFDUJDV SDUFLDOHV HV KR\ XQD WpFQLFD DFHSWDGD
(QHVWDSRQHQFLDDQDOL]DPRVYDULRVFDVRVHQORVFXDOHVODPRQLWRUL]D
FLyQGHGHVFDUJDVSDUFLDOHVKDVLGR~WLOSDUDODGHWHFFLyQGHGHIHFWRV
LQFLSLHQWHVTXHHQRWURFDVRSRGUtDQKDEHUGDGROXJDUDIDOORVJUDYHV
(QFDGDFDVRVHDQDOL]DODVGLIHUHQWHVFRQILJXUDFLRQHVGHOHTXLSRGH
PHGLGD\VHFRPHQWDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
0,!.$%!#45!#)».$%,!#.34!-!$%'!2/º!
!.4%,!02%3%.#)!%.%,%-"!,3%$%3/"2».$%
,!%30%#)%).6!3/2!-%*),,».#%"2!$2%)33%.!
0/,9-/20(!
2(ORTIGàELA2'ONZÈLEZ-IGUÏLEZ
18&/(125
(O 0HMLOOyQ &HEUD 'UHLVVHQD 3ROLPRUSKD HV XQ PROXVFR ELYDOYR
GHDJXDGXOFHSURFHGHQWHGHOPDU&DVSLR\TXHGHVGHILQDOHVGH
KDELWDHQHOHFRVLVWHPDGHOHPEDOVHGH6REUyQ(VXQDHVSHFLHPX\
WHPLGDSRUVXVFRQVHFXHQFLDVHQORVHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVDIHFWDGRV
DVt FRPR HQ ODV LQVWDODFLRQHV TXH SUHFLVDQ GH FDSWDFLyQ GH DJXD GH
ORVPLVPRVSDQWDQRVUtRVHWF\DTXHHQVXIDVHEHQWyQLFDFXDQ
GRFRPLHQ]DDIRUPDUVXFRQFKDIRUPDGHQVDVFRORQLDVTXHSXHGHQ
SURYRFDUREWXUDFLRQHVHQHOLQWHULRUGHWXEHUtDV\RWURVFRPSRQHQWHV
KLGUiXOLFRV$GHPiV SRVHH XQD JUDQ FDSDFLGDG GH UHSURGXFFLyQ \
DGDSWDFLyQDOPHGLRORFXDOVLJQLILFDTXHXQDYH]FRORQL]DXQDFXHQ
FDVXFRQWURO\HUUDGLFDFLyQHVSUiFWLFDPHQWHLPSRVLEOH
8QDYH]FRQILUPDGRVORVSULPHURVLQGLFLRVGHODSUHVHQFLDGHOPH
MLOOyQFHEUDHQHOHPEDOVHGH6REUyQ1XFOHQRUGHFLGLyDQWLFLSDUVHDO
SRVLEOHLPSDFWRTXHODSUHVHQFLDGHHVWDHVSHFLHSXGLHUDRFDVLRQDUHQ
ODVLQVWDODFLRQHVGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH*DURxD3DUDHOORVHFUHy
XQHTXLSRPXOWLGLVFLSOLQDU6HDQDOL]DURQWRGRVORVVLVWHPDVVHQVLEOHV
D OD SUHVHQFLD GH HVWH PROXVFR \ VH IXHURQ DGRSWDQGR PHGLGDV SUH
YHQWLYDVGLVWLQWDVHQIXQFLyQGHGLVWLQWDVYDULDEOHVFRPRSRUHMHPSOR
ODXELFDFLyQGHOHTXLSRODYHORFLGDGGHSDVRGHDJXDWHPSHUDWXUDV
HVWDFLyQGHODxRHWF\VLHPSUHWHQLHQGRPX\SUHVHQWHODVFDUDFWHUtV
WLFDVELyWLFDVGHOPHMLOOyQFHEUD
)UXWRGHHVWHWUDEDMRVHKDFRQVHJXLGRTXHHOLPSDFWRGHOPHMLOOyQ
FHEUD KD\D TXHGDGR PLWLJDGR HQ JUDQ SDUWH PDQWHQLpQGRVH GXUDQWH
WRGR HVWH WLHPSR OD RSHUDELOLGDG GH DTXHOORV VLVWHPDV GH OD SODQWD
VXVFHSWLEOHVGHVHUDIHFWDGRVSRUHOPHMLOOyQFHEUD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
$%4%##)».$%"52"5*!3$%'«3-%$)!.4%
5,42!3/.)$/3
(VWHFRQMXQWRGHPXHVWUDVIXHURQVRPHWLGDVDHQVD\RVGHHQYHMHFL
PLHQWRWpUPLFR\GHLUUDGLDFLyQFRQREMHWRGHVLPXODUGLIHUHQWHVHVFD
ORQHVGHHQYHMHFLPLHQWR\DxRV
(OSURFHVRGHHQVD\RVOOHYDGRDFDERKDVLGRHOVLJXLHQWH
*!0ELÈEZ)-ACH#ESTERO!0ONTES*2'ADEA
± 0HGLGDV LQLFLDOHV VREUH FDEOH VLQ HQYHMHFHU GH PyGXOR ³LQGHQWHU´
2,702,737*$($%76'XUH]D
7(&1$720
&1$6&Ï
&1$/0$5$=
'HVGH/DSXEOLFDFLyQSRUOD15&GHOD*HQHULF/HWWHU³0DQD
JLQJJDVDFFXPXODWLRQLQ(PHUJHQF\&RUH&RROLQJ'HFD\+HDW5HPRYDO
DQG&RQWDLQPHQW6SUD\6\VWHPV´ODLQGXVWULDQXFOHDUKDWHQLGRTXHGHVD
UUROODUPpWRGRVSDUDHYDOXDUHOYROXPHQGHODVEXUEXMDVGHJDV/DWpFQLFD
PiV HPSOHDGD KDQ VLGR ORV XOWUDVRQLGRV FRQ GLYHUVDV YtDV GH LQYHVWLJD
FLyQSXOVRHFRRQGDVJXLDGDVHWF
$SHWLFLyQGH&1$VFR9DQGHOORV\&1$OPDUD]7HFQDWRPVD
KDGHVDUUROODGRXQSURFHGLPLHQWRGHGHWHFFLyQ\HVWLPDFLyQGHOYROXPHQ
GHEXUEXMDVGHJDVPHGLDQWHXOWUDVRQLGRV(VWHSURFHGLPLHQWRVHEDVDHQ
ODWpFQLFDGHSXOVRHFRFRQH[SORUDFLyQSRUHOH[WHULRUGHODWXEHUtD\HVWD
FRPSOHPHQWDGRSRUXQD-XVWLILFDFLyQ7pFQLFDGRQGHVHDQDOL]DQWRGDVODV
YDULDEOHVHVHQFLDOHVGHODLQVSHFFLyQ
(OGHVDUUROORGHODVSUXHEDVSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHORVFULWHULRVGHFD
OLEUDFLyQVHOHFFLyQGHSDOSDGRUHVFULWHULRVGHUHJLVWUR\FiOFXORVGHOYR
OXPHQVHKDQXWLOL]DGRGLYHUVRVGRFXPHQWRVSXEOLFDGRVSRURUJDQLVPRV
HLQVWLWXWRVLQWHUQDFLRQDOHVODH[SHULHQFLDHQWUDEDMRVVLPLODUHV\GLYHUVDV
PDTXHWDVTXHUHSURGXFHQODViUHDVDLQVSHFFLRQDU
6HKDUHDOL]DGRXQDGHPRVWUDFLyQGHOSURFHGLPLHQWRDQWHODVFHQWUDOHV
PHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWHXQDYH]UHYLVDGR\DSUREDGRSRUODVPLVPDV
VHLPSOHPHQWDUDHQLQVSHFFLyQGXUDQWHHODxR
± (QYHMHFLPLHQWR WpUPLFR DFHOHUDGR GH FDEOHV QXHYRV D \ DxRV
‡0HGLGDHQFDEOHVHQYHMHFLGRVWpUPLFDPHQWHD\DxRVGHO
PyGXOR³LQGHQWHU´2,702,737*$($%76'XUH]D
±(QYHMHFLPLHQWRSRULUUDGLDFLyQGHFDEOHVQXHYRVD\DxRV
‡0HGLGDHQFDEOHVHQYHMHFLGRVSRULUUDGLDFLyQD\DxRV
GHOPyGXOR³LQGHQWHU´2,702,737*$($%76'XUH]D
± (QYHMHFLPLHQWR FRPELQDGR SRU LUUDGLDFLyQ GH FDEOHV WpUPLFDPHQWH
HQYHMHFLGRVD\DxRV
‡0HGLGDHQFDEOHVFRQHQYHMHFLPLHQWRFRPELQDGRD\
DxRVGHOPyGXOR³LQGHQWHU´2,702,737*$($%76'XUH]D
)LQDOPHQWHVHDSOLFDURQODVWpFQLFDVHVWXGLDGDV0yGXOR³LQGHQWHU´
2,702,73 7*$ ($%76 'XUH]D VREUH FDEOHV HQYHMHFLGRV
GHPDQHUDQDWXUDOHQVHUYLFLRHQSODQWD
&RQODUHDOL]DFLyQGHODVSUXHEDV\HODQiOLVLVGHORVUHVXOWDGRV\GH
OD DSOLFDELOLGDG GH ODV WpFQLFDV HVWXGLDGDV VH FXEULHURQ VDWLVIDFWRULD
PHQWHORVREMHWLYRVSUHYLVWRVGHOSUR\HFWR
',/"!,.$%"%3402!#4)#%&/24%#(./,/'9
)-02/6%-%.4/54!'%-!.!'%-%.4&/2%)'.
-!4%2)!,%8#,53)/.!.$$/3%#/.42/,
37'LASS&-OHR
2%35,4!$/&).!,$%,02/9%#4/h!0,)#!#)».$%
4²#.)#!3!6!.:!$!3$%$)!'./3)3$%#!",%3
%,²#42)#/3$%#%.42!,%3.5#,%!2%3%30!º/,!3v
33ARANDESES*-&ERNÈNDEZ#ERNUDA-&ERNÈNDEZ
,&RANCIA4,ØPEZ6ERGARA**'ONZALEZ.IETO-"ALADÓA
*3ALA22OJAS06ALDIVIESO
(035(6$5,26$*583$'26
/D SUHVHQWH SRQHQFLD GHVFULEH HO FRQMXQWR GH DFWLYLGDGHV GHVDUUR
OODGDV D OR ODUJR GHO SUR\HFWR ³$SOLFDFLyQ GH 7pFQLFDV GH 'LDJQRVLV
VREUH &DEOHV (OpFWULFRV´ FRQ REMHWR GH ORJUDU XQD SXHVWD D SXQWR \
DSOLFDFLyQ GH GLIHUHQWHV WpFQLFDV GH YLJLODQFLD GH FDUiFWHU QR GHVWUXF
WLYR SDUD OD GHWHUPLQDFLyQ GHO HVWDGR GH ORV FDEOHV GH ODV FHQWUDOHV
QXFOHDUHVHVSDxRODV
(QHVWHSURFHVRVHKDQHVWXGLDGRODVVLJXLHQWHVWpFQLFDVGHGLDJQRVLV
± 0yGXOR ³LQGHQWHU´ 2[LGDFLyQ LQGXFLGD 2,702,73 $QiOLVLV
WHUPRJUDYLPpWULFR7*$SURFHGLpQGRVHDXQSURFHVRGHYDOLGDFLyQ
GHODVPLVPDVPHGLDQWHODUHDOL]DFLyQGHHQVD\RVGHFDUDFWHUL]DFLyQ
FRQORVHQVD\RVGH
± (ORQJDFLyQ \ FDUJD GH URWXUD ($% 76 DGLFLRQDOPHQWH \ FRPR
FRPSOHPHQWR SDUD HO FRQWURO GH PDQHUD VHQFLOOD GHO HVWDGR GH ORV
FDEOHVGHVSXpVGHFDGDIDVHGHDFRQGLFLRQDPLHQWRVHGHFLGLyDSOLFDU
HOHQVD\RGHGXUH]D
3DUD OD UHDOL]DFLyQ GH HVWH SURFHVR VH VHOHFFLRQDURQ HQ IXQFLyQ GH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHORVFDEOHVWLSRPDWHULDOIDEULFDQWHFDEOHV
QXHYRVUHSUHVHQWDWLYRVGHORVH[LVWHQWHVHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHV
SDxRODV
$5(9$
1'(62/87,216
1RQ 'HVWUXFWLYH ([DPLQDWLRQ 1'( LV D FULWLFDO HOHPHQW RI ERWK
%RLOLQJ:DWHU DQG 3UHVVXUL]HG:DWHU 5HDFWRU RXWDJHV )UHTXHQWO\ WKLV
LQFOXGHVFULWLFDOSDWKDFWLYLW\VRERWKWKHXWLOLW\DQGWKHLQVSHFWLRQYHQ
GRUDUHXQGHULQWHQVHSUHVVXUHWRSHUIRUPWKHZRUNTXLFNO\&RQFXUUHQW
ZLWK$5(9$¶VQHZJOREDORUJDQL]DWLRQRI1'(UHVRXUFHV$5(9$1'(
62/87,216 HIIRUWV KDYH LQWHQVLILHG IRU JOREDO DSSOLFDWLRQ RI OHVVRQV
OHDUQHGDQGEHVWSUDFWLFHV
7KHVHEHVWSUDFWLFHVLQFOXGHQHZGHYHORSPHQWVDVZHOODVFRQWLQXRXV
LPSURYHPHQWVWRZHOOHVWDEOLVKHGWRROVDQG1'(WHFKQLTXHV$GYDQFH
PHQWVUDQJHIURPVWHDPJHQHUDWRUURERWVDGYDQFHGVWHDPJHQHUDWRUGH
SRVLWFKDUDFWHUL]DWLRQVHQVRUVDQGPHWKRGQHZSKDVHGDUUD\DSSURDFKHV
IRU UHDFWRU YHVVHO H[DPLQDWLRQ DGDSWDWLRQV WR FRUH VKURXG WRROV QHZ
VHQVRUV DQG DSSURDFKHV IRU 539 KHDG DQG %0, QR]]OH H[DPLQDWLRQV
SOXVDGYDQFHGSKDVHGDUUD\SLSHH[DPLQDWLRQV
,QDGGLWLRQWRVSHFLDOL]HGWRROVDQGWHFKQLTXHVEHVWSUDFWLFHLQFOXGHV
QXPHURXV PDQDJHPHQW LQQRYDWLRQV$5(9$¶V PXOWLGLVFLSOLQHG LQWH
JUDWHG QXFOHDU ZRUNHU VWUDWHJ\ KHOSV WR PLQLPL]H WKH WRWDO QXPEHU RI
SHUVRQQHO GHSOR\HG WR PXOWLWDVN RXWDJHV 6SHFLILF GHVLJQ DQG RQVLWH
SUDFWLFHKDVEHHQLPSOHPHQWHGWRPLQLPL]HRUHOLPLQDWHIRUHLJQPDWHULDO
IURP WKH UHDFWRU V\VWHP DQG DJJUHVVLYH SXUVXLW RI GRVH PDQDJHPHQW
SUDFWLFHVNHHSVRXUQXFOHDUZRUNHUGRVHDVORZDVUHDVRQDEO\DFKLHYDEOH
7KHLQGXVWU\LVPRYLQJWRPXFKPRUHFRQVHUYDWLYHQXFOHDUZRUNHUGRVH
OLPLWV:KLOHWKLVLVSURYLQJWREHDQLVVXHZLWKPDQ\YHQGRUV$5(9$
KDVKDGDQLQWHUQDOSROLF\RI5IRUPRUHWKDQ\HDUV*OREDOL]LQJWKH
RUJDQL]DWLRQDOVRKHOSV$5(9$PDQDJHSHDNVDQGXQSODQQHGHPHUJHQF\
LQVSHFWLRQV IURP DQ HQODUJHG SRRO RI JOREDOO\ TXDOLILHG LQVSHFWLRQ SHU
VRQQHODQGWRROV
7KLVSUHVHQWDWLRQDGGUHVVHV$5(9$¶VH[SHULHQFHZLWKERWKWHFKQLFDO
DQGPDQDJHPHQWEHVWSUDFWLFHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Óx
6(6,21(67e&1,&$6
&!#4/2%3$%)-0/24!.#)!!,!(/2!$%!3%'52!2
5.#/22%#4/3%,,!$/%.5.)/.%3%-"2)$!$!3
!-0,)!#)».2%$$%,!"/2!4/2)/3$%#!,)&)#!#)».
$%%15)0/3
!,ØPEZ(ERNÈNDEZ&,ØPEZ!!RGàELLO
-),ØPEZ#RIADO*,"RAVO*!0ÏREZ06ALDIVIESO
-!3ANZ!6ALLADOLID'-ORENO
(035(6$5,26$*583$'26$,(
(QFXDOTXLHUWLSRGHLQVWDODFLyQLQGXVWULDOHVLPSRUWDQWHHOVHOODGR
GH ORV IOXLGRV TXH IRUPDQ SDUWH GHO SURFHVR GH OD FHQWUDO (VSHFLDO
PHQWHHQXQDFHQWUDOQXFOHDUXQDIXJDHQXQDWXEHUtDGHDOWDHQHUJtD
R HQ XQD OtQHD FRQ SURGXFWRV UDGLDFWLYRV SXHGH VXSRQHU XQ SHOLJUR
ItVLFR SRU ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ SRU OD ]RQD R GH LQWHJULGDG GH
ODPLVPDSODQWD\SRUHOORXQEXHQGLVHxRLQWHQWDUiPLQLPL]DUHVWH
WLSR GH XQLRQHV DXQTXH SRU GLVWLQWRV PRWLYRV OD PD\RU SDUWH SRU
FXHVWLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRVHUiQLQHYLWDEOHV
8QD FRUUHFWD HOHFFLyQ GH ORV PDWHULDOHV GH ODV MXQWDV GHO PRQWDMH
GH ODV XQLRQHV \ GHO PDQWHQLPLHQWR GH ODV PLVPDV HV IXQGDPHQWDO
SDUD PLQLPL]DU ODV IXJDV GH XQDV XQLRQHV GH SRFD LPSRUWDQFLD SHUR
TXH SXHGHQ GHULYDU D ODUJR SOD]R HQ SUREOHPDV GH PDQWHQLPLHQWR \
WHQHU FRVWHV GH WLHPSR \ GLQHUR SRU QR KDEHU UHDOL]DGR XQ SHTXHxR
DQiOLVLVDWLHPSR
&XDQGR VH WLHQH XQD IXJD HQ XQD MXQWD OD VROXFLyQ PiV UiSLGD HV
DSUHWDU PiV ORV SHUQRV VXSRQLHQGR TXH OD IXJD VH GHEH D XQ DSULHWH
GHPDVLDGRSHTXHxRQRREVWDQWHODMXQWDSXHGHQRVHUODPiVDGHFXD
GDSDUDODDSOLFDFLyQ\FRQHVWHDSULHWHQRVHFRQVLJDUHGXFLUODIXJD
VLQRIRU]DUPiVODMXQWDODEULGD\ORVSHUQRV
3RU HOOR HV FRQYHQLHQWH WHQHU XQ DQiOLVLV GH ODV MXQWDV QRUPDOL
]DGDV \ KDFHU XQ DQiOLVLV LQGLYLGXDOL]DGR GH FDGD WLSR GH EULGD QR
QRUPDOL]DGDFRQXQFiOFXORTXHGHWHUPLQHHOSDUGHDSULHWHGHFDGD
FDVRDVHJXUDQGRXQSUHWHQVDGRGHORVSHUQRVXQDYH]UHDOL]DGRHVWH
DQiOLVLV HV QHFHVDULR HVWXGLDU OD MXQWD XWLOL]DGD \ FRPSUREDU VX LGR
QHLGDG SDUD ODV FRQGLFLRQHV GH GLVHxR \ SRU ~OWLPR FRPSUREDU TXH
ODEULGD\ORVHOHPHQWRVDIHFWDGRVQRVHYHDQWHQVLRQDGRVHQH[FHVR
(Q FRQFOXVLyQ D OD KRUD GH GHWHUPLQDU HO SDU GH DSULHWH GH XQD
XQLyQHPEULGDGDVHGHEHWHQHUHQFXHQWDP~OWLSOHVIDFWRUHV\GHWHU
PLQDUFRQD\XGDWDPELpQGHODH[SHULHQFLDXQRVPiUJHQHVTXHSHU
PLWDQDVHJXUDUXQDHVWDQTXHLGDGDGPLVLEOHSDUDFDGDDSOLFDFLyQ
ÓÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
7(&1$720
9,5/$%
&,(0$7
,17$
/&2(
$33/86
(QORV~OWLPRVDxRVODUHGGHODERUDWRULRVGH&DOLILFDFLyQGH(TXLSRV
TXHJHVWLRQD7HFQDWRPVHKDYLVWRFRPSOHPHQWDGDFRQODSDUWLFLSDFLyQGH
IRUPDHVWDEOHGHGLYHUVRVODERUDWRULRVQDFLRQDOHV
7HFQDWRPFXHQWDFRQDxRVGHH[SHULHQFLDHQ&DOLILFDFLyQGH(TXLSRV
FODVHQXFOHDUDODVWDUHDVGHLQJHQLHUtDVHXQLHURQODVDFWLYLGDGHVGHHQVD
\RVFRQWDQGRGHVGHVXFRPLHQ]RFRQDOLDQ]DVVyOLGDVFRQORVODERUDWRULRV
HVSDxROHVGHLUUDGLDFLyQ&,(0$7\GHYLEUDFLyQ9,5/$%TXHMXQWR
D VXV ODERUDWRULRV GH FDOLEUDFLyQ HOpFWULFRV HQYHMHFLPLHQWRV WpUPLFR \
RSHUDFLRQDO \ GH HQVD\R GH VLPXODFLyQ GH DFFLGHQWH WHUPRGLQiPLFR
KDQ SHUPLWLGR GDU XQ VHUYLFLR D ODV SODQWDV HVSDxRODV \ GLYHUVRV FOLHQWHV
QXFOHDUHVFRQIRUPHDORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRVHQODQRUPDWLYDDPHULFDQD
,(((,(((
/DUHDFWLYDFLyQGHOPHUFDGRQXFOHDUPiVDOOiGHOiPELWRGHLQIOXHQFLD
DPHULFDQD\ODILUPDHQGHXQDFXHUGRPDUFRFRQ(G)SDUDODUHDOL]D
FLyQGHFDPSDxDVGHFDOLILFDFLyQFRQIRUPHDODQRUPDWLYDIUDQFHVD5&&(
KDPRWLYDGRODDPSOLDFLyQGHODUHGGHODERUDWRULRVGHFDOLILFDFLyQ
(QODDFWXDOLGDGVHGLVSRQHGHDFXHUGRVGHFRODERUDFLyQFRQGLYHUVRV
ODERUDWRULRV\RUJDQLVPRVQDFLRQDOHVFRQUHFRQRFLGRSUHVWLJLR&,(0$7
9,5/$% /&2( ,17$$33/86 TXH SHUPLWHQ UHDOL]DU HQVD\RV FXP
SOLHQGRFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQOD5&&(
/DFRODERUDFLyQFRQ/&2(/DERUDWRULR&HQWUDOGHHOHFWURWHFQLDSHUPLWH
OOHYDUDFDERHQVD\RVHOpFWULFRV\GHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDVREUH
PXOWLWXGGHHTXLSRVFRQ,17$,QVWLWXWR1DFLRQDOGH7pFQLFD$HURHVSDFLDO
VHFRODERUDHQODUHDOL]DFLyQGHHQVD\RVFOLPiWLFRVHOpFWULFRVFRPELQDGRV\
GHFDOLEUDFLyQHODFXHUGRFRQ$33/86/*$,FRPSOHWDODRIHUWDGHHQVD
\RVGHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFDHOpFWULFRV\RYLEUDWRULRV
(VWHVHUYLFLRFHQWUDOL]DGRHQ7HFQDWRPRIUHFHDOFOLHQWHILQDOODDFWXD
FLyQFRQXQ~QLFRLQWHUORFXWRUHQWRGRHOSURFHVRGHHQVD\RVGHFDOLILFDFLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
-IÏRCOLESH
02/4%##)».2!$)/,»')#!)
02%3)$%.4%%DUARDO3OLLET3A×UDO
#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3
)-0!#4/2!$)/,»')#/!3/#)!$/!,42!.30/24%
0/2#!22%4%2!$%2%3)$5/32!$)!#4)6/3$%!,4!
!#4)6)$!$%.%30!º!
*!#ALLEJA&'UTIÏRREZ-ARTÓN
7(&1$720
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
/DVFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOWUDQVSRUWHGHUHVLGXRVUDGLDFWLYRV
GHDOWDDFWLYLGDG5$$DOSUHYLVWRDOPDFpQWHPSRUDOFHQWUDOL]DGR$7&
FRQVWLWX\HQ XQ REMHWR GH UHQRYDGD DFWXDOLGDG SRU OD PRYLOLGDG TXH VH
HVSHUDHQXQIXWXURSUy[LPRHOFRPSURPLVRFUHFLHQWHGHHVWDVDFWLYLGD
GHVFRQHOPHGLRDPELHQWHODVHJXULGDG\SURWHFFLyQGHODVSHUVRQDVDVt
FRPRHODFWXDOPDUFROHJDO
&DEHSUHJXQWDUVH¢&XiOHVVHUiQODVUXWDVPiVDFWLYDV"¢4XpLPSDFWR
UDGLROyJLFRVHJHQHUDUiHQHOPHGLRRHQLQGLYLGXRVWLSRORVRFXSDQWHV
GHXQYHKtFXORSDUWLFXODURLQGXVWULDOHOS~EOLFRHQJHQHUDO"
(Q OD HODERUDFLyQ GH HVWH WUDEDMR VH KDQ WHQLGR HQ FXHQWD LQIRUPD
FLRQHV UHOHYDQWHV FRPR FDUDFWHUL]DFLRQHV UDGLROyJLFDV GH UHVLGXRV
SUXHEDV\HQVD\RVGHFRQWHQHGRUHVHWFVXPLQLVWUDGDVSRUORVGLVWLQWRV
RUJDQLVPRVUHODFLRQDGRVFRQHODVXQWRFHQWUDOHVQXFOHDUHVHPSUHVDVGH
WUDQVSRUWHVHPSUHVDVGHLQVSHFFLyQ\FRQWUROHWF
&RPR DSRUWDFLyQ PiV LQWHUHVDQWH SURSRQHPRV XQD DSOLFDFLyQ LQIRU
PiWLFDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHORVGDWRVHVWXGLDGRVODFXDOSHUPLWHDYDQ
]DUHQHOHVWXGLRGHHVWHWLSRGHLPSDFWRV\SXHGHVHUGHXWLOLGDGFRPR
GRFXPHQWDFLyQ FRPSOHPHQWDULD D OD OHJDO$Vt FRQRFLHQGR HO QLYHO GH
UDGLDFLyQ D XQ PHWUR GHO WUDQVSRUWH \ HOLJLHQGR XQD UXWD REWHQGUHPRV
ORVHIHFWRVDVRFLDGRVWDOHVFRPRODVSREODFLRQHVDIHFWDGDVODGRVLVUH
FLELGDSRUHOLQGLYLGXRPiVH[SXHVWRHOLPSDFWRUDGLROyJLFRJOREDOODV
DSRUWDFLRQHVDODSREODFLyQWUD\HFWR\QDFLRQDO\HOSRVLEOHGHWULPHQWR
GHODVDOXG
&RPR FRQFOXVLyQ PiV LPSRUWDQWH VH REVHUYD TXH HO LPSDFWR UDGLR
OyJLFR DQXDO VHJ~Q HO WUDVLHJR SUHYLVWR GH HVWH WLSR GH WUDQVSRUWHV HV
PX\UHGXFLGR\ODVHPLVLRQHVGHUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHVSURFHGHQWHVGHO
WUDQVSRUWHGHUHVLGXRVGHDOWDDFWLYLGDGSRUFDUUHWHUDHQ(VSDxDHQFRQ
GLFLRQHVQRUPDOHVQRUHVXOWDQVLJQLILFDWLYDVDODKRUDGHJHQHUDUFRQVH
FXHQFLDVDGYHUVDVHQODVDOXGKXPDQD
#//2$).!$/2!0ALOMA-ARCHENA'ONZÈLEZ
4%#.!4/-
(QHOPDUFRGHO&(,'(13ODWDIRUPD7HFQROyJLFDGH,'VREUHHQHU
JtDQXFOHDUGHILVLyQHO&RQVHMR5HFWRUDFRUGyODFUHDFLyQGHXQ*UXSR
GH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD\5HVLGXRVSDUDDQDOL]DUODVFDSDFLGDGHVGHO
SDtV HQ PDWHULD GH GRVLPHWUtD LQWHUQD SRU PHGLGDV LQGLUHFWDV GHELGR D
TXHDFWXDOPHQWHHVWRVVHUYLFLRV~QLFDPHQWHVHYHQtDQSUHVWDQGRHQ(V
SDxDSRUHO&LHPDW
(VWH JUXSR GH WUDEDMR FRQVWLWXLGR SRU ODV GLYHUVDV RUJDQL]DFLRQHV
LPSOLFDGDV HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU (QUHVD &LHPDW 8QHVD
(QXVD6ROX]LRQD,EHULQFR\7HFQDWRPLGHQWLILFyODQHFHVLGDGGHLQFUH
PHQWDU ODV FDSDFLGDGHV QDFLRQDOHV HVSHFLILFDV SDUD VXSOLU HVWD FDUHQFLD
QDFLRQDOHQGRVLPHWUtDLQWHUQDSRUELRHOLPLQDFLyQLQYLWUR
(OFRPLHQ]RGHDFWLYLGDGHVGHGHVPDQWHODPLHQWRGHLQVWDODFLRQHVQX
FOHDUHVDQLYHOLQGXVWULDO\RWUDVFRQGLFLRQHVQDFLRQDOHVGHFRQWH[WRKDQ
VXSXHVWRXQLQFUHPHQWRPX\QRWDEOHGHODVQHFHVLGDGHVGHWDOHVVHUYL
FLRVTXHKDQTXHGDGRSUiFWLFDPHQWHGHVERUGDGDVSRUODGHPDQGD
3DUDGDUXQDVDOLGDDHVWDVLWXDFLyQ7HFQDWRPGHFLGLySRVWXODUVHFRPR
XQQXHYRVHUYLFLRGHGRVLPHWUtDLQWHUQDGHPHGLGDVLQGLUHFWDVTXHFRP
SOHPHQWDVHVXVUHFRQRFLGDVFDSDFLGDGHVGHPHGLGDVGLUHFWDV3DUDOOHYDU
DFDERHVWDWDUHD7HFQDWRPKDILUPDGRXQDFXHUGRGHFRODERUDFLyQFRQ
HO /DERUDWRULR GH 5DGLRTXtPLFD GH *HRFLVD WRGR HOOR FRQ HO REMHWLYR
IXQGDPHQWDOGHODFDUDFWHUL]DFLyQGHODFRQWDPLQDFLyQSRUHPLVRUHVDOID
REHWDPHGLDQWHGLIHUHQWHVWpFQLFDVDQDOtWLFDV
7HFQDWRP KD FRPHQ]DGR HO SURFHVR GH DXWRUL]DFLyQ SDUD HVWH WLSR
GH PHGLGDV FRQ REMHWR GH SUHVWDU GLFKR VHUYLFLR D (QUHVD GXUDQWH ORV
WUDEDMRV GH GHVPDQWHODPLHQWR GH OD &1 -RVp &DEUHUD /DV PHGLGDV GH
ELRHOLPLQDFLyQVRQQHFHVDULDVSDUDOOHYDUDFDERORVFRQWUROHVOHJDOPHQ
WHUHTXHULGRVSDUDORVWUDEDMDGRUHVTXHKDQGHGHVDUUROODUVXVWDUHDVFRQ
ULHVJRGHFRQWDPLQDFLyQSRUHPLVRUHVDOIDREHWDHQODVTXHHVFDUDFWH
UtVWLFDODSUHVHQFLDGHDFWtQLGRVLVyWRSRVGH83X$PHQWUHRWURV\SRU
ORWDQWRVHSUHFLVDGHFDSDFLGDGHVQDFLRQDOHVSDUDVXHYDOXDFLyQ
$GLFLRQDOPHQWH\WUDVPiVGHYHLQWHDxRVGHVHUYLFLROD8QLGDG0y
YLO,GH7HFQDWRPFRUUHVSRQGLHQWHDO&RQWDGRUGH5DGLDFWLYLGDG&RUSR
UDOWLSR4XLFN\YDDVHUVXVWLWXLGDDORODUJRGHHVWHDxRSRUXQD
QXHYD 8QLGDG 0yYLO PiV PRGHUQD\ GRWDGDGH ORV PHGLRV QHFHVDULRV
SDUDFRQWLQXDUSUHVWDQGRORVVHUYLFLRVFRQODPLVPDFDOLGDGTXHVHKDQ
YHQLGRSUHVWDQGRKDVWDDKRUD
./6%$!$%3$%).4%2²3%.,!&5452!$)2%#4)6!
%52/0%!$%02/4%##)».2!$)/,»')#!
!#45!,):!#)».$%,3%26)#)/$%$/3)-%42¶!
0%23/.!,).4%2.!$%4%#.!4/-
$#ANCIO
""RAVO0-ARCHENA!!LONSO%VA.AVARRO
7(&1$720
*(2&,6$
&,(0$7
(QODSRQHQFLDVHGHVDUUROODQORVDVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODIXWXUD'LUHF
WLYDDSUREDGDDILQDOHVGH)HEUHURSRUHO*UXSRGH([SHUWRVDVHVRUGHOD&RPL
VLyQ(XURSHDHQ3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD$UWtFXOR7UDWDGR(85$720
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÓÇ
6(6,21(67e&1,&$6
(Q QXHYD UHYLVLyQ VH KDQ UHIXQGLGR ODV FLQFR 'LUHFWLYDV DQWHULRUHV
TXH\DH[LVWtDQVREUHHOWHPD\VHLQFRUSRUDWDPELpQODSURWHFFLyQFRQ
UHVSHFWRDOJDVUDGyQVREUHODFXDOVyORH[LVWtDDQWHULRUPHQWHXQDUHFR
PHQGDFLyQ
/RVDVSHFWRVGHPD\RULQWHUpVVRQORVVLJXLHQWHV
6H GDQ QXHYDV UHFRPHQGDFLRQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD SODQLILFDFLyQ GH
ODV HPHUJHQFLDV \ VH WUDVODGD HO QXHYR FRQFHSWR GH ,&53 VREUH ORV
1LYHOHVGH5HIHUHQFLD\ODRSWLPL]DFLyQHQHVDVVLWXDFLRQHV
/RVOtPLWHVGHGRVLVRFXSDFLRQDOHV\GHOS~EOLFRVHPDQWLHQHQSHURVLQ
QHFHVLGDGGHSURPHGLDUHQDxRV1RREVWDQWHGHMDIOH[LELOLGDGDORV
UHJXODGRUHVSDUDDOJXQDVVLWXDFLRQHV
6H DGRSWD HO QXHYR PDUFR GHO VLVWHPD GH SURWHFFLyQ EDVDGR DKRUD HQ
WRGRVORVWLSRVGHVLWXDFLRQHVSODQLILFDGDVH[LVWHQWHV\GHHPHUJHQ
FLDV
6HDGRSWDHOFULWHULRUHJXODGRUGH³DSUR[LPDFLyQJUDGXDO´WHQLHQGRHQ
FXHQWDHOULHVJRGHODVVLWXDFLRQHVTXHVHTXLHUHQFRQWURODU
/RVDVSHFWRVHVSHFtILFRVGHLQGXVWULDVTXHSURFHVDQPDWHULDOHVUDGLDF
WLYRVQDWXUDOHV1250HVWiQLQWHJUDGRVWRWDOPHQWHHQHOVLVWHPDGH
SURWHFFLyQ
6HKDLQFOXLGRXQDUHYLVLyQLPSRUWDQWHGHODSURWHFFLyQHQODVDSOLFD
FLRQHV PpGLFDV LQFOXVR DPSOLDQGR OR TXH VH HVWDEOHFtD HQ OD DFWXDO
'LUHFWLYDVREUHHOWHPD
6H WUDWDQ ORV DVSHFWRV HVSHFtILFRV SDUD OD REWHQFLyQ GH LPiJHQHV SRU
PRWLYRVQRPpGLFRV
1XHYRVUHTXHULPLHQWRVFRQUHVSHFWRDOUDGyQHQYLYLHQGDV\OXJDUHVGH
WUDEDMR
1XHYRVUHTXHULPLHQWRVSDUDPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDV
3RU SULPHUD YH] VH LQFRUSRUD XQ7tWXOR VREUH ³3URWHFFLyQ GHO 0HGLR
$PELHQWH´DPSOLDQGRHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQTXHVHFHQWUDEDH[FOXVL
YDPHQWHHQODVSHUVRQDV
/D'LUHFWLYDSURSXHVWDLQFOX\HGLH]7tWXORVFRQPiVGH$UWtFXORV
\$QH[RVFRQLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGD
-%$)$!$%,!%&)#)%.#)!$%5.$/3)-%42/$%
.%542/.%39$%,!,"%$/$%,35%,/$%,!3!,!$%
#!,)"2!#)/.
*"LÈZQUEZ
&,(0$7
/D*DUDQWtDGH&DOLGDGREOLJDDUHYLVDUODFDOLEUDFLyQGHORVGRVtPH
WURV GH QHXWURQHV 8QD IRUPD GH JDUDQWL]DU OD FDOLEUDFLyQ HV OD PHGLGD
GHODHILFLHQFLDGHGHWHFFLyQ3DUDHOORVHGLVSRQHGHXQDIXHQWHGHQHX
WURQHVGH$P%HGHLQWHQVLGDGFRQRFLGD6LVLWXDPRVHOGRVtPHWURDXQD
FLHUWD GLVWDQFLD GH OD IXHQWH HQFRQWUDPRV TXH HO IOXMR WHyULFR GHEH VHU
FRUUHJLGRSRUHOHIHFWRGHODVSDUHGHV\HOVXHORGHOD6DODGH&DOLEUD
FLyQ$OHMiQGRVHGHODVSDUHGHVVHSXHGHKDFHUGHVSUHFLDEOHHVWDFRQWUL
EXFLyQ SHUR OD FRUUHFFLyQ SRU ORV QHXWURQHV GLVSHUVDGRV HQ HO VXHOR HV
LQHYLWDEOHFXDQGROD6DODQRHVPX\JUDQGH\GHPDVLDGRFDUDVLOD6DOD
HVWDQJUDQGHSDUDTXHVHSXHGDGHVSUHFLDUHVWDFRUUHFFLyQ
/DFRUUHFFLyQHVHQJRUURVDVLVHGHVHDGHWHUPLQDUODHILFLHQFLDFRQLQ
FHUWLGXPEUHVPX\EDMDVSHURSDUDLQFHUWLGXPEUHVGHORUGHQGHOOD
WpFQLFDGHODµIXHQWHLPDJHQ¶GH(LQVHQKDXHUVXPLQLVWUDXQDFRUUHFFLyQ
DQDOtWLFDIiFLOGHDSOLFDU(QHOGLVHxRGHODPHGLGDGHEHDVHJXUDUVHTXH
VHFXPSOHQODVKLSyWHVLVGHODFRUUHFFLyQHQSDUWLFXODUTXHHOVXHORHV
XQUHIOHFWRUµ/DPEHUW¶HVWRHVTXHHOIOXMRGHORVQHXWURQHVUHIOHMDGRVHV
LVRWUySLFRSDUDFXDOTXLHUGLUHFFLyQLQFLGHQWH
(Q HVWH WUDEDMR VH KD DSOLFDGR HO PpWRGR GH OD IXHQWH LPDJHQ SDUD
PHGLUODHILFLHQFLDGHGHWHFFLyQGHXQGRVtPHWUR6WXGVYLN'XVDQ
Ón
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
GR XQD IXHQWH GH QHXWURQHV GH$P%H GH LQWHQVLGDG FRQRFLGD 6H KD
FRPSUREDGR H[SHULPHQWDOPHQWH TXH VH FXPSOHQ ODV FRQGLFLRQHV SDUD
ODFRUUHFFLyQ\VHKDHVWLPDGRHODOEHGRGHODVDODGHPHGLGD'DGRTXH
ODFRUUHFFLyQQRGHSHQGHGHOGRVtPHWURHOUHVXOWDGRVLUYHSDUDPHGLUOD
HILFLHQFLDGHRWURVWLSRVGHFRQWDGRUHVGHQHXWURQHV
!0,)#!#)».$%,!-%4/$/,/'¶!$%#!,#5,/$%
$/3)3!).$5342)!3./.5#,%!2%3./2-
"2OBLES*#-ORA*!#ORBACHO
&,(0$7
/DV LQGXVWULDV 1250 GHO LQJOpV 1DWXUDOO\ 2FFXUULQJ 5DGLRDFWLYH
0DWHULDOVVRQDTXHOODVTXHXWLOL]DQPDWHULDVSULPDVTXHFRQWLHQHQUDGLR
QXFOHLGRVQDWXUDOHV(QVXVSURFHVRVSURGXFWLYRVVHSXHGHLQFUHPHQWDUOD
FRQFHQWUDFLyQ GH GLFKRV UDGLRQXFOHLGRV HQ GHWHUPLQDGRV FRPSRQHQWHV
HOHPHQWRV \ iUHDV GH OD LQVWDODFLyQ DVt FRPR HQ ORV SURGXFWRV VXESUR
GXFWRV \ ODV VXVWDQFLDV GH GHVHFKR JHQHUDGDV (VWDV VLWXDFLRQHV SXHGHQ
LQFUHPHQWDU OD H[SRVLFLyQ UDGLROyJLFD GH ORV WUDEDMDGRUHV$VLPLVPR
ORV YHUWLGRV UXWLQDULRV GH HVWDV LQGXVWULDV \ OD JHVWLyQ GH DOJXQRV GH VXV
VXESURGXFWRV SXHGHQ LQFUHPHQWDU WDPELpQ OD H[SRVLFLyQ D ORV PLHPEURV
GHO S~EOLFR$ SHVDU GH TXH ODV LQGXVWULDV 1250 QR VRQ LQVWDODFLRQHV
QXFOHDUHVQLUDGLDFWLYDV\SRUORWDQWRQRHVWiQUHJXODGDVFRPRWDOHVHVWH
SRWHQFLDO DXPHQWR GH OD H[SRVLFLyQ D ORV WUDEDMDGRUHV \ DO S~EOLFR HVWiQ
FRQWHPSODGRVHQHO7tWXOR9,,GHO5HJODPHQWRVREUHSURWHFFLyQVDQLWDULR
FRQWUDODVUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV5'\VHUHTXLHUHTXHVHUHDOL
FHQHVWXGLRVHQFDPLQDGRVDHYDOXDUVXLPSDFWRUDGLROyJLFR
/DDSUR[LPDFLyQGHFiOFXORGHGRVLVUHDOLVWDVQRUPDOPHQWHVHKDDSOLFD
GRDODVHYDOXDFLRQHVTXHVHUHDOL]DQSDUDFRQRFHUHOLPSDFWRUDGLROyJLFR
GH ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV \ UDGLDFWLYDV HQ RSHUDFLyQ QRUPDO (Q HO
FDVRGHODVLQGXVWULDV1250VHKDQOOHYDGRDFDERXQDVHULHGHHVWXGLRV
SLORWR TXH XWLOL]DQGR ORV PLVPRV SULQFLSLRV \ KHUUDPLHQWDV WLHQHQ SRU
REMHWLYRGHWHUPLQDUVLH[LVWHRQRXQLQFUHPHQWRVLJQLILFDWLYRGHODH[SRVL
FLyQDORVWUDEDMDGRUHV\DOS~EOLFR(VOyJLFRTXHHVWRVHVWXGLRVGHELHUDQ
HVWDUEDVDGRVHQORVPLVPRVFULWHULRVTXHODVHYDOXDFLRQHVUHDOL]DGDVSDUD
ODVSUiFWLFDVUHJXODGDVPHQFLRQDGDV
(OSUHVHQWHWUDEDMRDQDOL]DGHTXpIRUPDVHKDDSOLFDGRODPHWRGRORJtD
GH HYDOXDFLyQ GH GRVLV DO FDVR SDUWLFXODU GH ODV LQGXVWULDV 1250 DVt
FRPRODVSHFXOLDULGDGHVHLPSOLFDFLRQHVTXHKDVXSXHVWR&RPRHMHPSOR
VHSUHVHQWDODDSOLFDFLyQDODV&HQWUDOHVWpUPLFDVGHFDUEyQ
!30%#4/3!#/.3)$%2!2%.,!02/4%##)».
2!$)/,»')#!!0,)#!$!!,!&5%.4%$%%30!,!#)».
%52/0%!
#4RUEBA"2OBLES*#-ORA
&,(0$7
/DIXHQWHGHQHXWURQHVSRUHVSDODFLyQHVXQDJUDQLQVWDODFLyQFLHQWtILFD
TXH VHJ~Q OD OHJLVODFLyQ HVSDxROD 5HDO 'HFUHWR TXH HQPLHQGD
HO 5HDO 'HFUHWR TXH UHJXOD ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV \ UD
GLDFWLYDVVHUtDXQDLQVWDODFLyQUDGLDFWLYDGHSULPHUDFDWHJRUtD\DTXHHQ
HOOD VH PDQHMDUtDQ LQYHQWDULRV PX\ HOHYDGRV GH VXVWDQFLDV UDGLDFWLYDV R
VHSURGXFLUtDQKDFHVGHUDGLDFLyQGHPX\HOHYDGDIOXHQFLDGHHQHUJtDGH
PDQHUD TXH HO SRWHQFLDO LPSDFWR UDGLROyJLFR GH OD LQVWDODFLyQ SRGUtD VHU
VLJQLILFDWLYR
(OEODQFRGHHVSDODFLyQIRUPDGRSRUXQPDWHULDOGHSHVRDWyPLFRDOWR
JHQHUD DOWRV IOXMRV SXOVDGRV GH QHXWURQHV FXDQGR HV ERPEDUGHDGR SRU
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
SURWRQHVGHDOWDHQHUJtDJHQHUDQGRGHIRUPDVHFXQGDULDRWURVUDGLRQXFOHL
GRV(VWRVHKDSXHVWRGHPDQLILHVWRHQHO3UR\HFWR(XURSHRGHO6pSWLPR
3URJUDPD0DUFR³7KH(XURSHDQ6SDOODWLRQ6RXUFH´GRQGHVHKDQUHDOL
]DGRFiOFXORVGHLQYHQWDULRGHUDGLRQXFOHLGRVSDUDWUHVWLSRVGHEODQFRV
+J:\3E%L(QHVWHFRQWH[WR\WHQLHQGRHQFXHQWDTXHQRKD\GLVHxR
GHILQLWLYRGHODLQVWDODFLyQ\SRUWDQWRQRVHFRQRFHHOWpUPLQRIXHQWHTXH
SRGUtDVHUOLEHUDGRDOPHGLRDPELHQWHVHKDSDUWLFLSDGRHQODHYDOXDFLyQ
GHOSRWHQFLDOLPSDFWRUDGLROyJLFRDPELHQWDOTXHSRGUtDRULJLQDUVHGHFDGD
EODQFR(QHODQiOLVLVGHFDGDLQYHQWDULRVHREVHUYyTXHDOJXQRVUDGLRQX
FOHLGRVVRQGHYLGDPX\FRUWDXQRVSRFRVVHJXQGRVSRUORTXHGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDGHODSURWHFFLyQUDGLROyJLFDQRVRQVLJQLILFDWLYRV6LQHP
EDUJRKD\XQQ~PHURHOHYDGRGHUDGLRQXFOHLGRVTXHQRUPDOPHQWHQRVH
JHQHUDQHQODVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV\UDGLDFWLYDVH[LVWHQWHVSRUORTXH
QRVHFRQRFHUHDOPHQWHFyPRHVVXWUDQVSRUWHDORODUJRGHODVYtDVGHH[
SRVLFLyQDOS~EOLFRQLORVFRUUHVSRQGLHQWHVIDFWRUHVGHFRQYHUVLyQDGRVLV
(Q OD SUHVHQWH SRQHQFLD VH UHVXPH OD SDUWLFLSDFLyQ HQ HVWH SUR\HFWR
HXURSHR \ VH DSXQWDQ ORV IXWXURV GHVDUUROORV QHFHVDULRV SDUD HO OLFHQFLD
PLHQWRRSHUDFLyQ\GHVPDQWHODPLHQWRGHHVWHWLSRGHLQVWDODFLRQHVGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGHODSURWHFFLyQUDGLROyJLFD
)-0!#4/2!$)/,»')#/!-")%.4!,$%,!4)$%,!#.
*/3²#!"2%2!
*%-ARTÓN'ARCÓA-%'IMENO&'ARCÓA!COSTA
62&2,1
*$61$785$/)(126$
'XUDQWHORVPHVHVGHHQHURDVHSWLHPEUHGH\IRUPDQGRSDUWHGH
ODVDFWLYLGDGHVSUHYLDVDOGHVPDQWHODPLHQWRGH&1-RVp&DEUHUDVHKDUHD
OL]DGRODFDUJD\DOPDFHQDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHJDVWDGRHQHO$OPDFpQ
7HPSRUDO,QGLYLGXDOL]DGR$7,FRQVWUXLGRHQVXSURSLRHPSOD]DPLHQWR
(OVLVWHPDGHDOPDFHQDPLHQWRHQVHFRHOHJLGRFRUUHVSRQGHDOGHQRPL
QDGR+,67250=VXPLQLVWUDGRSRUODHPSUHVDDPHULFDQD+2/7(&
LQWHUQDFLRQDO
(O LPSDFWR UDGLROyJLFR DPELHQWDO GH FXDOTXLHU LQVWDODFLyQ R VLVWHPD
SXHGHYHQLURSRUORVHIOXHQWHVTXHHPLWDRSRUODUDGLDFLyQH[WHUQD'H
ELGRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOGLVHxRGHOVLVWHPDGHDOPDFHQDPLHQWRQRVH
GDFUpGLWRDODOLEHUDFLyQGHPDWHULDOUDGLDFWLYRHQQLQJXQDFLUFXQVWDQFLD
SRUORTXHHO3URJUDPDGH9LJLODQFLD5DGLROyJLFD$PELHQWDOVyORLQFOX\H
PHGLGDVGHUDGLDFLyQGLUHFWD
6H KD UHDOL]DGR XQ VHJXLPLHQWR GHO LPSDFWR UDGLROyJLFR GH OD LQVWDOD
FLyQGHDOPDFHQDPLHQWRUHDOL]DQGRPHGLGDVDQWHVGXUDQWH\GHVSXpVGH
ODFDUJDGHORVFRQWHQHGRUHV6HSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVHVWDGtVWLFRVGHO
VHJXLPLHQWRFRQFOX\HQGRTXHHOLPSDFWRUDGLROyJLFRHQODVFHUFDQtDVGHO
$7,HVLQDSUHFLDEOHTXHGDQGRHQPDVFDUDGRSRUODVSURSLDVYDULDFLRQHVGH
ODUDGLDFLyQGHIRQGRGRQGHVHHQFXHQWUDODLQVWDODFLyQ
#!2!#4%2):!#)».$%,/3#!-0/3$%2!$)!#)».
.%542».)#!$%5.,!"/2!4/2)/$%#!,)"2!#)».
#/.&5%.4%3)3/4»0)#!3$%.%542/.%3
)02UBIO
(76,,830
(O REMHWR GHO SUR\HFWR HV OD FDUDFWHUL]DFLyQ WHyULFD GH ORV FDPSRV GH
UDGLDFLyQQHXWUyQLFDEDViQGRVHHQHOFyGLJRGH0RQWH&DUOR0&13GH
GRVLQVWDODFLRQHVH[SHULPHQWDOHVGHO/DERUDWRULRGH0HGLGDV1HXWUyQLFDV
GHO'HSDUWDPHQWRGH,QJHQLHUtD1XFOHDU830
±&XEDPRGHUDGRUDGHDJXD
6HKDUHDOL]DGRXQPRGHORTXHUHSURGXFHODGLVWULEXFLyQGHIOXMRQHX
WUyQLFRGHXQDIXHQWHSXQWXDOHQODFXEDPRGHUDGRUDLQFOX\pQGRVHHPED
ODMHPRGHUDGRUDJXDIXHQWH\GHWHFWRU
&RQHVWHPRGHORVHKDGHWHUPLQDGRODFRPSRVLFLyQ\GLPHQVLRQHVGH
ODHQYROWXUDGHOGHWHFWRUXWLOL]DGRSDUDPHGLUODGLVWULEXFLyQUDGLDOGHORV
QHXWURQHV HQ HO DJXD FRPSDUDQGR ORV UHVXOWDGRV H[SHULPHQWDOHV FRQ ORV
REWHQLGRVSRUPpWRGRVGH0RQWH&DUOR
±%DQFDGDGHLUUDGLDFLyQFRQIXHQWHVGHQHXWURQHVGH$P%H
6HKDHODERUDGRXQQXHYRPRGHORQXPpULFRGHOODERUDWRULRSDUDDQD
OL]DU ORV FDPELRV TXH KD VXSXHVWR OD LQVWDODFLyQ GH XQD QXHYD EDQFDGD
GH LUUDGLDFLyQ GHVWLQDGD D OD FDOLEUDFLyQ GH PRQLWRUHV \ GRVtPHWURV GH
QHXWURQHV
6H KD HVWXGLDGR OD IOXHQFLD QHXWUyQLFD VX GLVWULEXFLyQ HVSHFWUDO HQ
HQHUJtDV\ODGRVLVHTXLYDOHQWHDPELHQWDOHQORVSXQWRVGHUHIHUHQFLDGHOD
EDQFDGDGHLUUDGLDFLyQFRPSDUiQGRVHORVUHVXOWDGRVFRQORVGHDQWHULRUHV
HVWXGLRVSDUDDQDOL]DUODLQIOXHQFLDGHODQXHYDEDQFDGD
$GHPiVVHKDFDUDFWHUL]DGRODGRVLVHQODSODQWDVXSHULRUGHOODERUDWR
ULRSHUWHQHFLHQWHDO,QVWLWXWRGH)XVLyQ1XFOHDUGRQGHQRVHUHVWULQJHHO
DFFHVR
&RPR DQiOLVLV FRPSOHPHQWDULR VH KD DQDOL]DGR OD FRQWULEXFLyQ DO HV
SHFWURQHXWUyQLFR\DODGRVLVHTXLYDOHQWHDPELHQWDOGHODUDGLDFLyQGLUHFWD
\GLVSHUVDGDSRUODVHVWUXFWXUDVTXHURGHDQDODIXHQWHHODLUHODVSDUHGHV
VXHOR\WHFKRGHOODERUDWRULR
3DUD FRPSUREDU OD YDOLGH] GHO PRGHOR VH KDQ FRPSDUDGR ORV UHVXOWD
GRVREWHQLGRVSRUPpWRGRVGH0RQWH&DUORFRQODVGHWHUPLQDFLRQHVH[
SHULPHQWDOHVFRQFOX\pQGRVHTXHVHGLVSRQHGHXQPRGHORUHDOLVWDSDUDHO
FyGLJR 0&13 TXH SHUPLWH FDUDFWHUL]DU UDGLROyJLFDPHQWH HO ODERUDWRULR
FRQUD]RQDEOHSUHFLVLyQ
#«,#5,/3$%$/3)3!,0Á",)#/%.#!3/$%
!##)$%.4%02).#)0!,%3$)&%2%.#)!3%.42%
./2-!4)6!3!-%2)#!.!39!,%-!.!3%
).&,5%.#)!3/"2%,/32%35,4!$/3
2"RUCKER!-U×OZ
(035(6$5,26$*583$'26
(OYDORUGHODGRVLVUHFLELGDSRUHOS~EOLFRGHELGDDODOLEHUDFLyQGH
DFWLYLGDG GXUDQWH XQ GHWHUPLQDGR DFFLGHQWH HV XQR GH ORV SDUiPHWURV
IXQGDPHQWDOHVDODKRUDGHOLFHQFLDUXQDFHQWUDOQXFOHDU6LQHPEDUJROD
GRVLVHIHFWLYDQRHVXQFRQFHSWRDEVROXWR/DHVWLPDFLyQGHGLFKDGRVLV
GHSHQGHGHPXFKRVSDUiPHWURVVLHQGRORVPiVLPSRUWDQWHVODVKLSyWH
VLVHPSOHDGDVSDUDPRGHOL]DUHODFFLGHQWHODVYtDVGHH[SRVLFLyQ\ORV
FRHILFLHQWHVGHFRQYHUVLyQGHDFWLYLGDGDGRVLV7RGRVHVWRVSDUiPHWURV
HVWiQHVSHFLILFDGRVHQODQRUPDWLYDGHFDGDSDtV\HQDOJXQRVFDVRVYD
UtDQQRWDEOHPHQWHHQWUHXQDQRUPDWLYD\RWUD&RPRFRQVHFXHQFLDSDUD
HOPLVPRDFFLGHQWHHOFiOFXORGHODGRVLVHIHFWLYDDOS~EOLFRSXHGHGDU
YDORUHVPX\GLVWLQWRVVHJ~QODQRUPDWLYDTXHVHKDVHJXLGRSDUDUHDOL]DU
GLFKRFiOFXOR
(VWHIHQyPHQRWLHQHXQDHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHQHOFDVRGHORVUHDFWR
UHVHQIDVHGHGLVHxRFXDQGRWRGDYtDQRVHFRQRFHODQRUPDWLYDDDSOLFDU
\DTXHHOUHDFWRUHVVXVFHSWLEOHGHVHUOLFHQFLDGRHQYDULRVSDtVHV3DUD
DSUREDU XQ GHWHUPLQDGR GLVHxR HV KDELWXDO UHDOL]DU HVWLPDFLRQHV SUHOL
PLQDUHVGHODGRVLVHIHFWLYDOLEHUDGDDOS~EOLFRSDUDFDGDDFFLGHQWHEDVH
GHGLVHxR1RREVWDQWHGLFKDHVWLPDFLyQHVPX\GLItFLOGHKDFHUGHELGR
D OD GLVSDULGDG HQWUH ORV PpWRGRV GH FiOFXOR GH GRVLV GH ODV GLIHUHQWHV
QRUPDWLYDV8QDFFLGHQWHSXHGHVHUSUREOHPiWLFRSDUDXQDGHWHUPLQDGD
QRUPDWLYD\SHUIHFWDPHQWHDFHSWDEOHSRURWUD(VHSUREOHPDVXUJLySRU
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ә
6(6,21(67e&1,&$6
HMHPSORHQHOSUR\HFWR(XURWUDQVFXDQGRVHUHDOL]yXQFiOFXORSUHOLPL
QDUGHGRVLVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVDPHULFDQDV\DOHPDQDV
(VWD SRQHQFLD SUHVHQWDUi EUHYHPHQWH HO PDUFR OHJDO QDFLRQDO H LQ
WHUQDFLRQDO GH OD QRUPDWLYD DSOLFDEOH D ODV GRVLV OLEHUDGDV HQ FDVR GH
DFFLGHQWH6HH[SOLFDUiDFRQWLQXDFLyQHOFDVRGH(VSDxDGRQGHH[LVWHQ
&&11 HQ ODV TXH VH DSOLFD OD QRUPDWLYD DOHPDQD \ RWUDV HQ ODV TXH
VH VLJXH OD QRUPDWLYD DPHULFDQD /XHJR VH LOXVWUDUiQ ODV SULQFLSDOHV
GLIHUHQFLDVHQWUHODVQRUPDWLYDVDPHULFDQDV\DOHPDQDVHQFXDQWRDORV
FiOFXORVGHGRVLVHQFDVRGHDFFLGHQWH\FXDOHVHOLPSDFWRTXHWLHQHQ
HVWDVGLIHUHQFLDVVREUHORVUHVXOWDGRV6HFRJHUiHOHMHPSORGHODFFLGHQWH
GHO/2&$
'%34)».%&)#!:$%,%-0,!:!-)%.4/$%*/3²
#!"2%2!$52!.4%,/3!º/3$%%80,/4!#)».
0/20!24%$%'!3.!452!,&%./3!
*%-ARTÓN'ARCÓA&'ARCÓA!COSTA
62&2,1
*$61$785$/)(126$
/D FHQWUDO 1XFOHDU -RVp &DEUHUD =RULWD IXH OD SULPHUD LQVWDODFLyQ
HVSDxRODHQXWLOL]DUODHQHUJtDQXFOHDUSDUDODJHQHUDFLyQGHHOHFWULFLGDG
/D FHQWUDO GH =RULWD KD PDQWHQLGR OD FRQGLFLyQ LQQRYDGRUD HQ HO iUHD
Îä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
QXFOHDU \ KD VLGR HO JHUPHQ HQ OD IRUPDFLyQ GH WpFQLFRV \ FLHQWtILFRV
=RULWDKDVLGRODFHQWUDOSLRQHUDFRQWULEX\HQGRDOGHVDUUROORWHFQROyJLFR
GHODLQGXVWULDQXFOHDUHVSDxROD
*DV 1DWXUDO )HQRVD KD VLGR UHVSRQVDEOH GH OD H[SORWDFLyQ HILFD] GH
ODPLVPD\GHODLQWHJUDFLyQGHODLQVWDODFLyQHQHOHVSDFLRJHRJUiILFR
DPELHQWDO\KXPDQRHQTXHHVWiHQFODYDGRWHQLHQGRVLHPSUHHQFXHQWD
XQH[TXLVLWRFXLGDGRFRQHOPHGLRDPELHQWH
(QODSRQHQFLDVHSUHVHQWDXQUHVXPHQGHOD9LJLODQFLD$PELHQWDO\
GHORVFiOFXORVGHGRVLVDOH[WHULRUHVWLPDGRVHQORVDxRVGHH[SOR
WDFLyQGHODLQVWDODFLyQSRUSDUWHGH*DV1DWXUDO)HQRVD(VWDYLJLODQFLD
KD VHUYLGR SDUD PLQLPL]DU ORV SRVLEOHV LPSDFWRV DO PHGLR DPELHQWH
KXHOODHFROyJLFDTXH*DV1DWXUDO)HQRVDKDGHMDGRHQHOHQWRUQR(Q
OD SRQHQFLD VH PXHVWUDQ GDWRV UHODFLRQDGRV FRQ HO 3URJUDPD GH 9LJL
ODQFLD5DGLROyJLFD$PELHQWDOGRQGHVHLQGLFDQFDQWLGDGHVGHPXHVWUDV
UHFRJLGDVDORODUJRGHORVDxRVDVtFRPRODHYROXFLyQGHDOJXQRVUD
GLRQXFOHLGRVHQPXHVWUDVUHSUHVHQWDWLYDV7DPELpQVHSUHVHQWDQGDWRVGH
GRVLVHVWLPDGDVDODSREODFLyQGHELGRDORVHIOXHQWHVHPLWLGRVGHVGHHO
FRPLHQ]R(QODVJUiILFDVVHSXHGHREVHUYDUFRPRODVGRVLVKDQLGRGLV
PLQX\HQGRSDXODWLQDPHQWHVHJ~QVHKDQDSOLFDGRSROtWLFDVGHUHGXFFLyQ
GHHIOXHQWHV
3RU ~OWLPR VH KDFH XQ HMHUFLFLR GH DEVWUDFFLyQ \ VH SUHVHQWD FXDO
KXELHUDVLGROD³KXHOODHFROyJLFD´SURGXFLGDSRURWURWLSRGHLQVWDODFLyQ
FHQWUDOGHFDUEyQSDUTXHHyOLFRRFHQWUDOVRODUTXHKXELHVHSURGXFLGR
ODPLVPDFDQWLGDGGHHOHFWULFLGDGTXH*DV1DWXUDO)HQRVDKDSURGXFLGR
*ZKGXUDQWHORVDxRVGHH[SORWDFLyQGHODLQVWDODFLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
-IÏRCOLESH
2%3)$5/32!$)!#4)6/3)
02%3)$%.4%0ABLO$ÓEZ
'!3.!452!,&%./3!
'%34)».4²#.)#!$/#5-%.4!,9$%)-0!#4/
2!$)/,»')#/%.42!.30/24%30/2#!22%4%2!%.
%30!º!$%2%3)$5/32!$)!#4)6/3
*!#ALLEJA&'UTIÏRREZ-ARTÓN##OLØN
7(&1$720
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
/RVSURFHVRVUHODFLRQDGRVFRQHOWUDQVSRUWHGHUHVLGXRVUDGLDFWLYRVDVX
OXJDUGHGHVWLQRUHVLGXRVGHPHGLDDFWLYLGDG50$KDFLD(O&DEULORHQ
XQIXWXURORVGHDOWDDFWLYLGDG5$$KDFLDHODOPDFpQWHPSRUDOFHQWUDOL
]DGR$7&HVWiQGHDFWXDOLGDGSRUODPRYLOLGDGSUHVHQWH\HOFUHFLHQWH
LQFUHPHQWRTXHVHHVSHUDHQXQIXWXURSUy[LPRHOFRPSURPLVRDGTXLULGR
GHHVWDVDFWLYLGDGHVFRQHOPHGLRDPELHQWHODVHJXULGDG\SURWHFFLyQGH
ODVSHUVRQDVDVtFRPRVXUHJXODFLyQOHJDO
3DUDDERUGDUHVWHWUDEDMRVHKDQWHQLGRHQFXHQWDLQIRUPDFLRQHVUHOHYDQ
WHVVXPLQLVWUDGDVSRUORVGLVWLQWRVRUJDQLVPRVUHODFLRQDGRVFRQHODVXQWR
FHQWUDOHVQXFOHDUHVHPSUHVDVGHWUDQVSRUWHVHWF
&DEHSUHJXQWDUVH¢&yPRVHJHVWLRQDWpFQLFD\GRFXPHQWDOPHQWHHVWH
WLSRGHWUDQVSRUWHV"¢&XiOHVVRQODVUXWDVPiVDFWLYDVTXHVHVLJXHQ"¢4Xp
LPSDFWRUDGLROyJLFRVHJHQHUDUiHQHOPHGLRRHQLQGLYLGXRVWLSRORVRFX
SDQWHVGHXQYHKtFXORSDUWLFXODURLQGXVWULDOHOS~EOLFRHQJHQHUDO"
&RPR DYDQFH PiV LPSRUWDQWH DGHPiV GH LGHQWLILFDU \ UHVROYHU ODV
DFFLRQHVUHTXHULGDVSRUSUHFHSWRVOHJDOHVGHUHTXLVLWRVH[LJLGRVDOWUDQV
SRUWH FDUDFWHUL]DFLyQ UDGLROyJLFD VHxDOL]DFLyQ FDUWD GH SRUWH LQVWUXF
FLRQHV GH HPHUJHQFLD HWF SURSRQHPRV XQD DSOLFDFLyQ LQIRUPiWLFD SDUD
HOWUDWDPLHQWRGHORVGDWRVGHHPLVLRQHVHVWXGLDGRVTXHSHUPLWHDYDQ]DU
HQHOHVWXGLRGHHVWHWLSRGHHYHQWRV$VtFRQRFLHQGRHOQLYHOGHUDGLDFLyQ
D XQ PHWUR GHO WUDQVSRUWH \ HOLJLHQGR XQD UXWD REWHQGUHPRV ORV HIHFWRV
DVRFLDGRV WDOHV FRPR ODV SREODFLRQHV DIHFWDGDV OD GRVLV UHFLELGD SRU HO
LQGLYLGXRPiVH[SXHVWRHOLPSDFWRUDGLROyJLFRJOREDOODVDSRUWDFLRQHVD
ODSREODFLyQWUD\HFWR\QDFLRQDO\HOSRVLEOHGHWULPHQWRGHODVDOXG
6HREVHUYDTXHDXQTXHODJHVWLyQGHOWUDQVSRUWHHVFRPSOHMD\ODERULR
VDVHUHDOL]DEDMRODPDVHVWULFWDOHJDOLGDGVLHQGRHOLPSDFWRUDGLROyJLFR
PX\ UHGXFLGR \ ODV HPLVLRQHV GH UDGLDFLRQHV LRQL]DQWHV SURFHGHQWHV GHO
WUDQVSRUWHGHUHVLGXRVUDGLDFWLYRVSRUFDUUHWHUDHQ(VSDxDHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVQRVRQVLJQLILFDWLYDVDODKRUDGHJHQHUDUHIHFWRVDGYHUVRVHQOD
VDOXG KXPDQD VLHQGR LQFOXVR PiV EDMD HQ ORV UHVLGXRV GH DOWD DFWLYLGDG
TXHHQORVGHPHGLD
).&,5%.#)!$%,15%-!$/%.,!&,5%.#)!-%#«.)#!
$52!.4%%,!,-!#%.!-)%.4/%.3%#/
&&ERIA,%(ERRANZ
&,(0$7
#//2$).!$/2!3ARA0ÏREZ
#)%-!4
(O DOPDFHQDPLHQWR HQ VHFR HV XQD YtD DOWHUQDWLYD GH ³HQIULDPLHQWR´
GHOFRPEXVWLEOHGXUDQWHODVSULPHUDVGpFDGDVWUDVVXSDVRSRUHOUHDFWRU
3RUWDQWRKDGHFXPSOLUORVFULWHULRVGHVHJXULGDGHVWDEOHFLGRVDWDOHIHF
WR GRVLV GH UDGLDFLyQ LQIHULRUHV D ORV XPEUDOHV GLFWDGRV VXEFULWLFLGDG
FRQILQDPLHQWR \ UHFXSHUDELOLGDG 6X VDWLVIDFFLyQ UHTXLHUH QHFHVDULD
PHQWHHOPDQWHQLPLHQWRGHODFRQILJXUDFLyQGHOFRPEXVWLEOHRHQRWUDV
SDODEUDVHODVHJXUDPLHQWRGHODLQWHJULGDGGHODYDLQD
'RV VLWXDFLRQHV VH SRVWXODQ FRPR DPHQD]DV SRWHQFLDOHV SDUD HO DGH
FXDGRFRPSRUWDPLHQWRGHODYDLQDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDPHFiQLFRVX
GHIRUPDFLyQ \ HYHQWXDO URWXUD SRU IOXHQFLD \ VX SpUGLGD GH LQWHJULGDG
GHELGDDPHFDQLVPRVWDOHVFRPRODIUDJLOL]DFLyQSRUIRUPDFLyQWDUGtDGH
KLGUXURVEDMRWHQVLyQ'+&'HOD\HG+\GULGH&UDFNLQJ$SHVDUGHVX
EDMD SUREDELOLGDG GH RFXUUHQFLD HQ ODV FRQGLFLRQHV HVSHUDGDV HQ DOPD
FHQDPLHQWRHQVHFRHOPHFDQLVPRGHIDOORPiVSUREDEOHHVHODVRFLDGR
FRQODIOXHQFLDPHFiQLFD
(VWH WUDEDMR SUHVHQWD \ GLVFXWH HO HIHFWR GHO TXHPDGR DOFDQ]DGR DO
ILQDOGHYLGDGHODEDUUDFRPEXVWLEOHHQUHDFWRUVREUHODGHIRUPDFLyQGH
ODYDLQDSRUIOXHQFLDPHFiQLFDGXUDQWHORVSULPHURVDxRVGHDOPDFHQD
PLHQWRHQVHFR3DUDHOORVHHPSOHDODQXHYDYHUVLyQGHOFyGLJR)5$3
&21)5$3&21DGDSWDGDDDOPDFHQDPLHQWRHQVHFRPHGLDQWHXQD
OH\GHIOXHQFLDPHFiQLFDYiOLGDHQGLFKDVFRQGLFLRQHV/DVLPXODFLyQVH
UHDOL]DUiVREUHHVFHQDULRVSRVWXODGRVGHEDUUDVGHFRPEXVWLEOHLUUDGLDGDV
DGLIHUHQWHVTXHPDGRV
(OSUHVHQWHWUDEDMRVHKDUHDOL]DGRHQHOPDUFRGHODFXHUGR$,&$67
$QiOLVLVGHOD,QWHJULGDGGHO&RPEXVWLEOHHQ$OPDFHQDPLHQWRHQ6HFR
\7UDQVSRUWHHQWUH(15(6$\&,(0$7
!.«,)3)3$%-%$)$!3$%).()")#)».$%,!2%#/')$!
$%!'5!%.%3425#452!3$%!,-!#%.!-)%.4/$%
2%3)$5/32"-!
!2'ONZÈLEZ-73AALTINK-/RDØ×EZ),ØPEZ$ÓEZ
:(67,1*+286(
81,932/,7e&1,&$'(&$7$/8f$
(15(6$
(QHVWUXFWXUDVGHDOPDFHQDPLHQWRGHKRUPLJyQFHUUDGDVHQODVTXHVH
XELFDQFRQWHQHGRUHVGHKRUPLJyQVHSDUDGRVGHODVSDUHGHVGHORVPXURV
SRUXQDFiPDUDGHDLUHVHSURGXFHGHIRUPDSHULyGLFDUHFRJLGDGHDJXD
HQODUHGGHFRQWUROGHLQILOWUDFLRQHVGHODVPLVPDV
'LFKRIHQyPHQRHVWiSURYRFDGRSRUHOFRPSRUWDPLHQWRFRPRDLVODQWH
WpUPLFRGHODFLWDGDFiPDUDGHDLUHTXHRULJLQDJUDGLHQWHVGHWHPSHUDWX
UDHQWUHSDUHGHVGHKRUPLJyQHQIUHQWDGDVPXURV\FRQWHQHGRUHVIOXMR
GLIXVLYRGHYDSRUGHDJXD\SURFHVRVGHHYDSRUDFLyQFRQGHQVDFLyQHQHO
KRUPLJyQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Σ
6(6,21(67e&1,&$6
&RPR FRQWLQXDFLyQ GH ODV DFWXDFLRQHV LQLFLDOHV RULHQWDGDV D LGHQWL
ILFDU OD FDXVD GHO FRPSRUWDPLHQWR REVHUYDGR HQ GLFKDV HVWUXFWXUDV OD
8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH &DWDOXxD 'HSDUWDPHQWR GH ,QJHQLHUtD GHO
7HUUHQR&DUWRJUDItD\*HRItVLFD:HVWLQJKRXVH(OHFWULF6SDLQ\(QUHVD
KDQGHVDUUROODGR\DSOLFDGRPRGHORVSDUDDQDOL]DUHOHIHFWRGHODDSOLFD
FLyQGHSRWHQFLDOHVPHGLGDVGHLQKLELFLyQGHODUHFRJLGDGHDJXDWDOHV
FRPRHOSLQWDGRGHODVFDUDVLQWHULRUHVGHORVPXURVGHODVFHOGDVGHDO
PDFHQDPLHQWR\GHORVFRQWHQHGRUHV\HOUHOOHQRFRQDUHQDGHORVKXHFRV
FiPDUDGHDLUHHQWUHODVFHOGDV\ORVFRQWHQHGRUHV
$VLPLVPRVHKDPRGHOL]DGRHOHIHFWRGHFRORFDUODFREHUWXUDGHILQLWL
YD\DSUHYLVWRHQHOSUR\HFWRRULJLQDOVREUHODVHVWUXFWXUDVGHDOPDFH
QDPLHQWR
7RGDV HVWDV PHGLGDV PLWLJDQ R DQXODQ OD UHFRJLGD GH DJXD GH FRQ
GHQVDFLyQDOLQKLELUXQDRYDULRVGHORVSURFHVRVGHOPHFDQLVPRTXHOR
SURYRFD
/DV VLPXODFLRQHV HQ GRV GLPHQVLRQHV ' VH KDQ UHDOL]DGR FRQ HO
FyGLJR&2'(%5,*+7GHVDUUROODGRSRUOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH
&DWDOXxDTXHDVLPLVPRKDGHVDUUROODGRHOPRGHOREDVHWHUPRKLGUiXOLFR
GHFRPSRUWDPLHQWRGHOVLVWHPD
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHQORVPRGHORV'XWLOL]DGRVODVVLPXOD
FLRQHV\UHVXOWDGRVREWHQLGRV
%345$)/$%,!#!0!#)$!$$%3/2#)».$%,/3
2!$)/.5#,%)$/3#353%9#/%.
(/2-)'».9-/24%2/
-ŠDEL(2OJO-'ARCÓA'UTIÏRREZ4-ISSANA--INGARRO
Á!LONSO*-OREJØN0'IL4,ØPEZ
&,(0$7
(O KRUPLJyQ \ HO PRUWHUR VRQ PDWHULDOHV FRP~QPHQWH XWLOL]DGRV HQ
ODV LQVWDODFLRQHV GHVWLQDGDV D OD LQPRYLOL]DFLyQ GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV
GHPHGLDEDMD\PX\EDMDDFWLYLGDG(QGLFKDVLQVWDODFLRQHVORVUHVL
GXRVVHDFRQGLFLRQDQHQHOLQWHULRUGHELGRQHVORVFXDOHVVHUHOOHQDQFRQ
PRUWHUR$ FRQWLQXDFLyQ ORV ELGRQHV VRQ LQWURGXFLGRV HQ FRQWHQHGRUHV
GHKRUPLJyQUHOOHQiQGRVHWDPELpQORVKXHFRVFRQPRUWHUR)LQDOPHQWH
ORVFRQWHQHGRUHVVHGLVSRQHQHQODVFHOGDVGHDOPDFHQDPLHQWRWDPELpQ
FRQVWUXLGDV FRQ KRUPLJyQ 'DGR HO XVR JHQHUDO GH HVWRV PDWHULDOHV HQ
ORV DOPDFHQDPLHQWRV GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV HV LPSRUWDQWH HVWXGLDU VX
FDSDFLGDGGHVRUFLyQyUHWHQFLyQGHUDGLRQXFOHLGRV(OREMHWLYRGHHVWH
HVWXGLR KD VLGR FXDQWLILFDU OD FDSDFLGDG TXH SUHVHQWDQ KRUPLJRQHV \
PRUWHURVFRQXQDFRPSRVLFLyQVLPLODUDODGHORVTXHVHXWLOL]DQHQHO
$OPDFHQDPLHQWR GH 5HVLGXRV 5DGLDFWLYRV GH 0HGLD \ %DMD$FWLYLGDG
GH(O&DEULO&yUGREDSDUDUHWHQHUUDGLRQXFOHLGRV/RVUDGLRQXFOHLGRV
VHOHFFLRQDGRVKDQVLGR &V 6H 8\ &R(OHVWXGLRH[SHULPHQWDO
VHKDOOHYDGRDFDERGHWHUPLQDQGRHOFRHILFLHQWHGHGLVWULEXFLyQ.GGH
GLFKRVUDGLRQXFOHLGRVVLJXLHQGRHOPpWRGREDWFK6HHVWXGLyODFLQpWLFD
GH VRUFLyQ \ VH DQDOL]y H[SHULPHQWDOPHQWH HO HIHFWR TXH OD FRQFHQWUD
FLyQGHOUDGLRQXFOHLGRSUHVHQWDVREUHODVRUFLyQPHGLDQWHODREWHQFLyQ
GHLVRWHUPDVGHVRUFLyQ7RGRVORVH[SHULPHQWRVKDQVLGRUHDOL]DGRVHQ
HOLQWHULRUGHXQDFDMDGHJXDQWHVFRQDWPyVIHUDFRQWURODGD
%34!"),)$!$$%,!345$4)4!&2%.4%!,!02%3%.#)!
$%#!-0/3$%2!$)!#)».9,!4%-0%2!452!
%6/,5#)».$%,!350%2&)#)%2%!#4)6!
#0ALOMO%)GLESIAS.2ODRIGUEZ*.IETO*1UI×ONES
&,(0$7
ÎÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
(QORVHVWXGLRVGHHYDOXDFLyQGHVHJXULGDGGHXQDOPDFpQGHILQLWLYRHV
QHFHVDULRFRQRFHUFRPRVHSURGXFHODDOWHUDFLyQGHOFRPEXVWLEOHQXFOHDU
LUUDGLDGR HQ ODV FRQGLFLRQHV GH DOPDFHQDPLHQWR \ DVt SRGHU GHWHUPLQDU
OD WDVD GH OLEHUDFLyQ GH ORV UDGLRQXFOHLGRV FRQWHQLGRV HQ HO FRPEXVWLEOH
LUUDGLDGR3DUDHOORHVQHFHVDULRFRQRFHUFRPRVHSURGXFHHOSURFHVRGH
R[LGDFLyQ \ SRVWHULRU GLVROXFLyQ \ FXDQGR VH DOFDQFH HO YDORU GH VROXEL
OLGDGGH8HQHOOL[LYLDGRDJXDVXEWHUUiQHDTXHIDVHSUHFLSLWD\VLHVWD
IDVHVHFXQGDUtDSUHFLSLWDGDVREUHODVXSHUILFLHGHODPDWUL]HVHVWDEOHHQODV
FRQGLFLRQHVGHOUHSRVLWRULR
(Q HVWXGLRV H[SHULPHQWDOHV DQWHULRUHV UHDOL]DGRV SRU DOJXQRV GH ORV
DXWRUHV H[SHULPHQWRV GH OL[LYLDFLyQ GH FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR PDWHULDO
GRSDGR\RWURVDQiORJRVGHOFRPEXVWLEOHVHKDGHPRVWUDGRTXHHQFLHUWDV
FRQGLFLRQHV VH SURGXFH OD SUHFLSLWDFLyQ GH VWXGWLWD VREUH OD PDWUL] 3DUD
TXHVHSURGX]FDODSUHFLSLWDFLyQGHHVWDIDVHHVQHFHVDULDODSUHVHQFLDGH
FDPSRVGHUDGLDFLyQ_TXHJHQHUDQHVSHFLHVR[LGDQWHVHQHOPHGLR
(VWHWUDEDMRVHSODQWHyHOHVWXGLRGHODLQIOXHQFLDGHFDPSRVGHUDGLD
FLyQa\GHODWHPSHUDWXUDSUHVHQWHVHQFRQGLFLRQHVGHDOPDFpQHQODHV
WDELOLGDGGHODVWXGWLWD$GHPiV\SDUDSRGHUHYDOXDUHOHIHFWRSURWHFWRUGH
ODIDVHVHFXQGDULDVHGHWHUPLQDUiFXiOHVODHYROXFLyQGHOiUHDVXSHUILFLDO
HVSHFtILFD%(73DUDHOHVWXGLRGHFDUDFWHUL]DFLyQPLFURHVWUXFWXUDOVHKD
HPSOHDGR;5'FRQ\VLQSODWLQDFDOLHQWH
/RV UHVXOWDGRV H[SHULPHQWDOHV REWHQLGRV KDQ SHUPLWLGR GHWHUPLQDU ORV
LQWHUYDORV GH HVWDELOLGDG GH OD VWXGWLWD FRQ OD WHPSHUDWXUD \ OD UDGLDFLyQ
/RVUHVXOWDGRVH[SHULPHQWDOHVGHPXHVWUDQTXHODSUHVHQFLDGHFDPSRVGH
UDGLDFLyQSURGXFHODDPRUIL]DFLyQGHHVWDIDVHHQHOFDVRGHPHGLR$*%
SDUDYDORUHV!N*\KHFKRTXHLPSOLFDUiXQLQFUHPHQWRHQODVROXELOL
GDG\XQPHQRUHIHFWRSURWHFWRU
(VWHWUDEDMRKDVLGRUHDOL]DGRGHQWURGHO3ODQ1DFLRQDOFRQWtWXOR0R
YLOLGDGGH$FWtQLGRV\3URGXFWRVGH)LVLyQHQ6LVWHPDV1DWXUDOHV$SOLFD
FLyQGH7pFQLFDVGH0LFURVFRSLD\(VSHFWURVFRSLD020,(6
3)34%-!$%42!4!-)%.4/$%2%3)$5/32!$)!#4)6/3
-%$)!.4%).#).%2!#)».%.:!0/2/:(9%5#2!.)!
,!RESTI!'ONZÈLEZ&ERNÈNDEZ#ONDE
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï1
/D FHQWUDO QXFOHDU GH =DSRUR]K\H FRPHQ]y VX RSHUDFLyQ HQ (VWi IRUPDGD SRU UHDFWRUHV WLSR 99(5 GH GLVHxR VRYLpWLFR$
SULQFLSLRGH,EHUGUROD,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQFRPROtGHUGHXQ
FRQVRUFLR IRUPDGR SRU (19,.5$)7$6 'LQDPDUFD \ %(/*2352
&(66 19 %pOJLFD ILUPy XQ FRQWUDWR OODYH HQ PDQR FRQ (QHUJRDWRP
SDUDODLQVWDODFLyQHQODFHQWUDOGHXQVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRGHUHVLGXRV
UDGLDFWLYRVVyOLGRV\OtTXLGRVGHEDMD\PHGLDDFWLYLGDGPHGLDQWHLQFLQH
UDFLyQ(VWHSUR\HFWRHQPDUFDGRGHQWURGHOSURJUDPD7$&,6GHOD8(
WLHQHORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV
‡ 0HMRUDU OD HILFLHQFLD HQ ORV SURFHVRV GH WUDWDPLHQWR WpUPLFR GH UHVL
GXRVH[LVWHQWHVHQ=133
‡ 0HMRUDU OD HILFLHQFLD HQ HO SURFHVR GH WUDWDPLHQWR HIOXHQWHV JDVHRVRV
JHQHUDGRVSRUODLQFLQHUDFLyQ
‡5HGXFLUHOYROXPHQGHORVUHVLGXRVDFXPXODGRVHQORVDOPDFHQHVGH
=133 PHGLDQWH VX FRPEXVWLyQ FRPSOHWD KDVWD VX FRQYHUVLyQ HQ FH
QL]DV
‡ 0LQLPL]DU OD FDQWLGDG GH UHVLGXR SRU WUDWDPLHQWR WpUPLFR REWHQLHQGR
XQSURGXFWRILQDOTXHFXPSOHFRQORVFULWHULRVUHFRPHQGDGRVSDUDOD
VHJXULGDG\DOPDFHQDPLHQWR
(ODOFDQFHGHOSUR\HFWRGHXQDGXUDFLyQDSUR[LPDGDGHDxRVLQFOX\H
HOGLVHxRHVSHFtILFR\IDEULFDFLyQGHORVHTXLSRVODHODERUDFLyQGHODGR
FXPHQWDFLyQGHOLFHQFLD\VRSRUWHDOFOLHQWHHQHOSURFHVRGHOLFHQFLDGHOD
LQVWDODFLyQFHUWLILFDFLyQGHDFXHUGRFRQODUHJXODFLyQXFUDQLDQDDSR\RHQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
ODLQVWDODFLyQSUXHEDVGHDFHSWDFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDIRUPDFLyQHQOD
RSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHORVHTXLSRV\VXPLQLVWURGHUHSXHVWRV
/DFDSDFLGDGGHODLQFLQHUDGRUDHVGHNJKSDUDORVUHVLGXRVVyOLGRV
\ NJK SDUD ORV UHVLGXRV OtTXLGRV 6H UHGXFLUi HO YROXPHQ GH UHVLGXR
PHGLDQWHVXFRPEXVWLyQFRPSOHWDHVWLPiQGRVHXQRVIDFWRUHVGHUHGXFFLyQ
GHYROXPHQGHSDUDORVUHVLGXRVVyOLGRV\SDUDORVOtTXLGRV
02/#%3/$%,)#%.#)!-)%.4/$%,!).34!,!#)».$%
42!4!-)%.4/$%2%3)$5/32!$)!#4)6/3-%$)!.4%
,!4%#./,/'¶!$%,0,!3-!%.,!#.$%+/:,/$59
"5,'!2)!
FpQ7HPSRUDO&HQWUDOL]DGRTXHDOEHUJDUiFRQWHQHGRUHVGHUHVLGXRVGH
&1 -RVp &DEUHUD \ &1$VFy DVt FRPR ORV UHVLGXRV YLWULILFDGRV TXH
UHWRUQHQGHVGH)UDQFLDDGHPiVGHVHUYLUGHDOPDFHQDPLHQWRWUDQVLWRULR
GHRWURVWLSRVGHFRQWHQHGRUHV(16$'37+,75$&HWF\TXHFXP
SOLUiODIXQFLyQGHVXDOPDFHQDPLHQWRVHJXURDODUJRSOD]R
(OSURSyVLWRHVHVWXGLDUODYLDELOLGDGGHODLQVWDODFLyQGHVGHHOSXQWR
GHYLVWDWpUPLFRPHGLDQWHXQPRGHORWHUPRKLGUiXOLFREDVDGRHQHOFy
GLJR*27+,&HYDOXDQGRODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVTXHVHGDUiQHQ
HOHGLILFLRDOPDFpQ
(O PRGHOR WLHQHQ HQ FXHQWD ODV FDUDFWHUtVWLFDV JHRPpWULFDV GHO HGLIL
FLRFX\RYROXPHQLQWHULRUVHGLVFUHWL]DFRQXQPDOODGRWULGLPHQVLRQDO
PRGHORVLPSOLILFDGRGHORVFRQWHQHGRUHV\VXFRPSRUWDPLHQWRWpUPLFR\
FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVH[WHULRUHV6HSUHVHQWDQHQHVWDSRQHQFLDKLSy
WHVLVPRGHORGH*27+,&\UHVXOWDGRVGHORVDQiOLVLV
3'UTIÏRREZ-ARTÓNEZ%3ALAS
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï1
$SULQFLSLRVGHO,%(5'52/$,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQFRPR
OtGHU GHO &RQVRUFLR FRQ OD HPSUHVD %HOJD GH WUDWDPLHQWRV GH UHVLGXRV
%HOJRSURFHVVVHDGMXGLFyXQFRQWUDWRSDUDVXPLQLVWUDUXQDLQVWDODFLyQGH
WUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVUDGLDFWLYRVGHEDMD\PHGLDDFWLYLGDGPHGLDQWHOD
WHFQRORJtDGHOSODVPDFRQREMHWRGHUHGXFLUHOYROXPHQGHUHVLGXRVSURFH
GHQWHVGHODFHQWUDOQXFOHDUGH.R]ORGX\%XOJDULD
8QR GH ORV DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV GHO SUR\HFWR HV HO OLFHQFLDPLHQWR
GHODLQVWDODFLyQ(O&OLHQWH.133WLHQHODUHVSRQVDELOLGDGOHJDOGHVX
OLFHQFLDPLHQWRSHURODLGHQWLILFDFLyQ\GHVDUUROORGHWRGRVORVGRFXPHQWRV
UHTXHULGRVSDUDREWHQHUODVOLFHQFLDV\FHUWLILFDGRVWLHQHQTXHVHUSURSRU
FLRQDGRVSRUHO&RQVRUFLR
(Q %XOJDULD H[LVWHQ WUHV RUJDQLVPRV SULQFLSDOHV FRQ FRPSHWHQFLDV HQ
ORVDVSHFWRVUHODWLYRVDHVWHSUR\HFWR
‡ %XOJDULDQ1XFOHDU5HJXODWRU\(QHUJ\%15$
‡ 0LQLVWU\RI(QYLURQPHQWDQG:DWHUV0(:
‡ 0LQLVWU\RI5HJLRQDO'HYHORSPHQWDQG3XEOLF:RUNV05'3:
6HJ~QHOPDUFROHJDOHQYLJRUHQ%XOJDULDSDUDHOSUR\HFWR.133WLHQH
TXHOLFHQFLDUXQDQXHYDLQVWDODFLyQQXFOHDUHQXQHPSOD]DPLHQWRH[LVWHQWH
\DOLFHQFLDGR3DUDHOORORVWUHVRUJDQLVPRVDQWHULRUPHQWHFLWDGRVWLHQHQ
TXHRWRUJDUXQDVHULHFRQVHFXWLYDGHSHUPLVRVTXHYDQGHVGHHOSHUPLVR
GHGLVHxRKDVWDHOSHUPLVRGHRSHUDFLyQ
8QRGHORVDVSHFWRVPiVFUtWLFRVGHOSUR\HFWRHVODGHPRVWUDFLyQGHTXH
HOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRGHJDVHV2IIJDVHVFDSD]GHDVHJXUDUTXHVH
PDQWLHQHQORVOtPLWHVGHHPLVLRQHVHVWDEOHFLGRVWDQWRHQOD1RUPDWLYD/R
FDOFRPRHQODV'LUHFWLYDV&RPXQLWDULDV(OVLVWHPDSURSXHVWRHVWiEDVDGR
HQ OD H[SHULHQFLD GH OD LQVWDODFLyQ GHO &,/9$ LQFLQHUDGRU GH UHVLGXRV
UDGLDFWLYRVSURSLHGDGGH%HOJRSURFHVV6XGLVHxRDPSOLDPHQWHSUREDGR
KDWHQLGRHQFXHQWDDOWRVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGDOWDILDELOLGDG\EDMRVFRV
WHVGHPDQWHQLPLHQWR
/DH[SHULHQFLDHQXQSURFHVRGHOLFHQFLDVLPLODUGH=ZLODJVXEFRQWUD
WLVWDGHO&RQVRUFLRVXSRQHXQUHVSDOGRPX\LPSRUWDQWHIUHQWHDORVRUJD
QLVPRVUHJXODGRUHVE~OJDURVTXHSXHGHQWHQHUFRPRUHIHUHQFLDHOSURFHVR
VHJXLGRHQ6XL]D
%345$)/#/-0,%-%.4!2)/3/"2%%,02/9%#4/
'%.²2)#/$%,!4#!.«,)3)34²2-)#/
-'ARCÓA'ONZÈLEZ)#A×ADAS'3ERRANO
(035(6$5,26$*583$'26
(15(6$
(OWUDEDMRSUHVHQWDGRHQHVWDSRQHQFLDIRUPDSDUWHGHORVHVWXGLRVUHD
OL]DGRVDSHWLFLyQGH(15(6$(PSUHVD1DFLRQDOGH5HVLGXRVSDUDHO
DQiOLVLVGHODYLDELOLGDGGHODLQVWDODFLyQFRPSOHPHQWDULDDO$7&$OPD
&5.$)#)».$%#!,%.4!$/2%3$%#.#/&2%.4%3%.
,!3).34!,!#)/.%3$%345$36)+
2/RIVE*,$E$IEGO*DE$3ÈNCHEZ:APATA0-ATA
-.AVARRO%6ICO-1UIRØS
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï16$
(15(6$
'HQWURGHOPDUFRGHODRSHUDFLyQGHOD&1GH&RIUHQWHVFRQYLYHQHQ
ORVSODQHVGHPDQWHQLPLHQWRHOFRPSURPLVRFRQODVHJXULGDG\ODRSWLPL
]DFLyQGHODILDELOLGDG\GLVSRQLELOLGDGGHORVHTXLSRV(VWDSODQLILFDFLyQ
VXSRQH HO DQiOLVLV GH ODV IXQFLRQHV TXH GHVHPSHxDQ HQ OD SODQWD VXV
PHFDQLVPRV GH IDOOR \ HVWDEOHFH FULWHULRV \ SHULRGLFLGDGHV GH UHYLVLyQ \
GHYLJLODQFLDLQFOX\HQGRHQDOJXQRVFDVRVODVXVWLWXFLyQGHDOJXQRGHORV
FLWDGRVHTXLSRV
+DVWD OD IHFKD &1 &RIUHQWHV KD VXVWLWXLGR ORV FDOHQWDGRUHV GHO VLV
WHPD GH DJXD GH DOLPHQWDFLyQ 1%$ 1%% \ 1%$
SURFHGLHQGR D VX DOPDFHQDPLHQWR HQ OD H[SODQDGD H[WHULRU GHO$OPDFpQ
GH 3LH]DV GH %DMD$FWLYLGDG $3%$ FXPSOLHQGR WRGRV ORV UHTXLVLWRV
UDGLROyJLFRVHVWDEOHFLGRVHQVXPDQXDOGHIXQFLRQDPLHQWR
3DUD OD JHVWLyQ GH ORV FLWDGRV HTXLSRV VH KD SODQWHDGR HQ HO VHQR GHO
*UXSR$G+RF 0L[WR (15(6$81(6$ VREUH 5HGXFFLyQ GH9ROXPHQ
XQ SUR\HFWR SLORWR SDUD HO WUDQVSRUWH \ WUDWDPLHQWR SRU IXQGLFLyQ GH ORV
LQGLFDGRV FDOHQWDGRUHV HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH 6WXGVYLN 6XHFLD FRQ HO
FRQVLJXLHQWH UHWRUQR GH ORV UHVLGXRV VHFXQGDULRV JHQHUDGRV GXUDQWH HO
SURFHVR/DUHGXFFLyQGHYROXPHQHVSHUDGDHQWpUPLQRVGHUHVLGXRDFRQ
GLFLRQDGRHVXQIDFWRU
(VWHSUR\HFWRHVWiSODQLILFDGRSDUDGHVDUUROODUVHGXUDQWHORVDxRV
HQJOREDQGRVXDOFDQFHODVDFWLYLGDGHVTXHVHOLVWDQDFRQWLQXDFLyQ
+LWR$SUREDFLyQ3UR\HFWRGH5HGXFFLyQGH9ROXPHQ
‡ )DVH , 'HILQLFLyQ DQWHSUR\HFWR (VSHFLILFDFLyQ7pFQLFD 6HUYLFLR /L
FLWDFLyQ(QHVWDIDVHVHLQFOX\HOD&DUDFWHUL]DFLyQ5DGLROyJLFDGHORV
&DOHQWDGRUHV
+LWR)LUPD$FXHUGR5HGXFFLyQGH9ROXPHQ(15(6$,%(5'52/$
‡ )DVH,,$GMXGLFDFLyQGHOSHGLGR\3UHSDUDFLyQH[SHGLFLyQWUDQVSRUWH
+LWR([SHGLFLyQGHORV&DOHQWDGRUHV
‡ )DVH ,,,$ )XQGLFLyQ GH &DOHQWDGRUHV (Q HVWD IDVH D UHDOL]DU tQWHJUD
PHQWHHQODVLQVWDODFLRQHVGH6WXGVYLNHQ6XHFLDVHLQFOX\HQ
&DUDFWHUL]DFLyQ UDGLROyJLFD GH ORV FRPSRQHQWHV SUHYLD D VX WUDWD
PLHQWRSDUDGHWHUPLQDUVLHVQHFHVDULRXQFKRUUHDGRDEUDVLYRGHODV
VXSHUILFLHVDFFHVLEOHV
'HVFRQWDPLQDFLyQVLDSOLFDFRUWH\IXQGLFLyQGHORVWUHVFDOHQWDGRUHV
&DUDFWHUL]DFLyQ UDGLROyJLFD GH ORV OLQJRWHV GH IXQGLFLyQ SURGXFLGRV
HQ HO WUDWDPLHQWR SURSXHVWR \ MXVWLILFDFLyQ GH OD YLDELOLGDG GH VX
GHVFODVLILFDFLyQVHJ~QODQRUPDWLYDVXHFD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÎÎ
6(6,21(67e&1,&$6
+LWR&HUWLILFDFLyQGHGHVFODVLILFDFLyQGHORVOLQJRWHVPHWiOLFRVJHQH
UDGRV
‡ )DVH,,,%$FRQGLFLRQDPLHQWRUHWRUQR\JHVWLyQUHVLGXRVVHFXQGDULRV
(QHVWDIDVHVHLQFOX\HQ
$FRQGLFLRQDPLHQWRGHORVUHVLGXRVVHFXQGDULRVJHQHUDGRV
3UHSDUDFLyQ GHO WUDQVSRUWH GH UHWRUQR GH ORV UHVLGXRV VHFXQGDULRV D
(VSDxD
+LWR5HWRUQRGHUHVLGXRVGHSURFHVRD(VSDxD
0%2#%0#)».$%,/3%30!º/,%3&2%.4%!,/3
2%3)$5/32!$)!#4)6/3
-!2ODRÓGUEZ'ØMEZ-'ONZÈLEZ#RESPO
62&2,1
81(6$
8QWHUFLRGHODHQHUJtDJHQHUDGDHQOD8QLyQ(XURSHDSURFHGHGHOD
HQHUJtDQXFOHDU\GHORVHVWDGRVPLHPEURVGLVSRQHQGHFHQWUDOHV
QXFOHDUHV HQ RSHUDFLyQ HV SRU WDQWR GH LQWHUpV FRQRFHU OD RSLQLyQ GH
ORVFLXGDGDQRVDOUHVSHFWRGHODHQHUJtDQXFOHDU
(QHODxROD'LUHFFLyQ*HQHUDOSDUDOD(QHUJtD\7UDQVSRUWHGH
OD &RPLVLyQ (XURSHD HQFDUJy XQ HVWXGLR FRQVLVWHQWH HQ OD UHDOL]DFLyQ
GHHQFXHVWDVDFLXGDGDQRVGHOD8(VREUHVXSHUFHSFLyQVREUH
ODHQHUJtDQXFOHDU\ORVUHVLGXRVUDGLDFWLYRV(VWDVHQFXHVWDVVRQFRQWL
QXDFLyQGHODVUHDOL]DGDVHQ\\VRQFRQRFLGDVFRPR
(XUREDUyPHWUR
(OREMHWRGHOHVWXGLRHVDQDOL]DU
/DSHUFHSFLyQGHORVFLXGDGDQRVIUHQWHDODHQHUJtDQXFOHDU\HQFRQ
FUHWRORVUHVLGXRVUDGLDFWLYRV
/DLPSOLFDFLyQGHORVFLXGDGDQRVHQODWRPDGHGHFLVLRQHVVREUHOD
JHVWLyQGHORVUHVLGXRV
(OSDSHOGHOD8(HQODJHVWLyQGHORVUHVLGXRV
&RPRVHVLHQWHQGHLQIRUPDGRVORVFLXGDGDQRVVREUHORVUHVLGXRV
(OFRQRFLPLHQWRGHORVFLXGDGDQRVVREUHORVUHVLGXRV\VXJHVWLyQ
/DVIXHQWHVGHFRQILDQ]DTXHLQIRUPDQVREUHUHVLGXRV
(Q HVWD SRQHQFLD VH PXHVWUDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGDV HQ (VSDxD
IUHQWHDODPHGLDGHOD8(
/D SULPHUD FRQFOXVLyQ HV TXH HO DSR\R D OD HQHUJtD QXFOHDU KD FUH
FLGRHQXQHQOD8(\HQXQHQ(VSDxDUHVSHFWRDO1R
REVWDQWH(VSDxDHVMXQWRFRQ5XPDQLDHO~QLFRSDtVFRQHQHUJtDQX
FOHDUTXHHVWiSRUGHEDMRGHODPHGLDGHOD8(DIDYRUHQ(VSDxD
IUHQWHDHQOD8(
Î{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
/DRWUDJUDQFRQFOXVLyQHVHOGHVFRQRFLPLHQWRTXHH[LVWHHQ(VSDxD
VREUHHOWHPDWHQLHQGRXQRVSRUFHQWDMHVGH³QRVDEHQRFRQWHVWD´VX
SHULRUHVDODPHGLDGHOD8(HQWRGDVODVFXHVWLRQHVSODQWHDGDV
2%6)3)».$%,).6%.4!2)/$%2!$)/.5#,%)$/3$%,
!#%,#!"2),
!&ENOY-!2ODRÓGUEZ2OSA'ONZALEZ'ANDAL%6ICO
*,,EGANES
62&2,1
(15(6$
(OREMHWLYRGHHVWHSUR\HFWRHVUHDOL]DUXQDHVWLPDFLyQGHORVUDGLR
QXFOHLGRVDFRQVLGHUDUHQHO$&(O&DEULOHVWDEOHFLHQGRORVFULWHULRV
GHVHOHFFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVWDQWRSDUDUHVLGXRVGHRSHUDFLyQGHORV
GHGHVPDQWHODPLHQWR
&RPR VHJXQGR REMHWLYR \ D SDUWLU ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV VH KDQ
HVWDEOHFLGR ORV LVyWRSRV GH LQWHUpV D WHQHU HQ FXHQWD HQ OD JHVWLyQ GH
UHVLGXRVGHPX\EDMDDFWLYLGDG
3DUDHVWLPDUHOLQYHQWDULRUDGLROyJLFRGHORVUHVLGXRVSURFHGHQWHVGH
ODRSHUDFLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVVHKDQLGHQWLILFDGRORVUDGLRQX
FOHLGRVTXHSXHGHQWUDQVIHULUVHKDVWDORVUHVLGXRVFRPRORVTXH
‡ VHJHQHUDQHQORVSURFHVRVGHILVLyQGHOFRPEXVWLEOHDOVHULUUDGLDGR
\TXHSXHGHQVHUOLEHUDGRVKDVWDHOUHIULJHUDQWH
‡ VHSURGXFHQSRUDFWLYDFLyQQHXWUyQLFDGHORVSURGXFWRVGHFRUURVLyQ
GHSRVLWDGRVVREUHODVXSHUILFLHGHOFRPEXVWLEOH\TXHVRQILQDOPHQWH
OLEHUDGRVDOUHIULJHUDQWH
‡ VRQ OLEHUDGRV GH ORV HOHPHQWRV GH FRPEXVWLEOH DOPDFHQDGRV HQ OD
SLVFLQDGHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
/DPRGHOL]DFLyQGHOGLVHxRGHOQ~FOHRHQFDGDFHQWUDOVHKDUHDOL]D
GRXWLOL]DQGRHOFyGLJR25,*(1
3DUD OD HVWLPDFLyQ GHO LQYHQWDULR GH UDGLRQXFOHLGRV GH GHVPDQWHOD
PLHQWRVHKDWHQLGRHQFXHQWD
‡ 0DWHULDOHV DFWLYDGRV SURFHGHQWHV GH OD DFWLYDFLyQ GH ORV FRPSR
QHQWHV HQ HO Q~FOHR H LQPHGLDFLRQHV GHO PLVPR VRPHWLGDV D IOXMR
QHXWUyQLFR
‡ 0DWHULDOHVFRQWDPLQDGRVSURFHGHQWHVGHODGHSRVLFLyQHQODVVXSHU
ILFLHV GH ORV VLVWHPDV GH SURGXFWRV GH ILVLyQ \ SURGXFWRV GH FRUUR
VLyQDFWLYDGRV
(VWHLQYHQWDULRVHKDREWHQLGRPHGLDQWHODPRGHOL]DFLyQFRQHOFy
GLJR61$3\GDWRVELEOLRJUiILFRV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
-IÏRCOLESH
3%'52)$!$.5#,%!2)
02%3)$%.4%,UIS'ARCÓA$ELGADO
)"%2$2/,!
#//2$).!$/2*ESÞS"OTE-ORENO
#%.42!,.5#,%!2$%!,-!2!:
%6/,5#)».$%,/33)34%-!3$%6)'),!.#)!
3¶3-)#!$%,!3))..-%*/2!3).42/$5#)$!39
!0,)#!#)/.%302«#4)#!3
*'3ÈNCHEZ#ABA×ERO!*IMÏNEZ*UAN
&216(-2'(6(*85,'$'18&/($5
+DFHXQRVGLH]DxRVVHLQLFLyODVXVWLWXFLyQGHORVVLVWHPDVGHYLJLODQ
FLDVtVPLFDH[LVWHQWHVHQODV&&11(VSDxRODVSRUHTXLSRVGLJLWDOHV
(OSURFHVRGHVXVWLWXFLyQVHKDFRPSOHWDGRVXSRQLHQGRXQDPHMRUDVXV
WDQFLDOSDUDUHDOL]DUGHIRUPDUiSLGD\SUiFWLFDODIXQFLyQGHYLJLODQFLD\
ODFRQVHFXHQWHWRPDGHGHFLVLRQHVHQFDVRGHWHUUHPRWR'HIRUPDSDUD
OHODVHKDQGHVDUUROODGRSURFHGLPLHQWRVGHDFWXDFLyQDQWHODRFXUUHQFLD
GHXQWHUUHPRWR\ODQXHYDLQVWUXPHQWDFLyQKDSHUPLWLGRHVWDEOHFHUFUL
WHULRVGHH[FHGHQFLDGHO7HUUHPRWR%iVLFRGH2SHUDFLyQ2%(8QDYH]
GHFODUDGDODH[FHGHQFLDGHO2%(HVWiGHILQLGDODHQWUDGDDORVSODQHVGH
HPHUJHQFLDLQWHULRU\ODSDUDGDRUGHQDGDGHODSODQWDVHJ~QLQGLTXHQODV
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDVGH)XQFLRQDPLHQWRGHILQLGDVDGKRF3RURWUD
SDUWHHORFXUULyXQWHUUHPRWRGHPDJQLWXGEDMDPEOJ HQHOFDPSRFHUFDQRGHOD&1-RVp&DEUHUDFRQHSLFHQWURHQ(VFRSHWH
*XDGDODMDUD\IXHUHJLVWUDGRSRUHOVLVWHPDGHYLJLODQFLDVtVPLFDGHHVWD
SODQWDTXHKDEtDFHVDGRVXH[SORWDFLyQHO3RUYH]SULPHUD
VHDSOLFDURQGHIRUPDSUiFWLFDORVSURFHGLPLHQWRVGHDFWXDFLyQHQFDVR
GHWHUUHPRWR\ODHYDOXDFLyQGHODH[FHGHQFLDGHO2%(VHJ~QORVFULWH
ULRV HVWDEOHFLGRV UHVXOWDGR HQ HVWH FDVR TXH QR KXER H[FHGHQFLD GH OD
EDVHGHGLVHxR2%(GHODFHQWUDO
2//-(%!450!.!,93)37)4('/4()##/$%
'*IMÏNEZ6ARAS*-/LZA
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
7KH*27+,&70FRPSXWHUFRGHLVDVWDWHRIWKHDUWSURJUDPIRUPR
GHOLQJ PXOWLSKDVH PXOWLFRPSRQHQW IOXLG IORZ *27+,& LV UDSLGO\
EHFRPLQJ WKH LQGXVWU\VWDQGDUG FRGH IRU SHUIRUPLQJ ERWK FRQWDLQPHQW
GHVLJQEDVLVDFFLGHQW'%$DQDO\VHVDQGDQDO\VHVWRVXSSRUWHTXLSPHQW
TXDOLILFDWLRQ*27+,&KDVDIOH[LEOHQRGGLQJVWUXFWXUHWKDWDOORZVERWK
OXPSHG SDUDPHWHU DQG ' PRGHOLQJ FDSDELOLWLHV 0XOWLGLPHQVLRQDO
DQDO\VLVFDSDELOLWLHVJUHDWO\HQKDQFHWKHVWXG\RIQRQFRQGHQVDEOHJDVHV
DQGVWUDWLILFDWLRQDQGSHUPLWWKHFDOFXODWLRQRIIORZILHOGGHWDLOVZLWKLQ
DQ\JLYHQYROXPH
*27+,& KDV EHHQ XVHG E\ :HVWLQJKRXVH WR SHUIRUP URRP KHDWXS
FDOFXODWLRQVLQWZRGLIIHUHQWIUDPHV
‡ 6XSSRUWLQJ35$GXHWRWKHORVVRIHOHFWULFSRZHUQRUPDOO\WKHUHLVD
ORVVRI+9$&7KHHOHFWULFDOHTXLSPHQWDYDLODELOLW\IRUWKHWUDQVLHQW
IXOO\GHSHQGVRQWKHWHPSHUDWXUHHYROXWLRQ7KLVNLQGRIDQDO\VLVKDV
EHHQ GRQH IRU VRPH 86$ SODQWV IRU H[DPSOH 6RXWK 7H[DV 3URMHFW
1335RRPKHDWXSFDOFXODWLRQVZHUHWKHQXVHGWRLGHQWLI\WKHSUR
EOHPURRPVDQGGHWHUPLQHWKHRSHUDWRUUHFRYHU\DFWLRQVQHFHVVDU\WR
UHGXFHWHPSHUDWXUHVVRWKH\IDOOZLWKLQDFFHSWDEOHOLPLWV
‡ &ODVVLI\LQJURRPVIRUWHPSHUDWXUHVXUYHLOODQFHIRUWKHQHZHVWSODQWV
EXLOWWKHWHQGHQF\ZDVWRVSDFHWKHHTXLSPHQWLQVPDOOURRPWRKDYHD
JRRGLVRODWLRQLQFDVHRIILUH6RLQFDVHRI+9$&ORVVGXULQJQRUPDO
RSHUDWLRQ WKH WHPSHUDWXUH WHQGV WR LQFUHDVH YHU\ IDVW ZLWKLQ WKH ILUVW
HLJKW KRXUV LQ VRPH FDVHV ,Q WKLV FDVH LW FRXOG EH LPSRUWDQW IRU WKH
RSHUDWRUWRKDYHDPHDVXUHPHQWGHYLFHWRSUHGLFWWKHORVVRIDYDLODEL
OLW\RIWKHHTXLSPHQWZLWKLQWKHURRP7KLVNLQGRIDQDO\VLVKDVEHHQ
GRQHIRUVRPH(XURSHDQSODQWVIRUH[DPSOH9DQGHOOyV,,133
7KLVSUHVHQWDWLRQVKRZVWKHGLIIHUHQWDVVXPSWLRQVWDNHQFUHDWLQJWKH
PRGHOVDQGWKHDQDO\VLVPDGHIURPWKHUHVXOWV,WLVVKRZQDOVRWKHGL
IIHUHQWXVHRIWKHPRGHOVWKDWFDQEHGRQHGXHWRWKHFDSDELOLWLHVRI*2
7+,& OLNH +\GURJHQ GLVWULEXWLRQ LQ EDWWHU\ URRPV RU XVLQJ WKH PRGHO
IRU35$'HWHUPLQLVWLF)ORRGLQJ$QDO\VLV
#!-")/-%4/$/,»')#/%.%,!03$%).5.$!#)/.%3
$%,!#%.42!,.5#,%!2$%6!.$%,,»3))
*!RENAS0(ERRERO((ERNÈNDEZ!-ACHADO
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
$62&18&/($5$6&Ï9$1'(//Ï6,,
(ODQiOLVLVGHLQXQGDFLRQHVLQWHUQDVGHO$36$QiOLVLV3UREDELOLVWDGH
6HJXULGDGGH&19DQGHOOyV,,KDVLGRUHYLVDGRLQFRUSRUDQGRODVPR
GLILFDFLRQHVLPSODQWDGDVHQODFHQWUDO\HQHO$36GHVXFHVRVLQWHUQRVD
SRWHQFLDHQHOTXHVHEDVD6HKDQHIHFWXDGRP~OWLSOHVFDPELRVUHVSHFWR
DODHGLFLyQDQWHULRUGHODQiOLVLVFDPELRVTXHYDQGHVGHODXWLOL]DFLyQGH
KHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVDFWXDOHVSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHORVFDXGDOHV
Pi[LPRVGHURWXUDGHWXEHUtDVKDVWDODDSOLFDFLyQGHXQDQXHYDPHWRGR
ORJtDGHHVWLPDFLyQGHODVIUHFXHQFLDVGHLQXQGDFLyQGHDFXHUGRDOGRFX
PHQWR³3LSH5XSWXUH)UHTXHQFLHVIRU,QWHUQDO)ORRGLQJ35$V´5HYLVLRQ
(35,3DOR$OWR&$
/D PHWRGRORJtD XWLOL]DGD HQ OD HGLFLyQ DQWHULRU FRQVLVWtD HQ OD GHWHU
PLQDFLyQGHODIUHFXHQFLDGHURWXUDGHWXEHUtDVXWLOL]DQGRODHFXDFLyQGH
7KRPDV+07KRPDV5ROOV5R\FH$VVRFLDWHV/WG³3LSHDQG9HV
VHO)DLOXUH3UREDELOLW\´5HOLDELOLW\(QJLQHHULQJ\HQ
ODHVWLPDFLyQGHORVFDXGDOHVGHWUHVWLSRVRWDPDxRVGHURWXUDSHTXHxD
PHGLDQD\JUDQGH
&RQODPHWRGRORJtDGH(35,QRVHHVWLPDQIUHFXHQFLDVGHURWXUDGH
WXEHUtDV VLQR IUHFXHQFLDV GH WUHV WLSRV GH HVFHQDULRV GH LQXQGDFLyQ
6SUD\ KDVWD JSP )ORRG JSP \ 0DMRU )ORRG PiV
GH JSP SDUD OR TXH WDPELpQ HV SUHFLVR GHWHUPLQDU HO Pi[LPR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Îx
6(6,21(67e&1,&$6
FDXGDOTXHVHUtDFDSD]GHYHUWHUODURWXUDGHXQDGHWHUPLQDGDWXEHUtD
RVLVWHPD
$XQTXH DPEDV PHWRGRORJtDV SXHGHQ SDUHFHU VLPLODUHV H[LVWH XQD
VXWLOGLIHUHQFLDTXHSXHGHWHQHUXQLPSDFWRDSUHFLDEOHHQORVUHVXOWDGRV
DGHPiVGHORVGLVWLQWRVYDORUHVDEVROXWRVGHODVIUHFXHQFLDVTXHVHREWLH
QHQPHGLDQWHODDSOLFDFLyQGHFDGDXQDGHHOODV
(OREMHWRGHODSUHVHQWHSRQHQFLDHVHIHFWXDUXQDQiOLVLVFRPSDUDWLYR
GHDPEDVPHWRGRORJtDVDSOLFDGRDOFDVRFRQFUHWRGHOVLVWHPDGHDJXDGH
SURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVGH&19DQGHOOyV,,
3/&47!2%$%'%34)/.).4%'2!,$%&)#(!3$%
!#45!#)».%.#!3/$%).#%.$)/
&'IMENO
/$,16$6(59,&,26&2175$,1&(1',266$
(OWLHPSRGHUHVSXHVWDHVXQIDFWRUGHWHUPLQDQWHHQODJHVWLyQGHODV
HPHUJHQFLDV,JXDOPHQWHHOWLHPSRGHGLFDGRDODJHVWLyQGHODHPHUJHQ
FLD\ODWRPDGHGHFLVLRQHVDXPHQWDVLQRVHGLVSRQHQGHKHUUDPLHQWDV
DGHFXDGDVTXHQRVD\XGHQHQODGLUHFFLyQGHODVDFWXDFLRQHVSUHYLVWDV
/DVKHUUDPLHQWDVTXHVHGLVHxHQFRQHVWHREMHWLYRWHQGUiQWDPELpQOD
SRVLELOLGDGGHXWLOL]DUVHHQDFFLRQHVIRUPDWLYDVHVSHFtILFDVGHOD,QVWD
ODFLyQ
(OSXQWRGHSDUWLGDVHUiODGLVSRQLELOLGDGGHXQDVILFKDVGHDFWXDFLyQHQ
FDVRGHLQFHQGLRTXH\DFXPSOHQFRQORVREMHWLYRVGHUHGXFLUORVWLHPSRV
GHUHVSXHVWD\GHD\XGDHQODJHVWLyQGHODGLUHFFLyQGHODHPHUJHQFLD
3DUDFRQWLQXDULPSOHPHQWDQGRHVRVREMHWLYRV/$,16$6(59,&,26
&2175$,1&(1',26 6$ KD GLVHxDGR \ GHVDUUROODGR XQ VRIWZDUH
FX\RSULQFLSDOREMHWLYRHVVHUXQDD\XGDHILFD]HQODJHVWLyQGHODVHPHU
JHQFLDVGHELGDVDLQFHQGLRHQFXDOTXLHULQVWDODFLyQQXFOHDU
/DVSULQFLSDOHVYHQWDMDVHQWUHRWUDVGHHVWHVRIWZDUHVRQ
&HQWUDOL]DFLyQGHLQIRUPDFLyQHQHO3XHVWRGH0DQGR
5DSLGH]HQHODFFHVRDGDWRV\SODQRV
$FWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHODLQIRUPDFLyQ
9LVXDOL]DFLyQHLPSUHVLyQGHGDWRVFRQH[FHOHQWHFDOLGDG
,QWHUFRQH[LyQFRQEDVHVGHGDWRVGHHTXLSRV
+HUUDPLHQWDSDUDODIRUPDFLyQGHHTXLSRVGHHPHUJHQFLD
(O XVXDULR GH HVWH VRIWZDUH WUDEDMD VREUH XQD LQWHUID] VHQFLOOD \ GH
IiFLOPDQHMR3XHGHHOHJLU\FDPELDUGHHGLILFLRVHFWRU\HOHYDFLyQFRQ
GRVWLSRVGHQDYHJDFLyQGLIHUHQFLDGDVVLHQGRODSULQFLSDOFRQHOUDWyQ
DWUDYpVGHXQDYHQWDQDGHVHOHFFLyQGHOHGLILFLRFRQJLURGHRTXH
SHUPLWHYLVXDOL]DUWRGDODLQVWDODFLyQ/DQDYHJDFLyQFRQWLQ~DKDVWDTXH
VHYLVXDOL]DVREUDSODQRHOOXJDUDIHFWDGRSXGLHQGRLGHQWLILFDUWRGRVORV
HOHPHQWRV\HTXLSRVQHFHVDULRVSDUDODJHVWLyQGHODHPHUJHQFLD(O~OWL
PRSDVRFRQVLVWHHQDFFHGHU\QDYHJDUSRUODILFKDGHDFWXDFLyQHQFDVR
GHLQFHQGLRGLVHxDGDSDUDHVD]RQD
0LHQWUDVQRH[LVWDQHPHUJHQFLDVHOVRIWZDUHSHUPLWHODJHVWLyQGHODV
EDVHV GH WRGRV ORV GDWRV GH SURWHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV TXH GHVHHPRV
PDQWHQLPLHQWRGHHTXLSRVVLPXODGRUGHSDQHOHVGHDODUPDHWF
2%6)3)».$%,)0%%%$%h/42/3v35#%3/3%84%2./3
$%#.6!.$%,,»3))
!!LEMÈN((ERNÈNDEZ-3ALVAT$0IFARRÏ
&#ANADELL
$62&18&/($5$6&Ï9$1'(//Ï6,,
,'20
ÎÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
'HQWUR GHO SURFHVR GH PDQWHQLPLHQWR \ DFWXDOL]DFLyQ GH ORV DQiOLVLV
GHULHVJRVGH&19DQGHOOzV,,VHKDUHDOL]DGRODUHYLVLyQGHOHVWXGLR
GH YXOQHUDELOLGDG GH OD SODQWD IUHQWH D DFFLGHQWHV VHYHURV SURGXFLGRV
SRUVXFHVRVH[WHUQRV,QGLYLGXDO3ODQW([DPLQDWLRQRQ([WHUQDO(YHQWV
,3(((
/DQRUPDWLYDGHUHIHUHQFLDHQHVWHWLSRGHHVWXGLRVHO185(*
H[LJHODFRQVLGHUDFLyQGHDOPHQRVFLQFRWLSRVGHVXFHVRVH[WHUQRV
VLVPRV LQFHQGLRV LQWHUQRV YLHQWRV IXHUWHV \ WRUQDGRV LQXQGDFLRQHV
H[WHUQDV\DFFLGHQWHVHQLQVWDODFLRQHVLQGXVWULDOHV\UXWDVGHWUDQVSRUWH
SUy[LPDV
'HQWURGHOSUR\HFWR,3($36GH&19DQGHOOzV,,VHKDQDFWXDOL]DGR
GHIRUPDSDUDOHODORVVXFHVRVH[WHUQRVFRUUHVSRQGLHQWHVDLQFHQGLRVLQ
WHUQRV\VLVPRVREMHWRGHLQIRUPHVVHSDUDGRV
(ODOFDQFHGHORVWUDEDMRVUHFRJLGRVHQHODQiOLVLVGH³RWURV´VXFHVRV
H[WHUQRVKDLQFOXLGRSRUWDQWR
±$FFLGHQWHVHQLQVWDODFLRQHVSUy[LPDV\DTXHOORVUHODFLRQDGRVFRQPH
GLRVGHWUDQVSRUWH
±/LEHUDFLyQGHSURGXFWRVSHOLJURVRVHQHOHPSOD]DPLHQWR
±,QXQGDFLRQHVH[WHUQDV
±,PSDFWRGH5D\RVHQHOTXHVHKDOOHYDGRDFDERKDVWDGRQGHDOFDQ]D
QXHVWURFRQRFLPLHQWRHOSULPHUFULEDGRGHHVWHVXFHVRH[WHUQREDMROD
ySWLFDGHOD81(UHDOL]DGRHQ(VSDxD
±9LHQWRV IXHUWHV \ WRUQDGRV TXH LQFOX\H KDVWD GRQGH DOFDQ]D QXHVWUR
FRQRFLPLHQWRHOSULPHUFiOFXORGHODFXUYDDSHOLJURVLGDGDWRUQDGRV
UHDOL]DGRHQ(VSDxDFRQHVSHFLDODWHQFLyQDOD]RQDGHODUFRPHGLWH
UUiQHR
-/$%,,).'/2'!.)#)/$)$%2%,%!3%&2/-0!).4%$
#/.4!).-%.4352&!#%35.$%23%6%2%!##)$%.4
#/.$)4)/.3
,%(ERRANZ-2ODRÓGUEZ
&,(0$7
7KH SRWHQWLDO UDGLRORJLFDO LPSDFW RI LRGLQH LQ FDVH RI D SRVWXOD
WHG VHYHUH DFFLGHQW PDNHV LRGLQH YRODWLOLW\ EHFRPH RQH RI WKH PRVW
LPSRUWDQW FRQFHUQV LQ WKHVH VFHQDULRV 9RODWLOH LRGLQH VSHFLHV FDQ EH
IRUPHG ZLWKLQ WKH FRQWDLQPHQW ERWK RI DQ LQRUJDQLF QDWXUH , DQG
RIDQRUJDQLFRQH2UJ,6RPHRIWKH3+(%86)3H[SHULPHQWVLQGL
FDWHGWKDWLQWKHORQJUXQLQFRQWDLQPHQWJDVHRXVLRGLQHFRQFHQWUDWLRQ
FRXOGEHGRPLQDWHGE\2UJ,7KHUHDUHDIHZSRVVLEOHVRXUFHVRIWKHVH
FRPSRXQGV LQEXON VXPS DQG LQDWPRVSKHUH UHDFWLRQV DQG LRGLQH
LQWHUDFWLRQV ZLWK SDLQWHG VXUIDFHV FRQWDFWLQJ HLWKHU WKH FRQWDLQPHQW
VXPSRUWKHJDVDWPRVSKHUH7KHLQWHUQDWLRQDO2(&'%,3SURMHFWKDV
EHHQH[SORULQJWKHODVWYLDDQGPRUHWKDQVPDOOVFDOHH[SHULPHQWV
KDYHEHHQFRQGXFWHG
7KLVSDSHUVXPPDUL]HVDQDWWHPSWWRZDUGVWKHPRGHOOLQJRIWKHYR
ODWLOH 2UJ, UHOHDVH IURP JDVHRXV SDLQWHG VXUIDFHV7KLV ZRUN LV EDVHG
RQ WKH GDWH JDWKHUHG ZLWKLQ WKH 2(&'%,3 SURMHFW %\ IROORZLQJ D
SVHXGRHPSLULFDO DSSURDFK D JHQHUDO NLQHWLF HTXDWLRQ LV SURSRVHG LQ
ZKLFKWKHSDUDPHWHUVDUHGHULYHGDVDIXQFWLRQRIWKHPDMRUYDULDEOHV
H[SORUHG H[SHULPHQWDOO\ LQLWLDO LRGLQH ORDGLQJ RQ WKH SDLQWHG VXUIDFH
DQG GRVH UDWH 2WKHU YDULDEOHV VXFK DV UHODWLYH KXPLGLW\ DQG WHPSH
UDWXUH DUH NQRZQ WR DIIHFW WKLV NLQHWLFV EXW WKH GDWD DYDLODEOH GR QRW
DOORZ JHWWLQJ LQVLJKWV LQWR WKHLU VSHFLILF HIIHFW 7KLV PRGHOOLQJ VWDWHV
WKDWERWKWLPHGHSHQGHQWDQGLQGHSHQGHQWSURFHVVHVDUHLQYROYHGWKH
ODWWHUZLWKWZRGLIIHUHQWUHVSRQVHVWRWLPHRQHFKDUDFWHUL]HGE\DUDWH
JURZLQJOLQHDUO\ZLWKWLPHDQGWKHRWKHUFKDUDFWHUL]HGE\DUDWHORJD
ULWKPLFDOO\ GHFUHDVLQJ ZLWK WLPH ,Q DGGLWLRQ WKH SDSHU FRPSDUHV WKH
UHVXOWVREWDLQHGZLWKRWKHUSURSRVHGPRGHOVLQWKHOLWHUDWXUH
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&1$OPDUD] GHFLGLy HQ UHDOL]DU OD WUDQVLFLyQ D OD 1)3$ SUHVHQWDQGRXQDFDUWDGHLQWHQFLRQHVDO&61HQ0D\RGH$7$
&61 FRPR DOWHUQDWLYD D ODV EDVHV GH OLFHQFLD DFWXDOHV GH SUR
WHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRV6LHQGRDSUREDGRSRUHO&61HQ-XOLRGH
&61$7$
&RPRSDUWHGHOSURFHVRGHWUDQVLFLyQVHUHTXLHUHODUHDOL]DFLyQHQWUH
RWUDVGH
±8QDQiOLVLVGHWHUPLQLVWDGHLQFHQGLRV
±8QDQiOLVLVSUREDELOLVWDGHLQFHQGLRV
/D SRQHQFLD SUHVHQWD OD PHWRGRORJtD \ DSRUWD XQ FDVR GH DSOLFDFLyQ
HMHPSOR VREUH HO FiOFXOR GH PiUJHQHV GH VHJXULGDG SDUD VHFXHQFLDV
GHO$36 /D PHWRGRORJtD FRQVLGHUD OD SUHVHQFLD GH LQFHUWLGXPEUHV HQ
PRGHORV \ GDWRV WHUPRKLGUiXOLFRV \ SUREDELOLVWDV (O SURFHGLPLHQWR GH
FXDQWLILFDFLyQ VH EDVD HQ HO XVR GH ORV HVWDGtVWLFRV GH RUGHQ VREUH ORV
UHVXOWDGRVVXPLQLVWUDGRVSRUORVFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVGHVLPXODFLyQ
³%HVW(VWLPDWH´\ORVPRGHORV\GDWRVGHO$36LQFRUSRUDQGRHQDPERV
HOHIHFWRGHODVLQFHUWLGXPEUHV/DQXHYDSURSXHVWDPHWRGROyJLFDVHHQ
PDUFDHQHOFRQWH[WRGHWRPDGHGHFLVLRQHVVREUHPiUJHQHVGHVHJXULGDG
SDUDVHFXHQFLDVGH$36XWLOL]DQGRODLQIRUPDFLyQVREUHHOULHVJRHQSUH
VHQFLD GH LQFHUWLGXPEUHV GH GLIHUHQWH QDWXUDOH]D (O FDVR GH DSOLFDFLyQ
FRQVLGHUDXQ/%/2&$HQXQUHDFWRU³W\SLFDO3:5´/DSRQHQFLDIRUPD
SDUWHGHOWUDEDMRGHFRODERUDFLyQHQPDUFDGRHQHOSUR\HFWRGHLQYHVWLJD
FLyQ671ILQDQFLDGRSRUHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU
$1$/,6,6'(7(50,1,67$'(3$5$'$6(*85$
(O DQiOLVLV GHWHUPLQLVWD GH SDUDGD VHJXUD GHVSXpV GH LQFHQGLR VH KD
UHDQDOL]DGRGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVUHFRJLGRVHQHOGRFXPHQWR1(,
5HY³*XLGDQFHIRU3RVW)LUH6DIH6KXWGRZQ&LUFXLWDQiOLVLV´
\VLQWRPDUFUpGLWRGHODVH[HQFLRQHVH[LVWHQWHVDFWXDOPHQWH
/RVFULWHULRVJHQHUDOHVGHODQiOLVLVUHVSRQGHQDORVUHFRJLGRVHQGLFKR
GRFXPHQWR DVt FRPR ORV FULWHULRV GH DFHSWDFLyQ GH ORV GDxRV TXH VRQ
EiVLFDPHQWHVLPLODUHVDORVUHFRJLGRVHQHO$SHQGLFH5DO&)5
(Q HO GHVDUUROOR GHO DQiOLVLV VH KD WHQLGR HQ FXHQWD OD SRVLELOLGDG GH
DFWXDFLRQHVHVSXULDVGHHTXLSRVRLQVWUXPHQWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHO
LQFHQGLR \ SRVLEOHV FRPELQDFLRQHV GH DFWXDFLRQHV HVSXULDV P~OWLSOHV
TXHVHKDQLQFOXLGRH[SOtFLWDPHQWHHQHODQiOLVLVUHDOL]DGR
6HKDUHDOL]DGRXQDFRPSUREDFLyQGHODVLWXDFLyQGH&1$OPDUD]UHV
SHFWRGHORVFLUFXLWRVDVRFLDGRVFRQODFRQFOXVLyQGHTXHORVPLVPRVKDQ
VLGRFRQVLGHUDGRVDGHFXDGDPHQWHHQHOGLVHxRHQFXDQWRDSURWHFFLRQHV
HOpFWULFDVGHORVFLUFXLWRV\ODDSOLFDFLyQGHORVFULWHULRVGHVHSDUDFLyQ
#5!.4)&)#!#)».$%-«2'%.%3$%3%'52)$!$0!2!
3%#5%.#)!3$%!03
3-ARTORELL*&6ILLANUEVA3#ARLOS!3ÈNCHEZ
-6ILLAMIZAR63ERRADELL2-ENDIZABAL&0ELAYO)3OL
81,932/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
&216(-2'(6(*85,'$'18&/($5
$62&18&/($5$6&Ï9$1'(//Ï6,,
!0,)#!#)».$%,/3-²4/$/30,390#!!,!.«,)3)3
$%2%35,4!$/3$%3)-5,!#)/.%3$%42!.3)4/2)/3
4%2-/()$2«5,)#/3
-06ILLAMIZAR3-ARTORELL*&6ILLANUEVA3#ARLOS!
3ÈNCHEZ63ERRADEL)
81,932/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
(VWH WUDEDMR SUHVHQWD OD DSOLFDFLyQ GH OD UHJUHVLyQ 3/6 SDUWLDO OHDVW
VTXDUHVUHODFLRQDGDFRQODUHJUHVLyQGHFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV3&5
³SULQFLSDOFRPSRQHQWVUHJUHVVLRQ´FRPRDQiOLVLVHVWDGtVWLFRSRVWHULRU
GHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODVLPXODFLyQGHWUDQVLWRULRVWHUPRKLGUiX
OLFRV PHGLDQWH XQ FyGLJR ³%HVW (VWLPDWH´ HQ SDUWLFXODU HO FRUUHVSRQ
GLHQWHDXQHVFHQDULR/%/2&$HQXQ3:5FRQVLGHUDQGRHOHIHFWRGH
ODV LQFHUWLGXPEUHV (O REMHWLYR HV PHGLU OD LPSRUWDQFLD GH ODV GLVWLQWDV
YDULDEOHV WHUPRKLGUDXOLFDV FX\D LQFHUWLGXPEUH HV WHQLGD HQ FXHQWD HQ
ODPRGHOL]DFLyQGHXQ/%/2&$VLHQGRpVWDVODVYDULDEOHVH[SOLFDWLYDV
VREUHXQDYDULDEOHGHSHQGLHQWHHQHVWHFDVROD3&73HDN&ODGGLQJ7HP
SHUDWXUH (O DQiOLVLV SHUPLWH HVWDEOHFHU XQ PRGHOR PXOWLYDULDEOH FDSD]
GHSUHGHFLUUHVXOWDGRVGHQXHYDVPXHVWUDVHVGHFLUREWHQHUHVWLPDFLRQHV
GHOD3&7VLQQHFHVLGDGGHOOHYDUDFDERQXHYDVVLPXODFLRQHV(OPpWRGR
HVDSURSLDGRSDUDDSOLFDFLRQHVWDOHVFRPRODHVWLPDFLyQGHORVPiUJHQHV
GHVHJXULGDG\DTXHDSRUWDHTXLOLEULRDGHFXDGRHQWUHSUHFLVLyQ\HVIXHU
]RFRPSXWDFLRQDO
!.!,)3)3$%).#%.$)/30!2!#.!,-!2!:#/-/
0!24%$%,02/#%3/$%42!.3)#)/.!,!.&0!
0&ERNÈNDEZ2AMOS)&UENTE!'ARCÓA2OMERO
3'ARCÓA-ORENO
(035(6$5,26$*583$'26
&(175$/(618&/($5(6$/0$5$=75,//2
$1$/,6,6352%$%,/,67$'(,1&(1',26
3DUDODUHDOL]DFLyQGHODQiOLVLVSUREDELOLVWDGHLQFHQGLRVGH&1$OPD
UD]VHKDWRPDGRFRPREDVHGHUHIHUHQFLDODPHWRGRORJtDGHVFULWDHQHO
185(*&5
(VWHGRFXPHQWRSUHVHQWDXQDGHVFULSFLyQGHXQPpWRGRGHDQiOLVLVH
LQIRUPDFLyQ\GDWRVDVRFLDGRVTXHVHFRQVLGHUDTXHHVDGHFXDGDSDUDOD
UHDOL]DFLyQ GH XQ DQiOLVLV GH LQFHQGLRV TXH VHD DFHSWDEOH SRU SDUWH ORV
HYDOXDGRUHVGHORUJDQLVPRUHJXODGRU
&RPRSDUWHGHODQiOLVLVSUREDELOLVWDVHKDQUHDOL]DGRXQQ~PHURLP
SRUWDQWHGHFiOFXORVGHFUHFLPLHQWR\SURSDJDFLyQGHOLQFHQGLRWRPDQGR
FRPRUHIHUHQFLDHO185(*\ODVHFXDFLRQHVGHFiOFXORDVRFLDGDV
DOPLVPR(OREMHWLYRGHORVFiOFXORVHVGHWHUPLQDUHOWLHPSRGLVSRQLEOH
SDUDODH[WLQFLyQGHOLQFHQGLR
/RV PRGHORV DVRFLDGRV DO DQiOLVLV SUREDELLVWD GH LQFHQGLRV VH KDQ
GHVDUUROODGRHQHOPLVPRSUR\HFWRGH5LVNVSHFWUXPHQHOTXHVHHQFXHQ
WUDQOHOUHVWRGHDQiOLVLVSUREDELOLVWDVGH&1$OPDUD]GHPDQHUDTXHVH
GLVSRQHGHXQPRGHORLQWHJUDGRTXHIDFLOLWDHOSURFHVRGHFXDQWLILFDFLyQ
DVtFRPRGHUHYLVLRQHVSRVWHULRUHV
-!.5!,$%02/4%##)».#/.42!).5.$!#)/.%3
).4%2.!3#.!,-!2!:
--ARTÓNEZ"ARRIOS&0ÏREZ-ARTÓN)02UBIO/VIEDO
)&UENTE
(035(6$5,26$*583$'26
&(175$/(618&/($5(6$/0$5$=75,//2
8QD GH ODV ,QVWUXFFLRQHV 7pFQLFDV &RPSOHPHQWDULDV D OD$XWRUL]D
FLyQGH([SORWDFLyQGH&1$OPDUD]HVODUHDOL]DFLyQGHXQ0DQXDOGH
3URWHFFLyQ&RQWUD,QXQGDFLRQHV,QWHUQDV(OREMHWLYRGHHVWHPDQXDOHV
GLVSRQHUGHXQDQiOLVLVH[KDXVWLYRGHWRGDVODV]RQDVGHODFHQWUDOHQODV
TXHXQDLQXQGDFLyQSXGLHUDDIHFWDUDODVHJXULGDGGHODPLVPD3DUDHOOR
VH UHTXLHUH HO DQiOLVLV WDQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GHWHUPLQLVWD FRPR
SUREDELOLVWD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÎÇ
6(6,21(67e&1,&$6
/RV DQiOLVLV GHWHUPLQLVWD \ SUREDELOLVWD VH KDQ UHDOL]DGR GH IRUPD
LQGHSHQGLHQWH HQ XQD SULPHUD IDVH \ SRVWHULRUPHQWH VH KDQ FRPSDUDGR
ODVKLSyWHVLV\UHVXOWDGRVGHDPERVDQiOLVLVSDUDFRQILUPDUTXHORVPLV
PRVVRQFRQJUXHQWHV6HKDQDQDOL]DGRWRGDVODV]RQDVGHORVHGLILFLRV
UHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGGHODFHQWUDOLGHQWLILFDQGRSDUDFDGDXQD
GHHOODVORVSRVLEOHVIRFRVGHLQXQGDFLyQODVYtDVGHFRPXQLFDFLyQORV
HTXLSRVUHODFLRQDGRVFRQODVHJXULGDGVXVFRWDVFUtWLFDV\ODVPHGLGDV
GHSURWHFFLyQFRQWUDLQXQGDFLRQHV
'HQWURGHODQiOLVLVGHFDGD]RQDGHLQXQGDFLyQVHSUHVWDHVSHFLDODWHQ
FLyQDODVPHGLGDVH[LVWHQWHVGHSURWHFFLyQFRQWUDLQXQGDFLRQHVWDQWRD
QLYHOGHOD]RQDFRPRDQLYHOGHSRVLEOHVIRFRVFRQFUHWRVGHLQXQGDFLyQ
GHQWURGHODPLVPDDVtFRPRDODVSUXHEDV\YHULILFDFLRQHVTXHJDUDQWL
]DQTXHGLFKDVPHGLGDVGHSURWHFFLyQHVWiQGLVSRQLEOHV\SRUORWDQWR
ODVKLSyWHVLVGHORVDQiOLVLVGHWHUPLQLVWDV\SUREDELOLVWDVVRQYiOLGDV
)LQDOPHQWH VH KD XQLILFDGR WRGD OD LQIRUPDFLyQ UHFRJLGD HQ DPERV
HVWXGLRVSUREDELOLVWD\GHWHUPLQLVWDHQXQ~QLFRGRFXPHQWRHQHOTXH
KDQTXHGDGRUHIOHMDGRVXQDVHULHGHUHVXOWDGRVPX\~WLOHVTXHD\XGDUiQ
DPHMRUDUODVHJXULGDGHQODFHQWUDO(VXQPDQXDOGHIiFLOPDQHMRTXH
UHVXPHODLQIRUPDFLyQFODYHSDUDODSURWHFFLyQFRQWUDLQXQGDFLRQHVHQ
ODSODQWD
42!.3)#)».!,!.&0!9#!-")/$%"!3%3$%
,)#%.#)!#.!,-!2!:
*2OMANO)&UENTE
(035(6$5,26$*583$'26
&&11$/0$5$=75,//2$,(
(OGH-XOLRGHOD15&PRGLILFyHO&)5³)LUH3UR
WHFWLRQ´LQFRUSRUDQGRXQQXHYRDSDUWDGR&)5FTXHHVWDEOH
FHXQFDPLQRDOWHUQDWLYRSDUDGDUFXPSOLPLHQWRDORVUHTXLVLWRVGHSUR
WHFFLyQ FRQWUD LQFHQGLRV (VWH QXHYR DSDUWDGR SHUPLWH XWLOL]DU WpFQLFDV
LQIRUPDGDVSRUHOULHVJR\EDVDGDVHQHOFRPSRUWDPLHQWR
În
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
(O&)5FHQGRVDFRQH[FHSFLRQHVODHGLFLyQGHGHOD
QRUPD1)3$³3HUIRUPDQFH%DVHG6WDQGDUGIRU)LUH3URWHFWLRQIRU
/LJKW:DWHU 5HDFWRU (OHFWULF *HQHUDWLQJ 3ODQWV´ FRPR XQD DOWHUQDWLYD
SDUDGHPRVWUDUHOFXPSOLPLHQWRFRQHO&)5E$SpQGLFH5
/DDGRSFLyQGHHVWDDOWHUQDWLYDHVYROXQWDULD\SXHGHXWLOL]DUVHFRPR
XQ PpWRGR DFHSWDEOH GH FXPSOLPLHQWR FRQ HO &)5 E HQ ODV
SODQWDVOLFHQFLDGDVDQWHVGHOGHHQHURGHRGHODVFRQGLFLRQHVGH
ODOLFHQFLDHQUHODFLyQFRQODSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVHQODVSODQWDV
OLFHQFLDGDVGHVSXpVGHOGHHQHURGH
3DUD D\XGDU D ODV FHQWUDOHV D UHDOL]DU OD WUDQVLFLyQ GHVGH VXV EDVHV GH
OLFHQFLDDFWXDOHVDRWUDVQXHYDVEDVDGDVHQOD1)3$1(,GHVDUUROOy
HOGRFXPHQWR1(,³*XLGDQFHIRU,PSOHPHQWLQJD5LVN,QIRUPHG
3HUIRUPDQFH%DVHG)LUH3URWHFWLRQ3URJUDP´(QPD\RGHOD15&
HGLWyOD*XtD5HJXODGRUD³5LVN,QIRUPHG3HUIRUPDQFH%DVHG)LUH
3URWHFWLRQIRU([LVWLQJ/LJKW:DWHU1XFOHDU3RZHU3ODQWV´HQGRViQGROR
'DGD OD LPSRUWDQFLD GHO FDPELR GH EDVHV GH OLFHQFLD OD 15& FR
PHQ]yDWUDEDMDUFRQGRVSODQWDVSLORWR6KHDURQ+DUULV\2FRQHHFRQ
REMHWRGHSXOLU\SHUIHFFLRQDUODPHWRGRORJtDGHO1(,\IDFLOLWDUHO
SURFHVRGHWUDQVLFLyQ(VWHSURFHVRGHWUDQVLFLyQSLORWRVHKDWUDGXFLGR
HQODHGLFLyQGHXQ/$5³/LFHQVH$PHQGPHQW5HTXHVW´SRUSDUWHGH
FDGDFHQWUDOFRQXQtQGLFHSUHHVWDEOHFLGRTXHFRQWHPSODHODQiOLVLV\R
HYDOXDFLyQGHOFXPSOLPLHQWRFRQORVUHTXLVLWRVGHOD1)3$
&1$OPDUD] GHFLGLy HQ UHDOL]DU OD WUDQVLFLyQ D OD 1)3$ FRPR DOWHUQDWLYD D VXV EDVHV GH OLFHQFLD DFWXDOHV GH SURWHFFLyQ FRQWUD
LQFHQGLRV
(Q PD\R GH FRPXQLFy RILFLDOPHQWH DO &61 HVWD LQWHQFLyQ LQ
GLFDQGR XQD SUHYLVLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV SDUD UHDOL]DU OD WUDQVLFLyQ DVt
FRPRODVIHFKDVGHILQDOL]DFLyQHVWLPDGDV$7$&61
(OGHMXOLRGHHO&61FRQVLGHUyDFHSWDEOHVODSUHYLVLyQ\SOD
QLILFDFLyQGHDFWLYLGDGHVSURSXHVWDV&61$7$
6LJXLHQGRHOFRQWHQLGRGHORV/$5GHODVFHQWUDOHVSLORWRDPHULFDQDV
DXQTXHWHQLHQGRHQFXHQWDODVSDUWLFXODULGDGHVGHORVSURFHVRVGHOLFHQ
FLDPLHQWRHQ(VSDxDHQMXQLRGH&1$OPDUD]SUHVHQWyDO&61
ODUHYLVLyQGHO,QIRUPHGH/LFHQFLDPLHQWRSDUDHOFDPELRGHEDVHVGH
OLFHQFLDDO&)5F(QGLFLHPEUHGHVHSUHVHQWyODUHYL
VLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
*UEVESH
$%3-!.4%,!-)%.4/
02%3)$%.4%!LEJANDRO2ODRÓGUEZ
%.2%3!
$/%:/2#»$)'/0!2!%6!,5!2,!3#/.3%#5%.#)!3
2!$)/,»')#!3$%%-)3)».$%%&,5%.4%3$52!.4%
%,$%3-!.4%,!-)%.4/$%#.*/3²#!"2%2!
*%-ARTÓN'ARCÓA-%'IMENO#!'ØMEZ.-ARTÓN
62&2,1
(15(6$
/D WUDQVIHUHQFLD GH WLWXODULGDG GH OD FHQWUDO 1XFOHDU -RVp &DEUHUD
&1-& D (QUHVD SDUD VX GHVPDQWHODPLHQWR VH UHDOL]y HQ HO PHV GH
)HEUHUR GH 7RGRV ORV GRFXPHQWRV GH OLFHQFLD \ SURFHGLPLHQWRV
RSHUDWLYRVTXHORVGHVDUUROODQKDQVLGRDGDSWDGRVDODQXHYDIDVHGHGHV
PDQWHODPLHQWRDVtFRPRORVSURJUDPDVGHFiOFXORDVRFLDGRV
(OREMHWRGHOSURJUDPD'2(=25HVGDUVRSRUWHDOFiOFXORGHODVGRVLV
SURGXFLGDVHQHOH[WHULRUGHOD&1-RVp&DEUHUDGHELGDVDODOLEHUDFLyQ
GHHIOXHQWHVUDGLDFWLYRVOtTXLGRV\JDVHRVRVSDUDORTXHXWLOL]DODPHWR
GRORJtDGHO0DQXDOGH&iOFXORGH'RVLVDO([WHULRU
/DQXHYDYHUVLyQGHOSURJUDPD'2(=25DGDSWDGDSDUDHOGHVPDQWH
ODPLHQWRGH&1-&SUHVHQWDODVVLJXLHQWHVPRGLILFDFLRQHVFRQUHVSHFWRD
ODTXHVHDSOLFDEDFXDQGRODFHQWUDOHVWDEDHQRSHUDFLyQ
‡&DPELRHQODVYtDVGHHPLVLyQGHHIOXHQWHV
‡$GDSWDFLyQGHORVUDGLRQXFOHLGRVFRQVLGHUDGRVDORVGHOOLVWDGRGHLQWH
UpVSDUDHOGHVPDQWHODPLHQWR
‡1RVHWLHQHHQFXHQWDODH[SRVLFLyQDQXEH\DTXHQRVHSRVWXODODHPL
VLyQGHJDVHVQREOHV
‡6HKDPHMRUDGRODLQWHUIDVHFRQHOXVXDULR
$VLPLVPRVHKDQLPSOHPHQWDGRQXHYRVPHQ~VGHIRUPDTXHHOFyGLJR
SXHGDVHUHMHFXWDGRSRUGRVWLSRVGHXVXDULRV8VXDULR1RUPDO\8VXDULR
([SHUWR(O³8VXDULRQRUPDO´VRODPHQWHLQWURGXFHORVGDWRVPHQVXDOHV
GHHPLVLyQQHFHVDULRVSDUDORVFiOFXORV\REWLHQHFRPRUHVXOWDGRLQIRU
PHVHQIRUPDWR:RUG(O³8VXDULR([SHUWR´WLHQHPiVSRVLELOLGDGHV\D
TXH SXHGH YDULDU ORV SDUiPHWURV GHO FyGLJR SDUD KDFHU HVWLPDFLRQHV \
DQiOLVLVGHVHQVLELOLGDGGHSDUiPHWURVFRQVXOWDUUHVXOWDGRVLQWHUPHGLRV
REWHQHUUHVXOWDGRVGHIRUPDJUiILFDHWF
(O FyGLJR VH SXHGH DSOLFDU SDUD KDFHU FiOFXORV GH GRVLV WDQWR SURV
SHFWLYRVFRPRUHWURVSHFWLYRV(QODSRQHQFLDVHGDQYDULRVHMHPSORVGH
DSOLFDFLRQHV TXH VH KDQ KHFKR \ IXQFLRQDOLGDGHV GHO FyGLJR$O VHU XQ
FyGLJRPRGXODUSRGUtDWHQHUIiFLODSOLFDFLyQDRWURWLSRGHLQVWDODFLyQ
#//2$).!$/2*OSÏ%NRIQUE-ARTÓN'ARCÓA
3/#/).
!.«,)3)3$%!0,)#!"),)$!$9$%3#!2'/3$%
3)34%-!30!2!%,$%3-!.4%,!-)%.4/$%#.*/3%
#!"2%2!
#!'ØMEZ2ODRÓGUEZ.-ARTÓN0ALOMO*)!LONSO
62&2,1
(15(6$
(035(6$5,26$*583$'26
(QWUHODVWDUHDVSUHYLDVDOLQLFLRGHXQSURFHVRGHGHVPDQWHODPLHQWRGH
XQDFHQWUDOQXFOHDUHVQHFHVDULROOHYDUDFDERHODQiOLVLVGHORVVLVWHPDV
\ FRPSRQHQWHV TXH RSHUDEDQ HQ OD PLVPD \ HYDOXDU VX SRVLEOH DSOLFD
ELOLGDG DO QXHYR SURFHVR 8QD SDUWH LPSRUWDQWH GH VLVWHPDV DX[LOLDUHV
DEDVWHFLPLHQWRGHDJXDYHQWLODFLyQ3&,WUDWDPLHQWRGHUHVLGXRVFRPX
QLFDFLRQHVVLVWHPDVHOpFWULFRVHWFSRGUiQVHUUHXWLOL]DGRVtQWHJUDPHQWH
HMHUFLHQGRVXVPLVPDVIXQFLRQHVRSRGUiQPRGLILFDUVHSDUDDGDSWDUORV\
GLPHQVLRQDUORVDOQXHYRSURFHVR3RURWUDSDUWHXQJUDQQ~PHURGHVLVWH
PDVUHODFLRQDGRVGLUHFWDPHQWHFRQODRSHUDFLyQQRUPDOGHODLQVWDODFLyQ
VHUiQLQQHFHVDULRVSXGLHQGRSRQHUVHIXHUDGHVHUYLFLRGHPDQHUDFRQWUR
ODGD\VHJXUDGHVFDUJRGHILQLWLYR
7DQWRODDSOLFDELOLGDGGHORVVLVWHPDVFRPRVXGHVFDUJRGHILQLWLYRSDU
FLDORWRWDOWHQGUiQDGHPiVXQDGHSHQGHQFLDWHPSRUDOHQIXQFLyQGHOD
VHFXHQFLDGHORVSURFHVRVRGHORVKLWRVSUHYLVWRV$VtVLVWHPDVTXHSXH
GHQVHUQHFHVDULRVHQODVSULPHUDVIDVHVGHXQGHVPDQWHODPLHQWRSRGUiQ
SRQHUVHHQGHVFDUJRGHILQLWLYRHQHOPRPHQWRHQTXHGHMHGHVHUUHTXHULGD
VXIXQFLyQ
(QODSRQHQFLDVHSUHVHQWDUiODPHWRGRORJtDHPSOHDGDSDUDORVDQiOLVLV
GHDSOLFDELOLGDGGHVLVWHPDVHQHOGHVPDQWHODPLHQWRGH&1-RVp&DEUHUD
DVt FRPR OD HVWUDWHJLD WHPSRUDO GH GHVFDUJRV GHILQLWLYRV HVWDEOHFLGD DF
WXDOPHQWHHQHMHFXFLyQ
0,!.)&)#!#)».&)!",%93%'5)-)%.4/$%,
$%3-!.4%,!-)%.4/-%$)!.4%(%22!-)%.4!3
$)-!'%.&/4/'2«&)#!$%!,4!2%3/,5#)».9
3)34%-!3$%'%34)».$/#5-%.4!,!0,)#!#)».$%,
3)34%-!-%$3
&6ELA
&7,1*(1,(5Ë$
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Ι
6(6,21(67e&1,&$6
/DVRSHUDFLRQHVGHGHVPDQWHODPLHQWRGHLQVWDODFLRQHV\HVSHFLDOPHQWH
ODVTXHVHUHDOL]DQHQ]RQDVFRQWDPLQDGDVVHDERUGDQGHVGHGLVWLQWDVSHUV
SHFWLYDVLQJHQLHUtDSODQLILFDFLyQSURWHFFLyQUDGLROyJLFDGLVSRQLHQGR
KDELWXDOPHQWHFDGDXQDGHGRFXPHQWDFLyQHVSHFtILFDWDQWRSUHYLDFRPR
QXHYD
/DVQXHYDVKHUUDPLHQWDVGHREWHQFLyQ\JHVWLyQGHLQIRUPDFLyQ'GH
DOWR UHQGLPLHQWR XQLGDV D ODV LPiJHQHV GLJLWDOHV GH DOWD UHVROXFLyQ \ D
ORVVLVWHPDVGHJHVWLyQGRFXPHQWDOSURSRUFLRQDQQXHYDVFDSDFLGDGHVHQ
OD SODQLILFDFLyQ \ VHJXLPLHQWR GH ODV RSHUDFLRQHV GH GHVPDQWHODPLHQWR
XWLOL]DEOHSRUWRGDVODVGLVFLSOLQDVLPSOLFDGDVHQHOSUR\HFWRGHXQDIRUPD
UiSLGDHFRQyPLFD\VHQFLOODGHXWLOL]DU
/DGLVSRQLELOLGDGSDUDWRGRHOSHUVRQDOLQYROXFUDGRHQHOSUR\HFWRGH
XQ VLVWHPD GH LQIRUPDFLyQ TXH LQWHJUH LQIRUPDFLyQ GRFXPHQWDO R EDVHV
GHGDWRVH[LVWHQWHVLQIRUPDFLyQ'DFWXDOL]DGDHLPiJHQHVUHDOHVGHDOWD
UHVROXFLyQ VXSRQH DKRUUR GH WLHPSR \ FRVWHV WDQWR GH WUDEDMR FRPR GH
GHVSOD]DPLHQWRV
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQHQGHWDOOHHVWDVFDSDFLGDGHV\KHUUDPLHQ
WDVDSOLFDGDVDORVSUR\HFWRVGHGHVPDQWHODPLHQWR
!0,)#!#)/.%3).&/2-«4)#!3#/-/3/0/24%$%,!3
!#4)6)$!$%3$%$%3-!.4%,!-)%.4/$%#.*/3²
#!"2%2!
-Š%'IMENO#!'ØMEZ2ODRÓGUEZ.-ARTÓN0ALOMO
62&2,1
(15(6$
(OGHVPDQWHODPLHQWRGHXQDFHQWUDOQXFOHDUHVXQSURFHVRGLQiPLFR\
PXOWLGLVFLSOLQDUTXHFRPSUHQGHXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVHQWUHODVTXHVH
HQFXHQWUDQ
ODFDUDFWHUL]DFLyQUDGLROyJLFD
HOGLVHxRGHQXHYDVLQVWDODFLRQHV\VLVWHPDVRODDGDSWDFLyQGHORVH[LV
WHQWHV
ORVGHVPRQWDMHVGHHTXLSRV\SURFHVRVGHGHVFRQWDPLQDFLyQ
ODUHVWDXUDFLyQItVLFD\UDGLROyJLFDGHOHPSOD]DPLHQWR
ODJHVWLyQGHPDWHULDOHVUHVLGXDOHV
(QUHVDKDGHVDUUROODGRXQFRQMXQWRLQWHJUDGRGHDSOLFDFLRQHVLQIRUPi
WLFDVFRQHOILQGHRSWLPL]DUHOSURFHVRGHGHVPDQWHODPLHQWRGHODFHQWUDO
QXFOHDU-RVp&DEUHUD
/DV DFWLYLGDGHV GH FDUDFWHUL]DFLyQ VRQ XQD SDUWH IXQGDPHQWDO GH ORV
SUR\HFWRVGHGHVPDQWHODPLHQWR7RGRVORVGDWRVItVLFRV\UDGLROyJLFRVVH
SXHGHQDOPDFHQDUHQXQDEDVHGHGDWRVHOHFWUyQLFDORTXHSHUPLWHXQIiFLO
SHURFRQWURODGRDFFHVRDORVGDWRVSDUDVXUHYLVLyQ\DQiOLVLV(VWDEDVHGH
GDWRVIDFLOLWDHOSUREOHPDGHDOPDFHQDU\DFWXDOL]DUODLQIRUPDFLyQQHFH
VDULDSDUDODVDFWLYLGDGHVGHGHVPDQWHODPLHQWR
/DPDTXHWDGHODLQVWDODFLyQLQWHJUDWRGDODLQIRUPDFLyQItVLFDUDGLR
OyJLFD \ JUiILFD GLVSRQLEOH HQ XQD SHUVSHFWLYD WULGLPHQVLRQDO FRQ P~O
WLSOHVDSOLFDFLRQHVHQWUHODVTXHVHGHVWDFDHOGLVHxREiVLFRGHVLVWHPDV
H LQVWDODFLRQHV OD SODQLILFDFLyQ GH DFWLYLGDGHV OD IDPLOLDUL]DFLyQ FRQ OD
LQVWDODFLyQ\ODGLYXOJDFLyQGHOSUR\HFWR
(OGHVDUUROORGHODEDVHGHGDWRV\GHOPRGHORWULGLPHQVLRQDOVHUHDOL]y
HQXQDIDVHLQLFLDOGHOSUR\HFWR\VHKDFRPSOHWDGRFRQRWUDVDSOLFDFLRQHV
SDUD HVWLPDU ORV IDFWRUHV GH HVFDOD ODV GRVLV RSHUDFLRQDOHV \ ODV FRQVH
FXHQFLDVUDGLROyJLFDVGHODHPLVLyQGHHIOXHQWHVHQRSHUDFLyQQRUPDO
/DDSOLFDFLyQGHORVFyGLJRVDQWHULRUHVSHUPLWHRSWLPL]DUODSODQLILFD
FLyQ\HOGHVDUUROORGHODVHVWUDWHJLDVGHGHVPDQWHODPLHQWRSDUDODFHQWUDO
QXFOHDU-RVp&DEUHUD
{ä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
0!./2«-)#!$%,02/9%#4/0)-)#
$%3-!.4%,!-)%.4/
6.ARANJO'-EDINILLA36IDAECHEA
(15(6$
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
2FKRDxRVGHVSXpVGHOHQYtRGHODSULPHUDYHUVLyQGHODGRFXPHQWDFLyQ
SUHFHSWLYD \ GHVSXpV GH FXDWUR DxRV GH HMHFXFLyQ HO 3UR\HFWR 3,0,&
'HVPDQWHODPLHQWRHQFDUDVXV~OWLPDVIDVHV/DPHMRUPDQHUDGHYDORUDU
HOWUDEDMRUHDOL]DGRKDVWDDKRUDHVHOH[DPHQGHSDUiPHWURVWDOHVFRPRORV
VLJXLHQWHV
‡9ROXPHQGHPDWHULDOHVUHVLGXDOHVSURGXFLGRV\JHVWLRQDGRV
‡$FWLYLGDGGHORVUHVLGXRVUDGLDFWLYRVJHQHUDGRV
‡'RVLVDORVWUDEDMDGRUHV
‡(PLVLRQHVGHHIOXHQWHVUDGLDFWLYRV
‡'RVLVDOS~EOLFR
‡1~PHURGHWUDEDMDGRUHVHQHOHPSOD]DPLHQWR1~PHURGHFRQWUDWDV
‡1~PHURGH6$7V
‡1~PHURGHDGMXGLFDFLRQHV
‡1~PHURGHPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxR
‡3OD]RVGHOLFHQFLDPLHQWR
‡1~PHURGHDFWLYLGDGHVGHOLFHQFLDPLHQWRLQVSHFFLRQHVDSUREDFLRQHV
LQIRUPHVHPLWLGRVHWF
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDUiQYDORUHVGHHVWRVSDUiPHWURVDVtFRPR
VHPHQFLRQDUiQRWUDVDFWLYLGDGHVOOHYDGDVDFDERDSR\RVD&,(0$7HQ
RWUDViUHDVSUR\HFWRVGH,'HWF
(QORVFDVRVHQTXHVHDSRVLEOHVHHIHFWXDUiXQDFRPSDUDFLyQGHORV
YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV DQWHV FLWDGRV FRQ ODV SUHYLVLRQHV LQLFLDOHV GH
IRUPD TXH VH SXHGDQ H[WUDHU FRQFOXVLRQHV ~WLOHV SDUD IXWXURV SUR\HFWRV
$VLPLVPRVHWUDWDUiGHGDUXQDHVWLPDFLyQGHORTXHUHVWDKDVWDODILQDOL
]DFLyQGHOSUR\HFWR
$%3#/.4!-).!#)».9$%3-!.4%,!-)%.4/
$%,,!"/2!4/2)/$%3/,5#)/.%3$%52!.)/
%.2)15%#)$/)2B
!'ARCÓA$ÓAZ0$ÓAZ!ROCAS#'ARRIDO*3AMA
&,(0$7
'XUDQWHHOSHULRGRGHDGHIXQFLRQDPLHQWRGHODDQWLJXD-(1
DFWXDO&,(0$7VHFRQVWUX\HURQ\HVWXYLHURQHQRSHUDFLyQGLYHUVDVLQV
WDODFLRQHVQXFOHDUHV\UDGLDFWLYDVFRQVWUXLGDVSDUDHOGHVDUUROORGHOFLFOR
GHOFRPEXVWLEOHQXFOHDUHQ(VSDxDDVtFRPRODERUDWRULRVUDGLRTXtPLFRV
DVRFLDGRVDGLFKDVLQVWDODFLRQHV
&RPR FRQVHFXHQFLD GHO FDPELR HQ OD SROtWLFD HQHUJpWLFD RFXUULGR HQ
ODGpFDGDGHORVORVREMHWLYRVGHOFHQWURVHDEULHURQDRWUDVIXHQWHVGH
HQHUJtD (VWH KHFKR MXQWR FRQ OD REVROHVFHQFLD GH DOJXQDV LQVWDODFLRQHV
FRQOOHYy DO GHVDUUROOR GH XQ SURJUDPD GH GHVPDQWHODPLHQWR SURJUHVLYR
GH ODV PLVPDV (Q HO DxR VH SXVR HQ PDUFKD HO GHQRPLQDGR 3ODQ
,QWHJUDGRSDUDOD0HMRUDGHODV,QVWDODFLRQHVGHO&,(0$73,0,&TXH
OOHYDDFDERDFWXDOPHQWHODVDFWXDFLRQHVGHGHVFRQWDPLQDFLyQ\GHVPDQ
WHODPLHQWRGHHVWDV
(OODERUDWRULR,5E³/DERUDWRULRGHVROXFLRQHVGHXUDQLRHQULTXHFL
GR´DGVFULWRDOD,QVWDODFLyQ5DGLDFWLYD,5GHO&,(0$7VHGHGLFDED
DODQiOLVLVGHPDWHULDOHVPHGLDQWHGLYHUVDVWpFQLFDV\PpWRGRVDQDOtWLFRV
6XGHVWLQRGHVGHVXFUHDFLyQIXHHOWUDWDPLHQWR\SUHSDUDFLyQGHPXHVWUDV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GHXUDQLRHQGLIHUHQWHVIRUPDVTXtPLFDVDVtFRPRGLVROXFLRQHVGHXUDQLR
HQULTXHFLGR(QVHFRPXQLFyVXSDUDGDGHELGRDODREVROHVFHQFLDGH
VXVHTXLSRVTXHGDQGRLQFOXLGRHQHO3UR\HFWR3,0,&5HKDELOLWDFLyQHQ
(Q VH HIHFWXy OD FDUDFWHUL]DFLyQ UDGLROyJLFD LQLFLDO GHVFRQ
WDPLQiQGRVH DOJXQD ]RQD FRQFUHWD \ TXHGDQGR SHQGLHQWH VX GHVPDQWHOD
PLHQWRHVWRHVODVDFWXDFLRQHVVREUHHOVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGHODYLWULQD
GHJDVHVODVSLOHWDVGHVXLQWHULRU\ORVGHVDJHVDVtFRPRDOJXQRVSDUD
PHQWRV\VROHUDVTXHVHDFRPHWLHURQHQWUHIHEUHUR\PDU]RGH
7RGDVODVDFWXDFLRQHVVHUHDOL]DURQFRQHOVHJXLPLHQWRFRQWLQXRGHO6HU
YLFLRGH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD635GHO&,(0$7
)LQDOL]DGDVODVDFWXDFLRQHVGHGHVFRQWDPLQDFLyQ\GHVPDQWHODPLHQWRVH
OOHYyDFDERSRUHO635GHO&,(0$7HOFRQWUROUDGLROyJLFRILQDOGHGLFKR
ODERUDWRULR
$SDUWLUGHODGRFXPHQWDFLyQJHQHUDGDVHSURFHGLyDODVROLFLWXGGHPR
GLILFDFLyQGHOD,QVWDODFLyQ,5SRUFODXVXUDGHVXODERUDWRULR,5E
2%34!52!#)».$%4%22%./3#/.4!-).!$/3%.%,
02/9%#4/0)-)#$%3-!.4%,!-)%.4/%,#!3/$%,!
h,%.4%*!v
6.ARANJO'-EDINILLA36IDAECHEA
(15(6$
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
'XUDQWH OD HMHFXFLyQ GHO 3UR\HFWR 3,0,& 'HVPDQWHODPLHQWR HQ HO
&,(0$7VHKDGHWHFWDGRODH[LVWHQFLDGHWHUUHQRVFRQWDPLQDGRVHQDOJX
QRVSXQWRVGHOiUHDDIHFWDGDSRUHVWHSUR\HFWR/DLQFOXVLyQGHQWURGHO
DOFDQFHGHHVWHSUR\HFWRGHVXGHVFRQWDPLQDFLyQLPSOLFDKDFHUIUHQWH
DDOJXQDVGLILFXOWDGHVHVSHFtILFDVUHVSHFWRGHORTXHVRQODVDFWLYLGDGHV
GHGHVPDQWHODPLHQWRGHVLVWHPDV\HTXLSRVFRQWDPLQDGRVHQHGLILFLRV
7DOHVVRQ
‡/DQHFHVLGDGGHHVWDEOHFHUDSULRULORVQLYHOHVGHOLPSLH]DDDOFDQ]DU
TXHVRQHVSHFtILFRVGHFDGDHPSOD]DPLHQWR\TXHKDQGHVHUDSURED
GRVSRUHO&61
‡ (O JUDQ YROXPHQ GH UHVLGXRV SXHVWR HQ MXHJR DXQTXH SXHGDQ VHU GH
DFWLYLGDG HVSHFtILFD UHODWLYDPHQWH EDMD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV TXH
VHVXHOHQJHQHUDUHQHOGHVPDQWHODPLHQWRGHVLVWHPDV\HTXLSRVRHQ
ODGHVFRQWDPLQDFLyQGHHGLILFLRVORTXHWLHQHHQRUPHVLPSOLFDFLRQHV
DODKRUDGHSUHYHUORVPHGLRVGHPDQHMRDOPDFHQDPLHQWR\FDUDFWH
UL]DFLyQGHPDWHULDOHV
‡/DLQFHUWLGXPEUHHQODVHVWLPDFLRQHVGHYROXPHQTXHHVPXFKRPD\RU
TXHHQHOFDVRGHHTXLSRVRVLVWHPDVGDGRTXHVXHOHVHUGLItFLOHVWD
EOHFHUORVOtPLWHVGHODFRQWDPLQDFLyQHQSURIXQGLGDG\H[WHQVLyQ
‡/DGLILFXOWDGGHFRQILQDUHVSDFLRVUHODWLYDPHQWHJUDQGHVHQFRPSDUD
FLyQ FRQ ORV TXH VXHOH VHU QHFHVDULR FRQILQDU HQ HO LQWHULRU GH HGLIL
FLRV
‡/DGLILFXOWDGGHFDUDFWHUL]DUUDGLROyJLFDPHQWHORVPDWHULDOHVFRQWDPL
QDGRV\GHHVWDEOHFHUHVSHFWURVSRUODKHWHURJHQHLGDGGHOPHGLR\ORV
HIHFWRVGHODLQWHUDFFLyQHQWUHORVFRQWDPLQDQWHVHODJXD\HOWHUUHQR
‡< SRU ~OWLPR ORV DVSHFWRV JHRWpFQLFRV DVRFLDGRV D OD SURSLD H[FDYD
FLyQ FRQWHQFLyQ GHO WHUUHQR LQILOWUDFLRQHV GH DJXD XWLOL]DFLyQ GH
PDTXLQDULDSHVDGDHWF
&RPRFDVRSDUDGLJPiWLFRGHWRGRVHVWRVDVSHFWRVHOFDVRGHOD³OHQ
WHMD´iUHDGHWHUUHQRFRQWDPLQDGDHQ\FX\DOLPSLH]DHVWiHQHVWH
PRPHQWR HQ PDUFKD LOXVWUDUi FRQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV UHDOHV WRGRV ORV
DVSHFWRVDQWHVGHVFULWRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
{£
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
*UEVESH
&53)».))
02%3)$%.4%-ANUEL0ERLADO
5.)6%23)$!$0/,)4²#.)#!$%-!$2)$
#)#,/3$%"2!94/.#/.(%,)/0!2!,!02/$5##)».
$%%,%#42)#)$!$!0!24)2$%2%!#4/2%3$%&)3)».
*),INARES"9-ORATILLA,%(ERRANZ)03ERRANO
81,9(56,'$'3217,),&,$'(&20,//$6
(O SUR\HFWR7(&12B)86 GHQWUR GHO SURJUDPD GHO JRELHUQR HVSDxRO
&2162/,'(5 ±,1*(1,2 &6'B SHUVLJXH ORJUDU GH
VDUUROORV WHFQROyJLFRV DOUHGHGRU GHO FRQFHSWR GH HQYROWXUD UHJHQHUDGRUD
FRQGREOHUHIULJHUDQWH+H3E/LXQRGHORVPiVDYDQ]DGRVGHQWURGHORV
HVWXGLRVFRQFHSWXDOHVHXURSHRVDODUJRSOD]RSDUDODHQHUJtDGHIXVLyQ(Q
HVWHFRQFHSWRODHQYROWXUDVHUHIULJHUDWDQWRFRQKHOLRHQVXSDUWHHVWUXFWX
UDOFRPRFRQPHWDOOtTXLGRUHFRJLHQGRpVWHXQGHOFDORUOLEHUDGR
PLHQWUDVTXHHOGLYHUWRUVHUHIULJHUDtQWHJUDPHQWHFRQKHOLR/DVGLIHUHQWHV
WHPSHUDWXUDVGHODVIXHQWHVWpUPLFDVVRQXQDGHODVFODYHVSDUDODLQWHJUD
FLyQGHOVLVWHPDGHFRQYHUVLyQWHUPRHOpFWULFDGHODHQHUJtD
8QDGHODVRSFLRQHVDQDOL]DGDVSDUDHVWRVVLVWHPDVKDVLGRHOHPSOHRGH
FLFORVGH%UD\WRQFRQKHOLR&RQFRQILJXUDFLRQHVFOiVLFDVVHKDVXSHUDGR
HOGHUHQGLPLHQWRSDVDQGRGHOLQWHJUDQGRXQFLFORGH5DQNLQH
RUJiQLFR 5HFXUULHQGR D FLFORV GXDOHV HV GHFLU XQ FLFOR GH %UD\WRQ FRQ
KHOLR SDUD WRGDV ODV IXHQWHV WpUPLFDV H[FOXLGD OD UHIULJHUDFLyQ GH OD HV
WUXFWXUD\XQRGH5DQNLQHFRQDJXDSDUDpVWDVHKDVXSHUDGRHOGH
UHQGLPLHQWR
!33%33-%.4/&!)2#2!&4)-0!#4,/!$3/.4(%
$%3)'./&)4%2"5),$).'3
,-AQUEDA&2UEDA$#OMBESCURE
,'20
)(
)XVLRQIRU(QHUJ\)(LVSHUIRUPLQJVHYHUDOVWXGLHVZLWKLQWKHSUH
OLPLQDU\ WDVNV SUHYLRXV WR WKH FLYLO HQJLQHHULQJ FRQVWUXFWLRQ SURMHFW RI
,7(57KHVHVWXGLHVDLPWRRSWLPL]HWKHVWUXFWXUDOGHVLJQRI,7(5EXLOG
LQJV DQG DQWLFLSDWH FULWLFDO TXHVWLRQV DQG UHTXLUHPHQWV IURP WKH )UHQFK
6DIHW\$XWKRULW\
,QSDUWLFXODUWKLVSDSHUGHVFULEHVWKHHIIHFWRIDSRWHQWLDODLUFUDIWLPSDFW
HYHQWRQWKHGHVLJQRIWKH7RNDPDNFRPSOH[7KHJHQHUDODYLDWLRQSODQHV
WREHFRQVLGHUHGDUHUHSUHVHQWHGE\WZRDLUFUDIW/HDU-HWDQG&HVVQD
7KHDQDO\VLVRIWKHFRQFUHWHSURWHFWLRQVWUXFWXUHLVEDVHGRQDVLPSOL
ILHGPHWKRGRORJ\SURSRVHGE\,7(5DQGLQVSLUHGE\(7&&ZKLFKZDV
GHYHORSHGIRUWKH(XURSHDQ3UHVVXUL]HG5HDFWRU7KHUHIRUHLWVDSSOLFDELO
LW\WR,7(5H[SHULPHQWDOQXFOHDUIDFLOLWLHVUDLVHGVRPHVSHFLILFSUREOHPV
{Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
#//2$).!$/2!NDRÏS-U×OZ
%-02%3!2)/3!'250!$/3
WKDWQHHGHGWREHWDFNOHGVLQFHWKHFRQVHTXHQFHVRIWKHPHWKRGRORJ\DQG
PRGHOSURSRVHGIRUDLUFUDIWLPSDFWVDUHQRWYHU\ZHOONQRZQ7KHFRUHRI
WKHPHWKRGRORJ\UHVWVRQDWKUHHGHJUHHVRIIUHHGRPUHSUHVHQWDWLRQRIWKH
VWUXFWXUDOV\VWHP7KLVVLPSOLILHGPHWKRGWUHDWVWKHG\QDPLFUHVSRQVHRI
DQ LPSDFWHG FRQFUHWH SDQHO DV D FRPELQDWLRQ RI ORFDO SXQFKLQJ RYHUDOO
SDQHO EHQGLQJ DQG UHDFWLRQ IURP WKH VXUURXQGLQJ VWUXFWXUH7KH FRPEL
QDWLRQRIWKHVHWKUHHHIIHFWVLVUHSUHVHQWHGE\DVLPSOLILHGQRQOLQHDUVHW
RI PDVVHV FRQQHFWHG E\ VSULQJV GDPSLQJ LV QHJOHFWHG$ WLPHKLVWRU\
DQDO\VLVLVPDGHLQRUGHUWRREWDLQWKHPD[LPXPIRUFHVDQGGLVSODFHPHQWV
LQ WKH VSULQJV7KHVH PD[LPXP IRUFHV DQG GLVSODFHPHQWV DUH WKHQ WR EH
FRQYHUWHGLQWRVRPHRWKHUUHSUHVHQWDWLYHVWUXFWXUDOTXDQWLW\VWUDLQUHDF
WLRQIRUFHHWFLQRUGHUWRPDNHDQDVVHVVPHQWRQWKHVDIHW\PDUJLQRIWKH
VWUXFWXUHXQGHUWKHLPSDFW
)XUWKHUPRUHWKHIORRUUHVSRQVHVSHFWUDFDXVHGE\DLUFUDIWLPSDFWRQWR
WKH7RNDPDNFRPSOH[KDYHEHHQJHQHUDWHGDWVHYHUDOORFDWLRQVSHUIRUPLQJ
DPRGDOVXSHUSRVLWLRQEDVHGWUDQVLHQWDQDO\VLV7KHPRGDOEDVHKDVEHHQ
REWDLQHGIURPDGHWDLOHGILQLWHHOHPHQWPRGHORIWKH7RNDPDNFRPSOH[
/04)-):!4)/./&4(%3%)3-)#0)4/&4(%4/+!-!+
"5),$).'/&)4%2
&"ELTRÈN$#OMBESCURE'(ANNA*%ZEBERRY
,'20
)(
:LWKLQWKHWDVNVSUHYLRXVWRWKHGHWDLOFLYLOHQJLQHHULQJGHVLJQRI,7(5
)XVLRQIRU(QHUJ\)(LVFDUU\LQJRXWVHYHUDODFWLYLWLHVWDUJHWHGWRWKH
VWUXFWXUDOGHVLJQRSWLPL]DWLRQDQGWRIDFLOLWDWHWKHOLFHQVLQJE\WKH)UHQFK
5HJXODWRU\$XWKRULW\
7KLVSDSHUGHVFULEHVWKHRSWLPL]DWLRQRIWKHVHLVPLFSLWZDOOVDQGEDVH
PDW RI WKH7RNDPDN EXLOGLQJ DIWHU WKH UHGXFWLRQ RI GHVLJQ ZDWHU WDEOH
OHYHOV$VLWLVNQRZQWKHEXLOGLQJZLWKDSODQRIDERXW[PZLOO
EH EXLOW ZLWK D EDVH LVRODWLRQ V\VWHP IRUPHG ZLWK VWHHO UHLQIRUFHG
QHRSUHQHSDGV7KHSDGVZLOOEHPRXQWHGRQWRSRIPKLJKSOLQWKVVXS
SRUWHGE\DERWWRPEDVHPDWUHVWLQJGLUHFWO\RQURFN)RXQGDWLRQOHYHOLV
DERXW P EHORZ JUDGH OHYHO UHVXOWLQJ LQ D VLJQLILFDQW HPEHGPHQW RI
WKH VWUXFWXUH &RQVHTXHQWO\ UHWDLQLQJ ZDOOV DUH UHTXLUHG WR SURWHFW WKH
EXLOGLQJ7KHZDOOVWRJHWKHUZLWKWKHEDVHPDWIRUPWKHVHLVPLFSLWRIWKH
7RNDPDNFRPSOH[
7KHGHVLJQRIWKHVHLVPLFSLWLVJRYHUQHGE\WKHVHLVPLFDFWLRQHYHQ
WKRXJKWKHZKROHSLWLVHPEHGGHGLQDOLPHVWRQHURFNRIPHGLXPWRJRRG
TXDOLW\ )RU RSWLPL]LQJ WKH GHVLJQ D UHYLHZ RI JHRWHFKQLFDO SDUDPHWHUV
KDVEHHQFDUULHGRXWILUVWXVLQJWKHKXJHERG\RILQIRUPDWLRQJHQHUDWHG
DIWHUPRUHWKDQ\HDUVRIVLWHLQYHVWLJDWLRQ$IWHUZDUGVVHLVPLFWKUXVWV
RQWKHZDOOVKDYHEHHQFRPSXWHGXVLQJGLIIHUHQWSURFHGXUHVIURPFRQYHQ
WLRQDOURFNZHJGHHTXLOLEULXPDQDO\VHVWRPRUHVRSKLVWLFDWHGWHFKQLTXHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
EDVHGRQWKHLQWHUDFWLRQRIGLVFUHWHEORFNVFRQILJXULQJWKHURFNPDVVLI,Q
DGGLWLRQLQWHUQDOIRUFHVDQGPRPHQWVKDYHEHHQGHWHUPLQHGDWWKHEDVH
PDWIURPWKHJURXQGGHIRUPDWLRQSDUDPHWHUVXVLQJILQLWHHOHPHQWPRGHOV
)LQDOO\VWHHOUHLQIRUFHPHQWKDVEHHQREWDLQHGIRUWKHVHYHUDOVHFWLRQVRI
WKHUHWDLQLQJZDOOVDQGWKHEDVHPDWFRPSO\LQJZLWKWKH(XURFRGHVDQGWKH
VSHFLILFUHTXLUHPHQWVIRUVWUXFWXUDOGHVLJQDW,7(5
3425#452!,!.!,93)3!.$/04)-):!4)/./&4(%
4/+!-!+#/-0,%8
&2UEDA$#OMBESCURE!%SPECHE
,'20
)(
:LWKLQWKHWDVNVSUHYLRXVWRWKHGHWDLOFLYLOHQJLQHHULQJGHVLJQRI,7(5
)XVLRQIRU(QHUJ\)(LVFDUU\LQJRXWVHYHUDODFWLYLWLHVWDUJHWHGWRWKH
VWUXFWXUDOGHVLJQRSWLPL]DWLRQDQGWRIDFLOLWDWHWKHOLFHQVLQJE\WKH)UHQFK
5HJXODWRU\$XWKRULW\
7KLVSDSHUGHVFULEHVWKHVWXGLHVDQGVWUXFWXUDODQDO\VHVSHUIRUPHGRQD
SUHOLPLQDU\YHUVLRQRIWKH7RNDPDN&RPSOH[GHVLJQ$VLWLVNQRZQWKH
EXLOGLQJZLWKDSODQRIDERXW[PZLOOEHEXLOWZLWKDEDVHLVROD
WLRQV\VWHPZKLFKFRPSULVHVPRUHWKDQVWHHOUHLQIRUFHGQHRSUHQH
SDGV DQG ZLOO SURYLGH VXSSRUW WR WKH7RNDPDN PDFKLQH ZKRVH PDVV LV
PRUHWKDQWRQV
7KHPDLQSXUSRVHRIWKHVHDQDO\VHVLVWRDVVHVVWKHVWUXFWXUDOPDUJLQV
RIWKHFXUUHQWGHVLJQYHUVLRQLQRUGHUWRHVWDEOLVKSRWHQWLDORSWLPL]DWLRQ
VWUDWHJLHV RU HLWKHU IXQFWLRQDO RU VDIHW\ LPSURYHPHQWV SULRU WR WKH GHWDLO
FLYLOHQJLQHHULQJGHVLJQRI,7(5
$GHWDLOHGILQLWHHOHPHQWPRGHORIWKH7RNDPDN&RPSOH[LQFOXGLQJD
IDLUO\SUHFLVHUHSUHVHQWDWLRQRIWKHVHLVPLFLVRODWLRQV\VWHPKDVEHHQFUHDW
HG7KHDQDO\VHVKDYHFRYHUHGSRWHQWLDOWKUHDWVVXFKDVVHLVPLFDFWLRQDLU
FUDIWLPSDFWRULQWHUQDOSUHVVXUHEXLOWXSGXHWR/2&$DQG/29$HYHQWV
6WUHQJWKFKHFNVKDYHEHHQFDUULHGRXWIRUWKHPDLQVWUXFWXUDOHOHPHQWVRI
WKH7RNDPDN&RPSOH[VXFKDVWKHLVRODWLRQEHDULQJV\VWHPVKHDUZDOOV
FROXPQVVODEVDQGEHDPV)ORRUUHVSRQVHVSHFWUDIRUVHLVPLFDQGDLUFUDIW
LPSDFWHYHQWVKDYHEHHQDOVRREWDLQHG
$V D UHVXOW RI WKHVH DQDO\VHV VRPH SURSRVDOV IRU LPSURYHPHQW RI WKH
GHVLJQKDYHEHHQPDGHDQGZLOOEHIXUWKHUFRQVLGHUHGLQWKHILQDOGHVLJQ
RIWKHEXLOGLQJ,QDGGLWLRQVRPHSURSRVDOVWRFRPSOHWHWKHOHYHORIGHIL
QLWLRQJLYHQLQWKH,7(5'HVLJQ&RGHIRU%XLOGLQJVDQGLQWKH,7(5/RDG
6SHFLILFDWLRQVIRU%XLOGLQJVZLWK6DIHW\5HTXLUHPHQWVKDYHDOVRUHVXOWHG
IURPWKHVWXGLHV
3/),3425#452%).4%2!#4)/.).4(%4/+!-!+
"5),$).'/&)4%2).&,5%.#%/&4(%3%)3-)#7!6%
0!44%2.
&"ELTRÈN$#OMBESCURE!6AZ2OMERO
,'20
)(
:LWKLQWKHWDVNVSUHYLRXVWRWKHGHWDLOFLYLOHQJLQHHULQJGHVLJQRI,7(5
)XVLRQIRU(QHUJ\)(LVFDUU\LQJRXWVHYHUDODFWLYLWLHVWDUJHWHGWRWKH
VWUXFWXUDOGHVLJQRSWLPL]DWLRQDQGWRIDFLOLWDWHWKHOLFHQVLQJE\WKH)UHQFK
5HJXODWRU\$XWKRULW\
7KLV SDSHU GHVFULEHV WKH VHLVPLF VRLOVWUXFWXUH LQWHUDFWLRQ VWXG\ SHU
IRUPHGWRDVVHVVWKHLQIOXHQFHRIVHLVPLFZDYHSDWWHUQLQWKHUHVSRQVHRI
WKH7RNDPDNEXLOGLQJ$VLWLVNQRZQWKLVEXLOGLQJZLWKDSODQRIDERXW
[PZLOOEHEXLOWZLWKDEDVHLVRODWLRQV\VWHPIRUPHGZLWK
VWHHOUHLQIRUFHGQHRSUHQHSDGV6XFKDFRQILJXUDWLRQZLOOSURYLGHDJRRG
LVRODWLRQDJDLQVWKRUL]RQWDOJURXQGPRYHPHQWVEXWQRWDJDLQVWYHUWLFDORU
URFNLQJPRYHPHQWV&RQVHTXHQWO\WKHFRPPRQDVVXPSWLRQRIFRQVLGHU
LQJWKHVHLVPLFDFWLRQDVDXQLIRUPGLVSODFHPHQWKRUL]RQWDODQGYHUWLFDO
RIWKHJURXQGDWWKHEDVHRIWKHEXLOGLQJFRXOGEHQRWFRQVHUYDWLYH7KH
SUHVHQFHRI5D\OHLJKZDYHVWKHLQFOLQHGSURSDJDWLRQRI3DQG6ZDYHVRU
VLPSO\WKHLQFRKHUHQFHRIWKHZDYHVZLWKLQWKHIRRWSULQWRIWKHEXLOGLQJ
FDQH[FLWHWKHURFNLQJPRGHVRIWKHVWUXFWXUHDQGOHDGWRDQLQFUHDVHLQWKH
UHVSRQVH 2Q WKH RWKHU KDQG IRXQGDWLRQ HPEHGPHQW FDQ UHGXFH VLJQLIL
FDQWO\WKHVHLVPLFLQSXWZLWKUHVSHFWWRWKHVXUIDFH
,Q RUGHU WR DVVHVV WKHVH HIIHFWV D ILQLWH HOHPHQW PRGHO LQFOXGLQJ WKH
EXLOGLQJDQGDQLPSRUWDQWIUDFWLRQRIWKHJURXQGDURXQGLWKDVEHHQJHQHU
DWHG 6WDUWLQJ IURP WKH GHVLJQ UHVSRQVH VSHFWUD GHILQHG DW WKH VXUIDFH RI
WKHJURXQGGHFRQYROXWLRQRIWKHVXUIDFHPRYHPHQWWRWKHJURXQGERXQGD
ULHVKDVEHHQFDUULHGRXWIRUILYHDVVXPSWLRQVDERXWWKHSDWWHUQRIVHLVPLF
ZDYHV3DQG6ZDYHVSURSDJDWLQJYHUWLFDOO\YHUWLFDOSURSDJDWLRQRI3DQG
6 ZDYHV SOXV 5D\OHLJK ZDYHV DQG 3 DQG 6 ZDYHV SURSDJDWLQJ DW DQG R LQFOLQDWLRQ ,Q DOO FDVHV JURXQG VXUIDFH PRYHPHQW PDWFKHV WKH
GHVLJQ UHVSRQVH VSHFWUD )RU WKH ILYH FDVHV PHQWLRQHG PD[LPXP IRUFHV
DWWKHQHRSUHQHSDGVPD[LPXPVKHDUIRUFHVDWWKHEDVHRIWKHZDOOVDQG
IORRUUHVSRQVHVSHFWUDDWVHOHFWHGORFDWLRQVKDYHEHHQREWDLQHG&RPSDUL
VRQEHWZHHQWKHVHUHVXOWVDOORZVFRQFOXVLRQVWREHGUDZQDQGDQRQFRQ
YHQWLRQDOGHVLJQSURFHGXUHWREHSURSRVHG
3%)3-)#!.!,93)3/&4(%4/+!-!+-!#().%
).4%2&!#%7)4(4(%4/+!-!+#/-0,%8
&2UEDA$#OMBESCURE,-AQUEDA
,'20
)(
:LWKLQWKHWDVNVSUHYLRXVWRWKHGHWDLOFLYLOHQJLQHHULQJGHVLJQRI,7(5
)XVLRQIRU(QHUJ\)(LVFDUU\LQJRXWVHYHUDODFWLYLWLHVWDUJHWHGWRWKH
VWUXFWXUDOGHVLJQRSWLPL]DWLRQDQGWRIDFLOLWDWHWKHOLFHQVLQJE\WKH)UHQFK
5HJXODWRU\$XWKRULW\
7KLV SDSHU GHVFULEHV WKH VWXGLHV DQG DQDO\VHV SHUIRUPHG WR DVVHVV
VRPH SUHOLPLQDU\ SURSRVDOV IRU WKH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH 7RNDPDN
PDFKLQHDQGWKHVWUXFWXUHRIWKHEXLOGLQJWKDWVXSSRUWVLW$VLWLVNQRZQ
WKH7RNDPDN PDFKLQH LV DQ H[WUHPHO\ ODUJH DQG FRPSOH[ V\VWHP ZKLFK
FRPSULVHV WKH YDFXXP YHVVHO DQG DVVRFLDWHG FRPSRQHQWV WKH VXSHUFRQ
GXFWLQJWRURLGDOILHOGDQGSRORLGDOILHOGFRLOVWKHFHQWUDOVROHQRLGDQGWKH
FU\RVWDWZKLFKWRJHWKHUDPRXQWWRPRUHWKDQWRQV7KHZHLJKWRI
WKHPDFKLQHUHVWVRQYHUWLFDOFROXPQVZKLFKLQWXUQDUHVXSSRUWHGE\
WKHEDVHPDWRIWKHEXLOGLQJDQGDVHWRIVWHHOUHLQIRUFHGQHRSUHQHSDGV,Q
WKHKRUL]RQWDOGLUHFWLRQWKHFRQQHFWLRQWRWKHEXLOGLQJLVSURYLGHGE\WKH
FU\RVWDW
,QSDUWLFXODUWKHDGHTXDF\RIWKHVHOHFWHGSURSRVDOVIRUWKHLQWHUIDFHXQ
GHUVHLVPLFDFWLRQVKDVEHHQVWXGLHGLQGHWDLOE\GHYHORSLQJDFRPELQHGIL
QLWHHOHPHQWPRGHOLQFOXGLQJWKHEXLOGLQJDORQJZLWKLWVVHLVPLFLVRODWLRQ
V\VWHP DQG D IDLUO\ DFFXUDWH GHVFULSWLRQ RI WKH FRPSOHWH7RNDPDN PD
FKLQH'\QDPLFDQDO\VHVKDYHEHHQFDUULHGRXWLQRUGHUWRVWXG\WKHJOREDO
EHKDYLRXURIWKHDVVHPEO\DQGWRGHULYHVXLWDEOHVHWVRIVHLVPLFIRUFHVIRU
GLIIHUHQW LQWHUIDFH VROXWLRQV7KHVH LQWHUQDO IRUFHV KDYH EHHQ XVHG WR HV
WDEOLVKVRPHJXLGHOLQHVDQGUHFRPPHQGDWLRQVIRUWKHGHWDLOGHVLJQRIWKLV
FUXFLDOFRQQHFWLRQ7KHUPDOHIIHFWVGXHWRRSHUDWLQJRUDFFLGHQWDOFRQGL
WLRQVUHVXOWLQJIURPWKHRSHUDWLRQRIWKHSODVPDKDYHDOVREHHQDFFRXQWHG
IRULQWKHVWXGLHVVLQFHWKH\LPSRVHVHULRXVGHVLJQUHVWULFWLRQV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
{Î
6(6,21(67e&1,&$6
%345$)/3$%3%'52)$!$$%)4%205%34!%.
-!2#(!$%,0,!.$%#!,)$!$$%,#»$)'/!).!
$)3%º/$%5.2%!#4/2$%&53)».0!2!!,%!#)/.%3
%54²#4)#!30",)
*$IES*#2IVAS0-ORA%"ARGALLO
*1UI×ONES-A)"ARRENA!3ORIA*-A'ØMEZDE3ALAZAR
,3ERRANO3$URÈN%#ONDE!)"ARRADO-&ERNÈNDEZ
,3EDANO
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(&$7$/8f$
(Q HVWD FRQWULEXFLyQ VH FRPHQWD OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO 3ODQ GH
&DOLGDGGHO&yGLJR$,1$(OWUDEDMRKDDIHFWDGRDDVSHFWRVFRPR
HOPRGHORGHFLFORGHYLGDHOSODQGHFRQILDELOLGDGVRIWZDUHHOGLVHxR
GHO HTXLSR R ODV KHUUDPLHQWDV GH VRIWZDUH D XWLOL]DU \ ILQDOPHQWH KD
SURGXFLGRXQFyGLJRQXHYR
(O FyGLJR$,1$>@ HV XQ VLPXODGRU LQWHJUDO GH OD YDVLMD GH ,7(5
TXH LQFOX\H XQ PRGHOR GH GLQiPLFD GHO SODVPD FHURGLPHQVLRQDO
DXQTXHWRPDQGRHQFXHQWDORVSHUILOHVUDGLDOHVGHGHQVLGDG\WHPSH
UDWXUDRGHEDODQFHJOREDO\XQDQiOLVLVWpUPLFRHQVHQWLGRUDGLDO\
SRORLGDOGHODVHFFLyQWRURLGDOGHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHODYDVL
MD FRQVLGHUDQGR VHSDUDGDPHQWH ORV GLVWLQWRV PyGXORV TXH FRPSRQHQ
HOGLYHUWRU\ODSULPHUDSDUHG\UHDOL]DQGRSDUDFDGDXQRGHHOORVXQ
DQiOLVLVWpUPLFRHQHOVHQWLGRUDGLDO$,1$HVXQDHYROXFLyQGHOFyGLJR
6$)$/<>@ TXH IXH LQLFLDOPHQWH XWLOL]DGR SDUD HYDOXDU HYHQWRV GH
VHJXULGDGGHOSODVPDGXUDQWHHOSHULRGR,7(5('$>@\VXSURSyVLWR
HVODLQYHVWLJDFLyQFXDQWLWDWLYDGHHYHQWRVGHOSODVPDHQUHDFWRUHVGH
IXVLyQQXFOHDUFRPR,7(5
(O1XHYRFyGLJR$,1$KDVLGRSUREDGRFRQWUDODYHUVLyQDQWH
ULRU$,1$ TXH IXH XWLOL]DGR SDUD HVWXGLRV GH YDULRV WUDQVLWRULRV
GHOSODVPDTXHIXHURQLQFOXLGRVHQOD~OWLPDYHUVLyQGHO*665>@/RV
UHVXOWDGRVPXHVWUDQGLYHUJHQFLDVPtQLPDVHQWUHORVUHVXOWDGRVGHDP
ERVFyGLJRVORTXHGDFRQILDQ]DDxDGLGDHQORVUHVXOWDGRVDQWHULRUHV
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHODQXHYDYHUVLyQVHKDFRGLILFDGRHQXQQXHYR
OHQJXDMH 1R REVWDQWH XQ DQiOLVLV GH VHQVLELOLGDG GH ORV HIHFWRV GH
ORVGLIHUHQWHVPRGHORVTXHFRQWLHQHHOFyGLJRVREUHORVUHVXOWDGRVGHO
HTXLOLEULR SODVPDSDUHG VHxDOD TXH DOJXQRV GH ORV UHVXOWDGRV GHEHQ
VHU LQWHUSUHWDGRV FRQ FXLGDGR (V QHFHVDULR FRQWLQXDU HO WUDEDMR GH
GHVDUUROORSDUDPHMRUDUODYDOLGH]\UREXVWH]GHODVVROXFLRQHVSURSRU
FLRQDGDVSRUHOFyGLJR
(O JUXSR GH LQYHVWLJDFLyQ )((/83& KD HVWDGR GHVDUUROODQGR HO
FyGLJR$,1$ GHVGH >@ /DV PHMRUDV KDQ VLGR FRQWLQXDV
HQHVWHSHULRGRFRPRQXHYRVPRGHORVGHLQWHUDFFLyQSODVPDSDUHGGH
DQiOLVLVWpUPLFRGHODSDUHG\GHOERUGH\Q~FOHRGHOSODVPD
3DUDHOGHVDUUROORGHODQXHYDYHUVLyQHOHTXLSRGHGHVDUUROORGH
$,1$ KD DGTXLULGR QXHYDV FDSDFLGDGHV TXH SHUPLWLUiQ PHMRUDU WDQWR
VXUHQGLPLHQWRFRPRVXFDUJDGHWUDEDMRHQHOFRUWRSOD]R(OFyGLJR
$,1$KDPHMRUDGRVXFRQILDELOLGDGORTXHVHWUDGXFLUiHQUHVXOWD
GRVPiVILDEOHVSDUDVHUXVDGRVHQORV(VWXGLRVGH6HJXULGDGGH,7(5
>@-'LHVHWDO³$,1$VDIHW\FRGHY´5HVHDUFK5HSRUW-XO\
S
>@7+RQGDHWDO-1XFO6FL7HFKQROYROQRSS
>@,7(5-&7³,7(5*HQHULF6LWH6DIHW\5HSRUW9ROXPH9,,$QDO\VLVRI
5HIHUHQFH(YHQWV´
>@,7(5-&7³,7(5*HQHULF6LWH6DIHW\5HSRUW9ROXPH9,,$QDO\VLVRI
5HIHUHQFH(YHQWV´
>@-'LHV-,]TXLHUGRHWDOQG(36&RQIHUHQFHRQ3ODVPD3K\VLFV
7DUUDJRQD6SDLQ-XQH
>@ - 'LHV -& 5LYDV HW DO ³3DVVLYH SODVPD WHUPLQDWLRQ IRU %HU\OOLXP
HYDSRUDWLRQ LQ /2&$ WUDQVLHQWV LQ ,7(5´ 5HVHDUFK 5HSRUW )HEUXDU\
S
{{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
&,(0$7
'DGR HO LQWHUpV TXH WLHQHQ ODV DOHDFLRQHV 3E/L HXWHFpWLFDV HQ HO
FDPSRGHODSURGXFFLyQGHWULWLRGHVWLQDGRDREWHQHUHQHUJtDPHGLDQWH
SURFHVRVGHIXVLyQDWyPLFD(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHSUHVHQWDHOGLVH
xRFRQVWUXFFLyQ\SXHVWDDSXQWRGHXQUHDFWRUGHIXVLyQGHODVDOHD
FLRQHV 3E/L HXWpFWLFD DVt FRPR ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV GH SURFHVR
SDUDREWHQHUHVWDVDOHDFLRQHV
(QHOHVWXGLRGHVDUUROODGRVHKDQWHQLGRHQFXHQWDYDULDEOHVGHSUR
FHVRFRPRVRQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVJDVHVGHSURWHFFLyQWHPSH
UDWXUDGHIXVLyQ R&± R&,JXDOPHQWHVHKDQWHQLGRHQFXHQWD
ODSRVLELOLGDGGHXWLOL]DUIXQGHQWHVPH]FODHXWpFWLFD/L&O.&O
/DVDOHDFLRQHVREWHQLGDVIXHURQFDUDFWHUL]DGDVWDQWRGHVGHXQSXQWR
GHYLVWDDQDOtWLFRFRPRPLFURHVWUXOFWXDO(QGRQGHVHKDQGHWHUPLQDGR
ODVYDULDFLRQHVFRPSRVLFLRQDOHVGH/LHQORVOLQJRWHVODVIDVHVSUHVHQ
WHVDVtFRPRODVSRVLEOHVPLFURVHJUHJDFLRQHV
/DVWpFQLFDVXWLOL]DGDVKDQVLGRGLIUDFFLyQGHUD\RV;PLFURVFRStD
HOHFWUyQLFDGHEDUULGR\GHDQiOLVLVTXtPLFRPHGLDQWH,&306
'H HVWRV HVWXGLRV SRGHPRV VHxDODU TXH HO UHDFWRU GLVHxDGR SDUD OD
REWHQFLyQGHOLQJRWHVGH3E/LGHFRPSRVLFLyQHXWpFWLFDSHUPLWHRE
WHQHUOLQJRWHVGHJUDQKRPRJHQHLGDG
02/9%#4/$%!0/9/!).'%.)%2¶!$%3)34%-!3$%
0,!.4!0!2!%,)4%2
0,ØPEZ&ERNÈNDEZ*!(ERRERA*-A'ARCÓA"ERNARDO
62&2,1
(Q62&2,1HQFRQVRUFLRFRQHPSUHVDVQDFLRQDOHVHLQWHU
QDFLRQDOHV\HO&,(0$7IXHDGMXGLFDWDULDGHXQFRQWUDWRPDUFRSDUD
ODSURYLVLyQGHVHUYLFLRVGHDSR\RDLQJHQLHUtDGHVLVWHPDVGHSODQWD
/DGXUDFLyQGHOFRQWUDWRHVGHDDxRV(OiPELWRGHDSOLFDFLyQGHO
SUR\HFWRLQFOX\HHODSR\RDLQJHQLHUtDHQODVVLJXLHQWHViUHDV
6LVWHPDVGHUHIULJHUDFLyQGHDJXD
6LVWHPDVGHYHQWLODFLyQDLUHDFRQGLFLRQDGR\FDOHIDFFLyQ
&ULRSODQWD\FULRGLVWULEXFLyQ
6LVWHPDVGHYDFtR
6LVWHPDVHOpFWULFRV
6LVWHPDVGHVHUYLFLRV
,&&2'$&
6RSRUWH D PRQWDMH LQVWDODFLyQ \ SXHVWD HQ PDUFKD GH VLVWHPDV
HOpFWULFRV
6RSRUWHGXUDQWHODIDEULFDFLyQ\SUXHEDVGHHTXLSRV\VLVWHPDV
3ODQLILFDFLyQ\FRVWHVSDUDODLQVWDODFLyQ
,QWHJUDFLyQGHVLVWHPDV
(QODSRQHQFLDVHDERUGDUiQGRVDVSHFWRVGHOSUR\HFWR
([SHULHQFLD GH 62&2,1 HQ OD JHVWLyQ GH ORV SUR\HFWRV SDUD HO
,7(5DWUDYpVGH)(TXHHVODRUJDQL]DFLyQTXHVHHQFDUJDGHODJHV
WLyQGHODFRQWULEXFLyQHXURSHDDOSUR\HFWR,7(5
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
/DVDFWLYLGDGHVFRQFUHWDVUHDOL]DGDVKDVWDODIHFKDGHQWURGHOSUR
\HFWRTXHVHFHQWUDQHQODViUHDVGHFULRJHQLDUHIULJHUDFLyQHLQVWUX
PHQWDFLyQ\FRQWURO
$)3%º/#/.#%045!,$%5.!).34!,!#)».$%
$%-/342!#)».$%,!#!0!#)$!$$%-!.)05,!#)».
2%-/4!$%,4%34",!.+%43934%-%.)4%2
)&ERNÈNDEZ"ERCERUELO,-Š2ÓOS
$62&,$&,Ï1(85$720&,(0$7
/D GHPRVWUDFLyQ SUHYLD GH ODV FDSDFLGDGHV GH LQWHJUDFLyQ \ PDQ
WHQLPLHQWR UHPRWR GH ORV 0yGXORV GH (QVD\R GH OD (QYROWXUD 5H
JHQHUDGRUD GH ,7(5 7HVW %ODQNHW 0RGXOHV 7%0 \ VXV VLVWHPDV
DVRFLDGRV HV XQ UHTXLVLWR H[LJLGR D ORV VRFLRV TXH SUHYpQ LQVWDODU
VXV SURWRWLSRV HQ ORV SXHUWRV HFXDWRULDOHV GHO WRNDPDN GHVWLQDGRV
D WDO ILQ (Q SDUWLFXODU VH HVSHUD TXH OD$JHQFLD (XURSHD GH )XVLyQ
)XVLRQ)RU(QHUJ\)(ODQFHSUy[LPDPHQWHXQDFRQYRFDWRULDSDUD
UHDOL]DU HO HVWXGLR FRQFHSWXDO GH XQD LQVWDODFLyQ GH GHPRVWUDFLyQ
LQWHJUDO GH PDQLSXODFLyQ UHPRWD GH ORV 7%0 HXURSHRV \ VXV VXE
VLVWHPDV FRPR SDVR SUHOLPLQDU SDUD VX SRVWHULRU FRQVWUXFFLyQ (VWD
OODPDGDUHSUHVHQWDXQDJUDQRSRUWXQLGDGSDUDTXH(VSDxDFRQVLJDVX
SULPHUDWHVWIDFLOLW\OLJDGDDOSUR\HFWR,7(5
/DSRQHQFLDSUHVHQWDXQDSURSXHVWDGHGLVHxRFRQFHSWXDOGHODLQV
WDODFLyQHODERUDGDFRQHOREMHWLYRGHUHVSDOGDUODSRVLFLyQHVSDxROD
GHQWUR GHO &RQVRUFLR (8 7%0 &($ (1($ .,7 15, .)., \
&,(0$7/DH[SRVLFLyQLQFOX\HDPRGRGHHMHPSORODVLPXODFLyQ
GHXQRGHORVSURFHVRVGHPDQLSXODFLyQUHPRWDTXHVHSUHWHQGHQGH
PRVWUDUHQODLQVWDODFLyQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
{x
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
*UEVESH
).'%.)%2¶!))
02%3)$%.4%2OBERTO'ONZÈLEZ6ILLEGAS
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!3
.5%6!34²#.)#!3$%3)-5,!#)».9'%.%2!#)».
$%$/#5-%.4!#)».4²#.)#!$%/0%2!#)/.%39
-!.)/"2!3%.02/9%#4/3$%!#45!,):!#)».$%
#%.42!,%3.5#,%!2%3
*'ARRIDO
&7,1*(1,(5Ë$
(QORV~OWLPRVDxRVKDSUROLIHUDGRGHIRUPDLPSDUDEOHHOXVRGHPR
GHORV'GHODVSODQWDVVLHQGRHVSHFLDOPHQWH~WLOHQORVSUR\HFWRVTXH
VXSRQHQDIURQWDUFDPELRVVLJQLILFDWLYRVHQORVTXHKD\PRYLPLHQWRVGH
HTXLSRV\RLQVWDODFLyQGHQXHYRVVLVWHPDV
/D QHFHVLGDG GH UHDOL]DU HVWRV FDPELRV HQ HO PHQRU WLHPSR SRVLEOH
DSURYHFKDQGR ODV SDUDGDV SRU UHFDUJD HQ OD PD\RUtD GH ODV RFDVLRQHV
KDFHTXHODSODQLILFDFLyQRUJDQL]DFLyQ\H[SOLFDFLyQGHORVWUDEDMRVGH
IRUPDGHWDOODGDDORVUHVSRQVDEOHVGHOWUDEDMRGHFDPSRVHDIXQGDPHQ
WDO
/DV KHUUDPLHQWDV LQIRUPiWLFDV GLVSRQLEOHV SDUD HO WUDEDMR FRQ HVWRV
PRGHORVVRQSULQFLSDOPHQWHGHGRVWLSRVODVGHGLVHxR3'63'06
&DWLD\ODVGHPHSHUPLWROODPDUPDUNHWLQJ'6WXGLR
/DV SULPHUDV GLVHxR VRQ KHUUDPLHQWDV GLVHxDGDV SDUD OD LQJHQLHUtD
SHUPLWHQ H[WUDHU SODQRV \ GRFXPHQWDFLyQ WpFQLFD SHUR QR SHUPLWHQ GH
IRUPDGLUHFWDODVLPXODFLyQGHPRYLPLHQWRV
/DVVHJXQGDVPDUNHWLQJVRQKHUUDPLHQWDVGHJUDQFDOLGDGYLVXDOTXH
SHUPLWHQODUHDOL]DFLyQGHPRYLPLHQWRV\DQLPDFLRQHVSHURQRSHUPLWHQ
ODREWHQFLyQGHSODQRV\GRFXPHQWDFLyQWpFQLFD
$FWXDOPHQWH\DH[LVWHQKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVTXHQRVRIUHFHQOD
XQLyQGHODVFDSDFLGDGHVGHDPEDVGLVSRQLHQGRDVtGHODSRVLELOLGDGGH
GLVHxDUODVPDQLREUDVHQXQHQWRUQR'GHOTXHSRGUHPRVREWHQHUWDQWR
SODQRV\GRFXPHQWDFLyQWpFQLFDFRPRDQLPDFLRQHVGHDOWDFDOLGDG
0/3)",%3).&,5%.#)!3$%,.5%6/#»$)'/!3-%"%
%.).34!,!#)/.%3%./0%2!#)».
--ÏNDEZ-3ARTI
&7,1*(1,(5Ë$
/D FUHFLHQWH SUHRFXSDFLyQ VRFLDO SRU ORV HIHFWRV GH ORV VLVPRV KD
OOHYDGRDOFyGLJR$60(DODSXEOLFDFLyQGHOHVWiQGDU%(TXHHVWi
WHQLHQGR HVSHFLDO UHOHYDQFLD HQ ORV QXHYRV SUR\HFWRV GH SODQWDV LQGXV
WULDOHVDVtFRPRHQODUHHYDOXDFLyQGHODVLQVWDODFLRQHVH[LVWHQWHVHQODV
TXHQRVHFRQVLGHUyHOHIHFWRGHOVLVPRRVHKL]RGHIRUPDVLPSOLILFDGD
(VWHHVWiQGDUKDWRPDGRFRPRUHIHUHQFLDEXHQDSDUWHGHORVFULWHULRV
XWLOL]DGRVFRPRSUiFWLFDKDELWXDOHQHOVHFWRUQXFOHDUORTXHQRLPSOLFD
{È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
#//2$).!$/2'UMERSINDO6ERDÞ
5.)6%23)$!$0/,)4²#.)#!$%6!,%.#)!
TXHODVFLHUWRVHTXLSRVHVWUXFWXUDVVLVWHPDVGHWXEHUtDV\FRPSRQHQWHV
GHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGLVHxDGRVEDMRHOFyGLJR%R$3,QR
GHEDQ VHU UHYLVDGRV SDUD FRPSUREDU VX DGHFXDFLyQ DO QXHYR HVWiQGDU
VLHQGRHVWHDVSHFWRSRWHVWDGGHORVSURSLHWDULRVGHODVSODQWDV
&/2-!,):!#)».$%02/'2!-!3$%'%34)».$%,
%.6%*%#)-)%.4/0'%$%,!3##..!,-!2!:9
42),,/
'%STEBAN-"ALADÓA2'ARCÓA)GLESIAS
,'20,1*(1,(5Ë$<&2168/725Ë$
&&11$/0$5$=75,//2
(QODIDVHLQLFLDOGHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVSRU,'20SDUD&&11
$OPDUD]7ULOOR$,(&1$7HQ\VHLGHQWLILFDURQODVSUiF
WLFDV GH LQVSHFFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR TXH VH GHVDUUROODQ HQ &1$ \ HQ
&17DORVTXHVHSXHGDGDUFUpGLWRHQODV5HYLVLRQHVGH*HVWLyQGH(Q
YHMHFLPLHQWR5*(\VHDJUXSDURQHQ3URJUDPDVGH*HVWLyQGHO(QYH
MHFLPLHQWR3*(GHDFXHUGRFRQORVSURJUDPDVPRGHORGHORVFDStWXORV
;\;,GHOLQIRUPH*$//185(*
&RPRUHVXOWDGRGHGLFKDDFWLYLGDGVHREWXYRXQFDWiORJRGH3*(KR
PRORJDEOHVFRQHOLQIRUPH*$//HOFXDOHUDXWLOL]DGRSDUDODJHVWLyQGH
ORVHIHFWRVGHHQYHMHFLPLHQWRLGHQWLILFDGRVFRPRDSOLFDEOHVHQODWDUHD
GH5*(3DUDFDGDSURJUDPDVHGHVDUUROOyXQ'RFXPHQWRGH%DVHVGH
3URJUDPD'%3FRQHOFRQWHQLGRGHILQLGRHQODVJXtDVWpFQLFDV*7D\
*7EFRUUHVSRQGLHQWHVD&1$\D&17UHVSHFWLYDPHQWH
7DPELpQ VH REWXYR XQD OLVWD GH SURSXHVWDV GH PHMRUD JHQHUDOHV QH
FHVDULDVSDUDKRPRORJDUODVSUiFWLFDVGHLQVSHFFLyQ\PDQWHQLPLHQWRD
ORV3*(PRGHORTXHILJXUDQHQHOLQIRUPH*$//(VWDVSURSXHVWDVGH
PHMRUDHVWiQVLHQGRGHVDUUROODGDVHLPSODQWDGDVSRU&1$7SRUORTXH
DOJXQDV GH HOODV HVWiQ FHUUDGDV \D DFWXDOPHQWH 6HJ~Q VH YDQ IRUPDOL
]DQGR3*(VGHVDUUROODQGRPDQXDOHVYDQVXUJLHQGRQXHYDVSURSXHVWDV
GHPHMRUDTXHVRQUHVXHOWDVELHQDWUDYpVGHODHGLFLyQGHQXHYRVSUR
FHGLPLHQWRVELHQPHGLDQWHODPRGLILFDFLyQRDFWXDOL]DFLyQGHSURFHGL
PLHQWRVH[LVWHQWHV
/D )RUPDOL]DFLyQ GH XQ 3*( FRQVLVWH HQ HO GHVDUUROOR GH VX FRUUHV
SRQGLHQWH 0DQXDO 03*( GRFXPHQWR GH SULPHU QLYHO GHO 3*( (VWH
GRFXPHQWR HVWi SHQVDGR SDUD VHUYLU GH UHIHUHQFLD SULQFLSDO HQ OD FRP
SDUDFLyQGHO3*(FRQHOSURJUDPDPRGHORGHO185(*(OtQGLFH
GHO03*(HVHOGHILQLGRHQODJXtDWpFQLFD*7$ODYH]VHDFWXDOL]DHO
'%3 GHO SURJUDPD WHQLHQGR HQ FXHQWD OD DFWXDOL]DFLyQ GH DFWLYLGDGHV
GHOSURJUDPD
(VWDWDUHDVHOOHYDDFDERPHGLDQWHDQiOLVLVGRFXPHQWDO\HQWUHYLVWDV
FRQORVUHVSRQVDEOHVGHFDGDDFWLYLGDGGHLQVSHFFLyQRPDQWHQLPLHQWR
FRQREMHWRGHGHWHUPLQDUHOFRQWHQLGRFRQFUHWR\ODH[SHULHQFLDRSHUDWL
YDDVRFLDGDDODVPLVPDV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
+DVWDHOPRPHQWR,'20KDGHVDUUROODGRORVPDQXDOHVGH3*(V
WDQWR GH &1$ FRPR GH &17 (Q ORV VLJXLHQWHV DxRV FRQWLQXDUi FRQ OD
IRUPDOL]DFLyQGHOUHVWRGHSURJUDPDVFRQXQDSODQLILFDFLyQSUHYLVWDGH
3*(VSRUDxRKDVWDHQ&1$\SRUDxRKDVWDHQ&17
0,!.$%'%34)».$%6)$!$%,!3##..!,-!2!:9
42),,/
2'ARCÓA)GLESIAS-"ALADÓA'%STEBAN
,'20,1*(1,(5Ë$<&2168/725Ë$
&&11$/0$5$=75,//2$,(
(O REMHWLYR GH ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV SRU ,'20 SDUD &&11$O
PDUD]7ULOOR$,( &1$7 HV JHVWLRQDU \ GHVDUUROODU WRGDV ODV WDUHDV
UHODFLRQDGDVFRQHO3ODQGH*HVWLyQGH9LGD3*9GHODVFHQWUDOHVGH
$OPDUD] &1$ \7ULOOR &17 GH DFXHUGR D OD ,6 GHO &RQVHMR GH
6HJXULGDG1XFOHDU&61\RULHQWDGRDODUHDOL]DFLyQGHXQIXWXUR3,(
*(SDUDORVFRPSRQHQWHV,PSRUWDQWHVSDUDOD6HJXULGDG,6HVGHFLU
ORVFRPSRQHQWHVTXHFXPSOHQORVFULWHULRVGHO&)5³5HTXLUHPHQWV
IRU5HQHZDORI2SHUDWLQJ/LFHQVHVIRU1XFOHDU3RZHU3ODQWV´
/DVSULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVTXHFRQIRUPDQHO3*9FX\DPHWRGRORJtD
VH GHVFULEH HQ JXtDV WpFQLFDV HVSHFtILFDV GHO SUR\HFWR *7 D *7
VRQODVVLJXLHQWHV
$OFDQFH \ 6HOHFFLyQ ,GHQWLILFDFLyQ GH ORV FRPSRQHQWHV ,6 GH FDGD
FHQWUDOFRQVXVPDWHULDOHV\DPELHQWHVDORVTXHHVWiQVRPHWLGRV
5HYLVLyQ GH *HVWLyQ GH (QYHMHFLPLHQWR 5*( (YDOXDFLyQ GH ORV
HIHFWRV GH HQYHMHFLPLHQWR DSOLFDEOHV D FDGD FRPSRQHQWH LQFOXLGR HQ
HODOFDQFH
3URJUDPDV GH *HVWLyQ GH (QYHMHFLPLHQWR 3*( 'HILQLFLyQ \ GHVD
UUROORGHORVSURJUDPDVHPSOHDGRVSDUDJHVWLRQDUORVHIHFWRVLGHQWLIL
FDGRVHQODWDUHDGH5*(
5HYLVLyQVLVWHPiWLFDGH([SHULHQFLD2SHUDWLYD,GHQWLILFDFLyQ\HYD
OXDFLyQGHODH[SHULHQFLDRSHUDWLYDWDQWRLQWHUQDFRPRH[WHUQDSDUD
ODFRQILUPDFLyQGHODHYDOXDFLyQUHDOL]DGDHQODWDUHDGH5*(
(GLFLyQGHO,QIRUPH$QXDOGH*HVWLyQGH9LGD$QXDOPHQWHVHUHPLWH
DO&61XQLQIRUPHFRQHOHVWDGR\GHVDUUROORGHODVWDUHDVGHO3*9
/DPHWRGRORJtDHPSOHDGDSDUDHOGHVDUUROORGHGLFKDVWDUHDVHVWiED
VDGDHQHO&)51(,,QGXVWU\*XLGHOLQH)RU,PSOHPHQWLQJ
7KH 5HTXLUHPHQWV 2I &)5 3DUW ± 7KH /LFHQVH 5HQHZDO 5XOH
185(*6WDQGDUG5HYLHZ3ODQIRUWKH5HYLHZ/LFHQVH5HQHZDO
$SSOLFDWLRQVIRU1XFOHDU3RZHU3ODQWV\185(**HQHULF$JLQJ
/HVVRQV /HDUQHG *$// 5HSRUW DVt FRPR HQ RWUDV UHIHUHQFLDV TXH
UHFRJHQ OD H[SHULHQFLD RSHUDWLYD GH OD LQGXVWULD DPHULFDQD (35, \ OD
H[SHULHQFLDGH,'20HQODSUHSDUDFLyQGHODGRFXPHQWDFLyQGH5HQR
YDFLyQGH/LFHQFLDGHOD&16DQWD0DUtDGH*DURxD
!6!.#%3#/-054!#)/.!,%3%.%,$)3%º/9
!.«,)3)3$%3/0/24%30!2!(6!#93)34%-!3
%,²#42)#/3!58),)!2%3%.,!30,!.4!3.5#,%!2%3
,.AVARRO
,1*(&,%(56$
(O GLVHxR GH XQD SODQWD QXFOHDU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD LQJH
QLHUtDFLYLOWLHQHPXFKRVSUREOHPDVFUtWLFRV\FRPSOHMRVTXHGHEHQVHU
HVWXGLDGRV8QRGHHOORVHVODFRQILJXUDFLyQGHORVVRSRUWHVDSURSLDGRV
SDUD+9$&\VLVWHPDVHOpFWULFRVDX[LOLDUHV'LFKRVVRSRUWHVVHFRORFDQ
HQORVGLIHUHQWHVHGLILFLRVGHODSODQWDHLQWHUDFW~DQHQWUHHOORVFXDQGRVH
SUHVHQWDQFDUJDVGLQiPLFDV
/RVWLSRVGHDQiOLVLVHIHFWXDGRVHQHVWRVVLVWHPDVSDUDVXGLVHxRVRQ
XQOHJDGRGHODVFHQWUDOHVFRQVWUXLGDVHQODV~OWLPDVGpFDGDV(QHVWRV
PpWRGRV GH DQiOLVLV GH ORV VRSRUWHV GH IRUPD LQGLYLGXDO R SRU WUDPRV
FRUWRV HO LQJHQLHUR WLHQGH D GLPHQLRQDU DSR\RV PD\RUHV GH ORV TXH
UHDOPHQWHVHQHFHVLWDQDXPHQWDQGRHOFRVWHGHODSODQWD\KDFLHQGRTXH
LQFOXVRVXUHVSXHVWDDDFFLRQHVVtVPLFDVVHDSHRUDODXPHQWDUVXULJLGH]
(VWD SUHVHQWDFLyQ SUHWHQGH PRVWUDU XQD DOWHUQDWLYD HILFD] D HVWH WLSR
GH DQiOLVLV LQGLYLGXDOHV FRPELQDQGR HO GLVHxR UiSLGR GH ORV DQiOLVLV
DFWXDOHV FRQ HO SRGHU GH OD ,QJHQLHUtD$VLVWLGD SRU 2UGHQDUGRU &$(
GLVSRQLEOHKR\HQGtD6HSUHWHQGHFRQVLGHUDUODLQWHUDFFLyQGHWRGRVORV
VRSRUWHVFRPRVtGH~QLFDHVWUXFWXUDVHWUDWDUD\VHDQDOL]DSRUWDQWRVX
UHVSXHVWDUHDODODVFDUJDVGLQiPLFDV\WpUPLFDVQRVyORORVUHVXOWDGRV
HVWUXFWXUDOHVVLQRWDPELpQODYLDELOLGDGGHOGLVHxRVHJ~QFyGLJRV\QRU
PDVGHOVHFWRU
,!./2-!,):!#)».%.%30!º!93532%,!#)/.%3
).4%2.!#)/.!,%3
&,EGARDA$-ASSØ*,%LVIRO
81,9(56,'$''(/3$,69$6&2
8QDQRUPDHVXQGRFXPHQWRGHDSOLFDFLyQYROXQWDULDTXHFRQWLHQHHV
SHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVEDVDGDVHQORVUHVXOWDGRVGHODH[SHULHQFLD\GHO
GHVDUUROORWHFQROyJLFRTXHVHHODERUDSRUFRQVHQVRHQWUHWRGDVODVSDUWHV
LQWHUHVDGDVHLQYROXFUDGDVHQODDFWLYLGDGREMHWRGHODPLVPD\TXHGHEH
VHUDSUREDGDSRUXQ2UJDQLVPRGH1RUPDOL]DFLyQUHFRQRFLGR2UJDQLV
PRTXHHQ(VSDxDHV$(125
/DVQRUPDVFRQVWLWX\HQXQDEDVHSDUDPHMRUDUODFDOLGDGHQODJHVWLyQ
GHODVHPSUHVDVHQHOGLVHxR\IDEULFDFLyQGHSURGXFWRVHQODSUHVWDFLyQ
GHVHUYLFLRVHWFDXPHQWDQGRODFRPSHWLWLYLGDGHQORVPHUFDGRVQDFLR
QDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV\VRQSRUWDQWRODKHUUDPLHQWDIXQGDPHQWDOSDUD
HOGHVDUUROORLQGXVWULDO\FRPHUFLDOGHXQSDtV
/DVQRUPDVHVSDxRODV81(VRQHODERUDGDVSRUORV&RPLWpV7pFQL
FRVGH1RUPDOL]DFLyQ&71GH$(125
&DGD &RPLWp VH HQFDUJD GH XQ iUHD FRQFUHWD GHO FRQRFLPLHQWR R OD
SURGXFFLyQTXHHQHOFDVRTXHQRVDWDxHHQHVWD5HXQLRQ$QXDOHVHO
iUHDGHOD,QGXVWULD1XFOHDU\HO&RPLWpHQFDUJDGRHVHO&RPLWp7pFQLFR
GH1RUPDOL]DFLyQ
(VWH &RPLWp VH HQFDUJD FRQ FDUiFWHU JHQHUDO GHO iUHD GHQRPLQDGD
,QGXVWULD 1XFOHDU \ VX FDPSR GH DFWLYLGDG HV OD QRUPDOL]DFLyQ GH OD
LQGXVWULDQXFOHDUHQVXVDSOLFDFLRQHVSDFtILFDVLQFOX\HQGRFRPEXVWLEOHV
GLVHxRFRQVWUXFFLyQ\H[SORWDFLyQGHODVLQVWDODFLRQHV
0DQWLHQH UHODFLRQHV D QLYHO LQWHUQDFLRQDO FRQ &RPLWp 7pFQLFR 7&
GH OD ,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUGL]DWLRQ ,62 GHGLFDGR
DOD(QHUJtD1XFOHDU\FRQHO&RPLWp7pFQLFR7&GHOD,QWHUQDWLR
QDO (OHFWURWHFKQLFDO &RPPLVVLRQ ,(& GHGLFDGR D OD ,QVWUXPHQWDFLyQ
1XFOHDUORTXHSURSRUFLRQDXQHQODFHLQPHMRUDEOHSDUDSDUWLFLSDUHQHO
GHVDUUROORGHQRUPDVTXHHQXQIXWXURKDEUiQGHVHULPSOHPHQWDGDV
%80%2)%.#)!3!$15)2)$!3%.%,$)3%º/$%
-/$)&)#!#)/.%3-%$)!.4%4²#.)#!3"!3!$!3%.
-/$%,/3$%.#.%./0%2!#)».
'(ERNANZ-ÓNGUEZ6-U×OZ0ORTELA
(035(6$5,26$*583$'26$,(
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
{Ç
6(6,21(67e&1,&$6
(O HVWXGLR \ GHVDUUROOR GH PRGLILFDFLRQHV GH GLVHxR HQ XQD FHQWUDO
QXFOHDU HQ RSHUDFLyQ VLHPSUH KD VLGR XQD ODERU FRPSOHMD GRQGH OD GR
FXPHQWDFLyQ GH RULJHQ SURFHGH GH SODQRV SURGXFLGRV PDQXDOPHQWH HQ
SDSHO\QRVLHPSUHUHIOHMDQODUHDOLGDGGHODSODQWD
&RQHOGHVDUUROORGHSRWHQWHVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDVSDUDHOGLVHxR
EDVDGRVHQODFUHDFLyQGHPRGHORV'VHJHQHUDQPRGHORVRPDTXHWDV
WULGLPHQVLRQDOHVFRQORVHOHPHQWRVGHOHQWRUQRWXEHUtDVEDQGHMDVREUD
FLYLOHWFGRQGHVHLQFRUSRUDODPRGLILFDFLyQREMHWRGHHVWXGLR
(OPRGHORDVtFUHDGRSHUPLWHUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxRDXVHQ
WHVGHLQWHUIHUHQFLDV\VLQLQFRQJUXHQFLDV3HUPLWHWDPELpQXQDSUHORFD
OL]DFLyQGHVRSRUWHV\VXUHVHUYDGHHVSDFLRREWHQHULVRPpWULFRVGHDQi
OLVLVIDEULFDFLyQ\VSRROGHPRQWDMHDVtFRPRXQDOLVWDGHPDWHULDOHVGH
IRUPDDXWRPiWLFD$VtPLVPRHVPX\~WLOHQDQiOLVLVGHPRQWDELOLGDG\
HVWXGLRGHUXWDVFUtWLFDVHQGHVSOD]DPLHQWRVGHHTXLSRVSRUODSODQWDHWF
/DSUHVHQWHSRQHQFLDWLHQHFRPRREMHWRH[SRQHU\DQDOL]DUODVH[SH
ULHQFLDVDGTXLULGDVHQHOGHVDUUROORGHJUDQGHVPRGLILFDFLRQHVGHGLVHxR
HQFHQWUDOHVQXFOHDUHVHQRSHUDFLyQEDVDGDVHQPRGHORV'TXHVXSR
QHQ XQ SURFHVR LQQRYDGRU \ FRQ DPSOLDV SRVLELOLGDGHV HQ HVWH WLSR GH
LQVWDODFLRQHV
!.«,)3)3$%,!3)45!#)».$%,!).$%0%.$%.#)!
&¶3)#!$%,/3%15)0/39#)2#5)4/3%,²#42)#/3$%
3%'52)$!$$%#.!,-!2!:2%30%#4/!,!2'
2%6
33EIJAS
(035(6$5,26$*583$'26$,(
(OGLVHxRGHORVHTXLSRVFLUFXLWRV\FRQGXFFLRQHVHOpFWULFDVGHVHJX
ULGDGGHODFHQWUDOQXFOHDUGH$OPDUD]VHKDUHDOL]DGRFRQODQRUPDWLYD
DSOLFDEOHHQODpSRFDGHVXFRQVWUXFFLyQ\OLFHQFLD
1R REVWDQWH GHQWUR GHO SURFHVR GH UHQRYDFLyQ GHO SHUPLVR GH H[
SORWDFLyQHO&61UHTXLHUHTXHODVFHQWUDOHVUHDOLFHQXQDQiOLVLVGHOD
HYROXFLyQGHODUHJXODFLyQ\QRUPDWLYD(QHVWHPDUFRHO&RQVHMRGH
6HJXULGDG1XFOHDUKDVROLFLWDGRD&1$OPDUD]UHDOL]DUXQDQiOLVLVGH
OD LQVWDODFLyQ DFWXDO FRQ ORV UHTXLVLWRV GH LQGHSHQGHQFLD HVWDEOHFLGRV
HQOD*XtD5HJXODGRUD5*UHY
/D *XtD 5HJXODGRUD 5* ³&ULWHULD IRU ,QGHSHQGHQFH RI (OHF
WULFDO6DIHW\6\VWHPV´UHILHUHDODQRUPD,(((³&5,7(5,$
)25 ,1'(3(1'(1&( 2) &/$66 ( (48,30(17$1' &,5
&8,76´SDUDHVWDEOHFHUORVUHTXLVLWRVGHLQGHSHQGHQFLD
(VWDQRUPDGHVFULEH\HVWDEOHFHORVUHTXLVLWRVGHLQGHSHQGHQFLDGH
ORVFLUFXLWRV\HTXLSRVGHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDG&ODVH(RUHOD
FLRQDGRVFRQODVHJXULGDGHVWUXFWXUiQGRORHQ
‡&ULWHULRV*HQHUDOHVGH,QGHSHQGHQFLD
‡&ULWHULRV(VSHFtILFRVGH6HSDUDFLyQ)tVLFD
‡&ULWHULRV(VSHFtILFRVGH6HSDUDFLyQ(OpFWULFD
(O REMHWLYR GH OD SUHVHQWH SRQHQFLD FRQVLVWH HQ H[SRQHU HO WUDEDMR
UHDOL]DGRHQHODQiOLVLVGHOD6HSDUDFLyQ)tVLFDGHORVHTXLSRVHOpFWUL
FRVGHVHJXULGDGUHGXQGDQWHVJHQHUDGRUHVGLHVHOGHHPHUJHQFLDFDEL
QDVHOpFWULFDVGHPHGLDWHQVLyQFFPғVEDUUDVGH9FFFDUJDGRUHV
LQYHUVRUHVHWFDVtFRPROD6HSDUDFLyQ)tVLFDGHORVFLUFXLWRVSHQHWUD
FLRQQHV\FRQGXFFLRQHVHOHFWULFDV
6H H[SRQGUDQ ORV UHTXLVLWRV DSOLFDEOHV ODV KLSyWHVLV FRQVLGHUDGDV
ODVKHUUDPLHQWDVLQIRUPiWLFDV\SURFHGLPLHQWRVDVtFRPRODVVROXFLR
QHVSODQWHDGDV
{n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
*UEVESH
-!.4%.)-)%.4/))
02%3)$%.4%4OMÈS,OZANO
#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3
$)30/3)4)6/30!2!#/.&).!-)%.4/$%,!
#/.4!-).!#)».%-0,%!$/3%.,!).30%##)».$%
'%.%2!$/2%3$%6!0/2
«'ARCÓA"UENO0,ARGO
7(&1$720
&&11$/0$5$=75,//2
#//2$).!$/2*OSÏ-ARÓA!RTAL
#%.42!,.5#,%!2$%42),,/
/RV QXHYRV VLVWHPDV GH REWHQFLyQ GH LQIRUPDFLyQ DVEXLOW KDELWXDO
PHQWH XWLOL]DGRV SDUD OD REWHQFLyQ GH LQIRUPDFLyQ GH ]RQDV DPSOLDV
FRQVWLWX\HQHQFRQMXQWRFRQKHUUDPLHQWDVGHVRIWZDUHHVSHFLDOL]DGDV\HO
PDQHMRSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRXQDKHUUDPLHQWDHQRUPHPHQWHHILFD]
SDUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ HQ XQ WLHPSR H[WUHPDGDPHQWH FRUWR \ FRQ XQ
QLYHOGHILDELOLGDGGHO
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHQODVFDSDFLGDGHV\PHWRGRORJtDVGHWUDED
MRTXHKDFHQSRVLEOHHVWR
/DLQVSHFFLyQSRUFRUULHQWHVLQGXFLGDVGHORVWXERVGHORVJHQHUDGRUHV
GHYDSRUHVXQDGHODVWtSLFDVLQVSHFFLRQHVSURJUDPDGDVHQFDGDXQDGH
ODVSDUDGDVSDUDUHFDUJDGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGHDJXDDSUHVLyQ
/D FRPSOHMLGDG GHO WUDEDMR GXUDQWH HO SURFHVR GH DGTXLVLFLyQ GH GD
WRVKDSUHVHQWDGRKLVWyULFDPHQWHXQDQRWDEOHSUREOHPiWLFDHQFXDQWRD
GRVLVDOSHUVRQDO\JHQHUDFLyQGHFRQWDPLQDFLyQWUDQVLWRULDDVtFRPRVX
GLItFLOFRQWURO\FRQILQDPLHQWRORTXHRFDVLRQDIUHFXHQWHPHQWHFDVRVGH
FRQWDPLQDFLRQHVHQYHVWXDULR\HQ]RQDVGHWUDEDMR\HVSRUiGLFDPHQWH
FRQWDPLQDFLRQHVH[WHUQDVSHUVRQDOHV
/DV OHFFLRQHV DSUHQGLGDV HQ ODV ~OWLPDV LQVSHFFLRQHV UHDOL]DGDV HQ
ODV TXH SRU GLYHUVDV UD]RQHV VH LQFUHPHQWDURQ VLJQLILFDWLYDPHQWH ORV
SURJUDPDV GH LQVSHFFLyQ SXVLHURQ GH PDQLILHVWR OD FRQYHQLHQFLD GH
PHMRUDU ORV HTXLSRV \ ORV VLVWHPDV FRPSOHPHQWDULRV GH LQVSHFFLyQ HQ
HOVHQWLGRGHHOLPLQDU\FRQILQDUODFRQWDPLQDFLyQSURYRFDGDGXUDQWHHO
SURFHVRGHLQVSHFFLyQ
/DSRQHQFLDH[SRQHODV PHMRUDVFRQVHJXLGDV WUDV ODLPSOHPHQWDFLyQ
GHORVGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRVHPSOHDGRV
/"4%.#)».5,42!2«0)$!$%).&/2-!#)».
!3"5),4%.:/.!3$%!,4!2!$)!#)».0!2!%,
!0/9/!,!4/-!$%$%#)3)/.%3%./0%2!#)/.%3
$%-!.4%.)-)%.4/
&3ARTI
&7,1*(1,(5Ë$
8QR GH ORV SUREOHPDV TXH VH SODQWHDQ FXDQGR VH HVWXGLD SODQLILFD \
YDORUD XQD GHWHUPLQDGD RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR TXH WLHQH TXH VHU
UHDOL]DGDHQ]RQDVFRQXQDGRVLVGHUDGLDFLyQHOHYDGDHVODGHWHUPLQDFLyQ
GHOQLYHOGHILDELOLGDGGHODLQIRUPDFLyQGHSDUWLGDGHODTXHVHGLVSRQH
(VWRXQLGRDODLPSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDGHWHUPLQDGDV]RQDVFRQOD
SODQWDHQIXQFLRQDPLHQWRKDFHTXHVHWHQJDQTXHDERUGDUODVRSHUDFLRQHV
FRQXQGHWHUPLQDGRQLYHOGHLQFHUWLGXPEUHUHVSHFWRDORVWLHPSRV\FRVWHV
TXHSXHGHQVXSRQHU
'%34)».%&)#)%.4%$%#%.42!,%3.5#,%!2%3
-%$)!.4%,!6)245!,):!#)».$%353!#4)6/3
3)34%-!3902/#%3/3#/.,!33/,5#)/.%3$%
$!33!5,43934µ-%3
*2#OMPANY
'$66$8/76<67Ê0(6
(OFLFORGHYLGDGHXQDFHQWUDOQXFOHDUHVPX\ODUJR\WRGDYtDSRGUtD
VHUORPiVVLSXGLpUDPRVJHVWLRQDUGHIRUPDPiVHILFLHQWHWRGRVORVSUR
FHVRVQHFHVDULRVSDUDVXySWLPDH[SORWDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR'DVVDXOW
6\VWqPHV OtGHU HQ HO GHVDUUROOR GH VROXFLRQHV 3/0 D QLYHO PXQGLDO
SRQH D GLVSRVLFLyQ GH ODV HPSUHVDV GHO VHFWRU (QHUJtD VX H[WHQVR SRU
WIROLR GH VROXFLRQHV SDUD JHVWLRQDU GH IRUPD HILFLHQWH HO FLFOR GH YLGD
GHXQD&HQWUDO(QHUJpWLFD(QSDUWLFXODUHQHOVHFWRU1XFOHDUGRQGHORV
UHTXHULPLHQWRVHQPDWHULDGHVHJXULGDGVRQPX\HVWULFWRV'DVVDXOW6\V
WqPHV KD GHVDUUROODGR VROXFLRQHV TXH SHUPLWHQ GHVDUUROODU JHVWLRQDU \
VLPXODUWRGRVORVVLVWHPDV\SURFHVRVGHXQDFHQWUDOQXFOHDUEDMRORVPiV
HVWULFWRVFRQWUROHVTXHJDUDQWLFHQHOFXPSOLPLHQWRGHWRGDVODGLUHFWLYDV
GHVHJXULGDGQXFOHDU
/DV VROXFLRQHV VHFWRULDOHV GH 'DVVDXOW 6\VWqPHV SHUPLWHQ YLUWXDOL]DU
ORVDFWLYRVORVVLVWHPDV\ORVSURFHVRVGHXQDFHQWUDOQXFOHDUFRQHORE
MHWLYRGHVHUPiVSUHFLVRVHQODSODQLILFDFLyQ\VLPXODFLyQGHORVSURFH
VRVQHFHVDULRVSDUDPDQWHQHUOD&HQWUDORSHUDWLYDWRGRHOWLHPSRSRVLEOH
3HUPLWHHYDOXDUGHIRUPDSUHFLVDORVWLHPSRVFRVWHV\ULHVJRVGHULYDGRV
GHODVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR6LPXODUHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
VLVWHPDV\VXVFRQWURODGRUHVSDUDHYDOXDUHVFHQDULRVGHIDOOR\RSHUDFLyQ
DQWHVGHTXHHVWRVVHSURGX]FDQGLVHxDQGRGHHVWDPDQHUDORVSURWRFRORV
GHDFWXDFLyQPiVHILFLHQWHV
< SRU ~OWLPR FRQ HVWDV PLVPDV VROXFLRQHV SRGHPRV SODQLILFDU \
VLPXODUWRGRVORVSURFHVRVGHGHVPDQWHODPLHQWRGHXQDFHQWUDOQXFOHDU
SDUDUHGXFLUGHIRUPDFRQVLGHUDEOHORVWLHPSRVFRVWHV\ULHVJRVUHODFLR
QDGRVFRQHVWRVSURFHVRVGHVGHSURFHVRVSXURVGHLQJHQLHUtDDFRPSOH
MRVSURFHVRVORJtVWLFRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
{™
6(6,21(67e&1,&$6
!3/#)!#)»..5#,%!2!3#»6!.$%,,/3<
7%34).'(/53%%,%#42)##/-0!.9#34!,,)!.#%
30!2%0!24/"3/,%3#%.#%"5,,%4).
--ILLÈN00ARRA&!COSTA&&IGUEROLA&!RCARONS
66ERDÞ*"A×OS73TILWELL
:(67,1*+286((/(&75,&63$,16$8
$IWHU PRUH WKDQ \HDUV RI RSHUDWLRQ$VFy , ,, DQG 9DQGHOOyV ,,
133VKDYHWKHQHHGRIDORDGRIVSDUHSDUWV0RVWRIWKHLQLWLDO1666
DQG(FODVVVXSSOLHUVDURXQGWKHZRUOGFORVHGWKHLUEXVLQHVVHVRUORVW
WKHLUTXDOLILFDWLRQV,QWKLVIUDPH$1$9DQG:HVWLQJKRXVHXQGHUWKH
&XVWRPHU)LUVW,QLWLDWLYH&VWIURP:HVWLQJKRXVHHVWDEOLVKHGD&VW
SURMHFWLQRUGHUWRLPSURYHDQGRSWLPL]HWKH6SDUH3DUWVRIIHUSURFHVV
EHWZHHQ$1$9DQG:HVWLQJKRXVH
$VDUHVXOWRIXVLQJWKH&VWWRROVWKHWHDPFRQFOXGHGLQDQHHGRI
7HFKQLFDO %XOOHWLQ WUDQVPLWWLQJ LQIRUPDWLRQ LQ UHJDUGV WR 6SDUH 3DUWV
DQG 2EVROHVFHQFH LQ RUGHU WR FUHDWH D 7RWDO 3URGXFWLYH 0DLQWHQDQFH
UHODWLRQVKLSDPRQJ:HVWLQJKRXVHDQG$1$9
7KLVSDSHUVKRZVWKHQHHGVFDSWXUHGE\WKHWHDPDQGKRZWKLVVLP
SOHWRRO6SDUH3DUWDQG2EVROHVFHQFH7HFKQLFDO%XOOHWLQPLJKWKHOSWR
FUHDWHDSURDFWLYHPDLQWHQDQFHFXOWXUHLQVWHDGRIDUHDFWLYHFXOWXUH
,!2%',!$%-!.4%.)-)%.4/9,!%80%2)%.#)!
/0%2!4)6!
*-#ABELLO*$ÓAZ!"'ARCÓA-Š*%STEBAN
**-U×OZ
'HDFXHUGRFRQORDQWHULRU\GDGRTXHDPERVSURJUDPDVWUDWDQSUREOH
PDVGHHTXLSRVGHSODQWD\KXPDQRVFRPXQHVODJHVWLyQGHOD5HJODGH
0DQWHQLPLHQWR SDVD SRU XQD HVWUHFKD FRODERUDFLyQ FRQ OD JHVWLyQ GH OD
([SHULHQFLD2SHUDWLYDHQVXVGRVYHUWLHQWHV(O$QiOLVLVGHOD([SHULHQFLD
2SHUDWLYD3URSLD\HO$QiOLVLVGHOD([SHULHQFLD2SHUDWLYD([WHUQD
/D5HJODGH0DQWHQLPLHQWRVHKDFRQYHUWLGRHQORV~OWLPRVDxRVHQXQD
SDUWHLPSRUWDQWHGHQWURGHODSROtWLFDGHVHJXULGDGGHODFHQWUDOFRPRPH
GLRSDUDHYDOXDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHODV(VWUXFWXUDV6LVWHPDV\&RP
SRQHQWHV(6&V\SRUPHGLRGHHVWDHYDOXDFLyQPHMRUDUFRQWLQXDPHQWH
OD HIHFWLYLGDG GHO PDQWHQLPLHQWR 6LQ HPEDUJR HV D WUDYpV GHO DQiOLVLV
H[KDXVWLYR GH ORV VXFHVRV WDQWR LQWHUQRV FRPR DMHQRV D OD SODQWD FRPR
VH GHWHUPLQDQ ODV DFFLRQHV DSURSLDGDV D LPSODQWDU HQ OD SURSLD SODQWD
SDUDHYLWDUODUHSHWLFLyQGHORVVXFHVRV\ODGHWHUPLQDFLyQGHODVDFFLRQHV
DGHFXDGDV QHFHVDULDPHQWH SDVD SRU HO HVWDEOHFLPLHQWR GH ODV FDXVDV TXH
RULJLQDURQHOVXFHVRDDQDOL]DU
'HQWUR GH HVWRV SURJUDPDV VH HQFXHQWUD IUHFXHQWHPHQWH LQYROXFUDGR
SHUVRQDO H[SHUWR HQ OD JHVWLyQ GH VX SURJUDPD SHUR TXH GHVFRQRFH ODV
QHFHVLGDGHVGHORVJHVWRUHVGHORWURSURJUDPD3RUWDQWRVHKDFHQHFHVDULD
XQDFRODERUDFLyQFDGDYH]PDVHVWUHFKDHQWUHHOSHUVRQDOGHOD5HJODGH
0DQWHQLPLHQWR \ HO GH ([SHULHQFLD 2SHUDWLYD GH IRUPD TXH WRGRV VHDQ
FRQVFLHQWHVGHTXHDPERVSURJUDPDVGHEHQIXQFLRQDUGHPDQHUDLQWHJUD
GDFRPRSDUWHGHODFXOWXUDGHODRUJDQL]DFLyQGHODSODQWD
6H GHEHUtD HVWDEOHFHU KDFHU FRQRFHU \ FRPSUREDU TXH VRQ DVLPLODGDV
SRU WRGD OD RUJDQL]DFLyQ ODV H[SHFWDWLYDV UHVSHFWR D ORV SURJUDPDV GH
OD 5HJOD GH 0DQWHQLPLHQWR \ GH ([SHULHQFLD 2SHUDWLYD SURPRYHU OD
HVWUHFKD FRODERUDFLyQ HQWUH ODV GLVWLQWDV RUJDQL]DFLRQHV TXH JHVWLRQDQ
GLFKRVSURJUDPDVSRQHUORVPHGLRVSDUDTXHODH[SHULHQFLDRSHUDWLYDGH
OD LQGXVWULD VHD IiFLOPHQWH DFFHVLEOH \ VH DQDOLFH RSRUWXQDPHQWH FRPR
PHGLRSDUDJDUDQWL]DUODILDELOLGDG\GLVSRQLELOLGDGGHORV(6&VDVtFRPR
OD VHJXULGDG GH OD SODQWD HQ FRQMXQFLyQ FRQ OD PHMRUD GH OD HILFDFLD GHO
PDQWHQLPLHQWR
7(&1$720
&2)5(17(6
/D5HJODGH0DQWHQLPLHQWRIXHUHTXHULGDSRUHO2UJDQLVPR5HJXODGRU
86$15&SDUDDVHJXUDUXQPDQWHQLPLHQWRHILFD]HQODVSODQWDVQXFOHD
UHVGH(VWDGRV8QLGRV
(OREMHWLYRGHSURJUDPDGHOD5HJODGH0DQWHQLPLHQWRHVRSWLPL]DUHO
PDQWHQLPLHQWR DVHJXUDQGR HO DGHFXDGR FRPSRUWDPLHQWR WDQWR D QLYHO GH
ILDELOLGDG FRPR GH GLVSRQLELOLGDG GH ODV (VWUXFWXUDV 6LVWHPDV \ &RPSR
QHQWHV(6&VGHILQLGRVGHQWURGHVXDOFDQFHIUHQWHDXQRVFULWHULRVSUHYLD
PHQWHHVWDEOHFLGRV
(VWRUHTXLHUHXQDHYDOXDFLyQFRQWLQXDGHOFRPSRUWDPLHQWRKDFLHQGRXQ
VHJXLPLHQWR GH ORV IDOORV IXQFLRQDOHV H LQGLVSRQLELOLGDGHV GH ODV (6&V \
GHORVVXFHVRVDQLYHOGHSODQWDGHVXDQiOLVLV\GHODGHWHUPLQDFLyQGHVXV
FDXVDVSDUDHYLWDUODUHSHWLFLyQ
(OREMHWLYRGHOSURJUDPDGH([SHULHQFLD2SHUDWLYDHVHOXVRHIHFWLYR\
HILFLHQWHGHODVOHFFLRQHVDSUHQGLGDVGHODSODQWD\GHODLQGXVWULDSDUDPHMR
UDUODVHJXULGDG\ILDELOLGDGGHODSODQWD
3DUDTXHHOXVRGHOD([SHULHQFLD2SHUDWLYDVHDHIHFWLYRVHGHEHLQFOXLU
WDQWRHODQiOLVLVGHODH[SHULHQFLDRSHUDWLYDGHODSODQWDFRPRHOGHODGH
ODLQGXVWULDSDUDLGHQWLILFDUODVGHELOLGDGHVIXQGDPHQWDOHV\GHWHUPLQDUODV
DFFLRQHVDSURSLDGDVHVSHFtILFDVSDUDODSURSLDSODQWDHQFDPLQDGDVDPLQL
PL]DUODSUREDELOLGDGRUHGXFLUODVFRQVHFXHQFLDVGHVXFHVRVVLPLODUHVDORV
DQDOL]DGRV
7UDQVFXUULGRVDxRVGHVGHODSXEOLFDFLyQGHO&)5SRUOD15&
\HVWDQGRGHILQLGRVHODOFDQFHORVFULWHULRVGHFRPSRUWDPLHQWRGHOORV(6&V
\ODPHFiQLFDGHWUDEDMRVHGHWHFWDTXHORVIDOORVHLQGLVSRQLELOLGDGHVGHORV
HTXLSRVVHJXLGRVVRQORVTXHHQPXFKRVFDVRVKDQSURGXFLGRXQVXFHVRHQ
ODSODQWD\TXHHVWHVXFHVRVHDQDOL]DXWLOL]DQGRPHWRGRORJtDVGHDQiOLVLVGH
FDXVDUDt]SDUDGHWHUPLQDUODVFDXVDV\REWHQHUOHFFLRQHVDSUHQGLGDV
xä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
.5%6!4²#.)#!5,42!3».)#!0!2!,!).30%##)».
$%"!22!3$%#/.42/,
&*&ERNÈNDEZ-U×OZ-«*IMÏNEZ2ODRÓGUEZ!'ARCÓA'ARCÓA
7(&1$720
/DVEDUUDVGHFRQWUROGHODV&HQWUDOHV1XFOHDUHV3:5VRQFRPSRQHQWHV
VRPHWLGRVDLQVSHFFLRQHVSHULyGLFDVGXUDQWHVXVHUYLFLRDILQGHHYDOXDUVX
HVWDGR\DVHJXUDUVXUHQGLPLHQWR(VWRVHOHPHQWRVWLHQHQFRPRPLVLyQHO
FRQWUROGHSRWHQFLDGHOUHDFWRU
/D LQWHJULGDG GH ODV EDUUDV GXUDQWH OD RSHUDFLyQ GH OD SODQWD VH YH
DIHFWDGDGHELGRIXQGDPHQWDOPHQWHDGRVIDFWRUHV
(OGHVJDVWHRSpUGLGDGHPDWHULDOSURGXFLGRSRUODIULFFLyQHQWUHOD
VXSHUILFLHH[WHULRUGHODEDUUD\ODSODFDJXtD
< OD GHIRUPDFLyQ TXH SXHGH SURYRFDU HQ OD YDLQD HO KLQFKDPLHQWR
GHOPDWHULDODEVRUEHQWHSRULUUDGLDFLyQ
'HVGH7HFQDWRPYLHQHUHDOL]DQGRODLQVSHFFLyQGHODVEDUUDV
GHFRQWUROHQYDULDVFHQWUDOHVSRUPHGLRGHOHQVD\RGHFRUULHQWHVGH
FRUULHQWHVLQGXFLGDV
$FWXDOPHQWH 7HFQDWRP KD GHVDUUROODGR WpFQLFDV GH LQVSHFFLyQ XO
WUDVyQLFDFDSDFHVGHUHDOL]DUODVPHGLGDVGHOHVSHVRUUHPDQHQWHGHOD
SDUHG\GHOGLiPHWURH[WHULRUGHODYDLQD0HGLDQWHHVWHVLVWHPDGRWD
GRGHXQFDEH]DOPXOWLSDOSDGRUSDUDFDGDEDUUDHVSRVLEOHUHDOL]DUOD
LQVSHFFLyQFRPSOHWDHYLWDQGRODURWDFLyQPHFiQLFDGHƒDOUHGHGRU
GHODPLVPD
(Q HVWH DUWtFXOR VH SUHVHQWDQ ODV WpFQLFDV GH LQVSHFFLyQ XOWUDVyQLFD
GHVDUUROODGDVSDUDUHDOL]DUODLQVSHFFLyQGHODVEDUUDVGHFRQWURO
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
.5%6!6)3)».$%,/3/2'!.)3-/3$%#/.42/,%.
,!3%'52)$!$).$5342)!,9-!.4%.)-)%.4/%.
"!3%!,.5%6/%.&/15%$%%15)0/3!02%3)».
!"ERNÈRDEZ'ARCÓA
$33/86125&21752/6/8
(O5HDO'HFUHWRGHVDUUROOyHO5HJODPHQWRGHOD,QIUDHVWUXF
WXUDSDUDOD&DOLGDG\OD6HJXULGDG,QGXVWULDOHQHOTXHVHPHQFLRQDEDOD
QHFHVLGDGGHDGDSWDUODUHJXODFLyQGHODDFWLYLGDGLQGXVWULDOHQ(VSDxDD
ODGHULYDGDGHOD8QLyQ(XURSHD(QGLFKRUHJODPHQWRVHHVWDEOHFtDQORV
UHTXLVLWRVTXHGHEtDQFXPSOLUORV2UJDQLVPRVGH&RQWUROHQFDUJDGRVGHOD
UHDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVGHFHUWLILFDFLyQHQVD\RLQVSHFFLyQ\DXGLWRUtD
(O5'VXSRQHXQQXHYRHQIRTXHHQFXDQWRDODVLWXDFLyQGHORV
2UJDQLVPRVGH&RQWUROGHELGRDTXHSDVDDFRQVLGHUDUGLFKRVRUJDQLVPRV
FRPRSHUVRQDVQDWXUDOHVDGHPiVGHSHUVRQDVMXUtGLFDVDSDUWHGHDEULUHO
iPELWRDOHVSDFLRHXURSHRSHUPLWLHQGRDFXDOTXLHURUJDQLVPRDFUHGLWDGR
HQ FXDOTXLHU HVWDGR PLHPEUR GH OD 8QLyQ (XURSHD FUHDU VXFXUVDOHV HQ
QXHVWUR SDtV /DV RWUDV GRV SULQFLSDOHV QRYHGDGHV VRQ OD VXSUHVLyQ GHO
UHTXLVLWR TXH REOLJDED D WHQHU LPSODQWDGR XQ VLVWHPD SDUD GHPRVWUDU OD
VROYHQFLD ILQDQFLHUD GHO RUJDQLVPR \ OD VXSUHVLyQ GH RWUR UHTXLVLWR TXH
REOLJDEDDWHQHUORVPHGLRVSDUDODLQVSHFFLyQGHDOPHQRVHOGHODV
LQVWDODFLRQHVGHODFRPXQLGDGDXWyQRPDGRQGHVHVROLFLWDEDODDFWXDFLyQ
HQXQiPELWRUHJODPHQWDULRGHWHUPLQDGRORTXHVXSRQHXQDMXVWHPiVHIL
FLHQWHGHODFDSDFLGDGGHORVRUJDQLVPRVGHFRQWUROHQXQIXWXUR
(QFXDQWRDOVHFWRUQXFOHDUHODQWLJXR5HJODPHQWRGH$SDUDWRVD3UH
VLyQ5'FRPSUHQGtDODVDFWLYLGDGHVGH'LVHxR)DEULFDFLyQ
5HSDUDFLyQ0RGLILFDFLyQH,QVSHFFLRQHVSHULyGLFDVTXHFRQHOQXHYR5H
JODPHQWRGH(TXLSRVD3UHVLyQ5'VRQGHDSOLFDFLyQHQODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVGHQWURGHVX]RQD³1R&RQWURODGD´'LFKRUHJODPHQWR
FRQWLHQH XQD SDUWH JHQHUDO \ VHLV LQVWUXFFLRQHV WpFQLFDV HVSHFtILFDV TXH
SXHGHQVHUGHDSOLFDFLyQHQLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV
&RQODPRGLILFDFLyQGHO5HJODPHQWRGH,QIUDHVWUXFWXUDSDUDODFDOLGDG
\ OD VHJXULGDG LQGXVWULDO HO PDQWHQLPLHQWR HQ FXDQWR D LQVSHFFLRQHV UH
JODPHQWDULDVFRPRODVLQGLFDGDVSRUHO5'SXHGHDIHFWDUDOD
SROtWLFDGHFRQWUDWDFLyQGHORVRUJDQLVPRVGHFRQWUROQHFHVDULRV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
x£
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
*UEVESH
-%$)#).!.5#,%!2
02%3)$%.4%&ERNANDO'ARCÓA%SCANDØN
5.%3!
%34)-!#)».$%$/3)3-%$)!.4%$/3)-%42¶!
")/,»')#!%345$)/3$%0/",!#)».
2(ERRANZ--ORENO-*0RIETO
+263,7$/*(1(5$/81,9(56,7$5,2
*5(*25,20$5$fÏ1
3DUDUHDOL]DUHVWLPDFLRQHVGHGRVLVHVLQGLVSHQVDEOHGLVSRQHUGHHVWX
GLRV GH IUHFXHQFLD EDVDO GHWHUPLQDQGRORV SUHYLDPHQWH HQ GHWHUPLQDGRV
JUXSRVGHSREODFLyQ
(QHO/DERUDWRULRGH'RVLPHWUtD%LROyJLFDGHO&HQWURGH5DGLRSDWR
ORJtDGHO+RVSLWDO*HQHUDO8QLYHUVLWDULR*UHJRULR0DUDxyQ1LYHO,,GH
0DGULGVHKDQUHDOL]DGRORVVLJXLHQWHVHVWXGLRVGHSREODFLyQ
(VWXGLRGHIUHFXHQFLDEDVDOGHDOWHUDFLRQHVFURPRVyPLFDVHQXQDSR
EODFLyQGHOiUHDGHOD&RPXQLGDGGH0DGULG
(VWXGLRGHIUHFXHQFLDEDVDOHQLQGLYLGXRVSURIHVLRQDOPHQWHH[SXHV
WRVDEDMDVGRVLVGHUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
(VWXGLR GH DOWHUDFLRQHV FURPRVyPLFDV HVWDEOHV HQ XQD PXHVWUD GH
WULSXODQWHVGHYXHORHQDOWXUDVVXSHULRUHVDPHWURV\GHVXSR
EODFLyQFRQWURO
6HH[SRQHQORVSURFHGLPLHQWRVXWLOL]DGRVHQHO/DERUDWRULRGH'RVL
PHWUtD %LROyJLFD ODV IUHFXHQFLDV EDViOHV REWHQLGDV \ ORV UHVXOWDGRV GHO
WHUFHU HVWXGLR MXQWR FRQ VX DQiOLVLV HVWDGtVWLFR HIHFWXDGR HQ OD +HDOWK
3URWHFWLRQ$JHQF\+3$0LOWRQ'LGFRW2[IRUG8.
-%$)#).!$%,42!"!*/%6/,5#)».$%,!
%6!,5!#)».
-'ÈMEZ/-ARTÓNEZ#ABALEIRO
,%(5'52/$6$
&RQODSXEOLFDFLyQ\HOFRQVLJXLHQWHFXPSOLPLHQWRGHOD/H\GH3UH
YHQFLyQ GH 5LHVJRV /DERUDOHV GH GHMDPRV DWUiV XQ WUR]R GH PH
PRULDKLVWyULFDHQHVWHFDVRUHIHUHQWHDODPHGLFLQDGHOWUDEDMRODTXH
GHVGHKDHVWDGRPDUFDQGRGHDOJXQDPDQHUDGHVGHODUHSDUDFLyQ
GHOGDxR\SUHYHQFLyQGHOPLVPRKDVWDORVULHVJRVKLJLpQLFRVSURGXFWR
UHVGHODHQIHUPHGDGSURIHVLRQDOGDxRHQUHODFLyQFRQHOWUDEDMR7RGRV
HVWRVHOHPHQWRVKDQHVWDGRSUHVHQWHVKDVWDPRPHQWRVDQWHVGHODLQVWDX
UDFLyQGHODPHQFLRQDGDOH\
3DUDQXHVWUDKLVWRULDSDUWLUHPRVGHVGHHOLQLFLRGHODHQWUDGDHQYLJRU
GHOD/H\GH3UHYHQFLyQGH5LHVJRV/DERUDOHV\HOGHVDUUROORGHVXFR
UUHVSRQGLHQWH5HJODPHQWRGHO6HUYLFLRGH3UHYHQFLyQ
$SDUWLUGHODSXEOLFDFLyQGHODPHQFLRQDGD/H\VHHVWDEOHFHQSRUYH]
SULPHUD ORV FULWHULRV TXH GHEHQ PDUFDU XQR GH ORV DVSHFWRV SULPRUGLD
OHV GH OD &RQVWLWXFLyQ FXDO HV WUDEDMR D FDPELR GH VDODULR SHUR QR FRQ
PHUPD R GHWULPHQWR GH OD VDOXG HV GHFLU FXLGHPRV WRGRV ORV DVSHFWRV
xÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
#//2$).!$/2!LFREDO"RUN*AÏN
%.2%3!
TXHSXHGHQJHQHUDUULHVJRSDUDODVDOXGGHODVSHUVRQDV\DSDUWLUGHDKt
HOLPLQHPRV R PLQLPLFHPRV HO PLVPR SDUD TXH OD FRQVHFXFLyQ GH XQ
ELHQSURGXFWLYRGHPDQGDGRSRUODVRFLHGDGVHDUHDOL]DGRFRQHOPtQL
PRULHVJR
/DPHQFLRQDGD1RUPDWLYDVHFUHDGHVGHHOFRQMXQWRGHFXDWURQHFHVL
GDGHVEiVLFDVWUHVGHtQGROHSUHYHQWLYD\XQDGHFDUiFWHUYHULILFDGRUGHO
FRUUHFWRFXPSOLPLHQWRGHODVWUHVDQWHULRUHV3RUWDQWR\SDUDORPHQFLR
QDGRHQHOSiUUDIRDQWHULRUVHHVWDEOHFHQQHFHVLGDGHVGHHYDOXDFLyQHQHO
DVSHFWR GH VHJXULGDG KLJLHQH HUJRQRPtD \ SVLFRVRFLRORJtD \ OD FXDUWD
\~OWLPDHQHOREMHWRGHODOH\TXHHVODSHUVRQDVHULDODFRPSUREDFLyQ
GHOHVWDGRGHVDOXGFRQOD9LJLODQFLDGHODPLVPDFRQRFLGDVODVHYDOXD
FLRQHV\YDORUDFLRQHVDQWHULRUHV
,%3)/.%302/$5#)$!30/2-/3#!.%'2!%.%,
%.4/2./$%,!#%.42!,.5#,%!2!3#»
!$URÈN-#ASTELLË-!!MIGØ&2AMÓREZ,AFITA
$62&,$&,Ï118&/($5$6&Ï9$1'(//Ï6,,
/DPRVFDQHJUDHVXQLQVHFWRYRODGRUGHORUGHQGHORVGtSWHURVIDPL
OLDGHVLP~OLGRV7LHQHXQWDPDxRSHTXHxRTXHRVFLODHQWUH\PP
(VGHFRORURVFXURQHJURJULViFHR(QWUHODVHVSHFLHVPiVDJUHVLYDV\
FRPXQHVHQ&DWDOXxDGHVWDFDQHOVLPXOLXPLQWHUPHGLXP\HOVLPXOLXP
RUQDWXP
(O KiELWDW GHO LQVHFWR DGXOWR VH ORFDOL]D HQ OD YHJHWDFLyQ FHUFDQD D
UtRV\WRUUHQWHV6XGLVWULEXFLyQJHRJUiILFDDEDUFDSUiFWLFDPHQWHWRGRHO
SODQHWD6RQLQVHFWRVGHDFWLYLGDGGLXUQD\GHFRPSRUWDPLHQWRKHPDWy
IDJRVLHQGRVXSUHVHQFLDPiVDFXVDGDHQORVPHVHVGHHVWtR
6XSLFDGXUDSURGXFHXQDOHVLyQHGHPDWRVDFRQXQSXQWRFHQWUDOVDQ
JUDQWH$OFDERGHXQDVKRUDVVHRULJLQDXQDVHQVDFLyQSUXULJLQRVDRGH
TXHPD]yQFRQHULWHPDHLQGXUDFLyQ(QDOJXQRVFDVRVSXHGHQGHVDUUR
OODUVHDPSROODVHLQFOXVRUHDFFLRQHVJHQHUDOL]DGDV
(O WUDWDPLHQWR HV KDELWXDOPHQWH VLQWRPiWLFR FRQ DQWLKLVWDPtQLFRV R
FRUWLFRVWHURLGHV/DSUHYHQFLyQGHODVSLFDGXUDVFRQWHPSODDFWXDFLRQHV
VREUHHOPHGLRDPELHQWHDFFLRQHVORFDOHVVREUHHOHQWRUQRGRPpVWLFR
R ODERUDO H LQGLYLGXDOHV XWLOL]DFLyQ GH URSD DGHFXDGD \ UHSHOHQWHV GH
LQVHFWRV
(Q QXHVWUR HVWXGLR SUHVHQWDPRV FDVRV GH SLFDGXUDV SRU PRVFD
QHJUDSURGXFLGDVHQHOHQWRUQRGHQXHVWURFHQWURGHWUDEDMRGH$VFy(O
GHODVSLFDGXUDVVHSURGXMHURQDOILQDOGHODSULPDYHUDHLQLFLRGHO
YHUDQRVLHQGRHOPHVGH-XQLRHOTXHSUHVHQWyODPD\RULQFLGHQFLDGH
FDVRV
/DVSLFDGXUDVVHSURGXMHURQSULQFLSDOPHQWHDSULPHUDKRUDGHODPD
xDQD\DOILQDOGHODWDUGH
/DV SDUWHV GHO FXHUSR PiV DIHFWDGDV FRUUHVSRQGLHURQ D PLHPEURV
VXSHULRUHV SULQFLSDOPHQWH ORV DQWHEUD]RV PLHPEURV LQIHULRUHV
\FDEH]D\FXHOOR
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(QHOGHORVFDVRVHOWUDWDPLHQWRUHTXHULGRIXHVLQWRPiWLFRFRQ
FULRWHUDSLDLQLFLDOSDUDFDOPDUHOGRORUDQWLKLVWDPtQLFRV\FRUWLFRVWHURL
GHVWySLFRV8QGHORVFDVRVUHTXLULyWHUDSLDHVWHURLGHDVLVWpPLFD1R
HYLGHQFLDPRVQLQJ~QFDVRGHDQDILOD[LDJHQHUDOL]DGD
'DGR HO LPSDFWRHQ QXHVWUD SREODFLyQ VH SODQWHDQGLYHUVDV PHGLGDV
SUHYHQWLYDVSDVDQGRGHVHUXQSUREOHPDGHVDOXGS~EOLFDDSUREOHPDGH
VDOXGODERUDO\RUJDQL]DWLYRSRUWUDWDUVHGHXQHQWRUQRQXFOHDUGRQGHOD
VHJXULGDGHVXQYDORULQWUtQVHFR
42!4!-)%.4/!#45!,$%,!$%3#/.4!-).!#)».
).4%2.!
&*!LCAZAR
,%(5'52/$6$
$ IHFKD GHO GLD GH KR\ H[LVWHQ FHQWUDOHV HQ IXQFLRQDPLHQWR HQ
HO PXQGR HQ SDtVHV \ RWURV QXHYRV UHDFWRUHV VH HQFXHQWUDQ HQ
FRQVWUXFFLyQHQSDtVHV(OXUDQLRPXHVWUDXQDVUHVHUYDVPXQGLDOHVOL
PLWDGDVORTXHKDFHSHQVDUHQQXHYRVFRPEXVWLEOHQXFOHDUHV7K02;
3X\QXHYRVGLVHxRVTXHDSURYHFKHQPHMRUODVPDWHULDVSULPDV\WHQJDQ
PD\RUGXUDFLyQPD\RUUHQGLPLHQWR\PD\RUVHJXULGDG(35$3
$%:5(6%:5HWF
(QEDVHDHVWRVQXHYRVDYDQFHVWHFQROyJLFRVVHUHDOL]DXQDUHYLVLyQ
GH ORV SULQFLSLRV JHQHUDOHV \ PpWRGRV GH GLDJQRVWLFR \ WUDWDPLHQWR GH
XUJHQFLDHQFDVRGHFRQWDPLQDFLyQLQWHUQDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODYtD
GHLQFRUSRUDFLyQDVLFRPRHQHOJUDGRGHHILFDFLDGHORVPLVPRV
'HWHQLpQGRQRVFRQPDVGHWDOOHHQHOHVWXGLRGHDTXHOORVQXHYRVHOH
PHQWRVSURGXFLGRVSRUODILVLyQDFWLYDFLyQ\WUDQVXUiQLFRVFRQVHFXHQFLD
GHOGHVDUUROORGHODVQXHYDVWHFQRORJtDV9DORUDQGRVXVFDUDFWHUtVWLFDVIL
VLFRTXtPLFDVyUJDQRGHGHSyVLWR\WLSRGHUDGLDFLyQHPLWLGD$OPLVPR
WLHPSRTXHVHGHVFULEHQODVSULQFLSDOHVFRPSOLFDFLRQHV\HIHFWRVVHFXQ
GDULRVGHODPHGLFDFLyQXWLOL]DGD
%80%2)%.#)!$%,('5'2%'/2)/-!2!º».%.%,
#«,#5,/$%$/3)3%.Á4%2/9%34)-!#)».$%,
2)%3'/2!$)/,»')#/
0'AGO!(URTADO3'ØMEZ#ORES&3IERRA2(ERRANZ
+263,7$/*(1(5$/81,9(56,7$5,2
*5(*25,20$5$fÏ1
([LVWHXQDFUHFLHQWHSUHRFXSDFLyQVREUHORVULHVJRVDVRFLDGRVDOXVR
GH UDGLDFLRQHV LRQL]DQWHV HQ HO iPELWR KRVSLWDODULR (Q HO FDVR GH PX
MHUHV JHVWDQWHV VHJ~Q HO 5HDO 'HFUHWR GH GH GLFLHPEUH
HQ HO TXH VH HVWDEOHFHQ ORV FULWHULRV GH FDOLGDG HQ UDGLRGLDJQyVWLFR HV
SUHFHSWLYDODHVWLPDFLyQGHODGRVLVUHFLELGDHQ~WHURWUDVKDEHUVLGRVR
PHWLGDVDSUXHEDVGLDJQyVWLFDVTXHLQYROXFUHQUD\RV;
(Q HO +RVSLWDO *HQHUDO 8QLYHUVLWDULR *UHJRULR 0DUDxyQ HVWi HV
WDEOHFLGR XQ SURWRFROR VHJ~Q HO FXDO VH UHDOL]DQ HVWDV HVWLPDFLRQHV
HPSOHDQGRORVSDUiPHWURVTXHFDUDFWHUL]DQODH[SORUDFLyQGLiPHWURGH
ODSDFLHQWHWpFQLFDUDGLRJUiILFDHWFEDViQGRQRVHQORVIDFWRUHVSXEOL
FDGRVSRUOD,&53,QWHUQDFLRQDO&RPLVVLRQRQ5DGLRORJLFDO3URWHFWLRQ
HQVXLQIRUPHQ~PHURDVtFRPRORVGHOD153%1DWLRQDO5DGLROR
JLFDO3URWHFWLRQ%RDUGHQVXSXEOLFDFLyQ65\HOJUXSR,P3$&7(O
LQIRUPHFRQODHVWLPDFLyQGHGRVLVVHUHPLWHDOIDFXOWDWLYRUHVSRQVDEOH
GH OD H[SORUDFLyQ \ DO &HQWUR GH 5DGLRSDWRORJtD SDUD OD HYDOXDFLyQ GH
ULHVJRWHUDWRJpQLFRVLSURFHGLHUD
(OREMHWRGHHVWHWUDEDMRHVPRVWUDUXQDQiOLVLV\SRVWHULRUGLVFXVLyQ
GH ORV GDWRV VREUH HVWLPDFLRQHV GH GRVLV HQ ~WHUR UHFRSLODGRV GHVGH HO
DxRKDVWDODDFWXDOLGDGSRUHO6HUYLFLRGH'RVLPHWUtD\5DGLRSUR
WHFFLyQ GHO +RVSLWDO *HQHUDO 8QLYHUVLWDULR *UHJRULR 0DUDxyQ (VWDV
GRVLV YDUtDQ GHVGH FHQWpVLPDV GH ȝ*\ KDVWD XQDV GHFHQDV GH P*\ HQ
IXQFLyQGHODH[SORUDFLyQGHODTXHVHWUDWH\HVSUHFLVDPHQWHHVWHDP
SOLRUDQJRGHYDORUHVORTXHKDFHQHFHVDULRHOFiOFXORGHODGRVLVSDUD
XQD FRUUHFWD GHILQLFLyQ GHO ULHVJR DVRFLDGR eVWH GHSHQGH GH OD GRVLV
UHFLELGD \ GHO SHULRGR JHVWDFLRQDO GH OD SDFLHQWH HQ HO PRPHQWR GH OD
UHDOL]DFLyQGHODVSUXHEDV
(%22!-)%.4!!54/-«4)#!0!2!%,!.«,)3)3
$%,!#/.34!.#)!$%)-!'%.$%%15)0/3$%
2!$)/$)!'.»34)#/
0-AYO&2ØDENAS"-ARÓN*-#AMPAYO'6ERDÞ
7,7$1,$6(59,&,267(&12/Ï*,&266/
81,932/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/$,16$
(Q HO FRQWURO GH FDOLGDG GH ORV HTXLSRV GH UDGLRGLDJQyVWLFR HO XVR GH
PDQLTXtHVUDGLRJUiILFRVSHUPLWHHOHVWXGLRGHODFDOLGDGGHODLPDJHQREWH
QLGDSRUHOHTXLSRUDGLRJUiILFRGHIRUPDREMHWLYD(QHTXLSRVUDGLRJUiILFRV
GLJLWDOHVHODQiOLVLVGHODLPDJHQSXHGHVHUDXWRPDWL]DGDSXHVHVSRVLEOHOD
DGTXLVLFLyQGHODPLVPDWDQWRHQORVHTXLSRVGHUDGLRJUDItDGLJLWDOLQGLUHFWD
RFRPSXWHUL]DGDFRPRHQORVGLJLWDOHVGLUHFWRVRGHVHQVRU(QHOFDVRGH
HTXLSRVDQDOyJLFRVGHSDQWDOODSHOtFXODHVWHDQiOLVLVWDPELpQSXHGHVHUDSOL
FDEOHGLJLWDOL]DQGRODLPDJHQSUHYLDPHQWHHQXQHVFiQHUSURIHVLRQDO
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD XQD KHUUDPLHQWD JOREDO TXH SHUPLWH XQ VH
JXLPLHQWRGHFRQVWDQFLDGHODFDOLGDGGHLPDJHQDXWRPiWLFR\IOH[LEOHHQ
XQHQWRUQRJUiILFRLQWHJUDGDSRUXQPDQLTXtHVSHFtILFRGLVHxDGR5$&21
FRQGLYHUVDV]RQDVGHWHVWMXQWRFRQXQVRIWZDUH6RIW5$&21SDUDODHYD
OXDFLyQDXWRPiWLFDGHODVLPiJHQHVGHOPDQLTXtEDVDGRHQDOJRULWPRVGH
SURFHVDPLHQWRGLJLWDOGHLPDJHQ(OORSHUPLWHREWHQHUSDUiPHWURVFXDQWLWD
WLYRVGHODFDOLGDGGHODLPDJHQHQFXDQWRDODUHVROXFLyQFRQWUDVWHGHWDOOH
ODXQLIRUPLGDGGHODLPDJHQHOUDQJRGHFRQWUDVWHHWF\ODYHULILFDFLyQGH
SDUiPHWURVJHRPpWULFRVUHVSHFWRDOKD]GHUDGLDFLyQKD]OXPLQRVR\UHFHS
WRUGHLPDJHQ$GHPiVHOVRIWZDUHFXHQWDFRQXQDEDVHGHGDWRVTXHIDFLOLWD
DOXVXDULRUHDOL]DUFRQVXOWDVVREUHODVLPiJHQHVDQDOL]DGDV\VXVLQIRUPHV
JHQHUDGRV D PRGR GH KLVWyULFR YHU VXV WROHUDQFLDV \ YDORUHV PtQLPRV GH
DFHSWDELOLGDGREWHQLHQGRLQIRUPDFLyQUiSLGD\HIHFWLYDSDUDXQEXHQVHJXL
PLHQWRGHODFDGHQDGHLPDJHQGHOHTXLSRUDGLRJUiILFR
/DYDOLGDFLyQGHHVWDKHUUDPLHQWDODKDQOOHYDGRDFDERYDULRVKRVSL
WDOHVGHUHIHUHQFLDHQODLPSODQWDFLyQGHSURFHGLPLHQWRVGHDQiOLVLVORV
FXDOHVODHVWiQXWLOL]DQGRDFWXDOPHQWHSRUORVEXHQRVUHVXOWDGRVREWHQL
GRV$VtPLVPRWDPELpQHVWiVLHQGRXWLOL]DGDSRUOD8735GH/$,16$
PHGLDQWHODSUHVWDFLyQGHVXVVHUYLFLRVGHFRQWUROGHFDOLGDGHQXQLGDGHV
GHUDGLRGLDJQyVWLFR
2%#/.3425##)».$%%30%#42/3%.%15)0/3
$%-!-/'2!&¶!-%$)!.4%,!34²#.)#!3$%
2%#/.3425##)».-436$94)+(/./6
!1UEROL3'ALLARDO*2ØDENAS'6ERDÞ
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/RVPpWRGRVGHGHWHUPLQDFLyQGHOHVSHFWURGHORVHTXLSRVGHUD\RV;
UHSUHVHQWDQXQDSRWHQWHKHUUDPLHQWDGHQWURGHORVFRQWUROHVGHFDOLGDG
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
xÎ
6(6,21(67e&1,&$6
GHGLFKRVHTXLSRV(QWUDEDMRVDQWHULRUHVVHKDSUHVHQWDGRXQDPHWRGR
ORJtDSDUDREWHQHUH[SHULPHQWDOPHQWHHOHVSHFWURSULPDULRXWLOL]DQGRXQ
HVSHFWUyPHWUR&RPSWRQHQHOLQWHUYDORGHHQHUJtDVGHUDGLRGLDJQyVWLFR
(QHVWHWUDEDMRFRQODILQDOLGDGGHFDUDFWHUL]DUORVHVSHFWURVSULPDULRV
GHXQHTXLSRGHPDPRJUDItDVHSURSRQHXQPRGHORGHVLPXODFLyQUHD
OL]DGRFRQHOFyGLJR0&13EDVDGRHQHOPpWRGRGH0RQWH&DUORTXH
LQFOX\HXQHVSHFWUyPHWUR&RPSWRQ\XQGHWHFWRUGHVLOLFLR&RPRODHIL
FLHQFLDGHOGHWHFWRUGHVLOLFLRGLVPLQX\HUiSLGDPHQWHSDUDHQHUJtDVVXSH
ULRUHVDNH9FRQFUHWDPHQWHHVGHOHQWUH\NH9HLQIHULRUDO
SDUDNH9VHSXHGHXWLOL]DUSDUDHOLQWHUYDORGHHQHUJtDVSURSLDV
GHXQHTXLSRGHPDPRJUDItDKDVWDNH9(OFyGLJR0&13EDVDGR
HQ HO PpWRGR 0RQWH &DUOR VH KD XWLOL]DGR SDUD VLPXODU ORV SURFHVRV
ItVLFRV UHDOHV \ SDUD OD DGTXLVLFLyQ GH HVSHFWURV XWLOL]DQGR HO GHWHFWRU
GH VLOLFLR \ HO HVSHFWUyPHWUR &RPSWRQ (O PRGHOR GH 0&13 SHUPLWH
DVLPLVPRGHWHUPLQDUODPDWUL]GHUHVSXHVWDGHOVLVWHPDIRFRHVSHFWUy
PHWURGHWHFWRU6LQHPEDUJRHVWDPDWUL]HVWiPDOFRQGLFLRQDGDSRUOR
TXHQRVHSXHGHREWHQHUVXLQYHUVDGLUHFWDPHQWHVLQRTXHVHUHTXLHUHQ
PpWRGRVPDWHPiWLFRVGHUHFRQVWUXFFLyQ(QHVWHWUDEDMRVHDQDOL]DQGRV
PpWRGRVSDUDUHDOL]DUODUHFRQVWUXFFLyQDSDUWLUGHODDOWXUDGHLPSXOVRV
UHJLVWUDGDHQHOGHWHFWRUXWLOL]DQGRODPDWUL]GHUHVSXHVWD(VWRVPpWRGRV
VRQ 0769' \ 7LNKRQRY 8QD YH] REWHQLGRV ORV HVSHFWURV UHFRQVWUXL
GRVpVWRVVHFRPSDUDQFRQORVWHyULFRVTXHSURSRUFLRQDHOFDWDORJRGH
HVSHFWURV ,3(0 (VWD FRPSDUDFLyQ HQWUH HO HVSHFWUR WHyULFR \ HO
UHFRQVWUXLGRVLUYHSDUDGHWHUPLQDUVLORVPpWRGRVGHUHFRQVWUXFFLyQXWL
OL]DGRVVRQDSWRVSDUDFDUDFWHUL]DUORVHVSHFWURVSULPDULRVGHXQHTXLSR
GHUD\RV;
.5%6/3$%3!22/,,/3%.)-!'%.-/,%#5,!2
4/-/'2!&¶!0/2%-)3)».$%0/3)42/.%3#/.
4)%-0/$%65%,/4/&0%4
#,OIS0!GUIAR!)GLESIAS"#OUCE
81,9(5'(6$17,$*2'(&203267(/$
/D7RPRJUDItDSRU(PLVLyQGH3RVLWURQHV3(7MXHJDXQSDSHOFDGD
YH] PiV LPSRUWDQWH HQ HO GLDJQyVWLFR \ HVWDGLDMH GH HQIHUPHGDGHV RQ
FROyJLFDV \ HQ OD PRQLWRUL]DFLyQ GH OD UHVSXHVWD D OD WHUDSLD$YDQFHV
UHFLHQWHV KDQ FRQYHUWLGR D HVWD KHUUDPLHQWD HQ XQD WpFQLFD GLDJQyVWLFD
GHUHIHUHQFLDHQRQFRORJtD/D~OWLPDPHMRUDLQWURGXFLGDHQORVVLVWHPDV
3(7 HV OD LQFRUSRUDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ GH WLHPSR GH YXHOR 72) HV
GHFLU GH OD GLIHUHQFLD HQWUH ORV WLHPSRV GH OOHJDGD GH FDGD XQR GH ORV
IRWRQHV GHO SDU SURGXFLGR HQ OD DQLTXLODFLyQ GHO SRVLWUyQ (VWR SHUPLWH
PHMRUDUHOSURFHVRGHUHFRQVWUXFFLyQWRPRJUiILFD\SRUWDQWRDXPHQWDU
x{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
HOFRQWUDVWH\HOFRFLHQWHVHxDOUXLGR615GHODLPDJHQILQDO(QHVWH
WUDEDMRVHH[SOLFDUiHOSULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWRGH3(7\VHGLVFX
WLUiQ ORV ~OWLPRV DYDQFHV \ ODV WHQGHQFLDV HQ HO FDPSR WDOHV FRPR OD
FRPELQDFLyQ GH LQIRUPDFLyQ DQDWyPLFD \ IXQFLRQDO HQ ORV HVFiQHUHV
3(77$& \ 3(705, 6H LQWURGXFLUiQ ORV IXQGDPHQWRV GH OD WpFQLFD
3(7 FRQ WLHPSR GH YXHOR 72)3(7 \ VH GLVFXWLUi OD JDQDQFLD TXH
SURGXFHHQHO615\VXVLPSOLFDFLRQHVSUiFWLFDVHQODFOtQLFD)LQDOPHQ
WH VH LOXVWUDUi HVWD PHMRUD FRQ LPiJHQHV FOtQLFDV TXH PXHVWUHQ FyPR
72)3(7DXPHQWDODGHWHFWDELOLGDGGHOHVLRQHVSHTXHxDVVREUHWRGRHQ
SDFLHQWHVFRQDOWRtQGLFHGHPDVDFRUSRUDO
2%#/.3425##)».$%,%30%#42/"2%-3342!(,5.'
%-)4)$/0/25.!#%,%2!$/2,).%!,-²$)#/!
0!24)2$%,'2!$)%.4%$%,!3#526!3$%$/3)3%.
02/&5.$)$!$%.5.!#5"!$%!'5!
"*USTE2-IRØ'6ERDÞ3$ÓEZ*-#AMPAYO
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/DGHWHUPLQDFLyQGHODGLVWULEXFLyQHVSHFWUDOGHORVKDFHVGHIRWRQHV
HPLWLGRV SRU DFHOHUDGRUHV OLQHDOHV PpGLFRV XWLOL]DGRV HQ WUDWDPLHQWRV
GHUDGLRWHUDSLDHV H[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWHWDQWRSDUDODUHDOL]DFLyQ
GHFiOFXORVGRVLPpWULFRVFRPRSDUDHOFiOFXORGHPDQHUDH[DFWDGHODV
GLVWULEXFLRQHV GH GRVLV WHUDSpXWLFDV 3XHVWR TXH PHGLU GLUHFWDPHQWH HO
HVSHFWUR HV PX\ FRPSOLFDGR HQ HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD XQD WpFQLFD
LQGLUHFWD SDUD FDOFXODU FRQ SUHFLVLyQ ORV HVSHFWURV GH IRWRQHV %UHPVV
WUDKOXQJHPLWLGRVSRUOLQDFV(VWDWpFQLFDHVWiEDVDGDHQXQDUHFRQVWUXF
FLyQQXPpULFDTXHXWLOL]DPHWRGRORJtDVLQYHUVDVDSDUWLUGHODGRVLVHQ
SURIXQGLGDGPHGLGDHQHOHMHFHQWUDOGHXQDFXEDGHDJXD\ODVFXUYDV
GHGRVLVREWHQLGDVPHGLDQWHODVLPXODFLyQGHKDFHVPRQRHQHUJpWLFRV/D
LGHDEiVLFDGHHVWDWpFQLFDFRQVLGHUDTXHODFXUYDGHGRVLVHQSURIXQGL
GDGVHSXHGHH[SUHVDUFRPRXQDVXSHUSRVLFLyQSRQGHUDGDGHODVFXUYDV
GHKDFHVPRQRHQHUJpWLFRV0LHQWUDVTXHORVHQIRTXHVWUDGLFLRQDOHVXWL
OL]DQGLUHFWDPHQWHODVFXUYDVGHGRVLVHQSURIXQGLGDGHQHVWHWUDEDMRVH
PXHVWUDODPHMRUDHQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVXWLOL]DQGRHOJUDGLHQWHGH
HVWRVGDWRVSDUDODUHFRQVWUXFFLyQ\DTXHHOSUREOHPDLQYHUVRHQWpUPL
QRVGHJUDGLHQWHVUHVXOWDHVWDUQRWDEOHPHQWHPHMRUFRQGLFLRQDGRTXHHO
KDELWXDOSUREOHPDLQYHUVR(QFDGDFDVRVHLQWURGXFHXQDUHJXODUL]DFLyQ
GH7LNKRQRYSDUDPLQLPL]DUORVHIHFWRVGHOUXLGRGHELGRDODPHGLFLyQ
\DOFiOFXOR,OXVWUDPRVHVWDWHRUtDSDUDFDOFXODUXQKD]GHIRWRQHVGH
0H9GHXQDXQLGDGGHUDGLRWHUDSLD(OHNWD3UHFLVHXWLOL]DQGRHOJUDGLHQ
WHGHPHGLFLRQHVGHODGRVLVGHSURIXQGLGDGHQXQDFXEDGHDJXD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
*UEVESH
/2'!.):!#)».9&!#4/2%3(5-!./3
02%3)$%.4%*ESÞS(ORCAJO
%.2%3!
(%22!-)%.4!3$%02%6%.#)».$%,%22/2/42!3
%342!4%')!3$%$)65,'!#)».
#$ELA#AL!-ELO
&&11$/0$5$=75,//2
/D DSOLFDFLyQ GH KHUUDPLHQWDV GH SUHYHQFLyQ GHO HUURU SRU SDUWH GHO
SHUVRQDOTXHWUDEDMDHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVEiVLFDGHFDUDDUHGXFLU
HOHUURUKXPDQR\ORVLQFLGHQWHVGHULYDGRVGHORVPLVPRV
(Q&1$7HVWiQHVWDEOHFLGDVKHUUDPLHQWDVGHSUHYHQFLyQGHOHUURU
KXPDQRDFRUGHVFRQODVPHMRUHVSUiFWLFDVLQWHUQDFLRQDOHV
3DUD SRWHQFLDU VX XVR DGLFLRQDOPHQWH D ODV DFFLRQHV KDELWXDOHV HQ
&1$7VHKDOOHYDGRDFDERXQDFDPSDxDGHGLIXVLyQGHHVWDVKHUUDPLHQ
WDV\GHVXXVRPDVGHVHQIDGDGD\EDVDGDHQXQRVSHUVRQDMHVDQLPDGRV
TXHGDQFXHUSR\FRQWLQXLGDGDODVGLVWLQWDVDFFLRQHVGHODFDPSDxD\
PXHVWUDQHOFRUUHFWRXVRGHODVKHUUDPLHQWDV
/D FDPSDxD VH KD DSR\DGR HQ GLVWLQWDV WpFQLFDV GH FRPXQLFDFLyQ
HQWUHODTXHVHHQFXHQWUDQ
,QFOXVLyQGHYLxHWDVFRQORVSHUVRQDMHVGHQWURGHOFDOHQGDULRDQXDOGH
&1$7FRQXQDYLxHWDPHQVXDO
(GLFLyQ GH XQ OLEULWR GH EROVLOOR FRQ ODV GLVWLQWDV KHUUDPLHQWDV FRQ
GLIXVLyQJHQHUDOL]DGD
(ODERUDFLyQGHYLGHRFOLSVTXHGHIRUPDDPHQDUHSUHVHQWDQDORVSHU
VRQDMHV XVDQGR FDGD XQD GH ODV KHUUDPLHQWDV GLVWULEXLGR PHGLDQWH
FRUUHRHOHFWUyQLFR\HOSRUWDOGHODLQWUDQHW
7RGRHOPDWHULDOJHQHUDGRVHKDSXHVWRDGLVSRVLFLyQGHWRGRHOSHU
VRQDO SDUD VX XVR ELHQ VHD FRPR UHFRUGDWRULR R SDUD VX XWLOL]DFLyQ HQ
DFFLRQHVIRUPDWLYDV
$OWHUPLQDUODFDPSDxDVHKDUHDOL]DGRXQDHQFXHVWDSDUDYHUHOJUDGR
GHDFHSWDFLyQGHODPLVPDSRUSDUWHGHOSHUVRQDO
!0,)#!#)».$%(5-!.0%2&/2-!.#%%.,!/&)#).!
'!RMENGOL#'IL
:(67,1*+286((/(&75,&63$,16$8
(OSURJUDPDGH+XPDQ3HUIRUPDQFHGH:HVWLQJKRXVHWLHQHFRPRRE
MHWLYRPLQLPL]DUODIUHFXHQFLD\VHYHULGDGGHORVHYHQWRVFDXVDGRVSRUOD
DFWXDFLyQKXPDQDSDUDORJUDUXQDHMHFXFLyQLPSHFDEOHGHSUR\HFWRV
/DDSOLFDFLyQGHHVWHSURJUDPDHQHOHQWRUQRGHODRILFLQDGHLQJHQLH
UtDHVGLIHUHQWHGHVXDSOLFDFLyQDORVVHUYLFLRVHQFDPSRRHQXQHQWRUQR
GHIDEULFDFLyQ3RUODQDWXUDOH]DGHVXWUDEDMRORVSURIHVLRQDOHVGHXQD
HPSUHVD GH VHUYLFLRV GH LQJHQLHUtD WUDEDMDQ FRQ FRQFHSWRV \ FRPHWHQ
HUURUHV TXH SXHGHQ SHUPDQHFHU ODWHQWHV GXUDQWH DxRV HQ ORV GRFXPHQ
WRV TXH JHQHUDQ 8WLOL]DQ SURFHGLPLHQWRV TXH OHV VLUYHQ GH JXtD HQ VX
#//2$).!$/2!-ARISA'ONZÈLEZ'ONZÈLEZ
!00,53
WUDEDMR HQ OXJDU GH HMHFXWDU WDUHDV SURFHGLPHQWDGDV SDVR D SDVR \ ORV
FRPSRUWDPLHQWRVTXHOHVFRQGXFHQDUHDOL]DUXQWUDEDMRVLQHUURUHVVRQ
GLItFLOPHQWHREVHUYDEOHV
0LHQWUDVTXHHOSURJUDPDGH+XPDQ3HUIRUPDQFHSDUDHOSURIHVLRQDO
HQ FDPSR FRQVLVWH HQ ODV KDELOLGDGHV KHUUDPLHQWDV \ WpFQLFDV TXH OH
SHUPLWHQUHDOL]DUDFDGDLQGLYLGXRVXWUDEDMRVLQHUURUHV+XPDQ3HUIRU
PDQFH SDUD HO SURIHVLRQDO GH RILFLQD FRPSUHQGH ORV FRPSRUWDPLHQWRV
TXHXWLOL]DQHOFRQRFLPLHQWRODVKDELOLGDGHVODIRUPDFLyQODH[SHULHQ
FLD ORV SURFHVRV \ XQD DFWLWXG FUtWLFD VDOXGDEOH D ILQ GH LGHQWLILFDU \
JHVWLRQDUORVULHVJRVSDUDSUHYHQLUHYHQWRV
(QHVWDSRQHQFLDVHFRPHQWDQODVKHUUDPLHQWDVORVPRGHORVODJHV
WLyQ GHO ULHVJR \ OD REVHUYDFLyQ GH OD DFWXDFLyQ GH ORV SURIHVLRQDOHV
WpFQLFRVXWLOL]DGRVHQXQHQWRUQRGHRILFLQD
3%-«&/2/$%#.!,-!2!:
*"OTE!--ONTES*##ASTILLO&-ARTÓN'ARCIA
"&ERNANDEZ*,AIRADODE0RADA.'UILLEN-Š),ØPEZ
4AMARIT*-Š0ERÏZ,ØPEZ#$ÓAZ!RROYO92OMAN
&(175$/(618&/($5(6$/0$5$=75,//2
/DV FHQWUDOHV QXFOHDUHV R FXDOTXLHU RUJDQL]DFLyQ GH DOWD HILFLHQFLD
GHEHQSHUVHJXLUODPHMRUDFRQWLQXDHQWRGRVVXVSURFHVRVFRPRJDUDQWtD
GHVHJXULGDGDWUDYpVGHXQSURFHVRGHE~VTXHGDGHODH[FHOHQFLD(VWi
FRQVWDWDGR TXH SDUD TXH XQD 2UJDQL]DFLyQ DYDQFH \ PHMRUH QHFHVLWD
LGHQWLILFDU\DSUHQGHUGHVXVSURSLRVHUURUHV
3DUD HOOR HO SULPHUR SDVR HV LGHQWLILFDU \ DQDOL]DU WRGRV LQFLGHQWHV
EXVFDQGR ODV SRVLEOHV OHFFLRQHV (O VLJXLHQWH SDVR \ QR PHQRV LPSRU
WDQWH HV FRPSDUWLU HVWD LQIRUPDFLyQ FRQ WRGR HO SHUVRQDO UHODFLRQD
GRLPSOLFDGRSDUDFRQVHJXLUTXHHOPLVPRFDVRRVLPLODUHVQRYXHOYDQ
R RFXUULU 3DUD DOFDQ]DU HO REMHWLYR GH HVWH VHJXQGR SDVR KD\ GLIHUHQWH
FDQDOHV~WLOHVWRGRVHOORVFRQORVTXHSRGHUWUDQVPLWLUHVWDLQIRUPDFLyQ
DODRUJDQL]DFLyQSHURPXFKDVYHFHVVRQXWLOL]DGRVGHPDQHUDOLPLWDGD
RIRFDOL]DGDQRFRQVLJXLHQGRDGHPiVHOHIHFWRVHQVLELOL]DGRUVREUHHO
UHVWRGHODRUJDQL]DFLyQ
&RQ HVWD LQWHQFLyQ &1$OPDUD] KD GHVDUUROODGR H LPSODQWDGR HO
³6HPiIRUR GH &1$OPDUD]´ FRQ HO REMHWLYR GH SURSRUFLRQDU XQ FDQDO
DOWHUQDWLYRGHFRPXQLFDFLyQVREUHHOHVWDGRGHODSODQWDHQVXFRQMXQWR
FRQHOTXHSRGHUOOHJDUDWRGDODRUJDQL]DFLyQ$OJXQRVGHORVREMHWLYRV
FRPSOHPHQWDULRVTXHVHSUHWHQGHQDOFDQ]DUVRQ
,QIRUPDU D WRGD OD RUJDQL]DFLyQ VREUH DTXHOORV LQFLGHQWHV R KHFKRV
UHSUHVHQWDWLYRVGHLQWHUpVJHQHUDO
(VWDEOHFHU RSRUWXQLGDGHV SDUD FRPSDUWLU H[SHULHQFLDV OHFFLRQHV
DSUHQGLGDVKLWRVHWFHQWHPDVGHLQWHUpVSDUDODSODQWD
5HJLVWUDUHOQ~PHURGHLQFLGHQWHVGHLPSRUWDQFLDSDUDODSODQWD\HO
WLHPSRWUDQVFXUULGRHQWUHHOORV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
xx
6(6,21(67e&1,&$6
,GHQWLILFDUSRWHQFLDOHVPHMRUDVHQHOiUHDGHOIDFWRUKXPDQRDVtFRPR
HQHOXVRGHWpFQLFDVGHSUHYHQFLyQGHHUURUEXHQDVSUiFWLFDVGHWUD
EDMRHWF
3URSRUFLRQDUXQLQGLFDGRUHQWLHPSRUHDOGHODHILFLHQFLDGHOIDFWRU
KXPDQRGHDFXHUGRDORVLQFLGHQWHVUHJLVWUDGRVHQ&1$OPDUD]
6HQVLELOL]DU D OD RUJDQL]DFLyQ FRQ ORV KHFKRV PiV UHOHYDQWHV \ GH
LQWHUpVSDUDODSODQWD
&5.$!-%.4/30!2!,)$%2!2%,#!-")/#5,452!,
%-Š0ELLITERO-A4/TERO--ARQUARDT
7(&1$7206$
(O DUWtFXOR LOXVWUD XQD SDUWH HVHQFLDO GHO 3ODQ GH 5HIXHU]R 2UJDQL]D
WLYR&XOWXUDO\7pFQLFRTXHVHHVWDOOHYDQGRDFDERHQ$1$9HOWDOOHU
³)XQGDPHQWRV SDUD OLGHUDU HO FDPELR FXOWXUDO´ )XQGDPHQWDOV RI /HD
GLQJ&XOWXUH&KDQJH±)/&&FX\RREMHWLYRHVGHVDUUROODUODVFRPSH
WHQFLDVQHFHVDULDVSDUDGLULJLUFRQp[LWRODRUJDQL]DFLyQKDFLDODPHMRUD
GHORVUHVXOWDGRVPHGLDQWHXQFDPELRHVWUDWpJLFRGHFXOWXUD
7UDEDMDQGR FRQ KHUUDPLHQWDV GH PHGLGD GH OD FXOWXUD VLJXLHQGR HO
PRGHOR GH +XPDQ 6\QHUJLVWLFV \ HVWLORV GH OLGHUD]JR VH FRQVLJXH XQ
PHMRUFRQRFLPLHQWR\FRPSUHQVLyQGHODFXOWXUDDFWXDO\VXLPSDFWRHQ
ORVUHVXOWDGRVGHODRUJDQL]DFLyQDVtFRPRFUHDUXQDLPDJHQFODUD\WDQ
JLEOHGHODFXOWXUDLGHDO
&RQODUHDOL]DFLyQGHHMHUFLFLRVSUiFWLFRVORVSDUWLFLSDQWHVH[SHULPHQ
WDQORVFRQFHSWRV\FRPSHWHQFLDVREMHWLYRGHOWDOOHUOOHJDQGRDDVXPLU
OD QHFHVLGDG GH FDPELR \ HQWHQGHU VX DSRUWDFLyQ DO SODQ GH DFWXDFLyQ
SDUDHOFDPELRSXHVWRTXHORVOtGHUHVFRQVWLWX\HQODSDODQFDIXQGDPHQ
WDO SDUD JDUDQWL]DU TXH HO FDPELR FXOWXUDO VH OOHYH D FDER GH XQ PRGR
HIHFWLYR\VHLPSODQWHGHIRUPDDXWRVRVWHQLEOHHQHOWLHPSR
'XUDQWH ODV VHVLRQHV VH SUDFWLFDQ WpFQLFDV FRPR HO GLiORJR LQGDJD
FLyQDSUHFLDWLYDHVFDOHUDGHLQIHUHQFLD\IHHGEDFN\VHUHDOL]DQODERUHV
GH³IDFLOLWDFLyQJUiILFD´WpFQLFDEDVDGDHQOD31/3URFHGHQWHGH,WDOLD
HVWi WHQLHQGR DFWXDOPHQWH JUDQ DFHSWDFLyQ HQ ((88 \ VX GHPDQGD HV
SHUIHFWDPHQWH HQWHQGLEOH D OD YLVWD GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ORV
WDOOHUHVHQORVTXHVHKDXVDGRIDFLOLWDFLyQJUiILFD2WUDKHUUDPLHQWDTXH
DSRUWDXQDLQGLVFXWLEOHHIHFWLYLGDGDOWDOOHUHVHO³'LDULR3HUVRQDO´GLVH
xDGRSDUDUHJLVWUDUHOVHJXLPLHQWRGHOLPSDFWRGHOWDOOHUHQORVOtGHUHV\
GHODDSOLFDFLyQGHORVFRPSURPLVRVDGTXLULGRVHQVXVWDUHDVGLDULDVGH
HVWHPRGRHOGLDULRVHFRQYLHUWHHQXQPDWHULDOEiVLFRXWLOL]DGRHQSRV
WHULRUHVVHVLRQHVGHVHJXLPLHQWRGHQRPLQDGDV³)ROORZ8S´
-/$%2.):!#)».$%,!).4%2&!:(/-"2%-«15).!
$%5.!3!,!$%#/.42/,
,&ERNÈNDEZ)LLOBRE#6ALDIVIA&/RTEGA
7(&1$7206$
8QDVSHFWRPX\LPSRUWDQWHUHODFLRQDGRFRQODVPRGHUQL]DFLRQHVGH
ORVVLVWHPDVGH,QVWUXPHQWDFLyQ\&RQWURO,&TXHVHHVWiQUHDOL]DQGR
HQJUDQQ~PHURGH3ODQWDV1XFOHDUHVHQ2SHUDFLyQHVODPRGHUQL]DFLyQ
GHOD,QWHUID]+RPEUH0iTXLQD,+0GHOD6DODGH&RQWURO6&XWLOL
]DGDSRUHOSHUVRQDOGH2SHUDFLyQ
/D LQVWDODFLyQ GH QXHYRV VLVWHPDV GLJLWDOHV SXHGH PHMRUDU OD DFWXD
FLyQ GHO SHUVRQDO HQ 6DOD GH &RQWURO \ HO IXQFLRQDPLHQWR GH OD 3ODQWD
1R REVWDQWH HV LPSRUWDQWH FRQVLGHUDU TXH XQD ,+0 PDO GLVHxDGD H
LPSODQWDGDSXHGHDXPHQWDUORVHUURUHV\UHGXFLUODILDELOLGDGKXPDQDHQ
GHWULPHQWRGHODVHJXULGDG\SURGXFFLyQ/DDSOLFDFLyQGHOD,QJHQLHUtD
GH )DFWRUHV +XPDQRV ,)+ HV QHFHVDULD SDUD DVHJXUDU TXH ORV EHQH
ILFLRV GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV XWLOL]DGDV HQ OD PRGHUQL]DFLyQ VH KDQ
xÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
FRQVLGHUDGRDVtFRPRORVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQVXLPSODQWDFLyQ
VHKDQPLQLPL]DGR
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHHO3UR\HFWRGH,)+TXHVHYDDUHDOL]DU
SDUDODV6DODVGH&RQWUROGH&1$VFy\&19DQGHOOyVSDUDODJHQHUDFLyQ
GHODV(VWUDWHJLDVGH0RGHUQL]DFLyQGHVXV,+0DVRFLDGDVDODPRGHUQL
]DFLRQHVGHVXVVLVWHPDVGH,&SUHYLVWDVHQORVSUy[LPRVFLQFRDxRV
(QGLFKDV(VWUDWHJLDVVHFRQWHPSODQDVSHFWRVFRPROD'HILQLFLyQGH
OD,+0GHOD6&TXHVHGHVHDWHQHUGHVSXpVGHODPRGHUQL]DFLyQ\TXH
SHUPLWLUiJXLDUORVFDPELRVDUHDOL]DUHQOD,+07DPELpQVHFRQWHPSOD
OD'HILQLFLyQGHO&RQFHSWRGH2SHUDFLyQGHOD6&PRGHUQL]DGDTXHSHU
PLWLUiFRQRFHUVX2SHUDFLyQHQFXDOTXLHUFRQGLFLyQGH3ODQWDLQFOXLGR
HOIDOORRGHJUDGDFLyQGHOD,+02WURDVSHFWRGHOD(VWUDWHJLDHVOD'H
ILQLFLyQGHO&DPLQRGH0LJUDFLyQTXHJXLDUiORVSDVRVDUHDOL]DUKDVWD
REWHQHUOD,+0GHVHDGDLQFOXLGDOD'HILQLFLyQGHXQ3URJUDPDGH,)+
TXHJDUDQWLFHXQDPRGHUQL]DFLyQGHOD,+0VHJ~QODQRUPDWLYD
,!-%$)#)».$%,!#5,452!02%6%.4)6!#/-/5.
%,%-%.4/$%-%*/2!%.02%6%.#)».$%2)%3'/3
,!"/2!,%3
*#"AJO
$33/86
'HVGH ORV DQiOLVLV UHDOL]DGRV HQ ORV DxRV SRU +: +HLQULFK VX
SHULQWHQGHQWHGHOD'LYLVLyQGH,QJHQLHUtDGH7UDYHOHUV,QVXUDQFH&RP
SDQ\TXHGHPRVWUDEDQTXHODPD\RUtDGHORVDFFLGHQWHVHLQFLGHQWHVVH
SURGXFtDQ SRU FDXVDV KXPDQDV R ORV GHQRPLQDGRV DFWRV LQVHJXURV VH
KDYHQLGRWUDEDMDQGRHQGLIHUHQWHVPHWRGRORJtDVSDUDHOLPLQDUORV3RU
RWUD SDUWH VH KD YHQLGR REVHUYDQGR TXH HO VXEVLVWHPD KXPDQRV HV XQ
FRPSRQHQWHEiVLFRHQODHOLPLQDFLyQGHORVULHVJRVOVHUURUHV\HQFRQ
VHFXHQFLDORVDFFLGHQWHV
(VWRV DVSHFWRV VH KDQ YLVWR WRWDOPHQWH UHODFLRQDGRV FRQ HO FRQFHSWR
GH ³FXOWXUD GH SUHYHQFLyQ´ VREUH HO FXDO VH KDQ PDQLIHVWDGR PXFKDV
RSLQLRQHVTXHDQLYHOLQWHUQRGHODVRUJDQL]DFLRQHVVHKDSODVPDGRHQ
HOFRQFHSWRGH³IDOWDGHFXOWXUDGHVHJXULGDG´6LQHPEDUJRGDGRTXHHO
FRQFHSWRGHFXOWXUDSUHYHQWLYDVHKDPDQHMDGRFRQXQFRQFHSWRIXQGD
PHQWDOPHQWH³ILORVyILFR´QRVHKDSRGLGRFUHDUVLVWHPDVGHPHMRUDTXH
SHUPLWDQSODQLILFDUODVDFWXDFLRQHV
&RPR LQGLFDED7RP 6HWWHU ³OR TXH QR VH SXHGH PHGLU QR VH SXHGH
PHMRUDU´HVQHFHVDULRHVWDEOHFHUXQDPHWRGRORJtDTXHSHUPLWD
‡(VWDEOHFHUXQFRQFHSWRFODURGHFXOWXUDGHSUHYHQFLyQ
‡(VWDEOHFHUORVSDUiPHWURVDPHGLUSDUDYDORUDUHOQLYHOFXOWXUDOGHXQD
RUJDQL]DFLyQ\SRGHUFRPSDUDUORFRQHOLGHDOGHFXOWXUDSUHYHQWLYD
‡(VWDEOHFHUORVFULWHULRVGHDFWXDFLyQHQEDVHDORVUHVXOWDGRVGHODPH
GLFLyQ
‡3RGHUFRPSDUDUVHODVRUJDQL]DFLRQHV\GHILQLUFXDOHVVRQODVSUiFWLFDV
TXHKDQGDGRPHMRUHVUHVXOWDGRV\GLIXQGLUODV
$ORODUJRGHODSRQHQFLDVHDQDOL]DUiQHVWRVFRQFHSWRV\VHSUHVHQ
WDUi OD PHWRGRORJtD ³FXDQWLILFDEOH´ 0(&33/86 SDUD OD PHGLFLyQ \
YDORUDFLyQGHODFXOWXUDSUHYHQWLYDGHXQDRUJDQL]DFLyQ\ODVSRVWHULRUHV
SRVLEOHV PHGLGDV D DGRSWDU FRQ HO ILQ GH LQLFLDU XQ SURFHVR GH PHMRUD
FRQWLQXD
-%*/2!$%#/-0/24!-)%.4/3%.5.3)-5,!$/2$%
&!#4/2%3(5-!./3
&*'ONZÈLEZ«×EZ*#IRERA
7(&1$7206$
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
&RQ HVWH SUR\HFWR VH FUHDUiQ XQDV LQVWDODFLRQHV GH IRUPDFLyQ SDUD
PHMRUDU ORV SURFHVRV GH FDSDFLWDFLyQ GHO SHUVRQDO GH ODV FHQWUDOHV QX
FOHDUHV GH$VFy \ 9DQGHOOyV ,, /D DSDULFLyQ GH QXHYD QRUPDWLYD \ HO
LPSXOVR GDGR SDUD DOFDQ]DU HVWiQGDUHV GH H[FHOHQFLD WRPDQGR FRPR
UHIHUHQFLD PRGHORV LQWHUQDFLRQDOHV UHTXLHUHQ GRWDFLRQHV GH UHFXUVRV
\PHGLRVSDUDPHMRUDUODFRPSHWHQFLDVGHORVWUDEDMDGRUHVHQDVSHFWRV
WDQWRSUiFWLFRVFRPRGHFRPSRUWDPLHQWRWHPDVQRWUDWDGRVKDVWDDKRUD
(OSUR\HFWRFRQVLVWHHQHOGLVHxRDGTXLVLFLyQLQVWDODFLyQGHHTXLSD
PLHQWR FDSDFLWDFLyQ GH LQVWUXFWRUHV \ GHVDUUROOR GH PHGLRV GLGiFWLFRV
TXHVRSRUWHQSURJUDPDVIRUPDWLYRVFRQXQFRQWHQLGRSUiFWLFR\RULHQWD
GRDODPHMRUDGHODDFWXDFLyQKXPDQD
6H SUHWHQGH GLVSRQHU GH HQWRUQRV \ KHUUDPLHQWDV GH IRUPDFLyQ SDUD
FXEULUWUHVREMHWLYRV
± 5HIRU]DU FRPSRUWDPLHQWRV VHJXURV \ HO XVR GH KHUUDPLHQWDV GH SUH
YHQFLyQGHOHUURUKXPDQRPHGLDQWHODHMHFXFLyQGHWDUHDVHQHVFHQD
ULRVVLPLODUHVDORVH[LVWHQWHVHQODVSODQWDV
± 5HDOL]DU OD IRUPDFLyQ DVRFLDGD D ORV SURJUDPDV WpFQLFRV HVSHFLDO
PHQWH SDUD HO SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR H LQJHQLHUtD HQ ODV iUHDV
PHFiQLFDHOpFWULFDH,&
± &RPSOHPHQWDUODIRUPDFLyQLQLFLDOGHOSHUVRQDOGHQXHYDLQFRUSRUD
FLyQFRQXQFRQWHQLGRSUiFWLFRHQIXQGDPHQWRVGHVFULSFLyQGHHTXL
SRV\IDFWRUHVKXPDQRV
/RVREMHWLYRVGHDSUHQGL]DMHGHOSHUVRQDOGHEHQFRPELQDUODDGTXLVL
FLyQ GH FRPSHWHQFLDV WpFQLFDV FRQRFLPLHQWRV \ DGTXLVLFLyQ GH GHVWUH
]DV DVt FRPR OD UHDOL]DFLyQ GH DFWLYLGDGHV PHGLDQWH FRPSRUWDPLHQWRV
VHJXURVUHIRU]DQGRODVH[SHFWDWLYDVGHDFWXDFLyQWDOHVFRPRODFXOWXUD
GHVHJXULGDGVHJXLPLHQWRGHSURFHGLPLHQWRVRUGHQ\OLPSLH]DSUHYHQ
FLyQGHOHUURURUHIXHU]RSRVLWLYR(OGLVHxRGHODVDFFLRQHVIRUPDWLYDV
HQHVWDVQXHYDVLQVWDODFLRQHVHVWDUiFODUDPHQWHRULHQWDGRDODHMHFXFLyQ
GH ODV WDUHDV HQ FRQGLFLRQHV OR PiV SDUHFLGDV D ODV UHDOHV UHIRU]DQGR
WRGRVHVWRVDVSHFWRV
#/.$)#)/.!.4%3$%,&!#4/2(5-!./
-!'ARCÓA-ENÏNDEZ
7RGR ³SURFHVR SURGXFWLYR´ QDFH FRQ ³UHFXUVRV OLPLWDGRV´ FRQ XQ
GHWHUPLQDGRJUDGRWHFQROyJLFR\XQDHVWUXFWXUDRUJDQL]DWLYDGDGD1RU
PDOPHQWHORVTXHJHVWLRQDQHVWH³QDFLPLHQWR´VRQWpFQLFRVH[SHUWRVHQ
HO ³SURFHVR SURGXFWLYR´ \ GDGR TXH ORV UHFXUVRV VRQ HVFDVRV DTXHOORV
iPELWRV QR UHODFLRQDGRV FRQ ODV VLQJXODULGDGHV GHO SURFHVR VH FRSLDQ
GHRWUDVRUJDQL]DFLRQHVDYHFHVVHUHFXUUHDFRQVXOWRUHVHQDFWLYLGDGHV
FRQFUHWDV HQ RFDVLRQHV VH LQLFLD OD DFWLYLGDG HQ SUHFDULR VLQ GHILQLU
GLVHxRVRSURFHVRVHVWUXFWXUDOHVHVHORULJHQ\HOREMHWLYRTXHODRUJD
QL]DFLyQLQLFLHVXDQGDGXUD
3HURWRGDRUJDQL]DFLyQHVGLQiPLFDLQFOXVRODVRUJDQL]DFLRQHV³PD
GXUDV´VHYDQFRPSOHML]DQGR\VXVGLUHFWLYRVQRLQWHUSUHWDQVXVFDP
ELRVSRUTXHHVWiQDEVRUWRVHQHOSURFHVRSURGXFWLYRHQHODSDJDIXHJR
GLDULR\QRWDQWRHQODHYROXFLyQHVWUXFWXUDO\VXLQIOXHQFLDHQHOIDFWRU
KXPDQRFRPRWDPSRFRHQQXHYDVSUiFWLFDVGHFRQRFLPLHQWRUHODFLRQD
GDVQRH[LVWHSODQLILFDFLyQHVWUDWpJLFDHQODRUJDQL]DFLyQTXHODRULHQWH
GH PRGR TXH HQ GHWHUPLQDGDV iPELWRV VH YD TXHGDQGR REVROHWD D OD
³GHULYD´
(Q HVWH FRQWH[WR VH LPSODQWDQ FXOWXUDV GH FDOLGDG GH VHJXULGDG
TXH DIHFWDQ EiVLFDPHQWH DO IDFWRU KXPDQR \ VLQ WHQHU HQ FXHQWD XQD
YLVLyQ KROLVWD D YHFHV VRQ PRGHORV FRSLDGRV GH RWUDV RUJDQL]DFLRQHV
LQFRKHUHQWHV \ FRQGHQDGDV DO IUDFDVR SHUFLELpQGRVH OD QHFHVLGDG GH
FDPELRV HVWUXFWXUDOHV FRQ SURSyVLWRV GHILQLGRV HQ IXQFLyQ GH FiOFXORV
UDFLRQDOHVTXHSHUPLWDQUHRULHQWDUODRUJDQL]DFLyQ\HOIDFWRUKXPDQR
(OREMHWLYRTXHVHSURSRQHHQHVWDVLQRSVLVHVDQDOL]DUFRQSODQWHD
PLHQWRVSUiFWLFRVODHYROXFLyQ\UHRULHQWDUFRQGLFLRQDQWHVHVWUXFWXUDOHV
TXH LQIOX\HQ HQ HO IDFWRU KXPDQR UHIOH[LRQDQGR DFHUFD GH IDFWRUHV
FRPR VLQJXODULGDG GH OD RUJDQL]DFLyQ FXOWXUD DXQTXH QR KD\ VLGR
HVWUDWpJLFDPHQWHFUHDGDH[LVWHHPSOHDGRVVHJXULGDG\VRFLHGDGGHOD
TXHIRUPDSDUWHSURSRQLHQGRXQPRGHORTXHHVWUXFWXUDVXVSDUWHVHQXQ
WRGRFRKHUHQWHHLPEULFDGRHQXQDFXOWXUDLQWHUQDTXHDFW~HFRPRVHQGD
SRUODTXHODVSHUVRQDVJXLDUiQVXVDFWXDFLRQHV
).&,5%.#)!$%,!#5,452!$%3%'52)$!$3/"2%
,!3#/.$5#4!3$%3%'52)$!$$%,/3%-0,%!$/3
--ARTÓNEZ#ØRCOLES&'RACIA)4OMÈS*-0EIRØ
81,9(56,'$''(9$/(1&,$
(V VDELGD OD GLUHFWD \ SRWHQWH LQIOXHQFLD TXH OD FXOWXUD GH VHJXULGDG
SRVHH VREUH ODV FRQGXFWDV GH VHJXULGDG GH ORV HPSOHDGRV HQ ODV 2UJD
QL]DFLRQHV GH$OWD )LDELOLGDG 6LQ HPEDUJR SUiFWLFDPHQWH QLQJXQD LQ
YHVWLJDFLyQHQHOVHFWRU1XFOHDUKDGDGRFRQXQPRGHORTXHH[DPLQHHO
FDPLQRTXHUHFRUUHGLFKDLQIOXHQFLDSDUDWUDQVIRUPDUVHILQDOPHQWHHQXQ
FRPSRUWDPLHQWRVHJXURRLQVHJXUR(OREMHWLYRGHOSUHVHQWHHVWXGLRIXH
GHVFXEULUHOPHFDQLVPRSRUHOFXDOODFXOWXUDGHVHJXULGDGJHQHUDFRQ
GXFWDVVHJXUDV\FyPRHVWHSURFHVRFUHDVHQWLPLHQWRVGHVDWLVIDFFLyQR
GHVDJUDGRFRQODVHJXULGDGSRUSDUWHGHORVHPSOHDGRV&RQFUHWDPHQWH
SXVLPRVDSUXHEDGRVKLSyWHVLV/DFXOWXUDGHVHJXULGDGLQIOXLUiHQODV
FRQGXFWDVGHVHJXULGDGSRUPHGLRGHOFOLPDGHVHJXULGDG/DVDWLVIDF
FLyQFRQODVHJXULGDGTXHSRVHDQORVHPSOHDGRVGHSHQGHUiGHODFXOWXUD
GHVHJXULGDGGHOFOLPDGHVHJXULGDG\GHODVFRQGXFWDVGHVHJXULGDG
6H XWLOL]y XQD PXHVWUD GH WUDEDMDGRUHV GH XQD &HQWUDO 1XFOHDU
(VSDxROD &XDWUR YDULDEOHV FXOWXUD GH VHJXULGDG FOLPD GH VHJXULGDG
VDWLVIDFFLyQFRQODVHJXULGDG\FRQGXFWDVGHVHJXULGDGIXHURQRSHUDFLR
QDOL]DGDVSRUPHGLRGHFXDWURFXHVWLRQDULRVFRQILDELOLGDG\YDOLGH]PX\
HOHYDGDV DOSKD! 6H URGDURQ FXDWUR DQiOLVLV FRQILUPDWRULRV SDUD
DVHJXUDUODHVWUXFWXUDIDFWRULDOGHODVHVFDODV\SRVWHULRUPHQWHVHOOHYyD
FDERXQDQiOLVLVGHHFXDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVFRQHOSURJUDPD/LVUHO
SDUDSRQHUDSUXHEDODVKLSyWHVLV
/RVUHVXOWDGRVDSR\DURQODVGRVKLSyWHVLVLQLFLDOPHQWHSODQWHDGDVORV
FRHILFLHQWHV IXHURQ HVWDGtVWLFDPHQWH VLJQLILFDWLYRV &XDQGR H[LVWH XQD
IXHUWHFXOWXUDGHVHJXULGDGRUJDQL]DFLRQDOORVHPSOHDGRVVHFRPSRUWDQ
GH IRUPD PiV VHJXUD D SDUWLU GH VXV SHUFHSFLRQHV FRPSDUWLGDV DFHUFD
GHODJHVWLyQGHODVHJXULGDGHQODFHQWUDOFOLPDGHVHJXULGDG/RVHP
SOHDGRVHVWiQPiVVDWLVIHFKRVFRQODVHJXULGDGFXDQGRH[LVWHXQDFXOWXUD
GHVHJXULGDGPD\RUFXDQGRVXVSHUFHSFLRQHVDFHUFDGHTXHODVHJXULGDG
VHJHVWLRQDDGHFXDGDPHQWHVRQFRPSDUWLGDV\FXDQGRVHFRPSRUWDQGH
IRUPDVHJXUD
,/3!.!,)3)3$%#!53!!0!2%.4%$%3$%&!#4/2%3
(5-!./3
"&ERNÈNDEZ-ADRID3,ØPEZ#HIVRALL
$62&,$&,Ï118&/($5$6&29$1'(//26,,
¢(V LPSUHVFLQGLEOH XQ HVWXGLR VLVWHPiWLFR \ JHQHUDOL]DGR GH ODV
FDXVDVTXHGDQOXJDUDVLWXDFLRQHVRDVSHFWRVTXHQRVRQFRQIRUPHV
HQODJHVWLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV"/DUHVSXHVWDDILUPDWLYDIXH
REYLDGHVGHHOSULQFLSLR\DTXHVHREVHUYyFODUDPHQWHTXHHVHFRQR
FLPLHQWRVHUtDFUXFLDOSDUDDQWLFLSDU\HYLWDUIXWXURVSUREOHPDV
(VH HVWXGLR FRPLHQ]D FRQ HO DGHFXDGR FRQWURO GH ODV QR FRQIRU
PLGDGHV IUXWR GH ODV LQFLGHQFLDV GHWHFWDGDV HQ ODV FHQWUDOHV \ TXH
JHVWLRQDPRV VHJ~Q XQ SURJUDPD TXH GHQRPLQDPRV 3$& 3URJUDPD
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
xÇ
6(6,21(67e&1,&$6
GH$FFLRQHV &RUUHFWLYDV 'XUDQWH VX SURFHVDPLHQWR VH DJUXSDQ HQ
FXDWURFDWHJRUtDV$%&\'TXHLQGLFDGHPD\RU$DPHQRU'
HOLPSDFWRTXHWLHQHQHQODVHJXULGDG\SRUWDQWRHOQLYHO\SURIXQ
GLGDGGHVXDQiOLVLVYDGHFUHFLHQGRGHOD$DOD'
/DV LQFLGHQFLDV UHODFLRQDGDV R FDXVDGDV SRU IDFWRUHV KXPDQRV X
RUJDQL]DWLYRVFDWHJRUtDV$\%VHHVWXGLDQFRQWpFQLFDVGHDQiOLVLVGH
FDXVD UDt] $&5 FRPSOHMDV FRPR SRU HMHPSOR 0257 \ +3(6 \
ODV'DWUDYpVGHVXVWHQGHQFLDV3HURHOQ~PHURGH$\%\HOGHVXV
DQiOLVLVHVSHTXHxR>UHVSHFWRDOWRWDOGHODVFDXVDGDVSRUIDFWRUHV
KXPDQRV HQ @ PLHQWUDV TXH ODV & VXSRQHQ XQ \ VH HIHFW~D
xn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
XQ$&5 HQ XQ <D TXH ODV FDXVDV TXH GHVHQFDGHQDQ SHTXHxDV
LQFLGHQFLDV VRQ ODV PLVPDV TXH ODV TXH JHQHUDQ LQFLGHQWHV VHULRV
VHUtD PX\ GHVHDEOH WHQHU HO Pi[LPR FRQRFLPLHQWR GH GLFKDV FDXVDV
PHGLDQWHODJHQHUDOL]DFLyQGHHVWRVDQiOLVLVHQODVGLVFRQIRUPLGDGHV
WLSR&
3URSRQHPRVXQWLSRGHDQiOLVLVVLPLODUDXQ$&5SDUDODVGLVFRQ
IRUPLGDGHVFDWHJRUtD&TXHQRVDSRUWDUtDXQVXSHULRUFRQRFLPLHQWR
HQFDQWLGDG\HQGHWDOOHDODEDUFDUXQPD\RUQ~PHURGHLQFLGHQFLDV
HVHQFLDOSDUDFRQRFHUTXpQRVOOHYDDFRPHWHUHUURUHV\SRUWDQWR
IDFLOLWDUVXSUHYHQFLyQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
*UEVESH
3%'52)$!$.5#,%!2))
02%3)$%.4%$IEGO%NCINAS
#/.3%*/$%3%'52)$!$.5#,%!2
2).'(!,3#/--/.#!53%&!),52%!.!,93%3
'*IMÏNEZ6ARAS"$EGEYE
:(67,1*+286(
,Q6ZHGHQQHZVDIHW\UHJXODWLRQVZHUHLVVXHGLQLQWKHUHJXOD
WLRQIUDPHZRUNFDOOHG6.,)6QRZ660)6ZKLFKQHHGV
WREHDGGUHVVHGIRU5LQJKDOV1XFOHDU3RZHU3ODQWV,QSDUWLFXODU†RI
WKH660¶VJHQHUDOUHFRPPHQGDWLRQVUHJDUGLQJWKHDSSOLFDWLRQRI660)6
LVUHODWHGWRSURWHFWLRQDJDLQVW&RPPRQ&DXVH)DLOXUH&&)
,W UHTXLUHV D GLYHUVLILFDWLRQ RI WKH VDIHW\ IXQFWLRQV 7R DGGUHVV WKH
UHTXLUHGGLYHUVLW\RIWKH5HDFWRU3URWHFWLRQ6\VWHP536LWVHOID'LYHU
VLILHG3URWHFWLRQ6\VWHP'36KDVEHHQGHVLJQHGIRU5LQJKDOVDQG
7KHHTXLYDOHQWRIWKH'36DW5LQJKDOVLVWKH'LYHUVH$FWXDWLRQ6\VWHP
'$6
7KHDGHTXDF\RIWKH'36WRSURWHFWWKHUHDFWRUDJDLQVW&RQGLWLRQ,,DQG
,,,HYHQWVSLSHEUHDNVH[FOXGHGPXVWEHGHPRQVWUDWHGLQFDVHRID&&)
ZKLFKZRXOGGLVDEOHWKH536
7KH VHFRQG SDUW RI WKH UHJXODWLRQ DVNV WR VKRZ WKDW WKH ILUVW 536 WULS
WKUHVKROGUHDFKHGFDQEHLJQRUHGLQVDIHW\DQDO\VHVIRU&RQGLWLRQ,,DQG
,,,HYHQWVLQFDVHRID&&)ZKLFKZRXOGFRPSOHWHO\SUHYHQWWKHILUVWWULS
LQVWUXPHQWFKDQQHOVIURPSHUIRUPLQJWKHLUIXQFWLRQ
3DVWSURMHFWVKDYHDOUHDG\DGGUHVVHG&&)DW5LQJKDOV5LQJKDOVZDV
DQDO\]HGXQGHUXSUDWHGSRZHUFRQGLWLRQV1666SRZHU0:W)RU
5LQJKDOVVRIDUDUHFRQFLOLDWLRQVWXG\VKRZHGWKDWWKHUHVXOWVREWDLQHG
IRU5LQJKDOVERXQGWKRVHZKLFKZRXOGEHREWDLQHGIRU5LQJKDOVXQGHU
WKHVDPHDQDO\VLVDVVXPSWLRQVFRQVLGHULQJ5LQJKDOVFXUUHQWRSHUDWLQJ
FRQGLWLRQV 1666 SRZHU 0:W DQG WKH VDPH '36 GHVLJQ DV IRU
5LQJKDOV 5LQJKDOV ZDV DQDO\]HG XQGHU FXUUHQW RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV
1666SRZHU0:W
,Q RUGHU WR IXOILOO 66)06 UHTXLUHPHQWV DW 5LQJKDOV WKH DGHTXDF\
RI WKH '36 GHVLJQ XQGHU XSUDWHG SRZHU FRQGLWLRQV 1666 SRZHU 0:W KDV WR EH GHPRQVWUDWHG$GGLWLRQDOO\ LQ RUGHU WR VKRZ WKDW WKH
ILUVW WULS WKUHVKROG UHDFKHG FDQ EH LJQRUHG LQ VDIHW\ DQDO\VHV DQDO\VHV
DWVHFRQGWULSKDYHWREHSHUIRUPHGIRU5LQJKDOVXQGHUXSUDWHGSRZHU
FRQGLWLRQV
#//2$).!$/2*ESÞS2OMANO'ØMEZ
%-02%3!2)/3!'250!$/3
TXHVHSXVRHQIXQFLRQDPLHQWRKDFHYDULRVDxRVHQHO&HQWURGH$SR\R
7pFQLFR&$7GH&1$OPDUD]XWLOL]iQGRVHHQHOUHHQWUHQDPLHQWRGH
GLFKRSHUVRQDO\HQODUHDOL]DFLyQGHORVVLPXODFURVDQXDOHVGHHPHUJHQ
FLD6$&$7**$6WLHQHFRPRREMHWLYRODD\XGDDGLFKRSHUVRQDOHQHO
VHJXLPLHQWRGHODV*XtDVGH*HVWLyQGH$FFLGHQWHV6HYHURV**$6
3DUD FRQVHJXLUOR DGHPiV GH ODV SDQWDOODV PRVWUDQGR ORV SULQFLSDOHV
SDUiPHWURV RSHUDFLRQDOHV PHGLGDV GH PRQLWRUHV GH UDGLDFLyQ \ HVWL
PDFLyQ GHO LPSDFWR UDGLROyJLFR HQ HO H[WHULRU RIUHFH HQWUH RWUDV ODV
VLJXLHQWHVFDSDFLGDGHV
‡ PXHVWUDXQDHVWUXFWXUD³HQiUERO´GHWRGDVODVJXtDVSDUDIDFLOLWDUVX
OHFWXUD\VHJXLPLHQWR
‡ SHUPLWHYLVXDOL]DU\DFWXDOL]DUGHIRUPDDJUXSDGD\HQWRGRPRPHQ
WR HO HVWDGR \ OD GLVSRQLELOLGDG GH ORV HTXLSRV VHxDOHV \ UHTXLVLWRV
TXHIRUPDQSDUWHGHODVFHUFDGHHVWUDWHJLDVFRQWHPSODGDVHQODV
**$6
‡ PDQWLHQHDFWXDOL]DGDODGLVSRQLELOLGDGGHWRGDVODVHVWUDWHJLDVHQIXQ
FLyQGHODGLVSRQLELOLGDGGHORVHTXLSRVVHxDOHV\UHTXLVLWRVTXHODV
LQWHJUDQ
‡ SRVLELOLWDLQWURGXFLULQIRUPDFLyQ~WLOGHEDVHHQWLHPSRGHGLVHxR\
DQRWDFLRQHV HQ WLHPSR GH HMHFXFLyQ D WRGRV ORV HTXLSRV VHxDOHV \
UHTXLVLWRV
‡ SHUPLWHFRQRFHUHOHVWDGRUHTXHULGRGHFDGDXQRGHORVHTXLSRVSDUD
FDGDXQDGHODVHVWUDWHJLDVHQODVTXHSDUWLFLSD
‡ RIUHFHODSRVLELOLGDGGHREWHQHUGLUHFWDPHQWHGHORUGHQDGRUGHSODQWD
ORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDXQDJUDQSDUWHGHORVHTXLSRV\VHxDOHV
‡ SRVLELOLWD HO LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLyQ HQWUH XVXDULRV \D TXH WDQWR
ODVDQRWDFLRQHVUHDOL]DGDVFRPRFXDOTXLHUFDPELRHQODVFRQGLFLRQHV
GHORVHTXLSRVHVWiQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRV
/DVSULQFLSDOHVFRQFOXVLRQHVREWHQLGDVVRQODVVLJXLHQWHV
‡ HQWUHQDPLHQWRPiVGLQiPLFR\HIHFWLYRGHOSHUVRQDOLPSOLFDGRHQOD
JHVWLyQGHODHPHUJHQFLD
‡ FRQRFLPLHQWRPiVGHWDOODGRGHOHVWDGRGHODSODQWDGXUDQWHXQDHPHU
JHQFLD
‡ PHMRUDHQHOSURFHVRGH³WRPDGHGHFLVLRQHV´SDUDKDFHUIUHQWHDHVWDV
VLWXDFLRQHV
3!#!4''!35.!(%22!-)%.4!$%!95$!!,#!4
%.,!'%34)».$%!##)$%.4%33%6%2/3
%80%2)%.#)!!#5-5,!$!%.,/3!#45!,%3,72
15%).&,5)2«%.%,$)3%º/9,!/0%2!#)».$%,/3
,72!6!.:!$/3$%3$%%,05.4/$%6)34!$%,
!.«,)3)3$%3%'52)$!$
"0RIETO2-ARTÓNEZ-«#ATENA*-Š'ØMEZ'ONZÈLEZ
*"ARRERA*2IVEROLA-#ORISCO
7(&1$720
&(175$/18&/($5$/0$5$=
/DKHUUDPLHQWDLQIRUPiWLFD6$&$7**$6FRQVWLWX\HXQDYDQFHLP
SRUWDQWHVREUHHOGHVDUUROORRULJLQDO6$&$76LVWHPDGH$\XGDDO&$7
(186$
/RV UHDFWRUHV GH DJXD OLJHUD DFWXDOHV /:5 TXH OOHYDQ RSHUDQGR
GHVGH ORV DxRV FRQ XQ FRPSRUWDPLHQWR H[FHOHQWH HQ FXDQWR D OD
VHJXULGDGVHUHILHUHVRQODEDVHSDUDHOGLVHxRGHQXHYRVUHDFWRUHV(Q
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
x™
6(6,21(67e&1,&$6
HVWHWLHPSRODLQGXVWULDKDDFXPXODGRXQDJUDQH[SHULHQFLDHQRSHUDFLyQ
FRPSRUWDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOH\HYDOXDFLyQGHODVHJXULGDGGHUHDFWRUHV
&RPRFRQVHFXHQFLDGHHOORORVOtPLWHVGHRSHUDFLyQGHORVUHDFWRUHV\GH
ORVHOHPHQWRVGHFRPEXVWLEOHDFWXDOHVHQWpUPLQRVGHIRUWDOH]DV\GHELOL
GDGHVVRQELHQFRQRFLGRV$HVWRKDFRQWULEXLGRHQJUDQPHGLGDHO$QiOLVLV
GH6HJXULGDGFRQORVGHVDUUROORVGHPHWRGRORJtDV\FyGLJRVDVtFRPRORV
SURJUDPDVGHLQYHVWLJDFLyQSDUDHOGHVDUUROORGHQXHYRVPDWHULDOHV
(VWRV UHDFWRUHV VHUiQ JUDGXDOPHQWH UHHPSOD]DGRV SRU UHDFWRUHV PiV
DYDQ]DGRV,,,,,,\,9JHQHUDFLyQ/RVGLVHxRVGHODVJHQHUDFLRQHV,,,
\,,,VRQODUHVSXHVWDHVWUDWpJLFDSDUDLQFRUSRUDUPHMRUDVHQODVHJXULGDG
GDQGR FRPR UHVXOWDGR XQD UHGXFFLyQ GH WUHV yUGHQHV GH PDJQLWXG HQ OD
SUREDELOLGDG GH GDxR VHYHUR DO Q~FOHR \ OLEHUDFLyQ GH UDGLDFWLYLGDG FRQ
UHVSHFWR D ORV GLVHxRV DFWXDOHV /RV UHDFWRUHV GH ,9 JHQHUDFLyQ VLJXHQ
HVWDQGR HQ IDVH FRQFHSWXDO FRQ PDUJHQ SDUD JUDQGHV PRGLILFDFLRQHV \
PHMRUDVVLUYLpQGRVHGHORVEHQHILFLRVGHODVYLHMDV\QXHYDVLGHDVFRQHO
REMHWLYRGHDOFDQ]DUPD\RUHILFLHQFLDWpUPLFD\XQPHMRUDSURYHFKDPLHQWR
GHOFRPEXVWLEOH
(ODQiOLVLVGHVHJXULGDGFRPRPDUFRGHWUDEDMR\FRQRFLPLHQWRVHJXL
UiSUHVWDQGRXQLPSRUWDQWHDSR\RDODRSHUDFLyQ\DOGLVHxRGHORV/:5
DYDQ]DGRV 3DUD SRGHU DIURQWDU HO UHWR GH ORV DQiOLVLV HQ ODV SUy[LPDV
JHQHUDFLRQHVVHUiQQHFHVDULRVFyGLJRVPRGHORV\PpWRGRVFRQPD\RUFD
SDFLGDGGHGHWDOOHDSHVDUGHVHJXLUEDVDGRVHQORVDFWXDOHV$GHPiVORV
GLVHxRVGHFRPEXVWLEOHGHKR\VHUiQYiOLGRVSDUDORVUHDFWRUHVGHSUy[LPD
GpFDGDLQFRUSRUDQGRGHVDUUROORVHQORVPDWHULDOHV\HQODJHRPHWUtDTXH
VRQ QR VyOR IUXWR GH OD LQYHVWLJDFLyQ VLQR WDPELpQ GH OD H[SHULHQFLD \D
DFXPXODGD
3)34%-!$%3)-5,!#)».$%#»$)'/30!2!5.
!.«,)3)3).4%'2!$/$%3%'52)$!$3#!)3
3-URCIA*-)ZQUIERDO*(ORTAL-3ÈNCHEZ%
-ELÏNDEZ*'IL)&ERNÈNDEZ3-URCIA*'OMEZ
(-ARRÍO#1UERAL'2ODRÓGUEZ,)BA×EZ
,1',=(17(&+12/2*,(66/
&216(-2'(6(*85,'$'18&/($5
(76,0,1$681,9(56,'$'
32/,7e&1,&$'(0$'5,'
/D SUHVHQWH SRQHQFLD DQDOL]D HO HVWDGR DFWXDO GH 6&$,6 HQWRUQR GH
VLPXODFLyQGHVDUUROODGRGHQWURGHODDFWXDOFRODERUDFLyQHQWUHHO&RQVH
MRGH6HJXULGDG1XFOHDU,QGL]HQ7HFKQRORJLHV\OD8QLYHUVLGDG3ROLWpF
QLFDGH0DGULGFRQHOILQGHHVWDEOHFHUXQDPHWRGRORJtDSDUDHO$QiOLVLV
,QWHJUDGRGH6HJXULGDG,6$\GRWDUVHGHODVKHUUDPLHQWDVDGHFXDGDV
/DSULQFLSDOPRWLYDFLyQSDUDHOGHVDUUROORGHHVWHVRIWZDUHHVLQWHJUDU
ORVGLIHUHQWHVPpWRGRVGHDQiOLVLVGHULHVJRVHQXQD~QLFDPHWRGRORJtD
TXH FXEUD ORV HVWXGLRV UHODWLYRV D OD SURWHFFLyQ \ OD VHJXULGDG GH XQD
FHQWUDO QXFOHDU SDUD YHULILFDU LQGHSHQGLHQWHPHQWH OD YDOLGH] \ FRQ
VLVWHQFLD GH ODV VXSRVLFLRQHV UHDOL]DGDV SDUD HO OLFHQFLDPLHQWR GH ODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHV
6&$,6LPSOHPHQWDQRYHGRVRVPpWRGRV\WpFQLFDVGHILDELOLGDGGLQi
PLFDFRPRFRPSOHPHQWRDORVFOiVLFRV$36\DRWUDVKHUUDPLHQWDVGH
WHUPLQLVWDV(OREMHWLYREXVFDGRHVODGHOLQHDFLyQGLQiPLFDGHOiUEROGH
VXFHVRVGHXQDVHFXHQFLDGHDFFLGHQWHSDUWLHQGRGHXQHYHQWRLQLFLDGRU
DPSOLDQGRHOFRQYHQFLRQDOHQIRTXHFXDVLHVWiWLFRGHORV$36
6HKDGHILQLGRXQDPHWRGRORJtDGHFRQH[LyQXQHVWiQGDUGHIOXMRGH
FiOFXOR\VHKDQLPSOHPHQWDGRWpFQLFDVGHSDUDOHOL]DFLyQTXHSHUPLWHQ
OD FRQH[LyQ \ HO DFRSODPLHQWR GLQiPLFR HQWUH GLIHUHQWHV FyGLJRV /D
SDUDOHOL]DFLyQ\HOXVRGHUHVWDUWVUHGXQGDHQXQLPSRUWDQWHDKRUURGH
WLHPSRGHFRPSXWDFLyQ
Èä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
6&$,6JHVWLRQDODVLPXODFLyQGLQiPLFDGHODVVHFXHQFLDVGHODFFLGHQ
WHFRQWURODODDSHUWXUDGHODVGLIHUHQWHVVHFXHQFLDVFRRUGLQDORVSURFH
VRV\ODREWHQFLyQGHGDWRVTXHWLHQHQOXJDUHQODJHQHUDFLyQGHOiUERO
GLQiPLFRGHVXFHVRV(OPyGXORJHVWRUVHHQFDUJDGHODDSHUWXUDGHODV
QXHYDVVHFXHQFLDVVLHPSUHTXHXQFDEHFHURVLVWHPDGHVHJXULGDGJUXSR
GHVLVWHPDVGHVHJXULGDGRDFFLyQKXPDQDDOFDQFHFLHUWDVFRQGLFLRQHV\
ILQDOL]DUiODVLPXODFLyQGHXQDVHFXHQFLDVLVHVREUHSDVDDOJ~QOtPLWHGH
VHJXULGDGRFULWHULRGHDFHSWDFLyQ
6HSUHVHQWDODDSOLFDFLyQGHOVLVWHPD6&$,60$$3HQODVLPXODFLyQ
GHXQ0%/2&$SDUDXQDFHQWUDO3:5(QHOiUEROREWHQLGRVHPXHVWUD
TXHVHFXHQFLDVFRQGXFHQDGDxRDOQ~FOHR\FXDOHVQRVXSHUDQHOFULWHULR
GHDFHSWDFLyQ
!.«,)3)30/344%34$%,%80%2)-%.4/0+,'
-%$)!.4%42!#%
*&6ILLANUEVA0&ORCADA3-ARTORELL*6,AHUERTA
63ERRADELL3#ARLOS
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
7UDGLFLRQDOPHQWHSDUDHOHVWXGLRGHORV3:5HOFyGLJRXWLOL]DGRKD
VLGR5(/$3PLHQWUDVTXHSDUDHODQiOLVLVGHORV%:5VHHPSOHDEDHO
75$&&RQHOREMHWRGHXQLILFDUFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVVHGHVDUUROOy
HO FyGLJR 75$&( TXH SUHWHQGH KDFHU XVR GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV PiV
DGHFXDGDVGHORVFyGLJRVPHQFLRQDGRV\VHU~WLOWDQWRSDUDWHFQRORJtDV
3:5FRPRSDUD%:5
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD VHJXULGDG GH XQD FHQWUDO HV QHFHVDULR
HYDOXDU \ HVWXGLDU VX FRPSRUWDPLHQWR DQWH HVFHQDULRV DFFLGHQWDOHV
VLPXODGRV FRQ FyGLJRV WHUPRKLGUD~OLFRV &RPR FRQVHFXHQFLD FREUDQ
HVSHFLDO LPSRUWDQFLD ODV LQVWDODFLRQHV H[SHULPHQWDOHV \D TXH SHUPLWHQ
YDOLGDUORVFyGLJRVWHUPRKLGUiXOLFRVFRQORVTXHVHWUDEDMD\HVWXGLDUOD
IHQRPHQRORJtD WLHPSRV WHPSHUDWXUDV SUHVLRQHV UHFLUFXODFLRQHV UH
IOXMRVHWFDQWHGHWHUPLQDGRVVXFHVRVLQLFLDGRUHVURWXUDVSpUGLGDVGHO
5+5 HWF SDUD H[WUDSRODU ORV UHVXOWDGRV D SODQWDV FRPHUFLDOHV FRQ OD
ILQDOLGDGGHYHULILFDUODVPHGLGDVGHVHJXULGDGTXHFDGDFHQWUDODSOLFD
/D 2&'( KD RUJDQL]DGR GLYHUVRV SURJUDPDV XWLOL]DQGR GLIHUHQWHV
LQVWDODFLRQHV H[SHULPHQWDOHV FRQ OD ILQDOLGDG GH PHMRUDU HO FRQRFL
PLHQWRVREUHODVHJXULGDGGHODVSODQWDV'HQWURGHOSURJUDPD3./,,VH
HODERUyXQDSURSXHVWDGHH[SHULPHQWRVHQODLQVWDODFLyQ3./HQORVTXH
(VSDxDSDUWLFLSDDWUDYpVGHO&RQVHMRGH6HJXULGDG1XFOHDU\GLIHUHQWHV
JUXSRVGHLQYHVWLJDFLyQ(QFRQFUHWROD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9D
OHQFLDKDSDUWLFLSDGRHQODVLPXODFLyQGHOWUDQVLWRULR*HQHOTXHVH
SRVWXODXQHQIULDPLHQWRUiSLGRGHELGRDXQDURWXUDHQODOtQHDGHYDSRU
SULQFLSDO (VWH H[SHULPHQWR WLHQH SRU REMHWLYR SULQFLSDOPHQWH HYDOXDU
ORV UHVXOWDGRV WHUPRKLGUiXOLFRV HQ FXDQWR D OD HYDFXDFLyQ GHO FDORU D
WUDYpVGHODURWXUDGHODOtQHDGHYDSRUSULQFLSDO\DODWUDQVIHUHQFLDGH
FDORUHQWUHHOSULPDULR\HOVHFXQGDULRWDQWRHQHOOD]RDIHFWDGRFRPR
HQ ORV LQWDFWRV /D SRQHQFLD SUHVHQWD ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ OD
VLPXODFLyQGHGLFKRWUDQVLWRULRXWLOL]DQGRHOFyGLJRWHUPRKLGUiXOLFRGH
HVWLPDFLyQySWLPD75$&(
#/-0!2!#)».42!#%2%,!0%.,!3)-5,!#)».$%
3)45!#)/.%3!##)$%.4!,%3"!*/#/.$)#)/.%3$%
0!2!$!"!*/$)&%2%.4%3#/.&)'52!#)/.%3$%
0,!.4!
!,ÈZARO*&6ILLANUEVA&0ELAYO3#ARLOS2-ENDIZABAL
3-ARTORELL)3OL63ERRADELL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
$ SDUWLU GH ORV UHVXOWDGRV SURSRUFLRQDGRV SRU ORV HVWXGLRV GHO DQi
OLVLV SUREDELOLVWD GH VHJXULGDG $36 GH ODV SODQWDV QXFOHDUHV VH KDQ
LGHQWLILFDGR GLIHUHQWHV HVFHQDULRV DFFLGHQWDOHV FRQ OD SODQWD IXQFLR
QDQGRHQFRQGLFLRQHVGHEDMDSRWHQFLD\SDUDGDFX\DFRQWULEXFLyQDO
ULHVJRGHODSODQWDQRHVGHVSUHFLDEOH(QFRQFUHWRORVULHVJRVGHGDxR
DOQ~FOHRPiVHOHYDGRVVHKDOODQHQFRQGLFLRQHVGHPHGLROD]R\HVFH
QDULRVGHSpUGLGDGHOVLVWHPDGHH[WUDFFLyQGHOFDORUUHVLGXDO5+5
(V SRU HOOR SRU OR TXH HVWD SRQHQFLD VH FHQWUD HQ HO DQiOLVLV GH ORV
HVFHQDULRVDFFLGHQWDOHVFX\RLQLFLDGRUHVXQDSpUGLGDGHOVLVWHPD5+5
GHXQUHDFWRUGHDJXDDSUHVLyQXWLOL]DQGRODLQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGD
SRUHO$36GHODSODQWD$QWHHVWHLQLFLDGRUVHHVWDEOHFHQXQDVFRQGL
FLRQHVOtPLWHGHRSHUDFLyQLPSXHVWDVSRUODVHVSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
GHODSODQWDTXHDVHJXUHQODHYDFXDFLyQGHOFDORUUHVLGXDOTXHVHHVWi
JHQHUDQGRHQHOQ~FOHR5HDOL]DQGRODVVLPXODFLRQHVWHUPRKLGUiXOLFDV
SDUDGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVLQLFLDOHVGHODSODQWDHQJOREDGDVSRUGLFKDV
HVSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV VH FRQVWDWD TXH SDUD DOJXQDV VLWXDFLRQHV HV
SRVLEOHGLVSRQHUGHYtDVDOWHUQDWLYDVSDUDODHYDFXDFLyQGHOFDORU
(Q FRQFUHWR VH FRPSDUDQ ODV VLPXODFLRQHV HMHFXWDGDV PHGLDQWH
ORV FyGLJRV 5(/$3 < 75$&( (Q HVWH ~OWLPR VH LQFOX\H DGHPiV
OD PRGHOL]DFLyQ GH OD YDVLMD HQ ' OR TXH SHUPLWH GHWHUPLQDU OD
VHQVLELOLGDG GH OD VLPXODFLyQ DQWH IHQyPHQRV TXH FRQ OD YDVLMD '
QRWHQtDQODSRVLELOLGDGGHVHUVLPXODGRV(QWUHHVWRVPHFDQLVPRVVH
LQFOX\HQ³IHHGDQGEOHHG´RHOGHQRPLQDGRUHIOXMRGHFRQGHQVDFLyQ
TXH FRQVLVWH HQ DSURYHFKDU OD FDSDFLGDG GH UHIULJHUDFLyQ GH ORV JH
QHUDGRUHVGHYDSRUFRQORVTXHFXHQWHODSODQWDHQHVHPRPHQWR(Q
HVWD ~OWLPD HO YDSRU HQWUD HQ ORV WXERV HQ 8 GH ORV JHQHUDGRUHV GH
YDSRU GRQGH FRQGHQVD \ UHJUHVD D OD YDVLMD SRU ODV UDPDV FDOLHQWHV
/DHILFLHQFLDGHHVWHPHFDQLVPRGHSHQGHIXHUWHPHQWHGHODFRQILJX
UDFLyQGHSODQWDXWLOL]DGD
(OREMHWLYRGHHVWDSRQHQFLDHVDQDOL]DUODLQIOXHQFLDGHFDGDXQR
GH ODV GLVWLQWDV FRQILJXUDFLRQHV GH SODQWD HQ OD FDSDFLGDG GH UHIUL
JHUDFLyQ GHO Q~FOHR SRU HVWH PHFDQLVPR$GHPiV VH UHDOL]DUi XQD
FRPSDUDFLyQHQWUHODVVLPXODFLRQHVUHDOL]DGDVFRQ5(/$3\75$&(
SDUD FRPSUREDU ODV FDSDFLGDGHV GH DPERV FyGLJRV HQ HO FiOFXOR GH
WUDQVLWRULRVHQHVWDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
42!4!-)%.4/$%,!3).#%24)$5-"2%3%.%,
!.«,)3)302/"!"),)34!$%#!-")/3$%34)
3-ARTORELL-6ILLAMIZAR*&6ILLANUEVA3#ARLOS
!3ÈNCHEZ63ERRADELL
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/DSRQHQFLDSUHVHQWDODPHWRGRORJtD\DSRUWDXQFDVRGHDSOLFDFLyQ
GHHMHPSORSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODVLQFHUWLGXPEUHVHQHODQiOLVLVGH
FDPELRVHQUHTXLVLWRVGHYLJLODQFLDHQFRQFUHWRHQORVLQWHUYDORVHQWUH
SUXHEDV SURJUDPDGDV 67, PHGLDQWH HO XVR GHO$QiOLVLV 3UREDELOLVWD
GH 6HJXULGDG HQPDUFDGR HQ HO FRQWH[WR GH WRPD GH GHFLVLRQHV VREUH
DFHSWDELOLGDGGHOFDPELRXWLOL]DQGRODLQIRUPDFLyQVREUHHOULHVJRHQ
SUHVHQFLD GH LQFHUWLGXPEUHV GH GLIHUHQWH QDWXUDOH]D (Q OD SRQHQFLD
VHUHYLVDHOHVTXHPDPHWRGROyJLFRODVPpWULFDVGHULHVJRTXHVHKDQ
GHXWLOL]DU\VXFXDQWLILFDFLyQFRQHO$36ODVFDUDFWHUtVWLFDVH[LJLEOHV
DGLFKR$36\ODVIXHQWHVGHLQFHUWLGXPEUHDVRFLDGDVWDQWRDO$36GH
EDVH FRPR D ORV GDWRV SDUWLFXODUHV SDUD VX DSOLFDFLyQ HQ HO SUHVHQWH
FRQWH[WR \ SRU ~OWLPR VH GLVFXWHQ ORV FULWHULRV GH DFHSWDFLyQ GHO
FDPELRDSDUWLUGHODFXDQWLILFDFLyQGHOULHVJRDQDOL]DQGRHOHIHFWR\OD
VLJQLILFDFLyQGHODVLQFHUWLGXPEUHV(OFDVRGHDSOLFDFLyQVHFHQWUHHQ
HODQiOLVLVGHXQFDPELRHQHO67,GHORVLQWHUUXSWRUHVGHGLVSDURGHO
6LVWHPDGH3URWHFFLyQGHO5HDFWRU
!.!,)3)302/"!"),)34!$%).#%.$)/3
0!2!#.6!.$%,,»3))
0&ERNÈNDEZ2AMOS03AENZDE4EJADA%0ÏREZ,OBO
46ILLAR!-ACHADO
(035(6$5,26$*583$'26
$62&18&$6&Ï9$1'(//Ï6,,
$1$/,6,6352%$%,/,67$'(,1&(1',26
/DUHDOL]DFLyQGHODQiOLVLVSUREDELOLVWDGHLQFHQGLRVGH&19DQGHOORV
VHKDUHDOL]DGRWRPDQGRFRPREDVHGHUHIHUHQFLDODPHWRGRORJtDGHV
FULWDHQHO185(*&5
(VWHGRFXPHQWRSUHVHQWDXQDGHVFULSFLyQGHXQPpWRGRGHDQiOLVLVH
LQIRUPDFLyQ\GDWRVDVRFLDGRVTXHVHFRQVLGHUDTXHHVDGHFXDGDSDUDOD
UHDOL]DFLyQ GH XQ DQiOLVLV GH LQFHQGLRV TXH VHD DFHSWDEOH SRU SDUWH ORV
HYDOXDGRUHVGHORUJDQLVPRUHJXODGRU
+D\TXHGHVWDFDUTXHODPHWRGRORJtDGHDQiOLVLVVHKDHQFRQWUDGRHQ
SURFHVR GH DVHQWDPLHQWRGXUDQWHHO SURFHVR GH UHDOL]DFLyQGHO DQiOLVLV
/RTXHVHKDSODVPDGRHQXQFRQMXQWRGH)$4V)UHTXHQW$VNHG4XHV
WLRQVFX\RSURFHVRHQPXFKRVFDVRVQRKDSHUPLWLGRLQFOXLUODVUHVROX
FLRQHVHQHODQiOLVLV
&RPR SDUWH GHO DQiOLVLV SUREDELOLVWD VH KDQ UHDOL]DGR XQ Q~PHUR
LPSRUWDQWH GH FiOFXORV GH FUHFLPLHQWR \ SURSDJDFLyQ GHO LQFHQGLR
WRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDHO185(*\ODVHFXDFLRQHVGHFiOFXOR
DVRFLDGDVDOPLVPR(OREMHWLYRGHORVFiOFXORVHVGHWHUPLQDUHOWLHPSR
GLVSRQLEOHSDUDODH[WLQFLyQGHOLQFHQGLR
/RVPRGHORVDVRFLDGRVDODQiOLVLVSUREDELLVWDGHLQFHQGLRVVHKDQGH
VDUUROODGRHQHOSURJUDPD5LVNVSHFWUXP
%$6('('$726'(/$1$/,6,6'(,1&(1',26
/D%DVHGH'DWRVGH,QFHQGLRVVHKDFUHDGRFRPRVRSRUWHSDUDODUHD
OL]DFLyQ GH ORV DQiOLVLV GH LQFHQGLRV GH &1 9DQGHOOyV 'HQWUR GH
OD EDVH GH GDWRV VH KDQ LQFOXLGR ODV WDEODV FRQ OD VHOHFFLyQ GH HTXLSRV
UHTXHULGRV SDUD HO DQiOLVLV SUREDELOLVWDV ODV WDEODV FRQ ORV FDEOHV DVR
FLDGRV D GLFKRV HTXLSRV VHOHFFLRQDGRV \ ODV WDEODV GH LGHQWLILFDFLyQGH
FRQGXFFLRQHV\iUHDVGHIXHJR
(QHOGHVDUUROORGHODQiOLVLVVHKDWHQLGRHQFXHQWDODSRVLELOLGDGGH
DFWXDFLRQHVHVSXULDVGHHTXLSRVRLQVWUXPHQWRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHO
LQFHQGLRLQFOX\HQGRODSRVLELOLGDGGHDFWXDFLRQHVHVSXULDVPXOWLSOHV
(O 1(, SUHVHQWD WDPELHQ HO FRQFHSWR GH FLUFXLWRV DVRFLDGRV
FX\DGHILQLFLyQVHEDVDHQOD*/6HKDUHDOL]DGRXQDFRPSURED
FLyQGHODVLWXDFLyQGH&19DQGHOORVUHVSHFWRGHORVFLUFXLWRVDVRFLD
GRVFRQODFRQFOXVLyQGHTXHORVPLVPRVKDQVLGRFRQVLGHUDGRVDGHFXD
GDPHQWHHQHOGLVHxRHQFXDQWRDSURWHFFLRQHVHOHFWULFDVGHORVFLUFXLWRV
\ OD DSOLFDFLyQ GH ORV FULWHULRV GH VHSDUDFLyQ /DV DFWXDFLRQHV HVSXUtDV
GHHTXLSRVVHKDQLQFOXLGRH[SOLFLWDPPHQWHHQHODQiOLVLVUHDOL]DGR
&RQHOREMHWRGHGLVSRQHUGHXQDLQIRUPDFLyQORPiVILDEOH\SUHFLVD
SRVLEOHVHKDUHDOL]DGRXQDFRPSUREDFLyQVLVWHPDWLFDGHORVUHFRUULGRV
SRUUHFLQWRV\]RQDVGHIXHJRGHODVFRQGXFFLRQHVEDQGHMDVFRQGXLWV
HWFDVRFLDGRVDORVFDEOHVLGHQWLILFDGRV
%52/0%!.#,%!2).'(/53%&/2.00/0%2!4)/.!,
%80%2)%.#%
--ARTÓN2AMOS-.ÚEL
(8523($1&200,66,21,167,787()25
(1(5*<±-2,175(6($5&+&(175(
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
È£
6(6,21(67e&1,&$6
(Q \ D SHWLFLyQ GH ORV RUJDQLVPRV UHJXODGRUHV GH DOJXQRV
SDtVHV PLHPEURV GH OD 8QLyQ (XURSHD VH HVWDEOHFLy XQD UHG HXURSHD
GHLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDRSHUDWLYDHQFHQWUDOHVQXFOHDUHV(XUR
SHDQ&OHDULQJKRXVHRQRSHUDWLRQDOH[SHULHQFHIHHGEDFNFX\DRILFLQD
UHJLRQDOFHQWUDOL]DGDVHHQFXHQWUDHQHO,QVWLWXWRGHOD(QHUJtD&HQWUR
&RP~Q GH ,QYHVWLJDFLyQ GH OD &RPLVLyQ (XURSHD GH 3HWWHQ HQ ORV
3DtVHV%DMRV6XREMHWLYRSULQFLSDOHVHOGHPHMRUDUODFRPXQLFDFLyQ\
HOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDRSHUDWLYDHQWUHORVSDtVHVPLHPEURVGHOD
UHGGHH[SHULHQFLDRSHUWLYDSURPRYHUODFRODERUDFLyQDQLYHOUHJLRQDO
HQHODQiOLVLVGHH[SHULHQFLDRSHUDWLYD\ODGLYXOJDFLyQGHORVUHVXOWD
GRVGHHVWRVDQiOLVLV$FWXDOPHQWHGHVGHVXUHODQ]DPLHQWRHQDEULOGH
VRQ PLHPEURV GH OD UHG ORV UHJXODGRUHV GH )LQODQGLD +XQJUtD
/LWXDQLD 3DtVHV %DMRV 5XPDQLD (VORYHQLD 6XL]D (VSDxD )UDQFLD
$OHPDQLD %XOJDULD \ HO 5HLQR 8QLGR HVWRV FLQFR ~OWLPRV FRPR RE
ÈÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
VHUYDGRUHV 7DQWR OD$JHQFLD GH OD (QHUJtD 1XFOHDU GH OD 2&'( OD
2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD (QHUJtD$WyPLFD \ ODV 'LUHFFLRQHV
*HQHUDOHVGHO&HQWUR&RP~QGH,QYHVWLJDFLyQ\GH7UDQVSRUWH\(QHU
JtDGHOD&RPLVLyQ(XURSHDIRUPDQSDUWHGHODUHG\UHFLHQWHPHQWHVH
KDLQLFLDGRODFRODERUDFLyQFRQDOJXQDVGHODVRUJDQL]DFLRQHVWpFQLFDV
VRSRUWH762HXURSHDVHQSDUWLFXODUHO,561\HO*56(QHVWDSR
QHQFLD VH H[SOLFD FRQ PiV GHWDOOH OD RUJDQL]DFLyQ \ REMHWLYRV GH HVWD
RILFLQDUHJLRQDOFHQWUDOL]DGDDVtFRPRVXVDFWLYLGDGHVPiVUHOHYDQWHV
HQWUHODVTXHGHVWDFDQWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQDQiOLVLVGHWHQGHQFLDV
GH VXFHVRV HQ FHQWUDOHV QXFOHDUHV DQiOLVLV PRQRJUiILFRV GH WLSRV GH
VXFHVRVGHLQWHUpVGLYXOJDFLyQGHUHVXOWDGRVUHFRSLODFLyQSHULyGLFD\
GLYXOJDFLyQGHH[SHULHQFLDRSHUDWLYDPXQGLDODFFHVLEOHS~EOLFDPHQWH
\VRSRUWHHQWDUHDVGHH[SHULHQFLDRSHUDWLYDDORVSDtVHVPLHPEURVGH
ODUHG
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
*UEVESH
#/-"534)",%)
02%3)$%.4%*OSÏ'ARCÓA!YCART
'%.%2!,%,%#42)#
#//2$).!$/2%DUARDODE,ESTE
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!3
SDUDJDUDQWL]DU\DPSOLDUODVHJXULGDGHQODRSH
UDFLyQGHODVFHQWUDOHVHVSDxRODV\GHOPXQGR
#/,!"/2!#)».%30!º/,!%.%,(!,$%.2%!#4/2
02/*%#4$%,/#$%%.).6%34)'!#)».%3$%
#/-"534)",%3#/.'!$/,).)/
-)(ORVATH #-U×OZ2EJA 44VERBERG +*ENSSEN 3)-5,!#)»..5-²2)#!$%,!3-%$)$!3)3/4»0)#!3
$%,%80%2)-%.4/!2)!.%
--ORALES0/RTEGO
6($,1*(1,(5Ë$<$1È/,6,6'(%/,1'$-(66/
/DVHJXULGDG\ILDELOLGDGHQODRSHUDFLyQGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVVH
EHQHILFLDQGHORVDYDQFHVHQLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROOR\HQVROXFLRQHV
WpFQLFDV UHODFLRQDGDV 8QD SODWDIRUPD GH LQYHVWLJDFLyQ HV HO ³+DOGHQ
5HDFWRU 3URMHFW´ +53 GHO 2&'( +53 HV XQD FRRSHUDFLyQ HQWUH
RUJDQL]DFLRQHV QDFLRQDOHV GH SDtVHV TXH SDWURFLQDQ FRQMXQWDPHQWH
XQ SURJUDPD ILQDQFLDGR FRQ OD GLUHFFLyQ GH 2&'( 1XFOHDU (QHUJ\
$JHQF\1($
&RPRHVWDGRPLHPEUR(VSDxDSDUWLFLSDHQORVSURJUDPDVGHLQYHVWLJD
FLyQGH+53FRQ(186$FRPRVRFLRHQORVSURJUDPDVGHFRPEXVWLEOH
3DUD PHMRUDU OD RSHUDFLyQ GH ODV FHQWUDOHV QXFOHDUHV ORV FLFORV GH
FRPEXVWLEOHVHKDQGLVHxDGRSDUDDXPHQWDUHOTXHPDGRGHOFRPEXVWLEOH
8Q FRPEXVWLEOH FRQ PD\RU TXHPDGR UHGXFH OD FDQWLGDG GH HOHPHQWRV
FRPEXVWLEOHVJDVWDGRVDVtFRPRORVFRVWHVGHFRPEXVWLEOHVIUHVFR\ORV
FRVWHVGHDOPDFHQDPLHQWR8QPD\RUTXHPDGRGHFRPEXVWLEOHVHSXH
GHDOFDQ]DUELHQSURORQJDQGRORVFLFORVRELHQDXPHQWDQGRHOQXPHURGH
FLFORVTXHRSHUDHOFRPEXVWLEOHHQHOUHDFWRU$PEDVRSFLRQHVSUHFLVDQ
GHFDUDFWHUtVWLFDVFRPSOHPHQWDULDVSDUDHOFRPEXVWLEOHHQUHODFLyQFRQ
HO HQULTXHFLPLHQWR \ ORV DEVRUEHQWHV QHXWUyQLFRV DxDGLGRV FRPR DGLWL
YRVFRQVXPLEOHVDVtFRPRPHMRUDVHQORVPDWHULDOHVGHODYDLQDUHVSHFWR
DOWUDWDPLHQWRPHFiQLFR\ODFRPSRVLFLyQTXtPLFDGHODVDOHDFLRQHV
3RU HVWRV LQWHUHVHV \ QHFHVLGDGHV (186$ FRODERUD HQ SURJUDPDV
GH LQYHVWLJDFLyQ GH DOWR TXHPDGR GH FRPEXVWLEOH FRQ JDGROLQR \ HQ
HO FRPSRUWDPLHQWRGH YDLQDV LUUDGLDGDV9DULRV H[SHULPHQWRV ,)$V VH
KDQ GHVDUUROODGR VXPLQLVWUDQGR WDPELpQ PDWHULDOHV (186$ FRODERUD
FRQ +53 HQ YDULRV H[SHULPHQWRV LQYHVWLJDQGR OD GHQVLILFDFLyQ \ KLQ
FKDPLHQWR GH FRPEXVWLEOH OD OLEHUDFLyQ GH JDVHV GH ILVLyQ ORV OtPLWHV
GH SUHVLyQ LQWHUQD GH EDUUD FRPEXVWLEOH SDUD FRPEXVWLEOHV GH 82 \
8*G2 ,)$ OD IOXHQFLD OD UHDSHUWXUD GHO
KXHOJR HQWUD SDVWLOOD \ YDLQD OD FRUURVLyQ \ DEVRUFLyQ GH KLGUXURV HQ
GLIHUHQWHVPDWHULDOHVGHODYDLQD,)$HQLQVWUXPHQ
WDFLyQ SDUD H[SHULPHQWRV HVSHFLDOPHQWH FRQ PDWHULDOHV SUHLUUDGLDGRV
,)$ (VWRV H[SHULPHQWRV VH FRPELQDQ FRQ PRGHORV GH FiOFXOR
SDUDPHMRUDUODVSUHGLFFLRQHVDDOWRTXHPDGR\PDQWHQHUORVPiUJHQHV
GH VHJXULGDG ,)$ $GHPiV HVWRV H[SHULPHQWRV HQ
UHDFWRUVHUHDOL]DURQWDPELpQHQFHOGDVFDOLHQWHV3,(SDUDFRPSOHWDU
ORVHVWXGLRV,)$
$SUR[LPDGDPHQWH DxRV GH FRODERUDFLyQ H[LWRVD HQWUH +53 \
(186$ FRQWLQ~D FRQ SUR\HFWRV \ UHVXOWDGRV SURPHWHGRUHV ,)$
(QHOSURJUDPD$5,$1(VHOOHYyDFDERHODQiOLVLVLVRWySLFRGHHOH
PHQWRVFRPEXVWLEOHGH82\GHy[LGRVPL[WRVLUUDGLDGRVHQGLIHUHQWHV
Q~FOHRV 3:5 \ %:5 UHDFWRUHV %H]QDX 'RGHZDUG *|VJHQ (VWH
H[SHULPHQWRVHUHDOL]yHQORVDxRV\
/D VLPXODFLyQ FRQ HO FyGLJR 0&13 DSRUWD HO HVSHFWUR QHXWUyQLFR
HQXQD]RQDGHXQDJHRPHWUtDTXHFRQWLHQHXQPDWHULDOHVSHFtILFR3RU
WDQWR VLPXODQGR HO UHDFWRU FRQ GHWDOOH VXILFLHQWH HO FyGLJR FDOFXOD HO
HVSHFWUR HQ ORV GLIHUHQWHV VHJPHQWRV GHO Q~FOHR D DQDOL]DU LQFOX\HQGR
ORVWUR]RVGHEDUUDTXHUHSUHVHQWDQORVVHJPHQWRVDQDOL]DGRVHQHOSUR
JUDPD$5,$1(&RQHVWHHVSHFWURQHXWUyQLFR\FRQRFLHQGRHOPDWHULDO
LQLFLDO GH OD LUUDGLDFLyQ HQ FDGD FDVR FRQ HO XVR GH RWURV FyGLJRV GH
VLPXODFLyQGHTXHPDGRFRPR0217(%8516R$&$%VHUHSURGXFH
HOTXHPDGRGHOFDGDVHJPHQWRGHWDOODGRHQWUHHOORVORVDQDOL]DGRVH[SH
ULPHQWDOPHQWHHQHOSURJUDPD6HREWLHQHDVtODFRPSRVLFLyQGHOQXHYR
PDWHULDOGHVSXpVGHXQSDVRGHRSHUDFLyQ&RQHVWDQXHYDFRQVWLWXFLyQ
GHOQ~FOHRDOILQDOGHOSDVRGHRSHUDFLyQ\YROYLHQGRGHQXHYRDOFyGLJR
PRQWHFDUOR VH REWLHQH XQ QXHYR HVSHFWUR QHXWUyQLFR SDUD XQ VHJXQGR
SDVRGHRSHUDFLyQ'HHVWDIRUPDSRGHPRVUHSURGXFLUWRGDODYLGDGHO
FRPEXVWLEOH HVWXGLDGR HQ HO SUR\HFWR REWHQLHQGR HO PDWHULDO ILQDO GHO
VHJPHQWRGHEDUULWDHVWXGLDGRLQFOX\HQGRORVDFWtQLGRV\ORVSURGXFWRV
GHILVLyQJHQHUDGRV
(VWHWUDEDMRFRQVWLWX\HXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQHQODPRGHODFLyQ
GHODHYROXFLyQLVRWySLFDGHOFRPEXVWLEOHUHDOL]DGRSRU6($,QJHQLHUtD
\DSR\DGRILQDQFLHUDPHQWHSRUHOSODQGH,'GHO&RQVHMRGH
6HJXULGDG1XFOHDU
(186$,1'8675,$6$9$1=$'$66$
2(&'+$/'(15($&725352-(&7+53
3)-5,!#)».02%4%34$%,%80%2)-%.4/#)0$%,
02/9%#4/#!"2),!:/$%!'5!#/.,/3#»$)'/3
&2!0#/.9&2!042!.
)6ALLEJO!(UGHET,%(ERRANZ
&,(0$7
(O SURJUDPD LQWHUQDFLRQDO &$%5, ODQ]DGR SRU HO ,561 IUDQFpV HQ
FRODERUDFLyQFRQ(')UHDOL]yYDULDVVHULHVGHH[SHULPHQWRVSDUDLQYHV
WLJDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHGHDOWRTXHPDGRHQVLWXDFLRQHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÈÎ
6(6,21(67e&1,&$6
5,$ (QWUH ORV H[SHULPHQWRV HMHFXWDGRV HQ OD]R GH VRGLR HO GHVLJQDGR
FRPR&,3VHUHDOL]yDILQDOHVGHODxRFRQXQDEDUUDFRPEXVWL
EOHLUUDGLDGDHQ9DQGHOOyVKDVWDXQTXHPDGRSURPHGLRSUy[LPRD
*:GW8\YDLQDGH=,5/2
(OUHDFWRUH[SHULPHQWDO&$%5,KDVXIULGRSURIXQGDVWUDQVIRUPDFLR
QHVSDUDFDPELDUHOOD]RGHUHIULJHUDFLyQGHVRGLRSRURWUROD]RGHDJXD
FRQHOREMHWRGHHVWXGLDUFRQGLFLRQHVUHSUHVHQWDWLYDVGHUHDFWRUHV3:5
(O SULPHU H[SHULPHQWR GH FXDOLILFDFLyQ GHO OD]R HVWi SUHYLVWR SDUD HO
SUy[LPRDxR(OVHJXQGRH[SHULPHQWRGHVLJQDGRFRPR&,3VH
UHDOL]DUiVREUHHOVSDQGHXQDEDUUDLUUDGLDGDHQ9DQGHOOyVJHPHODGH
ODXWLOL]DGDHQHOH[SHULPHQWR&,3(OTXHPDGRPi[LPRGHOVHJPHQ
WRXWLOL]DGRSDUD&,3HVSUy[LPRD*:GW8
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQODVLPXODFLyQ
SUHWHVW GHO H[SHULPHQWR &,3 FRQ HO FyGLJR )5$3&21 SDUD OD
IDVHGHLUUDGLDFLyQEDVHHQFRQGLFLRQHVGHHVWDGRHVWDFLRQDULR\FRQHO
FyGLJR )5$375$1 SDUD OD IDVH GHO H[SHULPHQWR 5,$ 6H UHDOL]DQ
ODVFRPSDUDFLRQHVFRQODVPHGLGDVH[SHULPHQWDOHVHQIXQFLyQGHORVGD
WRVGLVSRQLEOHVUHODWLYRVDORVDQiOLVLVUHDOL]DGRVWUDVODLUUDGLDFLyQEDVH
GHODEDUUDPDGUH\GHOVHJPHQWRUHIDEULFDGR
(OFyGLJR)5$3&21HQVX~OWLPDYHUVLyQLQFOX\HYDULDVPR
GLILFDFLRQHVUHVSHFWRDODYHUVLyQDQWHULRUHQWUHODVTXHGHVWDFDQLQFRU
SRUDFLyQGHXQQXHYRPRGHORGHGHIRUPDFLyQGHYDLQDPHGLDQWHDQiOLVLV
GH HOHPHQWRV ILQLWRV DFWXDOL]DFLyQ GH ORV PRGHORV GH FUHFLPLHQWR \
IOXHQFLD GH YDLQD HWF$VLPLVPR )5$375$1 LQFOX\H WDPELpQ
DFWXDOL]DFLRQHVGHOPRGHORGHIDOORGHYDLQDDEDMDWHPSHUDWXUDGXUDQWH
HOWUDQVLWRULR5,$GHORVPRGHORVGHWUDQVIHUHQFLDGHFDORUYDLQDUHIUL
JHUDQWHHQWUHRWURV
(VWHWUDEDMRHVWiHQPDUFDGRGHQWURGHODFXHUGRGHFRODERUDFLyQHQWUH
&61\&,(0$7VREUHHO³&RPSRUWDPLHQWR7HUPRPHFiQLFRGH&RPEXV
WLEOHGH$OWR4XHPDGR´
%80%2)%.#)!3$%,$)3%º/.5#,%!2$%,#)#,/$%
#.#/&2%.4%3
-Š4,ØPEZ#ARBONELL!'ALICIA*-$EY
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï1
&1&RIUHQWHV UHDFWRU %:5 FRQ XQ Q~FOHR GH HOHPHQWRV VH
HQFXHQWUD DFWXDOPHQWH HQ VX &LFOR GH RSHUDFLyQ FRQ XQD GXUDFLyQ
SUHYLVWD GH PHVHV (Q HVWH FLFOR VH KDQ FDUJDGR HOHPHQWRV
IUHVFRV GH WLSR *1) GH *(186$ \ GH WLSR 2SWLPD GH
:HVWLQJKRXVH 6HxDODU TXH OD FRPSRVLFLyQ DFWXDO GH HOHPHQWRV HQ HO
Q~FOHRHV~QLFDHQHOPXQGR
6HUHVXPHQHQODSRQHQFLDODVGLVWLQWDVIDVHVGHOGLVHxRGHOSUHVHQWH
FLFORTXHGDGDVODVQRYHGDGHVTXHLQFRUSRUDED\ORVLPSUHYLVWRVRFX
UULGRVKDQKHFKRGHOPLVPRXQRGHORVPiVFRPSOLFDGRVHLQWHUHVDQWHV
HQODYLGDGHODFHQWUDO6XGLVHxRKDFRQVWLWXLGRXQDXWpQWLFRGHVDItR
SDUDHOSHUVRQDOLQYROXFUDGRHQHOPLVPR
6RQGHGHVWDFDUFRPRQRYHGDGHVODFDUJDSRUSULPHUDYH]HQHOQ~
FOHRGHORVQXHYRVFRPEXVWLEOHV*1)GH*(186$FXDUWDUHFDUJDGH
HVWHWLSRHQHOPXQGR\ODLQFRUSRUDFLyQWDPELpQSRUSULPHUDYH]HQ
&1&RIUHQWHVGHODVEDUUDV0DUDWKRQGH*(
&RPRLPSUHYLVWRVRFXUULGRVHVWiQ
HOFDPELRHQODIHFKDGHSDUDGDSUHYLVWDGHOFLFORDQWHULRU&LFOR
FXDQGR \D HVWDEDQ GLVHxDGRV ORV HOHPHQWRV IUHVFRV &RPR FRQVH
FXHQFLD WXYLHURQ TXH VHU UHGLVHxDGRV XQD SDUWH GH ORV PLVPRV SDUD
SRGHU DFRPRGDU OD QXHYD VLWXDFLyQ \ REWHQHU OD PLVPD HQHUJtD GHO
&LFORFRQHOHPHQWRVUHVLGHQWHVPiVTXHPDGRVGHORSUHYLVWRRUL
JLQDOPHQWH
È{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
HOFDPELRGHPDSDUHVSHFWRDOGHOLFHQFLD(VWXGLRGH6HJXULGDGGH
OD5HFDUJDSDUDHYLWDUORVSRWHQFLDOHVSUREOHPDVGHDERPEDPLHQWR
GHFDQDOHV
HOFDPELRGHPDSDUHVSHFWRDODQWHULRUSRUODFDtGDGHXQHOHPHQWR
FRPEXVWLEOH GXUDQWH OD UHFDUJD (VWH HOHPHQWR TXH HVWDED VLHQGR
LQVSHFFLRQDGRIRUPDEDSDUWHGHOQ~FOHRORTXHREOLJRDXQUHGLVH
xRGHOHVTXHPDGHFDUJDVLQTXHHOORVXSXVLHUDQLQJ~QUHWUDVRHQOD
IHFKDSUHYLVWDSDUDHODUUDQTXH
$GLFLRQDOPHQWHVHSUHVHQWDQHQHVWDSRQHQFLDORVUHVXOWDGRVREWHQL
GRVHQWpUPLQRVGHSUHGLFFLyQGHFULWLFLGDG
'%34)».$%,#/-"534)",%)22!$)!$/$%,!
#%.42!,.5#,%!2*/3²#!"2%2!
!,AVARA#$OMINGO*%"LANCO-'ARCÓA#OSTILLA
*%-ARTÓNEZ!BAD*!#AMPOS
62&2,1,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï1
,1'8675,$/6/8
*$61$785$/)(126$
(15(6$
&RPR FRQVHFXHQFLD GHO FHVH GH H[SORWDFLyQ GHILQLWLYR GH OD &HQWUDO
1XFOHDU-RVp&DEUHUDHVWDEOHFLGRSDUDHOGHDEULOGHVHJ~Q2UGHQ
0LQLVWHULDO (&2 GH GH 2FWXEUH %2( GH GH QRYLHPEUH
GHVHLQLFLDURQXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVQHFHVDULDVSDUDDFRPHWHUHO
IXWXURGHVPDQWHODPLHQWR\FODXVXUDGHHVWDLQVWDODFLyQHQWUHODVTXHGHV
WDFDQDTXHOODVUHODFLRQDGDVFRQODJHVWLyQGHOFRPEXVWLEOHLUUDGLDGR
3DUD GDU FXPSOLPLHQWR DO DUWtFXOR GHO 5HJODPHQWR GH ,QVWDODFLR
QHV 1XFOHDUHV \ 5DGLDFWLYDV VH GHWHUPLQy TXH HO FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR
LQLFLDOPHQWH XELFDGR HQ OD SLVFLQD GH DOPDFHQDPLHQWR VH GHVFDUJDUD
WUDVODGDUD\DOPDFHQDUDHQVHFRHQXQDOPDFHQDPLHQWRWHPSRUDODODLQ
WHPSHULHGHQRPLQDGR$OPDFHQDPLHQWR7HPSRUDO,QGLYLGXDOL]DGR$7,
XELFDGR GHQWUR GHO SURSLR HPSOD]DPLHQWR KDVWD VX VLJXLHQWH HWDSD GH
JHVWLyQTXHVHJ~QHO3ODQGH*HVWLyQGH5HVLGXRVUDGLDFWLYRVYLJHQWHHV
HODOPDFHQDPLHQWRHQHO$OPDFpQ7HPSRUDO&HQWUDOL]DGR$7&
*DV 1DWXUDO )HQRVD FRPR SURSLHWDULD GH OD &1 -RVp &DEUHUD HQ
FRRUGLQDFLyQ FRQ (15(6$ VH HQFDUJy GHO OLFHQFLDPLHQWR FRQVWUXFFLyQ
\ SRVWHULRU RSHUDFLyQ GHO$7, KDVWD HO PRPHQWR GH OD WUDQVIHUHQFLD GH
WLWXODULGDGGHODLQVWDODFLyQSDUDVXGHVPDQWHODPLHQWR
(O WUDVODGR GHO FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR GHVGH VX XELFDFLyQ LQLFLDO HQ
OD SLVFLQD KDVWD OD QXHYD LQVWDODFLyQ GH DOPDFHQDPLHQWR WHPSRUDO \ HO
SRVWHULRU DOPDFHQDPLHQWR HQ HO PLVPR VH UHDOL]y PHGLDQWH HO HPSOHR
GHO6LVWHPDGH$OPDFHQDPLHQWRHQ6HFR+,67250=VHOHFFLRQDGR
SRU (15(6$ \ GLVHxDGR SRU +2/7(& ,17(51$7,21$/ VLJXLHQGR
XQD RSHUDWLYD SUH HVWDEOHFLGD /D XWLOL]DFLyQ GH HVWH VLVWHPD UHTXLULy
DGLFLRQDOPHQWHODUHDOL]DFLyQGHXQDFROHFFLyQPX\VLJQLILFDWLYDGHPR
GLILFDFLRQHV\PHMRUDVWDQWRHQOD&HQWUDOFRPRHQHOSURSLR6LVWHPDGH
$OPDFHQDPLHQWR
'HHVWDPDQHUDHQXQSOD]RDOJRVXSHULRUDWUHVDxRVGHVGHVXSDUDGD
GHILQLWLYDODFHQWUDOOLEHUyODSLVFLQDGHOFRPEXVWLEOHDQWHULRUPHQWHDOPD
FHQDGRHQHOODFXPSOLHQGRHOKLWRWpFQLFRSULQFLSDOSDUDSRGHUWUDQVIHULU
ODLQVWDODFLyQD(15(6$\FRPHQ]DUVXGHVPDQWHODPLHQWR
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDXQUHVXPHQGHORVDVSHFWRVPiVUHOHYDQWHV
UHODFLRQDGRV FRQ HO SUR\HFWR GH JHVWLyQ GHO FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR GH OD
&HQWUDO 1XFOHDU -RVp &DEUHUD GHVGH ODV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV GHO
$7,\GHO6LVWHPDGH$OPDFHQDPLHQWRHQVHFRHOHJLGRSDUDWDOILQKDVWD
ODV UHODFLRQDGDV FRQ VX LPSODQWDFLyQ HQ OD &HQWUDO PRVWUDQGR TXH ODV
RSHUDFLRQHV GH H[WUDFFLyQ GHO FRPEXVWLEOH LUUDGLDGR VX PRYLPLHQWR SRU
OD&HQWUDO\VXSRVWHULRUDOPDFHQDPLHQWRHQHO$7,VHUHDOL]DURQGHXQD
IRUPDHILFLHQWH\VHJXUD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
#/-0!2!#)».$%2%!#4)6)$!$9$)342)"5#)».$%
0/4%.#)!%.42%#!3-/9-#.00!2!#/-"534)",%
'.&
6!,)$!4)/./&4(%"52.50#/$%%6/,#/$%
7)4(07230%.4&5%,#/-0/3)4)/.
!'ALICIA0-ATA0/RTEGO
&,(0$7
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
6($,1*(1,(5Ë$
/D PHWRGRORJtD *,5$/'$ XWLOL]DGD SDUD HO OLFHQFLDPLHQWR GH
ODV UHFDUJDV GH OD &1 GH &RIUHQWHV H[LJH UHDOL]DU FRPSDUDFLRQHV
GH UHDFWLYLGDG \ GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD HQWUH HO FyGLJR GH FiOFXOR
XWLOL]DGR SRU HO VXPLQLVWUDGRU \ RWUR FyGLJR LQGHSHQGLHQWH SDUD FDGD
QXHYRGLVHxRGHHOHPHQWRFRPEXVWLEOHLQVHUWDGRHQHOQ~FOHR(QFRQ
VHFXHQFLD \ SDUD OD LQWURGXFFLyQ GHO HOHPHQWR FRPEXVWLEOH *1) VX
PLQLVWUDGRSRU*(186$HLQWURGXFLGRSRUSULPHUDYH]HQHO&LFOR
VHKDQUHDOL]DGRFRPSDUDFLRQHVHQWUHHOFyGLJRGHWUDQVSRUWH&$602
XWLOL]DGRHQ*,5$/'$\HOFyGLJR0RQWH&DUOR0&13GH/$1/
6H SUHVHQWDQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ UHDFWLYLGDG \ GLVWULEX
FLyQ GH SRWHQFLD SRU EDUULWD HQ GLIHUHQWHV HVWDGRV GH RSHUDFLyQ GHO
HOHPHQWRWDQWRDSOHQDSRWHQFLDFRQGLIHUHQWHVIUDFFLRQHVGHKXHFRV
FRPRHQSDUDGDFDOLHQWH\HQIUtRFRQ\VLQLQVHUFLyQGHODEDUUDGH
FRQWURO
&«LVAREZ&-'ONZÈLEZ2OMERO
&,(0$7 KDV EHHQ GHYHORSLQJ VLQFH WKH EXUQXS VLPXODWLRQ
V\VWHP (92/&2'( IRU WKH DFFXUDWH GHVFULSWLRQ RI WKH LVRWRSLF
FRPSRVLWLRQ HYROXWLRQ ZLWK EXUQXS RI D QXFOHDU UHDFWRU (92/&2'(
KDV EHHQ DSSOLHG WR WKH HYDOXDWLRQ RI LQQRYDWLYH UHDFWRUV DQG IXHO
F\FOHFRQFHSWVLQWKHIUDPHZRUNRI(8DQG1($2(&'SURMHFWV
7KH SDUWLFLSDWLRQ LQ LQWHUQDWLRQDO FRGH EHQFKPDUNV KDV SURYLGHG LQ
WKHSDVWWKHYDOLGDWLRQRIWKHFRGHPDLQO\IRUIDVWQHXWURQV\VWHPV,Q
WKLV SDSHU ZH VXPPDUL]H WKH YDOLGDWLRQ RI WKH FRGH V\VWHP XVLQJ WZR
H[SHULPHQWDO GDWD VHWV SXEOLFO\ DYDLODEOH RQ 3UHVVXUL]HG /LJKW :DWHU
5HDFWRUV 3:5 GLVFKDUJH IXHO FRPSRVLWLRQV )LUVW D SRVWLUUDGLDWLRQ
H[SHULPHQW DERXW WKH ULP HIIHFW IRU FDOFXODWLQJ WKH 3X EXLOGXS UDGLDO
SURILOH ZLWK IXHO IURP D VWDQGDUG 6LHPHQV [ QXFOHDU SRZHU SODQW
DQG VHFRQG WKH ,VRWRSLF &RUUHODWLRQ ([SHULPHQW ,&( GHYHORSHG IRU
GHWHUPLQLQJ WKH DFFXUDF\ RI WKH ,VRWRSLF &RUUHODWLRQ 7HFKQLTXH ,&7
LQWHQGHGWRPHDVXUHWKHIXHOLVRWRSLFFRPSRVLWLRQDIWHUDYHU\KLJKEXUQ
XS!*:GW8XVLQJIXHOIURPWKH2EULJKHLPQXFOHDUSRZHUSODQW
DW.DUOVUXKH
7KLVSDSHUFRQWDLQVDEULHIGHVFULSWLRQRIERWKH[SHULPHQWVWKHGHWDLOV
RI WKH VLPXODWLRQ LPSOHPHQWDWLRQ DQG DQ HVWLPDWLRQ RI WKH DFFXUDF\ LQ
WKH UHVXOWV 7KH H[FHOOHQW DJUHHPHQW IRXQG TXDOLILHV (92/&2'( IRU GHWDLOHG 3:5 GLVFKDUJH VLPXODWLRQV RSWLPL]HG IXHO ORDGLQJ ZDVWH
SURGXFWLRQERWKLQUHJXODUDQGDGYDQFHGUHDFWRUGHVLJQV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Èx
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
*UEVESH
&53)».)))
02%3)$%.4%2OQUE0EREZAGUA,ØPEZ
%-02%3!2)/3!'250!$/3
!.«,)3)3$%!#4)6!#)».9.%542».)#!$%,!
).34!,!#)».()0%2
2*UÈREZ*3ANZ'OZALO&/GNISSANTO*-0ERLADO
81('
81,9(532/,7e&1,&$'(0$'5,'
(OSUR\HFWR+L3(5HVXQDLQVWDODFLyQFRQFHELGDSDUDLQYHVWLJDUODHQHUJtD
SRUIXVLRQLQHUFLDO6HHVSHUDTXHRSHUHFRQXQDDOWDWDVDGHUHSHWLFLyQKDVWD
GHWRQDFLRQHVSRUVHJXQGR+]/RVUHQGLPLHQWRVSXHGHQVHUGHKDVWD
0-GHQHXWURQHVGHIXVLyQSRUGHWRQDFLyQFRQKDVWDGHWRQDFLRQHV
SRUUiIDJD\XQDUiIDJDDOPHV&RQHOFyGLJRGHWUDQVSRUWH0&13;\HO
FyGLJRGHLQYHQWDULR$&$%\ODOLEUHUtDGHVHFFLRQHVHILFDFHVGHDFWLYDFLyQ
($)VHKDUHDOL]DGRODFDUDFWHUL]DFLyQUDGLROyJLFDGHODLQVWDODFLyQ
/DSODWDIRUPDGHGLVSDURHVHOHVSDFLRGHGLFDGRDODOEHUJDUODFiPDUDGH
UHDFFLyQ6HDVXPHXQDFiPDUDGHUHDFFLyQGHPHWURVGHUDGLRGHFP
GHHVSHVRU\KHFKDGHDFHURLQR[LGDEOH6HVXSRQHQHQWRUQRDSHQHWUD
FLRQHV FRQ OHQWHV GHVHFKDEOHV IUHQWH D ODV SHQHWUDFLRQHV D XQRV PHWURV
GHOFHQWURGHODFiPDUDGHUHDFFLyQ/DySWLFDILQDOVHVLW~DDPHWURVGHO
FHQWURGHODFiPDUD\VHEOLQGDFRQWUDODUDGLDFLyQ
(QHVWHHVWXGLRVHSURSRQHQXQEOLQGDMHSDUDODFiPDUDEOLQGDMHSDUDOD
ySWLFD ILQDO \ EOLQGDMH GH OD SODWDIRUPD GH GLVSDUR DO H[WHULRU 6H GHGLFDQ
iUHDVHVSHFLDOPHQWHEOLQGDGDVFRQWUDODUDGLDFLyQSDUDDOEHUJDUODHOHFWUyQL
FDQHFHVDULD5HVSHFWRDOGDxRSRUUDGLDFLyQVHHVWXGLDQODVFRQVHFXHQFLDV
GHODRSHUDFLyQSDUDODFiPDUDHOEOLQGDMHODVOHQWHVGHVHFKDEOHV\ODySWLFD
ILQDO 6H VXJLHUHQ SRVLEOH FDOHQGDULRV \ SURFHGLPLHQWRV GH PDQWHQLPLHQWR
PDQXDORUHPRWRWHQLHQGRHQFXHQWDODVGLIHUHQWHVWDVDVGHGRVLVGHULYDGDV
GHODRSHUDFLyQGHODLQVWDODFLyQ3RU~OWLPRVHDQDOL]DODJHVWLyQGHUHVL
GXRVWUDVDxRVGHRSHUDFLyQFRQVLGHUDQGRtQGLFHVGHGHVFODVLILFDFLyQ\
HQWHUUDPLHQWRVXSHUILFLDO\UHFLFODGRPDQXDORUHPRWR
/DVIXQFLRQHVUHVSXHVWDTXHVHHVWXGLDQVRQDFWLYDFLyQGHORVPDWHULDOHV
SURGXFFLyQGHJDV+LGUyJHQR\+HOLRGHVSOD]DPLHQWRSRUiWRPRHQHUJtD
GHSRVLWDGDWDVDVGHGRVLVLQPHGLDWDUHVLGXDO\GHFRQWDFWRFDORUGHGHFDL
PLHQWRHtQGLFHVGHGHVFODVLILFDFLyQ\GHHQWHUUDPLHQWRVXSHUILFLDO
(VWH HVWXGLR SXHGH VHU ~WLO SDUD WRPDU GHFLVLRQHV VREUH HO GLVHxR GH OD
LQVWDODFLyQODUREyWLFD\ODHOHFWUyQLFDQHFHVDULDORVUHTXHULPLHQWRVGHORV
PDWHULDOHVGHODySWLFD\GHODSODWDIRUPDGHGLVSDUR\SRVLEOHVHVFHQDULRV
GHLUUDGLDFLyQ
$)3%º/$%,",).$!*%$%,"%!-$5-0$%,
!#%,%2!$/2)&-)&%6%$!
-'ARCÓA#AMACHO&/GANDO0/RTEGO#4ÚRE$,ØPEZ
*-!RROYO""RA×AS03AUVAN!-AYORAL*3ANZ
81('
ÈÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
#//2$).!$/2,UIS3EDANO
#)%-!4
(O3UR\HFWR,)0,)VXSRQHHOGHVDUUROORGHXQDIXHQWHQHXWUyQLFDGHDOWD
LQWHQVLGDGSDUDSUREDUPDWHULDOHVFDQGLGDWRVDIRUPDUSDUWHGHODVHVWUXFWX
UDVGHORVIXWXURVUHDFWRUHVGHIXVLyQ$QWHVGHODFRQVWUXFFLyQGH,)0,)OD
IDVH(9('$LPSOLFDODFRQVWUXFFLyQGHXQDFHOHUDGRUGHGHXWHURQHV
P$&:0H9\XQEODQFRGHIUHQDGRGHOKD]%'
/DSLH]DTXHVHHQFDUJDGHGHWHQHUHOKD]GHGHXWHURQHVGH0H9HVXQ
FRQRGHFREUHGHFPGHORQJLWXG\FPGHGLiPHWURGHDSHUWXUD(O
LPSDFWR GH ORV GHXWHURQHV FRQ OD VXSHUILFLH LQWHUQD GHO FRQR SURGXFH XQD
WDVDGHQHXWURQHVGHDSUR[LPDGDPHQWHQV
(VWHWUDEDMRGHVFULEHODRSWLPL]DFLyQGHOGLVHxRGHOEOLQGDMHORFDOGHO%'
DILQGHFXPSOLUFRQORVOtPLWHVGHGRVLVHQHOHQWRUQRGHODVDODGHODFHOH
UDGRU\GHODLQVWDODFLyQ3DUDHOORVHKDQHYDOXDGRGLIHUHQWHVJHRPHWUtDV
\FRPELQDFLRQHVGHPDWHULDOHVWHQLHQGRHQFXHQWDHORULJHQGHODVGRVLVOD
LQWHUDFFLyQGHODVUDGLDFLRQHVH[LVWHQWHVFRQODVSDUHGHVGHODVDODGHODFH
OHUDGRU\HO%'\ODVUHVWULFFLRQHVGHHVSDFLRH[LVWHQWHV/DLGHDLQLFLDOGH
EOLQGDUHOFRQRFRQXQWDQTXHGHDJXDQRFXPSOHFRQORVUHTXHULPLHQWRVGH
GRVLVSRUORTXHVHKDHOHJLGRILQDOPHQWHXQDFRPELQDFLyQGHPDWHULDOHVOL
JHURV\SHVDGRVDJXDFRQKLHUUREiVLFDPHQWH(VWHEOLQGDMHGHO%'RSWLPL
]DGRFXPSOHFRQORVOtPLWHVGHGRVLVHQODIDVHGHIXQFLRQDPLHQWR\SHUPLWH
XQ PDQWHQLPLHQWR PDQXDO GHO PLVPR WUDV XQ WLHPSR GH HVSHUD UD]RQDEOH
WUDVODSDUDGDGHODFHOHUDGRU
3DUDORVFiOFXORVGHWUDQVSRUWHVHKDXWLOL]DGRHOFyGLJR0&13FRQXQD
HVSHFLDOGHGLFDFLyQHQODIXHQWHGHUDGLDFLyQSURGXFLGDSRUODLQWHUDFFLyQ
GHORVGHXWHURQHVFRQHOFRQRGHFREUH/RVFiOFXORVGHDFWLYDFLyQVHKDQ
UHDOL]DGRFRQHOFyGLJR$&$%
3)-5,!#)».$%,4!2'%4$%,)4)/$%4%#(./&53)/.
8!RI×O##OLOMER-3ALVAT!!LEMÈM
,'20
/RVDQiOLVLVHVSHFtILFRVREMHWRGHORVDQiOLVLV&)'\PHFiQLFRVGHOWDUJHW
GHOLWLRGH7(&+12)86,21SUHWHQGHQFRUURERUDUODYLDELOLGDGWpFQLFD\
H[SHULPHQWDOGHODFRSODPLHQWRGHDOJXQRGHORVDFHOHUDGRUHVGHSDUWtFXODV
GLVSRQLEOHV HQ ORV ODERUDWRULRV GH LQYHVWLJDFLyQ GHO FRPSOHMR GH7(&+
12)86,21
$SDUWLUGHODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR\RSHUDFLyQILMDGDVHQOD
SULPHUD SDUWH GHO SUR\HFWR VH UHDOL]D XQD DSUR[LPDFLyQ LQLFLDO DO PRGHOR
FRQODLQWHQFLyQGHGDUUHVSXHVWDDDOJXQDVGHODVVLJXLHQWHVFXHVWLRQHV
6LPXODFLyQ GHO FRPSRUWDPLHQWR GHO IOXLGR OLWLR OtTXLGR D VX SDVR SRU
OD ]RQD GH GHSRVLFLyQ GHO DFHOHUDGRU GH SDUWtFXODV PHGLDQWH$16<6
)/8(17‹REWHQFLyQGHOFDPSRGHSDUiPHWURVIOXLGRGLQiPLFRVHQHO
HQWRUQR GHO EODQFR GH OLWLR WDOHV FRPR WHPSHUDWXUD YHORFLGDG IUDFFLyQ
PiVLFDRSUHVLyQ
9DOLGDFLyQ GHO SHUILO GH WHPSHUDWXUDV HVFRJLGR HO WLSR GH SDUWtFXODV TXH
LQFLGLUiQVREUHODFRUWLQDGHPHWDOOtTXLGRXQRGHORVREMHWLYRVGHODVL
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
PXODFLyQHVODFDUDFWHUL]DFLyQWHUPRKLGUiXOLFDGHODLQFLGHQFLDGHOKD]GH
SDUWtFXODVVREUHHOOLWLR
0HMRUDVVREUHHOGLVHxRPHFiQLFRGHOEODQFRWRGDVODVFRQFOXVLRQHVRE
WHQLGDVGHODVVLPXODFLRQHVIOXLGRGLQiPLFDVSHUPLWHQXQDPHMRUDHQOD
GHILQLFLyQPHFiQLFDGHOEODQFR
&DSDFLGDGHV\GHILFLHQFLDVGHOFyGLJRFRPHUFLDOXWLOL]DGRDORODUJRGHO
DQiOLVLVVHKDQGHWHFWDGRORVSXQWRVIXHUWHV\GpELOHVGHORVUHVXOWDGRV\
FDSDFLGDGHVGHORVFyGLJRVXWLOL]DGRV
).4%2!##)».%.42%,/3#»$)'/3-#.0-#.089
!.393&,5%.4©
!-ÈRQUEZ-3ALVAT!!LEMÈN
,'20
/DXWLOLGDGGHFyGLJRVFRPSXWDFLRQDOHVWHUPRKLGUD~OLFRVFRPR)/8(17
HQ HO GHVDUUROOR GH WHFQRORJtDV UHODFLRQDGDV FRQ OD )XVLyQ HV LQGLVFXWLEOH
3RURWURODGRORVFyGLJRVGHWUDQVSRUWHGHSDUWtFXODVEDVDGRVHQHOPpWRGR
0RQWH&DUORFX\RSDUDGLJPDPiVH[WHQGLGRHV0&130&13;VRQGHVGH
KDFHWLHPSRXQDKHUUDPLHQWDQHFHVDULDHQHOGHVDUUROORGHHVWDVWHFQRORJtDV
,'20 KD GHVDUUROODGR XQD KHUUDPLHQWD GH LQWHJUDFLyQ HQWUH HVWRV GRV
FyGLJRV)/8(170&13TXHSHUPLWHLQWURGXFLUFRPRIXHQWHGHFDORUHQ
)/8(17ODGHSRVLFLyQWpUPLFDRULJLQDGDSRUFXDOTXLHUIOXMRGHSDUWtFXODV
VREUHXQDFRUULHQWHGHIOXLGRTXHVHREWLHQHPHGLDQWH0&130&13;
(OHVTXHPDGHLQWHJUDFLyQFRQVWDGHODVVLJXLHQWHVHWDSDV
2EWHQFLyQGHODUFKLYRGHVDOLGDGH0&13PHGLDQWHODHMHFXFLyQGHOPR
GHORFRUUHVSRQGLHQWH
/HFWXUDGHORVYDORUHVGHGHSRVLFLyQHQHUJpWLFDVREUHFDGDHOHPHQWRGH
PDOODFRQIRUPDUHJXODURULJLQDGDSRU0&130&13;
7UDQVSRVLFLyQ GH OD PDOOD 0&13 D VX FRUUHVSRQGLHQWH HQ )/8(17
PHGLDQWHHOFiOFXORGHYDORUHVPHGLRVHQHOFHQWURLGHGHFDGDPDOODGH
)/8(17FRQIRUPDVPiVLUUHJXODUHV
,QWURGXFFLyQHQ)OXHQWGHHVWRVYDORUHVFRPRIXHQWHVGHFDORUGLVFUHWDV
%345$)/302%,)-).!2%3$%02/4%##)».
2!$)/,»')#!%.%,,!"/2!4/2)/$%)22!$)!#)».$%
-!4%2)!,%3$%4%#(./&53)».
0"OLA×OS03AUVAN-'ARCÓA&/GANDO*3ANZ26ILA
81('
(O /DERUDWRULR GH ,UUDGLDFLyQ GH 0DWHULDOHV GH 7HFKQR)XVLyQ WLHQH
FRPR REMHWLYR UHSURGXFLU PHGLDQWH LUUDGLDFLyQ FRQ KDFHV GH LRQHV HO
GDxR QHXWUyQLFR SURGXFLGR HQ ORV PDWHULDOHV WDQWR HVWUXFWXUDOHV FRPR
IXQFLRQDOHV GH ODV LQVWDODFLRQHV GH IXVLyQ 3DUD HOOR HVWH ODERUDWRULR
GLVSRQGUiGHGLVWLQWRVDFHOHUDGRUHVGHLRQHVGHHQHUJtDVHLQWHQVLGDGHV
VLJQLILFDWLYDV TXH DO LQWHUDFFLRQDU FRQ ORV PDWHULDOHV EDMR HVWXGLR
SURGXFHQ QHXWURQHV \ IRWRQHV TXH JHQHUDQ XQ FDPSR GH GRVLV (VWR
LPSOLFDODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUXQHVWXGLRGHSURWHFFLyQUDGLROyJLFDHQ
HOHQWRUQRGHODLQVWDODFLyQSDUDHOFXDOVHKDHOHJLGRGHHQWUHWRGDVODV
FRQGLFLRQHVGHLUUDGLDFLyQWLSRV\HQHUJtDGHORVKDFHVHVSHUDGDVHQHO
ODERUDWRULRGH,UUDGLDFLyQGH0DWHULDOHVHOFDVRGHOKD]GHSURWRQHVSRU
VHUpVWHHOTXHSURGXFLUiODPD\RUGRVLVUHVXOWDQWH
(Q HO WUDEDMR DTXt SUHVHQWDGR VH DQDOL]D OD GRVLV HQ HO H[WHULRU GH
OD VDOD GH LUUDGLDFLyQ VXSRQLHQGR TXH HQ VX LQWHULRU VH HQFXHQWUD XQD
PXHVWUD GH KLHUUR DFRSODGD D VX VRSRUWH SRUWDPXHVWUD VLHQGR DPERV
LUUDGLDGRV SRU XQ KD] GH SURWRQHV GH HQHUJtD HQWUH \ 0H9 /D
LQWHQVLGDGGHOKD]GHSURWRQHVVHKDHVWDEOHFLGRGHPDQHUDTXHODSUR
GXFFLyQ GH SDUWtFXODV DOID HQ OD PXHVWUD GXUDQWH OD LUUDGLDFLyQ DOFDQFH
XQYDORUGHDSSPVHPDQDSDUDUHSURGXFLUHQXQWLHPSRUD]RQDEOH
ORVYDORUHVHVSHUDEOHVHQ'(026HKDQHVWXGLDGRGLVWLQWRVPDWHULDOHV
FDQGLGDWRVSDUDHOSRUWDPXHVWUDGHORVFXDOHVVHKDHVFRJLGRHOTXHSUH
VHQWDXQPHMRUFRPSRUWDPLHQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDUDGLROyJLFR/D
GRVLVHQIXQFLRQDPLHQWRGHELGDDQHXWURQHV\IRWRQHVHQHOH[WHULRUGHOD
VDODGHLUUDGLDFLyQVHKDGHWHUPLQDGRHVWLPDQGRFRPRSULPHUDRSFLyQ
GHEOLQGDMHXQHVSHVRUGHODVSDUHGHVGHKRUPLJyQWDOTXHODGRVLVHQHO
H[WHULRUGHODVDODFXPSODFRQORVOtPLWHVSHUPLWLGRV
02/'2!-!$%4%#./,/'¶!.5#,%!2$%&53)».
#/.3/,)$%24%#./?&532%35,4!$/3$%34!#!",%3
$%,02)-%2!º/$%!#4)6)$!$
,3EDANO*3ÈNCHEZ%2(ODGSON-6ICTORIA*3ANZ
-#HIUMENTI*(ERNÈNDEZ,L"ATET2#ODINA!)BARRA
*"ELZUNCE*1UI×ONES#'A2OSALES-3ERRANO!-ORO×O
&,EGARDA*-0ERLADO*3EMPERE*!BELLË*),INARES
*6EGA,%(ERRANZ*-A-ARTÓNEZ6AL%-ÓNGUEZ*$IES
*!LONSOYINVESTIGADORESDE)NSTITUCIONES
&,(0$7
&2162/,'(5,1*(1,2UHSUHVHQWDXQDDFWXDFLyQHVWUDWpJLFDGHO
0LQLVWHULRGH&LHQFLDH,QQRYDFLyQSDUDODILQDQFLDFLyQGHDFWLYLGDGHVTXH
HVWDEOH]FDQQXHYDVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQRULJLQDOHV\DFWXDOL]DGDVVLWXDGDV
HQIURQWHUDVGHFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR\WHFQROyJLFR³7(&12B)863UR
JUDPDGH7HFQRORJtD1XFOHDUGH)XVLRQ´SURPRYLGRGHVGHHO/DERUDWRULR
1DFLRQDO GH )XVLyQ &,(0$7 VXSRQH XQ QXHYR 3URJUDPD 1DFLRQDO GH
7HFQRORJtDGH)XVLyQHQ(VSDxDDPRGRGHSURJUDPDRULHQWDGRTXHLQWHJUD
LQWHUDFWLYDPHQWHiUHDVFODYHGHODWHFQRORJtDGHIXVLyQ/DVDFWLYLGDGHVVH
DUWLFXODQDOUHGHGRUGHOGHVDUUROORGHXQFRQFHSWRGHHQYROWXUDUHJHQHUDGRUD
\ VXV VLVWHPDV DX[LOLDUHV ³GH SODQWD´7(&12B)86 FRQFHELGR SDUD HO
ODQ]DPLHQWRGHO3URJUDPDSDUDORVWUHVSUy[LPRVDxRVLPSOLFDDOUHGHGRUGH
GRFWRUHVHLQJHQLHURVGHLQVWLWXFLRQHV\KDLQFRUSRUDGRDOUHGHGRU
QXHYRVLQYHVWLJDGRUHVDORTXHGHVWLQDGHOSUHVXSXHVWRWRWDOa0¼
/D SRQHQFLD GHVFULEH ORV ORJURV VLJQLILFDWLYRV GHO SURJUDPD7(&12B
)86HQVXSULPHUDxRGHHMHFXFLyQHQDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQHOGLVHxR
GHFRPSRQHQWHV\VLVWHPDV\QXHYDVFDSDFLGDGHVHQWHFQRORJtDVVXE\DFHQ
WHVHQIXVLyQHQSURGXFFLyQGHPDWHULDOHVSDUDIXVLyQ\HQGHPRVWUDFLyQGH
WHFQRORJtDVFODYH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÈÇ
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
*UEVESH
)$I))
02%3)$%.4%&RANCISCO'ARCÓA!COSTA
'!3.!452!,&%./3!
#!2!#4%2):!#)».$%(/2-)'/.%32%&/2:!$/3
0!2!35!0,)#!#)».%.).34!,!#)/.%3.5#,%!2%3
$%&53)».
-!0ARÓS!3ANJURJO-$IAZ,LANOS*3ANZ'ONZALO
*0#ATALÈN$,ØPEZ-'ARCIA#AMACHO!-AYORAL
&/GANDO03AUVAN
$&&,21$,1)5$(6758&785$6
(QHOSUHVHQWHWUDEDMRVHHVWXGLDQODVSURSLHGDGHVPHFiQLFDV\UDGLROyJL
FDVGHYDULRVKRUPLJRQHVUHIRU]DGRVFRQILEUDVFRUWDVGHFDUDDVXSRVLEOH
HPSOHRHQLQVWDODFLRQHVGHIXVLyQQXFOHDU
/DFDUDFWHUL]DFLyQFRPSOHWDGHHVWHWLSRGHKRUPLJRQHVLQFOX\HHOHVWXGLR
GHORVSURFHVRVGHIDEULFDFLyQODFDUDFWHUL]DFLyQGHODVSURSLHGDGHVHQHVWD
GRIUHVFRUHVLVWHQFLDPHFiQLFD\WHQDFLGDG7RGRVORVHQVD\RVUHDOL]DGRVVH
KDQOOHYDGRDFDERGHDFXHUGRDODQRUPDWLYDYLJHQWH
/DVSURSLHGDGHVUDGLROyJLFDVGHORVKRUPLJRQHVKDQFXELHUWRORVDVSHFWRV
GH EOLQGDMH \ DFWLYDFLyQ \ VH KDQ OOHYDGR D FDER PHGLDQWH HO HPSOHR GH
ORV FyGLJRV FRPSXWDFLRQDOHV 0&13 \$&$% /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV
SDUDHVWHWLSRGHKRUPLJRQHVKDQVLGRFRPSDUDGRVFRQORVGHKRUPLJRQHV
EDULWDGRV \ ERUDGRV WUDGLFLRQDOPHQWH HPSOHDGRV FRPR EOLQGDMHV IUHQWH D
UDGLDFLyQ
(OHVWXGLRUDGLROyJLFRVHKDOOHYDGRDFDERHPSOHDQGRXQPRGHORJHRPp
WULFRVLPSOLILFDGRSDUWLHQGRGHODFRQILJXUDFLyQJHRPpWULFDLQLFLDOGH,7(5
/D PHWRGRORJtD HPSOHDGD FDUDFWHUL]D HO IOXMR GH UDGLDFLyQ LQFLGHQWH HQ OD
SDUHGLQWHUQDGHOKRUPLJyQ\HVWXGLDVXHYROXFLyQ\HIHFWRVDORODUJRGH
WRGR HO HVSHVRU &RQ HVWD FDUDFWHUL]DFLyQ GH OD IXHQWH VH UHGXFH GH IRUPD
VLJQLILFDWLYDHOWLHPSRGHFiOFXORQHFHVDULR
'HO HVWXGLR UHDOL]DGR VH GHVSUHQGH TXH ORV KRUPLJRQHV UHIRU]DGRV VRQ
PiV YHQWDMRVRV HQ WpUPLQRV HFRQyPLFRV \ GH SURSLHGDGHV PHFiQLFDV TXH
ORVKRUPLJRQHVEDULWDGR\ERUDGR6LQHPEDUJRHVWRV~OWLPRVSUHVHQWDQXQD
PD\RU FDSDFLGDG GH EOLQGDMH SDUD XQ GHWHUPLQDGR HVSHVRU 5HVSHFWR D OD
DFWLYDFLyQWRGRVORVKRUPLJRQHVHQVXFRPSRVLFLyQEDVHVLQLPSXUH]DV
FXPSOHQFRQORVOtPLWHVDVRFLDGRVDODJHVWLyQGHUHVLGXRV
#«,#5,/3.%542».)#/30!2!%,$)3%º/9
/04)-):!#)».$%,3)34%-!",!.#/-/$%2!$/2$%
,!&5%.4%%52/0%!$%%30!,!#)».%33
3$OMINGO&3ORDO--AGÈN*-0ERLADO*"ERMEJO
(66%,/%$2
,167'()86,Ï118&/($5'(1,0830
(QODDFWXDOLGDGODVGRVIXHQWHVGHQHXWURQHVGHHVSDODFLyQPiVSRWHQWHV
GHPXQGR-66-DSyQ\61686$XWLOL]DQSRWHQFLDVGHOKD]GHORUGHQGH
0:PX\VXSHULRUHVDODIXHQWHVSXOVDGDVH[LVWHQWHVHQODXQLyQHXURSHD
Èn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
#//2$).!$/2!-ARIBEL'ØMEZ"ERNAL
)"%2$2/,!
'HELGRDHOOR\HQSUHYLVLyQGHOFLHUUHGHOUHDFWRUGHH[SHULPHQWDFLyQ,//
ODXQLyQ(XURSHDKDWUDEDMDGRGHVGHHODxRHQHOGLVHxRGHXQDIXHQWH
GH QHXWURQHV GH HVSDODFLyQ GH 0: GH SRWHQFLD TXH VHUi FRQVWUXLGD HQ
/XQG6XHFLD\TXHHVSHUDQHQWUHHQRSHUDFLyQHQDxRV'DGDVODVGL
ILFXOWDGHV DVRFLDGDV DO UiSLGR GHWHULRUR GH ORV VLVWHPDV EODQFRPRGHUDGRU
GHODVIXHQWHVRSHUDWLYDVDQLYHOPXQGLDOODIXHQWH(XURSHDGH(VSDODFLyQ
DFDEDGHHQWUDUHQXQDIDVHGHUHGLVHxRTXHDEDUFDUiHQWUH\DxRV\HQ
ODTXHVHSURFHGHUiDDFWXDOL]DUHOGLVHxRGHOPyGXORGHOWDUJHWSODWHDGRHQ
HODxR
(O JUXSR GH WDUJHW GH (66 %LOEDR HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO '(1,0
UHDOL]DUiXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHORVFiOFXORVQHXWUyQLFRVDVRFLDGRVDHVWD
HWDSD HVSHFLDOPHQWH FHQWUDGRV HQ HO GLVHxR \ RSWLPL]DFLyQ GHO FRQMXQWR
EODQFRPRGHUDGRUGHODIXHQWH(XURSHDWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORV
UHTXHULPLHQWRV H[SHULPHQWDOHV LQWHQVLGDG GH IOXMR EULOOR GHILQLFLyQ WHP
SRUDO GH SXOVR QHXWUyQLFR \ KRPRJHQHLGDG HQHUJpWLFD GHO PLVPR FRPR
HQ WpUPLQRV LQJHQLHULOHV YLGD ~WLO DQWH GDxR SRU LUUDGLDFLyQ R GHSRVLFLyQ
WpUPLFDIDFLOLGDGGHPDQWHQLPLHQWR\VXVWLWXFLyQDFWLYLGDGUHVXOWDQWHWUDV
RSHUDFLyQJHVWLyQGHUHVLGXRVUHVXOWDQWHVVHJXULGDGHQRSHUDFLyQQRUPDO\
HQFDVRGHDFFLGHQWHHWF
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDXQDLQWURGXFFLyQDOSUR\HFWRGH)XHQWH(XUR
SHDGH(VSDODFLyQ(66\HQSDUWLFXODUDVXVLWHPDEODQFRPRGHUDGRUDVt
FRPRDORVFyGLJRVTXHHVWiQVLHQGRXWLOL]DQGRVSRU(66%,/%$2'(1,0
SDUDVXGLVHxR\RSWLPL]DFLyQ6HPRVWUDUiQDGHPiVORVUHVXOWDGRVSDUDPp
WULFRVREWHQLGRVSDUDHOGHVHPSHxRQHXWUyQLFRODGHSRVLFLyQHQHUJpWLFDHO
GDxRSRULUUDGLDFLyQ\FDORUUHVLGXDOHQORVPDWHULDOHVGHEODQFR\PRGHUD
GRUDVtFRPRFiOFXORVGHGRVLV\EOLQGDMHVGXUDQWHVXRSHUDFLyQ
5.#%.42/$%)$)#/.&5%.4%3$%.%542/.%3
).4%.3!3
*"ERMEJO&,EGARDA
(66%,/%$2
/D SUHVHQWH VLQRSVLV LQWURGXFH HO &HQWUR GH ,QYHVWLJDFLyQ HQ &LHQFLD \
7HFQROyJLFDGH$FHOHUDGRUHVGH3DUWtFXODVFRQ$OWDV&RUULHQWHVTXHVHHVWi
FRQVWUX\HQGRHQ%LOEDR
/D SULQFLSDO PRWLYDFLyQ GH WDO HVIXHU]R UDGLFD HQ OD PiV TXH VHQVDWD
QHFHVLGDGGHUHQWDELOL]DUORVHVIXHU]RVGHVDUUROODGRVGXUDQWHHOSHUtRGRGH
FDQGLGDWXUDGH(66%LOEDRSRUXQHTXLSRKXPDQRTXHKDDGTXLULGR\DGL
PHQVLRQHVVLJQLILFDWLYDV
6H WUDWD SXHV GH QXFOHDU XQ FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ FLHQWtILFD FRQ XQD
PX\ PDUFDGD LPSOLFDFLyQ WHFQROyJLFD KRPRORJDEOH D RWURV H[LVWHQWHV HQ
SDtVHVGHQXHVWURHQWRUQRLQPHGLDWRFDSD]GHDIURQWDUORVUHWRVTXHFRQOOH
YD OD SDUWLFLSDFLyQ HVSDxROD HQ SUR\HFWRV LQWHUQDFLRQDOHV GH HVWD tQGROH \
VXSOLUDVtODVFDUHQFLDVTXHDGtDGHKR\VXIUHHOVLVWHPDHVSDxROGHFLHQFLD
\WHFQRORJtD
/DSURSXHVWDSDUWHGHODH[SHULHQFLDDGTXLULGDSRUXQJUXSRGHLQYHVWLJD
GRUHVHQWDUHDVUHODWLYDVDOHVWXGLRHOHFWURPDJQpWLFRPRGHODGR\FRQVWUXF
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
FLyQ GH GLVSRVLWLYRV ItVLFRV UHTXHULGRV HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH DFHOHUDGRUHV
GH KDFHV LQWHQVRV GH SDUWtFXODV OLJHUDV (O REMHWR GH WDOHV LQIUDHVWUXFWXUDV
FRQFLHUQH D OD H[SHULPHQWDFLyQ DYDQ]DGD HQ WDUHDV WDQ GLYHUVDV FRPR OD
)tVLFDGH3DUWtFXODVODSURGXFFLyQGHKDFHVGHQHXWURQHVSRUSURFHVRVGH
IUDJPHQWDFLyQ QXFOHDU HVSDODFLyQ HO HVWXGLR GH PDWHULDOHV SDUD )XVLyQ
1XFOHDUODWUDQVPXWDFLyQGHDFWtQLGRVPHQRUHVHQFRPEXVWLEOHQXFOHDUJDV
WDGRODSURGXFFLyQGHLVyWRSRVLQHVWDEOHVSDUDHVWXGLRVHQ)tVLFD1XFOHDUR
ODVSRVLEOHVDSOLFDFLRQHVGHDFHOHUDGRUHVGHHVWHWLSRHQUDGLRWHUDSLDRQFROy
JLFDYLJLODQFLDDGXDQHUDUDGLRELRORJtDIDEULFDFLyQ\SUXHEDVGHPDWHULDOHV
DYDQ]DGRVHWF
3UHWHQGHPRVSXHVDTXtDYDQ]DUXQDSURSXHVWDUD]RQDGDVREUHODHVWUXFWX
UDTXHWDOFHQWURSRGUtDDGTXLULUODFXDODQXHVWURMXLFLRHVySWLPDHQWpUPL
QRVGHRSHUDWLYLGDG
#«,#5,/3&,5)$/$).«-)#/30!2!,!2%&2)'%2!#)».$%,
4!2'%4$%,!&5%.4%%52/0%!$%%30!,!#)».%33
--AGÈN&3ORDO*-0ERLADO*"ERMEJO3$OMINGO
(66%,/%$2
,167'()86,Ï118&/($5'(1,0830
(66%LOEDRFRPRSDUWHGHXQDFXHUGRHQWUH(VSDxD\6XHFLDSDUDXQD
FDQGLGDWXUDFRQMXQWDD OD)XHQWHGH(VSDODFLyQ (XURSHDHVWiSUR\HFWDQGR
XQDLQVWDODFLyQFRPSOHPHQWDULDHQODTXHVHLQFOX\HQSUXHEDVGHWDUJHWVGH
HVSDODFLyQFRQXQDIXHQWHGHSURWRQHVSXOVDGDD+]FRQSXOVRVGHPV
P$D0H9/DUHIULJHUDFLyQGHORVWDUJHWVFRQVWLWX\HXQLPSRUWDQWH
SUREOHPDHQHVWHWLSRGHLQVWDODFLyQHVSXHVGHHOODGHSHQGHTXHORVWDUJHWV
FRQVLJDQ DOFDQ]DU XQD YLGD ~WLO UD]RQDEOHPHQWH ODUJD 8QD UHIULJHUDFLyQ
SREUH\RGHPDVLDGRSRFRXQLIRUPHWHQGUiFRPRFRQVHFXHQFLDHOIDOORSUH
PDWXURGHOPLVPR
(Q HVWH DUWtFXOR VH DQDOL]DQ GLIHUHQWHV SRVLEOHV FRQILJXUDFLRQHV GH UH
IULJHUDFLyQ SDUD HO WDUJHW XWLOL]DQGR XQ FyGLJR GH &)' SDUD FDOFXODU HO
FRPSRUWDPLHQWRGHOIOXLGR\ODGLVWULEXFLyQGHWHPSHUDWXUDVHQHOWDUJHW\
XQFyGLJRWHUPRPHFiQLFRSDUDFDOFXODUODVWHQVLRQHVGHOPLVPRDFDXVDGH
ODWHPSHUDWXUD\JUDGLHQWHVDOFDQ]DGRV6HFRPSDUDQDGHPiVORVUHVXOWDGRV
SURSRUFLRQDGRVSRUGLIHUHQWHVPRGHORVGHWXUEXOHQFLDYDORUDQGRVXDSOLFD
ELOLGDGDOFDVRTXHQRVRFXSD
(Q HO DUWtFXOR VH PXHVWUD TXH ODV FRQILJXUDFLRQHV GH OD UHIULJHUDFLyQ
SXHGHQWHQHUXQLPSDFWRPX\VLJQLILFDWLYRHQODVWHQVLRQHVTXHDOFDQFHHO
WDUJHW\SRUORWDQWRGHODYLGD~WLOGHOPLVPR6HFRPSUXHEDODVHQVLEL
OLGDGGHODUHIULJHUDFLyQDFLHUWRVSDUiPHWURVGHGLVHxRWDQWRJHRPpWULFRV
FRPRItVLFRV$GHPiVVHFRPSDUDQORVPpULWRV\GHELOLGDGHVGHGLIHUHQWHV
PRGHORV HQ XQ SUREOHPD FRQ LPSRUWDQWHV WXUEXOHQFLDV \ GHVSUHQGLPLHQWR
GHFDSDOtPLWHPRVWUDQGRTXHPRGHORVPiVFRPSOHMRVQRVLHPSUHOOHYDQD
UHVXOWDGRVPiVILDEOHV
-»$5,/.%542».)#/$%,3)-5,!$/2$%
%80%2)-%.4/3$%,2%!#4/2*5,%3(/2/7)4:
-Š0"ARREIRA#'ØMEZ-"ENITO'$E-IGUEL
62&2,1
(O 5HDFWRU -XOHV +RURZLW] -+5 HV XQ UHDFWRU GH LQYHVWLJDFLyQ SDUD
HQVD\RGHPDWHULDOHVTXHVXUJHGHODQHFHVLGDGHXURSHDGHGLVSRQHUGHXQD
LQVWDODFLyQDFWXDOL]DGDDODYLVWDGHOHQYHMHFLPLHQWRGHODVH[LVWHQWHVFX\D
YLGDURQGDORVDxRV\FX\DSDUDGDVHSUHYpGHIRUPDSURJUHVLYD
(O UHDFWRU SHUPLWLUi HQVD\DU PDWHULDOHV \ FRPEXVWLEOHV LQQRYDGRUHV GH
FDUDDODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVGHUHDFWRUHVQXFOHDUHVSDUDODVFXDOHVODV
LQVWDODFLRQHVDFWXDOHVQRHVWiQGLVHxDGDV
/DFRQWULEXFLyQHVSDxRODDO3UR\HFWRGH&RQVWUXFFLyQ\([SORWDFLyQ
GHO-+5DUWLFXODGDHQHOVHQRGHXQ&RQVRUFLR1DFLRQDOFRQWHPSODHO
GHVDUUROORGHXQ6LPXODGRUGH([SHULPHQWRVTXHSHUPLWDDORVXVXDULRV
PHMRUDUODFRPSUHQVLyQGHORVH[SHULPHQWRVIDFLOLWDQGRVXGHILQLFLyQ\
GLVHxR YHULILFDQGR HO FXPSOLPLHQWR GH ORV OtPLWHV GH GLVHxR \ VHJXUL
GDG\DQDOL]DQGRORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV(OGHVDUUROORGHO6LPXODGRU
GH ([SHULPHQWRV TXH VH FRQVLGHUD GH FDUiFWHU LQQRYDGRU \ SLRQHUR HQ
FXDQWRDGLVHxR\REMHWLYRVHVWiVLHQGRUHDOL]DGRSRU62&2,1\7(&
1$720
(O0yGXOR1HXWUyQLFRGHO6LPXODGRUGHVDUUROODGRSRU62&2,1FRQ
HOFyGLJR0&13WLHQHFRPRREMHWLYRVLPXODUHOFRPSRUWDPLHQWRGHORV
GLVSRVLWLYRV H[SHULPHQWDOHV PyYLOHV GHO -+5 EDMR FRQGLFLRQHV GH LUUD
GLDFLyQH[WHUQDSDUDGHWHUPLQDU
‡ /DJHQHUDFLyQGHSRWHQFLDQXFOHDUHQHOFRPEXVWLEOHGHORVGLVSRVLWL
YRVH[SHULPHQWDOHVGHELGRDODLUUDGLDFLyQQHXWUyQLFDH[WHUQDSURFH
GHQWHGHOQ~FOHRGHO-+5
‡ (O FDOHQWDPLHQWR JDPPDQHXWUyQLFR HQ ORV PDWHULDOHV HVWUXFWXUDOHV
GHO GLVSRVLWLYR GHELGR DO IOXMR SURYHQLHQWH GHO Q~FOHR GHO -+5 \ DO
JHQHUDGRGXUDQWHHOH[SHULPHQWRGHQWURGHOSURSLRGLVSRVLWLYR
/DV VLPXODFLRQHV GHO PyGXOR QHXWUyQLFR FRQWHPSODUiQ FXDOTXLHU
FRPELQDFLyQ GH SDUiPHWURV FRQILJXUDEOHV HQ HO H[SHULPHQWR HVWDGR
GHOQ~FOHRGHO-+5FDQDOGHH[SHULPHQWDFLyQFRPSRVLFLyQHQULTXH
FLPLHQWR \ ORQJLWXG DFWLYD GHO FRPEXVWLEOH GHO GLVSRVLWLYR GLVWDQFLD
GHOGLVSRVLWLYRDOQ~FOHRGHO-+5HWFDVtFRPRODVSRVLEOHVUHDOLPHQ
WDFLRQHV TXH SXHGDQ SURGXFLU ODV FRQGLFLRQHV WHUPRKLGUiXOLFDV GHO
VLVWHPD\ODWHPSHUDWXUDGHOFRPEXVWLEOHVREUHODSRWHQFLDJHQHUDGDHQ
HOGLVSRVLWLYR
%342!4%')!3$%42!.3-54!#)».$%!#4¶.)$/3
-)./2)4!2)/3%.2%!#4/2%32«0)$/3
30ÏREZ-ARTÓN&-ARTÓN&UERTES&«LVAREZ6ELARDE
&,(0$7
(QORVHVWXGLRVGHWUDQVPXWDFLyQGHDFWtQLGRVPLQRULWDULRV$0HQUHDF
WRUHVGHHVSHFWURUiSLGRVHEDUDMDQGLIHUHQWHVSRVLELOLGDGHVHQFXDQWRDVX
SRVLFLRQDPLHQWRHQHOQ~FOHR
(QHVWHHVWXGLRVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVWDQWRGHGLVSRVLFLRQHVKRPR
JpQHDVFRQYDULRVYDORUHVGHHQULTXHFLPLHQWRGH$0FRPRGHGLVSRVLFLRQHV
KHWHURJpQHDVFRQPD\RUHVSRUFHQWDMHVGHDFWtQLGRV1S$P\&PVLWXDGRV
HQODSHULIHULDGHOUHDFWRU
6HKDDQDOL]DGRQRVyORODFDSDFLGDGGHWUDQVPXWDFLyQGHFDGDGLVHxR
VLQRWDPELpQORVSDUiPHWURVGHVHJXULGDGGHFDGDFRQILJXUDFLyQHVGHFLU
HOFRHILFLHQWH'RSSOHUODUHDFWLYLGDGGHYDFLDGR\ODIUDFFLyQGHQHXWURQHV
UHWDUGDGRV
6LWXDPRVHVWHHVWXGLRHQHOUHDFWRUUiSLGRUHIULJHUDGRSRUVRGLRSRUVHU
XQRGHORVVLVWHPDVPHMRUYDORUDGRGHODFXDUWDJHQHUDFLyQGHUHDFWRUHV
&RPR KHUUDPLHQWD GH FiOFXOR VH KD XWLOL]DGR HO FyGLJR (92/&2'(
GHVDUUROODGRSRUODXQLGDGGH,QQRYDFLyQ1XFOHDUGHO&,(0$7TXHHVWiED
VDGRHQORVFyGLJRV0&13\25,*(1$&$%(VWHFyGLJRSHUPLWHUHDOL]DU
FiOFXORVGHTXHPDGRSDUDREWHQHUHQWUHRWURVODHYROXFLyQLVRWySLFDGHOD
FRPSRVLFLyQGHOFRPEXVWLEOH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ș
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
*UEVESH
).'%.)%2¶!)))
02%3)$%.4%*OSÏ2AMØN4ORRALBO
#%.42!,.5#,%!23!.4!-!2¶!$%'!2/º!
-/$%2.):!#)».$%,#/.42/,$%.)6%,$%,/3
#!,%.4!$/2%3$%!'5!$%!,)-%.4!#)».$%
#.!,-!2!:-%$)!.4%%,3)34%-!/6!4)/.¤
%-ADRO×AL*%#ABRERA
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
&&11$/0$5$=75,//2
&RPRSDUWHGHODPRGHUQL]DFLyQGHELGDDODXPHQWRGHSRWHQFLD&1
$OPDUD] KD UHDOL]DGR GLYHUVDV PRGLILFDFLRQHV HQ HO VLVWHPD GH FDOHQ
WDGRUHV GH DJXD GH DOLPHQWDFLyQ (QWUH HVWRV FDPELRV VH HQFXHQWUD OD
LQFOXVLyQ GH QXHYRV WUDQVPLVRUHV DVt FRPR OD PRGLILFDFLyQ GH DOJXQDV
YiOYXODVGHOVLVWHPD
3DUDPHMRUDUODUHVSXHVWDGHOFRQWUROGHQLYHOGHORVFDOHQWDGRUHVGH
DJXD GH DOLPHQWDFLyQVH KD VXVWLWXLGR HO DQWLJXRFRQWURO QHXPiWLFRSRU
XQQXHYRFRQWUROGLJLWDOLQWHJUDGRHQODUHGGHFRQWUROGH29$7,21Š
H[LVWHQWH HQ &1$OPDUD] 'XUDQWH HO SUR\HFWR VH KDQ GHVDUUROODGR
HVWUDWHJLDVGHFRQWURODSURYHFKDQGRODVFDSDFLGDGHVGHUHGXQGDQFLDGHO
VLVWHPD29$7,21ŠSDUDFRQVHJXLUXQDPD\RUILDELOLGDG\HOLPLQDUODV
DFWXDFLRQHVHVSXUHDVSRUIDOORVVLPSOHV6HKDQFUHDGRJUiILFRVGHLQWHU
IDVHFRQHORSHUDGRUHVSHFtILFRVSDUDHVWHFRQWUROGHQLYHO
(VWD SRQHQFLD WUDWD GH ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV GHQWUR GHO DOFDQFH GH
:HVWLQJKRXVHSDUDHVWDPRGHUQL]DFLyQ(VWHDOFDQFHLQFOX\HORVHTXLSRV
DJUHJDGRV DO VLVWHPD 29$7,21Š OD OyJLFD GHO FRQWURO \ ORV JUiILFRV
GHRSHUDFLyQ(QODSRQHQFLDDGHPiVVHPXHVWUDHOFRPSRUWDPLHQWRGHO
FRQWURO GH QLYHO GH FDOHQWDGRUHV GH DJXD GH DOLPHQWDFLyQ IUHQWH D ORV
WUDQVLWRULRVGHSUXHEDUHDOL]DGRV
'5¶!0!2!,!2%!,):!#)».$%$/#5-%.4/3$%"!3%
$%$)3%º/$"$
'2OCA
:(67,1*+286((/(&75,&63$,16$8
(VWHGRFXPHQWRSUHWHQGHHVWDEOHFHUXQDJXtDSDUDODPHMRUDGHODFRQ
VLVWHQFLD\FDOLGDGGHOFRQWHQLGRGHORV'RFXPHQWRVGH%DVHVGH'LVHxR
'%'/RV'%'WLHQHQFRPRREMHWLYRSULQFLSDORUJDQL]DUODVEDVHVGH
GLVHxRGHILQLGDVHQ&)5ODLQIRUPDFLyQGHVRSRUWHGHGLVHxR
\ODVUHIHUHQFLDVTXHGHPDQHUDFRQMXQWDGHVFULEHQ\VRSRUWDQHOGLVHxR
GHXQD&HQWUDO$VtPLVPRODLQIRUPDFLyQFRQWHQLGDGHQWURGHORV'%'
GHEH VDWLVIDFHU ORV UHTXHULPLHQWRV GH UHJXODFLyQ \ VHUYLU FRPR VRSRUWH
HQODUHDOL]DFLyQVHJXUDGHODVDFWLYLGDGHVGHOD3ODQWD
Çä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
#//2$).!$/2)GNACIO(ERMANA
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!9#/.3425##)».
(VWHGRFXPHQWRGHVFULEHGHIRUPDUHVXPLGDFRPRUHDOL]DURFRPSOHWDU
ORV'RFXPHQWRV%DVHGH'LVHxRSHURVHFHQWUDEiVLFDPHQWHHQORVDVSHF
WRV TXH SXHGHQ FDXVDU PiV FRQIXVLyQ \ VHU PiV GLItFLOHV GH LQWHUSUHWDU
3UHWHQGHFODULILFDUHOWpUPLQR%DVHVGH'LVHxRGLVWLQJXLHQGRHQWUHEDVHV
GHGLVHxRGHSURGXFFLyQ\GHVHJXULGDGVLJXLHQGRODGHILQLFLyQGHO&)5
\ODJXtDGHO1(,5HY6HIRFDOL]DHQODVIXQFLRQHVEDVHGH
GLVHxR GH VHJXULGDG FRQ VXV FRUUHVSRQGLHQWHV YDORUHV \ UHIHUHQFLDV DVt
FRPRODLQIRUPDFLyQVRSRUWHGHGLVHxR
7DPELpQKDFHKLQFDSLpHQODGLIHUHQFLDHQWUHORVWpUPLQRVVLVWHPDVR
SRUWH\VLVWHPDLQWHUIDVHFXDQGRH[LVWHLQWHUFRQH[LyQRUHODFLyQIXQFLRQDO
HQWUHGLVWLQWRVVLVWHPDV
(VLPSRUWDQWHWHQHUXQRVEXHQRV'RFXPHQWRV%DVHGH'LVHxRSDUDFDGD
XQDGHODVHVWUXFWXUDVVLVWHPDV\FRPSRQHQWHVGHXQDFHQWUDO\DTXHpVWD
YDVXIULHQGRGLIHUHQWHVPRGLILFDFLRQHV\ORV'%'VRQXQDIXHQWHGHGRFX
PHQWDFLyQUHIHUHQFLDGDGHODV%DVHVGH'LVHxR\VXLQIRUPDFLyQVRSRUWH
\IDFLOLWDQVXLQWHUSUHWDFLyQ6XFRQWHQLGRVHGHEHXVDUHQODVDFWLYLGDGHV
TXHVRSRUWDQODRSHUDFLyQVHJXUDGHODFHQWUDO
&!#4/2%315%).#)$%.%.,!).34!,!#)».$%,
#/.42/,$%.)6%,$%#!,%.4!$/2%3
#.!,-!2!:5.)$!$6)3)».$%,535!2)/
*!RRIBAS!#ARRASCO
(035(6$5,26$*583$'26
&&11$/0$5$=75,//2
8QRGHORVWUDEDMRVUHDOL]DGRVHQODYLJpVLPDUHFDUJDGHOD8QLGDG
GHOD&1GH$OPDUD]KDVLGRODPRGLILFDFLyQGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHO
GUHQDMHGHORVFDOHQWDGRUHVGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQ
/DPRGLILFDFLyQKDFRQVLVWLGRHQODVXVWLWXFLyQGHODQWLJXRVLVWHPDGH
FRQWUROQHXPiWLFRSRUXQVLVWHPDGHFRQWUROGLJLWDOVREUHODSODWDIRUPD
2YDWLRQDSURYHFKDQGRODLQVWDODFLyQGHOVLVWHPDTXHVHKDEtDUHDOL]DGR
SUHYLDPHQWH(OGLVHxRKDFRQWDGRFRQPHGLGDGHQLYHOFRQGRVWUDQVPL
VRUHVGHQLYHOSRUSUHVLyQGLIHUHQFLDO\XQLQGLFDGRUGHQLYHOPDJQpWLFR
'XUDQWH OD LQVWDODFLyQ GH HVWRV HOHPHQWRV VH KDQ GHWHFWDGR DOJXQRV
IDFWRUHVTXHSURYRFDQGHVYLDFLRQHVHQODPHGLGDGHQLYHOGHORVFDOHQWD
GRUHV\SRUORWDQWRYDULDFLRQHVTXHGLILFXOWDQODHVWUDWHJLDGHOVLVWHPD
FRQWURO
(O DMXVWH GH OD LQVWUXPHQWDFLyQ HQ ODV IDVHV SUHYLDV R LQLFLDOHV GHO
PRQWDMH\ODVFDUDFWHUtVWLFDVPHFiQLFDVGHVXPRQWDMHGHEHQWHQHUVHHQ
FXHQWDSDUDUHDOL]DUXQDFDOLEUDFLyQPiVSUHFLVDGHODLQVWUXPHQWDFLyQ
/D GLILFXOWDG GH FRQRFHU ODV FRQGLFLRQHV WHUPRGLQiPLFDV UHDOHV GHO
SURFHVRDVtFRPRODPRUIRORJtDGHORVFDOHQWDGRUHVSURYRFDQYDULDFLR
QHVFRQUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVLQLFLDOPHQWHGLVHxDGDV(OLPSDFWRGH
HVWDVDOWHUDFLRQHVGHEHVHUDQDOL]DGRSDUDUHDOL]DUORVDMXVWHVSUHFLVRVHQ
HOVLVWHPD\FRPSHQVDUODVGHVYLDFLRQHVTXHSURYRFDQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
-/$%2.):!#)».$%,/33)34%-!3%,²#42)#/3$%
0/4%.#)!42!.3&/2-!$/2%3$%02).#)0!,%3
).4%22504/2$%'%.%2!#)»."!22!3$%&!3%
!)3,!$!$%,!#%.42!,.5#,%!2$%,!'5.!6%2$%
-²8)#/
$%&%.3!%.02/&5.$)$!$$%3)34%-!3%,²#42)#/3
%).4%2!##)».#/.,!2%$
**'ONZÈLEZ3OLORZANO-!'ABALDØN*0ALLISA!&LOREZ
33TEFANOV
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
/DSUHVHQWHSRQHQFLDGHVFULEHORVFDPELRVUHDOL]DGRVHQORV6LVWHPDV
(OpFWULFRVGH3RWHQFLDGHQWURGHO3UR\HFWRGH$XPHQWRGH3RWHQFLDGHOD
&HQWUDO1XFOHDUGH/DJXQD9HUGH0p[LFR
(O3UR\HFWRGH$XPHQWRGH3RWHQFLDGH&1/DJXQD9HUGHDGMXGLFD
GR SRU &RPLVLyQ )HGHUDO GH (OHFWULFLGDG D ,%(5'52/$ ,QJHQLHUtD \
&RQVWUXFFLyQHQSRUXQLPSRUWHGH086'FRQVLVWHHQHODX
PHQWRGHSRWHQFLDGHODV8QLGDGHVGHOD3ODQWDHVWRKDFHQH
FHVDULRODVXVWLWXFLyQGHORVSULQFLSDOHVVLVWHPDVHOpFWULFRVGHSRWHQFLD
/RVSULQFLSDOHVFDPELRVDUHDOL]DUDGHPiVGHOFDPELRGHOWXUERJUXSR
GH09$IDEULFDGRSRU$OVWRPVRQORVVLJXLHQWHV
7UDQVIRUPDGRUHV3ULQFLSDOHVGH*HQHUDFLyQ
6XVWLWXFLyQ GH ORV WUDQVIRUPDGRUHV PRQRIiVLFRV WUHV SRU 8QLGDG
PiV XQR UHVHUYD GH UHODFLyQ GH WUDQVIRUPDFLyQ N9 DVt FRPR
HOVLVWHPDGHSURWHFFLyQ&RQWUD,QFHQGLRV/RV7UDQVIRUPDGRUHVIDEUL
FDGRVSRU,(00p[LFRVRQGHWLSRDFRUD]DGRWLHQHQXQDSRWHQFLDGH
09$ 21$12)$) \ WLHQHQ XQD LPSHGDQFLD GHO (VWRV
7UDQVIRUPDGRUHV HVWDUiQ HTXLSDGRV FRQ VLVWHPD GH DQWLH[SORVLyQ SRU
LQ\HFFLyQGHQLWUyJHQR6(5*,DVtFRPRGHHTXLSRVGHPRQLWRUL]DFLyQ
RQOLQHDJXDJDVHVSDUWtFXODVERUQDV\GHVFDUJDVSDUFLDOHV
%DUUDVGH)DVH$LVODGD
6XVWLWXFLyQGHODV%DUUDVGH)DVH$LVODGDDVtFRPRHOVLVWHPDGHUH
IULJHUDFLyQIRU]DGDDVRFLDGR
/DV QXHYDV %DUUDV IDEULFDGR SRU 3RZHUJHDU /WG ,QGLD WLHQHQ XQD
LQWHQVLGDGQRPLQDOGH$
,QWHUUXSWRUGH*HQHUDFLyQ
(OQXHYR,QWHUUXSWRUGH*HQHUDFLyQHOHJLGRHVHOPRGHOR+(&&GH
$%% 6XL]D (V XQ LQWHUUXSWRU WULSRODU FRQ DFFLRQDPLHQWR HOHFWURKL
GUiXOLFRFiPDUDGHH[WLQFLyQFRQ6)LQWHQVLGDGQRPLQDOGH$\
FDSDFLGDGLQWHUUXSWLYDGHN$
7RGRV HVWRV FDPELRV VHUiQ UHDOL]DGRV GXUDQWH ODV 5HFDUJDV GH FRP
EXVWLEOHTXHVHUiOOHYDGDDFDERHQHODxRHQDPEDV8QLGDGHVHQ
ODVVLJXLHQWHVIHFKDV
8QLGDGGHPDU]RDGHPD\RGH
8QLGDGGHDJRVWRDGHRFWXEUHGH
(OWLHPSRILMDGRSRU&RQWUDWRSDUDODUHDOL]DFLyQGHWRGRVHVWRVFDP
ELRVHVGHGtDVSRU8QLGDG
*!RCHILLA
&1&2)5(17(6
&RPRFRQVHFXHQFLDGHOLQFLGHQWHGH)RUVPDUNVHIRUPDXQJUXSRGH
WUDEDMR SDUD GHILQLU ORV SULQFLSDOHV DVSHFWRV TXH JDUDQWL]DQ XQD SURQWD
UHVSXHVWD IUHQWH D SHUWXUEDFLRQHV HOpFWULFDV (O HVWXGLR VH FHQWUD HQ HO
VXPLQLVWURHOpFWULFRDORVHTXLSRVFODVH(\VXSURWHFFLyQIUHQWHDODV
SHUWXUEDFLRQHV R WUDQVLWRULRV HOpFWULFRV 6H DQDOL]D WDPELpQ OD UHYLVLyQ
GHOHVWXGLR(VFHQUHGOOHYDGDDFDERHQSDUD&1&RIUHQWHV
)-0!#4/%,²#42)#/%.#.!,-!2!:0/2,!3
-/$)&)#!#)/.%3$%")$!3!,!5-%.4/$%0/4%.#)!
$#ASTA×O
(035(6$5,26$*583$'26
(ODXPHQWRGHSRWHQFLDGHOD&1GH$OPDUD]HVWDSUHYLVWRGXUDQWH
ORV SHULRGRV GH UHFDUJD 5 HQ 8QLGDG \D LPSODQWDGR \ 5 HQ
8QLGDG1RY'LF
$ FRQWLQXDFLyQ QRV FHQWUDUHPRV HQ OD SDUWH SXUDPHQWH HOpFWULFD SRU
OR WDQWR \ FRPR FRQVHFXHQFLD GHO DXPHQWR GH SRWHQFLD DO GH OD
&1GH$OPDUD]VHUHTXLHUHPRGLILFDU
(OVLVWHPD7&3URGXFFLyQGHDJXDSDUDODUHIULJHUDFLyQGHHTXLSRV
GHJHQHUDFLyQ
1XHYRVVLVWHPDVDX[LOLDUHVGHO$OWHUQDGRU([FLWDWUL]\QXHYRVLVWH
PDGHYHQWLODFLyQGHEDUUDVGHIDVHDLVODGD
$PEDV PRGLILFDFLRQHV UHTXLHUHQ QXHYRV FRQVXPLGRUHV \ PRGLILFDU
DOJXQRVH[LVWHQWHVSRUORFXDOVRQQHFHVDULDVQXHYDVDOLPHQWDFLRQHVVH
UHTXLHUHLQVWDODUQXHYRVHTXLSRVSDUDFXEULUHVWDVQXHYDVFDUJDVGRWiQ
GRVHGHUHVHUYDVIXWXUDVSDUDOD&HQWUDO
'HELGRDHVWRHQHO(GLILFLRGH7XUELQDVVHLQVWDODUiQQXHYRV&HQWURV
GH)XHU]D\&HQWURVGH&RQWUROGH0RWRUHV
$VtPLVPR HQ H[WHULRUHV SDUWH QRUWH GH OD FHQWUDO VH LQVWDODUi XQ
FRQWHQHGRU GH HTXLSR HOpFWULFR SDUD OD DOLPHQWDFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV
VHUYLFLRV UHTXHULGRV SRU ODV QXHYDV WRUUHV GHO 7& D OD FXDO VH OH GDUi
DOLPHQWDFLyQ GHVGH HO (GLILFLR GH 7UDWDPLHQWR GH &RQGHQVDQGR DGDS
WiQGRVHXQDVFDELQDVGHODVEDUUDV¶N9GHVDOLGDDPRWRUTXHSDVDUiQ
DVHUGHVDOLGDDWUDQVIRUPDGRU
&RPRFRQVHFXHQFLDGHODLQVWDODFLyQGHHVWRVQXHYRVHTXLSRVHOpFWUL
FRVVHKDWHQLGRTXHPRGLILFDUHOGLDJUDPDVLQySWLFRGHOSDQHOGHPDQ
GR \ FRQWURO VHFFLyQ ³$´ UHDOL]iQGRVH XQD FRPSRVLFLyQ ~QLFD TXH
HQJOREDWRGDVODVPRGLILFDFLRQHVSDUDFRQVLGHUDUORVDVSHFWRVUHTXHULGRV
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH )DFWRUHV +XPDQRV \ 2SHUDFLyQ IDFLOLWDQGR
DVtVXPRQWDMH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Ç£
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
*UEVESH
/2'!.):!#)».9&!#4/2%3(5-!./3))
02%3)$%.4%&RANCISCO&IGUEROLA3EQUI
!3/#)!#)»..5#,%!2!3#»6!.$%,,»3))
#//2$).!$/2!NTONIO4OCA/TERO
.5#,%./2
%80%2)%.#)!3%.%,$)3%º/$%3!,!3$%#/.42/,
#/-054!2):!$!30!2!#%.42!,%3.5#,%!2%3
.-OYANO,!&ERNÈNDEZ)LLOBRE*#6ALDIVIA
7(&1$7206$
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQODVH[SHULHQFLDVGH7HFQDWRPGXUDQWHHO
GHVDUUROORGHO3UR\HFWRGHGLVHxRGHODV6DODVGH&RQWUROFRPSXWDUL]DGDV
GHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVGH)XTLQJ\)DQJMLDVKDQ&KLQDDFWXDOPHQWH
HQFXUVR
&RQVLGHUDQGRORVUHTXLVLWRVGHOFOLHQWHVHGHILQLHURQORV3ULQFLSLRVGH
'LVHxRGHODV6DODVGH&RQWUROTXHSHUPLWLHURQDFRPHWHUHOGLVHxRGHFRQ
VRODV\SDQHOHVGHDFXHUGRDFRQFHSWRV\JXtDVGH,QJHQLHUtDGH)DFWRUHV
+XPDQRV ,)+ REWHQLHQGR XQ GLVHxR DGDSWDGR DO XVXDULR ILQDO TXH ID
YRUHFHODUHDOL]DFLyQGHODVWDUHDVGHVXSHUYLVLyQ\FRQWURO\TXHJDUDQWL]D
XQDDGHFXDGDILDELOLGDGKXPDQD\2SHUDFLyQVHJXUDGHODVSODQWDV)LQDO
PHQWHFRQHVWHGLVHxRVHGHWHUPLQyHO&RQFHSWRGH2SHUDFLyQ
/DSRQHQFLDGHVFULEH
‡ (OSURFHVRGHGLVHxRGH,)+GHORVSDQHOHVFRQVRODV\GHODGLVWULEX
FLyQJHQHUDOGHODV6DODVGH&RQWURO
‡ /RVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVGHOD6DODGH&RQWURO3XHVWRVGHRSHUD
FLyQEDVDGRVHQSDQWDOODV3DQHOGH5HVSDOGRSDUDHOSRVLEOHIDOORGHO
VLVWHPDGHFRQWURO3DQHOGH(PHUJHQFLD\HO3DQHOSDUDODUHSUHVHQWD
FLyQPXUDOGHOHVWDGRGHOD3ODQWD
‡ (O&RQFHSWRGH2SHUDFLyQTXHLQGLFDFyPRVHHVSHUDTXHVHDODUHV
SXHVWD GHO 3HUVRQDO GH 2SHUDFLyQ DQWH GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV GH OD
3ODQWDLQFOXLGRVSRVLEOHVIDOORVGHOVLVWHPDGHFRQWURO
‡ 0HWRGRORJtDV \ KHUUDPLHQWDV HPSOHDGDV HQ OD DSOLFDFLyQ GH OD ,)+
GHVWDFDQGR0RGHODFLyQHQUHDOLGDGYLUWXDOSDUDDSR\RHQHOGLPHQ
VLRQDGR\GLVWULEXFLyQGHSDQHOHV\XQDPDTXHWDDWDPDxRUHDOGHO3D
QHOGH5HVSDOGRSDUDODYDOLGDFLyQGHODGLVWULEXFLyQGHVXVHOHPHQWRV
‡ ([SHULHQFLDV \ EHQHILFLRV FRQVHFXHQFLD GH OD DSOLFDFLyQ GH OD ,)+
REWHQLGDVHQRWUDViUHDVGHO3UR\HFWRWDOHVFRPR,QJHQLHUtDGH6LVWH
PDV'LVHxR0HFiQLFR\(OpFWULFRGHORVSDQHOHVH,QJHQLHUtD&LYLO
02/'2!-!(5-!.0%2&/2-!.#%
$%7%34).'(/53%
!'ARCÓA'UTIÏRREZ#'IL
:(67,1*+286(7(&+12/2*<6(59,&(6
(OREMHWLYRGHOSURJUDPD+XPDQ3HUIRUPDQFHGH:HVWLQJKRXVH+X3
HQDGHODQWHFRQVLVWHHQODH[FHOHQFLDHQODDFWXDFLyQORJUDQGRHOp[LWR
GHOFOLHQWHPHGLDQWHXQDHMHFXFLyQLPSHFDEOH &RQVWDGHORV VLJXLHQWHV
HOHPHQWRVSDUDUHGXFLUODVSUREDELOLGDGHVGHHUURUHVKXPDQRV
ÇÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
+(55$0,(17$6 '( +X3 6RQ PpWRGRV SDUD OD SUHYHQFLyQ GH
HUURUHV VX ILQDOLGDG HV SUHYHQLU \ GHWHFWDU HUURUHV WDQWR DFWLYRV FRPR
ODWHQWHV0HGLDQWHVXXVRVHSXHGHQHYLWDUPXFKRVHUURUHVGHELGRVDOD
DFWXDFLyQKXPDQD(OVHJPHQWRGH6HUYLFLRVGH,QJHQLHUtDSDUDRSWLPL
]DUODHILFDFLDGHOXVRGHODVKHUUDPLHQWDVODVKDDGDSWDGRDODVQHFHVL
GDGHVGHXQDLQJHQLHUtD
2%6(59$&,21(6<&2$&+,1*(OREMHWLYRHVSRGHULQIOXLUHQOD
FXOWXUDGHODRUJDQL]DFLyQIRPHQWDQGRTXHFDGDHPSOHDGRVHUHVSRQVD
ELOLFHGHIRUPDSURDFWLYDSDUDHYLWDUFRPSRUWDPLHQWRVGHULHVJR\SUHYH
QLU HUURUHV0HGLDQWH OD REVHUYDFLyQ \ HO FRDFKLQJ SRU ORV UHVSRQVDEOHV
VREUHODDFWXDFLyQGHOSHUVRQDODVXFDUJRVHIDFLOLWDXQDRULHQWDFLyQ\
XQUHIXHU]RSRVLWLYRLQPHGLDWRVVREUHHOXVRDGHFXDGRGHODVKHUUDPLHQ
WDVGH+X3
$GHPiVORVGDWRVREWHQLGRV\VXVWHQGHQFLDVSXHGHQD\XGDUDGHVD
UUROODUDFFLRQHVFRUUHFWRUDVTXHVXEVDQHQGHELOLGDGHVGHODRUJDQL]DFLyQ
FRQORTXHVHORJUDHOSHUIHFFLRQDPLHQWR\VHUHGXFHODSUREDELOLGDGGH
HUURU
/($51,1* &/2&.6 HV XQD KHUUDPLHQWD GH OD RUJDQL]DFLyQ TXH
SRQHHQPDUFKDORVPHFDQLVPRVGHDSUHQGL]DMHGHORVHUURUHVDQWHLQFL
GHQWHV([LVWHQWUHVFDWHJRUtDVVHJXULGDGFDOLGDG\SURGXFFLyQ'HQWUR
GHFDGDFDWHJRUtDVHKDQGHILQLGRXQRVFULWHULRVTXHJHQHUDQGLVSDURVHQ
HOUHORM
6(*8,0,(172<&21752/L.QRZ:(%6,7(
7LHQHGRVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHV+X3FRQUHJLVWURGHREVHUYDFLR
QHV GLVSDURV GH UHORM PpWULFDV HWF \ /HFFLRQHV$SUHQGLGDV EDVH GH
GDWRVTXHSHUPLWHODFRQVXOWD\E~VTXHGDGHOHFFLRQHVDSUHQGLGDV
6H GLVSRQH DVt PLVPR GH XQ DPSOLR DUFKLYR GH GRFXPHQWDFLyQ SDUD
FRQVXOWD\HQWUHQDPLHQWRHQ+X3
#»$)'/0!2!,!3)-5,!#)».$%02/#%$)-)%.4/3
(5-!./3%.#%.42!,%3.5#,%!2%33)-02/#
3-URCIA*'IL)&ERNÈNDEZ*'ØMEZ(-ARRÍO
#1UERAL!%XPØSITO'2ODRÓGUEZ,)BA×EZ
*-)ZQUIERDO*(ORTAL-3ÈNCHEZ%-ELÏNDEZ
,1',=(17(&+12/2*,(6
81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(0$'5,'
&216(-2'(6(*85,'$'18&/($5
'HVGHKDFHPiVGHXQDGpFDGDODVHPSUHVDVHQFDUJDGDVGHODJHVWLyQ
GHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVKDQYHQLGRUHDOL]DQGR$QiOLVLV3UREDELOtVWLFRV
GH6HJXULGDG$36SDUDLGHQWLILFDU\FRPSUHQGHUODVSULQFLSDOHVYXOQH
UDELOLGDGHVGHGLFKDVFHQWUDOHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(QHOLQWHQWRGHPHMRUDUODFDOLGDGGHORV$36ORVDQiOLVLVGHILDELOL
GDGKXPDQD+5$VRQHVHQFLDOHVSDUDUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQUHDOLVWD
GHODVHJXULGDG\GHODVSRVLEOHVGHELOLGDGHVGHXQDFHQWUDOQXFOHDU
'HQWURGHODDFWXDOFRODERUDFLyQHQWUH,QGL]HQ7HFKQRORJLHVOD8QL
YHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH 0DGULG \ HO &RQVHMR GH 6HJXULGDG 1XFOHDU VH
KDGHVDUUROODGRODKHUUDPLHQWDµ6,0XODGRUGH352&HGLPLHQWRV¶6,0
352& XQD KHUUDPLHQWD GHVWLQDGD D VLPXODU ORV HYHQWRV UHODFLRQDGRV
FRQODVDFFLRQHVKXPDQDV\FDSD]GHLQWHUDFWXDUFRQFyGLJRVGHVLPXOD
FLyQGHSODQWD
/D KHUUDPLHQWD D\XGD DO DQDOLVWD D FXDQWLILFDU OD LPSRUWDQFLD GH ODV
DFFLRQHVKXPDQDVHQHOHVWDGRILQDOGHODSODQWD(QWUHRWURVHOREMHWLYR
SULQFLSDOGH6,0352&HVODYDOLGDFLyQGHORV3URFHGLPLHQWRVGH2SH
UDFLyQGH(PHUJHQFLD32(TXHVRQXWLOL]DGRVSRUORVRSHUDGRUHVSDUD
FRQGXFLUODSODQWDDXQHVWDGRGHSDUDGDVHJXUR$FWXDOPHQWH6,0352&
HVWi DFRSODGR FRQ HO SDTXHWH GH VRIWZDUH 6&$,6 GHVDUUROODGR SRU HO
iUHD026,GHO&61SHURODKHUUDPLHQWDHVORVXILFLHQWHPHQWHIOH[LEOH
SDUD DFRSODUVH D FXDOTXLHU FyGLJR GH VLPXODFLyQ TXH VLJD XQ IOXMR GH
FDOFXORHVWDQGDUL]DGR
(QHOSUHVHQWHSDSHUVHSUHVHQWDODDSOLFDFLyQ6&$,66,0352&/RV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVPXHVWUDQFRPRHOVLVWHPDSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUD
XQDPSOLRDEDQLFRGHREMHWLYRVFRPRGHOLQHDFLyQGHDUEROHVGLQiPLFRV
GHHYHQWRVHYDOXDFLyQGH3URFHGLPLHQWRVGH2SHUDFLyQGH(PHUJHQFLD
\E~VTXHGDGH'RPLQLRVGH'DxR
$)3%º//2'!.):!4)6/6%2353#5,452!!.!,)3)3
$%,!).&,5%.#)!$%,!#/-5.)#!#)».3/"2%,/3
&!#4/2%3(5-!./39,!#5,452!
0(IERRO
(QODVRUJDQL]DFLRQHVGHOVHFWRUQXFOHDUHOHTXLOLEULRHQWUHUHVXOWD
GRVGHSURGXFFLyQ\DVHJXUDPLHQWRGHODVHJXULGDGKDFDPELDGRKDVWD
WDOSXQWRTXHODVHJXULGDGVHKDWUDQVIRUPDGRHQHOIDFWRUGHWHUPLQDQWH
DWUDYpVGHOFXDOODVRFLHGDGSHUFLEHDODRUJDQL]DFLyQPiVTXHODWHF
QRORJtDRODFDOLGDG
(VWD SRQHQFLD GHVDUUROOD HQ TXp PHGLGD GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV
GH GLVHxR RUJDQL]DWLYR IDYRUHFHQ OD FUHDFLyQ GH XQD FXOWXUD GH VHJX
ULGDG\ODH[FHOHQFLDHQODDFWLYLGDGGHODRUJDQL]DFLyQDOWLHPSRTXH
VHSUR\HFWDQFLHUWRVIDFLOLWDGRUHVTXHQRVSHUPLWHQSHUILODUHO³URO´GH
HVWHWLSRGHRUJDQL]DFLRQHVHQODVTXHODFRPXQLFDFLyQ\ORVVLVWHPDV
GHLQIRUPDFLyQVRQYLWDOHV
$O LJXDO TXH ODV SHUVRQDV ODV RUJDQL]DFLRQHV WLHQHQ SHUVRQDOLGDG
SURSLD TXH WUDQVPLWHQ D WUDYpV GH WRGRV VXV DFWRV FRPXQLFDWLYRV DVt
FRPR XQD LPDJHQ S~EOLFD GHULYDGD GHO VLJQLILFDGR VLPEyOLFR TXH OD
VRFLHGDGDWULEX\HDVXFRPSRUWDPLHQWR
6X HVWUXFWXUD RUJDQL]DWLYD HV HO UHVXOWDGR GH ODV GHFLVLRQHV GH VXV
GLUHFWLYRVHQEDVHDODLQWHUDFFLyQGHIDFWRUHVWHFQROyJLFRV\DVSHFWRV
VRFLDOHV&XDQGRODRUJDQL]DFLyQFUHFHVHFRPSOHML]DDOWLHPSRTXHOD
VRFLHGDG WDPELpQ FDPELD \ VROR D WUDYpV GH GHFLVLRQHV HVWUDWpJLFD
PHQWHSODQLILFDGDVVHSXHGHFUHDUXQDFXOWXUDEDVDGDHQODVHJXULGDG
TXHWHQJDHQFXHQWDODWRWDOLGDGGHYDULDEOHV\HOHPHQWRVTXHFRQGLFLR
QDQDOIDFWRUKXPDQR
(Q UHDOLGDG OR TXH VXE\DFH GHWUiV HV XQD E~VTXHGD FRQVWDQWH GH
VROXFLRQHVSDUDOD*HVWLyQGHODV2UJDQL]DFLRQHVRULHQWDGDVDODFUHD
FLyQGHYDORU\DODVHJXULGDG$VXPLHQGRHOHQIRTXHGH'UXFNHUXQR
GHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHODFRPXQLFDFLyQHQODRUJDQL]DFLyQ±VL
QR HO SULQFLSDO HV HO GH ORJUDU OD LQWHJUDFLyQ GH ODV SHUFHSFLRQHV GH
FDGDXQRGHORVPLHPEURVGHODRUJDQL]DFLyQHQDUDVDPHMRUDUHOLP
SDFWRGHORVIDFWRUHVKXPDQRV\SHUPLWLUDWRGRVORVDJHQWHVLQWHUQRV
DVXPLUXQRVPRGHORVGH³FRPSRUWDPLHQWRH[FHOHQWH´
'!2/º!5.!#%.42!,#/.2/342/
,!3#!2!3$%5.!#%.42!,
&&ERNÈNDEZDELA'ALA!!ZCÈRATE#$ÓEZ-ACHO
%"ÈRCENA
18&/(125
/D KLVWRULD GHO VHFWRU QXFOHDU \ VXV RUtJHQHV EpOLFRV WUDQVPLWLHURQ
PDODLPDJHQS~EOLFD
0HMRUD PXFKR OD FRPXQLFDFLyQ H[WHUQD SHUR OD VRFLHGDG FRQWLQ~D
PHGLDWL]DGD
(OVHFWRUWLHQHDOWDWHFQRORJtD\XQDFXOWXUDGHVHJXULGDGDVXPLGDSRU
VXVHPSUHVDV(OQ~PHURGHDFFLGHQWHVVXIULGRVVRQEDMRVFRPSDUDGRV
FRQRWURVVHFWRUHV
*DURxD HV FHQWUDO FRQ KLVWRULD LQVSHFFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV ,62
()55HVSRQVDELOLGDGVRFLDOWpFQLFRVFRQSUHVWLJLRSHURHVWRQR
IXHVXILFLHQWHSDUDHYLWDUOD2UGHQ0LQLVWHULDO
/D LQIOXHQFLD GH PRYLPLHQWRV DQWLQXFOHDUHV OD GHVLQIRUPDFLyQ ORV
PLHGRVDWiYLFRV\ODLGHRORJtDLQIOX\HURQHQODGHFLVLyQ
¢4XpVHKL]RGHVGH&RPXQLFDFLyQ,QWHUQD"
'XUDQWH ORV SUROHJyPHQRV GH OD FULVLV LQIRUPDFLyQ GLDULD HQ SRUWDO
HPSOHDGRGHODVQRWLFLDVGHSUHQVDGHOGHEDWHVXUJLGRHQODVRFLHGDG/D
GLUHFFLyQPDQWXYRUHXQLRQHVFRQORVHPSOHDGRV
6XUJH XQ PRYLPLHQWR HVSRQWiQHR HQ SODQWLOOD FRQ HO GLFWDPHQ GHO
&61
¢4XpFDPELySDUDPHMRUDUODDFHSWDFLyQGHHVWDHQHUJtDHQODVRFLH
GDG"ODFDPSDxDGHFRPXQLFDFLyQH[WHUQDHODSR\RGHSURSLHWDULRV\
VHFWRUDEUHQHOGHEDWHQXFOHDUHQODVRFLHGDG
3HURDOJRGHFLVLYRLQFOLQDODEDODQ]D6HSXVRFDUDDODFHQWUDO(P
SOHDGRV\GLUHFFLyQVDOHQMXQWRVDODFDOOHRUJXOORVRVGHODLQVWDODFLyQ\
GHVXWUDEDMR7DPELpQORKDFHQHOUHVWRGHFHQWUDOHV6HUHFDEDQILUPDV
\DSR\RV7UDEDMDGRUHV\IDPLOLDVGHIHQGLHQGRVXVSXHVWRVGHWUDEDMROD
VHJXULGDG GH VX LQVWDODFLyQ 6H DSRUWy GLJQLGDG \ FUpGLWR D HVWD DFWLYL
GDG(VWDIXHXQDSHTXHxDFRQWULEXFLyQDOVHFWRU
¢4XpVHHVWiKDFLHQGRDKRUDGHVGHFRPXQLFDFLyQ"
'HVDUUROODPRV iUHDV HVSHFLILFDV SDUD FDQDOL]DU LQTXLHWXGHV SRUWDO
GHO HPSOHDGR FRPR KHUUDPLHQWD SDUWLFLSDWLYD FRQ HQFXHVWDV %ORJV
LQIRUPDFLyQ GH ORV DYDQFHV GHO UHFXUVR LQWHUSXHVWR PDUDWyQ QXFOHDU \
UHXQLRQHVFRQHPSOHDGRV$XPHQWDUFDPSDxDVLQIRUPDWLYDV
2EMHWLYR PRWLYDU DXQDU YROXQWDGHV PHMRUDU SDUWLFLSDFLyQ EXVFDU
FDXVDFRP~QSDUDUHFODPDUTXHVHUHFRQVLGHUHODRUGHQPLQLVWHULDO3R
WHQFLDUUHGHVVRFLDOHV5HFDEDUDSR\RVHQODVRFLHGDG2UJDQL]DUJUXSR
GHWUDEDMR³9LYD*DURxD´
7RGR HOOR VLQ ROYLGDU OR PDV LPSRUWDQWH RSHUDU OD FHQWUDO GH IRUPD
VHJXUD\ILDEOH
,!#%24)&)#!#)».#/-/%-02%3!&!-),)!2-%.4%
2%30/.3!",%(%22!-)%.4!0!2!,!2%4%.#)».$%
4!,%.4/
%"ÈRCENA!!ZCÈRATE#$ÓEZ-ACHO
18&/(125
/D FHUWLILFDFLyQ FRPR (PSUHVD )DPLOLDUPHQWH 5HVSRQVDEOH HIU
UHVSRQGH D XQD QXHYD FXOWXUD VRFLRODERUDO \ HPSUHVDULDO EDVDGD HQ OD
IOH[LELOLGDGHOUHVSHWR\HOFRPSURPLVRPXWXRV
/RVFDPELRVHQODFXOWXUDGHXQDRUJDQL]DFLyQVRQORVPiVFRPSOHMRV
\SURIXQGRVGHWRGRVFXDQWRVVHSXHGHQSURSRQHU6LQHPEDUJRVXHOHQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÇÎ
6(6,21(67e&1,&$6
VHUORVTXHPiVUiSLGDPHQWHSHUPLWHQDXQDRUJDQL]DFLyQFRQVHJXLUVXV
REMHWLYRV8QDKHUUDPLHQWDTXHSXHGHD\XGDUDIDFLOLWDUHVWHWLSRGHFDP
ELRV HV OD FHUWLILFDFLyQ FRPR HPSUHVD IDPLOLDUPHQWH UHVSRQVDEOH HIU
\SDUDHOORHVQHFHVDULRXQSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQ\GHPHMRUDGHOD
RUJDQL]DFLyQEDVDGRHQXQDQXHYDFXOWXUDXQDQXHYDIRUPDGHDIURQWDU
ODGLUHFFLyQ\JHVWLyQGHSHUVRQDV\VXVQHFHVLGDGHVIDPLOLDUHVIRPHQWDU
ODFRPXQLFDFLyQ\ODLQIRUPDFLyQDWRGRVORVQLYHOHVHWF
/DREWHQFLyQGHHVWDFHUWLILFDFLyQHVXQSURFHVRGLQiPLFRGHJHVWLyQ\
GHPHMRUDFRQWLQXDHQHOTXHDWUDYpVGHGLVWLQWDVIDVHVODRUJDQL]DFLyQ
YD SRFR D SRFR DYDQ]DQGR HQ OD FRQVHFXFLyQ GH HVWH FDPELR FXOWXUDO
TXH SHUPLWH SRQHU PDUFKD QXHYDV DFWXDFLRQHV \ VLVWHPDWL]DU DTXHOODV
RWUDVTXH\DGLVSRQHQODVRUJDQL]DFLRQHVHQHVWHiPELWRGHDFWXDFLyQ
Ç{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
6RQVLQGXGDPXFKRVORVEHQHILFLRVDVRFLDGRVDOGLVHxRLPSODQWDFLyQ
\ FHUWLILFDFLyQ GH XQ SURFHVR HIU HQ XQD RUJDQL]DFLyQ VL ELHQ XQR GH
ORVPiVLPSRUWDQWHVSXHGHVHUODDWUDFFLyQ\UHWHQFLyQGHWDOHQWRUHIRU
]DQGRHOFRPSURPLVRSDUDFRQVXVHPSOHDGRVUHIRU]DQGRHOPRGHORGH
UHODFLRQHV ODERUDOHV D WUDYpV GH XQDV PHMRUHV SUiFWLFDV \ GH XQ PD\RU
QLYHO GH LQIRUPDFLyQSDUD WRGDV ODV SHUVRQDV \ PHMRUDQGR VX SRWHQFLDO
GHDWUDFFLyQFRPRHPSOHDGRUH[FHOHQWHKDFLD
±(VFXHODVGHQHJRFLR
±8QLYHUVLGDG\(VFXHODV3URIHVLRQDOHV
±(PSUHVDVGHVHOHFFLyQ
±)RURVGHHPSOHR
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
*UEVESH
02/4%##)».2!$)/,»')#!))
02%3)$%.4%0ÓO#ARMENA
%.$%3!
,!"/2!4/2)/$%2!$)/&¶3)#!$%,!5.)6%23)$!$
$%3!.4)!'/).34!,!#)».$%)22!$)!#)».'!--!
94%343$%#/-0/.%.4%3%,%#42».)#/3%.$/3)3
4/4!,
$-'ONZÈLEZ#ASTA×O&'ØMEZ2ODRÓGUEZ!0AZOS
81,9(5'(6$17,$*2'(&203267(/$
(O/DERUDWRULRGH5DGLRItVLFDGHOD8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&RP
SRVWHOD86&HVXQDLQVWDODFLyQGHOD5HGGH,QIUDHVWUXFWXUDVGH$SR\R
D OD ,QYHVWLJDFLyQ \ 'HVDUUROOR7HFQROyJLFR 5,$,'7 GH OD 86& (VWD
LQVWDODFLyQ VLWXDGD HQ HO &DPSXV 6XU GH 6DQWLDJR HVWi H[FOXVLYDPHQWH
GHGLFDGDDWDUHDVGH,'\FXHQWDFRQXQVLVWHPDGHLUUDGLDFLyQJDPPD
EDVDGRHQXQDXQLGDGGHUDGLRWHUDSLDH[WHUQD7KHUDWURQ/DXQLGDGDO
EHUJDXQDIXHQWHGHFREDOWRHPLVLyQJDPPDGH0H9GH&L
GHDFWLYLGDG0D\R/DVDODGHLUUDGLDFLyQFXHQWDFRQXQDVXSHUILFLH
~WLOGHPHWURVFXDGUDGRV/DVDFWLYLGDGHVTXHVHGHVDUUROODQDFWXDOPHQ
WHHQODLQVWDODFLyQVRQODVVLJXLHQWHV
,UUDGLDFLyQ GH FRPSRQHQWHV HOHFWUyQLFRV SDUD HQVD\RV GH UHVLVWHQFLD
DGRVLVJDPPDWRWDO(OWDPDxRGHODVDODGHLUUDGLDFLyQKDFHSRVLEOHOD
LUUDGLDFLyQDWDVDVGHGRVLVFRPSUHQGLGDVHQHOUDQJRNUDGKDUDGK
(O ODERUDWRULR FXHQWD FRQ HO HTXLSDPLHQWR QHFHVDULR SDUD PRQLWRUL]DU HO
KD]\ORVSDUiPHWURVDPELHQWDOHV/RVHQVD\RVSXHGHQGXUDUYDULRVGtDVR
LQFOXVRVHPDQDVGHSHQGLHQGRGHODGHPDQGDGHORVXVXDULRV
5DGLRWHUDSLD DQLPDO (VWH VHUYLFLR VH UHDOL]D HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO
KRVSLWDOYHWHULQDULR5RI&RGLQDGH/XJRTXLHQVHHQFDUJDGHODSDUWHGH
GLDJQyVWLFR\SUHVFULSFLyQGHWUDWDPLHQWRV
$GHPiVODLQVWDODFLyQRIUHFHODSRVLELOLGDGGHRIUHFHUWRGRWLSRGHVHU
YLFLRVUHODFLRQDGRVFRQODLUUDGLDFLyQJDPPDFRPRVRQFDUDFWHUL]DFLyQ
GH EOLQGDMHV HVWHULOL]DFLyQ GH PXHVWUDV WUDWDPLHQWR GH PDWHULDOHV LH
&URVVOLQNLQJGHSROtPHURVHWF$VLPLVPRHO/DERUDWRULRGH5DGLRILVLFD
HVWi DFWXDOPHQWH UHDOL]DQGR ODV JHVWLRQHV SDUD SRGHU DFUHGLWDUVH FRPR
ODERUDWRULRGHFDOLEUDFLyQGHGRVtPHWURVHQQLYHOHVGHWHUDSLD(O/DERUD
WRULRGH5DGLRItVLFDGDODELHQYHQLGDDWRGRVDTXHOORVXVXDULRVLQWHUHVDGRV
HQXWLOL]DUHOVHUYLFLRRHQFRODERUDUHQDFWLYLGDGHVGHLQYHVWLJDFLyQ
$%4%2-).!#)».$%.)6%,%32!$)!#4)6/3
.!452!,%3%¶.$)#%3$%0%,)'2/3)$!$%.
#%-%.4/3(/2-)'/.%39-/24%2/354),):!$/3
%.#/.3425##)».
*--ENESES#0ACHECO*-«VILA#-IRØ
,17520$&
#//2$).!$/2"ORJA2OSELL(ERRERA
#%.42!,.5#,%!2$%!,-!2!:
6H KDQ GHWHUPLQDGR ORV QLYHOHV UDGLDFWLYRV QDWXUDOHV HQ WUHV WLSRV GH
FHPHQWRV DGKHVLYRV FLQFR WLSRV GH KRUPLJRQHV \ GRV WLSRV GH PRUWHURV
GH GLIHUHQWH UHVLVWHQFLD XWLOL]DGRV QRUPDOPHQWH GHQWUR GHO iPELWR GH OD
FRQVWUXFFLyQ 'H HQWUH HVWRV PDWHULDOHV WDQWR ORV KRUPLJRQHV FRPR ORV
PRUWHURVIXHURQSUHSDUDGRVHQQXHVWURVODERUDWRULRVSRUHOFRQWUDULRORV
FHPHQWRVIXHURQGHWLSRFRPHUFLDO/RVKRUPLJRQHVVHFDUDFWHUL]DURQSRU
SUHVHQWDUGLIHUHQFLDVHQFXDQWRDVXFRPSRVLFLyQWLSRGHiULGR\DGLWLYR
XWLOL]DGR3DUDHVWHHVWXGLRHQFRQFUHWRVHXWLOL]DURQKRUPLJRQHVFRQHVFR
ULDVVLGHU~UJLFDVKRUPLJyQDXWRFRPSDFWDQWHKRUPLJyQGHDOWDUHVLVWHQFLD
\XQKRUPLJyQFRQYHQFLRQDO
3DUDODGHWHUPLQDFLyQGHODFRQFHQWUDFLyQUDGLDFWLYDVHKDXWLOL]DGRXQ
GHWHFWRUGHJHUPDQLRKLSHUSXURFRQHOTXHVHREWXYRODFRQFHQWUDFLyQGH
5D7KDQG./DFRQFHQWUDFLyQGH5DVHFDOFXOyDSDUWLU
GHODVHPLVLRQHVJDPPDGHO3E\%L\ODVGHO7KDSDUWLUGH
ODVHPLVLRQHVGHO$F\7O/RVUHVXOWDGRVVHFRPSDUDURQFRQORV
REWHQLGRV HQ RWURV SDtVHV SDUD GLIHUHQWHV PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLyQ$
SDUWLUGHGLFKRVUHVXOWDGRVVHHVWLPyOD$FWLYLGDG(TXLYDOHQWHGH5DGLR
OD7DVDGH'RVLV$EVRUELGDOD'RVLV(TXLYDOHQWH$QXDOHQ*yQDGDV\OD
'RVLV (TXLYDOHQWH$QXDO (IHFWLYD (VWRV YDORUHV VH FRPSDUDURQ FRQ ORV
QLYHOHV Pi[LPRV UHFRPHQGDGRV SRU ORV RUJDQLVPRV LQWHUQDFLRQDOHV GH
SURWHFFLyQIUHQWHDODVUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
$JUDGHFLPLHQWRVDOD-XQWDGH([WUHPDGXUDSRUVXD\XGDILQDQFLHUDDO
SUR\HFWR35,$\DOJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQ,03&$0
6!2)!#)».$%4%-0%2!452!%.%,-!2
-%$)4%22«.%/0/2,!%80,/4!#)».$%,!#%.42!,
.5#,%!2$%6!.$%,,¾3))
*L%SPARZA-6ILLARREAL'2IBES
$62&18&/($5$6&Ï9$1'(//Ñ6,,$,(
5HVXPHQ'XUDQWHORVPHVHVGHMXQLR\QRYLHPEUHGHVHUHDOL
]DHOHVWXGLRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVWpUPLFDVGHODFROXPQDGHDJXDHQOD
]RQDGHLQIOXHQFLDGHODGHVFDUJDGHDJXDVGHOD&HQWUDO1XFOHDU9DQ
GHOOzV,,&19,,(OiUHDGHHVWXGLRFRPSUHQGHDSUR[LPDGDPHQWHXQ
WUDPRGHNPGHODOtQHDGHFRVWDTXHVHORFDOL]DIUHQWHDOD&19,,
3DUD DQDOL]DU ODV FDUDFWHUtVWLFDV WpUPLFDV GH ODV DJXDV VH UHDOL]DQ
GHVGH HPEDUFDFLyQ XQD VHULH GH SHUILOHV YHUWLFDOHV FRQ XQ WHUPRVDOL
QyJUDIR /D WHPSHUDWXUD GHO DJXD GHO 0HGLWHUUiQHR SUHVHQWD XQ FRP
SRUWDPLHQWRHVWDFLRQDOFRQXQDVLWXDFLyQLQYHUQDOHQODTXHVHGDXQD
KRPHRWHUPLDDORODUJRGHWRGDODFROXPQDGHDJXDFRQWHPSHUDWXUDV
DOUHGHGRUGHž&\XQDVLWXDFLyQHVWLYDOHQODTXHODVWHP
SHUDWXUDV VXSHUILFLDOHV VRQ VXSHULRUHV D ORV ƒ& SHUR FRQ XQD JUDQ
KRPRJHQHLGDGDSDUWLUGHORVPHWURVž&/DVUHVWDQWHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Çx
6(6,21(67e&1,&$6
HVWDFLRQHVSULPDYHUD\RWRxRVRQGHWUDQVLFLyQVLJXLHQGRORVFLFORV
GHFDOHQWDPLHQWR\HQIULDPLHQWRGHODDWPyVIHUD
&RQFOXVLyQ$WUDYpVGHORVSHUILOHVWHUPRKDOLQRVJHQHUDGRVDSDUWLUGH
ODV PHGLGDV WRPDGDV LQ VLWX FRQ OD VRQGD PXOWLSDUDPpWULFD VH REVHUYDQ
HQOtQHDFRQODpSRFDGHPXHVWUHRYDORUHVPiVHOHYDGRVGHWHPSHUDWXUD
HQVXSHUILFLHTXHGLVPLQX\HQDPHGLGDTXHDXPHQWDODSURIXQGLGDG/DV
WHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVHQYHUDQRRVFLODQHQWUH\ƒ&PLHQWUDVTXH
ODVWHPSHUDWXUDVGHOIRQGRYDUtDQHQWUHORVƒ&HQHOFDVRGHODVHVWDFLR
QHVPHQRVSURIXQGDV\ORVƒ&HQHOFDVRGHODVDJXDVPiVSURIXQGDV
'XUDQWHODpSRFDLQYHUQDOODVWHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVRVFLODQHQWUHORV
\ORV R&PLHQWUDVTXHHQHOIRQGRYDUtDQHQWUHORV\ORV
ž&VLHQGRKRPRJpQHDVHQWUHHVWDFLRQHVPiVSURIXQGDV\PHQRVSURIXQ
GDV 'H HVWH HVWXGLR VH FRQFOX\H TXH HQ ODV HVWDFLRQHV HVWXGLDGDV QR VH
REVHUYDQHIHFWRVVXVWDQFLDOHVHQODVFDUDFWHUtVWLFDVWpUPLFDVGHODFROXPQD
GHDJXDGHELGRVDODH[SORWDFLyQGHOD&19,,
#/.42/,$%-!#2»&)4/3%.5.42!-/$%,2¶/%"2/
!350!3/0/2,!#%.42!,.5#,%!2$%!3#»
*L%SPARZA!"ERTRAN,-UNTÏ%&ERNÈNDEZ!LENTORN
$62&18&/($5$6&Ï9$1'(//Ñ6,,$,(
5HVXPHQ/DSUHVHQFLDGHPDFUyILWRVHQHOWUDPRGHOUtR(EURDVXSDVR
SRUOD&HQWUDO1XFOHDUGH$VFy&1$KDLQFUHPHQWDGRHQDEXQGDQFLDD
ORODUJRGHORV~OWLPRVYHLQWHDxRV6XDSDULFLyQQRJXDUGDUHODFLyQDOJXQD
FRQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSODQWDQXFOHDU\DTXHpVWRVVHKDQORFDOL]DGR
WDPELpQ DJXDV DUULED GHO FDQDO GH WRPD GH DJXD GH UHIULJHUDFLyQ GH OD
&1$HLQFOXVRHQHOSURSLRQDFLPLHQWRGHOUtR(EURHQ&DQWDEULD
(O GHVDUUROOR H[WUDRUGLQDULR GH OD ELRPDVD \ HO GHVSUHQGLPLHQWR GH
IUDJPHQWRV GH ODV SODQWDV HQ GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV GHO FLFOR DQXDO KD
SURYRFDGRGLYHUVRVSUREOHPDVSXQWXDOHVHQODFDSWDFLyQGHDJXDVGHUH
IULJHUDFLyQGHOD&1$(QORVDxRVVHDERUGySRUYH]SULPHUD
XQD FXDQWLILFDFLyQ REMHWLYD GH OD SUREOHPiWLFD GH ORV PDFUyILWRV HQ HO
WUDPRGHOLPLWDGRHQWUH)OL[\$VFyFRQHYDOXDFLyQGHODELRPDVD\FDUWR
JUDItDGHODVSUDGHUDV
$ORODUJRGHODV~OWLPDVGpFDGDV\GHELGRHQJUDQSDUWHDODDFFLyQ
DQWURSRJpQLFDVREUHODVPDVDVGHDJXDFRQODLQWHQFLyQGHPRGLILFDUORV
DVSHFWRVKLGUROyJLFRVVHKDREVHUYDGRTXHORVFDPELRVSURGXFLGRVHQORV
FDXFHVKDQGDGROXJDUDDOWHUDFLRQHVHQODIDXQD\HQODIORUD
/DVLWXDFLyQGHOWUDPREDMRGHOUtR(EURDVXSDVRSRUOD&1$HVHOPiV
UHSUHVHQWDWLYR\DTXHUH~QHXQDVHULHGHFDUDFWHUtVWLFDVSDUDHOGHVDUUROOR
\ SUROLIHUDFLyQ GH SUDGHUDV GH HVSHFLHV PDFUyILWDV HQWUH ODV TXH VH HQ
FXHQWUDQODUHJXODFLyQKtGULFDSURGXFLGDSRUODVLQVWDODFLRQHVH[LVWHQWHV
SURYRFDQGR OD H[LVWHQFLD GH ]RQDV OpQWLFDV OD EDMD YHORFLGDG GHO DJXD
TXHSURGXFHODVHGLPHQWDFLyQGHODVSDUWtFXODVHQVXVSHQVLyQORVYHUWLGRV
DJUtFRODV\XUEDQRV\VXSRVWHULRUDFXPXODFLyQHQODVPDVDVGHDJXD\SRU
~OWLPRODSUROLIHUDFLyQGHFLHUWDVHVSHFLHVGHPDFUyILWRVQRDXWyFWRQDV
(OREMHWLYRGHHVWHHVWXGLRHVHYDOXDUODHYROXFLyQHQHOWLHPSRGHODV
GLIHUHQWHVSREODFLRQHVGHPDFUyILWRVHQHOWUDPRGHOUtR(EURFRPSUHQGLGR
HQWUHODSREODFLyQGH)OL[\OD&HQWUDO1XFOHDUGH$VFy\ORVHIHFWRVREVHU
YDGRVHQpVWDVSRUODVDYHQLGDVSURJUDPDGDVSDUDVXFRQWURO
ÇÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
%6!,5!#)».$%,/3%80%2)-%.4/3-35$%
02/$5##)».$%.%542/.%33%#5.$!2)/3#/.
)/.%3(%,)/9#!2"/./
0/RTEGO
6($,1*(1,(5Ë$<$1È/,6,6'(%/,1'$-(66/
(QXQDVHULHGHH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVHQOD8QLYHUVLGDG(VWDWDOGH
0LFKLJDQ068VHXWLOL]DURQODVWpFQLFDVGHWLHPSRGHYXHORSDUDPH
GLUHOHVSHFWURHQHUJpWLFRGHORVQHXWURQHVVHFXQGDULRVSURGXFLGRVSRUOD
LQWHUDFFLyQGHLRQHVGHKHOLR\FDUERQRDFHOHUDGRVKDVWDHQHUJtDVGH
0H9QXFOHyQVREUHXQEODQFRGHDOXPLQLR
/DV PHGLGDV VH UHDOL]DURQ SDUD XQD YDULHGDG GH iQJXORV UHVSHFWR DO
HMHGHOLyQ\WLHQHQSRUREMHWLYRFRQRFHUPHMRUODSURGXFFLyQGHQHXWUR
QHVVHFXQGDULRVHQDFHOHUDGRUHVORFXDOHVPX\QHFHVDULRSDUDRSWLPL]DU
HOGLVHxRGHORVEOLQGDMHVELROyJLFRVGHORVDFHOHUDGRUHVSDUDPHMRUDUOD
SURWHFFLyQUDGLROyJLFDHQWUDWDPLHQWRVGHKDGURQWHUDSLD\SDUDSUHYHQLU
GRVLVH[FHVLYDVHQYLDMHVWULSXODGRVDOHVSDFLRH[WHULRUGRQGHDEXQGDQ
ORVLRQHVSHVDGRVGHPX\DOWDVHQHUJtDV
(VWRV H[SHULPHQWRV KDQ VLGR HYDOXDGRV SDUD VHU YDOLGDGRV FRPR H[
SHULPHQWRVGHFXDOLILFDFLyQGHFyGLJRVGHFiOFXORGHEOLQGDMHSDUDDOWDV
HQHUJtDV(QFRQFUHWRVHKDQPRGHODGRFRQORVFyGLJRV0&13;\
3+,76
(VWHWUDEDMRVHKDUHDOL]DGRSRU6($,QJHQLHUtDEDMRFRQWUDWRFRQOD
$JHQFLDGH(QHUJtD1XFOHDUGHOD2&'(
%6!,5!#)».$%,!3-%$)$!3$%,/.')45$$%
!4%.5!#)».$%,/3.%542/.%33%#5.$!2)/3%.%,
%80%2)-%.4/)3)3
0/RTEGO
6($,1*(1,(5Ë$<$1È/,6,6'(%/,1'$-(66/
/D LQVWDODFLyQ ,6,6 GHO 5XWKHUIRUG$SSOHWRQ /DERUDWRU\ HQ *UDQ
%UHWDxDHVXQDIXHQWHGHHVSDODFLyQPX\LQWHQVDTXHXWLOL]DSURWRQHVGH
0H9LPSDFWDQGRVREUHXQEODQFRGHWiQWDORGHFPGHHVSHVRUUHIUL
JHUDGRSRUDJXDSHVDGD6XEOLQGDMHHVPX\SHVDGRFRQHVSHVRUHVDFXPX
ODGRVGHFPGHDFHUR\FPGHKRUPLJyQHQGLUHFFLyQSHUSHQGLFXODU
DOHMHGHLQFLGHQFLDGHOUD\R
$SURYHFKDQGRHVWHEOLQGDMHVHKLFLHURQPHGLGDVGHODORQJLWXGGHDWH
QXDFLyQ GH ORV QHXWURQHV VHFXQGDULRV HPLWLGRV D R PHGLDQWH WpFQLFDV
GHDFWLYDFLyQGHGRVtPHWURVGHFDUERQR\ELVPXWRFRORFDGRVHQWUHFDSDV
DGLFLRQDOHVGHKRUPLJyQRUGLQDULR\DFHUR(VWHHVSHVRUGHEOLQGDMHFRQV
WLWX\HXQDXWpQWLFRUHWRSDUDODVWpFQLFDVGHEOLQGDMH0RQWH&DUOR\VHKD
XWLOL]DGRSDUDFXDOLILFDUODV
(VWHH[SHULPHQWRKDVLGRHYDOXDGRSDUDVHUYDOLGDGRVFRPRH[SHULPHQ
WRGHFXDOLILFDFLyQGHFyGLJRVGHFiOFXORGHEOLQGDMHSDUDDOWDVHQHUJtDV
6HKDPRGHODGRFRQHOFyGLJR0&13;
(VWH WUDEDMR VH KD UHDOL]DGR SRU 6($ ,QJHQLHUtD EDMR FRQWUDWR FRQ OD
$JHQFLDGH(QHUJtD1XFOHDUGHOD2&'(
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
*UEVESH
2%3)$5/32!$)!#4)6/3))
02%3)$%.4%!NA,ÈZARO
7%34).'(/53%%,%#42)#%30!º!
%80%2)%.#)!%.,!'%34)».$%2%3)$5/3
2!$)!#4)6/3%.#.*/3²#!"2%2!
'3OCORRO-!2ODRIGUEZ'ØMEZ&'ARCÓA!COSTA
62&2,1
*$61$785$/)(126$
(OGHRFWXEUHGHHO0LQLVWHULRGH(FRQRPtDFRQFHGLyOD~OWLPD
UHQRYDFLyQGHOD$XWRUL]DFLyQGH([SORWDFLyQKDVWDHOGHDEULOGH
IHFKDGHVXSDUDGDGHILQLWLYD
(Q HVWD SRQHQFLD VH GHVFULEHQ HQ GHWDOOH ODV PRGDOLGDGHV GH JHVWLyQ
OOHYDGDVDFDERGHVGHODIHFKDGHGHFODUDFLyQGHOFLHUUHKDVWDODIHFKDGH
WUDQVIHUHQFLDGHODWLWXODULGDGHIHFWXDGDHOSDVDGRIHEUHURGHDFXHUGR
FRQOD25'(1,7&SDUDFDGDXQDGHODVFRUULHQWHVDOPDFHQD
GDVTXHQRGLVSRQtDQGHXQDYtDGHJHVWLyQGHILQLGD
(QORV$OPDFHQHV,\,,GHODFHQWUDOVHHQFRQWUDEDQEXOWRVGHUHVLGXRV
GHGLIHUHQWHVQDWXUDOH]DV\YRO~PHQHV$OJXQRVGHHOORVVHKDEtDQDFRQ
GLFLRQDGRFRQDQWHULRULGDGDIHFKDHQODTXHQRH[LVWtDQFULWHULRV
GHDFHSWDFLyQSDUDHODOPDFHQDPLHQWRHQ(O&DEULO
6HUHDOL]DURQPHGLGDVGHFDUDFWHUL]DFLyQUHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHEXO
WRV\UHYLVLyQGRFXPHQWDOSDUDODHODERUDFLyQGH'RVVLHUHVTXHDPSDUDVHQ
VXDFHSWDFLyQHQ(O&DEULO
5HVLGXRVVLQDFRQGLFLRQDU(QHO$OPDFpQ,,,VHHQFRQWUDEDQDOPDFHQD
GRVPiVGHPGHFKDWDUUDPHWiOLFDDVtFRPRPGHPDGHUD
6HUHDOL]DURQGLIHUHQWHVWUDWDPLHQWRVFRUWHGHVFRQWDPLQDFLyQWULWXUD
FLyQ\XQDYH]FDUDFWHUL]DGRVVHJHVWLRQDURQYtDGHVFODVLILFDFLyQ\FRPR
5%0$
5HVLGXRVDOPDFHQDGRVHQHO)RVRGH&RPEXVWLEOH*DVWDGR
6H UHDOL]y XQD FDUDFWHUL]DFLyQ GH WRGRV ORV HOHPHQWRV DOPDFHQDGRV \
VHSURFHGLyDVXJHVWLyQFRPRUHVLGXRVSDUDDTXHOORVTXHFXPSOLHUDQORV
FULWHULRVGHDFHSWDFLyQ
5HVLGXRVGHPX\EDMDDFWLYLGDG
(ODFHLWHWUDVXQSURFHVRGHSXULILFDFLyQ\HOFDUEyQDFWLYRVHJHVWLRQD
URQFRPRUHVLGXRFRQYHQFLRQDO
5HVLQDV SURFHGHQWHV GH ODV DFWLYLGDGHV SUHSDUDWRULDV GHO GHVPDQWHOD
PLHQWRGHVFRQWDPLQDFLyQGHOSULPDULR
6HHQFXDGUyHQODFRUULHQWH\DDFHSWDGDDGDSWDQGRHOFRUUHVSRQGLHQWH
''%
!.«,)3)3-!4%-«4)#/$%,42!30/24%$%5.
2!$)/.5#,%)$/%.02%3%.#)!$%#/,/)$%3%.5.
-%$)/&2!#452!$/
.!LBARÈN4-ISSANA*!HN-'ARCÓA'UTIÏRREZ5!LONSO
--INGARRO
&,(0$7
#//2$).!$/2-IGUEL«NGEL2ODRÓGUEZ'ØMEZ
3/#/).
(QXQDOPDFHQDPLHQWRJHROyJLFRSURIXQGR$*3HPSOD]DGRHQXQ
PHGLRFULVWDOLQRJUDQLWRHVSRVLEOHODJHQHUDFLyQGHFRORLGHVGHVGHOD
EDUUHUDGHEHQWRQLWDFRPSDFWDGD/DSUHGLFFLyQGHORVHIHFWRVTXHSXH
GDQWHQHUHVWRVFRORLGHVVREUHODPLJUDFLyQGHUDGLRQXFOHLGRVDGVRUELGRV
HVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQODHYDOXDFLyQGHOFRPSRUWDPLHQWRGHHVWHWLSR
GHUHSRVLWRULRV
(OGHVDUUROORGHPRGHORVPDWHPiWLFRVGHOWUDVSRUWHGHUDGLRQXFOHLGRV
HQPHGLRVIUDFWXUDGRVHQSUHVHQFLDGHFRORLGHVEDVDGRVHQGDWRVH[SH
ULPHQWDOHVUHDOLVWDVHVD~QHVFDVR3RUHVWDUD]yQHQHVWHHVWXGLRVHKD
GHVDUUROODGRXQPRGHORPDWHPiWLFRFRQHOREMHWLYRGHGHVFULELUHOWUDQV
SRUWHGHXQUDGLRQXFOHLGRHQSUHVHQFLDGHFRORLGHVGHEHQWRQLWDEDVDGRV
HQ GDWRV H[SHULPHQWDOHV REWHQLGRV HQ HQVD\RV GH WUDQVSRUWH FRQ UDGLR
QXFOHLGRVHQSUHVHQFLDGHFRORLGHVGHEHQWRQLWDUHDOL]DGRVHQFROXPQDV
GHJUDQLWRIUDFWXUDGR\EDMRFRQGLFLRQHVGHIOXMRORPiVSDUHFLGDVDXQ
VLVWHPDQDWXUDO
(O SODQWHDPLHQWR PDWHPiWLFR FRQVLGHUD ORV SURFHVRV GH LQWHUDFFLyQ
TXHVXIUHQORVFRORLGHV\HOUDGLRQXFOHLGRHQVXPLJUDFLyQHQXQPHGLR
IUDFWXUDGRODLQWHUDFFLyQHQWUHHOUDGLRQXFOHLGR\ORVFRORLGHV\HQWUHHO
UDGLRQXFOHLGR\ODVSDUHGHVGHODIUDFWXUD(ODQiOLVLVPDWHPiWLFRVHGH
VDUUROOyDSDUWLUGHOPRGHORGHWUDQVSRUWHGHDGYHFFLyQGLVSHUVLyQHQXQD
GLPHQVLyQGHORVFRORLGHV\HOUDGLRQXFOHLGRHQXQPHGLRIUDFWXUDGR
8QD YH] GHVDUUROODGR HO PRGHOR PDWHPiWLFR VH UHDOL]y XQ DQiOLVLV
GH VHQVLELOLGDG SDUD DQDOL]DU ORV HIHFWRV GH SDUiPHWURV LQFOXLGRV HQ HO
PRGHORTXHUHSUHVHQWDQODVLQWHUDFFLRQHVFRORLGHUDGLRQXFOHLGRUDGLR
QXFOHLGRURFDVREUHODPLJUDFLyQGHOUDGLRQXFOHLGR
h%345$)/%,%#42/15¶-)#/$%$)3/,5#)/.%3$%4-
)))3/"2%792%!##)/.%3$%/8/!#)$%:%.%,
%54²#4)#/,)#)+#,v
0&ERNÈNDEZ2EQUEJO
81,9(56,'$''(9$//$'2/,'
6H KD HVWXGLDGR HO FRPSRUWDPLHQWR TXtPLFR \ HOHFWURTXtPLFR GH ORV
LRQHVWXOLRFRPRSDUWHGHXQSURJUDPDGHLQYHVWLJDFLyQGHODVHULHGH
ORV ODQWiQLGRV FRQ LPSDFWR HQ HO UHSURFHVR GHO FRPEXVWLEOH QXFOHDU
DJRWDGR /D ILORVRItD GHO SURJUDPD HV GHVDUUROODU SURFHVRV HQ FORUXURV
IXQGLGRV TXH SHUPLWDQ L UHFXSHUDU WRGRV ORV DFWtQLGRV $QV SDUD VX
UHFLFODGRRGHVWUXFFLyQLLXQDVXILFLHQWHGHVFRQWDPLQDFLyQGHORV$QV
IUHQWH D ORV SURGXFWRV GH ILVLyQ SULQFLSDOPHQWH ODQWiQLGRV /QV \ LLL
JHQHUDUHOPtQLPRYROXPHQGHUHVLGXRVSRUORTXHHVQHFHVDULROOHYDUD
FDERHWDSDVGHGHVFRQWDPLQDFLyQVDOLQDWUDVYDULRVFLFORVGHVHSDUDFLyQ
GH$QV/QV
$ SHVDU GH TXH HO WXOLR HVWi SUHVHQWH HQ SHTXHxD FDQWLGDG HQ ORV
UHVLGXRV QXFOHDUHV VX HVWXGLR HV GH JUDQ LQWHUpV SXHVWR TXH WLHQH HO
PLVPRFRPSRUWDPLHQWRTXHHO$P(OHVWXGLRVHKDOOHYDGRDFDERHQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
ÇÇ
6(6,21(67e&1,&$6
HOHXWpFWLFR/L&O.&OHQHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVFRPSUHQGLGRHQWUH
\.XWLOL]DQGRGRVVXEVWUDWRV:\$O
6REUHXQHOHFWURGRLQHUWHGH:ORVLRQHV7P,,,VHUHGXFHQD7P
HQGRVHWDSDVVXFHVLYDVVXILFLHQWHPHQWHVHSDUDGDV7P,,HC7P,,
\7P,,HC7P7HQLHQGROXJDUODFRUURVLyQGH7PHQSUHVHQ
FLDGH7P,,,
/DHOHFWURUUHGXFFLyQGH7P,,,D7P,,VREUH:HVFXDVLUHYHUVLEOH
/DFRQVWDQWHGHYHORFLGDGN\HOFRHILFLHQWHGHWUDQVIHUHQFLDGHFDUJD
_ VH FDOFXODURQ PHGLDQWH VLPXODFLyQ GH ORV YROWDPSHURJUDPDV H[SHUL
PHQWDOHV\GHODQiOLVLVORJDUtWPLFRGHODVFXUYDVGHFRQYROXFLyQ
&RQXQQLYHOGHFRQILDQ]DGHOQRVHHQFRQWUDURQGLIHUHQFLDVVLJ
QLILFDWLYDVHQORVYDORUHVGHORVFRHILFLHQWHVGHGLIXVLyQGHODVHVSHFLHV
7P,,,\7P,,'7P,,,\'7P,,/DOH\GH$UUKHQLXVSDUDODGLIXVLyQVH
FXPSOHHQHOLQWHUYDORGHWHPSHUDWXUDVHVWXGLDGR\VHKDFDOFXODGRHOYD
ORUGHODHQHUJtDGHDFWLYDFLyQSDUDODGLIXVLyQ(D “.-PRO
/DHOHFWURFULVWDOL]DFLyQMXHJDXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQHOSURFHVRGH
HOHFWURGHSRVLFLyQ GH 7P PHWiOLFR REVHUYiQGRVH XQ FDPELR GH QX
FOHDFLyQSURJUHVLYDDLQVWDQWiQHDDODXPHQWDUODWHPSHUDWXUD
(OPHFDQLVPRGHHOHFWURUHGXFFLyQGH7XOLRVREUH$OHVGLIHUHQWHTXH
VREUH : REVHUYiQGRVH XQ GHVSOD]DPLHQWR GH ODV VHxDOHV HOHFWURTXtPL
FDVKDFLDSRWHQFLDOHVPHQRVFDWyGLFRVGHELGRDXQDGLVPLQXFLyQGHOD
DFWLYLGDG GH 7P SRU IRUPDFLyQ GH FRPSXHVWRV LQWHUPHWiOLFRV 7P[$O\
/RV HQVD\RV GH HOHFWUROLVLV SRWHQFLRVWiWLFD VREUH DOXPLQLR PRVWUDURQ
ODIRUPDFLyQGH$O7P$O7P\$O7PSRUORTXHODXWLOL]DFLyQGHXQ
HOHFWURGRGH$OHVPX\DGHFXDGDSDUDOOHYDUDFDERSURFHVRVGHGHVFRQ
WDPLQDFLyQGHORVPHGLRVVDOLQRVVRPHWLGRVDYDULRVFLFORVGHVHSDUDFLyQ
$QV/QV\SRUWDQWRFRQXQDFDUJDLPSRUWDQWHHQODQWiQLGRV/RVUHVXOWD
GRVREWHQLGRVSHUPLWHQHVWDEOHFHUODVHVFDODVGHWHQVLRQHVVREUH:\$O
6HKDQVLQWHWL]DGR7P2&O\7P2DSDUWLUGHGLVROXFLRQHVGH7P,,,\VH
KDQGHWHUPLQDGRVXVSURGXFWRVGHVROXELOLGDGD.7RGRVORVWHVWGHVROX
ELOL]DFLyQPRVWUDURQHILFDFLDVGHOXWLOL]DQGRFRPRUHDFWLYR+&OJ
%345$)/#/-0,%-%.4!2)/3/"2%%,02/9%#4/
'%.²2)#/$%,!4#!,4%2.!4)6!3$%
!,-!#%.!-)%.4/
)#A×ADAS**&ERNÈNDEZDE0ABLO-Š'ARCÓA'ONZÈLEZ
(035(6$5,26$*583$'26
(OGLVHxRGHOIXWXUR$OPDFpQ7HPSRUDO&HQWUDOL]DGR$7&HVWiFRQFH
ELGRSDUDDOPDFHQDUHQEyYHGDVORVHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHVGHWRGDVODV
Çn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
FHQWUDOHVHVSDxRODV$GLFLRQDOPHQWHHVWiSUHYLVWRTXHHQODFHOGDFDOLHQ
WHSXHGDQOOHYDUVHDFDERODVRSHUDFLRQHVGHGHVHQFDSVXODGR1RREVWDQWH
(15(6$FRQVLGHUyRSRUWXQRHVWXGLDUXQDLQVWDODFLyQFRPSOHPHQWDULDTXH
IRUPDUDSDUWHGHO$7&\FRQFDSDFLGDGHVSHFtILFDSDUDHODOPDFHQDPLHQWR
GH DOJXQRV FRQWHQHGRUHV FRQ FRPEXVWLEOH SUHYLDPHQWH HQFDSVXODGR DVt
FRPRSRVLEOHPHQWHGHIRUPDWUDQVLWRULDRWURVWLSRVGHFRQWHQHGRUHV
&RQHVWHILQVHKDOOHYDGRDFDERXQHVWXGLRFX\RREMHWLYRHVSUHVHQWDU
ODVDOWHUQDWLYDVH[LVWHQWHVSDUDHVWDLQVWDODFLyQFRPSOHPHQWDULD\IDFLOLWDU
ODWRPDGHGHFLVLRQHVVREUHODVROXFLyQPiVUHFRPHQGDEOHDDGRSWDUWH
QLHQGRHQFXHQWDORVFRQGLFLRQDQWHVORJtVWLFRVGHOLFHQFLD\HFRQyPLFRV
/DVDOWHUQDWLYDVHVWXGLDGDVVHHQPDUFDQGHQWURGHGRVWLSRVGHDOPDFHQD
PLHQWRXQHGLILFLRVLPLODUDOGHODOPDFHQDPLHQWRWHPSRUDOHQVHFRGHQWUR
GHXQHGLILFLRGHDOPDFHQDPLHQWR\XQDLQVWDODFLyQGHPyGXORVVREUHXQD
ORVDDODLQWHPSHULH
/DSRQHQFLDDGHVDUUROODUGHVFULEHHOSURFHVRVHJXLGRDODKRUDGHHVWX
GLDUODVGLVWLQWDVDOWHUQDWLYDV\ODSURSXHVWDGHVHOHFFLyQOOHYDGDDFDER
6/,5-%2%$5#4)/."9-%,4).'/&(%!4
%8#(!.'%23&2/-#/&2%.4%3.00
,"ERGSTROM
678'69,.18&/($5$%
6WXGVYLN 1XFOHDU KDV PRUH WKDQ \HDUV H[SHULHQFH RI WUHDWLQJ ORZ
OHYHOZDVWHIURPWKHQXFOHDULQGXVWU\7KHFRPSDQ\VWDUWHGE\RIIHULQJ
LQFLQHUDWLRQ VHUYLFHV WR WKH 6ZHGLVK 1XFOHDU 3RZHU 3ODQWV /DWHU RQ
PHOWLQJ VHUYLFHV ZHUH PDGH SDUW RI WKH RIIHU 7RGD\ 6WXGVYLN 1XFOHDU
SURYLGHVZDVWHWUHDWPHQWVHUYLFHVWRPDQ\LQWHUQDWLRQDOFXVWRPHUV
7KH PHOWLQJ VHUYLFHV FRPSULVH VHJPHQWDWLRQ GHFRQWDPLQDWLRQ PHO
WLQJ DQG IUHH UHOHDVH RI WKH PHWDOV 6WXGVYLN 1XFOHDU WUHDWV ERWK VPDOO
PHWDOREMHFWVIRUH[DPSOHSUHFXWVKHHWPHWDODQGWXEHVDQGODUJHFRP
SRQHQWV VXFK DV KHDW H[FKDQJHUV DQG VWHDP JHQHUDWRUV 7KH WUHDWPHQW
FRQFHSWIRUODUJHFRPSRQHQWVDOVRLQFOXGHVWUDQVSRUWDWLRQVHUYLFHV
7KH ZDVWH IURP WKH WUHDWPHQW SURFHVVHV LQFOXGLQJ ZDVWH IURP WKH
GHFRQWDPLQDWLRQ RI WKH PHWDOV LV UHWXUQHG WR WKH FXVWRPHU ZKLOH WKH
FOHDQHGPHWDOVDUHIUHHUHOHDVHG)UHHUHOHDVHRIWKHPHWDOVLVPDGHDF
FRUGLQJWRWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQ¶VUHFRPPHQGDWLRQVIRUIUHHUHOHD
VH5DGLDWLRQ3URWHFWLRQ7KHFXVWRPHUQRUPDOO\JHWVOHVVWKDQRI
WKHLQLWLDOZHLJKWLQUHWXUQ
7KHSDSHUZLOOFRYHUWKHSODQQHGWUDQVSRUWDQGWUHDWPHQWRIWKUHHKHDW
H[FKDQJHUVRULJLQDWLQJIRUP&RIUHQWHV133LQ6SDLQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
6IERNESH
#/-"534)",%)))
02%3)$%.4%*OSÏ!NTONIO'AGO
%.$%3!
#/-0/24!-)%.4/%3425#452!,$%,-!%&%.,!3
#%.42!,%3072.5#,%!2%3%30!º/,!3
--ORALES*-'ARCÓADELA)NFANTA
(186$,1'8675,$6$9$1=$'$6
(OFRPEXVWLEOH0$()HVHOSURGXFWR[GH(186$SDUDODVFHQ
WUDOHVWLSR3:5HVSDxRODV/DVSULQFLSDOHVGLIHUHQFLDVFRQVXDQWHFHVRU
HOFRPEXVWLEOH$()IXHURQXQQXHYRGLVHxRGHUHMLOODSDUDODPHMRUDGH
ODGLVWULEXFLyQGHOFDXGDOGHUHIULJHUDQWHODLQWURGXFFLyQGHO=,5/270
FRPRPDWHULDOHVWUXFWXUDO\PD\RUHVSHVRUGHWXERJXtDSDUDGLVPLQXLU
ODVGHIRUPDFLRQHVGHOHVTXHOHWR
'HVGH VX LQWURGXFFLyQ HQ VH KDQ FRPSOHWDGR UHFDUJDV TXH
KDFHQXQWRWDOGHHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHV/DYLJLODQFLDGHOFRP
EXVWLEOH0$()VHKDUHDOL]DGRGHVGHHODxRGHQWURGHO3URJUDPD
GH,QYHVWLJDFLyQ&RRUGLQDGD3,&TXHODQ]DURQFRQMXQWDPHQWH&HQWUD
OHV1XFOHDUHV$OPDUD]7ULOOR&1$7$VRFLDFLyQ1XFOHDU$VFy9DQGH
OOyV$1$9\(186$,QGXVWULDV$YDQ]DGDV/RVREMHWLYRVSULQFLSDOHV
GHO 3,& VRQ L SUHYHQFLyQ GH IDOORV PHGLDQWH HO GHVDUUROOR GH QXHYRV
PRGHORVSUHGLFWLYRVDQiOLVLVFDXVDUDt]\DQiOLVLVGHODH[SHULHQFLDRSH
UDWLYDDFXPXODGDLLVHJXLPLHQWRGHORVFDPELRVGHGLVHxRLQWURGXFLGRV
HQHOFRPEXVWLEOH\LLLPRQLWRUL]DFLyQGHOLPSDFWRGHORVFDPELRVGH
RSHUDFLyQHQHOFRPSRUWDPLHQWRHQVHUYLFLRGHOFRPEXVWLEOH
(VWH DUWtFXOR VH FHQWUD HQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODV LQVSHFFLR
QHV GLPHQVLRQDOHV 'HQWUR GHO 3,& VH KDQ LQVSHFFLRQDGR PiV GH HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV SRU OR TXH VH GLVSRQH GH XQD JUDQ FDQWLGDG
GH UHVXOWDGRV 6H KDQ JHQHUDGR EDVHV GH GDWRV HQ XQ DPSOLR UDQJR GH
TXHPDGRV VREUH FUHFLPLHQWR GH FRQMXQWR FRPEXVWLEOH FUHFLPLHQWR GH
UHMLOOD\GHIRUPDFLRQHVGHFRQWRUQRDUTXHRWRUVLyQ\FDEHFHR(VWRVUH
VXOWDGRVFRPSDUDGRVFRQORVGDWRVGLVSRQLEOHVGHSURGXFWRVDQWHULRUHV
HYLGHQFLDQXQDPHMRUDVXVWDQFLDOGHOFRPSRUWDPLHQWRGHOHVTXHOHWR(Q
SDUWLFXODUODVPHMRUDVGHGLVHxRLQWURGXFLGDVHQHO0$()KDQVXSXHVWR
XQDGLVPLQXFLyQFRQVLGHUDEOHGHODUTXHRGHORVHOHPHQWRVTXHGDQGRORV
UHVXOWDGRV OHMRV GH ORV YDORUHV GH DUTXHR FRUUHVSRQGLHQWHV D HOHPHQWRV
HQORVTXHWXYROXJDULQVHUFLyQLQFRPSOHWDGHEDUUDGHFRQWURO
#//2$).!$/2!0ILAR0ÏREZ-ILLÈN
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!3
/DV LQVSHFFLRQHV FRQVLVWHQ HQ LQYHQWDULRV GHO FRPEXVWLEOH IUHVFR H
LUUDGLDGRDOPDFHQDGRHQOD&HQWUDOFDPELRVGHGLVSRVLWLYRVGHYLJLODQ
FLD\FRQILQDPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHFiPDUDVGHYLJLODQFLD\SUHFLQWRV
\UHYLVLyQGHODFRQWDELOLGDGLVRWySLFDGHOFRPEXVWLEOHHQODV]RQDVGH
DOPDFHQDPLHQWR LQFOXLGR HO UHDFWRU /DV QXHYDV VDOYDJXDUGLDV LQWHJUD
GDV UHGXFHQ HO Q~PHUR GH LQVSHFFLRQHV VLHPSUH TXH ORV UHVXOWDGRV GH
ODVPLVPDVQRDFRQVHMHQDOD$,($\(85$720QXHYDVLQVSHFFLRQHV
DGLFLRQDOHV
(VWDVLQVSHFFLRQHVVHSXHGHQFRPSOHPHQWDUFRQDXGLWRULDVDODV6DO
YDJXDUGLDV&1&RIUHQWHVUHDOL]DXQSURJUDPDTXHFHUWLILFDXQFRUUHFWR
FRQWUROGHORVSURFHVRVTXHLQWHUYLHQHQHQODFRQWDELOLGDG\HODOPDFHQD
PLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHFRPEXVWLEOH
3URFHVR3
$SOLFDFLyQLQIRUPiWLFDTXHJHVWLRQDODEDVHGHGDWRVGHHOHPHQWRVGH
FRPEXVWLEOH$SOLFDFLyQ6,5(1$
3URFHVR3
$FHSWDFLyQGHODLQIRUPDFLyQTXHOOHJDSRUGLVWLQWDVYtDVDODEDVHGH
GDWRV
39HULILFDFLyQ\DFHSWDFLyQGHORVGDWRVGHORVVXPLQLVWUDGRUHVGH
FRPEXVWLEOH
39HULILFDFLyQ\YDOLGDFLyQGHORVGDWRVVXPLQLVWUDGRVSRUHOFRP
SXWDGRUGHSURFHVRV
39HULILFDFLyQ\YDOLGDFLyQGHORVGDWRVVXPLQLVWUDGRVSRUOD$SOL
FDFLyQ LQIRUPiWLFD +(5$&/,2 SRVLFLyQ GH ORV HOHPHQWRV GH
FRPEXVWLEOHHQSLVFLQD\UHDFWRU
3URFHVR3
$FHSWDFLyQGHORVLQIRUPHVHPLWLGRVGHVGHODEDVHGHGDWRV
39HULILFDFLyQGHODFRQWDELOLGDGLVRWySLFDGHOFRPEXVWLEOH,QYHQ
WDULR\EDODQFHLVRWySLFRGHORV((&&SDUD(85$720\$,($
39HULILFDFLyQGHORVPDSDVFRQODLGHQWLILFDFLyQ\ODSRVLFLyQGH
DOPDFHQDPLHQWRGHORVHOHPHQWRVGHFRPEXVWLEOH
39HULILFDFLyQGHO%DODQFHGHO0DWHULDO1XFOHDU(VSHFLDO
3)LDELOLGDGGHORVLQIRUPHVHPLWLGRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHFRQ
VXOWDVRQOLQH
%6/,5#)».%.%,02/#%3/$%"Á315%$!$%
%315%-!$%2%#!2'!.5%6!3.%#%3)$!$%39
#2)4%2)/3
02/#%3/3$%#/.42/,$%,#/-"534)",%.5#,%!2
-Š*-ILIÈN
-5RREA
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
/RVSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHDTXHHQVXGtDILUPDURQHO7UDWDGRGH
QR3UROLIHUDFLyQGH$UPDV1XFOHDUHV\TXHHQVXWHUULWRULRWLHQHQLQVWD
ODGDV FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVWi VXMHWRV D ODV LQVSHFFLRQHV GH OD$,($ \
(85$720DODV6DOYDJXDUGLDVGHFRPEXVWLEOH
(186$,1'8675,$6$9$1=$'$66$
/RV REMHWLYRV EiVLFRV TXH GHEH FXPSOLU XQ HVTXHPD GH UHFDUJD VRQ
JDUDQWL]DU XQ Q~FOHR VHJXUR PLQLPL]DU ORV IDOORV HQ HO FRPEXVWLEOH
RSWLPL]DU ORV FRVWHV \ IDFLOLWDU OD RSHUDFLyQ GH OD SODQWD 3DUD ORJUDU
HVWHFRPHWLGRHVSUHFLVROOHJDUDXQDVROXFLyQGHFRPSURPLVRHQWUHORV
P~OWLSOHVIDFWRUHVTXHLQWHUYLHQHQHQHOSURFHVRGHE~VTXHGD\VHOHFFLyQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
Ǚ
6(6,21(67e&1,&$6
GHOHVTXHPDORFXDOQRHVWDUHDIiFLOWHQLHQGRHQFXHQWDTXHDOJXQRVGH
HOORVVRQRSXHVWRVHQWUHVt5HTXLVLWRVHQHUJpWLFRVGHORQJLWXGGHFLFOR
FULWHULRV HFRQyPLFRV GH RSWLPL]DFLyQ GH FRVWHV FULWHULRV GH VHJXULGDG
NZIW GH IXVLyQ OtPLWHV GH HVSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV &70 )'+
OLPLWDFLRQHVGHTXHPDGRGHFRPEXVWLEOH\RWURVIDFWRUHVFUHDQODVFRQ
GLFLRQHVGHFRQWRUQREDVHSDUDODE~VTXHGDGHOHVTXHPDGHUHFDUJD
+LVWyULFDPHQWH OD HYROXFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV GH ODV SODQWDV \ GHO
PHUFDGRTXHSRUUHJODJHQHUDOVHWUDGXFHHQFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
PiV VHYHUDV KD IRU]DGR D OD LQGXVWULD D GDU UHVSXHVWDV LQQRYDGRUDV
PHMRUDV HQ HO FRPEXVWLEOH =,5/2 FyGLJRV GH GLVHxR PiV UHDOLVWDV
TXtPLFDPHQRVDJUHVLYD\WDPELpQORVHVTXHPDVGHUHFDUJDHQSDUDOHOD
HYROXFLyQ VH KDQ LGR DGDSWDQGR SDUD GDU VDWLVIDFFLyQ D HVWDV QXHYDV
QHFHVLGDGHV HVTXHPDV GH EDMDV IXJDV XVR GHO JDGROLQLR FRPR YHQHQR
DEVRUEHQWHHQ3:5
$SHVDUGHODVPXFKDVPHMRUDVTXHVHKDQLPSOHPHQWDGRHQORV~OWL
PRVDxRVFRQWLQXDPHQWHVLJXHQDSDUHFLHQGRQXHYDVH[LJHQFLDVLPSUH
YLVWRVHQODRSHUDFLyQGHODVFHQWUDOHVTXHREOLJDQDFDPELDUODGXUDFLyQ
GHORVFLFORVKDFLHQGRQHFHVDULRFDPELDUODFDUJDGHOQ~FOHRLHFLFORV
GLVWLQWRV GHO GH HTXLOLEULR SUREOHPDV GH VDWXUDFLyQ HQ ODV SLVFLQDV GH
FRPEXVWLEOH JDVWDGR HOHPHQWRV GH GHPRVWUDFLyQ FRQ UHTXLVLWRV HVSH
FLDOHV SUREOHPDV GH OD RSHUDFLyQ GH OD SODQWD WLOW OLPLWDFLRQHV HQ HO
FRPEXVWLEOHSDUDPLQLPL]DUORVIDOORVIUHWWLQJFDPELRVHQODTXtPLFD
&,36HWF7RGRVHVWRVIDFWRUHVVHVXPDQDOD\DODUJDOLVWDGHFULWHULRV
\ UHVWULFFLRQHV TXH KD\ TXH FRQVLGHUDU HQ OD E~VTXHGD \ VHOHFFLyQ GHO
HVTXHPDGHUHFDUJDKDFLHQGRTXHHVWHSURFHVRVHDFDGDYH]PiVFRP
SOHMR
(QODSRQHQFLDVHLGHQWLILFDUiQORV~OWLPRVFDPELRVHQHOSURFHVRGH
E~VTXHGD GH HVTXHPDV WDQWR HQ FXDQWR D ORV QXHYRV FULWHULRV TXH VH
WLHQHQTXHWHQHUHQFXHQWDFRPRHQHOSURSLRSURFHVRKDFLHQGRHVSHFLDO
KLQFDSLp HQ ODV LQWHUIDVHV HQWUH ODV GLVWLQWDV iUHDV GH GLVHxR \ HQWUH HO
GLVHxDGRU\HOFOLHQWH&RPRFRURODULRGHODUHYLVLyQGHHVWHSURFHVRVH
FRQFOX\HTXHODLQWHJUDFLyQGHOFOLHQWHHQHOSURFHVRGHVHOHFFLyQGHOHV
TXHPDGHUHFDUJD\VXSDUWLFLSDFLyQGHVGHODVSULPHUDVIDVHVGHOPLVPR
HVVLFDEHFDGDYH]PiVQHFHVDULD
#«,#5,/$%,-!2'%.$%0!2!$!$52!.4%%,
"!2!*!$/$%,#/-"534)",%$%.42/$%,.Á#,%/$%
#.#/&2%.4%3
(4OVAR$2ODRIGUEZ-!LBENDEA!#RESPO
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
7DQWRHQUHDFWRUHV3:5FRPRHQ%:5ODUHDOL]DFLyQGHOEDUDMDGRGH
ORV HOHPHQWRV GH FRPEXVWLEOH GHQWUR GHO Q~FOHR VXSRQH XQD UHGXFFLyQ
VLJQLILFDWLYD HQ HO Q~PHUR GH PRYLPLHQWRV GH HOHPHQWRV FRQ OD FRQVL
JXLHQWHUHGXFFLyQGHORVULHVJRVDVRFLDGRVDGLFKRVPRYLPLHQWRVGRVLV
DFFLGHQWHGHFDtGDGHHOHPHQWRHWF\GHODGXUDFLyQWRWDOGHODGHVFDUJD
\FDUJDGHOQ~FOHRSURFHVRVTXHIUHFXHQWHPHQWHIRUPDQSDUWHGHOFDPL
QRFUtWLFRGHODUHFDUJD
6LQHPEDUJRHOPpWRGRGHEDUDMDGRSUHVHQWDHOLQFRQYHQLHQWHGHTXH
VH SXHGHQ DOFDQ]DU FRQILJXUDFLRQHV GH Q~FOHR HQ ODV TXH OD UHDFWLYLGDG
GHXQQ~FOHRSDUFLDOPHQWHFDUJDGRVHDVXSHULRUDODUHDFWLYLGDGGHOQ~
FOHR WRWDOPHQWH FDUJDGR WDQWR D ILQDO GHO FLFOR SUHYLR FRPR D SULQFLSLR
GHOQXHYRFLFOR(QFRQFUHWRSDUDUHDFWRUHV%:5ODV(VSHFLILFDFLRQHV
7pFQLFDV UHTXLHUHQ OD GHPRVWUDFLyQ GH TXH HO PDUJHQ GH SDUDGD FDQ
WLGDG GH UHDFWLYLGDG QHFHVDULD SDUD DOFDQ]DU OD FULWLFLGDG FRQ OD EDUUD
PDVUHDFWLYDFRPSOHWDPHQWHH[WUDtGDHVVXSHULRUDVXYDORUOtPLWHSRU
HMHPSORǻNN3RUWDQWRSDUDIDFLOLWDUODUHDOL]DFLyQGHOEDUD
MDGR HV FRQYHQLHQWH GLVSRQHU GH XQD KHUUDPLHQWD TXH SHUPLWD HVWLPDU
GH IRUPD UiSLGD \ SUHFLVD OD UHDFWLYLGDG GHO Q~FOHR HQ FDGD XQD GH ODV
nä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
FRQILJXUDFLRQHV LQWHUPHGLDV TXH VH REWHQJD GXUDQWH HO PRYLPLHQWR GH
ORVHOHPHQWRVGHFRPEXVWLEOH
,EHUGUROD,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQKDGHVDUUROODGRHOVLVWHPD+(5$
&,2SDUDRSWLPL]DUHOQ~PHURGHPRYLPLHQWRVGHHOHPHQWRVFRPEXVWL
EOH GXUDQWH ODV UHFDUJDV GH & 1 &RIUHQWHV (O VLVWHPD +(5$&/,2
EDViQGRVHHQORVFiOFXORVQHXWUyQLFRVGHOFyGLJR6,08/$7(SHUPLWH
GHWHUPLQDUHOPDUJHQGHSDUDGDSDUDFXDOTXLHUFRQILJXUDFLyQGHOQ~FOHR
SDUFLDORWRWDOPHQWHFDUJDGR
(Q OD SUHVHQWH SRQHQFLD VH GHVFULELUiQ ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV
GHO VLVWHPD +(5$&/,2 \ VH SUHVHQWDUiQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GX
UDQWHVXDSOLFDFLyQDOD5HFDUJDGH&1&RIUHQWHVGXUDQWHODFXDO
VHUHDOL]yHOEDUDMDGRGHHOHPHQWRVGHQWURGHOQ~FOHR
6%2)&)#!#)».$%,$)3%º/.5#,%!2$%,!3
##..!,-!2!:942),,/#/.#!3-/3)-5,!4%
,%NCINAS!/RTEGO*-Š2UIZ*!"ERMEJO
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
(O GLVHxR GH OD UHFDUJD GHO Q~FOHR GH XQD FHQWUDO QXFOHDU VH UHDOL]D
FRQVLGHUDQGR UHTXLVLWRV RSHUDFLRQDOHV \ DVSHFWRV HFRQyPLFRV DGHPiV
VHGHEHDVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRGHORVOtPLWHVGHVHJXULGDGGHILQLGRV
HQODV(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDVGH)XQFLRQDPLHQWR
(QHOFDVRGH&17ULOOR$UHYDVHHQFDUJDGHOGLVHxRGHOQ~FOHRGHOD
FHQWUDOXWLOL]DQGRSDUDHOORHOSDTXHWHGHFyGLJRVQXFOHDUHV&$6&$'('
(Q&1$OPDUD]HV(QXVDTXLHQUHDOL]DHOGLVHxRGHOQ~FOHRHPSOHDQ
GRSDUDHOORWUHVFyGLJRVSULQFLSDOHV3+2(1,;3$1&\$32//2
(QDPERVFDVRVHOGHSDUWDPHQWRGHFRPEXVWLEOHGH&1$7HQFROD
ERUDFLyQ FRQ ,EHUGUROD ,QJHQLHUtD \ &RQVWUXFFLyQ UHDOL]D XQD YHULILFD
FLyQLQGHSHQGLHQWHGHORVGLVHxRVGHDPERVVXPLQLVWUDGRUHVFRQHOSD
TXHWHGHFyGLJRVQHXWUyQLFRV&06GH6WXGVYLN6FDQGSRZHU&$602\
6,08/$7((VWHSDTXHWHWDPELpQHVXVDGRSRU,EHUGURODSDUDHOGLVHxR
\OLFHQFLDPLHQWRGHODVUHFDUJDVGH&1&RIUHQWHV
$SURYHFKDQGRORVDPSOLRVFRQRFLPLHQWRVGH,EHUGURODEDVDGRVHQOD
H[SHULHQFLD\HQODFRPSDUDFLyQFRQODVPHGLGDVGHSODQWDVHKDHODER
UDGR XQ PRGHOR QXFOHDU SDUD ODV GRV XQLGDGHV GH &1$OPDUD] \ RWUR
SDUD OD &17ULOOR EDVDGRV HQ HVWRV FyGLJRV GH IRUPD TXH VHD SRVLEOH
YHULILFDUHOGLVHxRGHQ~FOHRGH$OPDUD]\7ULOORGHIRUPDLQGHSHQGLHQWH
\FRQFyGLJRVGLIHUHQWHVDORVGHORVGLVHxDGRUHV
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHGHVFULELUiQORVSDUiPHWURVPiVLPSRUWDQ
WHV TXH VH HVWXGLDQ WDQWR HQ$OPDUD] FRPR HQ7ULOOR SDUD YHULILFDU HO
GLVHxR GHO Q~FOHR SURSXHVWR SRU ORV VXPLQLVWUDGRUHV \ VH LQGLFDUiQ ODV
GLIHUHQFLDVREWHQLGDVGXUDQWHORVFLFORVYHULILFDGRV
3)-5,!#)».$%,!#!)$!$%5.$%$/$%5.!"!22!
$%#/.42/,%.#.42),,/#/.#!3-/3)-5,!4%
*!"ERMEJO!#RESPO*-Š2UIZ-.OVO
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
'XUDQWHODRSHUDFLyQGHOFLFORGH&17ULOOR\SDUDXQTXHPDGRGH
'(330:GNJ8VHGHWHFWyXQDDQRPDOtDHQHOPRYLPLHQWR
GH OD EDUUD GH FRQWURO 6 7UDV OD DSHUWXUD GH OD WDSD GH OD YDVLMD VH
FRPSUREyTXHXQGHGRGHGLFKDEDUUDGHFRQWUROVHKDEtDGHVSUHQGLGR
GHVXDUDxD\VHHQFRQWUDEDLQVHUWDGRGHQWURGHOWXERJXtDGHOHOHPHQWR
FRPEXVWLEOHFRUUHVSRQGLHQWH
(Q &1 7ULOOR ORV GHWHFWRUHV GH OD LQVWUXPHQWDFLyQ LQWUDQXFOHDU
/9' SURSRUFLRQDQ ODV SULQFLSDOHV VHxDOHV TXH VRQ XWLOL]DGDV SRU ORV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
VLVWHPDV GH OLPLWDFLyQ GH OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD FRPR SDUWH GH OD
3URWHFFLyQ /RFDO GHO 1~FOHR (O VLVWHPD GH QHXPRERODV .06 SUR
SRUFLRQD XQD PHGLGD FRPSOHPHQWDULD GH OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD \
SHUPLWHODFDOLEUDFLyQGHORVGHWHFWRUHVILMRV
/RV GRV VLVWHPDV GH PHGLGD /9' \ .06 KDQ VLGR GLVHxDGRV SDUD
SURSRUFLRQDUVHxDOHVTXHSHUPLWDQGHWHUPLQDUODGLVWULEXFLyQGHSRWHQ
FLDSRUSDUFHODVD[LDOHVGHHOHPHQWR(QQLQJ~QFDVRVHSUHWHQGHTXHD
WUDYpVGHHVWDVVHxDOHVVHSXHGDREWHQHUODGLVWULEXFLyQGHSRWHQFLDSRU
YDULOOD GH FRPEXVWLEOH GHQWUR GH FDGD HOHPHQWR 3RU WDQWR QLQJXQR GH
HVWRVVLVWHPDVKDVLGRGLVHxDGRSDUDGHWHFWDUODFDtGDGHXQGHGRGHXQD
EDUUDGHFRQWUROFX\RHIHFWRHVGHHVSHUDUTXHVHDFODUDPHQWHORFDOD
QLYHOGHYDULOODV
$ SDUWLU GHO PRGHOR JHQHUDO GH &$6026,08/$7( GH &1
7ULOOR VH KDQ GHVDUUROODGR GRV QXHYRV PRGHORV TXH SHUPLWHQ DQDOL]DU
HQGHWDOOHHOHIHFWRGHODFDtGDGHXQGHGRGHODEDUUDGHFRQWUROHQOD
SRWHQFLDGHOHOHPHQWR\GHORVHOHPHQWRVFRQWLJXRV7DPELpQHVSRVLEOH
DQDOL]DUGHHVWDIRUPDODUHVSXHVWDWHyULFDGHORVVLVWHPDV/9'\.06
DQWHHVWHWLSRGHVXFHVRV
$%3!22/,,/9#5!,)&)#!#)».$%5.-/$%,/42)4/.
3#!,%0!2!#/-"534)",%"72
&*3ABATER##ASADO
(186$,1'8675,$/$9$1=$'$66$
/DQXHYDKHUUDPLHQWDSDUDODFDUDFWHUL]DFLyQGHFRPEXVWLEOHJDVWDGR
75,721GLVSRQLEOHHQODV~OWLPDVYHUVLRQHVGH6&$/(KDLPSOHPHQ
WDGR QXHYDV FDSDFLGDGHV TXH KDVWD HQWRQFHV QR VH HQFRQWUDEDQ GLVSR
QLEOHV 75,721 SHUPLWH VLPXODU HQ GHWDOOH ODV KHWHURJHQHLGDGHV GHO
FRPEXVWLEOHTXHDQWHVVyORHUDSRVLEOHFDOFXODUGHPDQHUDDSUR[LPDGD
FRQ HO PRGHOR ' GH 6$6 3RU OR WDQWR75,721 HVWi HVSHFLDOPHQWH
LQGLFDGR SDUD FDUDFWHUL]DU HO FRPSRUWDPLHQWR GHO FRPEXVWLEOH %:5
GRQGHHOHIHFWRGHODVKHWHURJHQHLGDGHVHVLPSRUWDQWH
(QODSRQHQFLDVHGHVDUUROODUiXQPRGHORGHFRPEXVWLEOH%:5TXH
SHUPLWLUiHVWXGLDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVSDUiPHWURVPiVUHOHYDQWHV
GHRSHUDFLyQFRPRVRQHOHIHFWRGHODGLVWULEXFLyQUDGLDOGHODVIUDFFLR
QHV GH KXHFR GHQWUR GHO FRPEXVWLEOH \ OD LQIOXHQFLD VREUH HVWDV GH ODV
FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ EDMR EDUUDV GH FRQWURO (O PRGHOR REWHQLGR
VHFXDOLILFDFRPSDUDQGRVXVUHVXOWDGRVFRQORVREWHQLGRVFRQHOFyGLJR
HVWiQGDUGHGLVHxRGH(186$SDUDFRPEXVWLEOH%:5\WDPELpQFRQORV
UHVXOWDGRVGHGLIHUHQWHVPXHVWUDVH[SHULPHQWDOHV
).6%34)'!#)».%.%,53/9,!-%*/2!$%
#!0!#)$!$%3$%!.«,)3)3$).«-)#/-%$)!.4%
-/$%,/34%2-/()$2«5,)#/39%6!,5!#)».$%
).#%24)$5-"2%3
&2AVENTØS,L"ATET#0RETEL-0ÏREZ-#ASAMOR
#,LOPIS)SMAEL3OL
81,932/,7e&1,&$'(&$7$/8f$
$62&18&/($5$6&Ï9$1'(//Ï6,,
(OJUXSRGHHVWXGLRVWHUPRKLGUiXOLFRVGHOD8QLYHUVLWDW3ROLWpFQLFDGH
&DWDOXQ\D 83& \ OD$VRFLDFLyQ 1XFOHDU$VFy9DQGHOOzV,, $1$9
KDQVXVFULWRXQFRQYHQLRGHFRRSHUDFLyQTXHWLHQHSRUREMHWRHOHVWXGLR
OD XWLOL]DFLyQ \ OD PHMRUD GH ODV FDSDFLGDGHV GH ORV PRGHORV WHUPRKL
GUiXOLFRVYLJHQWHVGHODVSODQWDVLQFOX\HQGRVXXVRHQDQiOLVLVGHLQFHU
WLGXPEUHVDVRFLDGDVDORVFiOFXORVDUHDOL]DU
6HWUDWDGHXQFRQYHQLRGHWUHVDxRVGHGXUDFLyQDODPSDURGHOFXDOOD
83&HIHFWXDUiSDUD$1$9WUDEDMRVWDOHVFRPRORVLQGLFDGRVDFRQWLQXD
FLyQ
‡ (VWXGLDU ODV FDSDFLGDGHV UHDOHV GH DQiOLVLV GLQiPLFR GH ORV PRGHORV
WHUPRKLGUiXOLFRVGLVSRQLEOHVHQ$1$9
‡ 8WLOL]DUORVFLWDGRVPRGHORVHQHODQiOLVLVGHHVFHQDULRVTXHSHUPLWDQ
GHWHUPLQDUODViUHDVVXVFHSWLEOHVGHVHUPHMRUDGDV
‡ 0HMRUDUODVFDSDFLGDGHVGHORVPRGHORVHQORViPELWRVGHWHFWDGRV
‡ 8WLOL]DUORVPRGHORVHQWUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLyQGHFRPSRUWDPLHQWRV
RSHUDFLRQDOHV\DFFLGHQWDOHV
(QWUH ODV WDUHDV OOHYDGDV D FDER GXUDQWH HO SULPHU DxR GH FRQYHQLR
VH HQFXHQWUD OD UHSURJUDPDFLyQ GHO PRGHOR GH FRQWURO GH OD &HQWUDO
GH$VFy (Q GLFKD UHSURJUDPDFLyQ VH VLJXLHURQ ODV SDXWDV GH WUDEDMR
DFRUGDGDVDOFDQ]iQGRVHXQUHVXOWDGRILQDOVDWLVIDFWRULRHQWDQWRTXHHO
PRGHORPDQWLHQHVXVFDSDFLGDGHVGH0HMRU(VWLPDFLyQ%(\DGHPiV
FRQVLJXH XQD VLPSOLILFDFLyQ IXQFLRQDO TXH OH FRQILHUH YHUVDWLOLGDG DO
WLHPSRTXHSHUPLWHXQHQWHQGLPLHQWRPiVVLPSOHSRUSDUWHGHORVQXH
YRV XVXDULRV (O PRGHOR UHVXOWDQWH IXH SUREDGR HQ GRV WUDQVLWRULRV UH
FKD]RGHFDUJD\GLVSDURGHWXUELQDFRQUHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRV
8QD VHJXQGD WDUHD GH PHMRUD VH KD FHQWUDGR HQ HO iPELWR GH ODV
D\XGDV DO XVXDULR GH PRGHORV LQWHJUDOHV GH SODQWD FRQ HO REMHWLYR GH
JDUDQWL]DUODFDOLGDGGHGDWRV\UHVXOWDGRVLQYROXFUDGRVHQORVFiOFXORV
/D WDUHD VH LQLFLy PHGLDQWH OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH ODV KHUUDPLHQWDV \
SURFHGLPLHQWRVGLVSRQLEOHVHVSHFLILFDQGRODGHVFULSFLyQGHFDGDFRPSR
QHQWH\HYDOXDQGRODFRQYHQLHQFLDGHXVRIXWXUR(OGHVDUUROORFRQWLQXy
FRQODPHMRUDGHSURJUDPDVGHRUGHQDGRUGHVWLQDGRVDHMHFXWDUFiOFXORV
DUPyQLFDPHQWH FRQ OD GRFXPHQWDFLyQ GH VRSRUWH GHO PRGHOR \ FRQ OD
ELEOLRWHFDGHILFKHURVGHWUDEDMR\GHUHVXOWDGRV
/DFRRSHUDFLyQVLJXHVXFXUVRVDWLVIDFWRULDPHQWH
2%#)#,!$/$%,#/-"534)",%53!$/
5.!!,4%2.!4)6!3/34%.)",%
6'ONZÈLEZ'ARCÓA
81,9(56,'$'$87Ï120$'(0$'5,'
(OUHFLFODGRGHOFRPEXVWLEOHXVDGRDSRUWDXQJUDQQ~PHURGHYHQWDMDV
D OD JHVWLyQ GHO FRPEXVWLEOH (Q HIHFWR GLFKD JHVWLyQ QR GHSHQGH GHO
HVSDFLR OLEUH HQ OD SLVFLQD GH FRPEXVWLEOH R VL HO$7& VH UHWUDVD R QR
(YLWDWDPELpQODQHFHVLGDGGHFRQVWUXLUFRQWHQHGRUHVGHWUDQVSRUWH\R
DOPDFHQDPLHQWRSXHVHOFRPEXVWLEOHSXHGHHQYLDUVHDODLQVWDODFLyQGH
UHFLFODGR GHVSXpV GH XQ WLHPSR GH HQIULDPLHQWR 1R VHUiQ SUHFLVRV HQ
QLQJ~QHPSOD]DPLHQWRODFRQVWUXFFLyQGHXQ$7,
3RURWUDSDUWHVHSRGUiQUHFLFODUWDQWRHOXUDQLRFRPRHOSOXWRQLRFRQ
WHQLGRVHQHOFRPEXVWLEOHFRPRFRPEXVWLEOH02;
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOGLVHxR\FRQVWUXFFLyQGHO$7&HOUHFLFOD
GRDSRUWDYHQWDMDVPX\LQWHUHVDQWHV
'LVHxRVLPSOLILFDGR
&RQWHQHGRUHVXQLYHUVDOHVGHXQWLSR~QLFR
'LVHxR FRPSDFWR FRQ PHQRUHV QHFHVLGDGHV GH HVSDFLR TXH XQ$7&
SDUD FRPEXVWLEOH YLGULRV \ RWURV UHVLGXRV FRPR HV OD VLWXDFLyQ DF
WXDO
$XVHQFLDGHSOXWRQLR\SRUWDQWRGHVDOYDJXDUGLDV
*HVWLyQPiVVHQFLOOD
5HGXFFLyQVLJQLILFDWLYDGHFRVWHV
7RGDVHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQDSOLFDEOHVWDPELpQDOIXWXUR$*3
8Q DVSHFWR LPSRUWDQWH D FRQVLGHUDU VRQ ORV FRVWHV ODV HVWLPDFLRQHV
GH FRVWHV GH KDFH DOJXQRV DxRV SDUHFtDQ LQGLFDU XQ PD\RU FRVWH SDUD
HO UHFLFODGR IUHQWH DO DOPDFHQDPLHQWR GHILQLWLYR GHO FRPEXVWLEOH 6LQ
HPEDUJR WDQWR ORV FiOFXORV UHDOL]DGRV SRU OD$JHQFLD SDUD OD (QHUJtD
QXFOHDU GH OD 2&'( GH FRPR HO HVWXGLR UHDOL]DGR SRU %RVWRQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
n£
6(6,21(67e&1,&$6
&RQVXOWLQJ*URXSHQKDQPRVWUDGRODHTXLYDOHQFLDGHFRVWHVHQWUH
DPERVSURFHGLPLHQWRVGHJHVWLyQ
$ORVFRVWHVGHRSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHDPEDVRSFLRQHVKDQGH
DJUHJDUVHXQDVHULHGHLQWDQJLEOHVTXHLQFOLQDQODEDODQ]DFODUDPHQWHDO
UHFLFODGR
(OFyGLJR35,0(HVXWLOL]DGRSRU*(186$(186$\*1)SDUDHO
DQiOLVLV GHO FRPSRUWDPLHQWR WHUPRPHFiQLFR HQ GLVHxRV GH FRPEXVWLEOH
DYDQ]DGRVFRPRHO*1)(VWHGRFXPHQWRGHVFULEHEUHYHPHQWHORVQXH
YRVPRGHORVGH35,0(DVtFRPRVXFXDOLILFDFLyQ\DSOLFDFLyQSRUHQFL
PDGHORVOtPLWHVGHTXHPDGRGHOFRPEXVWLEOHDFWXDOPHQWHOLFHQFLDGRV
02)-%-/$%,/$%#/-0/24!-)%.4/
4%2-/-%#«.)#/$%,#/-"534)",%"720!2!
!,4/315%-!$/3
%6!,5!4)/./&2%!#4)6)49-/.)4/2).'4%#(.)15%3
).05,3%$.%542/.3/52#%%80%2)-%.43!44(%
9!,).!"//34%235"#2)4)#!,!33%-",9
30EREIRA.$ONCEL-*AHINGIR
6"ÏCARES
(186$,1'8675,$6$9$1=$'$66$
*/2%$/18&/($5)8(/$0(5,&$6*1)
&RQHOILQGHLQFRUSRUDUORVPHFDQLVPRVTXHWLHQHQOXJDUDDOWRVTXH
PDGRVVREUHODEDUUDFRPEXVWLEOH\PHMRUDUGHHVWHPRGRODXWLOL]DFLyQ
GHOXUDQLRHQORVGLVHxRVDFWXDOHV\IXWXURVGHUHDFWRUHV*1)KDGHVD
UUROODGR\FXDOLILFDGRXQQXHYRFyGLJRGHGLVHxRTXHSHUPLWHSUHGHFLUHO
FRPSRUWDPLHQWRWHUPRPHFiQLFRGHODVEDUUDVFRPEXVWLEOHV8*G2HQ
UHDFWRUHVGHDJXDHQHEXOOLFLyQ%:5HOFyGLJR35,0(
(O FyGLJR 35,0( KD VLGR GHVDUUROODGR D SDUWLU GHO FyGLJR *(675
0HFKDQLFDO*6750PHGLDQWHODLQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVPRGHORV
TXHWLHQHQHQFXHQWDORVPHFDQLVPRVTXHVHSURGXFHQDDOWRVTXHPDGRV
LGHQWLILFDGRV \ FXDQWLILFDGRV GHVGH HO GHVDUUROOR RULJLQDO GHO FyGLJR
*6750PRGLILFDQGRODVSURSLHGDGHVGHORVPDWHULDOHVFRQHOILQGH
UHIOHMDUORVQXHYRVGDWRVGHORVPDWHULDOHVDFWXDOHVLQFOX\HQGRORVHIHF
WRVFRQHOTXHPDGR\ODPRGLILFDFLyQGHORVVXEPRGHORVH[LVWHQWHV
SDUDUHIOHMDUODEDVHGHGDWRVH[SHULPHQWDODDOWRVTXHPDGRVDFWXDOPHQWH
GLVSRQLEOH GHVGH HO GHVDUUROOR RULJLQDO GHO *6750 (Q SDUWLFXODU HO
FyGLJR35,0(LQFRUSRUDORVHIHFWRVGHOTXHPDGRHQODFRQGXFWLYLGDG
WpUPLFDGHODSDVWLOODODIOXHQFLDPHFiQLFDGHO]LUFDOR\ODUHGLVWULEXFLyQ
GHIUDJPHQWRVHQHOLQWHULRUGHODSDVWLOODODOLEHUDFLyQGHORVJDVHVGH
ILVLyQHWF
nÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
&,(0$7
&RQREMHWRGHFRQWULEXLUDOGHVDUUROORGHXQVLVWHPDGHPRQLWRUL]DFLyQ
GH OD UHDFWLYLGDG SDUD IXWXURV$'6 HQ HO PDUFR GHO SURJUDPD (852
75$16VHKDUHDOL]DGRXQDFDPSDxDH[SHULPHQWDOGHVWLQDGDDODYDOL
GDFLyQGHWpFQLFDVGHPHGLGDGHODUHDFWLYLGDGHQHOFRQMXQWRVXEFUt
WLFR<DOLQD%RRVWHUVLWXDGRHQ0LQVN%LHORUUXVLD(QHVWHWUDEDMRVH
DQDOL]DQORVUHVXOWDGRVGHORVH[SHULPHQWRVUHDOL]DGRVFRQXQDIXHQWH
GHQHXWURQHVSXOVDGDHQWUHVFRQILJXUDFLRQHVGHOQ~FOHRGRVGHHOODV
FRQYDORUHVGHNHIIa\RWUDFRQXQYDORUGHNHIIGHa/DV
WpFQLFDVHPSOHDGDVSDUDGHWHUPLQDUODUHDFWLYLGDGDSDUWLUGHORVUH
VXOWDGRVGHHVWRVH[SHULPHQWRVVRQODVFRQRFLGDVFRPRPpWRGRGHOD
FRQVWDQWH GH GHFDLPLHQWR GH ORV QHXWURQHV LQPHGLDWRV \ PpWRGR GH
ODV iUHDV$XQTXH DPEDV WpFQLFDV KDQ VLGR HVWXGLDGDV DQWHULRUPHQ
WH ORV UHVXOWDGRV H[SHULPHQWDOHV PXHVWUDQ TXH HV QHFHVDULR DSOLFDU
FRUUHFFLRQHVDORVYDORUHVGHODUHDFWLYLGDGREWHQLGRVFRQHOODV3RU
WDQWRHQHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDXQQXHYRSURFHGLPLHQWRGHFRUUHF
FLyQEDVDGRHQVLPXODFLRQHVUHDOL]DGDVFRQHOFyGLJRGH0RQWH&DUOR
0&13; /RV UHVXOWDGRV DVt FRUUHJLGRV SHUPLWHQ REWHQHU YDORUHV
GH UHDFWLYLGDG FRPSDWLEOHV HQWUH VL VLHQGR DGHPiV SRVLEOH GHWHFWDU
SHTXHxDVYDULDFLRQHVGHUHDFWLYLGDGGHaFRPRODGHELGDDOD
LQWURGXFFLyQGHODVEDUUDVGHFRQWURO
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
6IERNESH
#/-5.)#!#)».
02%3)$%.4%%UNGENI6IVES
3/#)%$!$.5#,%!2%30!º/,!
%,0!0%,$%,!#/,!"/2!#)».0Á",)#/02)6!$!
0!2!02/-/6%2%,!##%3/!,!%.%2'¶!%.
,!3:/.!3252!,%3$%0!¶3%3%.$%3!22/,,/
0/3)"),)$!$%3$%!#45!#)».%.%,-!2#/$%,!
2%30/.3!"),)$!$3/#)!,%-02%3!2)!,
,)ZQUIERDO
(1(5*Ë$6,1)5217(5$6
$XQTXH HO DFFHVR D OD HQHUJtD HV XQ VHUYLFLR EiVLFR LPSUHVFLQGL
EOH SDUD HO GHVDUUROOR VRFLDO HFRQyPLFR \ HFROyJLFR GH ORV SXHEORV
DFWXDOPHQWH PLOORQHV GH SHUVRQDV FDUHFHQ WRGDYtD GH DFFHVR D
OD HOHFWULFLGDG /RV JRELHUQRV UHFRQRFHQ VX UHVSRQVDELOLGDG HQ HVWH
WHPD SHUR GDGD VX GLILFXOWDG \ OD GLPHQVLyQ GHO SUREOHPD QHFHVLWDQ
ODFRODERUDFLyQGHOVHFWRUSULYDGR([LVWHQYDULDVUD]RQHVSDUDHOOROD
LQVXILFLHQFLD GH ORV IRQGRV S~EOLFRV OD QHFHVLGDG GH XWLOL]DFLyQ GH FD
SDFLGDGHVWpFQLFDVHVSHFLDOL]DGDVHODVHJXUDPLHQWRGHODVRVWHQLELOLGDG
GH ORV SUR\HFWRV OD QHFHVLGDG GH ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR GH DFFHGHU D
ORVPHUFDGRVODGHVORFDOL]DFLyQGHODVHPSUHVDV\VXFDSDFLGDGGHLQ
WHUYHQFLyQHQORVSDtVHVHQORVTXHVHDVLHQWDQ/DVHPSUHVDVHQHUJpWLFDV
SRVHHQFRQRFLPLHQWR\H[SHULHQFLDVTXHSXHGHQFRQWULEXLUDODVROXFLyQ
GHDOJXQRVGHHVWRVSUREOHPDV
(OPD\RUUHWRVHSODQWHDHQOD]RQDVUXUDOHVDLVODGDVSDUDODVTXHHO
VLPSOHMXHJRGHODVIXHU]DVGHOPHUFDGRQRHVVXILFLHQWHLQFHQWLYRSDUD
DWUDHUDODLQLFLDWLYDSULYDGDSRUTXHVHWUDWDGHDWHQGHUDSHUVRQDVFRQ
HVFDVDFDSDFLGDGGHSDJR\TXHYLYHQHQOXJDUHVDORVTXHHVPiVFRV
WRVRDFFHGHUDWUDYpVGHODVUHGHVGHVXPLQLVWUR(OFRVWHGHGDUDFFHVR
EiVLFRDOVXPLQLVWURGHHQHUJtDHQHVWDV]RQDVDWUDYpVGHVLVWHPDVDLVOD
GRVGHODUHGHVUHGXFLGRHQWpUPLQRVUHODWLYRVVLQHPEDUJRVHSODQWHDQ
SUREOHPDVGHGLIHUHQWHFDUiFWHUTXHFRPSOLFDQODVROXFLyQIDOWDGHPDU
FRV UHJXODGRUHV DGHFXDGRV SUREOHPDV HFRQyPLFRV \ ILQDQFLHURV GHIL
FLHQFLDGHFDSDFLGDGHVORFDOHVGLVSHUVLyQGHHVIXHU]RVIDOWDGHXQSODQ
GH DFFLyQ RUGHQDGR HWF /D VROXFLyQ GH HVWRV SUREOHPDV UHTXLHUH XQD
UHIOH[LyQFRPSDUWLGDHQWUHORVGLIHUHQWHVDJHQWHVTXHLQWHUYLHQHQHQHOOD
/RV2UJDQLVPRV,QWHUQDFLRQDOHVUHFRQRFHQODLPSRUWDQFLD\ODGLILFXO
WDGGHOSUREOHPD\KDQLQFOXLGRHVWHWHPDHQWUHODVOtQHDVGHDFWXDFLyQ
SULRULWDULD GH OD &RRSHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO /D SDUWLFLSDFLyQ GHO VHFWRU
SULYDGR HQ ODV HVWUDWHJLDV GH OD FRRSHUDFLyQ QDFLRQDO H LQWHUQDFLRQDO
SXHGHVHUXQDEXHQDRSRUWXQLGDGSDUDDYDQ]DUHQHVWRVSURFHVRV(VQH
FHVDULRTXHHOPXQGRHPSUHVDULDOODVLQVWLWXFLRQHVGHFRRSHUDFLyQ\ORV
JRELHUQRVDGRSWHQXQDSRVLFLyQSURDFWLYD\FRQMXQWDHQVXVROXFLyQ/D
5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO (PSUHVDULDO 56( SURSRUFLRQD XQD EXHQD YtD
SDUDFDQDOL]DUODSDUWLFLSDFLyQGHODVHPSUHVDVHQODHUUDGLFDFLyQGHOD
SREUH]DSDUDORTXHODHQHUJtDHVHVHQFLDO
/DVDOLDQ]DVS~EOLFRSULYDGDVSDUDHOGHVDUUROOR$33'\ODVDOLDQ]DV
PXOWLDFWRU HQ JHQHUDO SXHGHQ VHU DOWHUQDWLYDV D WHQHU HQ FXHQWD SDUD
#//2$).!$/2!4ERESA3ÈNCHEZ3ANTAMARÓA
%.53!).$5342)!3!6!.:!$!3
UHVROYHU HO SUREOHPD 3HUR SDUD TXH OD FRRSHUDFLyQ S~EOLFRSULYDGD
VHD H[LWRVD HQ HO GHVDUUROOR VRVWHQLEOH GH ORV PiV GHVIDYRUHFLGRV HV
LPSUHVFLQGLEOH HO UHFRQRFLPLHQWR GH HPSUHVDV \ JRELHUQRV QR VROR GH
ORVREMHWLYRV\QHFHVLGDGHVGHFDGDXQRVLQRWDPELpQGHODVQHFHVLGDGHV
\GHVHRVGHORVSXHEORVDORVTXHVHD\XGD/DE~VTXHGDGHXQHVSDFLR
SDUD HO EHQHILFLR GH WRGRV QR HV IiFLO SHUR HV QHFHVDULD /D 6RFLHGDG
FLYLOUHSUHVHQWDGDSRU21*8QLYHUVLGDGHVHWFSXHGHMXJDUXQSDSHO
FRPRYDOHGRUGHORVGHUHFKRVGHODVFRPXQLGDGHV
(Q (VSDxD /DWLQRDPpULFD DSDUHFH FRPR XQD GH ODV UHJLRQHV HQ ODV
TXHHVWDH[SHULHQFLDSRGUtDVHUPiVSURPHWHGRUD0XFKDVHPSUHVDVHV
SDxRODVHVWiQELHQSRVLFLRQDGDVHQORVSDtVHVGHODUHJLyQ/DVUHODFLRQHV
\DILQLGDGHVDFWXDOHVHQWUH(VSDxD\/DWLQRDPpULFDSRGUtDQFRQVWLWXLUXQ
HQWRUQRPX\IDYRUDEOHSDUDIDFLOLWDUODVROXFLyQGHODVSUREDEOHVGLILFXO
WDGHV TXH DSDUHFHUiQ HQ XQD DFWXDFLyQ GH HVWH WLSR /D FRRSHUDFLyQ DO
GHVDUUROORHVSDxRODVHSRVLFLRQDUtDHQORVWHPDVGHFRRSHUDFLyQHQHUJp
WLFDKDVWDDKRUDSUiFWLFDPHQWHDXVHQWHV/DVRFLHGDGFLYLOHVSDxRODHVWD
ELHQRUJDQL]DGD\GLVSRQHGH21*'DFWLYDV\HILFLHQWHVHVSHFLDOL]DGDV
HQORVDVSHFWRVPiVWpFQLFRVGHODFRRSHUDFLyQDOGHVDUUROORFRPRHVHO
FDVRGHOD)XQGDFLyQ(QHUJtDVLQ)URQWHUDVTXHHVWiQGLVSXHVWDVDIDFL
OLWDUHVWDWDUHDHQODIRUPDTXHVHFRQVLGHUHPiVFRQYHQLHQWH/DVHP
SUHVDV HOpFWULFDV HVSDxRODV UHIRU]DUtDQ VX VRVWHQLELOLGDG \ OHJLWLPDFLyQ
VRFLDOHQORVSDtVHVHQORVTXHDFW~DQFRPRSDUWHGHVXUHVSRQVDELOLGDG
VRFLDOHPSUHVDULDO
,!0%2#%0#)».0Á",)#!$%,!%.%2'¶!.5#,%!2%.
%52/0!$%,%34%0!3!$/902%3%.4%
!«LVAREZ,OZANO'*IMÏNEZ6ARAS
-Ï9(1(618&/($5(6
(QORVSDtVHVGHODQWLJXREORTXHVRYLpWLFRODHQHUJtDQXFOHDUVHDVRFLD
DODLGHDGHSURJUHVR\ELHQHVWDU\HOSUHVWLJLRGHODLQGXVWULDQXFOHDUHV
PX\DOWR/DHOHYDGDFRQVLGHUDFLyQGHODHQHUJtDQXFOHDUHQODDQWLJXD
8566 DVt FRPR HO SUHVWLJLR GH ORV WUDEDMDGRUHV GHO VHFWRU GXUDQWH OD
pSRFDVRYLpWLFDKDFHQTXHHQODDFWXDOLGDGWDQWRODVHQWUHYLVWDVFRPRODV
HQFXHVWDVFRQVLGHUHQODHQHUJtDQXFOHDUFRPRXQDIXHQWHOLPSLD\VHJXUD
GHSURGXFFLyQHQHUJpWLFD
(OXVRGHODHQHUJtDQXFOHDUSDUDODJHQHUDFLyQHOpFWULFDHQOD8566
IXH LQPHGLDWR GHVSXpV GH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO OHYDQWDQGR H[
SHFWDWLYDVJUDQGLRVDVHQWUHODSREODFLyQ\HQFXPEUDQGRDORVFLHQWtILFRV
HLQJHQLHURVTXHHVWDEDQKDFLHQGRSRVLEOHODUHYROXFLyQQXFOHDU
3RUWDQWRHQWLHPSRVGHOD8566HVDLGRODWUtDKDFLDORVWUDEDMDGRUHV
GHOVHFWRUQXFOHDUFRQVLGHUDGRFRPRHOLWLVWDMXQWRDODGHVLQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHORVLQFLGHQWHVFRVHFKDGRVHQHOFDPLQROOHYyDTXHODSHUFHS
FLyQS~EOLFDGHODHQHUJtDQXFOHDUHQOD8566IXHUDFODUDPHQWHSRVLWLYD
'HVSXpVGH&KHUQRE\OWDQWR2FFLGHQWHFRPRODSURSLD8566HPSH
]DURQDVHUFRQVFLHQWHVGHORVSRVLEOHVIDOORVGHVHJXULGDGHQDOJXQDVGH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
nÎ
6(6,21(67e&1,&$6
ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV VRYLpWLFDV 0XFKRV IXHURQ ORV PRWLYRV TXH
FRQGXMHURQ D DTXHOOD VLWXDFLyQ FRPR UHIOHMD OD ELEOLRJUDItD \ ORV WHVWL
PRQLRVGHORVSURWDJRQLVWDVDQDOL]DGRV
(VWDSRQHQFLDHQPDUFDHOXVRGHODWHFQRORJtDQXFOHDUSDUDODJH
QHUDFLyQGHHQHUJtDHQODSHUVSHFWLYDKLVWyULFDSDUWLFXODUGHDTXHOORV
SDtVHV \ DQDOL]DQGR ORV UHVXOWDGRV GH YDULDV HQWUHYLVWDV \ HQFXHVWDV
DQDOL]DHOQLYHOGHDFHSWDFLyQTXHWLHQHHQODDFWXDOLGDGHQWUHODSR
EODFLyQ
h./%35.$%3%/%35.!2%!,)$!$,!3/#)%$!$
#!-")!35/0).)».3/"2%,!%.%2'¶!.5#,%!2v
0.Þ×EZ
)252'(/$,1'8675,$18&/($5(63$f2/$
)RUR1XFOHDUGHOD,QGXVWULD1XFOHDU(VSDxRODSHULyGLFDPHQWHHYD
O~D OD SRVLFLyQ GH ORV HVSDxROHV DQWH HO DSURYHFKDPLHQWR GH OD HQHUJtD
QXFOHDUSDUDSURGXFLUHOHFWULFLGDGSRUXQDSDUWH\SRURWUDVHDERUGD
HQFDGDPHGLFLyQHOGHEDWHHQHUJpWLFRODVHQHUJtDVHQQXHVWUDVRFLHGDG
VHJ~QODRSLQLyQS~EOLFDHVSDxROD
/RV UHVXOWDGRV GH ODV ~OWLPDV HQFXHVWDV PXHVWUDQ XQ FDPELR GH WHQ
GHQFLD GRQGH HV SRVLEOH DSUHFLDU FDPELRV R PRGLILFDFLRQHV GH YDORUHV
HQPDWHULDHQHUJpWLFDSRUSDUWHGHODRSLQLyQS~EOLFDHVSDxROD
#/-5.)#!#)».942!.30!2%.#)!5.05%.4%
%.42%%,#3.9,!3/#)%$!$
.-U×OZ-ARTÓNEZ
&216(-2'(6(*85,'$'18&/($5
/D SROtWLFD LQIRUPDWLYD GHO &61 VH EDVD HQ OD WUDQVSDUHQFLD \ HO
DFHUFDPLHQWRDODVRFLHGDGGHODUHDOLGDGHQPDWHULDGHVHJXULGDGWDQWR
HQ LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV FRPR UDGLDFWLYDV HQ FXPSOLPLHQWR GH ODV
REOLJDFLRQHV GHULYDGDV GH OD UDWLILFDFLyQ GHO &RQYHQLR$DUKXV TXH
JDUDQWL]DHOGHUHFKRGHORVFLXGDGDQRVDODFFHVRDODLQIRUPDFLyQ\DOD
SDUWLFLSDFLyQ
3DUDHOORHO&RQVHMRKDHVWDEOHFLGRORVPHFDQLVPRVQHFHVDULRVSDUD
UHIRU]DUODFUHGLELOLGDG\TXHVXVDFWXDFLRQHVVHOOHYHQDFDERFRQODV
FRQGLFLRQHVGHWUDQVSDUHQFLDTXHIDYRUH]FDQODFRQILDQ]DGHOFLXGDGD
QR
8QRGHHVWRVFDQDOHVHVODUHODFLyQFRQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
TXHFXEUHQODVDFWLYLGDGHVGHO&61DSOLFDQGRORVFULWHULRVGHWUDQVSD
UHQFLDSUHFLVLyQ\UDSLGH]TXHSHUPLWHHOULJRUWpFQLFR3UHFLVDPHQWH
HOULJRUWpFQLFR\ODUDSLGH]VRQGRVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVTXHVH
FRPSRQH OD EDWDOOD FRQ ORV PHGLRV ¢(V PHMRU RIUHFHU OD LQIRUPDFLyQ
VLQPiV"¢2HVPiVDGHFXDGRWUDVODGDUHVDLQIRUPDFLyQORPiVGHWDOOD
GDSRVLEOHDXQTXHVHUHWUDVHOLJHUDPHQWHVXGLIXVLyQ"
)UHFXHQWHPHQWHODLQWHUSUHWDFLyQTXHGDQORVPHGLRVGHFRPXQLFD
FLyQRGHWHUPLQDGRVJUXSRVGHLQWHUpVGHODLQIRUPDFLyQTXHDSRUWDHO
&61VREUHODVHJXULGDGGHODVLQVWDODFLRQHVQRVHFRUUHVSRQGHHQEXH
QDPHGLGDFRQORTXHHO&61SUHWHQGtDWUDQVPLWLU¢HQTXpPHGLGDHVWDV
LQWHUSUHWDFLRQHV VRQ LQWHUHVDGDV \ HQ TXp PHGLGDV VRQ VLPSOHPHQWH
HUUyQHDV" ¢(V HO &61 TXLHQ QR FRPXQLFD DGHFXDGDPHQWH R VRQ VXV
LQWHUORFXWRUHV TXLHQHV QR WUDQVPLWHQ DGHFXDGDPHQWH XQD LQIRUPDFLyQ
FRUUHFWDPHQWH HODERUDGD" ¢4Xp VH SXHGH KDFHU SDUD PHMRUDU HQ HVWH
DVSHFWRRKD\TXHUHVLJQDUVHDQWHHVWDVLWXDFLyQ"
n{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
0!54!302«#4)#!30!2!5.!#/.6/#!4/2)!$%
02%.3!#/.²8)4/
,%SCRIBANO
)252'(/$,1'8675,$18&/($5(63$f2/$
/DRUJDQL]DFLyQGHXQDFRQYRFDWRULDGHSUHQVDFRQOOHYDXQRVSUHSD
UDWLYRVSUHYLRV\XQDRUJDQL]DFLyQPHWLFXORVD\FXLGDGDTXHD\XGDUiQD
TXHHOHYHQWRDOFDQFHHOp[LWRGHVHDGR6RQPXFKRVORVDVSHFWRVTXHKD\
TXHWHQHUHQFXHQWDXQORFDODGHFXDGRXQDVDODFRUUHFWDPHQWHHTXLSD
GDDVtFRPRXQRVPHQVDMHV\XQGLVFXUVRGHILQLGRHQVD\DGRSUHSDUDGR
\FXLGDGR3HURORPiVLPSRUWDQWHHVTXHODRUJDQL]DFLyQWHQJDFODURHO
REMHWLYRGHOHQFXHQWUR
/D FRQYRFDWRULD D ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ HV WDPELpQ HVHQFLDO
+D\TXHWHQHUXQDEDVHGHGDWRVDFWXDOL]DGDGLULJLUODLQYLWDFLyQDORV
SHULRGLVWDVTXHFXEUHQHOWHPDHQFXHVWLyQHQQXHVWURFDVRHOHQHUJpWL
FRDYLVDUFRQWLHPSRVXILFLHQWHSDUDTXHORDQRWHQHQVXVDJHQGDV\GH
MDUPX\FODURHOGtDOXJDU\KRUDGHOHQFXHQWUR(VLPSRUWDQWHUHFRUGDU
ORDWUDYpVGH³XQDURQGDGHOODPDGDV´\HOGtDGHOHYHQWRUHFLELUOHVFRQ
WRGDODDWHQFLyQ\FXLGDGRTXHVHPHUHFHQ6RQPXFKDVODVLQYLWDFLRQHV
PLOHVORVFRUUHRVHOHFWUyQLFRVTXHUHFLEHQ\HVHGtDKDQHOHJLGRDFRP
SDxDUQRV3RUHVROHVWHQHPRVTXHIDFLOLWDUVXWUDEDMRFRQODHQWUHJDGH
OD QRWD GH SUHQVD ODV WUDQVSDUHQFLDV TXH VH SUR\HFWDUiQ SDUD XQ PHMRU
VHJXLPLHQWR GHO HYHQWR \ XQ GRVVLHU GH SUHQVD VL IXHUD QHFHVDULR< D
TXLHQHV QR DFXGLHURQ HV FRQYHQLHQWH HQYLDUOHV OD GRFXPHQWDFLyQ SDUD
FRQVHJXLUXQDPD\RUGLIXVLyQGHQXHVWURPHQVDMH
(QFRQFOXVLyQSDUDRUJDQL]DUXQDUXHGDGHSUHQVDFRQp[LWRHVPX\
LPSRUWDQWH SUHSDUDUOD FRQ WLHPSR \ WHQHU PX\ FRQWURODGRV WRGRV ORV
GHWDOOHVSDUDHYLWDULPSUHYLVWRV3HURDXQFRQWRGDODSUHFLVLyQ\GHWDOOH
TXHVHDPRVFDSDFHVGHDOFDQ]DUQRFRQVHJXLUHPRV³OOHQDUODVDOD´VLQR
WHQHPRVXQFRQWDFWRSHULyGLFRFRQHOUHGDFWRU3RUTXHODUHODFLyQSHULR
GLVWDFRPXQLFDGRUFRQVLVWHHQXQWUDEDMRGLDULRGHD\XGDGHFRQILDQ]D
PXWXD\ULJRU
&/2-!#)».3%-)02%3%.#)!,$%4²#.)#/
#5!,)&)#!$/%.02/4%##)».2!$)/,»')#!-%$)!.4%
,!!$!04!#)».$%5.!0,!4!&/2-!%,%!2.).'
0-AYO*-#AMPAYO'6ERDÞ
7,7$1,$6(59,&,267(&12/Ï*,&266$
/$,16$
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/D IRUPDFLyQ RQOLQH SHUPLWH XQD IRUPDFLyQ GLVHxDGD D PHGLGD FRQ
XQDPD\RUIOH[LELOLGDG\FRPRGLGDGHQFXDQWRDODJHVWLyQGHOWLHPSR
DKRUUDQGRGHVSOD]DPLHQWRV\IDFLOLWDQGRXQVHJXLPLHQWRDGDSWDGRDFDGD
LQGLYLGXR(QHOFDPSRGHODSURWHFFLyQUDGLROyJLFD\VHJXULGDGQXFOHDU
ODVHPSUHVDVGHGLFDGDVDODERUHVGHPDQWHQLPLHQWR\DVHVRUDPLHQWRHQ
FHQWUDOHVQXFOHDUHVVXHOHQWHQHUDVXVWUDEDMDGRUHVGHVSOD]DGRVHQGLV
WLQWDVLQVWDODFLRQHVQXFOHDUHV\UDGLDFWLYDV&XDQGRVXUJHXQDQHFHVLGDG
IRUPDWLYD HV GLItFLO TXH ORV WUDEDMDGRUHV DVLVWDQ D FXUVRV SUHVHQFLDOHV
XELFDGRVHQXQOXJDUFRQFUHWRSXHVOHVVXSRQHGHMDUGHDWHQGHUVXWUD
EDMRGLDULRGXUDQWHYDULDVYHFHVVHPDQDV$GHPiVORVFHQWURVGRQGHVH
LPSDUWHHVWDIRUPDFLyQHVSHFtILFDQRVXHOHQHVWDUFHUFDGHORVOXJDUHVHQ
ORV TXH VH XELFDQ ODV LQVWDODFLRQHV QXFOHDUHV FRQ OR FXDO HO WLHPSR GH
GHVSOD]DPLHQWR\ORVFRVWHVDXPHQWDQ
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD XQD IRUPDFLyQ VHPLSUHVHQFLDO GH 7pF
QLFR HQ 3URWHFFLyQ 5DGLROyJLFD TXH DEDUFD ORV FRQRFLPLHQWRV \
KDELOLGDGHV GH IXQFLRQHV UHODWLYDV D RSHUDGRUHV \ VXSHUYLVRUHV HQ
GLYHUVRViPELWRV\ORVGHWUDEDMDGRUHVHVSHFLDOL]DGRVTXHYD\DQDGHV
HPSHxDUVXVODERUHVHQ8QLGDGHV7pFQLFDVGH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD
R6HUYLFLRVGH3URWHFFLyQ5DGLROyJLFD7pFQLFR([SHUWRHQ3URWHFFLyQ
5DGLROyJLFD (VWH FXUVR WLHQH GRV FDPSRV HVSHFtILFRV GH DSOLFDFLyQ
,QVWDODFLRQHV 5DGLDFWLYDV ,QGXVWULDOHV 0pGLFDV \ GH ,QYHVWLJDFLyQ
H ,QVWDODFLRQHV 1XFOHDUHV /D LPSDUWLFLyQ GHO FXUVR FXHQWD FRQ XQD
SDUWH RQOLQH PHGLDQWH OD SODWDIRUPD WHFQROyJLFD 3ROLIRUPDW GH OD
8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH 9DOHQFLD D WUDYpV GH OHFFLRQHV JXLDGDV
HMHUFLFLRV SUiFWLFRV DXWRHYDOXDFLRQHV \ WXWRUtDV RQOLQH SDUD IDFLOLWDU
HODSUHQGL]DMHSRUSDUWHGHODOXPQR(OFXUVRVHFRPSOHPHQWDFRQXQ
SDUWH SUHVHQFLDO TXH FRQVLVWH HQ GLYHUVDV SUiFWLFDV HQ LQVWDODFLRQHV
LQGXVWULDOHVQXFOHDUHVVDQLWDULDVHWFVHPLQDULR\H[DPHQSUHVHQFLDO
SDUDFKHTXHDUORVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRV'HHVWHPRGRHOFXUVRLQ
FRUSRUD KHUUDPLHQWDV GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ TXH SHUPLWHQ DGDSWDU XQD
IRUPDFLyQGHPDQGDGDHQODDFWXDOLGDGPiVSHUVRQDOL]DGD\UHDOL]DUXQ
VHJXLPLHQWRGHOFXUVRGHPDQHUDHILFLHQWH
(!#)!,!#/.3/,)$!#)».$%,
-!34%2%.).'%.)%2¶!.5#,%!29!0,)#!#)/.%3
,%(ERRANZ*#'ARCÓA#UESTA3&ALCØN--ARCO
*!#ASAS
&,(0$781,9$87Ï120$'(0$'5,'
(O0DVWHUHQ,QJHQLHUtD1XFOHDU\$SOLFDFLRQHV0,1$FRPHQ]yVX
QXHYDDQGDGXUDHQRFWXEUH(OVHJXLPLHQWRGHOPLVPRTXHGHVGH
OD 'LUHFFLyQ \ OD 2UJDQL]DFLyQ GHO 0iVWHU VH YLHQH UHDOL]DQGR GHVGH
VXV RUtJHQHV SHUPLWH DILUPDU GH IRUPD SUHFLVD TXH ORV IXQGDPHQWRV \
GLUHFWULFHV JHQHUDOHV TXH JRELHUQDQ HO 0iVWHU VRQ ORV DGHFXDGRV \ TXH
pVWH DYDQ]D HQ OD GLUHFFLyQ FRUUHFWD (VWD DILUPDFLyQ VH VXVWHQWD HQ OD
REVHUYDFLyQGHDOJXQRVLQGLFDGRUHVFRQWUDVWDGRV
(Q ODV GRV HGLFLRQHV UHDOL]DGDV GH 0,1$ VH KDQ IRUPDGR KDVWD OD
IHFKD SURIHVLRQDOHV QXFOHDUHV TXH KDQ FXUVDGR HO 0iVWHU FRPSOHWR
HO SULPHU DxR \ HO VHJXQGR (VWH DXPHQWR GHO GH GHPDQGD
GH ORV SDUWLFLSDQWHV SRQH GH PDQLILHVWR HO FUHFLHQWH LQWHUpV H[LVWHQWH
GHVGHHODPELHQWHDFDGpPLFRSRUODWHFQRORJtDQXFOHDU\SHUPLWHDOFDQ
]DU HO UDQJR ySWLPR GH DOXPQRV HQ XQ 0iVWHU GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV
HVWLPDGRHQWUH\(QFXDQWRDODSDUWLFLSDFLyQGHODVHPSUHVDVH
LQVWLWXFLRQHV GHO VHFWRU KD KDELGR XQ DXPHQWR QRWDEOH GH ORV DFXHUGRV
GH FRODERUDFLyQ TXH PDQWLHQHQ FRQ HO &,(0$7 (VWD PD\RU SUHVHQFLD
HQORVSUR\HFWRVILQGHPiVWHUWLHQHVXUD]yQGHVHUHQODySWLPDYDOR
UDFLyQTXHHVWDVHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVKDQFRQFHGLGRDODIRUPDFLyQ
SURSRUFLRQDGD SRU OD SULPHUD HGLFLyQ GHO 0iVWHU \ TXH VH WUDGXFH HQ
XQDPD\RU\PHMRUGRWDFLyQGHEHFDVTXHORVDOXPQRVUHFLEHQGXUDQWH
HO ~OWLPR WULPHVWUH OHFWLYR 3RU ~OWLPR HV GH GHVWDFDU OD H[FHOHQWH WDVD
GH JHQHUDFLyQ GH HPSOHR GH ORV DOXPQRV GH 0,1$ HVWiQ
DFWXDOPHQWHGHVHPSHxDQGRDFWLYLGDGHVODERUDOHVHQHPSUHVDVGHOVHFWRU
(VWD HOHYDGD FLIUD VXSHUD FRQ FUHFHV ODV H[SHFWDWLYDV LQLFLDOHV
TXHFRQVLGHUDEDQH[LWRVRORJUDUWDVDVGHHPSOHRVXSHULRUHVDO
(O SUHVHQWH DUWtFXOR RIUHFH XQD VtQWHVLV GHO DQiOLVLV FRPSDUDWLYR
UHDOL]DGR HQWUH ODV GRV SULPHUDV HGLFLRQHV GH 0,1$ /D SULPHUD SDUWH
HVWi GHGLFDGD DO DQiOLVLV FRPSDUDWLYR GH WHQGHQFLDV HQWUH DPEDV JH
QHUDFLRQHV WHQGHQFLD FUHFLHQWH GH LQWHUpV WLWXODFLRQHV SUHVHQWHV HQ
DPEDVHGLFLRQHV\VXUHVSXHVWDDQWHORVUHWRV\GLILFXOWDGHVGHO0iVWHU
XQD VHJXQGD SDUWH HVWi GHGLFDGD D DQDOL]DU OD LQIOXHQFLD GH ORV FDP
ELRV PHWRGROyJLFRV \ OD SRWHQFLDFLyQ GHO WUDEDMR GHO DOXPQR FRPR HMH
IXQGDPHQWDO GH DSUHQGL]DMH HQ HO DSURYHFKDPLHQWR JHQHUDO GHO 0iVWHU
)LQDOPHQWH VH UHDOL]D XQ DQiOLVLV FRPSDUDWLYR GHO PDSD GH SUR\HFWRV
UHDOL]DGRVHQDPEDVHGLFLRQHVDSDUWLUGHOFXDOVHSHUFLEHQODVSULQFLSD
OHVOtQHDVGHDFWXDFLyQGHHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVGHOVHFWRU
%80%2)%.#)!!$15)2)$!%.,!3#(!2,!3$%*»6%.%3
.5#,%!2%3!%345$)!.4%3
46ILLAR2"RUCKER!-U×OZ
-Ï9(1(618&/($5(6
8QRGHORVREMHWLYRVGH-yYHQHV1XFOHDUHVHVGLIXQGLUFRQRFLPLHQWRV
VREUH HQHUJtD QXFOHDU QR VRODPHQWH VHxDODQGR VXV YHQWDMDV \ HO SDSHO
TXH MXHJD HQ QXHVWUD VRFLHGDG VLQR WDPELpQ WUDWDQGR GH GHVPRQWDU
DOJXQRV IDOVRV PLWRV IUXWR GH OD LQIRUPDFLyQ VHVJDGD R GH OD IDOWD GH
FRQRFLPLHQWR &RQ HVWH REMHWLYR VH KDQ LPSDUWLGR YDULDV FKDUODV HQ
LQVWLWXWRVGHVHFXQGDULDGLULJLGDVDDOXPQRVGHHQWUH\DxRV(VWD
SUHVHQWDFLyQ H[SRQH OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD JUDFLDV D HVDV FKDUODV \
ODV FRQFOXVLRQHV TXH VH SXHGHQ VDFDU SDUD XQD PHMRU RULHQWDFLyQ GH OD
FRPXQLFDFLyQVREUHODHQHUJtDQXFOHDUSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRVHWUDWD
GHXQS~EOLFRMRYHQ
3DUDHYDOXDUHOJUDGRGHFRQRFLPLHQWR\GHLQIRUPDFLyQGHXQJUXSR
GHLQGLYLGXRVFRQUHVSHFWRDXQWHPDGDGRVHGHEHGLVSRQHUGHKHUUD
PLHQWDVHVWDGtVWLFDV(QHOFDVRGHORVJUXSRVTXHGLHURQFKDUODVHQORV
LQVWLWXWRV VRQ HQFXHVWDV TXH VH GLVWULEX\HURQ VLVWHPiWLFDPHQWH DO SULQ
FLSLR\DYHFHVWDPELpQDOILQDOSDUDHYDOXDUHOEHQHILFLRGHODFKDUOD
D ORV DOXPQRV (VWDV HQFXHVWDV FRQWLHQHQ SUHJXQWDV VREUH OD UHODFLyQ
HQWUHORVSULQFLSDOHVSUREOHPDVGHOPHGLRDPELHQWHHIHFWRLQYHUQDGHUR
OOXYLD iFLGD UHVLGXRV UDGLDFWLYRV \ OD HQHUJtD QXFOHDU /DV UHVSXHVWDV
SXHGHQ VHU VRUSUHQGHQWHV HVSHFLDOPHQWH SDUD SURIHVLRQDOHV GHO PXQGR
QXFOHDUTXHDOHVWDUWDQIDPLOLDUL]DGRVFRQHOWHPDDFDEDQROYLGiQGRVH
GHTXHVyORXQDPLQRUtDGHODSREODFLyQWLHQHHVWDLQIRUPDFLyQ8QPH
MRUFRQRFLPLHQWRGHOJUDGRGHLQIRUPDFLyQGHXQJUXSRGDGRQRVSHUPL
WHRULHQWDUPHMRU\SHUVRQDOL]DUQXHVWUDFRPXQLFDFLyQ
8QD VHJXQGD KHUUDPLHQWD HV OD FRPXQLFDFLyQ GLUHFWD FRQ ORV DOXP
QRVDWUDYpVGHVXVSUHJXQWDV\GHOGLiORJRTXHVHHVWDEOHFHGXUDQWHOD
FKDUOD6LODVHQFXHVWDVSHUPLWHQGHGXFLUFXiOHVVRQORVWHPDVPiVGHV
FRQRFLGRV HO LQWHUFDPELR LQWHUDFWLYR FRQ HO S~EOLFR SHUPLWH HQFRQWUDU
OD PDQHUD PiV HILFLHQWH SDUD WUDQVPLWLU HVWD LQIRUPDFLyQ (V HYLGHQWH
TXHpVWDGHSHQGHPXFKRGHOS~EOLFRDTXLHQVHLPSDUWHODFKDUOD\GHO
GHEDWHSRVWHULRUVLHQGRQHFHVDULDXQDEXHQDFRPXQLFDFLyQDGDSWDGDD
ORVDVLVWHQWHV
,!2%5.)/.!.5!,$%7).',/"!,
-'ÈLVEZ)'ALLEGO
:20(1,118&/($5:,1
/D UHXQLyQ DQXDO GH :L1 *OREDO WHQGUi OXJDU HVWH DxR HQ %86$1
&25($GXUDQWHORVGtDVGHODOGHPD\RFRQHOOHPD³/$(1(5
*,$18&/($5$/7(51$7,9$)81'$0(17$/3$5$/$(1(5
*,$9(5'(´
(VWDSUHYLVWDODDVLVWHQFLDGHPXMHUHVQXFOHDUHVGHPDVGHGRVFLHQWRV
SDtVHVTXHH[SRQGUiQHOHVWDGR\SHUVSHFWLYDVGHOD(QHUJtD1XFOHDUHQ
VXVUHVSHFWLYRVSDtVHV:L1(VSDxDHVWDSUHSDUDQGRVXSDUWLFLSDFLyQHQ
ODUHXQLyQ\HOLQIRUPHVREUHVXVDFWLYLGDGHVTXHSUHVHQWDUDDOOt
/DUHXQLyQVHUiLQDXJXUDGDSRUORVPLQLVWURVGH(GXDFLyQ7HFQRORJtD
\(FRQRPtDGH&RUHD7UDVODVHVLyQLQDXJXUDOHVWiQSUHYLVWDVLQWHUHVDQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
nx
6(6,21(67e&1,&$6
WHVFRQIHUHQFLDVHQODVGLIHUHQWHV6HVLRQHV7pFQLFDVVREUH³&RQVWUXF
FLyQ\RSHUDFLyQGH&1´³7HFQRORJtDVDYDQ]DGDV´³5HVLGXRVUDGLDFWL
YRV´³6HJXULGDGQXFOHDU´³5HFXUVRVKXPDQRV´³&RPXQLFDFLyQ´HWF
3DUDOHORDODVVHVLRQHVWpFQLFDVKD\SUHYLVWDVYLVLWDVDODVLQVWDODFLR
QHVQXFOHDUHVGHOSDtV/RVPLHPEURVDVLVWHQWHVGH:L1(VSDxDKDUiQXQ
UHVXPHQFRQHOUHSRUWDMH\FRQFOXVLRQHVGHODUHXQLyQTXHVHSUHVHQWDUD
FRPRSRQHQFLDHQOD5HXQLyQ$QXDOGHOD6RFLHGDG1XFOHDU
!#4)6)$!$%3$%7).%30!º!
)'ØMEZ"ERNAL)'ALLEGO-'ÈLVEZ
:20(1,118&/($5:,1
:,1 (63$f$ KD FRQWLQXDGR GXUDQWH HVWH SHULRGR FRPR FRPLVLyQ
GHOD6RFLHGDG1XFOHDU(VSDxROD\FRPRSDUWHGHOD$VRFLDFLyQGH:,1
*/2%$/FRQVXVSULQFLSDOHVREMHWLYRV&RQWULEXLUDODDFHSWDFLyQGH
OD (QHUJtD 1XFOHDU HQ QXHVWUR SDtV FRQ XQ SURJUDPD GH LQIRUPDFLyQ
FODUD\SUHFLVDDOS~EOLFRHQJHQHUDO\FRODERUDUHQODVDFWLYLGDGHVLQWHU
QDFLRQDOHVTXHUH~QHQDPXMHUHVSURIHVLRQDOHVGHHVWHVHFWRU
3DUDUHVXPLUODVDFWLYLGDGHV:,1(VSDxDHQHVWHSHULRGRODVGLYLGL
PRVHQREMHWLYRV
(QFXDQWRDFRPXQLFDFLyQHQQXHVWURSDtVKHPRVSUHVHQWDGRSURJUD
PDV \ DVLVWLGR D HQWUHYLVWDV HQ ORV PHGLRV VREUH GLYXOJDFLyQ VREUH HO
IXWXURGHOD7HFQRORJtD1XFOHDU\GHEDWHVVREUH*DURxDHQWUHORVTXH
GHVWDFDPRV9$8*+$15$',2ODUHYLVWD³<2'21$´
VXSOHPHQWR VHPDQDO GH (O 0XQGR 5$',2 *$//(*$
&23( %DUFHORQD ,17(5(&2120Ë$ 79 ,17(5(&2120Ë$ 79 &23( 79
5$',26$%$'(//3238/$579(7%
HQ%LOEDR5$',,26$%$'(///,%(57$'
',*,7$/ 79 ,17(5(&2120Ë$ 79 &$
1$/ + &23( 5$',2$/&$/$ 5$',2*(67,21$
3RUYDULRVPLHPEURVGH:L1VHKDQLPSDUWLGRYDULDVFRQIHUHQFLDVHQ
GLIHUHQWHVRUJDQLVPRVVREUH³/DLPSRUWDQFLDGHOD(1HQHOPL[HQHU
JpWLFR´³/RVLVyWRSRVUDGLDFWLYRV\VXVDSOLFDFLRQHV´³2WUDVDSOLFDFLR
QHVGHODHQHUJtDQXFOHDU´³+DFLDXQDH[WHQVLyQGHYLGDHQODV&1´´
/DFRPXQLFDFLyQHQWLHPSRVGHFULVLV´
(QFXDQWRDODFRODERUDFLyQFRQOD6RFLHGDG1XFOHDUVHxDODUHPRV
3DUWLFLSDFLyQHQODUHXQLyQDQXDOGHOD61(6HYLOODDGHRFWX
EUHHQODVHVLyQGH&RPXQLFDFLyQSUHVHQWDFLyQGHSRQHQFLDV
‡³$FWLYLGDGHVGH:L1(VSDxDHQ´
‡ ³R 5HXQLyQ GH:L1 */2%$/ HQ:DVKLQJWRQ \ SDUWLFLSDFLyQ GH
:L1(VSDxD´
nÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
'HQWUR GHO SURJUDPD GH DFRPSDxDQWHV VH SURJUDPy OD FRQIHUHQFLD
³)XVLyQ QXFOHDU ¢(QHUJtD GHO IXWXUR"´ LPSDUWLGD SRU %HDWUL] %UDxDV
LQYHVWLJDGRUDGHO&,(0$7
(QWUHYLVWDD,QpV*DOOHJRFRPRSUHVLGHQWDGH:L1GHODDJHQFLD()(
(O GH GLFLHPEUH 2UJDQL]DFLyQ GHO -XHYHV 1XFOHDU HQ OD 61(
´+$&,$ 81$ &2081,&$&,Ï1 &216&,(17( +$%,/,'$'(6
3$5$75$160,7,50(-25´
(Q FXDQWR D OD UHODFLyQ FRQ :LQ *OREDO VHxDODUHPRV 3DUWLFLSDFLyQ
GH:L1(VSDxDHQODUHXQLyQGH:,1*OREDOHQ:DVKLQJWRQ((88
DOGHMXOLRGRQGHVHOH\yHOLQIRUPHVREUHHOHVWDGRGHOD(1HQ
QXHVWURSDtV3DUWLFLSDFLyQHQOD5HXQLyQGHOFRPLWpHVWUDWpJLFR\GHOD
MXQWDGLUHFWLYDGH:L1JOREDOHQ(GLPEXUJR(VFRFLD±IHEUHUR
3DUWLFLSDFLyQHQOD5HXQLyQHQ9LHQDGHO&RPLWpGH(VWUDWHJLDGH:L1
JOREDODGHQRYLHPEUH
/RV PLHPEURV GH :L1 VH UH~QHQ SHULyGLFDPHQWH SDUD SUHSDUDU VXV
DFWLYLGDGHV\WLHQHQXQD$VDPEOHD$QXDOODGHOVHFHOHEUyHOGH
RFWXEUHGHHQOD(76GH,QJHQLHURV1DYDOHVGH0DGULG
!#4)6)$!$%3$%*»6%.%3.5#,%!2%3
-!-ILLÈN
-Ï9(1(618&/($5(6
7UDV HO p[LWR RUJDQL]DWLYR \ OD UHSHUFXVLyQ LQWHUQDFLRQDO DOFDQ]DGR
FRQHO(XURSHDQ1XFOHDU<RXQJ*HQHUDWLRQ)RUXP\KDELpQGRVHFRQVR
OLGDGRODMRYHQDVRFLDFLyQHVSDxRODFRPRXQDGHODVPiVDFWLYDVGHQWUR
GHOSDQRUDPDHXURSHR(ODxRVHHVWiFDUDFWHUL]DQGRFRPRXQDxR
FRQXQPDUFDGRIRQGRIRUPDWLYRHQIRFDGRHQORVPLHPEURVGH--11\
IRPHQWDQGRODVDFWLYLGDGHVDQLYHOQDFLRQDO
(Q HVWH VHQWLGR FDEHQ GHVWDFDU HO SUR\HFWR &KHUQyELO GRQGH VH KDQ
UHDOL]DGRFXDWURVHPLQDULRVODYLVLWDWpFQLFDDOD3ODQWDGH&KHUQyELO\
VHKDQSXEOLFDGRDUWtFXORVDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDODGHPiVGHO
HU6HPLQDULRGH5HDFWRUHV$YDQ]DGRVUHDOL]DGRHQFRODERUDFLyQFRQOD
(VFXHOD7pFQLFDGH,QJHQLHURV6XSHULRUHVGH0DGULG
'HLJXDOIRUPDHQHOSUHVHQWHHMHUFLFLRVHKDQUHDOL]DGRFKDUODVHQOD
PD\RUtDGHSODQWDVQXFOHDUHVHVSDxRODVFRQHOILQGHWUDVODGDUODVLQTXLH
WXGHV LOXVLyQ \ SUR\HFWRV GH IXWXUR TXH --11 HVWi GHVDUUROODQGR D ORV
PiVMyYHQHVGHGLFKDVLQVWDODFLRQHV
)LQDOPHQWH -yYHQHV 1XFOHDUHV KD PDQWHQLGR VX IHUYLHQWH DFWLYLGDG
FRPXQLFDWLYDFRQPXOWLWXGGHDUWtFXORVHQWUHYLVWDVHQSUHQVDDVtFRPR
FKDUODV HQ ,QVWLWXWRV FROHJLRV PD\RUHV \ XQLYHUVLGDGHV$GHPiV VH KD
OOHYDGR HO &XUVR %iVLFR GH &LHQFLD \ 7HFQRORJtD 1XFOHDU IXHUD GH ODV
SDUHGHVGHOD5HXQLyQ$QXODGHOD61(
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHUHVXPHQHVWDV\RWUDVDFWLYLGDGHVTXHGX
UDQWHHODxRKDOOHYDGRDFDERODMRYHQDVRFLDFLyQGHSURIHVLRQDOHV
LQYHVWLJDGRUHV\HVWXGLDQWHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
6IERNESH
)$I)))
02%3)$%.4%6ICENTE3ERRADELL'ARCÓA
5.)6%23)$!$0/,)4²#.)#!$%6!,%.#)!
-%,#/2942%35,43/.!%2/3/,"%(!6)/52
7)4().4(%#/.4!).-%.4/&4(%0(%"53&04
%80%2)-%.4
,%(ERRANZ"/TERO
&,(0$7
7KH ,QWHUQDWLRQDO 3+(%86)3 3URJUDP LV DLPHG DW UHGXFLQJ XQ
FHUWDLQWLHV LQ WKH HYDOXDWLRQ RI 6RXUFH 7HUP E\ FDUU\LQJ RXW LQWHJUDO
H[SHULPHQWV LQ ZKLFK D SDUWLDO IUDFWLRQ RI UHDO QXFOHDU IXHO JRW PROWHQ
DQGDUHSUHVHQWDWLYHUHOHDVHRIILVVLRQSURGXFWVDQGDHURVROVUHDFKHGWKH
PRFNXS FRQWDLQPHQW ,Q SDUWLFXODU WKH )37 H[SHULPHQW LQYHVWLJDWHG
WKH LPSDFW RI %RURQ &DUELGH %& FRQWURO URGV RQ WKH VFHQDULR7KLV
SDSHU VXPPDUL]HV WKH PDMRU IHDWXUHV RI WKH )37 FRQWDLQPHQW PRGHO
OLQJDQGWKHUHVXOWVDFKLHYHGZLWKWKH0(/&25<7FRGH
7KHFRQWDLQPHQWKDVEHHQPRGHOOHGDVDPVLQJOHFHOOZLWKWZR
]RQHV D JDV SKDVH DQG D VXPS 7KH JDVHV +2 + 1 HQWHULQJ WKH
FRQWDLQPHQWDUHJLYHQLQWKHLQSXWGHFNWKURXJKDQDSSUR[LPDWHLQMHF
WLRQUDWHKLVWRU\6LPLODUO\DQLQMHFWLRQUDWHLVVSHFLILHGIRUWKHSDUWLFOHV
ZKLFK DUH DVVXPHG WR EH D VLQJOH ³DHURVRO VSHFLHV´ RI D NJP
GHQVLW\$QLQLWLDOORJQRUPDOGLVWULEXWLRQFKDUDFWHUL]HGE\DQ$00'RI
DERXWȝP*6'ZDVSRVWXODWHGEDVHGRQSUHYLRXVVWXGLHV
)URPWKHWKHUPDOSRLQWRIYLHZ0(/&25ZDVFDSDEOHRIFDSWXULQJ
WKH H[SHULPHQWDO WUHQGV$V IRU WKH DHURVRO EHKDYLRXU WKH DJUHHPHQW
DFKLHYHG ZLWK GDWD LV FRQVLGHUHG VDWLVIDFWRU\ 4XDOLWDWLYHO\ WKH DHURVRO
FRQFHQWUDWLRQSUHGLFWHGIROORZHGWKHWUHQGVREVHUYHGDQGTXDQWLWDWLYHO\
0(/&25 GLG D JRRG MRE HVWLPDWLQJ FRQFHQWUDWLRQV UDWKHU FORVH WR WKH
PHDVXUHPHQWV DOWKRXJK ZLWK D QRWLFHDEOH WUHQG WR XQGHUHVWLPDWH ,Q
RUGHUWRJHWDEHWWHUFRQVLVWHQF\WRGDWDDVHWRISDUDPHWULFVWXGLHVZHUH
FDUULHG RXW ,W ZDV REVHUYHG WKDW SUHGLFWLRQV LPSURYHG DV D IUDFWLRQ RI
WKH PDVV DURXQG ZDV DVVXPHG WR EH VPDOOHU DSSUR[LPDWHO\ PLFURQV7KHGRPLQDQWPHFKDQLVPRISDUWLFOHUHPRYDOZDVVHGLPHQWD
WLRQPRUHWKDQWLPHVPRUHHIIHFWLYHWKDQGLIIXVLRSKRUHVLV7KLVZRUN
LVSUHVHQWO\EHLQJH[WHQGHGWRLQFOXGHLRGLQHFKHPLVWU\VWXGLHV
-%*/2!$%,#»$)'/30!2#0!2!3)-5,!2
2/452!3%.%,'%.%2!$/2$%6!0/2
!%SCRIVÈ*,-U×OZ#OBO4!NTØN,%(ERRANZ
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
&,(0$7
(O *UXSR GH 7HUPRKLGUiXOLFD H ,QJHQLHUtD 1XFOHDU GH 839 MXQWR
FRQHO&,(0$7HVWiGHVDUUROODQGRPHMRUDVHQHOFiOFXORGHOIDFWRUGH
#//2$).!$/2-ANUEL-ARTÓN2AMOS
%52/0%!.#/--)33)/.
GHVFRQWDPLQDFLyQSDUDSRGHULQWURGXFLUODVHQHOFyGLJR63$5&6X
SSUHVVLRQ3RRO$HURVRO5HPRYDO&RGH
63$5&HVXQFyGLJRTXHSHUPLWHFDOFXODUODFDSWXUDGHDHURVROHV
HQODVSLVFLQDV(VWRHVHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHHQFDVRGHSURGXFLUVH
XQDFFLGHQWHTXHSHUPLWLHUDHOSDVRGHSDUWHGHOLQYHQWDULRUDGLDFWLYRGHO
FLUFXLWRSULPDULRDOVHFXQGDULRORFXDOSXHGHVHUFRQVHFXHQFLDGHXQIH
QyPHQRFRQRFLGRFRPR6*756WHDP*HQHUDWRU7XEH5XSWXUHEDVDGR
HQODUXSWXUDGHGHXQRRYDULRVWXERVTXHIRUPDQSDUWHGHOJHQHUDGRU
GHYDSRUGHODFHQWUDO(VWHVXFHVRVHHQFXHQWUDHQWUHORVGHGLVHxREDVH
TXHVRQFRQVLGHUDGRVHQODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVGHUHDFWRUHVTXHFXHQ
WDQFRQHOHPHQWRVGHVHJXULGDGSDVLYD
(VWHVXFHVRSURYRFDGRSRUODIDWLJDHQORVWXERVGHOJHQHUDGRUGHYD
SRUSXHGHFRQOOHYDUTXHORVSURGXFWRVUDGLDFWLYRVFRQWHQLGRVHQHOUHIUL
JHUDQWHSXHGHQSDVDUGHOSULPDULRDOVHFXQGDULR\GHDKtDODDWPyVIHUDD
WUDYpVGHOVLVWHPDGHHOLPLQDFLyQGHJDVGHOFRQGHQVDGRURODVYiOYXODV
GHDOLYLR\VHJXULGDGHQFDVRGHTXHHVWRVXFHGDHOPDWHULDOUDGLDFWLYR
GHEHUi DWUDYHVDU ODV SLVFLQDV PRPHQWR HQ HO FXDO HVWDV DFWXDUiQ FRPR
ILOWUR SDUD HVDV SDUWtFXODV (VWH IHQyPHQR FRQWDUi FRQ XQ UHQGLPLHQWR
TXHFRQRFHPRVFRPR'))DFWRUGH'HVFRQWDPLQDFLyQ
(O FyGLJR 63$5& HVWi SHQVDGR SDUD UHDOL]DU HO FiOFXOR HQ FRQ
GLFLRQHV GH GHVFDUJD GH DHURVROHV HQ SLVFLQDV HV SRU HVR TXH VH HVWi
WUDEDMDQGR SDUD ORJUDU XQ PRGHOR DQDOtWLFR TXH DGHF~H HO FyGLJR D ODV
FRQGLFLRQHVGHGHVFDUJDHQXQJHQHUDGRUGHYDSRU
).&,5%.#%/&4(%3(!0%/&45"%"2%!+/.4(%
!%2/3/,2%4%.4)/.$52).'3%6%2%!##)$%.4
3'423%15%.#%3!.%80%2)-%.4!,).6%34)'!4)/.
5.$%24(%).4%2.!4)/.!,!24)3402/*%#4
,%(ERRANZ2$ELGADO#,ØPEZDEL0LÈ
&,(0$7
7KHSRWHQWLDOUDGLRDFWLYHUHOHDVHWRWKHHQYLURQPHQWLQFDVHRIPHOW
GRZQ VHTXHQFHV ZLWK VWHDP JHQHUDWRU WXEH UXSWXUHV WXUQV WKLV W\SH RI
E\SDVVVHTXHQFHVLQWRDQLQGLVSHQVDEOHVFHQDULRWRPRGHOZKHQDVVHVV
LQJ3:5ULVN'HVSLWHWKHUHFHQWLQYHVWLJDWLRQHIIRUWFRQGXFWHGWKURXJK
LQWHUQDWLRQDOSURMHFWVOLNH(86*75DQG$57,67WKHH[LVWLQJGDWDDUH
VWLOO VFDUFH DQG QHHG WR EH H[WHQGHG D VRXQG GDWDEDVH RQ ZKLFK WR GH
YHORSIXUWKHUXQGHUVWDQGLQJDQGPRGHOOLQJFDSDELOLWLHV
,QWKHFDVHRIWKHODFNRIZDWHULQWKHVHFRQGDU\VLGHVRPHUDGLRDF
WLYHUHWHQWLRQLVVWLOOIHDVLEOHJLYHQWKHKXJHDPRXQWRIVWUXFWXUDOVXUIDF
HVDYDLODEOHRQWKHSDUWLFOHVSDWKZD\WKURXJKWRZDUGVWKHHQYLURQPHQW
WXEH VXUIDFHV GU\HUV VHSDUDWRUV HWF %H\RQG DQ\ GRXEW WKH EUHDN
VWDJHLVKLJKO\UHOHYDQWQRWMXVWEHFDXVHRILWVRZQUHWHQWLRQFDSDELOLW\
EXW DOVR EHFDXVH RI LWV FDSDELOLW\ RI DIIHFWLQJ SURSHUWLHV RI DHURVROV DV
LPSRUWDQWDVWKHLUVL]HGLVWULEXWLRQ1RQHWKHOHVVWKHDPRXQWRIDHURVROV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
nÇ
6(6,21(67e&1,&$6
VFUXEEHGLQD³GU\´EUHDNVWDJHLVDIXQFWLRQRIVRPHERXQGDU\FRQGL
WLRQVOLNHWKHSDUWLFOHVL]HDQGQDWXUHWKHJDVIORZUDWHDQGWKHIRUPRI
WKH WXEH EUHDFK &,(0$7 VXSSRUWHG E\ WKH 6SDQLVK 1XFOHDU &RXQFLO
&16WRJHWKHUZLWKRWKHUSDUWQHUVRIWKHLQWHUQDWLRQDO$57,67SURMHFW
LVDGGUHVVLQJVRPHRIWKHVHVWXGLHV
7KH SUHVHQW SDSHU LQYHVWLJDWHV KRZ WKH WXEH EUHDFK VKDSH DIIHFWV
WKH EUHDN VWDJH UHWHQWLRQ E\ D VHW RI VHSDUDWH HIIHFW WHVWV FRQGXFWHG
ZLWKLQWKH6*753(&$IDFLOLW\DW&,(0$7%\FRPSDULQJWKHUHVXOWV
REWDLQHGZLWKDILVKPRXWKEUHDFKZLWKRWKHUSUHYLRXVO\REWDLQHGZLWK
D JXLOORWLQH W\SH RQH D GLVFXVVLRQ ZLOO EH KHOG RQ WKH DPRXQW DQG
SDWWHUQ RI GHSRVLWV ZLWKLQ WKH VHFRQGDU\ VLGH$ UHSUHVHQWDWLYH UDQJH
RI5H\QROGVZLOOEHFRYHUHGLQWKHVHWHVWVDQGWKLVHIIHFWZLOOEHDOVR
DQDO\]HG
6!,)$!4)/./&4(%!2)3'-/$%,/&4(%2%4%.4)/.
/&!%2/3/,37)4().4(%"2%!+34!'%/&
3%#/.$!293)$%/&!3'$52).'!3'423%15%.#%
#,ØPEZDEL0LÈ,%(ERRANZ
&,(0$7
'XULQJDSRVWXODWHGFRUHPHOWGRZQDFFLGHQWZLWKVWHDPJHQHUDWRUWXEH
UXSWXUHV6*75VXFKDEUHDFKFRXOGFDXVHDGLUHFWOHDNRIUDGLRDFWLYLW\
WR WKH HQYLURQPHQW ,Q WKHVH VFHQDULRV DQG HYHQ LI WKHUH LV QR ZDWHU LQ
WKHVHFRQGDU\VLGHWKHVHFRQGDU\VLGHRIWKHVWHDPJHQHUDWRUPD\DFWDV
D UDGLRDFWLYHVLQN E\ DWWHQXDWLQJWKH DHURVRO UHOHDVHG IURP WKH SULPDU\
FLUFXLWSDUWLFXODUO\LQWKHEUHDNVWDJH
,Q YLHZ RI WKH DEVHQFH RI DQDO\WLFDO WRROV FDSDEOH RI VLPXODWLQJ WKH
DIRUHPHQWLRQHG VFHQDULR &,(0$7 KDV GHYHORSHG D WKHRUHWLFDO PRGHO
FDOOHG$5,6*IRUHVWLPDWLQJWKHDHURVROUHWHQWLRQLQWKHEUHDNVWDJHRI
WKHVHFRQGDU\VLGHRIWKH6*XQGHUGU\FRQGLWLRQV7KLVSDSHUGHVFULEHV
WKHPDLQIHDWXUHVRIWKHPRGHODQGFRPSDUHVLWVUHVXOWVZLWKH[SHULPHQ
WDOGDWD
7KH$5,6*PRGHOLVEDVHGRQDILOWHUFRQFHSWVRWKDWLWFRUUHODWHV
WKHWRWDOFROOHFWLRQHIILFLHQF\DVDIXQFWLRQRIWKHJHRPHWULFSDUDPHWHUV
RIWKHEXQGOHWKHQXPEHURIWXEHVDYDLODEOHIRUGHSRVLWLRQDQGWKHLUVLQ
JOH UHWHQWLRQ HIILFLHQFLHV (DFK RI WKHVH HIILFLHQFLHV KDYH EHHQ GHULYHG
IURPH[SHULPHQWDOGDWDWKDWFKDUDFWHUL]HGWKHPRVWHIILFLHQWDHURVROUH
PRYDOSURFHVVHVXQGHUWKHVFHQDULRSUHYDLOLQJFRQGLWLRQVLHWXUEXOHQW
GHSRVLWLRQLQHUWLDOLPSDFWLRQDQGUHVXVSHQVLRQ
7KH$5,6*PRGHOKDVEHHQYDOLGDWHGDJDLQVWH[SHULPHQWVFRQGXFWHG
E\&,(0$7XQGHUWKHIUDPHRILQWHUQDWLRQDOSURMHFWVOLNH(86*75DQG
$57,67&$$7 7KH HVWLPDWHV IROORZ WKH GDWD WUHQGV DQG DJUHH ZLWK
GDWDLQGLFDWLQJFROOHFWLRQHIILFLHQFLHVZLWKLQWKHORZHUUDQJH”
7KLV ZRUN KDV EHHQ SHUIRUPHG VSRQVRUHG E\ WKH 6SDQLVK 1XFOHDU
&RXQFLO&61ZLWKLQWKHLQWHUQDWLRQDO$57,67,,SURMHFW
!0,)#!#)».$%,#»$)'/#/"!9!!,!.«,)3)3
-5,4)%3#!,!#/.!#/0,!-)%.4/.%542».)#/
4%2-/()$2«5,)#/%.072
**IMÏNEZ%SCALANTE**(ERRERO*!,OZANO*-Š!RAGONÏS
81,932/,7e&1,&$'(0$'5,'
(O GHVDUUROOR GH OD WHFQRORJtD 1XFOHDU KD SHUPLWLGR XQD YLVLyQ FDGD
YH]PiVUHDOLVWDGHORVIHQyPHQRVTXHVHSURGXFHQHQXQUHDFWRUQXFOHDU
\ FRQFUHWDPHQWH HQ ORV DVSHFWRV QHXWUyQLFRV \ WHUPRKLGUiXOLFRV 3DUD
nn
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
HOORHVQHFHVDULRSRUXQODGRHODXPHQWRGHOUHILQDPLHQWRGHODVPDOODV
GHFiOFXORXWLOL]DGDVTXHKDVWDHOPRPHQWRLPSOLFDEDQODKRPRJHQHL]D
FLyQGHJUDQGHVUHJLRQHVGHOQ~FOHRGHOUHDFWRU\SRURWURODUHVROXFLyQ
GHIRUPDDFRSODGDGHODVHFXDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
&RPRUHVXOWDGRGHOQLYHOGHGHVDUUROORHQORVFyGLJRVGHVLPXODFLyQ
\HQODWHFQRORJtDGLVSRQLEOHHVSRVLEOHSODQWHDUHODFRSODPLHQWRHQWUH
ODQHXWUyQLFD\ODWHUPRKLGUiXOLFDHQXQQLYHOPiVSURIXQGR\WHQHUHQ
FXHQWD ODV KHWHURJHQHLGDGHV HQ HO HOHPHQWR FRPEXVWLEOH WDQWR UDGLDO
FRPRD[LDOPHQWH
(Q HVWH WUDEDMR VH SUHVHQWD OD PHWRGRORJtD GH OD GHVFRPSRVLFLyQ HQ
VXEGRPLQLRV PHGLDQWH GLVHFFLRQHV DOWHUQDGDV DSOLFDGD DO DQiOLVLV GH
Q~FOHRVGHUHDFWRUHV3:5'LFKDPHWRGRORJtDKDVLGRLPSOHPHQWDGDHQ
HO FRQMXQWR GH FyGLJRV SUHVHQWHV HQ HO VLVWHPD &2%$<$ FRPR SDUWH
GHO WUDEDMR UHDOL]DGR SRU ORV WUHV SULPHURV DXWRUHV HQ VXV 7HVLV GRFWR
UDOHV /D GHVFRPSRVLFLyQ HQ VXEGRPLQLRV SHUPLWH DERUGDU HO SUREOHPD
GHO FiOFXOR GHO Q~FOHR FRPSOHWR HQ OD HVFDOD GH EDUUDV FRPEXVWLEOHV \
VXEFDQDOHVFRQXQVLVWHPDGHFiOFXORPXOWLHVFDOD(OFiOFXORGHOQ~FOHR
FRPSOHWR HQ HVH QLYHO GH GHWDOOH SHUPLWH FRQVLGHUDU ORV HIHFWRV GH OD
UHDOLPHQWDFLyQ WHUPRKLGUiXOLFD GHWDOODGD VREUH ODV VHFFLRQHV HILFDFHV
UHVXOWDQGRXQDPHMRUHVWLPDFLyQGHORVOtPLWHVGHVHJXULGDGORFDOHVHQ
ODVEDUUDVGHFRPEXVWLEOH
/D PHWRGRORJtD FLWDGD HQ HO SiUUDIR DQWHULRU KD VLGR DSOLFDGD HQ HO
2(&'1($02;&RUH7UDQVLHQW%HQFKPDUN/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
SDUDODVGLVWLQWDVFRQILJXUDFLRQHVSURSXHVWDVSUXHEDQODERQGDGGHHVWD
PHWRGRORJtDSDUDDIURQWDUHVWHWLSRGHSUREOHPDV
!.!,)3)3$%,!).%34!"),)$!$$%#/&2%.4%3#/.,!
42!.3&/2-!$!$%(),"%24(5!.'
*"LÈZQUEZ!'ALINDO
&,(0$7
/RV VXFHVRV GH LQHVWDELOLGDG GH OD SRWHQFLD GH XQ %:5 VXHOHQ
SURGXFLUVH HQ HO DUUDQTXH GHO UHDFWRU &RQVLVWHQ HQ RVFLODFLRQHV QR
OLQHDOHVGHDPSOLWXGFUHFLHQWH/DVRVFLODFLRQHVWLHQHQXQDIUHFXHQFLD
IXQGDPHQWDO SUy[LPD D ORV +] \ FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD QR
OLQHDOLGDGDSDUHFHXQDUPyQLFRGHIUHFXHQFLDGREOHHQHOHVSHFWURGH
)RXULHU(VELHQFRQRFLGRTXHGXUDQWHODLQHVWDELOLGDGODDPSOLWXGGHO
DUPyQLFRSUHYDOHFH
9LVWR GHVGH OD WUDQVIRUPDGD GH +LOEHUW+XDQJ VH GHVFRPSRQH OD
VHxDO GH SRWHQFLD HQ PRGRV HPStULFRV FRQ HVFDODV WHPSRUDOHV ELHQ
GHILQLGDV\XQUHVLGXR(OSULPHUPRGRFRUUHVSRQGHFRQHODUPyQLFR
\ VyOR GHVWDFD PLHQWUDV HO UHDFWRU HV LQHVWDEOH 6X DQiOLVLV SHUPLWH
LGHQWLILFDUHOLQVWDQWHHQTXHVHLQLFLDODLQHVWDELOLGDG\HOLQVWDQWHHQ
TXHVHDFDED(QGLFKRPRGRKD\XQDIDVHGHDPSOLWXGFUHFLHQWH\RWUD
GH DPSOLWXG GHFUHFLHQWH ([SUHVDQGR ODV DPSOLWXGHV LQVWDQWiQHDV GHO
PRGR SRU PHGLR GH OD WUDQVIRUPDGD RUGLQDULD GH +LOEHUW VH REWLHQHQ
ODVUD]RQHVGHGHFDLPLHQWRHQDPEDVIDVHV
/D IUHFXHQFLD LQVWDQWiQHD GHO PRGR UHVXOWD XQ LQGLFDGRU GHO IHQy
PHQRGHODGHVDSDULFLyQGHOUXLGRQHXWUyQLFRGXUDQWHODLQHVWDELOLGDG
$GHPiV HO UHVLGXR GHVSURYLVWR GH HVFDODV WHPSRUDOHV UHIOHMD OD WHQ
GHQFLDDOLVDGDGHODHYROXFLyQGHODSRWHQFLDGHVXDQiOLVLVVHSXHGHQ
LQIHULUODVDFFLRQHVGHO2SHUDGRUGHOD3ODQWD
(VWH WUDEDMR VH DSOLFD DO VXFHVR GH LQHVWDELOLGDG GH OD 3ODQWD GH
&RIUHQWHV XQ %:5 TXH WXYR OXJDU HQ (O VXFHVR QR WXYR
FRQVHFXHQFLDVDXQTXHFRPRHVSUHFHSWLYRVHLQIRUPyDO&RQVHMRGH
6HJXULGDG1XFOHDU(ODQiOLVLVSRVWVXFHVRFRQODWUDQVIRUPDGDGH+LO
EHUW+XDQJSHUPLWHHQULTXHFHU\SUHFLVDUHVWHWLSRGHLQIRUPHV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
!.«,)3)3$%%34!"),)$!$%.#.0%!#(
"/44/-54),):!.$/5.-/$%,/.%542».)#/
4%2-/()$2«5,)#/$%.Á#,%/#/-0,%4/#/.%,
#»$)'/!#/0,!$/2%,!00!2#36
!!BARCA4"ARRACHINA2-IRØ'6ERDÞ
,167,7872'(6(*85,'$',1'8675,$/
5$',2)Ë6,&$<0(',2$0%,(17$/,6,5<0
(QHVWHWUDEDMRORVDQiOLVLVGHHVWDELOLGDGHQHOGRPLQLRGHOWLHPSR\
HQ'VHKDQUHDOL]DGRVREUHXQQXHYRSXQWRGHDQiOLVLV37B839GHO
PDSDGHRSHUDFLyQGHOD&13HDFK%RWWRPXVDQGRHOFyGLJRDFRSODGR
5(/$302'3$5&6 Y (VWH SXQWR HVWi GHQWUR GH OD OODPDGD
UHJLyQ GH H[FOXVLyQ FRQ XQ FDXGDO D WUDYpV GHO Q~FOHR GH NJV
HOGHOFDXGDOQRPLQDOGHOQ~FOHR\XQDSRWHQFLDWRWDOGHOUHDFWRU
GH0:GHODSRWHQFLDQRPLQDOGHOUHDFWRU\VHDOFDQ]D
SDUWLHQGRGHOSXQWRGHSUXHEDSRUHOPRYLPLHQWRGHEDUUDGHFRQWURO
FRPRVHKDFHKDELWXDOPHQWHHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
/D VLPXODFLyQ VH KD UHDOL]DGR FRQ HO FyGLJR DFRSODGR 5(/$3
02'3$5&6 Y (O PRGHOR WHUPRKLGUiXOLFR LQFOX\H WRGRV ORV
FRPSRQHQWHV GH OD YDVLMD GHO UHDFWRU ERPEDV GH FKRUUR ERPEDV GH
UHFLUFXODFLyQ GRZQFRPHU Q~FOHR GHO UHDFWRU \ WDPELpQ HO VHSDUDGRU \
HOVHFDGRU
6HKDPRGHODGRHOQ~FOHRGHOUHDFWRUFRQFDQDOHVGHWHUPRKLGUiXOL
FRVSDUDUHSUHVHQWDUODSDUWHDFWLYDGHOFRUD]yQ\XQFDQDOSDUDPRGHODU
HO E\SDVV GHO Q~FOHR (O PDSSLQJ QHXWUyQLFRWHUPRKLGUiXOLFR VH KD
UHDOL]DGREDViQGRQRVHQORVDUPyQLFRVIXQGDPHQWDO\SULPHU\VHJXQGR
KDUPyQLFRV GH OD SRWHQFLD GHO UHDFWRU FDOFXODGRV FRQ HO FyGLJR PRGDO
/$0%'$(OPRGHORQHXWUyQLFRFRQVWDGHQRGRVD[LDOHV/DVWD
EODVGHVHFFLRQHVHILFDFHVLQFOX\HQFRPSRVLFLRQHVGLIHUHQWHV
(OREMHWLYRGHHVWHHVWXGLRHVGHSUREDUHVWHFyGLJRDFRSODGRHQHVWD
FODVHGHDFFLGHQWHVFRPSOHMRV'/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHHOSXQWR
37B839 HV XQ SXQWR LQHVWDEOH \ OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD UHODWLYD
D[LDO REWHQLGD PXHVWUD XQ SHUILO SLFDGR HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO Q~FOHR
TXHHVFDUDFWHUtVWLFRGHQ~FOHRVLQHVWDEOHV
!.«,)3)3$%,!).&,5%.#)!$%,-!0!.%542».)#/
4%2-/()$2«5,)#/%.%,42!.3)4/2)/2)!%.,!#.
!,-!2!:
4"ARRACHINA-'ARCÓA&ENOLL&!NCHEL2-IRØ
'6ERDÞ!/RTEGO*#-ARTÓNEZ-URILLO
,167,7872'(6(*85,'$',1'8675,$/
5$',2)Ë6,&$<0(',2$0%,(17$/,6,5<0
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï1
&&11$6&Ï9$1'(//Ï6,,$,(
(O SURJUHVR HQ ORV PpWRGRV QXPpULFRV KD GHVDUUROODGR ORV FyGLJRV
WHUPRKLGUiXOLFRVFOiVLFRVWDOHVFRPR5(75$175$&\5(/$3KD
FLDFyGLJRVPRGHUQRVFRQODFDSDFLGDGFRPSOHWDGHUHDOL]DUDQiOLVLVFRQ
FLQpWLFD ' HQ XQD PDQHUD GLQiPLFD SDUD VLPXODU HO FRPSRUWDPLHQWR
GH Q~FOHRV HVSHFtILFRV GH XQD PDQHUD UHDOLVWD \ DVt SRGHU SUHGHFLU ODV
H[FXUVLRQHV GH SRWHQFLD ORFDOL]DGDV FRPR RFXUUH HQ HO 5,$ 5HDFWL
YLW\ ,QVHUWLRQ$FFLGHQW (VWRV FyGLJRV GHEHQ VHU DOLPHQWDGRV FRQ OD
LQIRUPDFLyQ GH OD FLQpWLFD SURFHGHQWH GH ORV FyGLJRV FRPR &$602
6,08/$7( /D PHWRGRORJtD 6,07$% SURSRUFLRQD XQD KHUUDPLHQWD
IiFLOSDUDH[WUDHUFRUUHFWDPHQWHODVVHFFLRQHVHILFDFHV\ORVSDUiPHWURV
FLQpWLFRV QHXWUyQLFRV GH 6,08/$7( D ORV FyGLJRV DFRSODGRV QHXWUy
QLFRWHUPRKLGUiXOLFRV KDFLHQGR HVWXGLRV GH UHDFWLYLGDG IDFWLEOHV HQ
Q~FOHRVWLSR%:5\WLSR3:56,07$%SHUPLWHWUDQVIHULUH[DFWDPHQWH
HOHVWDGRFLQpWLFRLQLFLDOGHOFyGLJRGHFHOGDDOFyGLJRWHUPRKLGUiXOLFR
QHXWUyQLFR\SURSRUFLRQDODUHVSXHVWDDGHFXDGDGHODFLQpWLFDGXUDQWHHO
WUDQVLWRULRFRPSOHWR
+HPRV DQDOL]DGR HO FRPSRUWDPLHQWR GH & 1$OPDUD] HQ XQ 5($
5RG(MHFWLRQ$FFLGHQWFRQHOFyGLJRQHXWUyQLFRWHUPRKLGUiXOLFRDFR
SODGR5(/$33$5&6YXVDQGRODPHWRGRORJtD6,07$%GHVDUUR
OODGDHQ839+HPRVHVWXGLDGRHVWHWUDQVLWRULRHQGLYHUVDVFRQGLFLRQHV
GHIXQFLRQDPLHQWR\DSULQFLSLR\DILQDOGHOFLFOR
(VWH WUDEDMR FRQVLVWH HQ HO HVWXGLR GH OD LQIOXHQFLD GH GLYHUVDV GH
ILQLFLRQHV GHO PRGHOR WHUPRKLGUiXOLFR HQ XQ DQiOLVLV 5($ HQ & 1
$OPDUD] 6H KD DQDOL]DGR XQD VHULH GH FiOFXORV FRQ GLIHUHQWH Q~PHUR
GHFDQDOHVWHUPRKLGUiXOLFRVSDUDUHSUHVHQWDUHOQ~FOHRGHOUHDFWRU(VWRV
FDQDOHVVHKDQDFRSODGRFRQHOPRGHORQHXWUyQLFRXQRDXQRHVGHFLU
FDGDHOHPHQWRFRPEXVWLEOHHVUHSUHVHQWDGRSRUXQQRGRUDGLDOHQFyGLJR
GH3$5&6Y
/RV UHVXOWDGRV KDQ GHPRVWUDGR TXH HO SLFR GH OD SRWHQFLD DOFDQ]DGR
HQHVWHWUDQVLWRULRGHSHQGHIXHUWHPHQWHGHOPRGHORWHUPRKLGUiXOLFRGHO
Q~FOHRGHOUHDFWRU$GHPiVHOSHUILOD[LDOGHSRWHQFLDHVIXHUWHPHQWHGH
SHQGLHQWH GHO DFRSODPLHQWR QHXWUyQLFRWHUPRKLGUiXOLFR \ VX SUHFLVLyQ
FRPSDUDGDFRQHOSHUILOD[LDOGHOD6,08/$7(TXHGHWHUPLQDWDPELpQ
OD SUHFLVLyQ GH ORV UHVXOWDGRV ' DFRSODGRV 3RU OR WDQWR HVWH HVWXGLR
FRQWULEX\H D REWHQHU UHVXOWDGRV PiV H[DFWRV HQ HO DQiOLVLV GH 5($ HQ
&1$OPDUD]
&5.#)/.%3/24/'/.!,%3%80%2)-%.4!,%30!2!,!
#5!,)&)#!#)».$%).%34!"),)$!$%3%.2%!#4/2%3
"72!0,)#!#)».!,!#.0%!#("/44/-
4"ARRACHINA2-IRØ'6ERDÞ$'INESTAR
,167,7872'(6(*85,'$',1'8675,$/
5$',2)Ë6,&$<0(',2$0%,(17$/,6,5<0
(QHVWHWUDEDMRORVDQiOLVLVGHHVWDELOLGDGHQHOGRPLQLRGHOWLHPSR\
HQ'VHKDQUHDOL]DGRVREUHXQQXHYRSXQWRGHDQiOLVLV37B839GHO
PDSDGHRSHUDFLyQGHOD&13HDFK%RWWRPXVDQGRHOFyGLJRDFRSODGR
5(/$302'3$5&6Y(VWHSXQWRHVWiGHQWURGHODUHJLyQGH
H[FOXVLyQFRQXQFDXGDODWUDYpVGHOQ~FOHRGHNJVHOGHO
FDXGDO QRPLQDO GHO Q~FOHR \ XQD SRWHQFLD WRWDO GHO UHDFWRU GH 0:GHODSRWHQFLDQRPLQDOGHOUHDFWRU\VHDOFDQ]DSDUWLHQGR
GHO SXQWR GH SUXHED SRU HO PRYLPLHQWR GH EDUUD GH FRQWURO FRPR VH
KDFHKDELWXDOPHQWHHQODVFHQWUDOHVQXFOHDUHV
(O WUDQVLWRULR FRPLHQ]D FRQ HO PRYLPLHQWR GH EDUUDV GH FRQWURO (O
REMHWLYRGHHVWHHVWXGLRHVGHSUREDUHVWHFyGLJRDFRSODGRHQHVWDFODVH
GHDFFLGHQWHVFRPSOHMRV'/RVUHVXOWDGRVPXHVWUDQTXHHOSXQWR37B
839 HV XQ SXQWR LQHVWDEOH \ OD GLVWULEXFLyQ GH SRWHQFLD UHODWLYD D[LDO
REWHQLGDPXHVWUDXQSHUILOSLFDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOQ~FOHRTXHHV
FDUDFWHUtVWLFRGHQ~FOHRVLQHVWDEOHV
3DUDFRPSOHWDUHODQiOLVLVGHHVWDELOLGDGODVVHxDOHVGHORVGHWHFWRUHV
GHSRWHQFLDORFDO/350VREWHQLGDVGHOFyGLJRQHXWUyQLFRVHKDQDQDOL
]DGRXWLOL]DQGR6LQJXODU6\VWHP$QDO\VLV/RVUHVXOWDGRVFRQILUPDQTXH
ODRVFLODFLyQTXHVHSURGXFHHQHOQ~FOHRVHWUDWDGHXQDRVFLODFLyQHQ
IDVHDFRSODGDFRQXQDIXHUDGHIDVH
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
n™
6(6,21(67e&1,&$6
$%3!22/,,/$%5.!.5%6!-%4/$/,/'¶!0!2!
,!/"4%.#)».$%3%##)/.%3%&)#!#%3$0!2!
%,#»$)'/42!#"&!0,)#!#)».!,!#.0%!#(
"/44/4"ARRACHINA2-IRØ'6ERDÞ)#OLLAZO0'ONZÈLEZ
!#ONCEJAL0/RTEGO*-ELARA
,167,7872'(6(*85,'$',1'8675,$/
5$',2)Ë6,&$<0(',2$0%,(17$/,6,5<0
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï1
(Q75$&%)ODVVHFFLRQHVHILFDFHVVHHVSHFLILFDQHQHOILFKHURGH
HQWUDGDHQIRUPDGHSROLQRPLR(VWRKDFHQHFHVDULDODREWHQFLyQGHORV
FRHILFLHQWHVGHHVWHGHVDUUROORSROLQRPLDO8QRGHORVPpWRGRVSURSXHV
WRVHQODPHWRGRORJtD.,13$5(VWDPHWRGRORJtDXWLOL]DORVUHVXOWDGRV
GHOFDVRGHUHIHUHQFLD\GLIHUHQWHVSHUWXUEDFLRQHVGHOPLVPRSDUDDMXVWDU
HVWRV FRHILFLHQWHV/RV FiOFXORVVH UHDOL]DQXWLOL]DQGRHOFyGLJR6,08
/$7(
(QHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWDXQDQXHYDPHWRGRORJtDSDUDODREWHQFLyQ
GH VHFFLRQHV HILFDFHV ' (O SULPHU SDVR FRQVLVWH HQ OD DSOLFDFLyQ GH
OD PHWRGRORJtD 6,07$% GHVDUUROODGD SRU OD 839 H ,%(5,1&2 SDUD
REWHQHU ORV ILFKHURV GH VHFFLRQHV HILFDFHV ' D SDUWLU GH ORV GDWRV GH
&$6026,08/$7(3RVWHULRUPHQWHHVWDVVHFFLRQHVHILFDFHV'VH
FRODSVDQ D ' XWLOL]DQGR FRPR IDFWRU GH SHVDGR ORV IOXMRV QHXWUyQLFRV
'UiSLGR\WpUPLFRGH6,08/$7(SDUDHOFDVRGHUHIHUHQFLD
/DVVHFFLRQHVHILFDFHVFRODSVDGDVD'VHHVFULEHQHQILFKHURVFRQHO
PLVPRWLSRIRUPDWRTXHODVVHFFLRQHVHILFDFHV'SRUWDQWRKDVLGRQH
FHVDULRPRGLILFDUHOFyGLJRIXHQWHGH75$&%)SDUDTXHVHDFDSD]GH
OHHUHLQWHUSRODUHQWUHHVWDVVHFFLRQHVHILFDFHV'WDEXODGDV
&RQHVWDQXHYDPHWRGRORJtDQRHVQHFHVDULRUHDOL]DUVLPXODFLRQHVGH
GLIHUHQWHVSHUWXUEDFLRQHVDOUHGHGRUGHOHVWDGRGHUHIHUHQFLDFRQ6,08
/$7( \ DGHPiV HO UDQJR GH YDULDFLyQ GH OD GHQVLGDG GHO PRGHUDGRU
SXHGH VHU PiV DPSOLR TXH XWLOL]DQGR OD PHWRGRORJtD .,13$5 (VWR HV
LPSRUWDQWHHQODVLPXODFLyQGHDFFLGHQWHVVHYHURVHQORVTXHODVYDULD
EOHVYDUtDQHQXQUDQJRDPSOLR
(VWD QXHYD PHWRGRORJtD VH DSOLFD OD VLPXODFLyQ GHO WUDQVLWRULR SRU
GLVSDURGHWXUELQDHQOD&13HDFK%RWWRPXWLOL]DQGRHOFyGLJR75$&
%)6HFRPSDUDQORVUHVXOWDGRVGHOHVWDGRHVWDFLRQDULRGH75$&%)
XWLOL]DQGR OD PHWRGRORJtD .,13$5 \ OD QXHYD PHWRGRORJtD FRQ ORV UH
VXOWDGRVGH6,08/$7(
02%#/.$)#)/.!$/$%-!42)#%3$%,!
$)3#2%4):!#)».$%,!%#5!#)».$%,!$)&53)».
.%542».)#!%.'%/-%42¶!3(%8!'/.!,%3
3'ONZÈLEZ0INTOR$'INESTAR'6ERDÞ
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
3DUDPHMRUDUODVHJXULGDGGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHVHVQHFHVDULRGHVD
UUROODUVLPXODGRUHVGHSODQWDTXHVHDQUiSLGRV\SUHFLVRV%DMRVXSXHVWRV
JHQHUDOHVODSREODFLyQGHQHXWURQHVGHQWURGHXQUHDFWRUQXFOHDUSXHGH
VHUPRGHOL]DGDSRUODHFXDFLyQGHODGLIXVLyQQHXWUyQLFDGHSHQGLHQWHGHO
WLHPSR HQ VX DSUR[LPDFLyQ HQ GRV JUXSRV GH HQHUJtD 3DUD DQDOL]DU HO
FRPSRUWDPLHQWR GH ORV UHDFWRUHV QXFOHDUHV GH WLSR 99(5 HV QHFHVDULR
GLVFUHWL]DU HVWD HFXDFLyQ VREUH XQD PDOOD KH[DJRQDO /D GLVFUHWL]DFLyQ
HVSDFLDO XWLOL]DGD FRQVLVWH HQ XQ PpWRGR GH HOHPHQWRV ILQLWRV GH DOWR
™ä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
RUGHQHQXQDPDOODWULDQJXODUHOFXDODVXPHTXHHOIOXMRQHXWUyQLFRSXHGH
VHU GHVDUUROODGR HQ WpUPLQRV GH ORV SROLQRPLRV PRGLILFDGRV GH 'XELQHU
8QD YH] TXH HVWD GLVFUHWL]DFLyQ KD VLGR HOHJLGD VH UHVXHOYH OD YHUVLyQ
VHPLGLVFUHWD GH OD HFXDFLyQ GH OD GLIXVLyQ QHXWUyQLFD GHSHQGLHQWH GHO
WLHPSR
'HELGR D TXH ODV HFXDFLRQHV GLIHUHQFLDOHV RUGLQDULDV UHVXOWDQWHV GH OD
GLVFUHWL]DFLyQGHODVHFXDFLRQHVGHODGLIXVLyQJHQHUDOPHQWHVRQUtJLGDVHO
XVRGHPpWRGRVLPSOtFLWRVHVQHFHVDULR6HKDXWLOL]DGRXQPpWRGRGHGLIH
UHQFLDVILQLWDVGHSULPHURUGHQLPSOtFLWRTXHQHFHVLWDUHVROYHUXQVLVWHPD
GHHFXDFLRQHVOLQHDOHVGHJUDQGLPHQVLyQSDUDFDGDSDVRGHWLHPSR/DHV
WUXFWXUDGHORVJUXSRVGHHQHUJtDGHILQHGHIRUPDQDWXUDOXQDSDUWLFLyQGH
ODPDWUL]GHOVLVWHPDHQGLIHUHQWHVEORTXHVFRQEXHQDVSURSLHGDGHVWDOHV
FRPRVLPHWUtD\GLDJRQDOGRPLQDQFLDSRUORTXHGLIHUHQWHVPpWRGRVTXH
DSURYHFKHQHVWDHVWUXFWXUDGHEORTXHVSDUDUHVROYHUORVVLVWHPDVOLQHDOHV
VRQHVWXGLDGRV'HHVWDPDQHUDVHKDHVWXGLDGRHOIXQFLRQDPLHQWRGHPp
WRGRVLWHUDWLYRVDEORTXHVSDUDODVROXFLyQGHHVRVVLVWHPDVGHHFXDFLRQHV
WDOHVFRPRORVPpWRGRVGH-DFRELDEORTXHVRGH*DXVV6HLGHODEORTXHV
FRPELQDGRVFRQGLIHUHQWHVWpFQLFDVGHDFHOHUDFLyQYDULDFLRQDO
7DPELpQVHKDSURSXHVWRXQSUHFRQGLFLRQDGRUEDUDWRSDUDHOVLVWHPD
JOREDO /RV PpWRGRV KDQ VLGR HYDOXDGRV SDUD ODV PDWULFHV REWHQLGDV
SDUDXQWUDQVLWRULR'3DUDHVWHFDVRKHPRVREVHUYDGRTXHHOPpWRGR
PiVHILFLHQWHHVHOPpWRGRGH*DXVV6HLGHOSUHFRQGLFLRQDGR(OIXQFLR
QDPLHQWRGHOPpWRGRGHPXHVWUDXQDFLHUWDLQGHSHQGHQFLDUHVSHFWRDOD
WpFQLFDGHDFHOHUDFLyQYDULDFLRQDOXWLOL]DGD
!.«,)3)3#/.%,#»$)'/42!#%$%,4%342/3!
).9%##)».$%!'5!%##3"!*/#/.$)#)/.%3$%
#)2#5,!#)»..!452!,
!**ULBE*,-U×OZ#OBO!%SCRIVÈ!2OMERO
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHVHQWDQORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVXVDQGRHOFyGL
JRWHUPRKLGUiXOLFR75$&(SDUDVLPXODUHOFRPSRUWDPLHQWRREVHUYDGR
GXUDQWHORVH[SHULPHQWRV526$GHFRPSRUWDPLHQWRHQUpJLPHQGH
FLUFXODFLyQQDWXUDOHQUHDFWRUHVWLSR3:5OOHYDGRVDFDERHQOD/DUJH
6FDOH 7HVW )DFLOLW\ /67) GH -DSyQ 7UDV DOFDQ]DU ODV FRQGLFLRQHV
LQLFLDOHVODSRWHQFLDGHOUHDFWRUVHUHGXFHHQXQSDVDQGRGH
D0:VHJXLGRVLQPHGLDWDPHQWHSRUODGHVFRQH[LyQGHODERPED
GHFLUFXODFLyQGHOFLUFXLWRSULPDULR8QDYH]HOVLVWHPDDOFDQ]DUpJLPHQ
SHUPDQHQWH FRQ FRQGLFLRQHV GH FLUFXODFLyQ QDWXUDO GHQWUR GHO FLUFXLWR
SULPDULR HO WHVW FRQWLQXD UHGXFLHQGR HO LQYHQWDULR GH DJXD GHO FLUFXLWR
SULPDULRHQWUHVHWDSDV(VWRVHFRQVLJXHGHVFDUJDQGRDJXDDWUDYpVGH
XQD YiOYXOD GH VDQJUDGR VLWXDGD HQ HO IRQGR GH OD YDVLMD GHO UHDFWRU
VLHQGR FDGD H[WUDFFLyQ HTXLYDOHQWH DO \ GHO LQYHQWDULR GH
DJXD GHO SULPDULR UHVSHFWLYDPHQWH PLHQWUDV OD SUHVLyQ HQ HO FLUFXLWR
VHFXQGDULRVHPDQWHQtDFRQVWDQWHPHGLDQWHXQFRQWUROPDQXDOUHSOLFDGR
PHGLDQWH XQ FRQWURO DXWRPiWLFR HQ OD VLPXODFLyQ (VWDV UHGXFFLRQHV
GH LQYHQWDULR SURGXFHQ GLIHUHQWHV FRQGLFLRQHV ELIiVLFDV HQ HO FLUFXLWR
SULPDULRVLHQGRHOREMHWRGHHVWHWUDEDMRHODQDOL]DUODFDSDFLGDGGHOFy
GLJR75$&(SDUDVLPXODUHVWDVFRQGLFLRQHV'XUDQWHODIDVHSUHYLDDODV
H[WUDFFLRQHVHQFRQWUDPRVTXHHOFyGLJR75$&(SUHGLFHFRUUHFWDPHQWH
HOYDORUGHOIOXMRPiVLFRPLHQWUDVTXHODSUHVLyQFDHGHPDQHUDFRQVL
GHUDEOHPHQWHPD\RUHQODVLPXODFLyQSDUDOXHJRDOFDQ]DUYDORUHVVLPL
ODUHVDORVGHOH[SHULPHQWR7UDVODSULPHUDH[WUDFFLyQHOFyGLJRSUHGLFH
DGHFXDGDPHQWH OD YDULDFLyQ GH SUHVLRQHV \ WHPSHUDWXUDV PLHQWUDV TXH
HO IOXMR PiVLFR VROR UHVXOWD DGHFXDGDPHQWH SUHGLFKR KDVWD HO LQLFLR GH
ODVHJXQGDH[WUDFFLyQPRPHQWRHQHOFXDOVHHVWLPDQYDORUHVPDUFDGD
PHQWHLQIHULRUHVDOH[SHULPHQWDO
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
6IERNESH
).'%.)%2¶!)6
02%3)$%.4%%MILIO'ONZÈLEZ
4%#.!4/-
42!3,!$/$%,/3$/34%#(!$/3-»6),%3$%,!
0,!4!&/2-!./24%!,!352%.%,#!%,#!"2),
%.(/2.!#(5%,/3#»2$/"!$%%.2%3!
30EMÈN3'ÈLEA
:(67,1*+286((/(&75,&63$,16$8
(15(6$
(15(6$ HQ HO &HQWUR GH$OPDFHQDPLHQWR GH 5%0$ ³(O &DEULO´ HQ
+RUQDFKXHORV&yUGREDGLVSRQHGHGRVSODWDIRUPDVGHDOPDFHQDPLHQWR
GH 5%0$ GHQRPLQDGDV 3ODWDIRUPD 1RUWH \ 6XU GRQGH HVWiQ XELFDGDV
FHOGDV R HVWUXFWXUDV GH DOPDFHQDPLHQWR GH KRUPLJyQ DUPDGR HQ OD
1RUWH\HQOD6XUTXHDOEHUJDQHQVXLQWHULRUXQLGDGHVGHDOPDFHQD
PLHQWRFRQUHVLGXRVVyOLGRVDFRQGLFLRQDGRV(VWDVFHOGDVHVWiQVLWXDGDVHQ
GRVILODVGH\FHOGDVUHVSHFWLYDPHQWHVREUHVDOLHQGRGHOVXHORP
DSUR[LPDGDPHQWH&DGDFHOGDWLHQHXQDVGLPHQVLRQHVLQWHULRUHVGH[
P\XQDDOWXUDGHPFRQHVSHVRUHVGHPXURVGHP
6REUH FDGD FHOGD HQ RSHUDFLyQ VH GLVSRQH GH XQ WHFKDGR PyYLO TXH
WLHQH SRU IXQFLyQ SURWHJHU D ODV XQLGDGHV GH DOPDFHQDPLHQWR GH ODV LQ
FOHPHQFLDV DWPRVIpULFDV PLQLPL]DQGR ODV DJXDV D UHFRJHU HQ OD 5HG GH
&RQWUROGH,QILOWUDFLRQHV\DODYH]VRSRUWDUXQSXHQWHJU~DGHWXWLOL]D
GRSDUDODFRORFDUGHORVFRQWHQHGRUHVGHQWURGHODVFLWDGDVHVWUXFWXUDVGH
DOPDFHQDPLHQWR
(OWHFKDGRPyYLOFRQXQSHVRGHDSUR[LPDGRGHWFDGDXQRHVWi
FRQVWLWXLGR SRU XQD HVWUXFWXUD PHWiOLFD IRUPDGD SRU SyUWLFRV PHWiOLFRV
&DGD SyUWLFR HVWi DSR\DGR VREUH WUHQHV GH GREOH UXHGD SDUD VX WUDVODGR
/DVGLPHQVLRQHVGHOWHFKDGRVRQGHPGHODUJRSRUPGHDQFKR\
XQDDOWXUDGHODFXPEUHUDGHPODDOWXUDGHORVSLODUHVHVDSUR[LPD
GDPHQWHGHP
8QDYH]FRPSOHWDOD3ODWDIRUPD1RUWHVHQHFHVLWDEDWUDVODGDUORVWHFKDGRV
DOD3ODWDIRUPD6XUSDUDFRPHQ]DUVXH[SORWDFLyQ'XUDQWHORVDxRV\
VHSURFHGLyDWUDVODGDUDPERVWHFKDGRVGHVGHOD3ODWDIRUPD1RUWHDOD
6XUGLVWDQWHVPHQWUHDPEDV\FRQXQGHVQLYHOGHP
(VWDSRQHQFLDWUDWDGHGHVFULELUHOSURFHVRTXHKXERTXHUHDOL]DUSDUD
HIHFWXDUORVWUDVODGRVODVHOHFFLyQGHOVLVWHPDGHGHVPRQWDMHORVWUDEDMRV
SUHYLRVORVPHGLRVHVSHFLDOHVGHOWUDVODGRPHGLDQWHSODWDIRUPDVGHWUDQV
SRUWH637HOPRQWDMHGHORVWHFKDGRV\ORVWUDEDMRVSRVWHULRUHVDOWUDVODGR
#!4%'/2):!#)».6«,65,!3-/4/2):!$!33%'Á.,!
-%4/$/,/'¶!3%'5)$!0/2%,*/).4/7.%23ª'2/50
*/'
$DE:Þ×IGA!!RGàELLO*,'ALLEGO
(035(6$5,26$*583$'26
&1$/0$5$=
#//2$).!$/2-IGUEL'ØMEZ
)"%2$2/,!).'%.)%2¶!9#/.3425##)».
/D FDUWD JHQpULFD GH OD 8615& UHFRPLHQGD TXH FDGD SODQWD
QXFOHDUHVWDEOH]FDXQSURJUDPDSDUDGHPRVWUDUTXHODVYiOYXODVGHVHJX
ULGDGPRWRUL]DGDVVRQFDSDFHVGHUHDOL]DUVXVIXQFLRQHVEiVLFDVGHGLVHxR
$XQTXHODFDUWDJHQpULFDLQFOX\HUHFRPHQGDFLRQHVSDUDODYHUL
ILFDFLyQSHULyGLFDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVYiOYXODVPRWRUL]DGDVHVWRV
HOHPHQWRVVRQUHVXPLGRVGHIRUPDVHSDUDGDSRUOD15&PHGLDQWHODFDUWD
JHQpULFD
&RPRUHVSXHVWDDHVWDFDUWDJHQpULFDHOMRLQWRZQHUVғJURXS-2*
IRUPDGRSRUHOJUXSRGHSURSLHWDULRV%DEFRFN:LOFR[%:2*JUX
SRGHSURSLHWDULRVGHUHDFWRUHVGHDJXDHQHEXOOLFLyQ%:52*JUXSRGH
LQJHQLHURVGHFRPEXVWLyQ&(2*\HOJUXSRGHSURSLHWDULRVGH:HVWLQJ
KRXVH:2*UHDOL]DURQGHPDQHUDFRQMXQWDHO-2*029393URJUDP
-RLQWRZQHUVғJURXSPRWRURSHUDWHGYDOYHVSHULRGLFYHULILFDWLRQSURJUDP
(VWHSURJUDPDIXHHYDOXDGRSRUOD15&HQVXHYDOXDFLyQGHVHJXULGDG
FRPRXQDUHVSXHVWDDPSOLD\DFHSWDEOHDODFDUWDJHQpULFD
/D FDWHJRUL]DFLyQ PHGLDQWH HVWH SURJUDPD DEDUFD D FXDWUR WLSRV GLIH
UHQWHV GH YiOYXODV FRPSXHUWD PDULSRVD JORER HTXLOLEUDGD \ JORER QR
HTXLOLEUDGDODFDWHJRUL]DFLyQILQDOGHODVYiOYXODVGHSHQGHGHGLIHUHQWHV
IDFWRUHVTXHYDUtDQHQIXQFLyQGHOWLSRGHODPLVPD\GHODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHO PHGLR TXH OD URGHD (M WLSR \ WHPSHUDWXUD GH IOXLGR PDWHULDOHV GH
HOHPHQWRV TXH FRPSRQHQ OD YiOYXOD IXQFLyQ GH VHJXULGDG GH OD YiOYXOD
DSHUWXUDyFLHUUHYDORUHVGHFRHILFLHQWHVGHIULFFLyQFRQVLGHUDGRVHQHO
FiOFXORGHGLVHxRHWF
(QIXQFLyQGHWRGRVHVWRVIDFWRUHVVHYDDREWHQHUXQDFDWHJRUL]DFLyQ
ILQDOGHODYiOYXODTXHQRVYDDLQGLFDUVLODYiOYXODHVVXVFHSWLEOHyQR
VXVFHSWLEOHGHGHJUDGDFLyQ\TXHSXHGHLPSOLFDUFDPELDUORVWDUDGRVGH
ORVSDUHVGHDMXVWHGHDSHUWXUDFLHUUHUHDOL]DUXQDSRVLEOHPRGLILFDFLyQ
GHGLVHxRyFDPELDUORVLQWHUYDORVGHWLHPSRHQWUHODVSUXHEDVGHYHULIL
FDFLyQGHODVPLVPDV
4/22%3$%2%&2)'%2!#)».$%,/33)34%-!34#!9
4#"$%#.!,-!2!:
*0ÏREZ!RANDA-Š&6ERDÞ)0AVEL«-ARQUETA
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï16$8
(O3UR\HFWRGH)DEULFDFLyQ0RQWDMH\3XHVWDHQ0DUFKDGHODVWRUUHV
GHUHIULJHUDFLyQGHORV6LVWHPDV7&$\7&%VHHQPDUFDGHQWURGHODX
PHQWRGHSRWHQFLDGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH$OPDUD]8QLGDGHV,\,,
'HELGRDGLFKRDXPHQWRVHSUHFLVDHOFDPELRGHOJHQHUDGRUHOpFWULFR
09$QRVLHQGRFDSD]HODFWXDO6LVWHPDGH5HIULJHUDFLyQGHO(GL
ILFLR7XUELQD7&GHGLVLSDUODFDUJDWpUPLFDGHHVWHQXHYRHTXLSR3RU
ORWDQWRSDUDDXPHQWDUODFDSDFLGDGGHGLFKR6LVWHPDVHKDQWRPDGRODV
VLJXLHQWHVPHGLGDV
$PSOLDFLyQGHO6LVWHPD7&H[LVWHQWHPHGLDQWHRWUDVWRUUHVGHUHIULJHUD
FLyQTXHFRQIRUPDQHO6LVWHPD7&$SDUDDVtHYDFXDUODFDUJDWpUPLFD
GHORVHQIULDGRUHVGH+
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
™£
6(6,21(67e&1,&$6
,PSODQWDFLyQGHO6LVWHPD7&%HOFXDOH[WUDHUiHOFDORUGHORVHQIULD
GRUHVGH%DUUDVGH)DVH$LVODGDGHOHVWDWRU\GHODH[FLWDWUL]
(O DOFDQFH GH HVWH SUR\HFWR GH ,EHUGUROD ,QJHQLHUtD KD VLGR HO VL
JXLHQWH
)DEULFDFLyQ 0RQWDMH \ 3XHVWD HQ 0DUFKD GH WRUUHV GH UHIULJHUD
FLyQGHWLURIRU]DGRHQFLUFXLWRFHUUDGRSRU6LVWHPD\8QLGDG
8QDGHODVLQQRYDFLRQHVGHOSUR\HFWRHVHOHPSOHRGHWRUUHVPRGXODUHV
GHDFHURLQR[LGDEOHIDEULFDGDVSRU(VLQGXV-DFLUODVFXDOHVLPSOLFDQ
XQPHQRUWLHPSRGHIDEULFDFLyQ\GHPRQWDMH\DTXHODHQYHUJDGXUD
GHOD2EUD&LYLOUHTXHULGDHVPtQLPD
'HVDUUROORGHXQ6LVWHPDGH&RQWUROEDVDGRHQ3/&SDUDDXWRPDWL]DU
WDQWRODRSHUDFLyQQRUPDOFRPRODVVLWXDFLRQHVGHIDOORGHODVWRUUHV
GHUHIULJHUDFLyQDVLVWLGRSRUXQLQWHUID]JUiILFRGHRSHUDFLyQ
6HKDUHDOL]DGRPHGLDQWHXQDFRQVWDQWHFRPXQLFDFLyQFRQ2SHUDFLyQ
\)DFWRUHV+XPDQRVRSWLPL]DQGRDOPi[LPRODHILFLHQFLDGHOPDQHMR
GHORVVLVWHPDV\PLQLPL]DQGRHOHUURUKXPDQRGHULYDGRGHXQDSRVL
EOHLQWHUSUHWDFLyQLQFRUUHFWDGHODLQIRUPDFLyQGDGDSRUHO3/&
6XPLQLVWUR\PRQWDMHGHOVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRTXtPLFRGHODVWRUUHV
GHUHIULJHUDFLyQ
(VWiEDVDGRHQHOFRQWUROGHODFRQGXFWLYLGDGGHODJXDGHUHFLUFXOD
FLyQGHODVWRUUHVGHUHIULJHUDFLyQDVtFRPRHQODDGLWLYDFLyQGHOWUDWD
PLHQWRELRFLDDQWLFRUURVLYR\DQWLLQFUXVWDQWH
-/$%2.):!#)».$%,3)34%-!$%(6!#%.%,
%$)&)#)/$%452").!$%,!#.,6
!#OBOS*,,ERONES#0ÏREZ'UILARTE$4OMASZ
&#RUZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï16$8
7KLVSDSHUGHVFULEHVWKHPRGHUQL]DWLRQRI+9$&V\VWHPVHUYLQJWKH
WXUELQHEXLOGLQJLPSOHPHQWHGDWWKH&1/DJXQD9HUGHGXULQJWKHWK
DQGWKRXWDJHRI8QLWDVDSDUWRIWKHSODQWXSUDWHDQGPRGHUQL]D
WLRQSURMHFW,%(5'52/$
7KH FRQGXFWHG FKDQJHV KDG DV DQ DLP WR LPSURYH WKH DLU FRQGLWLRQV
LQVLGH WKH WXUELQH EXLOGLQJ DQG ZKHUH WR EH DFKLHYHG E\ ORZHULQJ WKH
VXSSO\DLUWHPSHUDWXUHDQGLQFUHDVLQJORFDOFRROLQJFDSDFLW\E\LQVWDOOD
WLRQRIQHZIDQFRLOV
$V D UHVXOW RI GHVLJQ DQG HQJLQHHULQJ ZRUN FHUWDLQ PRGLILFDWLRQV
VXEVWLWXWLRQVDQGDQXPEHURIQHZHOHPHQWVKDYHEHHQLQWURGXFHGWRWKH
H[LVWLQJWXUELQHEXLOGLQJDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPLQFOXGLQJDQHZGHGL
FDWHGFORVHGORRSFKLOOHGZDWHUV\VWHP
6RPHRIWKHRWKHUVLJQLILFDQWPRGLILFDWLRQVLQFOXGHG
&RQVWUXFWLRQRIQHZRXWGRRUDLUKDQGOLQJVHFWLRQVSOHQXP
6XEVWLWXWLRQRIWKHVXSSO\IDQVLQWKHRXWGRRUDLUKDQGOLQJVHFWLRQV
7UDQVLWLRQ IURP DQ H[LVWLQJ DQG QRQRSHUDWLRQDO HYDSRUDWLYH FRROLQJ
V\VWHPWRDQHZFKLOOHGZDWHUFRROLQJFRLOV
6XEVWLWXWLRQRIH[LVWLQJH[KDXVWVHFWLRQZLWKWZRVWDJHFRXQWHUURWDW
LQJD[LDOIDQVSDLUHGZLWK9)'VFDSDFLW\FRQWURODQG
,QVWDOODWLRQRIQHZIDQFRLOVLQVLGHWKHWXUELQHEXLOGLQJDQGWKH9)'
URRP
0RGLILFDWLRQ DQG H[SDQVLRQ RI WKH FRQWURO DQG SURFHVV VXSHUYLVLRQ
V\VWHPVKDYHEHHQDOVRLQWURGXFHGWRWKHRULJLQDOYHQWLODWLRQV\VWHPDQG
LQFOXGHGWKHQHZFKLOOHGZDWHUFRQWUROV\VWHP
7KHSDSHUSUHVHQWVWKHSURFHVVRIDQDO\VLVRIRULJLQDOFRQGLWLRQVFRQ
GXFWHGUHVHDUFKDQGFDOFXODWLRQVUHDOL]DWLRQRIZRUNEHIRUHDQGGXULQJ
WKH SODQHG RXWDJH GHVFULEHV WKH ILQDO LPSOHPHQWHG GHVLJQ DQG GHPRQ
VWUDWHVWKHUHVXOWVRIPRGHUQL]DWLRQ
™Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
-%*/2!$%%&)#)%.#)!%.2%!#4/2%366%2!42!6²3
$%,!3534)45#)».$%,/3-32
63AUCEDO!'ØMEZ.AVARRO
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï16$8
$QWH OD FUHFLHQWH GHPDQGD GH HQHUJtD D FRVWH UD]RQDEOH PXFKRV
SDtVHVVHHVWiQSODQWHDQGRODFRQVWUXFFLyQGHFHQWUDOHVQXFOHDUHVFRPR
XQDVROXFLyQDPHGLR\ODUJRSOD]RVLQHPEDUJRFRPRVROXFLyQDFRUWR
SOD]R \ FRQ PiV DFHSWDFLyQ VRFLDO ORV SDtVHV TXH \D SRVHHQ SODQWDV
QXFOHDUHVWLHQHQODRSFLyQQRVyORGHDPSOLDUVXYLGD~WLOVLQRWDPELpQ
GHOOHYDUDFDERDXPHQWRVGHSRWHQFLDHQODVPLVPDVRSFLRQHVpVWDVFRQ
FODUDVYHQWDMDVHFRQyPLFDV
(QHOFDVRGHODVSODQWDVWLSR99(5RULJLQDOPHQWHVXVFRPSRQHQWHV
IXHURQ GLVHxDGRV FRQ XQD WHFQRORJtD GH RULJHQ UXVR TXH GDGD VX DQWL
JHGDGKDTXHGDGRHQDOJXQRVFDVRVREVROHWD,EHUGURODHVWiWUDEDMDQGR
HQHODQiOLVLVGHHVWHWLSRGHSODQWDVFRQHOILQGHLGHQWLILFDUTXpFRP
SRQHQWHVRHTXLSRVHVWiQDIHFWDQGRQHJDWLYDPHQWHDODHILFLHQFLDGHOD
SODQWD&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRVDQiOLVLVGHHILFLHQFLDKDELWXDOPHQWH
VH KDFH QHFHVDULD OD VXVWLWXFLyQ GH QXPHURVRV HTXLSRV TXH PHMRUHQ OD
HILFLHQFLDGHOFLFORWpUPLFR/DPDQHUDPiVSUiFWLFDDXQTXHWDPELpQOD
PiVFRPSOLFDGDHVSODQWHDUXQUHGLVHxREDVDGRHQWHFQRORJtDVDFWXDOHV
GHDOWDVSUHVWDFLRQHV
(QWUHHVRVHTXLSRVPHMRUDEOHVHQFXDQWRDVXHILFLHQFLDVHHQFXHQWUDQ
ORV0650RLVWXUH6HSDUDWRUDQG5HKHDWHU±6HSDUDGRUHVGH+XPHGDG
\5HFDOHQWDGRUHVXELFDGRVHQHOFLFORHQWUHODWXUELQDGHDOWDSUHVLyQ\
ODVWXUELQDVGHEDMDSUHVLyQ(OREMHWRGHHVWRVHTXLSRVHVODPHMRUDGHOD
HILFLHQFLD\GXUDELOLGDGGHODVWXUELQDVDIHFWDGDVSRUODVJRWDVIRUPDGDV
HQODV~OWLPDVIDVHVGHODH[SDQVLyQ
'HQWUR GHO SODQ GH DXPHQWR GH SRWHQFLD GH OD &1 GH %RKXQLFH DO
UHDFWRU99(5,%(5'52/$KDLPSODQWDGRUHFLHQWHPHQWH
XQ GLVHxR RFFLGHQWDO GH 065 FRQ XQD PD\RU HILFLHQFLD GH VHSDUDFLyQ
GH KXPHGDG \ XQ UHFDOHQWDPLHQWR RSWLPL]DGR TXH VH WUDGXFHQ HQ XQ
DXPHQWR HQ OD HILFLHQFLD GHO FLFOR WpUPLFR GH OD SODQWD \ FRQVLJXLHQWH
LQFUHPHQWRGHSRWHQFLDHOpFWULFDHQHOJHQHUDGRU
(OSUR\HFWRGHVXVWLWXFLyQGHORV065KDLPSOLFDGRDGHPiVGHOPRQ
WDMH GH ORV PLVPRV OD LQVWDODFLyQ GH ODV YiOYXODV TXH SHUPLWHQ DMXVWDU
HOYDSRUGHFDOHQWDPLHQWRTXHSDVDSRUHOLQWHULRUGHORVKDFHVWXEXOD
UHV \ OD DGLFLyQ GH QXHYD LQVWUXPHQWDFLyQ TXH SHUPLWH PRQLWRUL]DU HO
UHQGLPLHQWR GHO HTXLSR FDXGDOtPHWURV PHGLGRUHV GH WHPSHUDWXUD \ GH
SUHVLyQ
&RPRUHVXOWDGRGHODVSUXHEDVGHUHQGLPLHQWRUHDOL]DGDVVHKDFDOFX
ODGRXQDXPHQWRGHSRWHQFLDHQWUH0:HHQFDGDWXUERJUXSR
'HHVWDPDQHUD,%(5'52/$KDVXSHUDGRODVH[SHFWDWLYDV\SRQHD
GLVSRVLFLyQ GH OD LQGXVWULD OD LPSODQWDFLyQ GH HVWH DYDQ]DGR GLVHxR GH
065HQODVFHQWUDOHVH[LVWHQWHVRQXHYDVGHOWLSR99(5
-/$%2.):!#)».$%,452"/'250/%.,!#%.42!,
.5#,%!2$%,!'5.!6%2$%
!#OBOS",IÏBANA**'ONZÈLEZ2(ERNÈNDEZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï16$8
/D &HQWUDO 1XFOHDU GH /DJXQD 9HUGH RSHUDED FRQ GRV XQLGDGHV GH
.:GHSRWHQFLD/DWXUELQDGHYDSRUH[LVWHQWHHVGHOWLSR³WDQ
GHPFRPSRXQG´FRQVWLWXLGDSRUWUHVFLOLQGURVFRQXQGREOHIOXMRHQOD
VHFFLyQGHDOWDSUHVLyQ\GRVGREOHVIOXMRVHQODVHFFLyQGHEDMDSUHVLyQ
FRQiODEHVGH~OWLPDHWDSDGHEDMDSUHVLyQGHSXOJDGDV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
'HELGR DO 3UR\HFWR GH 5HKDELOLWDFLyQ \ PRGHUQL]DFLyQ GH ODV GRV
8QLGDGHVGHOD&1/9HOFRQWUDWRDGMXGLFDGRD,%(5'52/$,QJHQLHUtD
GHQWURGHOPLVPRHQFXDQWRDOWXUERJUXSRHVHOVLJXLHQWH
‡ 5HWURILW GH OD 7XUELQD H[LVWHQWH GH 0LWVXELVKL SDUD DGHFXDUOD DO
DXPHQWR GH SRWHQFLD H[WHQGLGD GH OD 8QLGDG DO LQFOX\HQGR
FDPELRGHORVURWRUHVGHDOWDSUHVLyQ\EDMDSUHVLyQFDUFDVDVLQWHUQDV
GHEDMDSUHVLyQUHHQPHWDODGRGHFRMLQHWHVH[LVWHQWHVVXVWLWXFLyQGHO
FRMLQHWHGHHPSXMHFDMDLQWHUQDGHVHOORVGHODWXUELQDGHDOWDSUHVLyQ
\UHSDUDFLyQGHODMXQWDKRUL]RQWDOGHODFDUFDVDGHODWXUELQDGHDOWD
SUHVLyQHQWUHRWURV
3DUD HOOR VH KD UHDOL]DGR XQ GLVHxR DYDQ]DGR FRQ PHMRUD GH OD HIL
FLHQFLDFDSDFLGDG\FRQILDELOLGDGGHODVWXUELQDV+3\/3TXHLQFRUSR
UDXQDPHMRUDDHURGLQiPLFDGHODWUD\HFWRULDGHOYDSRU\XQDUHGXFFLyQ
GH ODV SpUGLGDV GH HVFDSH FRQ HO FRQVLJXLHQWH DXPHQWR GH OD SRWHQFLD
HOpFWULFDGHVDOLGDGHOD8QLGDG
‡ 6XVWLWXFLyQGHOJHQHUDGRUSULQFLSDO\ODH[FLWDWUL]SRUHTXLSRVGHPD
\RUSRWHQFLDDVtFRPRLQVWDODFLyQGHOQXHYRDQFODMHGHOJHQHUDGRU\
VXVWLWXFLyQGHORVVLVWHPDVDX[LOLDUHVGHUHIULJHUDFLyQGHOJHQHUDGRU\
DFHLWHGHVHOORV
'LFKDVPRGLILFDFLRQHVVHUiQUHDOL]DGDVGXUDQWHODUHFDUJDGHODVGRV
8QLGDGHVHQHODxRFRQXQDGXUDFLyQFRQWUDFWXDOGHGtDVFDGD
XQD
02/9%#4/$%2%(!"),)4!#)».9-/$%2.):!#)».$%
,!35.)$!$%3$%,!#.,65.02/9%#4/$%
2%0/4%.#)!#)».!,A&!3%
!-ERINO*,'ARCÓA3ERRANO-'ØMEZ)-ARTINEZ,2UIZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï16$8
(OSUR\HFWRGH$XPHQWRGH3RWHQFLDGHOD&HQWUDO1XFOHDUGH/DJXQD
9HUGHFRQVLVWHHQODUHKDELOLWDFLyQ\PRGHUQL]DFLyQGHOWXUERJUXSR\GH
ORVHTXLSRVDVRFLDGRVGHODV8QLGDGHV\SDUDLQFUHPHQWDUVXSRWHQ
FLDQRPLQDOHQXQ\SRVLELOLWDUXQDH[WHQVLyQGHODRSHUDFLyQGHOD
SODQWDKDVWDXQSHULRGRGHYLGD~WLOGHDxRV
(ODOFDQFHGHOSUR\HFWRFRPSUHQGHHOGLVHxRODLQJHQLHUtDVXPLQLVWUR
GH ORV HTXLSRV GHVPRQWDMH LQVWDODFLyQ FDSDFLWDFLyQ SUXHEDV SXHVWD
HQVHUYLFLRQHFHVDULRVSDUDJDUDQWL]DUODRSHUDFLyQGHODSODQWDILDEOH\
VHJXUDHQODVQXHYDVFRQGLFLRQHVGHSRWHQFLDWpUPLFDH[WHQGLGDGHOUHDF
WRUFRQXQFLFORWpUPLFRRSWLPL]DGRGHPDQHUDTXHODSRWHQFLDEUXWDGHO
JHQHUDGRU VH LQFUHPHQWH GH ORV DFWXDOHV 0:H KDVWD XQ YDORU GH
0:HHQDPEDVXQLGDGHV
/DGXUDFLyQGHOSUR\HFWRHVGHDxRV\ODLPSODQWDFLyQGHODVPRGL
ILFDFLRQHVVHUHDOL]DUiHQGRVUHFDUJDVHQORVDxRV\SDUDOD
XQLGDG\\SDUDODXQLGDG
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWDQ ORV WUDEDMRV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD
VHJXQGD IDVH GH PRGLILFDFLRQHV HMHFXWDGDV GXUDQWH HO HQ DPEDV
XQLGDGHV$ FRQWLQXDFLyQ VH HQXPHUDQ ODV SULQFLSDOHV PRGLILFDFLRQHV
LQFOXLGDVHQGLFKDIDVH
± 6XVWLWXFLyQGHOWXUERJUXSR7XUELQDSULQFLSDOGHDOWD\EDMDSUHVLyQ
JHQHUDGRUHOpFWULFRFRPSOHWR\ODH[FLWDWUL]VLVWHPDHOHFWURKLGUiXOLFR
GHFRQWUROGHODWXUELQD\VLVWHPDVXSHUYLVRULR
± 6XVWLWXFLyQYiOYXODVGHE\SDVVGHOYDSRUSULQFLSDO
± 6XVWLWXFLyQGHWUDQVIRUPDGRUHVEXVGHIDVHDLVODGDHLQWHUUXSWRUSULQ
FLSDO
± 0RGHUQL]DFLyQGHOVLVWHPDRIIJDV
± ,QVWDODFLyQGHQXHYRVSUHILOWURV\GHVPLQHUDOL]DGRUHV
± 5HKDELOLWDFLyQGHOVLVWHPDGH+9$&GHOHGLILFLRGHWXUELQD
± 0RGHUQL]DFLyQGHOVLVWHPDGHFRQGHQVDGR
± 0RGHUQL]DFLyQGHOVLVWHPDGHUHPRFLyQGHLQFRQGHQVDEOHVUHHPSOD]R
H\HFWRUHV
± 0HMRUD GHO VLVWHPD GH GUHQHV \ YHQWHRV GH FDOHQWDGRUHV 6XVWLWXFLyQ
GHPRWRUHVGHERPEDVGHGUHQDMHVXVWLWXFLyQGHYiOYXODVGHFRQWURO
GHGUHQDMHV
± 5HKDELOLWDFLyQGHODVWXEHUtDVGHO&URVVXQGHUPHGLDQWHODWpFQLFDGH
PHWDOL]DFLyQDXWRPDWL]DGD
%345$)/&,5)$/$).«-)#/9/04)-):!#)».$%,!
%34!#)».$%"/-"%/$%,3)34%-!$%!'5!$%
#)2#5,!#)».$%#.#/&2%.4%3
32EYES#2EBOLLO--OTA22UBIO
(035(6$5,26$*583$'26$,(
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
/RVLQWHUQRVGHODVFDPSDQDVGHDVSLUDFLyQGHODVERPEDVGHO6LVWHPD
GH$JXD GH &LUFXODFLyQ &:6 GH OD &1 &RIUHQWHV KDQ VXIULGR GDxRV
KLVWyULFDPHQWH\GHPDQHUDFRQWLQXDWUDVODPRGLILFDFLyQGHVXKLGUiX
OLFDHQHODxRVXVWLWXFLyQGHOLPSXOVRUFDPSDQDGHDVSLUDFLyQ\
FXHUSRGHGHVFDUJDGHODVFXDWURERPEDVSULQFLSDOPHQWHFRQPRWLYRGH
VXDXPHQWRGHFDSDFLGDG
&RQ HO REMHWLYR GH GHWHUPLQDU ODV FDXVDV \ HQFRQWUDU ODV VROXFLRQHV
SDUDHVWRVSUREOHPDVGHURWXUDVVHSODQWHDGHVDUUROODUXQDVHULHGHHVWX
GLRVHQHOSUHVWLJLRVRLQVWLWXWRKLGUiXOLFRKRODQGpV'HOWDUHV/DLQYHVWL
JDFLyQTXHVHOOHYDDFDERVHGLYLGHHQWUHVHWDSDV
'HVN6WXG\AWUDVXQDYLVLWDDODSODQWD\HODQiOLVLVGHODGRFXPHQ
WDFLyQ \ ORV VXFHVRV TXH KDQ LGR VXIULHQGR KLVWyULFDPHQWH ORV LQWHUQRV
GHIOHFWRUHV \ DQLOORV ULJLGL]DGRUHV GH ODV FDPSDQDV GH DVSLUDFLyQ VH
DSXQWDQODVSULPHUDVKLSyWHVLVGHODVFDXVDVTXHSXHGHQKDEHUGHULYDGR
HQGLFKRVSUREOHPDV
(VWXGLRFRQPRGHORV&)'AVHGHVDUUROODXQPRGHORFRPSXWDFLR
QDOGHODFRQILJXUDFLyQDFWXDOGHODHVWDFLyQGHERPEHRGHO&:6SDUD
REWHQHU LQIRUPDFLyQ VREUH ODV GLILFXOWDGHV KLGUiXOLFDV SUHVHQWHV DSDUL
FLyQGHYyUWLFHVIOXMRVLQYHUVRVSHUILOGHYHORFLGDGHVHWFHQEDVHDO
FXDOSURSRQHUVROXFLRQHVDLQVWDODUHQOD]RQDGHODEDKtDGHODHVWDFLyQ
GHERPEHR/RVPRGHORV&)'SHUPLWHQODVLPXODFLyQGHODVVROXFLRQHV
SDUDSUHGHFLUODVPHMRUDVTXHVHREWHQGUtDQHQHOFDVRGHVHULQVWDODGRV
HQODUHDOLGDG
3DUDFHUWLILFDUODYHUDFLGDGGHORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVFRQODVVLPX
ODFLRQHVGHORVPRGHORV&)'VHOOHYDQDFDERPHGLGDVGHYHORFLGDGGHO
IOXMRLQVLWX
0RGHOR ItVLFR D HVFDOD A VH OOHYD D FDER OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ
PRGHORDHVFDODIDEULFDGRHQPDGHUDGHODHVWDFLyQGHERPEHRGHO&:6
VHJ~Q ODV QRUPDV$16,+, \ VH HVWXGLD HO FRPSRUWDPLHQWR
KLGUiXOLFRGHODVLWXDFLyQDFWXDODOLQVWDODUVROXFLRQHVHQOD]RQDGHOD
EDKtD\HQHOLQWHULRUGHORVFRPSDUWLPHQWRVGHODVERPEDV
(VWHHVWXGLRSHUPLWHGDUXQDVUHFRPHQGDFLRQHVILQDOHVVREUHODVPR
GLILFDFLRQHVTXHVRQQHFHVDULDVHQORVFRPSDUWLPHQWRVGHODVERPEDV\
ORVLQWHUQRVHQODVFDPSDQDVGHODVPLVPDVSDUDRSWLPL]DUHOIXQFLRQD
PLHQWRKLGUiXOLFRGHODHVWDFLyQGHERPEHR
(VWRVWUHVHVWXGLRVVHDSR\DQDVXYH]HQODVUHFRPHQGDFLRQHV\ORV
HVWXGLRVTXHUHDOL]DHOVXPLQLVWUDGRUGHODVERPEDVGHO&:6GH&1&R
IUHQWHV)ORZVHUYHFRRUGLQDGRWRGRHOORGHVGH,EHUGUROD,&H,EHUGUROD
)LQDOPHQWH VH UHFRPLHQGD LQVWDODU HVWDV PHMRUDV HQ &1 &RIUHQWHV
GXUDQWH OD SUy[LPD 5 6HSWLHPEUH \D TXH RSWLPL]DQ HO EXHQ
IXQFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFRGHODHVWDFLyQGHERPEHR\VHHVWLPDWHUPL
QDUiQFRQORVSUREOHPDVGHURWXUDVHQORVLQWHUQRVGHODVFDPSDQDVGH
DVSLUDFLyQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
™Î
6(6,21(67e&1,&$6
!.«,)3)3$%-!3!$%!'5!!0/24!$!!,/3'63$%
#.!!.4%2/452!%.'5),,/4).!$%,¶.%!$%6!0/2
%(UÏLAMO!!RGàELLO&*3ANZ2OMÈN*!#ARRASCO
(035(6$5,26$*583$'26$,(
&&11$/0$5$=75,//2
&XDQGRVHDQDOL]DHOHVFHQDULRWHyULFRDFFLGHQWDOGHURWXUDHQJXLOOR
WLQD GH WXEHUtD GH YDSRU 6WHDP /LQH %UHDN HO QLYHO GHO JHQHUDGRU GH
YDSRU FRUUHVSRQGLHQWH FRPLHQ]D D GHVFHQGHU GH VXHUWH TXH HO FRQWURO
WLHQGHDHOHYDUHOUpJLPHQGHIXQFLRQDPLHQWRGHODVERPEDVGHDJXDGH
DOLPHQWDFLyQDOPLVPRWLHPSRTXHWUDWDGHKDFHUTXHODYiOYXODGHFRQ
WUROGHHVHOD]RDEUDSDUDFRPSHQVDUFRQDPEDVDFWXDFLRQHVODSpUGLGD
H[SHULPHQWDGD 6L DGLFLRQDOPHQWH GH IRUPD FRQVHUYDGRUD VH VXSRQH
XQIDOORHQHVWHFRQWUROGHWDOPDQHUDTXHODVERPEDVGHDJXDGHDOLPHQ
WDFLyQVHYD\DQDVXPi[LPRUpJLPHQGHRSHUDFLyQ\TXHODYiOYXODVH
DEUDFRPSOHWDPHQWHVHGDQODVFRQGLFLRQHVKLSRWpWLFDVSDUDHOHVFHQDULR
HYDOXDGRREMHWRGHHVWDSRQHQFLD
(VQHFHVDULRFDOFXODUODPDVDGHDJXDDSRUWDGDDOJHQHUDGRUGHYDSRU
FX\DOtQHDVHKDURWRSRUTXHHVDFDQWLGDGVHUiGHWHUPLQDQWHHQODOLEH
UDFLyQGHPDVD\HQHUJtDDOUHFLQWRGH&RQWHQFLyQHOVXPLQLVWUDGRUGHO
1666FRQODLQIRUPDFLyQGHPDVDGHDJXDDSRUWDGDSXHGHDKRUDHYDOXDU
ODVFDQWLGDGHVGHPDVD\HQHUJtDOLEHUDGDVDODPELHQWHMXQWRFRQODHYR
OXFLyQGHODSUHVLyQHQHOJHQHUDGRU\FRQHVWRVGDWRVSXHGHQGHWHUPL
QDUVHODSUHVLyQ\WHPSHUDWXUDDOFDQ]DGDVHQHOFLWDGRUHFLQWR(OSURFHVR
HVLWHUDWLYRSRUTXHGHODGHVFDUJDGHPDVD\HQHUJtD\GHODSUHVLyQHQHO
JHQHUDGRUGHYDSRUDVXYH]GHSHQGHODPDVDGHDJXDDSRUWDGD
(Q HVWD SRQHQFLD VH SUHVHQWD XQD GHVFULSFLyQ GHO PRGHOR UHDOL]DGR
FRQ(&26,0352\ODOLEUHUtD3,3(/,475$1SDUDGHWHUPLQDUODFDQWL
GDGGHDJXDDSRUWDGD\ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVSDUDGLYHUVRVHVFHQDULRV
GHRSHUDFLyQKLSyWHVLVGHIXQFLRQDPLHQWR\GHIDOORVDGLIHUHQWHVFDUJDV
GHOD3ODQWD
#.#/&2%.4%3%345$)/4%2-/()$2«5,)#/',/"!,
$%,!30)3#).!3$%#/-"534)",%'!34!$/42!3
,!!-0,)!#)».$%,!#!0!#)$!$$%%.&2)!-)%.4/
$%")$!!,/2%2!#+).'
#2EBOLLO32EYES'-Š2ODRÓGUEZ'ARCÓA--OTA
(035(6$5,26$*583$'26
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï16$8
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
/D&1&2)5(17(6KDDFRPHWLGRODVHJXQGDIDVHGHDPSOLDFLyQGH
FDSDFLGDG GH DOPDFHQDPLHQWR ³UHUDFNLQJ´ GH HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV
JDVWDGRV HQ VX SLVFLQD (VWH 3$&( GXUDQWH HO FLFOR GH RSHUDFLyQ &/RVGRV³UHUDFNLQJ´HIHFWXDGRVHQ&1&2)5(17(6
HOSULPHURHQKDQLQFUHPHQWDGRODFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
GHVGH ODV SRVLFLRQHV RULJLQDOHV D \ ILQDOPHQWH D ODV DFWXDOHV (VWH VHJXQGR UHUDFNLQJ FRQVLJXH H[WHQGHU OD RSHUDFLyQ GH OD
FHQWUDO VLQ QHFHVLGDG GH VDFDU HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV JDVWDGRV GH ODV
SLVFLQDVGHVGHHOFLFOR&KDVWDHOFLFOR&ORTXHSHUPLWLUi
ODRSHUDFLyQKDVWDHO
&RPR FRQVHFXHQFLD GHO PD\RU Q~PHUR GH HOHPHQWRV FRPEXVWLEOHV
JDVWDGRV DOPDFHQDGRV OD FDUJD WpUPLFD D HYDFXDU VH YH LQFUHPHQWDGD
$GLFLRQDOPHQWH ORV UHTXLVLWRV UHJXODGRUHV KDQ VXSXHVWR XQD UHVWULFFLyQ
HQHOYDORUGHODWHPSHUDWXUDPHGLDPi[LPDDGPLVLEOHHQHODJXDGHODV
SLVFLQDVTXHKDSDVDGRGHR&R)DR&R)
™{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
(VWRV GRV IDFWRUHV KDQ PRWLYDGR TXH HO 6LVWHPD GH HQIULDPLHQWR \
OLPSLH]D GH ODV SLVFLQDV GH FRPEXVWLEOH )3&&6 * YD\D D VHU
PRGLILFDGR SDUD DXPHQWDU VX FDSDFLGDG GH HQIULDPLHQWR \ DVt SRGHU
DFRPRGDUXQRVUHTXLVLWRVGHPD\RUFDUJDWpUPLFDMXQWRFRQXQDPHQRU
WHPSHUDWXUDPi[LPD
/DV OLPLWDFLRQHV H[LVWHQWHV HQ FXDQWR D FDXGDOHV GH DJXD GH HQIULD
PLHQWR \ HVSDFLR GLVSRQLEOH HQ HO (GLILFLR GH &RPEXVWLEOH KDQ RULHQ
WDGRODPRGLILFDFLyQGHO)3&&6*KDFLDODVXVWLWXFLyQGHORVDF
WXDOHVFDPELDGRUHVGHFDORUGHOWLSRSODFDV3+(SRURWURVVHPHMDQWHV
GHPD\RUFDSDFLGDGGHLQWHUFDPELRGLVHxDGRVSRUHOPLVPRIDEULFDQWH
$/)$/$9$//RVQXHYRV3+(SHUPLWHQXQHQIULDPLHQWRDGHFXDGRGH
ODVSLVFLQDVFRQXQHVSDFLRGHLQVWDODFLyQUHTXHULGRDMXVWDGRDORGLVSR
QLEOH\FRQXQRVYDORUHVGHFDtGDGHSUHVLyQEDMRVSDUDORVGRVFLUFXLWRV
IUtR\FDOLHQWH
/RVDQiOLVLVWHUPRKLGUiXOLFRVJOREDOHVUHDOL]DGRVGHVGH,%(5'52/$
,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï1XWLOL]DQORVFyGLJRVGHFiOFXOR*('
FiOFXORGHOFDORUGHGHFDLPLHQWR\3,6&,6FiOFXORGHODWHPSHUDWXUDHQ
ODVSLVFLQDVGHVDUUROODGRVSRU(035(6$5,26$*583$'26
!#45!,):!#)».$%,!30,!.4!3$%
02%42!4!-)%.4/%.,!3#%.42!,%3.5#,%!2%3$%
!,-!2!:942),,/
.0ASCUAL--INCHOLÏ-2OMERO2-Š#AO
2'ONZÈLEZ2EDONDO
(035(6$5,26$*583$'26$,(
&&11$/0$5$=75,//2
'HVSXpVGHYDULDVGpFDGDVGHRSHUDFLyQODVSODQWDVGHSUHWUDWDPLHQWR
GH DJXD GH ODV &HQWUDOHV QXFOHDUHV GH$OPDUD] \ 7ULOOR HVWiQ VLHQGR
DFWXDOL]DGDV\DPSOLDGDV(VWRVWUDEDMRVVHKDQOOHYDGRDFDERSRUYDULRV
PRWLYRVDOJXQRVFRPXQHVDODVGRVFRPRVRQODQHFHVDULDUHQRYDFLyQ
GHFRPSRQHQWHV\ODYDULDFLyQHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODJXDGHDSRUWH
\RWURVSDUWLFXODUHVGHFDGDFHQWUDO
(OKHFKRGHTXHDPEDVWRPHQDJXDGHOUtR7DMRQRLPSOLFDXQSUHWUD
WDPLHQWR VLPLODU \D TXH H[LVWHQ IDFWRUHV H[WHUQRV TXH FRQGLFLRQDQ OD
FDOLGDGGHODJXD
(QHOFDVRGH7ULOORVLWXDGDDOSULQFLSLRGHOFXUVRGHOUtRKDQYDULDGR
ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO DJXD SURGXFLpQGRVH WDPELpQ DYHQLGDV FRQ JUDQ
FDQWLGDGGHOLPRTXHFRQHOHVWDGRDFWXDOGHODSODQWDQRHUDSRVLEOHWUD
WDU/DDFWXDOL]DFLyQVHKDHQIRFDGRSRUXQDSDUWHDODRSWLPL]DFLyQGHO
UHQGLPLHQWRGHOSUHWUDWDPLHQWR\HQODDPSOLDFLyQGHXQDOtQHDGHSUHWUD
WDPLHQWRVLPLODUDODVH[LVWHQWHV7DPELpQVHYDDLPSODQWDUXQVLVWHPD
GHWUDWDPLHQWRGHIDQJRVFRPRPHMRUDPHGLRDPELHQWDOHQODFDOLGDGGHO
YHUWLGRHQFXDQWRDVyOLGRV
(QHOFDVRGH$OPDUD]VLWXDGD\DHQHOFXUVRPHGLRGHO7DMRODVDOLQL
GDGGHODJXDKDDXPHQWDGRKDVWDFDVLGXSOLFDUVH(VWRXQLGRDODXPHQWR
GHODGHPDQGDGHDJXDGHDSRUWHDORVQXHYRVVLVWHPDVGHUHIULJHUDFLyQ
FRQ FDOLGDGHV GH DJXD GLIHUHQWHV D ODV TXH WUDGLFLRQDOPHQWH VH YHQtDQ
QHFHVLWDQGRKDKHFKRTXHVHLQVWDOHXQVLVWHPDGHGHVFDUERQDWDFLyQSRU
UHVLQDV GH LQWHUFDPELR PiV YHUViWLO TXH OD GHVFDUERQDWDFLyQGHFDQWD
FLyQHVWiWLFDDFWXDO
$PERV SUR\HFWRV KDQ FRQVLGHUDGR WDPELpQ KDFHU IUHQWH D SRVLEOHV
IOXFWXDFLRQHVTXHSXGLHUDQGDUVHDPHGLR\ODUJRSOD]RFRPRVHUtDQXQD
PD\RUGHPDQGD\XQDYDULDFLyQHQODFDOLGDGGHODJXD
&DEH GHVWDFDU TXH ODV SODQWDV GH SUHWUDWDPLHQWR GH$OPDUD] \7ULOOR
HVWiQGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDVFRQRWURVSUR\HFWRVFRPRVRQHOUHFLHQ
WHDXPHQWRGHSRWHQFLDHQ$OPDUD]\ODIXWXUDPLJUDFLyQDOVLVWHPDGH
FRQWURO7SUHYLVWDHQ7ULOOR
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
6IERNESH
-!.4%.)-)%.4/)))
02%3)$%.4%&RANCISCO*AVIER6ALLEJO(ERRADOR
#%.42!,.5#,%!2$%42),,/
4²#.)#!#/-0,%-%.4!2)!0!2!%,!.«,)3)3$%
&2%#5%.#)!302/0)!342!.3&/2-!$!$%(),"%24
(5!.'6342!.3&/2-!$!$%&/52)%2
#*'AVILÈN
,%(5'52/$&1&2)5(17(6
/R KDELWXDO HQ ORV DQiOLVLV GH IUHFXHQFLDV HV HO XVR GH OD WUDQVIRUPDGD
)RXULHU(VWDWpFQLFDGDFRPRUHVXOWDGRODGHVFRPSRVLFLyQGHXQDVHxDOHQ
XQDVHULHGHVXPDVGHIXQFLRQHVVHQRLGDOHVGHYDULDVIUHFXHQFLDV(VWDVIUH
FXHQFLDVVRQPX\LPSRUWDQWHVVREUHWRGRFXDQGRVHHVWiUHDOL]DQGRXQDQi
OLVLVGHIUHFXHQFLDVIXQGDPHQWDOHVUHVRQDQFLDVHWF(OXVRGHHVWDWpFQLFD
OOHYDDVRFLDGRODDFHSWDFLyQGHDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHODVHULHTXHVHHVWi
DQDOL]DQGR/DVSURSLHGDGHVHVODOLQHDOLGDG\ODHVWDFLRQDULHGDG
(VWDVSURSLHGDGHVQRSXHGHQVHUDVHJXUDGDVVLHPSUH\DTXHSURYLHQHQ
GHODREVHUYDFLyQGHXQVLVWHPDGLQiPLFR\SRUORWDQWRQRVHSXHGHDVH
JXUDUGHIRUPDFLHUWD\WDMDQWHTXHODIUHFXHQFLDQRYDUtHHQHOWLHPSRQLOD
OLQHDOLGDG
&XDQGR ODV FLWDGDV FDUDFWHUtVWLFDV GH OLQHDOLGDG \ GH HVWDFLRQDUHLGDG
QRVHFXPSOHQORVUHVXOWDGRVGHODQiOLVLVSRUODWUDQVIRUPDGDGH)RXULHU
SXHGHQ VHU SXHVWR HQ HQWUHGLFKR (Q HVWRV FDVRV SXHGH VHU UHFRPHQGDEOH
WRPDUHOFRQFHSWRGHIUHFXHQFLDLQVWDQWiQHD\UHDOL]DUXQDQiOLVLVEDVDGRHQ
ODWUDQVIRUPDGDGH+LOEHUW+XDQJWDO\FRPRORSODQWHD+XDQJ
(VWHPpWRGRHVXVDGRDFWXDOPHQWHSDUDGHWHFFLyQGHIDOORVGHFRPSRQHQ
WHVFXDQGRODVFRQGLFLRQHVQRVRQODVUHVXOWDQWHVGHUHJtPHQHVSHUPDQHQWHV
RGHFRQGLFLRQHVHVWDFLRQDULDV
(OFRQFHSWRTXHVXVWHQWDHODQiOLVLVHVHOGHTXHSXHGHH[LVWLUXQWUHQGH
RQGDVGHXQDIUHFXHQFLDGHWHUPLQDGDTXHVHUHSLWDHQHOWLHPSR¢&XiOHVOD
IUHFXHQFLDGHOIHQyPHQR"3DUDODHODQiOLVLVGH)RXULHUWHQGUiXQDFRPSR
QHQWHIXQGDPHQWDOHQODIUHFXHQFLDGHUHSHWLFLyQGHWUHQGHRQGDVVLHQGRODV
IUHFXHQFLDGHOWUHQGHRQGDVGHVFRPSXHVWRHQYDULDVIUHFXHQFLDVGHELGRDOD
))7(OSUREOHPDVXUJHFXDQGRODIUHFXHQFLDUHDOGHOWUHQGHRQGDVFRLQFLGH
FRQ OD IUHFXHQFLD QDWXUDO GHO HTXLSR VLVWHPD R HVWUXFWXUD &RQ HO DQiOLVLV
WUDGLFLRQDOSRGUtDPRVDVHJXUDUTXHHOIHQyPHQRGHJUDGDWRULRQRHVWiHQHO
UDQJRGHODUHVRQDQFLDSHURVLHQDQWHULRUWUHQGHRQGDVSRVHHODIUHFXHQFLD
GHUHVRQDQFLDVHHVWiDIHFWDQGRDOHTXLSRVLVWHPDRFRPSRQHQWH\QRKD\
PDQHUDGHUHDOL]DUXQEXHQGLDJQRVWLFRRSUHGLFFLyQ
(OGHVDUUROORGHHVWDWpFQLFD\ODVYHQWDMDVUHVSHFWRDOD))7HVHOREMHWR
GHHVWHDUWLFXOR
4²#.)#!$%!.«,)3)3-!'.%4/).$5#4)6/$%
#!",%3$%'2Á!3%.#%.42!,%3.5#,%!2%3
!0,)#!#)».!,!'2Á!0/,!29'2Á!$%452").!
#*'AVILÈN
,%(5'52/$&1&2)5(17(6
#//2$).!$/2!LBERTO0ÏREZ/GUIZA
#%.42!,.5#,%!2$%!3#»
/RVHOHPHQWRVGHHOHYDFLyQVRQXVXDOPHQWHLQVSHFFLRQDGRVPHGLDQWH
XQD SUXHED IXQFLRQDO \ HQ HO FDVR GH ORV FDEOHV HQWUH RWUDV SLH]DV VH
FRPSOHPHQWDSRUXQDLQVSHFFLyQYLVXDO
/D FXHVWLyQ HV TXH OD LQVSHFFLyQ YLVXDO QR HV VXILFLHQWH \D TXH QR
IUHFH GDWRV TXH SXHGDQ VHU OD EDVH GH FiOFXORV GH YLGD ~WLO UHPDQHQWH
FDUJDPi[LPDDGPLVLEOHRWLHPSRGHUHLQVSHFFLyQ'HHVWDIRUPDQRVH
FRQRFHODVDOXGGHORVFDEOHVGHODVJU~DV
/RVFDEOHVGHODVJU~DVSRVHHQGRVPHFDQLVPRVGHGHJUDGDFLyQ
‡5RWXUDGHKHEUDVRKLORV\SpUGLGDGHODVHFFLyQUHVLVWHQWH
‡'HVJDVWHGHOGLiPHWURH[WHULRU\SRUORWDQWRSHUGLGDGHODVHFFLyQ
UHVLVWHQWH
(QHODxRODFHQWUDOQXFOHDUGH&RIUHQWHVUHDOL]yXQHVWXGLRGH
ODVWpFQLFDVGHLQVSHFFLyQGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR\HQRWUDVLQGXV
WULDV(OUHVXOWDGRIXHODORFDOL]DFLyQGHODWpFQLFDGHLQVSHFFLyQPDJQH
WRLQGXFWLYDGHFDEOHV(VWDWpFQLFDHVPX\XVDGDHQODLQGXVWULDPLQHUD
\HQODGHOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDVHQWHOHFDELQDVWHOHVLOODVWHOHDUUDVWUHV
HWF
(O XVR GH HVWD WpFQLFD RIUHFH XQD YDORUDFLyQ REMHWLYD GH OD VHFFLyQ
UHVLVWHQWHELHQSRUSHGLGDGHGLiPHWURSRUGHVJDVWHGHELGRDOURFHGHO
FDEOH FRQ RWURV HOHPHQWRV WDOHV FRPR SROHDV JDQFKRV WDPERUHV HWF
$WUDYpVGHHVWHGDWRVHSXHGHQKDFHUFiOFXORVFRPRODWHQVLyQPi[LPD
SHUPLWLGD(QIXQFLyQGHWRGDHVWDLQIRUPDFLyQHVSRVLEOHGHWHUPLQDUOD
YLGD~WLOODFDUJD~WLO\ODSUy[LPDLQVSHFFLyQ
/DDSOLFDFLyQGHHVWDWpFQLFDHQOD&HQWUDOQXFOHDUGH&RIUHQWHVSUR
YRFyHOFDPELRGHOFDEOHGHODJU~DSRODUSUHYLRDODUHFDUJDSRUGHJUD
GDFLyQGHOFDEOH\SHUGLGDGHSURSLHGDGHVPHFiQLFDVGHOPLVPR
$Vt SXHV TXHGD SUREDGD \ D GLVSRVLFLyQ GH WRGDV ODV FHQWUDOHV XQD
WpFQLFDTXHGHIRUPDREMHWLYDYLJLODHOHVWDGRGHLQWHJULGDGGHORVFD
EOHVGHODJU~D(VSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHHVHVWHDYDQFHSDUDODVJUXDV
SRODUHVGHFRPEXVWLEOH\GHWXUELQDSRUORVHIHFWRVGHOIDOORGHOFDEOH
%345$)/$%,!).4%'2)$!$%3425#452!,$%
4%2-/0/:/3#,!3%)/$%"!22%2!$%02%3)».
#*'AVILÈN
,%(5'52/$&1&2)5(17(6
(O HVWXGLR GH LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO R GH YLGD ~WLO GH FRPSRQHQWHV VH
WLHQHIRFDOL]DGRHQJUDQGHVHTXLSRVERPEDVFDPELDGRUHVYDVLMDVLVWHPDV
WXEHUtDV HWF \ HVWUXFWXUDV VRSRUWHV DPRUWLJXDGRUHV /D JUDQ PD
\RUtDGHHVWRVHTXLSRVVRQLQVSHFFLRQDEOHVSRUYDULDVWpFQLFDV\ODWpFQLFD
XVXDOPHQWHHVVHOHFFLRQDGDHQIXQFLyQGHOULHVJRGHOGDxR\GHODSURED
ELOLGDG GH HVWH 1R REVWDQWH H[LVWHQ HOHPHQWRV PHQRUHV TXH FDGD YH] VH
HVWiQGDQGRDFRQRFHUSRUTXHVXIDOORSURGXFHXQDURWXUDGHODEDUUHUDGH
SUHVLyQXQDIXJDGHUHIULJHUDQWH\HQGHILQLWLYDXQDSDUDGDGHSODQWD
8QRGHHVWRVSHTXHxRVHOHPHQWRVVRQORVSR]RVWHUPRPpWULFRVVLWXDGRV
HQVLVWHPDVSULPDULRV3:5\)DVWEUHHGHUROD]RVGHUHFLUFXODFLyQ%:5
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
™x
6(6,21(67e&1,&$6
6XVGLVHxRVVRQPX\YDULRSLQWRVDVtFRPRODVFDXVDVGHORVIDOORV1RREV
WDQWHVHGHEHHVWDEOHFHUFXiOGHHOORVHVHOPiVSUREDEOH\VREUHWRGRFXDOHV
ODYLGD~WLOGHOHOHPHQWR(OIDOORGHHVWRVHOHPHQWRVKDSURYRFDGRODSDUDGD
GHOUHDFWRUIDVWEUHHGHUGH021-8GXUDQWHDxRV\XQDIXJDGHUHIULJHUDQWH
HQHOOD]RGHUHFLUFXODFLyQ%GH*UDQG*XOI
(QHOFDVRTXHQRVRFXSDVHYDDHVWDEOHFHUXQDPHWRGRORJtDGHDQiOLVLV
SDUD GHWHUPLQDU F~DO HV HO PRGR GH IDOOR GH XQ WHUPRSR]R /D DSOLFDFLyQ
SUiFWLFDVHKDUiVREUHXQWHUPRSR]RGHOD&1GH&RIUHQWHV6HPRGHOL]DUi
JUDFLDVDODH[LVWHQFLDGHXQRFRPRUHSXHVWR\VHGHWHUPLQDUiQODVIUHFXHQ
FLDVSURSLDVODVIUHFXHQFLDVGHHPLVLyQGHYyUWLFHVHQHOIOXMRODVXVFHSWLLOL
GDGGHIDWLJDODVFDUJDVHWF
'HHVWDIRUPDVHHPLWLUiXQUHVXOWDGRFRQHOPRGRGHIDOORPiVSUREDEOH
SDUDHOFDVRGHHVWXGLR\ODHVWUDWHJLDPiVFRQVHUYGRUDSDUDOHLQWHJULGDGGHO
VLVWHPD\SRUORWDQWRGHODEDUUHUDGHSUHVLyQ
$%4%##)».9%,)-).!#)».$%).4%2&%2%.#)!3
%,%#42/-!'.²4)#!3%.%,#)2#5)4/$%-%$)#)».
$%&,5*/.%542».)#/2!.'/$%&5%.4%
*,6ALLE,%SGUEVILLAS*-!COSTA
:(67,1*+286(,1*(1,(5Ë$
&&11$6&Ï9$1'(//Ï6,,
(VWH WUDEDMR UHFRSLOD XQD H[SHULHQFLD SURSLD HQ &1$VFy VREUH
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVDSHUWXUDFLHUUHLQWHUUXSWRUHVGHOSDUTXH
DOWDWHQVLyQDSHUWXUDFLHUUHFHQWURFRQWUROGHPRWRUHVHWFDVRFLDGDVDO
VLVWHPDGHPHGLFLyQGHIOXMRQHXWUyQLFR5DQJR)XHQWH
(OFLUFXLWRDIHFWDGRHVHOGHOGHWHFWRUSURSRUFLRQDO%)ORFDOL]DGRDO
H[WHULRUGHODYDVLMDSDUDPHGLUORVQHXWURQHVIXJDGRVGHOQ~FOHRHQSDUD
GD\HQDUUDQTXH(OGHWHFWRUSURGXFHSXOVRVGHWHQVLyQGHORUGHQGH
9SLFRTXHVRQVHxDOHVGHEDMDHQHUJtD\SRUHOORVXVFHSWLEOHVDUXLGRVH
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDV3DUDHYLWDUORDQWHULRUVHXWLOL]DQFDEOHV
WULD[LDOHVSURWHJLGRVDVXYH]SRUFRQGXLWVPHWiOLFRVSXHVWRVDWLHUUD\
SUHDPSOLILFDGRUHQODVDOLGDGHODVSHQHWUDFLRQHVSDUDPHMRUDUODVVHxDOHV
DQWHVGHHQYLDUODVDODHOHFWUyQLFDHQVDODGHFRQWURO
7RGRHOUHFRUULGRGHODVHxDOGHVGHHOGHWHFWRUSHQHWUDFLRQHVSUHDP
SOLILFDGRU KDVWD FDELQDV GH ,QVWUXPHQWDFLyQ QXFOHDU HQ VDOD GH FRQWURO
YDSURWHJLGRPHGLDQWHHOXVRGHEOLQGDMH\SDQWDOODVPHWiOLFDVXQVROR
SXQWR D WLHUUD FDEOHV WULD[LDOHV HQ FRQGXLWV PHWiOLFRV SXHVWRV D WLHUUD
SHQHWUDFLRQHV\SUHDPSOLILFDGRUDSDQWDOODGRV
6LQHPEDUJRXQ&DQDOGH5DQJRGH)XHQWHKLVWyULFDPHQWHKDVXIULGR
SHUWXUEDFLRQHV HOpFWULFDV GHELGR D LQWHUIHUHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV TXH
VH KDQ SRGLGD DVRFLDU D DSHUWXUDFLHUUH GH LQWHUUXSWRUHV GH$OWD HQ ORV
SDUTXHVGLVWDQWHVGHXQRVNLOyPHWURVRFKLVSRUURWHRVGHDOJ~QLQWHUUXS
WRU GH DFWXDFLyQ GH PRWRUHV (VWDV SHUWXUEDFLRQHV SURGXFtDQ XQDV DOWH
UDFLRQHV LPSRUWDQWHV HQ OD VHxDO GH LQGLFDFLyQ GHO Q~PHUR GH FXHQWDV
SXGLHQGRSDVDUGHFSVHQVLWXDFLyQHVWDEOHDFSVORFXDOSURGXFtD
DFFLRQHV LQGHVHDGDV R LQFOXVR SRGtD SURYRFDU HO GLVSDUR GHO UHDFWRU HQ
SURFHVRGHDUUDQTXHDXQTXHQXQFDKXERGLVSDUR
'XUDQWH OD SDUDGD GH GLFLHPEUH GHO HO Q~PHUR GH IDOVDV LQGL
FDFLRQHV IXH WDQ HOHYDGR TXH KXER TXH GHFODUDU HO &DQDO ,QRSHUDEOH
\ VH UHDOL]y XQD LQYHVWLJDFLyQ D IRQGR KDVWD HQFRQWUDU OD UD]yQ GH ODV
LQWHUIHUHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV TXH VH SURGXFtDQ D YDULRV NLOyPHWURV
GHORVFLUFXLWRVGHO5DQJRGH)XHQWH,QWHUUXSWRUHVGHO3DUTXHGH$OWD
7HQVLyQ
6H YHULILFDURQ WRGRV ORV SDUiPHWURV VXVFHSWLEOHV GH SURGXFLU UXLGR
WDOHVFRPRSXHVWDDWLHUUD~QLFDSDUDWRGRHOFLUFXLWRDLVODPLHQWRDWLHUUD
ORFDOPHQWHGHODFDUFDVDGHOGHWHFWRU\GHOSUHDPSOLILFDGRU\VXSXHVWDD
WLHUUDDWUDYpVGHORVFDEOHVWULD[LDOHVHQXQ~QLFRSXQWRHQFDELQDGHVDOD
™È
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
GH FRQWURO SDUiPHWURV GH LPSHGDQFLD DLVODPLHQWR FDSDFLWDQFLD GH ORV
FDEOHV SXHVWD D WLHUUD GH ORV FDMRQHV GH EOLQGDMHV GH ODV SHQHWUDFLRQHV
\SUHDPSOLILFDGRUSXHVWDDWLHUUDGHORVFRQGXLWV7RGRVORVSDUiPHWURV
UHVXOWDURQFRUUHFWRV
3DUD SRGHU UHDOL]DU XQ GLDJQRVWLFR \ E~VTXHGD GHO SUREOHPD VH ID
EULFy XQ HPLVRU GH UXLGR HOHFWURPDJQpWLFR TXH SHUPLWLHVH UHSURGXFLU
HO SUREOHPD GH LQWHUIHUHQFLD D YROXQWDG (O GLVSRVLWLYR FRQVLVWtD HQ XQ
FDUULWRFRQXQUHOpGHSRWHQFLDGH9FF\XQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
6HKDFtDRVFLODUHOUHOpDVXIUHFXHQFLDSURSLDDOLPHQWDQGRHOUHOpDWUD
YpVGHXQRGHVXVFRQWDFWRV1&(VWHVLPSOHFLUFXLWRVHGHPRVWUyDOWD
PHQWHHILFD]SDUDUHSURGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVDQXHVWUDYROXQWDG
&RQHOFLUFXLWRRVFLODGRUVHIXHUHFRUULHQGRODLQVWDODFLyQREVHUYDQGR
ODUHVSXHVWDGHODLQVWUXPHQWDFLyQDVXSDVRLGHQWLILFiQGRVHTXHHOSUR
EOHPDHVWDEDHQWUHOD]RQDGHSHQHWUDFLRQHV\HOSUHDPSOLILFDGRUGLVWDQ
WHVGHXQRVPHWURV$ODFWXDUHOUHOpHQHVWD]RQDODVLQGLFDFLRQHVHQ
VDODGHFRQWUROFDPELDEDQGHFXHQWDVVHJXQGRDYDORUHVHQWUH\
FSVHVGHFLUHOVLVWHPDHVWDEDWRWDOPHQWHGHVFRQWURODGR
(OSURFHVRDQWHULRUFRQVWLWX\yXQSDVRLPSRUWDQWH£SRGtDPRVUHSUR
GXFLUODVLQWHUIHUHQFLDV
$QDOL]DQGR OD LQVWDODFLyQ GHO &DEOH7ULD[LDO3HQHWUDFLRQHV3UHDPSOL
ILFDGRUVHREVHUYD
‡ (OFDMyQTXHDSDQWDOODODSHQHWUDFLyQHVWDEDDWLHUUD
‡ (OFDMyQTXHDSDQWDOODHOSUHDPSOLILFDGRUWDPELpQHVWDEDFRUUHFWDPHQ
WHFRQHFWDGRDWLHUUD
‡ 6HVXSRQtDTXHHOFRQGXLWWDPELpQGHEHUtDHVWDUDWLHUUD\DTXHHVWDED
FRQHFWDGR D DPERV FDMRQHV FRQ XQD PDOOD PHWiOLFD 6LQ HPEDUJR HO
FRQGXLWHVWDEDKHFKRGHXQRVWUDPRVURVFDGRVHQWUHHOORVFRQSLQ
WXUDDSOLFDGDHQODVURVFDV
6RVSHFKDQGRTXHHOFRQGXLWHQUHDOLGDGQRWXYLHUDXQFRQH[LyQIUDQFD
DWLHUUDHQWRGRVXUHFRUULGR\QRSUHVHQWDUDXQDEXHQDFRQGXFWLYLGDGD
WLHUUDVHLQVWDOyXQFDEOHWUHQ]DGRGHXQRVPPGHVHFFLyQDOFDMyQ
GHOSUHDPSOLILFDGRU\VHVLJXLyHOUHFRUULGRGHOFRQGXLWKDVWDODSHQHWUD
FLyQFRQHFWDQGRFDGDWUDPRGHFRQGXLWFRQXQDJUDSDDOFDEOHGHWLHUUD
6HUHSLWHQODVSUXHEDVFRQHOHPLVRUGHUXLGRHOHFWURPDJQpWLFR³5HOp
2VFLODGRU´\SDUDQXHVWUDVRUSUHVDHOFLUFXLWRGHOGHWHFWRUGH5DQJRGH
)XHQWHHUDLQPXQHDQXHVWURUXLGR
/DFRQFOXVLyQIXHTXHODVGLYHUVDVVHFFLRQHVGHFRQGXLWWHQtDQSHUGLGD
GHFRQWLQXLGDGHQODVFRQH[LRQHVHQWUHHOODVSRUORTXHDOQRGLVSRQHUGH
VXFRUUHVSRQGLHQWHWLHUUDIUDQFDDFWXDEDQDPRGRGHDQWHQDHQOXJDUGH
DSDQWDOODPLHQWR GH ODV LQGXFFLRQHV HOHFWURPDJQpWLFDV H[WHUQDV LQGX
FLHQGRDVtUXLGRHQORVFDEOHVWULD[LDOHVLQWHUQRVUXLGRGHDOWDHQHUJtD
FRPSDUDGRFRQODVHxDOUHDOTXHVHVXPDEDDODVVHxDOHVGHEDMDHQHUJtD
GHO5DQJRGH)XHQWHSURYRFDQGRXQLQFUHPHQWRHVSXULRGHODVFXHQWDV
GHPDVGHFLHQYHFHV
%345$)/$%,!302/4%##)/.%3$%,!6«,65,!$%
0!2!$!$%,!4"!!!
,&6EGAS!"A×Ø
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
(OREMHWLYRGHHVWDSRQHQFLDHVDQDOL]DUHOWUDWDPLHQWRDGDUDODDOL
PHQWDFLyQHOpFWULFD\DOFLUFXLWRGHFRQWUROGHOD9iOYXODGH3DUDGDGH
OD7XUER%RPEDGH$JXDGH$OLPHQWDFLyQ$X[LOLDUFRQODILQDOLGDGGH
PHMRUDUODSURWHFFLyQDQWHODSRVLEOHDFWXDFLyQUHLWHUDGDVREUHODERELQD
GHFLHUUHGHOFRQWDFWRUGHODFLWDGD9iOYXODFRQDSOLFDFLyQFRQFUHWDWDQ
WRSDUD&1$VFyFRPRSDUD&19DQGHOOyV,,
3DUDPHMRUDUODFLWDGDSURWHFFLyQ\HYLWDUSRVLEOHVVLWXDFLRQHVQRGH
VHDGDVSRUODDFWXDFLyQUHLWHUDGDVREUHODERELQDGHFLHUUHGHOFRQWDFWRU
VH DQDOL]D OD SRVLELOLGDG GH DxDGLU SURWHFFLyQ HOpFWULFD HQ ORV FLUFXLWRV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
GHDOLPHQWDFLyQ\GHFRQWUROGHOPRWRUGHGLFKD9iOYXODHOFXDOHVXQ
PRWRUGHFRUULHQWHFRQWLQ~DDVtFRPRVHHVWXGLDQODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
GLFKDSURWHFFLyQ\WDPELpQFyPRKDGHVHUODOyJLFDLGyQHDGHDSHUWXUD
GHODPHQFLRQDGDYiOYXOD
&RPR ORV GLVHxRV SUHYLRV GH &1$VFy \ &19DQGHOOyV ,, VRQ GL
IHUHQWHVHODQiOLVLVLQGLFDGRVHUHDOL]DSDUDDPERVFDVRVREWHQLpQGRVH
FRQFOXVLRQHVWDPELpQGLIHUHQWHVHQODDSOLFDFLyQFRQFUHWDSHUROyJLFD
PHQWHVLPLODUHVFRQFHSWXDOPHQWH
2%35,4!$/3$%,%345$)/$%,!2%305%34!
#!2!#4%2¶34)#!$%,3)34%-!$%#/.42/,$%
02%3)».0!2!%,02/9%#4//#0h.5%6/
3)34%-!$%#/.42/,$%452").!-!2+6)v%.,!
#%.42!,.5#,%!2$%#/&2%.4%3
-Š*0ALOMO'2UIZ*!-ORA*)6AQUER,"UCHØ
",ØPEZ,ØPEZ
,167,6<5<0'(/$81,932/,7e&'(9$/(1&,$
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
7,7$1,$6(59,&,267(&12/Ï*,&266/
(Q HVWD SRQHQFLD VH YDQ D SUHVHQWDU ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR GH OD
UHVSXHVWDFDUDFWHUtVWLFDGHODQWLJXRVLVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLyQ\FRQ
WUROGHWXUELQDSDUDHO3UR\HFWR2&3³1XHYR6LVWHPDGH&RQWURO
GHWXUELQD0$5.9,´HQ&HQWUDO1XFOHDU&RIUHQWHVHQDGHODQWH&1&
UHDOL]DGRSRUODHPSUHVD7LWDQLD6HUYLFLRV7HFQROyJLFRV6/HQFRODER
UDFLyQFRQHO,QVWLWXWRGH6HJXULGDG,QGXVWULD5DGLRItVLFD\0HGLRDP
ELHQWDOHQDGHODQWH,6,5<0GHOD8QLYHUVLGDG3ROLWpFQLFDGH9DOHQFLD
(VWHWUDEDMRIXHUHDOL]DGRGXUDQWHOD5HFDUJDGH&1&FRPRXQR
GHORVWUDEDMRVSUHYLRVQHFHVDULRVSDUDODVXVWLWXFLyQGHOVLVWHPDGHFRQ
WURODQWLJXRSRUXQRQXHYR3DUDHOORVHUHDOL]yODDGTXLVLFLyQGHVHxDO
GHOVHQVRUGHSUHVLyQ\ORVSXQWRVGHPHGLGD&\1GHOD&DELQDGHO
&RQWUROGH7XUELQD&1&\HOHVWXGLRGHORVGDWRVFRQHOILQGHREWHQHU
HO 'LDJUDPD GH %RGH GH ODV VHxDOHV FUX]DGDV WDO \ FRPR VH VROLFLWDED
HQODHVSHFLILFDFLyQWpFQLFD,0,3UXHEDGHHVWDELOLGDGGHOVLVWHPD
GHFRQWUROGHSUHVLyQ&\15HFDUJD'HHVWHPRGRVHREWLHQHOD
UHVSXHVWDFDUDFWHUtVWLFDGHOVLVWHPDGHFRQWURODQWLJXR\VXVSDUiPHWURV
DFWXDOHVFRPRSXQWRGHSDUWLGDSDUDHOQXHYRVLVWHPDGHFRQWURO0$5.
9,WRGRHOORVVLJXLHQGRODHVSHFLILFDFLyQWpFQLFD,0,PHQFLRQD
GDDQWHULRUPHQWH
2%0!2!#)».$%45"%2¶!3$%6!0/2%.#%.42!,%3
.5#,%!2%3-%$)!.4%3)34%-!2/"/4):!$/4)2!.4¤
-#URIEL%-ONZØ30INEDA*)6AQUER
/2*,67,&$<$&21',&,21$0,(1726
,1'8675,$/(66$8
5(9(67,0,(1726$17,&25526,926
,1'8675,$/(66/
7,7$1,$6(59,&,267(&12/Ï*,&266/
8QDDSOLFDFLyQWLSRGHODPHWDOL]DFLyQSRUDUFRHOpFWULFRVHUHDOL]DVR
EUHODVXSHUILFLHLQWHULRUGHODVWXEHUtDVGHYDSRUHQ&HQWUDOHV7pUPLFDV
\1XFOHDUHV/RVUHVXOWDGRVGHHVWHSURFHVRVRQHVSHFWDFXODUHVHQFXDQWR
DSURWHFFLyQFRQWUDODFRUURVLyQ\DEUDVLyQSHURVXDSOLFDFLyQSUHVHQWD
FRQGLFLRQDQWHVWDOHVFRPRVRQ
‡&RQGLFLRQHVGHDSOLFDFLyQPX\VHYHUDVSDUDHOWUDEDMDGRU'HELGRDOD
SRVLFLyQ SRVWXUDO JHQHUDOPHQWH GH URGLOODV HQ WXEHUtDV GH GLiPHWUR
´\DOWUDEDMRFRQURSDLJQLIXJD\PDVFDUDVFRQVXPLQLVWURGHDLUH
H[WHULRU GHELGR D ORV KXPRV SURGXFLGRV FKLVSDV GH PHWDO IXQGLGR
\ SDUWtFXODV FRQWDPLQDFLyQ UDGLROyJLFD HVSDFLR FRQILQDGR HVFDVD
LOXPLQDFLyQ
‡8QLIRUPLGDGGHOUHFXEULPLHQWR$OUHDOL]DUVHODPHWDOL]DFLyQPHGLDQWH
SURFHVR PDQXDO ODV PHGLGDV UHDOL]DGDV GHPXHVWUDQ SHTXHxDV YDULD
FLRQHV HQ HO HVSHVRU GH ODV FDSDV VLHPSUH GHQWUR GH ORV OtPLWHV GH
WROHUDQFLD HVWDEOHFLGRV SDUD FDGD FDSD SRU OD QRUPDWLYD DSOLFDEOH \
SRU*DUDQWtDGH&DOLGDG8QLQFUHPHQWRHQODXQLIRUPLGDGGHORVHV
SHVRUHVSUR\HFWDGRVUHVXOWDUtDHQXQDXPHQWRGHODUHVLVWHQFLD\XQD
PHMRUSURWHFFLyQGHODVXSHUILFLH
3RUODVUD]RQHVDQWHULRUHV*UXSR'RPLQJXLVKDGHVDUUROODGRHOURERW
7,5$17 Š XQ VLVWHPD LQQRYDGRU D QLYHO PXQGLDO SDUD OD PHWDOL]D
FLyQLQWHULRUGHWXEHUtDV(O5RERW7,5$17ŠHVWHOHRSHUDGRGHVGHHO
H[WHULRUGHODWXEHUtDGHIRUPDTXHODLQWHUYHQFLyQKXPDQDVHYHUHGXFL
GDDODVRSHUDFLRQHVGHSRVLFLRQDPLHQWRGHOURERW\FDPELRGHKLORVGH
PHWDOL]DUPHMRUiQGRVHODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHOSHUVRQDOGHIRUPD
VLJQLILFDWLYDLQFOX\HQGRODGLVPLQXFLyQGHODGRVLVUHFLELGDHQHOFDVR
HQHOTXHVHWUDEDMHHQ]RQDUDGLROyJLFD$OVHUXQVLVWHPDLQGHSHQGLHQWH
GHO IDFWRU KXPDQR HO UHQGLPLHQWR GHO SURFHVR GH PHWDOL]DFLyQ VH YH
LQFUHPHQWDGR JUDFLDV D OD UHGXFFLyQ GH ORV SHULRGRV GH GHVFDQVR D ORV
GHELGRV~QLFDPHQWHDOPDQWHQLPLHQWRGHOURERW$VtPLVPRHOVLVWHPD
7,5$17ŠSHUPLWHDXPHQWDUODXQLIRUPLGDGGHOUHFXEULPLHQWRUHVXO
WDQWH\FRQHOORVXUHVLVWHQFLDDOPDQWHQHUFRQVWDQWHVORVSDUiPHWURVVH
OHFFLRQDGRVYHORFLGDGGHWUDVODFLyQYHORFLGDGGHURWDFLyQ\GLVWDQFLD
HQIXQFLyQGHOWLSRGHKLOR\GHOHVSHVRUUHTXHULGR
$)!'./3)3$%6«,65,!3-/4/2):!$!3$%3$%##-
-²4/$/3)0,5'
*0ÏREZ!RANDA-Š&6ERDÞ--OTA*-/BØN
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
&1&2)5(17(6
$5(9$136(59,&(663$,1
/D 'LDJQRVLV GH YiOYXODV PRWRUL]DGDV WLHQH VXV RUtJHQHV HQ FXDQGR OD 15& SLGLy D ODV &HQWUDOHV 1XFOHDUHV &&11 TXH LPSOH
PHQWDUDQXQSURJUDPDSDUDDVHJXUDUTXHODVYiOYXODVUHODFLRQDGDVFRQ
OD VHJXULGDG VHUtDQ FDSDFHV GH IXQFLRQDU EDMR ODV &RQGLFLRQHV %DVH GH
'LVHxRDORODUJRGHODYLGDGHOD3ODQWD
(QEDVHDORVUHVXOWDGRVGHHVWDSULPHUDLQVSHFFLyQOD15&SXEOLFy
HQOD*HQHULF/HWWHUHQODFXDOVHLQGLFDEDTXHODVHPSUHVDV
H[SORWDGRUDVGH&&11GHEHUtDQ
‡ 'HWHUPLQDUORVQXHYRVDMXVWHVGHORVLQWHUUXSWRUHVGHSDUGHORVDFWXD
GRUHVGHODVYiOYXODVLQFOXLGDVHQHOSURJUDPD
‡ 3UHSDUDU ORV SURFHGLPLHQWRV GH DMXVWH \ PDQWHQLPLHQWR GH ORV PLV
PRV
‡ 'RFXPHQWDUORVSURFHGLPLHQWRVGHSUXHEDXWLOL]DGRVKDVWDODIHFKD\
DXWLOL]DUHQHOIXWXUR
‡ 3UREDULQVLWXRFRQSURWRWLSRVHQEDQFRGHHQVD\RVODVYiOYXODVTXH
SHUPLWDQ DVHJXUDU HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV PLVPDV HQ FRQGLFLRQHV
EDVHGHGLVHxR
(QHVWRVPRPHQWRVODPD\RUtDGHODV3ODQWDV\DKDQFXPSOLGRFRQORV
UHTXLVLWRV GH OD */ GH DKt TXH HQ VH SXEOLFDUD XQD QXHYD
FDUWDJHQpULFD*/
(Q 3ODQWDV HVSDxRODV GH GLVHxR DPHULFDQR VRQ GH DSOLFDFLyQ DPEDV
*HQHULF/HWWHUPLHQWUDVTXHHQ3ODQWDVGHGLVHxRDOHPiQGHEHDSOLFDUVH
OD.7$
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
™Ç
6(6,21(67e&1,&$6
/DGLDJQRVLVGHYiOYXODVPRWRUL]DGDVGHVGHHO&&0SHUPLWHUHDOL]DU
HOPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRGHODYiOYXODVLQODQHFHVLGDGGHWRPDUXQD
OHFWXUD GLUHFWD HQ HO YiVWDJR 3DUD SRGHU DSOLFDU HVWD PHWRGRORJtD HV
QHFHVDULD OD LQVWDODFLyQ GH XQD VHULH GH FRQHFWRUHV LQWHOLJHQWHV HQ FDGD
&&0HPSOHDUXQHTXLSRGHDGTXLVLFLyQGHGDWRVFRPRHO6,3/8*\HO
SURJUDPD$'$0SDUDODHYDOXDFLyQ\HODQiOLVLVGHODVOHFWXUDVREWHQL
GDV
(VWDPHWRGRORJtDIDFLOLWDORVWUDEDMRVGLDJQRVLVGHYiOYXODVPRWRUL]D
GDVUHGXFLHQGRORVWLHPSRVGHWUDEDMRORTXHUHSHUFXWHGLUHFWDPHQWHHQ
XQDGLVPLQXFLyQGHORVFRVWHV\ODGRVLVSRUSHUVRQDORTXHVXSRQHXQ
LQFUHPHQWRHQOD6HJXULGDG\OD3UHYHQFLyQHQODV&&11
).4%'2!#)».!,3#$9!0,)#!#)/.%3
$%3!22/,,!$!30!2!%,3)34%-!$%!'5!$%
3%26)#)/%3%.#)!,#/-/!95$!!/0%2!#)».9
-!.4%.)-)%.4/
'-Š2ODRÓGUEZ'ARCÓA--OTA#2EBOLLO
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1&1&2)5(17(6
(035(6$5,26$*583$'26
(O 6LVWHPD GH$JXD GH 6HUYLFLR (VHQFLDO GH &1 &RIUHQWHV VH KD
YLVWR DIHFWDGR KLVWyULFDPHQWH SRU GLYHUVRV VXFHVRV UHODFLRQDGRV FRQ
HOHQYHMHFLPLHQWRGHOVLVWHPDREVWUXFFLRQHVHQ+;VHQVXFLDPLHQWR
FRUURVLyQHWFTXHHQRFDVLRQHVKDQSURGXFLGRHSLVRGLRVGHSpUGLGDGH
PDUJHQGHFDXGDOUHVSHFWRDORVYDORUHVPtQLPRVTXHILJXUDQHQ(VSH
FLILFDFLRQHV7pFQLFDV
(VWRKDFRQGXFLGRDGLYHUVDVDFWXDFLRQHVGHPHMRUDVREUHHOVLVWHPD
VLHQGRXQDGHODVTXHVHKDQOOHYDGRDFDERPiVUHFLHQWHPHQWHODGH
VXPRGHUQL]DFLyQFRQVLVWHQWHHQLQFRUSRUDUODVGLIHUHQWHVYDULDEOHVGH
SURFHVRHQHO6LVWHPDGH&RQWURO'LVWULEXLGRGHODSODQWD
3DUDHOORHQSULPHUOXJDUVHKDPRGHUQL]DGRJUDQSDUWHGHODLQVWUX
PHQWDFLyQH[LVWHQWHHQHOVLVWHPD\VHKDLQWURGXFLGRQXHYDLQVWUXPHQ
WDFLyQ HQ SXQWRV GRQGH QR H[LVWtD FRQ REMHWR GH GLVSRQHU GH PHGLGD
LQGLYLGXDO GH FDXGDO \ GH SUHVLyQ GLIHUHQFLDO HQ WRGRV ORV +;V GHO
VLVWHPD'LFKDPRGHUQL]DFLyQSHUPLWHHQYLDUODVVHxDOHVUHTXHULGDVDO
6&'
'HHVWDPDQHUDVHFRQVLJXH
‡IDFLOLWDULQIRUPDFLyQRQOLQHHQOD6DODGH&RQWUROVREUHODRSHUDFLyQ
GHO (6: VHxDO GH FDXGDO SUHVLyQ QLYHO \ 7D GHO 8+6 SRVLFLyQ
YiOYXODV
$VXYH]VHKDQGHVDUUROODGRDSOLFDFLRQHVTXHSHUPLWHQUHFRJHUORV
YDORUHVPHGLGRVHQSODQWDSDUDODVGLIHUHQWHVYDULDEOHVGHOVLVWHPDGH
PDQHUDDXWRPiWLFDFXDQGRORUHTXLHUDHORSHUDGRU\GHHVWDPDQHUD
‡ REWHQHU GH IRUPD DXWRPiWLFD ORV LQIRUPHV GH FXPSOLPLHQWR GH ODV
SUXHEDVGHYLJLODQFLDGHFDXGDOHVLQGLYLGXDOHV\GHSXQWRGHIXQFLR
QDPLHQWRGHODERPED,&59VFRUUHVSRQGLHQWHVDOVLVWHPD(6:
‡REWHQHUGHIRUPDDXWRPiWLFDORVYDORUHVGHSpUGLGDGHFDUJDIDFWRU
.GHORV+;\JHQHUDUXQKLVWyULFRFRQHOILQGHGDULQIRUPDFLyQ
GHOJUDGRGHHQVXFLDPLHQWRGHORVPLVPRV
3RURWURODGRHOGHVDUUROORHQSDUDOHORGHXQVLPXODGRUGHOVLVWHPD
(6: SRU SDUWH GH 7HFQDWRP SHUPLWH VLPXODU HO FRPSRUWDPLHQWR KL
GUiXOLFRGHOVLVWHPDDQWHGLIHUHQWHVFRQILJXUDFLRQHV
0HGLDQWH HVWDV DFWXDFLRQHV VH KD FRQVHJXLGR GLVSRQHU GH XQ (6:
WRWDOPHQWH PRQLWRUL]DGR D\XGDQGR \ GDQGR LQIRUPDFLyQ PX\ YDOLRVD
GHFDUDDODWRPDGHGHFLVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODRSHUDFLyQ\HOPDQ
WHQLPLHQWRGHOVLVWHPD
™n
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
/04)-):!#)».$%,!3025%"!3$%6)'),!.#)!9%,
-!.4%.)-)%.4/-%$)!.4%0!24)#,%37!23#ARLOS!3ÈNCHEZ3-ARTORELL*&6ILLANUEVA
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
/D SODQLILFDFLyQ ySWLPD GH ODV SUXHEDV GH YLJLODQFLD \ HO PDQWHQL
PLHQWR 760 GH VLVWHPDV GH VHJXULGDG VH SXHGH IRUPXODU FRPR XQ
SUREOHPD GH RSWLPL]DFLyQ PXOWLREMHWLYR GRQGH OD ILDELOLGDG GLVSRQL
ELOLGDGPDQWHQLELOLGDG\FRVWHDFW~DQFRPRFULWHULRVGHGHFLVLyQ\ORV
LQWHUYDORV DVRFLDGRV D OD UHDOL]DFLyQ GH ODV 760 FRPR YDULDEOHV GH
GHFLVLyQ 6LQ HPEDUJR HO GHVDUUROOR DGHFXDGR GH FDGD HVWUDWHJLD GH
PDQWHQLPLHQWRGHSHQGHWDPELpQGHORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHVSDUDLPSOH
PHQWDUGLFKDVHVWUDWHJLDV
(VWH WLSR GH SUREOHPDV KD VLGR UHVXHOWR FRQ p[LWR PHGLDQWH OD XWLOL
]DFLyQ GH WpFQLFDV PHWDKXUtVWLFDV GH RSWLPL]DFLyQ FRPR SRU HMHPSOR
DOJRULWPRVHYROXWLYRVE~VTXHGDWDE~HWF8QDGHHVWDVPRGHUQDVWpF
QLFDVPHWDKXUtVWLFDVHVODRSWLPL]DFLyQPHGLDQWH3DUWLFOH6ZDUP362
6HWUDWDGHXQPpWRGRHYROXWLYRLQVSLUDGRHQHOFRPSRUWDPLHQWRVRFLDO
GHLQGLYLGXRVGHQWURGHHQMDPEUHVHQODQDWXUDOH]DFRPREDQGDGDVGH
SiMDURVREDQFRVGHSHFHV3DUDHOORVHPRGHODXQFRQMXQWRGHVROXFLR
QHVDOWHUQDWLYDVRSRWHQFLDOHVGHOSUREOHPDFRPRPLHPEURVGHOHQMDP
EUHTXHVHHFKDQDYRODUHQHOHVSDFLRYLUWXDOGHODVSRVLEOHVVROXFLRQHV
'RVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVLPSRUWDQWHVHQHOGHVDUUROORGHHVWDPHWD
KHXUtVWLFDHVODIDFLOLGDGGHLPSOHPHQWDFLyQ\HOXVRGHODHYROXFLyQGH
ODVUHODFLRQHVVRFLDOHVFRPRPRGHORFRPSXWDFLRQDO
(QODSUHVHQWHSRQHQFLDVHSUHVHQWDODRSWLPL]DFLyQGHOSODQGHPDQ
WHQLPLHQWRGHO6LVWHPDGH,Q\HFFLyQD$OWD3UHVLyQ+3,6GHXQDFHQ
WUDO QXFOHDU 0HGLDQWH HO XVR GH 362 FRPR WpFQLFD GH RSWLPL]DFLyQ VH
REWLHQHXQFRQMXQWRGHVROXFLRQHVIDFWLEOHVFDGDXQDGHHOODVFRUUHVSRQ
GLHQWHDXQDVROXFLyQQRGRPLQDGDDVHULPSOHPHQWDGDVHQODSODQWD
-/.)4/2):!#)/.02%$)#4)6!5.!$%#)3)/.
2%.4!",%0!2!,!3#%.42!,%3.5#,%!2%3
!)'ÈLVEZ*3AIZ$3$OAN90APPAS
,1'5$6,67(0$66$
60$576,*1$/
/D 0RQLWRUL]DFLyQ 3UHGLFWLYD SHUPLWH VXSHUYLVDU HQ WLHPSR UHDO HO
HVWDGRGHORVHTXLSRVSULQFLSDOHVGHSODQWDFRQHOREMHWLYRGHGHWHFWDU
GHVYLDFLRQHVLQFLSLHQWHVHQVXFRPSRUWDPLHQWR\DVtSRGHUHYLWDUHOID
OORGHORVPLVPRV'HHVWHPRGRHVSRVLEOHPHMRUDUODGLVSRQLELOLGDGGH
ODSODQWD\ODHVWUDWHJLD\FRVWHVGHPDQWHQLPLHQWR
(OVLVWHPD(3,&HQWHUGHVDUUROODGRSRU6PDUW6LJQDODSDUWLUGHDOJR
ULWPRVPDWHPiWLFRVGHVDUUROODGRVHQHO$UJRQQH1DWLRQDO/DERUDWRU\GH
&KLFDJRSHUPLWHVXSHUYLVDUHQWLHPSRUHDOHTXLSRVURWDWLYRV\QRURWDWL
YRVFRQOD~QLFDFRQGLFLyQGHTXHVHGLVSRQJDGHVXILFLHQWHLQVWUXPHQWD
FLyQ\TXHORVYDORUHVHVWpQGLVSRQLEOHVHQWLHPSRUHDOHQXQVLVWHPDGH
JHVWLyQGHGDWRVREDVHGHGDWRVKLVWyULFRV
(3,&HQWHU WLHQH XQD H[SHULHQFLD SUREDGD HQ HO FDPSR QXFOHDU
HVWDQGR LQVWDODGR HQ PiV GH FHQWUDOHV HQ WRGR HO PXQGR 6HJ~Q ORV
HVWXGLRVUHDOL]DGRVSRUODVHPSUHVDVSURSLHWDULDVGHGLFKDVFHQWUDOHVGL
FKDLQVWDODFLyQOHVKDUHVXOWDGRUHQWDEOHQRVyORHFRQyPLFDPHQWHVLQR
WDPELpQHQORVDVSHFWRVUHODWLYRVDODILDELOLGDGGHVXVHTXLSRVVLHQGR
XQDKHUUDPLHQWDFODYHSDUDHOVHJXLPLHQWRGHOD$3
(QODSRQHQFLDVHSUHVHQWDUiQHMHPSORVSUiFWLFRVGHIHQyPHQRVGHWHF
WDGRVSRU(3,&HQWHUHQFHQWUDOHVQXFOHDUHVDPHULFDQDV
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
3!,!
6IERNESH
.5%6/32%!#4/2%3
02%3)$%.4%*UAN-U×OZ"LASCO
%-02%3!2)/3!'250!$/3
$%4%##)».9%,)-).!#)».$%).4%2&%2%.#)!3
%,%#42/-!'.²4)#!3%.%,#)2#5)4/$%-%$)#)».
$%&,5*/.%542».)#/2!.'/$%&5%.4%
*,6ALLE,%SGUEVILLAS*-!COSTA
:(67,1*+286(7(&+12/2*<6(59,&(6
$62&18&/($5$6&Ï9$1'(//Ï6,,
(VWH WUDEDMR UHFRSLOD XQD H[SHULHQFLD SURSLD HQ &1$VFy VREUH
LQWHUIHUHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV DSHUWXUDFLHUUH LQWHUUXSWRUHV GHO
SDUTXH DOWD WHQVLyQ DSHUWXUDFLHUUH FHQWUR FRQWURO GH PRWRUHV HWF
DVRFLDGDVDOVLVWHPDGHPHGLFLyQGHIOXMRQHXWUyQLFR5DQJRGH)XHQWH
GH&1$VFy,
(OFLUFXLWRDIHFWDGRHVHOGHOGHWHFWRUSURSRUFLRQDO%)ORFDOL]DGR
DOH[WHULRUGHODYDVLMDSDUDPHGLUORVQHXWURQHVIXJDGRVGHOQ~FOHRHQ
SDUDGD\HQDUUDQTXH(/GHWHFWRUSURGXFHSXOVRVGHWHQVLyQGHORUGHQ
GH9SLFRVHxDOHVGHEDMDHQHUJtD\SRUHOORVXVFHSWLEOHVDUXLGRV
H LQWHUIHUHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV 3DUD HYLWDU OR DQWHULRU VH XWLOL]DQ
FDEOHVWULD[LDOHVSURWHJLGRVDVXYH]SRUFRQGXLWVPHWiOLFRVSXHVWRVD
WLHUUD\SUHDPSOLILFDGRUHQODVDOLGDGHODVSHQHWUDFLRQHVSDUDPHMRUDU
ODVVHxDOHVDQWHVGHHQYLDUODVDODHOHFWUyQLFDHQVDODGHFRQWURO7RGRHO
UHFRUULGR GH OD VHxDO GHVGH HO GHWHFWRU SHQHWUDFLRQHV SUHDPSOLILFDGRU
KDVWDFDELQDVGH,QVWUXPHQWDFLyQQXFOHDUHQVDODGHFRQWUROYDSURWHJLGR
PHGLDQWHHOXVRGHEOLQGDMH\SDQWDOODVPHWiOLFDVXQVRORSXQWRDWLH
UUDFDEOHVWULD[LDOHVHQFRQGXLWVPHWiOLFRVSXHVWRVDWLHUUDSHQHWUDFLR
QHV\SUHDPSOLILFDGRUDSDQWDOODGRV
6LQHPEDUJRXQ&DQDOGH5DQJRGH)XHQWHKLVWyULFDPHQWHKDVXIULGR
SHUWXUEDFLRQHV HOpFWULFDV GHELGR D LQWHUIHUHQFLDV HOHFWURPDJQpWLFDV TXH
VH KDQ SRGLGD DVRFLDU D DSHUWXUDFLHUUH GH LQWHUUXSWRUHV GH$OWD HQ ORV
SDUTXHVGLVWDQWHVGHXQRVNLOyPHWURVRFKLVSRUURWHRVGHDOJ~QLQWHUUXS
WRUGHDFWXDFLyQGHPRWRUHV(VWDVSHUWXUEDFLRQHVSURGXFtDQXQDVDOWH
UDFLRQHV LPSRUWDQWHV HQ OD VHxDO GH LQGLFDFLyQ GHO Q~PHUR GH FXHQWDV
SXGLHQGRSDVDUGHFSVHQVLWXDFLyQHVWDEOHDFSVORFXDOSURGXFtD
DFFLRQHV LQGHVHDGDV R LQFOXVR SRGtD SURYRFDU HO GLVSDUR GHO UHDFWRU HQ
SURFHVRGHDUUDQTXHDXQTXHQXQFDKXERGLVSDUR
'XUDQWH OD SDUDGD GH GLFLHPEUH GHO HO Q~PHUR GH IDOVDV LQ
GLFDFLRQHVIXHWDQHOHYDGRTXHKXERTXHGHFODUDUHO&DQDO,QRSHUDEOH
\ VH UHDOL]y XQD LQYHVWLJDFLyQ D IRQGR KDVWD HQFRQWUDU OD UD]yQ GH ODV
LQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJQpWLFDVTXHVHSURGXFtDQDYDULRVNLOyPHWURV
GHORVFLUFXLWRVGHO5DQJRGH)XHQWH,QWHUUXSWRUHVGHO3DUTXHGH$OWD
7HQVLyQ
6HYHULILFDURQWRGRVORVSDUiPHWURVVXVFHSWLEOHVGHSURGXFLUUXLGRWD
OHVFRPRSXHVWDDWLHUUD~QLFDSDUDWRGRHOFLUFXLWRDLVODPLHQWRDWLHUUD
ORFDOPHQWHGHODFDUFDVDGHOGHWHFWRU\GHOSUHDPSOLILFDGRU\VXSXHVWD
#//2$).!$/2&RANCISCO*OSÏ'UTIÏRREZ'ARCÓA
7%34).'(/53%%,%#42)#%30!º!
DWLHUUDDWUDYpVGHORVFDEOHVWULD[LDOHVHQXQ~QLFRSXQWRHQFDELQDGH
VDODGHFRQWUROSDUiPHWURVGHLPSHGDQFLDDLVODPLHQWRFDSDFLWDQFLDGH
ORVFDEOHVSXHVWDDWLHUUDGHORVFDMRQHVGHEOLQGDMHVGHODVSHQHWUDFLRQHV
\SUHDPSOLILFDGRUSXHVWDDWLHUUDGHORVFRQGXLWV7RGRVORVSDUiPHWURV
UHVXOWDURQFRUUHFWRV
3DUD SRGHU UHDOL]DU XQ GLDJQRVWLFR \ E~VTXHGD GHO SUREOHPD VH ID
EULFy XQ HPLVRU GH UXLGR HOHFWURPDJQpWLFR TXH SHUPLWLHVH UHSURGXFLU
HOSUREOHPDGHLQWHUIHUHQFLDDYROXQWDG(OGLVSRVLWLYRFRQVLVWtDHQXQ
FDUULWRFRQXQUHOpGHSRWHQFLDGH9FF\XQDIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
6H KDFtD RVFLODU HO UHOp D VX IUHFXHQFLD SURSLD DOLPHQWDQGR HO UHOp D
WUDYpV GH XQR GH VXV FRQWDFWRV 1& (VWH VLPSOH FLUFXLWR VH GHPRVWUy
DOWDPHQWHHILFD]SDUDUHSURGXFLUODVLQWHUIHUHQFLDVDQXHVWUDYROXQWDG
&RQHOFLUFXLWRRVFLODGRUVHIXHUHFRUULHQGRODLQVWDODFLyQREVHUYDQGR
ODUHVSXHVWDGHODLQVWUXPHQWDFLyQDVXSDVRLGHQWLILFiQGRVHTXHHOSUR
EOHPDHVWDEDHQWUHOD]RQDGHSHQHWUDFLRQHV\HOSUHDPSOLILFDGRUGLVWDQ
WHVGHXQRVPHWURV$ODFWXDUHOUHOpHQHVWD]RQDODVLQGLFDFLRQHVHQ
VDODGHFRQWUROFDPELDEDQGHFXHQWDVVHJXQGRDYDORUHVHQWUH\
FSVHVGHFLUHOVLVWHPDHVWDEDWRWDOPHQWHGHVFRQWURODGR
(OSURFHVRDQWHULRUFRQVWLWX\yXQSDVRLPSRUWDQWH£SRGtDPRVUHSUR
GXFLUODVLQWHUIHUHQFLDV
$QDOL]DQGR OD LQVWDODFLyQ GHO &DEOH7ULD[LDO3HQHWUDFLRQHV3UHDPSOL
ILFDGRUVHREVHUYD
(OFDMyQTXHDSDQWDOODODSHQHWUDFLyQHVWDEDDWLHUUD
(OFDMyQTXHDSDQWDOODHOSUHDPSOLILFDGRUWDPELpQHVWDEDFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRDWLHUUD
6HVXSRQtDTXHHOFRQGXLWWDPELpQGHEHUtDHVWDUDWLHUUD\DTXHHVWDED
FRQHFWDGR D DPERV FDMRQHV FRQ XQD PDOOD PHWiOLFD 6LQ HPEDUJR HO
FRQGXLWHVWDEDKHFKRGHXQRVWUDPRVURVFDGRVHQWUHHOORVFRQSLQ
WXUDDSOLFDGDHQODVURVFDV
6RVSHFKDQGR TXH HO FRQGXLW HQ UHDOLGDG QR WXYLHUD XQ FRQH[LyQ
IUDQFDDWLHUUDHQWRGRVXUHFRUULGR\QRSUHVHQWDUDXQDEXHQDFRQGXF
WLYLGDGDWLHUUDVHLQVWDOyXQFDEOHWUHQ]DGRGHXQRVPPGHVHFFLyQ
DOFDMyQGHOSUHDPSOLILFDGRU\VHVLJXLyHOUHFRUULGRGHOFRQGXLWKDVWDOD
SHQHWUDFLyQFRQHFWDQGRFDGDWUDPRGHFRQGXLWFRQXQDJUDSDDOFDEOH
GHWLHUUD
6HUHSLWHQODVSUXHEDVFRQHOHPLVRUGHUXLGRHOHFWURPDJQpWLFR³5HOp
2VFLODGRU´\SDUDQXHVWUDVRUSUHVDHOFLUFXLWRGHOGHWHFWRUGH5DQJRGH
)XHQWHHUDLQPXQHDQXHVWURUXLGR
/DFRQFOXVLyQIXHTXHODVGLYHUVDVVHFFLRQHVGHFRQGXLWWHQtDQSHU
GLGD GH FRQWLQXLGDG HQ ODV FRQH[LRQHV HQWUH HOODV SRU OR TXH DO QR
GLVSRQHUGHVXFRUUHVSRQGLHQWHWLHUUDIUDQFDDFWXDEDQDPRGRGHDQWHQD
HQOXJDUGHDSDQWDOODPLHQWRGHODVLQGXFFLRQHVHOHFWURPDJQpWLFDVH[WHU
QDVLQGXFLHQGRDVtUXLGRHQORVFDEOHVWULD[LDOHVLQWHUQRVUXLGRGHDOWD
HQHUJtDFRPSDUDGRFRQODVHxDOUHDOTXHVHVXPDEDDODVVHxDOHVGHEDMD
HQHUJtDGHO5DQJRGH)XHQWHSURYRFDQGRXQLQFUHPHQWRHVSXULRGHODV
FXHQWDVGHPDVGHFLHQYHFHV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
™™
6(6,21(67e&1,&$6
%345$)/$%3)34%-!$%5.02/#%3/$%
42!4!-)%.4/2%#)#,!*%0)2/15¶-)#/$%,
#/-"534)",%$%5.2%!#4/2$%3!,%3&5.$)$!3
("OUSSIER$(EUER
&($
&156
/RV UHDFWRUHV GH VDOHV IXQGLGDV IXHURQ HVWXGLDGRV HQ ORV ((88
GXUDQWH ORV DxRV VHVHQWD 8Q SURWRWLSR HO 065( 0ROWHQ 6DOW 5HDFWRU
([SHULPHQW IXQFLRQy GXUDQWH FXDWUR DxRV /XHJR ORV HVWXGLRV SURVL
JXLHURQ FRQ HO SUR\HFWR 06%5 0ROWHQ 6DOW %UHHGHU 5HDFWRU SHUR HO
UHDFWRUQXQFDIXHFRQVWUXLGR
(O FRQFHSWR 06%5 QHFHVLWDED XQ VLVWHPD GH UHSURFHVR SLURTXtPLFR
HQOtQHDFDSD]GHUHSURFHVDUODWRWDOLGDGGHOFRPEXVWLEOHFDGDGLH]GtDV
OR TXH LPSOLFDED LQVWDODFLRQHV GH JUDQ FDSDFLGDG EDVWDQWHV GLItFLOHV D
LPSOHPHQWDU
'HVGHKDFHYDULRVDxRVHOFRQFHSWRGHOUHDFWRUGHVDOHVIXQGLGDVHVWi
VLHQGRHVWXGLDGRGHQXHYRHQHOPDUFRGHOIRURLQWHUQDFLRQDOGH*HQHUD
FLyQ,9
(O &156 \ HO &($ FRODERUDQ SDUD KD LGHDU XQ FRQFHSWR GH UHDFWRU
\ VX WUDWDPLHQWR GH FRPEXVWLEOH OODPDGR7065 7KRULXP 0ROWHQ 6DOW
5HDFWRU(O7065FRQFHELGRSRUHO&156SXHGHDFRPRGDUVHGHXQD
FDGHQFLDGHUHSURFHVRFLQFXHQWDYHFHVPiVSHTXHxDTXHODUHTXHULGDSRU
HO06%5(VHFDXGDOGpELOHVXQSXQWRSRVLWLYRTXHIDFLOLWDUtDODLPSOH
PHQWDFLyQGHOUHSURFHVRSLURTXtPLFRGHO7065
(O /DERUDWRULR GH HVWXGLR GH ORV 3URFHVRV GH 6HSDUDFLyQ GHO &($
/(36KDUHDOL]DGRXQDHYDOXDFLyQSUHOLPLQDUGHOVLVWHPDGHUHSURFHVR
DVRFLDGRDO7065(OHVTXHPDHVWXGLDGRHQHVHWUDEDMRVHKDEDVDGRHQ
HO SULQFLSLR GH H[WUDFFLyQ UHGXFWRUD \ GH OD WUDQVIHUHQFLD PHWiOLFD TXH
FRQVWLWXtDQ HO Q~FOHR GHO SURFHVR FRQFHELGR SDUD HO SUR\HFWR 06%5
SHURHOGLDJUDPDGHIOXMRKDVLGRDGDSWDGRDODVQHFHVLGDGHVGHO7065
(VWHWLSRGHHVWXGLRVSUHOLPLQDUHVVHGHGLFDDHYDOXDUDQLYHOGH,'
ODV SUHVWDFLRQHV SRWHQFLDOHV GHO SURFHVR FRQ HO REMHWLYR GH LGHQWLILFDU
GLILFXOWDGHV SRWHQFLDOHV \ DVt RULHQWDU HO SURFHVR GH , ' SDUD VROXFLR
QDUODV 6H SRQH HVSHFLDO DWHQFLyQ DO WLSR \ D ORV IOXMRV GH ORV UHVLGXRV
TXHVHUtDQSURGXFLGRVSRUHOWUDWDPLHQWR(VWHSXQWRHVSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHFXDQGRVHFRQVLGHUDXQSURFHVRTXHXWLOL]DHOPHGLRIOXRUXUR
\FORUXUR
(OHVWXGLRPXHVWUDTXHODPD\RUtDGHOHVTXHPDLGHDGRSDUDHO06%5
SXHGHVHUDGDSWDGRDO7065$SR\iQGRVHHQGDWRVGHODOLWHUDWXUDHVH
WUDEDMR PRVWUy TXH HO SURFHVR LGHDGR HV WHUPRGLQiPLFDPHQWH YLDEOH
6LQHPEDUJRDOJXQRVSXQWRVVLJXHQVLHQGRSUREOHPiWLFRV\GHEHUtDQVHU
LQYHVWLJDGRVPiVDGHODQWHFRPRSRUHMHPSORODHVWDELOLGDGGHODVDOHD
FLRQHVODQWiQLGRVELVPXWR\HOFRPSRUWDPLHQWRGHO]LUFRQLR
/D PD\RUtD GH ORV UHVLGXRV VH SXHGH DFRQGLFLRQDU HQ YLGULRV VyOR
TXHGDQDOJXQRVIOXMRVVHJXQGDULRVGHELVPXWRRIOXRUXURGHFDOFLRFRQ
WDPLQDGRVFX\DJHVWLyQGHEHUiVHUHVWXGLDGD
3)-5,!4)/./&4(%#/.3425#4)6%02/#%33/&!
#/-0/3)4%&,//2).!0.007)4(4(%&).)4%
%,%-%.4-%4(/$
-$I&ONZO*!RAGØN6AQUERO&-ORALEDA*,3AN6ICENTE
-0ALAZUELOS
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
£ää
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
7KH$3 1XFOHDU 3RZHU 3ODQW LV D JHQHULF GHVLJQ EDVHG RQ WKH
PRGXODUWHFKQRORJ\PDLQO\IRUFRQVWUXFWLYHO\DQGLPSURYHGTXDOLW\
,QWKLVSDSHUDVLPXODWLRQRIWKHFRQVWUXFWLYHSURFHVVRIDFRQFUHWHDQG
VWHHOFRPSRVLWHIORRULVGHYHORSHGDSSO\LQJWKH)LQLWH(OHPHQW0HWKRG
ZLWKWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHELUWKDQGNLOORIHOHPHQWVWHFKQRORJ\WKH
PRVWDGHTXDWHIRUFRQVWUXFWLYHSURFHVVHV
7KHEXLOGLQJSURFHVVLVPRGHOHGLQWZRVWDJHV
6LPSO\VXSSRUWHGVWHHOGHFNZLWKDJDOPUDGLRDFWLYH
ZDVWHZDWHUWDQNDWWDFKHGWRLW
7KHFRQFUHWHRIWKHFRPSRVLWHIORRULVSRXUHGRQWRWKHVWHHOGHFN
1RVKRULQJLVXVHG
7KH ILQLVKHG IORRU LV IL[HG DOO DORQJ LWV SHULPHWHU 7KH KDUGHQHG
FRQFUHWHLVPRGHOHGZLWKVROLGHOHPHQWV,QWKLVVWDJHWKUHHFDVHVKDYH
EHHQFRQVLGHUHGHPSW\WDQNWDQNIXOORIZDWHUDQGHDUWKTXDNHORDG
7RFRPSOHWHWKHFDOFXODWLRQDPRGDODQDO\VLVRIWKHVODEZLWKWKHWDQN
FRQVLGHULQJ WKH LPSXOVLYH DQG FRQYHFWLYH PDVVHV RI ZDWHU LQVLGH WKH
WDQNDQGDORFDODQDO\VLVRIWKHDQFKRUDJHRIWKHWDQNWRWKHFRPSRVLWH
VODEKDYHEHHQLQFOXGHG
#(!2!#4%2):!4)/./&.%73)4%3&/2.%7.5#,%!2
0/7%20,!.43#//,).'3934%-3
-#OPETE3/RTEGA*#6AQUERO%#ERVANTES
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
:(67,1*+286(7(&+12/2*<6(59,&(6
7KHLQFUHDVHRISRZHUFRQVXPSWLRQEHFDXVHRIWKHOLIHVW\OHRIWKHFXU
UHQWVRFLHW\KDVLPSOLHGWKHFDOOHG³UHQDLVVDQFH³RIQXFOHDUSRZHU7KLV
VLWXDWLRQ KDV HQFRXUDJHG XWLOLWLHV WR PDNH QHZ LQYHVWPHQWV LQ VWXGLHV
DQDO\VHVDQGDVVHVVPHQWVRIIXWXUHQHZQXFOHDUSRZHUSODQWV
$V SDUW RI WKHVH VWXGLHV WKH FKDUDFWHUL]DWLRQ RI QHZ VLWHV IRU QHZ
QXFOHDU SRZHU SODQWV LV VWURQJO\ FRQVLGHUHG QRZDGD\V 7KLV RQH HQ
FRPSDVVHVGLYHUVHDQDO\VHVEHLQJRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQWWKHFRROLQJ
V\VWHPIHDVLELOLW\VWXG\
7KH FRROLQJ V\VWHP IHDVLELOLW\ VWXG\ LV EDVHG RQ GLYHUVH WDVNV SUH
YLRXV VWXGLHV DERXW WKH H[LVWLQJ WHFKQRORJLHV RI FRROLQJ ZHW WRZHUV
K\EULGWRZHUVLQWKHPDUNHWWDNLQJLQWRDFFRXQWVHYHUDOSDUDPHWHUVDV
WKHJURVVHOHFWULFDORXWSXWDYDLODEOHJURXQGDUHDHQYLURQPHQWDOFRQGL
WLRQVZDWHUFRQVXPSWLRQDQGZDWHUDYDLODELOLW\DQGVRRQ
7KHUHVXOWVRIWKLVVWXG\OHWXV±IRUH[DPSOHNQRZWKHHIILFLHQF\DQG
SHUIRUPDQFHRIHDFKSRVVLEOHZDWHUFRROLQJV\VWHPVPDNHFRPSDULVRQV
DPRQJGLIIHUHQWVLWHVWDNLQJLQWRDFFRXQWH[WUHPHHQYLURQPHQWDOFRQGL
WLRQVRUWKHFOLPDWHFKDQJHWRFKRRVHWKHRSWLPXPFRROLQJV\VWHPIRU
RQHVSHFLILFVLWHDQGVRRQ
7KH SXUSRVH RI WKLV SDSHU LV WR VKRZ WKH VWXG\ FDUULHG RXW IRU WKH
FKDUDFWHUL]DWLRQRIDQHZVLWHIRUDQHZQXFOHDUSRZHUSODQWE\FRROLQJ
V\VWHPIHDVLELOLW\VWXG\
,!3%'52)$!$.5#,%!2%.%,!0$%
7%34).'(/53%
'*IMÏNEZ6ARAS
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
/D JHQHUDFLyQ ,,, GH UHDFWRUHV DYDQ]DGRV VXSRQH XQ SDVR DO IUHQWH
HQ VHJXULGDG QXFOHDU FRQ UHVSHFWR D ODV FHQWUDOHV TXH DFWXDOPHQWH VH
HQFXHQWUDQHQRSHUDFLyQSHUWHQHFLHQWHVPD\RULWDULDPHQWHDODV*HQHUD
FLRQHV,\,,
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(VD HYROXFLyQ HQ OD VHJXULGDG HVWi EDVDGD HQ JUDQ PHGLGD HQ OD
LQFOXVLyQ GH VLVWHPDV SDVLYRV GH UHIULJHUDFLyQ GHO Q~FOHR \ GH OD
FRQWHQFLyQ HQ FDVR GH DFFLGHQWH 'LFKRV VLVWHPDV HVWiQ EDVDGRV HQ
OD FLUFXODFLyQ QDWXUDO OD JUDYHGDG \ OD WUDQVIHUHQFLD GH FDORU SRU
FRQYHFFLyQ &RPR UHVXOWDGR QLQJ~Q VLVWHPD GH VHJXULGDG FRQWLHQH
HOHPHQWRVDFWLYRVFRPRERPEDVYHQWLODGRUHVRJHQHUDGRUHVGLHVHO
'HELGR D HVWDV LQQRYDFLRQHV ODV DFFLRQHV GH ORV RSHUDGRUHV HQ
FDVRGHDFFLGHQWHVHKDQUHGXFLGRGUiVWLFDPHQWHQRVLHQGRQHFHVDULD
VXLQWHUYHQFLyQHQDOJXQRVGHORVWUDQVLWRULRVFRPRODURWXUDGHWXERV
GHOJHQHUDGRUGHYDSRUVLWXDFLyQPX\GLIHUHQWHDODGHORVUHDFWRUHV
GH JHQHUDFLRQHV DQWHULRUHV /D IUHFXHQFLD GH GDxR DO Q~FOHR HQ HO
$3HVGRVyUGHQHVGHPDJQLWXGPHQRUTXHODGHORVUHDFWRUHVHQ
RSHUDFLyQ
(QHVWDSRQHQFLDVHSUHWHQGHUHDOL]DUXQDGHVFULSFLyQJHQHUDOGHO
$3GHVGHODSHUVSHFWLYDGHODVHJXULGDG\HQUHIHUHQFLDFRQORV
UHDFWRUHV HQ RSHUDFLyQ (O REMHWLYR HV SRQHU HQ UHOLHYH ORV DYDQFHV
TXH VH KDQ FRQVHJXLGR HQ HO DSDUWDGR GH VHJXULGDG FRQ HO$3
GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD GH FRPSRUWDPLHQWR GH ORV QXHYRV VLVWHPDV
DQWHORVWUDQVLWRULRVPiVOLPLWDQWHVGHORVUHDFWRUHV3:5GH*HQHUD
FLyQ,,6HKDQWRPDGRFRPRUHIHUHQFLDORVDFFLGHQWHVGHSpUGLGDGH
UHIULJHUDQWH\GHURWXUDGHWXERVGHOJHQHUDGRUGHYDSRU
!#/.#%045!,!.!,93)3/&).#/.4!).-%.4
3/52#%4%2-).,-&"23-!*/2$)&&%2%.#%3&2/-
,723
-'ARCÓA-ARTÓN,%(ERRANZ
&,(0$7
7KHIXQGDPHQWDOGLIIHUHQFHVEHWZHHQ/LJKW:DWHU5HDFWRUV/:5V
DQG/LTXLG0HWDO)DVW%UHHGHU5HDFWRUV/0)%5VLHEUHHGLQJUD
WLR QHXWURQ HQHUJ\ VSHFWUXP SRZHU GHQVLWLHV FRRODQW QDWXUH UHDFWRU
DUFKLWHFWXUH DQG VR RQ HQWDLO PDMRU GLVFUHSDQFLHV LQ VDIHW\ UHJDUGV
VXFK DV WKH SRWHQWLDO VHYHUH DFFLGHQW VFHQDULRV DQG SDUWLFXODUO\ WKH
LQFRQWDLQPHQW VRXUFH WHUP SURQH WR EH GHOLYHUHG WR WKH HQYLURQPHQW
LQ FDVH RI D FRQWDLQPHQW IDLOXUH$PRQJ IDVW UHDFWRU V\VWHPV WKH VR
GLXPFRROHG IDVW UHDFWRU KDV WKH PRVW FRPSUHKHQVLYH WHFKQRORJLFDO
EDVHV WKDQNV WR WKH H[SHULHQFH JDLQHG LQWHUQDWLRQDOO\ IURP RSHUDWLQJ
H[SHULPHQWDOSURWRW\SHDQGFRPPHUFLDOVL]HUHDFWRUV
7KLVVWXG\LVDFRQFHSWXDODQDO\VLVRIPDMRUGLIIHUHQFHVRILQFRQWDLQ
PHQWVRXUFHWHUPEHKDYLRXUEHWZHHQ/:5VDQG/0)%5V%\H[SORULQJ
VRXUFHV DQG SKHQRPHQD WKDW ILVVLRQ SURGXFWV XQGHUJR ZLWKLQ FRQWDLQ
PHQWLWLVUHDOL]HGWKDWVRGLXP1DLVWKHNH\/0%)5IHDWXUHUHVSRQVL
EOHIRUVXFKGLIIHUHQFHV6RGLXPUHDGLO\UHDFWVZLWKLRGLQHWRIRUP1D,
VRWKDW,DQGWKHRWKHULVRWRSHVJHWHIILFLHQWO\WUDSSHGZLWKLQUHDF
WRU SRQGV RYHUDOO LRGLQH YRODWLOLW\ LV GUDVWLFDOO\ UHGXFHG WKLV PDNHV
WKH SRWHQWLDO UDGLRORJLFDO LPSDFW RXWVLGH WKH SODQW WR EH GRPLQDWHG E\
&V IURP WKH VWDUW RI WKH UHOHDVH LQVWHDG RI , DV LQ WKH FDVH RI
/:5V,QDGGLWLRQ1DLVDPDVVLYHVRXUFHRIDHURVROVJLYHQLWVUHDFWLY
LW\XQGHUFRQWDLQPHQWR[LGL]LQJFRQGLWLRQVLHVSUD\DQGRUSRROILUHV
ZKLFK ZRXOG IRVWHU WKH IRUPDWLRQ RI 1D[2\ SDUWLFOHV LQ VXFK DPRXQW
WKDW WKH\ ZRXOG GRPLQDWH WKH LQFRQWDLQPHQW DHURVRO EHKDYLRXU LH
PRVWRILQFRQWDLQPHQWILVVLRQSURGXFWVDUHDQWLFLSDWHGWREHDVVRFLDWHG
WR1DEDVHGSDUWLFOHV7KHVHDQGVRPHRWKHUDVSHFWVZLOOEHGLVFXVVHG
DQGLOOXVWUDWHGE\DYDLODEOHGDWD)LQDOO\PDMRUVRXUFHWHUPLVVXHVZKLFK
QHHGIXUWKHULQYHVWLJDWLRQZLOOEHLGHQWLILHG
7KLVZRUNKDVEHHQFDUULHGRXWLQWKHIUDPHZRUNRIWKH&ROODERUD
WLYH 3URMHFW RQ (XURSHDQ 6RGLXP )DVW 5HDFWRU &3 (6)5 ± -/.4!*%$%%15)0/3$52!.4%,!#/.3425##)».$%
,!#%.42!,.5#,%!2&,!-!.6),,%
.#ALDERØN-«0ÏREZ.AVARRO2'ARCÓA2UIZ%-ONTORO
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
/DFRQVWUXFFLyQGHXQDFHQWUDOQXFOHDULPSOLFDXQJUDQQ~PHURGHDF
WLYLGDGHVUHODFLRQDGDVRQRHQWUHVtTXHFRQWHPSODQODDSOLFDFLyQWpFQLFD
GHGLIHUHQWHViUHDVWHFQROyJLFDVDYDQ]DGDV
8QD GH HOODV HV HO PRQWDMH HOHFWURPHFiQLFR GH FRPSRQHQWHV WDOHV
FRPR FDPELDGRUHV GH FDORU GHVPLQHUDOL]DGRUHV JHQHUDGRUHV ILOWURV
HWF
(O p[LWR GH HVWH WLSR GH RSHUDFLRQHV YLHQH GHWHUPLQDGD SRU XQ JUDQ
Q~PHURGHIDFWRUHVFRPRVRQODGLILFXOWDGGHODVPDQLREUDVODFRUUHFWD
HOHFFLyQ\FRQWUROGHORVVXEFRQWUDWLVWDVHOQ~PHURGHVROGDGXUDVDUHD
OL]DUHQFDPSRORVSOD]RVGHHMHFXFLyQ\ODVLQWHUIHUHQFLDVFRQODREUD
FLYLOHQWUHRWURV
$ WRGRV HVWRV IDFWRUHV FRPXQHV HQ HVWRV PRQWDMHV KD\ TXH DxDGLU
ORV SDUWLFXODUHVGHO SUR\HFWR FRPR VHUtDQ ODV H[LJHQFLDV GHO FOLHQWH OD
QRUPDWLYD\ODOHJLVODFLyQGHOSDtVGRQGHVHUHDOL]DODREUDODVEDUUHUDV
LGLRPiWLFDV\FXOWXUDOHVHWF
'HOPLVPRPRGRGHQWURGHODPLVPDRUJDQL]DFLyQUHVXOWDIXQGDPHQ
WDOODSHUIHFWDFRPSHQHWUDFLyQHQWUHODVGLIHUHQWHViUHDVFRPRVRQLQJH
QLHUtDFDOLGDGPRQWDMH\VHJXULGDGSDUDODFRUUHFWDHMHFXFLyQGHORVVHU
YLFLRVDUHDOL]DUGHPDQHUDFRUUHFWD\GHQWURGHORVSOD]RVHVWDEOHFLGRV
(QHVWDSRQHQFLDVHYDDLQGLFDUODVPDQLREUDVUHDOL]DGDVHQODLQVWD
ODFLyQGHORVGLIHUHQWHVHTXLSRVHQODFHQWUDOQXFOHDUGH)ODPDQYLOOH
XELFDGDHQ1RUPDQGtDDOQRURHVWHGH)UDQFLDDVtFRPRORVSULQFLSDOHV
SUREOHPDVHQFRQWUDGRVHQODVHWDSDVGHLQJHQLHUtD\PRQWDMH\ODPDQHUD
FRQODTXHVHKDQVROYHQWDGR$VLPLVPRVHYDQDH[SRQHUXQDVSDXWDV
JHQHUDOHV IXQGDPHQWDOHV SDUD FRQVHJXLU HO p[LWR HQ ORV PRQWDMHV HOHF
WURPHFiQLFRV GH FRPSRQHQWHV HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYDV FHQWUDOHV
QXFOHDUHV
0!24)#)0!#)».$%)"%2$2/,!).'%.)%2¶!
%.%,34%0$%,'$!$%,!0
-*&IOL)(ERMANA-0RIETO
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
(O SURFHVR GH FHUWLILFDFLyQ GH QXHYRV UHDFWRUHV HQ HO 5HLQR 8QLGR
*HQHULF 'HVLJQ$VVHVVPHQW *'$ HV \D ELHQ FRQRFLGR$FWXDOPHQWH
VH HQFXHQWUD HQ VX IDVH VWHS FXDUWD \ ~OWLPD HQ OD TXH ODV GLYHUVDV
iUHDVWpFQLFDVVRQH[DPLQDGDVHQGHWDOOHSRUODDXWRULGDGEULWiQLFDQX
FOHDU1XFOHDU,QVSHFWRUDWH,QVWLWXWH1,,\VXVFRQWUDWLVWDV'HQWURGHO
*'$ VH KD FRQVWLWXLGR XQ 0XOWLSDUW\$JUHHPHQW HQWUH :HVWLQJKRXVH
\ GLYHUVDV HPSUHVDV HOpFWULFDV HXURSHDV TXH GDQ VRSRUWH DO SURFHVR GH
FHUWLILFDFLyQGHOUHDFWRU$3GHJHQHUDFLyQ,,,'DGRHOQLYHOGH
HVSHFLDOL]DFLyQUHTXHULGR,EHUGUROD*HQHUDFLyQKDUHTXHULGRODSDUWLFL
SDFLyQGH,EHUGUROD,QJHQLHUtD\&RQVWUXFFLyQHQHOVHJXLPLHQWRGHODV
iUHDVWpFQLFDVVLQSHUGHUSRUHOORVXFRQGLFLyQGH,QWHOOLJHQW&XVWRPHU
DOPDQWHQHUHOFRQWURO\FRQRFLPLHQWRGHWRGRHOSURFHVR
,EHUGUROD,QJHQLHUtDKDSDUWLFLSDGRHQQXPHURVDVUHXQLRQHVGH:(&
FRQHO1,,UHSRUWDQGRGHELGDPHQWHGHORVSXQWRVIXHUWHV\GpELOHVGH
ODV SRVLFLRQHV H[FHVLYDV GHO 1,, \ GH ORV ULHVJRV GH 5HJXODWRW\ ,VVXH
5HJXODWRU\ 2EVHUYDWLRQ R SRVLEOHV H[FOXVLRQHV GHO FHUWLILFDGR FXDQGR
VHKDQSUHVHQWDGR
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä £ä£
6(6,21(67e&1,&$6
(QHVWDSRQHQFLDVHGHVFULEHEUHYHPHQWHHOSURFHVRODViUHDVWpFQLFDV
GHTXHFRQVWD\ODVSULQFLSDOHVH[SHULHQFLDVDGTXLULGDVSRU,EHUGUROD,Q
JHQLHUtDSRUVXSDUWLFLSDFLyQHQHOSURFHVR
0!0%,$%,!).'%.)%2)!$%,!02/0)%$!$%.,!
#/.3425##)/.$%,!3.5%6!35.)$!$%39$%
,!#%.42!,.5#,%!2$%#%2.!6/$!25-!.)!
*A%STEBAN:AZO-Š)6ARAS3$ELAUNEY4#HIRICA
!'IURA
,%(5'52/$,1*(1,(5,$<&216758&&,Ï16$8
75$&7(%(/(1*,1((5,1*
$0(&18&/($5520$1,$
6&(1(5*218&/($56$
(O FRQVRUFLR OLGHUDGR SRU 7UDFWHEHO ,QJHQLHULD %pOJLFD \ IRUPDGR
SRU ,%(5'52/$ ,QJHQLHULD \ &RQVWUXFFLyQ 6$8 (VSDxD \$0(&
1XFOHDU ,QWHUQDWLRQDO /WG 8. KD VLGR HO JDQDGRU GHO FRQFXUVR LQWHU
QDFLRQDOSDUDDFWXDUFRPR,QJHQLHULDGHOD3URSLHGDGGXUDQWHODIDVHGH
SUHSUR\HFWR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH ODV 8QLGDGHV \ UHDFWRUHV GH
WHFQRORJtD&$1'8GHODFHQWUDOQXFOHDUGH&HUQDYRGD5XPDQLD
(O FRQWUDWR DGMXGLFDGR SRU OD HPSUHVD UXPDQD (QHUJR1XFOHDU (1
IRUPDGDSRUORVDFFLRQLVWDVGHOSUR\HFWRSDUDOOHYDUDFDERHOPLVPR\
TXHDFW~DFRPRSURSLHWDULDGHODVQXHYDVXQLGDGHVWLHQHFRPRREMHWLYR
ODUHDOL]DFLyQGHXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVDORODUJRGHXQSHULRGRHVWL
PDGRGHPiVGHXQDxR/DVSULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVDGHVDUUROODUGXUDQWH
HVWDIDVHGHSUHSUR\HFWRSRUSDUWHGHOFRQVRUFLRVRQODVVLJXLHQWHV
‡'HILQLUMXQWRFRQORVDVHVRUHVOHJDOHVGH(1HOSURFHGLPLHQWRGHOLFL
WDFLyQGHDPEDVXQLGDGHV
‡3UHSDUDUOD(VSHFLILFDFLyQ7pFQLFDGH&RPSUDSDUDDPEDVXQLGDGHVDVt
FRPRRWURVGRFXPHQWRVWpFQLFRVQHFHVDULRV
‡$SR\DUD(1HQODIDVHGHHYDOXDFLyQGHRIHUWDV
‡5HYLVDUORVGRFXPHQWRVSUHSDUDGRVSRURWURVSDUWLFLSDQWHVGHOSUR\HFWR
\HPLWLUUHFRPHQGDFLRQHVD(1
‡3URSRUFLRQDUVHUYLFLRVGHFRQVXOWRUtDD(1HQGLYHUVDViUHDV\HVSHFLD
OLGDGHV
‡5HDOL]DUODHYDOXDFLyQGHFRVWHVGHODVGLYHUVDVDFWLYLGDGHVUHODFLRQD
GDVFRQHOSUR\HFWR
‡5HDOL]DUODHYDOXDFLyQGHULHVJRV\UHFRPHQGDUD(1GLIHUHQWHVHVWUDWH
JLDVGHJHVWLyQGHULHVJRV
‡$SR\DUD(1HQHOSURFHVRGHLQVSHFFLyQGHODVHVWUXFWXUDVH[LVWHQWHV
7RGDVHVWDVDFWLYLGDGHVHVWiQHQFDPLQDGDVDOFXPSOLPLHQWRGHORVRE
MHWLYRVGHHVWDIDVHGHSUHSUR\HFWR
‡&RQVHJXLUXQFRVWH\GHILQLFLyQILQDOGHOSUR\HFWRTXHIDFLOLWHODGHFL
VLyQILQDOGHLQYHUVLyQSRUSDUWHGHORVDFFLRQLVWDVGHOSUR\HFWR
‡ 5HDOL]DU WRGR HO WUDEDMR WpFQLFR \ FRPHUFLDO QHFHVDULR SDUD DVHJXUDU
TXHHOFDOHQGDULRSRVWHULRUDODWRPDGHGHFLVLyQGHLQYHUVLyQSRUSDU
WHGHORVDFFLRQLVWDVVHFXPSOH
%&&%#43/&!7!4%20//,).!.(4'2#/.&).%-%.4
"%(!6)/525.$%2!.4)#)0!4%$!##)$%.4
#/.$)4)/.3
*&ONTANET,%(ERRANZ!2AMLAKAN..AIDU
-3ANYASI
&,(0$7
3%053W\/WG
£äÓ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
7KHSURSRVHGFRQILQHPHQWDSSURDFKRI+7*5SODQWVJLYHVVSHFLDOVLJ
QLILFDQFHWRWUDQVSRUWDQGUHWHQWLRQRIILVVLRQSURGXFWVDQGDHURVROVXQGHU
K\SRWKHWLFDODFFLGHQWFRQGLWLRQV,QWKHHYHQWRID+HOLXP3UHVVXUH%RXQG
DU\ +3% EUHDFK WKH GHSUHVVXUL]DWLRQ ZLOO VZHHS )3V DQG JUDSKLWH GXVW
SDUWLFOHVLQWRWKHFRQILQHPHQWEXLOGLQJDQGWKHKHOLXPDLUJDVPL[WXUHZLOO
EHYHQWHGDIWHUILOWUDWLRQXQWLOWKHFRQILQHPHQWSUHVVXUHHTXDOL]HVZLWKWKH
HQYLURQPHQW7KHUHIRUHWKHEXLOGLQJSHUIRUPDQFHLQWHUPVRIUHWHQWLRQDQG
WKHUPDOK\GUDXOLFVXQGHUDFFLGHQWFRQGLWLRQVKDVVXEVWDQWLDOUHOHYDQFHLQWKH
SODQWVDIHW\ZLWKWKHPDLQILJXUHRIPHULWEHLQJWKHRQVLWHDQGRIIVLWHGRVH
7KH LQFOXVLRQ RI D SHUPDQHQWO\ ILOOHG SRRO LQ WKH SUHVVXUH UHOLHI SDWK
LQVLGH WKH FRQILQHPHQW LH ³ZHW FRQILQHPHQW´ ZRXOG SURYLGH D SDVVLYH
FORVXUHRIWKHEXLOGLQJRQFHWKHGHSUHVVXUL]DWLRQZDVFRPSOHWHG%XWIXU
WKHUPRUHLWFRXOGVWURQJO\DIIHFWWKHJDVWKHUPDOK\GUDXOLFVDQGWKHGHFRQ
WDPLQDWLRQ FDSDELOLW\ RI WKH FRQILQHPHQW7KLV SDSHU LQYHVWLJDWHV WKH SHU
IRUPDQFHRIGLIIHUHQWSRROGHVLJQVLHGLIIHUHQWZDWHUGHSWKDQGGLDPHWHU
DQGQXPEHURIYHQWSLSHVGXULQJDQ+3%EUHDFKLQWHUPVRILQFRQILQHPHQW
WKHUPDOK\GUDXOLFVYDULDEOHVDQGWKHPDVVUHOHDVHGWRWKHHQYLURQPHQW,Q
RUGHUWRGRVRDODUJHEUHDNLQWKHFLUFXLWSLSHKDVEHHQVLPXODWHGZLWKWKH
&3$PRGXOHRIWKH$67(&YFRGH
7KHUHVXOWVVKRZDQRWLFHDEOHLPSDFWRIWKHSRROSUHVHQFHERWKRQWKHU
PDODQGDHURVROYDULDEOHV7KHDGGLWLRQRIDSRROLQWKHFRQILQHPHQWFDXVHV
WKH LQWHUQDO SUHVVXUH WR ULVH WR YDOXHV ZHOO DERYH WKRVH RI D IXOO\ YHQWHG
FRQILQHPHQWDUUDQJHPHQWZLWKRXWDSRROHDUO\RQLQWKHWUDQVLHQW$VIRU
WKHGHFRQWDPLQDWLRQFDSDELOLW\RIWKHFRQILQHPHQWWKHSUHVHQFHRIDSRRODV
DILOWUDWLRQPHFKDQLVPLVQRWDVHIILFLHQWDVDILOWHUPHGLXP7KHPRVW
IDYRUDEOHFRQILJXUDWLRQZRXOGEHWKHFRXSOLQJLQVHULHVRIERWKV\VWHPV7KH
PDLQ YDULDEOHV GHWHUPLQLQJ WKH FRQILQHPHQW UHWHQWLRQ HIILFLHQF\ KDV EHHQ
VKRZQWREHWKHSRROGHSWKDQGWRDOHVVHUH[WHQWWKHYHQWFURVVVHFWLRQ
7KLVZRUNKDVEHHQGHYHORSHGXQGHUWKH3%05&,(0$7DJUHHPHQWWR
FROODERUDWHLQWKH3%05FRQILQHPHQWDQDO\VLV
%!2,93)4%0%2-)44(%!33%33-%.4/&!3)4%
-#OPETE23ABATÏ%#ERVANTES
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
7KHFXUUHQW³UHQDLVVDQFH´RIQXFOHDUSRZHUKDVHQFRXUDJHGXWLOLWLHVWR
PDNHQHZLQYHVWPHQWVLQVWXGLHVDQGDQDO\VHVRISRVVLEOHQHZQXFOHDU
SRZHUSODQWV'XHWRWKLVVLWXDWLRQWKHQXPEHURIHDUO\VLWHSHUPLW(63
DSSOLFDWLRQVKDVH[SHULHQFHGDJURZWKDURXQGWKHZRUOG
7KH(63SURFHVVHQDEOHVFRPSDQLHVWRREWDLQDSSURYDOIURPWKH1X
FOHDU5HJXODWRU\&RPPLVVLRQ15&IRURQHRUPRUHVLWHVIRUDQXFOHDU
SRZHUIDFLOLW\EHIRUHGHFLGLQJWREXLOGDSODQW7KLVSURFHVVLVLQGHSHQG
HQWRIDSSOLFDWLRQVIRUDFRQVWUXFWLRQSHUPLWRUFRPELQHGOLFHQVHDQGLW
LQFOXGHVSDUWLFLSDWLRQRIDOOVWDNHKROGHUVDQGWKHSXEOLF
7KHHDUO\VLWHSHUPLWDSSOLFDWLRQFRQVLVWVRIWKUHHFRPSRQHQWVDVLWH
VDIHW\DQDO\VLVDQHQYLURQPHQWDOUHSRUWDQGHPHUJHQF\SODQQLQJLQIRU
PDWLRQ LQGHSHQGHQWO\ RI WKH UHYLHZ RI D VSHFLILF QXFOHDU SODQW GHVLJQ
7KLVRQHLVYDOLGIRUWR\HDUVIURPWKHGDWHRILVVXDQFHDQGFDQEH
UHQHZHGIRUDQDGGLWLRQDOWR\HDUV
7KHDVVHVVPHQWRIVXLWDELOLW\RIDVLWHLVEDVHGRQDJHQHUDOL]HGSODQW
GHVFULSWLRQ WKDW WDNHV LQWR DFFRXQW VHYHUDO GHVLJQ FKDUDFWHULVWLFV²IRU
H[DPSOHWKHKHLJKWRIWKHWDOOHVWEXLOGLQJWKHFRROLQJV\VWHPXVHGUD
GLRORJLFDOHIIOXHQWVHWF8VLQJDOOWKLVLQIRUPDWLRQWKH15&KDVHQRXJK
LQIRUPDWLRQWRDVVHVVWKHVLWHVXLWDELOLW\DQGXWLOLWLHVFDQFKRRVHWKHEHVW
WHFKQRORJ\ZKHQWKH\SURFHHGZLWKDQHZQXFOHDUSRZHUSODQW
8SWRQRZWKH15&VWDIIKDVLVVXHGIRXU(63VZKLFKDUHOHDGLQJD
WHQGHQF\IRUWKRVHFRXQWULHVWKDWDUHJHWWLQJWRJHWKHUWRWKLVQHZQXFOHDU
DGYHQWXUH
7KHSXUSRVHRIWKLVSDSHULVWRVKRZWKHLPSRUWDQFHRI(DUO\6LWH3HU
PLWDSSOLFDWLRQDQGFKDUDFWHULVWLFVRILWVHOIIRUWKHFRQVWUXFWLRQRIDQHZ
QXFOHDUSRZHUSODQW
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
!$6!.4!'%3/&'%.%2!4)/.)))2%!#4/23!0
**IMÏNEZ!$ELMOTTE-0ALAZUELOS!4ARÓN
%#ERVANTES
:(67,1*+286((/(&75,&63$,1
:(67,1*+286(7(&+12/2*<6(59,&(6
6HYHUDOJHQHUDWLRQVRIUHDFWRUVDUHFRPPRQO\GLVWLQJXLVKHG*HQHUD
WLRQ,UHDFWRUVZHUHGHYHORSHGLQVDQGRXWVLGHWKH8.QRQHDUH
VWLOOUXQQLQJWRGD\*HQHUDWLRQ,,UHDFWRUVDUHW\SLILHGE\WKHSUHVHQW86
IOHHW DQG PRVW LQ RSHUDWLRQ HOVHZKHUH *HQHUDWLRQ ,,, DQG DUH WKH
$GYDQFHG 5HDFWRUV WKH ILUVW DUH LQ RSHUDWLRQ LQ -DSDQ DQG RWKHUV DUH
XQGHU FRQVWUXFWLRQ OLNH$3 RU UHDG\ WR EH RUGHUHG *HQHUDWLRQ ,9
GHVLJQVZLOOQRWEHRSHUDWLRQDOEHIRUHDWWKHHDUOLHVW
7KH JUHDWHVW GHSDUWXUH IURP VHFRQGJHQHUDWLRQ GHVLJQV LV WKDW WKLUG
JHQHUDWLRQ UHDFWRU LQFRUSRUDWHG QXPHURXV HYROXWLRQDU\ LPSURYHPHQWV
7KHVH LPSURYHPHQWV FDQ EH VXPPDUL]HG DV IXHO WHFKQRORJ\ VXSHULRU
WKHUPDOHIILHQF\SURYHQPDWHULDOVSDVVLYHVDIHW\V\VWHPVDQGPRGXODUL
]DWLRQVWDQGDUL]HGGHVLJQIRUUHGXFHGPDLQWHQDQFHDQGFDSLWDOFRVWV
7KHUHVXOWLVDQHZJHQHUDWLRQRIUHDFWRUVZLWKDORQJHURSHUDWLQJOLIH
W\SLFDOO\\HDUVKLJKHUDYDLODELOW\PRUHUXJJHGGHVLJQWRUHGXFHWKH
SRVVLELOWL\RIFRUHPHOWDFFLGHQWVDQGUHGXFHGDPRXQWRIZDVWH
7KHSXUSRVHRIWKLVSDSHULVWRVKRZWKHWHFKQLFDOEUHDNWKURXJKDQG
DGYDQWDJHVRIWKH$GYDQFHG5HDFWRUVDSSOLHGWRDSDUWLFXODUGHVLJQWKH
:HVWLQJKRXVH¶VQXFOHDUSRZHUSODQW$3
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä £äÎ
6(6,21(67e&1,&$6
3!,!
6IERNESH
/0%2!#)».
02%3)$%.4%#ÏSAR#ANDÈS
#%.42!,%3.5#,%!2%3!3#»6!.$%,,»3))
0!.%,%36)245!,%3#/-/(%22!-)%.4!$%-%*/2!
$%,%.42%.!-)%.4/
0!$ÓAZ'IRØN.2IVERO&/RTEGA
7(&1$720
(OXVRGHORVVLPXODGRUHVGHDOFDQFHWRWDOGLVHxDGRVLQLFLDOPHQWHSDUD
HOHQWUHQDPLHQWRGHOSHUVRQDOFRQOLFHQFLDGHRSHUDFLyQVHKDH[WHQGLGR
FRQGLIHUHQWHLQWHQVLGDGDRWURVJUXSRVFRPRVRQHOSHUVRQDOGHLQJHQLH
UtDRLQVWUXPHQWDFLyQ'LVSRQHUGHXQDUpSOLFDILHOGHODVDODGHFRQWURO
GH OD LQVWDODFLyQ FRQILHUH DO VLPXODGRU GH XQ YDORU LQGLVFXWLEOH FRPR
KHUUDPLHQWDGHHQWUHQDPLHQWR
6LQ HPEDUJR KD\ RWURV FROHFWLYRV GLUHFWDPHQWH YLQFXODGRV FRQ OD
RSHUDFLyQFRPRVRQORVDX[LOLDUHVTXHQRUHFLEHQHQWUHQDPLHQWRHQHO
VLPXODGRUGHDOFDQFHWRWDODOGHVDUUROODUVXDFWLYLGDGHQSDQHOHVORFDOHV
QRXELFDGRVHQODVDODGHFRQWUROSULQFLSDO
<DTXHORVSURFHVRV\FRPSRQHQWHVVREUHORVTXHDFW~DXQDX[LOLDUGH
RSHUDFLyQHVWiQPRGHODGRVFRQGLVWLQWRJUDGRGHGHWDOOHHQORVVLPXODGR
UHVGHDOFDQFHWRWDOVHSXHGHSODQWHDUXQDHVWUDWHJLDGHDSURYHFKDPLHQWR
GHHVWRVPRGHORVDOLQWHJUDUORVFRQXQDLQWHUIDVHGHRSHUDFLyQDGHFXDGD
SDUDSRVLELOLWDUHOHQWUHQDPLHQWRGHHVWHJUXSRWDQWRHQHOSURFHVRFRPR
HQODVKDELOLGDGHVGHRSHUDFLyQQHFHVDULDV
+DVWD OD IHFKD ORV DQiOLVLV FRVWHEHQHILFLR UHDOL]DGRV SDUD HYDOXDU OD
XWLOL]DFLyQ GH SDQHOHV ORFDOHV UpSOLFD GH OD LQVWDODFLyQ FRPR KHUUDPLHQWD
GHHQWUHQDPLHQWRQRKDQUHVXOWDGRIDYRUHFHGRUHVDVXLQFRUSRUDFLyQVLQ
HPEDUJR ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV \ OD H[SHULHQFLD GLUHFWD GH7HFQDWRP
HQRWURVVHFWRUHVLQGXVWULDOHVSHUPLWHSODQWHDUVROXFLRQHVGHDOWRJUDGRGH
HILFDFLDFRPRVRQODXWLOL]DFLyQGHSDQHOHVYLUWXDOHVDHVFDODUHDOVRSRUWD
GRVSRUVLVWHPDVYLVXDOHVEDVDGRVHQSDQWDOODVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHV
/D H[SHULHQFLD FRQVROLGDGD HQ XQD PHWRGRORJtD HVSHFtILFD GH GLVH
xR KD GHPRVWUDGR TXH OD XWLOL]DFLyQ GH SDQHOHV YLUWXDOHV LQWHUDFWLYRV
LQWHJUDGRV FRQ PRGHORV GLQiPLFRV GH VLPXODFLyQ 6LPXODGRU 9LUWXDO
,QWHUDFWLYRSURSRUFLRQDLPSRUWDQWHVPHMRUDVHQHOHQWUHQDPLHQWRGHXQ
FROHFWLYRTXHHQODDFWXDOLGDGQRGLVSRQHGHXQDKHUUDPLHQWDHVSHFtILFD
(O GLVHxR GH HVFHQDULRV FRPSOHMRV FRPELQDQGR OD QHFHVLGDG GH OD
RSHUDFLyQGHVGHODVDODGHFRQWURO\GHSDQHOHVORFDOHVGHIRUPDFRQMXQWD
DPSOLDUtDD~QPiVODSRWHQFLDOLGDGGHHVWRVVLVWHPDV
#//2$).!$/2*OSÏ,UIS$ELGADO
4%#.!4/-
(QODLQGXVWULDQXFOHDUVHKDOOHYDGRDFDERGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV
XQSURFHVRGHPRGHUQL]DFLyQFRQHOREMHWLYRGHDSURYHFKDUODVYHQWDMDV
GHODVQXHYDVWHFQRORJtDV(QODVVDODVGHFRQWUROGHFHQWUDOHVQXFOHDUHV
PRGHUQDV VH HVWiQ HPSH]DQGR D XWLOL]DU VLVWHPDV GH FRQWURO GLJLWDO
HQ ODV TXH ORV FRQWUROHV FRQYHQFLRQDOHV SXOVDGRUHV PDQHWDV HWF VH
VXVWLWX\HQ SRU FRQWUROHV VRIWZDUH SUHVHQWDGRV DO RSHUDGRU PHGLDQWHV
SDQWDOODVGHRSHUDFLyQ
/RVPRGHUQRVVLVWHPDVGHFRQWUROGLJLWDOSHUPLWHQWUDQVPLWLUPXFKDV
PiVVHxDOHVDODVDODGHFRQWUROTXHORVFRQWUROHVFDEOHDGRV7RGDVHVWDV
VHxDOHVSURSRUFLRQDQLQIRUPDFLyQTXHVHXVDUiHQEHQHILFLRGHODVHJX
ULGDG\ODILDELOLGDGGHODSODQWDSXHVFRQHOODHORSHUDGRUVHUiFDSD]GH
GHWHFWDUPDOIXQFLRQHVGLDJQRVWLFDUDFFLGHQWHV\HYLWDUHQPD\RUPHGLGD
PXFKRVIDOORVKXPDQRVGHULYDGRVSUHFLVDPHQWHGHODIDOWDGHLQIRUPD
FLyQ
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD ,QJHQLHUtD GH )DFWRUHV +XPDQRV KD\
TXHWHQHUHQFXHQWDTXHWDQSRFRGHVHDEOHHVHOH[FHVRGHLQIRUPDFLyQ
FRPRODIDOWDGHHOODSXHVHORSHUDGRUSXHGHYHUVHDEUXPDGR\QRVHU
FDSD] GH GLVFULPLQDU OR HVHQFLDO GH OR VXSHUIOXR GXUDQWH ORV LQVWDQWHV
PiVFUtWLFRVGHODRSHUDFLyQ6HOHFFLRQDU\SUHVHQWDUDGHFXDGDPHQWHOD
LQIRUPDFLyQUHOHYDQWHHQFDGDVLWXDFLyQGHSODQWDHVXQUHWRLPSRUWDQWH
HQHOGLVHxRGHGLVSOD\V
/RVGLVSOD\VGHDOWRQLYHO+/'VHQVXVVLJODVHQLQJOpVFRPSOHPHQ
WDQDORVHVSHFtILFRVGHVLVWHPDV\DTXHSUHVHQWDQWRGDODLQIRUPDFLyQ
QHFHVDULD SDUD WHQHU XQD YLVLyQ GH FRQMXQWR GH WRGD R XQD SDUWH GH OD
SODQWD&RQHVWRVGRVJUXSRVGHGLVSOD\VGHRSHUDFLyQHORSHUDGRUWLHQH
DVXDOFDQFHWDQWRODLQIRUPDFLyQGHGHWDOOHGHFDGDVLVWHPDFRPRDTXp
OODHVWULFWDPHQWHQHFHVDULDSDUDVHJXLUXQSURFHGLPLHQWRRPRQLWRUL]DUHO
HVWDGRJHQHUDOGHODFHQWUDO
/RV +/'V SXHGHQ FODVLILFDUVH GH IRUPD JHQHUDO HQ GLVSOD\V SDUD
VHJXLPLHQWR GH SURFHGLPLHQWRV JHQHUDOHV \ GH HPHUJHQFLD SDUD PRQL
WRUL]DFLyQJOREDO\SDUDPDQWHQLPLHQWR(OREMHWLYRGHHVWDSRQHQFLDHV
H[SOLFDUODPHWRGRORJtDHVSHFtILFDSDUDHOGLVHxRGH+/'VEDVDGDHQOD
,QJHQLHUtDGH)DFWRUHV+XPDQRV
%6!,5!#)».$%0²2$)$!3$%2%.$)-)%.4/
!"ARAZA
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
$)3%º/$%$)30,!93$%!,4/.)6%,0!2!/0%2!#)».
%.3!,!3$%#/.42/,#/-054!2):!$!3
(-ARTÓNEZ0INNA,2EJAS*'ILABERT&/RTEGA
7(&1$720
£ä{
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
(VWDSRQHQFLDH[SRQHHOSURFHVRTXHVHVLJXHHQ&1&RIUHQWHVGHQ
WUR GHO *UXSR GH 5HQGLPLHQWR \ 5HVXOWDGRV SDUD GHWHUPLQDU SpUGLGDV
GHUHQGLPLHQWRHQODSODQWDLQIHULRUHVDOGHSRWHQFLDHOpFWULFD(VWH
WLSRGHGHSpUGLGDVVRQPX\GLItFLOHVGHGHWHFWDU\FXDQWLILFDUGHELGRD
ODJUDQFDQWLGDGGHFDXVDVTXHODVSXHGHQSURYRFDU\TXHQRUPDOPHQWH
DFW~DQGHIRUPDVLPXOWiQHD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
(OPpWRGRXWLOL]DGRFRQVLVWHHQFDOFXODUPHGLDQWHEDODQFHVWpUPLFRV
ODVSpUGLGDVTXHVHSURGXFHQHQORVHTXLSRVGLUHFWDPHQWHLPSOLFDGRVHQ
HOUHQGLPLHQWRSRUQRHVWDUIXQFLRQDQGRHQORVYDORUHVWHyULFRV(VWRV
FiOFXORVVHUHDOL]DQSDUDYDULRVQLYHOHVGHSRWHQFLD\FRQORVUHVXOWDGRV
REWHQLGRVVHUHDOL]DQODVFXUYDVWHyULFDVTXHSRVWHULRUPHQWHVHXWLOL]DQ
SDUDFDOFXODUODVGHVYLDFLRQHV
(Q SURFHVR VH LQLFLD FDOFXODQGR OD SRWHQFLD HOpFWULFD WHyULFD SDUD OD
SRWHQFLDWpUPLFDPHGLGDSRVWHULRUPHQWHVHFDOFXODQWRGDVODVSpUGLGDV
SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV JDQDQFLDV TXH VH RULJLQDQ SRU ORV VLJXLHQWHV
SDUiPHWURVWHPSHUDWXUDGHDJXDGHFLUFXODFLyQSUHVLyQPHGLDGHOFRQ
GHQVDGRUSUHVLyQGHYDSRUSULQFLSDO77'HQD\DHWDSDVGH065¶V
HILFLHQFLDGHORVVHSDUDGRUHVGHKXPHGDG77'¶V\'&$¶VGHORVFDOHQ
WDGRUHVGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQ\SRWHQFLDUHDFWLYD
6XPDQGRODSRWHQFLDHOpFWULFDWHyULFD\ODVJDQDQFLDVGHSRWHQFLD\
UHVWiQGROHODVXPDGHODSRWHQFLDHOpFWULFDUHDO\ODVSpUGLGDVMXVWLILFD
GDV VH REWLHQH HO SDUiPHWUR TXH GHQRPLQDPRV ³3pUGLGD 1R -XVWLILFDGD
7RWDO´ TXH GHWHFWD GH IRUPD LQPHGLDWD FXDOTXLHU SpUGLGD GH SRWHQFLD
HOpFWULFDTXHQRHVWpFXDQWLILFDGD\DVLJQDGDDDOJXQRGHORVSDUiPHWURV
DQWHULRUHV
(OSURFHVRDQWHULRUGHFiOFXORVHUHDOL]DFDGDPLQXWRVGHIRUPDDX
WRPiWLFDSXGLpQGRVHYHUGHIRUPDJUDILFDODLPSRUWDQFLDGHFDGDSpUGL
GDVREUHHOWRWDO7RGRVORVGDWRVTXHGDQDOPDFHQDGRVSDUDVXSRVWHULRU
DQiOLVLVPHGLDQWHWHQGHQFLDV
506!0/2!0,)#!#)».).&/2-«4)#!0!2!%,
!.«,)3)3$%2%35,4!$/3$%02/$5##)».%.
#%.42!,.5#,%!2#/&2%.4%3
-Š*0ALOMO,"UCHØ",ØPEZ,ØPEZ!"ARAZA
*)6AQUER
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
7,7$1,$6(59,&,267(&12/Ï*,&266/
/DDSOLFDFLyQ839DSRUHVXQVRIWZDUHGHVDUUROODGRSDUDHO*UXSRGH
5HVXOWDGRVGH&1&RIUHQWHV(VSDxD6HWUDWDGHXQHQWRUQRJUiILFRGH
DQiOLVLVHQHOTXHHOXVXDULRWLHQHGLVSRQLEOHVPXFKDVGHODVYDULDEOHVGH
SODQWD UHJLVWUDGDV HQ HO &RPSXWDGRU GH 3URFHVRV GH &1& 6,(& SDUD
FRQILJXUDUORVJUiILFRVTXHFRQVLGHUHRSRUWXQRV
3DUDHOORGLVSRQHGHWRGDXQDVHULHGHKHUUDPLHQWDVJUiILFDVDYDQ]DGDV
TXHVLPSOLILFDQHOWUDEDMRDVtFRPRXQHQWRUQRDPLJDEOH\IiFLOGHXWLOL]DU
\FRQPXFKDVSRVLELOLGDGHVGHFRQILJXUDFLyQ/DVYDULDEOHVHVWiQLGHQWLIL
FDGDVGHOPLVPRPRGRHQTXHORHVWiQHQHOFRPSXWDGRU6,(&\ORVYDOR
UHVVHFDUJDQGHVGHpODWUDYpVGHODVXQLGDGHVGHODUHGFRUSRUDWLYD
(QODDSOLFDFLyQVHSXHGHQJHQHUDUGRVWLSRVGHJUiILFR*UiILFRVGH
HYROXFLyQ\*UiILFRV;<
/RVSULPHURVVLUYHQSDUDDQDOL]DUODHYROXFLyQGHKDVWDYHLQWHYDULD
EOHVHQXQSHULRGRGHWLHPSRTXHHOXVXDULRGHILQH\VHJ~QHOKLVWyULFR
GHSODQWD'LVSRQHGHKHUUDPLHQWDVSDUDGHVSOD]DUVHHQHOWLHPSRFXUVR
UHVFRQILJXUDFLyQJUiILFDPHGLDVPyYLOHVYLVXDOL]DFLyQVLQRGHGDWRV
QRYDOLGRV$GHPiVVLHOXVXDULRFRQVLGHUDTXHHVWHPLVPRDQiOLVLVVH
YD D UHDOL]DU HQ RWUDV RFDVLRQHV SXHGH JXDUGDU OD FRQILJXUDFLyQ FRPR
XQD3UHVHOHFFLyQ
(QORVJUiILFRV;<VHDQDOL]DHOYDORUGHXQDYDULDEOHIUHQWHDRWUDHQ
HOSHULRGRGHWLHPSRGHILQLGR&RPRRSFLyQVHSXHGHQILOWUDUORVGDWRV
DQWHULRUHV FRQGLFLRQiQGRORV D TXH HO YDORU GH RWUD YDULDEOH HVWH GHQWUR
GH XQ FLHUWR UDQJR SXGLpQGRVH SURJUDPDU KDVWD FLQFR ILOWURV$O LJXDO
TXHHQHODQWHULRUH[LVWHQPXFKDVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQLPSUHVLyQ
\JUDEDFLyQ
&RQ HVWD DSOLFDFLyQ ORV DQDOLVWDV GH GDWRV DKRUUDQ PXFKR WLHPSR HQ
VXWUDEDMR\SXHVWRTXHHVGHIiFLOXWLOL]DFLyQSHUPLWHDRWURVXVXDULRV
KDFHUVXVSURSLRVDQiOLVLVVLQWHQHUTXHUHFXUULUDORVDQDOLVWDV$GHPiV
VHSXHGHXWLOL]DUGHVGHFXDOTXLHUFHQWURTXHWHQJDDFFHVRDODVXQLGDGHV
GHUHG
%,.5%6/0%2&),$%,).3425#4/2$%/0%2!#)».
!*-ORUNO
7(&1$720
(OLQVWUXFWRUGHVHPSHxDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODH[SORWDFLyQGHODV
FHQWUDOHVQXFOHDUHVSDUWLFLSDQGRHQODIRUPDFLyQLQLFLDOFRPRHOSULQFL
SDOYHKtFXORGHWUDQVPLVLyQGHQXHYRVFRQRFLPLHQWRV\MXJDQGRHOUROGH
IDFLOLWDGRUHQORVSURFHVRVGHUHHQWUHQDPLHQWR
(Q HO iUHD GH 2SHUDFLyQ 7HFQDWRP KD YHQLGR SUHVWDQGR HVWRV VHU
YLFLRV GHVGH SULPHUR FRQ XQ Q~PHUR UHGXFLGR \ FHQWUDOL]DGR GH
LQVWUXFWRUHV\UHFLHQWHPHQWHFRQXQPD\RUQ~PHUR\HVSHFLDOL]DGRVHQ
ODVFDUDFWHUtVWLFDVSURSLDVGHFDGDXQDGHODVFHQWUDOHV
7DPELpQ HQ HVWH WLHPSR KD HYROXFLRQDGR HO SHUILO GHO LQVWUXFWRU 6LQ
SHUGHUORVFRQRFLPLHQWRVWpFQLFRVIXQGDPHQWDOHVDVRFLDGRVDORVSXHVWRV
GH2SHUDFLyQVHKDQLGRLQFRUSRUDQGRiUHDVGHOFRQRFLPLHQWRDVRFLDGDV
DODSURIHVLyQGHLQVWUXFWRU\RWUDVDVRFLDGDVDODHYROXFLyQGHOSXHVWRGH
2SHUDGRU6XSHUYLVRUGH6DODR-HIHGH7XUQR
6HKDQLQFRUSRUDGRWpFQLFDVGHIRUPDFLyQGHIRUPDGRUHVSDUDDSOLFD
FLyQHQ$XOD2-7\6LPXODGRU\WpFQLFDVGHHYDOXDFLyQ\REVHUYDFLyQ
7DPELpQ VH KDQ LQFRUSRUDGR WpFQLFDV GH SUHYHQFLyQ GHO HUURU WRPD GH
GHFLVLRQHVFRQVHUYDGRUDVHWF
7UDVHOWUDEDMRGH,132HQ(VSDxDHOSDVDGRDxRGRQGHVHHYDOXyHO
HVWDGRGHODIRUPDFLyQHQFRPSDUDFLyQFRQORVHVWiQGDUHVGHVXPRGHOR
GH$FUHGLWDFLyQ86$7HFQDWRPKDUHDOL]DGRXQWUDEDMRGHDQiOLVLVSDUD
GHWHUPLQDUHOQXHYRSHUILOGHOLQVWUXFWRUTXHVHDGDSWHDHVWHPRGHOR(O
UHVXOWDGR GH HVWH DQiOLVLV VH H[SOLFD GHWDOODGDPHQWH HQ OD SRQHQFLD /D
DSRUWDFLyQ GHO QXHYR SURJUDPD GH IRUPDFLyQ GHO LQVWUXFWRU FRQWULEXLUi
DODLPSODQWDFLyQGHODVPHMRUHVPHWRGRORJtDV\WpFQLFDVGHIRUPDFLyQD
ODH[SORWDFLyQGHODVFHQWUDOHVHVSDxRODV
(OSURJUDPDLQFOX\HQXHYRVPyGXORVWDQWRHQODViUHDVWpFQLFDVFRPR
HQODVGHPHWRGRORJtD\FRQGXFWXDOHV'RWDDORVLQVWUXFWRUHVGHXQDYL
VLyQJOREDOGHVXSDSHOHQODIRUPDFLyQ\OHFRPSOHPHQWDFRQXQDH[SH
ULHQFLDUHDOHQSODQWDSDUDXQDPHMRUFRPSUHQVLyQGHODVFLUFXQVWDQFLDV
GHORVDOXPQRV\SURIHVLRQDOHVTXHFRQGLFLRQDQVXGHVHPSHxRGLDULR
54),):!#)».$%,-/.)4/23-!2460!2!%,
#«,#5,/$%%34!"),)$!$$%5.2%!#4/2$%!'5!
%.%"5,,)#)».
-Š%-ONTESINO*,-U×OZ#OBO#'ONZÈLEZ!%SCRIVÈ
#,ORA*-ELARA-!LBENDEA
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï1
,%(5'52/$*(1(5$&,Ï1
/DHVWDELOLGDGGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHVHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQHO
DUUDQTXH \ SDUDGD GH ORV UHDFWRUHV QXFOHDUHV GH DJXD HQ HEXOOLFLyQ \D
TXHHQHVWRVVLWXDFLRQHVVHWUDEDMDQHQFRQGLFLRQHVGHFDXGDO\SRWHQFLD
FHUFDQRVDOD]RQDLQHVWDEOH
3RUHVWHPRWLYRHO*UXSRGH7HUPRKLGUiXOLFDH,QJHQLHUtD1XFOHDUGH
839MXQWRFRQHO*UXSR,%(5'52/$OOHYDQYDULRVDxRVGHVDUUROODQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä £äx
6(6,21(67e&1,&$6
GRXQPRQLWRUSDUDDQDOL]DUODHVWDELOLGDGGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHVGH
DJXDHQHEXOOLFLyQHQSDUWLFXODUVHHVWiGLVHxDQGRSDUDVXXWLOL]DFLyQHQ
ODFHQWUDOQXFOHDUGH&RIUHQWHV
(O SURFHVR GH REWHQFLyQ GH ORV SDUiPHWURV GH HVWDELOLGDG FRQVWD GH
GRV SDVRV IXQGDPHQWDOHV 8Q DFRQGLFLRQDPLHQWR LQLFLDO GH OD VHxDO R
SUHSURFHVDPLHQWR FRPSUREDQGR VL OD VHxDO HV HVWDFLRQDULD HOLPLQDQGR
ODVIUHFXHQFLDVIXHUDGHOUDQJRGHLQWHUpV(OVHJXQGRSDVRFRQVLVWHHQHO
FiOFXORGHORVSDUiPHWURVGHHVWDELOLGDG
(O 60$57 9 REWLHQH GH ORV GHWHFWRUHV QHXWUyQLFRV /350 \
$350 ODV VHxDOHV XVDGDV SDUD FDOFXODU OD UD]yQ GH DPRUWLJXDPLHQWR
'5\ODIUHFXHQFLDGHRVFLODFLyQGRVGHORVSDUiPHWURVTXHGHILQHQOD
HVWDELOLGDGGHOUHDFWRUGLVSRQHGHYDULRVPpWRGRVSDUDFDOFXODUHVWRVSD
UiPHWURVWUHVEDVDGRVHQOD)XQFLyQGH$XWR&RUUHODFLyQ\GRVEDVDGRV
HQPpWRGRV$XWR5HJUHVLYRV
3DUDSRGHUXWLOL]DUHVWH0RQLWRUHQXQD&HQWUDO1XFOHDUHVQHFHVDULR
FRPSUREDU \ YDOLGDU HO 0RQLWRU XWLOL]DQGR VHxDOHV SURYHQLHQWHV GH ORV
GHWHFWRUHVQHXWUyQLFRV\FRPSDUDQGRQXHVWURVUHVXOWDGRVFRQORVREWHQL
GRVFRQRWURPRQLWRU&RVPRV\FRQORVUHVXOWDGRVGHVHxDOHVVLQWpWLFDV
FX\D'5VHFRQRFHGHDQWHPDQR
'HVSXpVGHODQiOLVLVFRPSDUDWLYRUHDOL]DGRSRGHPRVFRQFOXLUGLFLHQ
GRTXHHOPRQLWRU60$57HVXQDKHUUDPLHQWDYiOLGDSDUDHODQiOLVLVGH
ODHVWDELOLGDGHQUHDFWRUHVGHDJXDHQHEXOOLFLyQ
%,&!#4/2(5-!./%./0%2!#)».,!!.4)#)0!#)».
#/-//"*%4)6/
2#AMPOS
,%(5'52/$&1&2)5(17(6
(ODQiOLVLVJOREDOGHORV~OWLPRVHYHQWRVUHOHYDQWHVDFRQWHFLGRVHQODV
FHQWUDOHV QXFOHDUHV HVSDxRODV XQLGR D ORV UHTXHULPLHQWRV \ H[LJHQFLDV
FDGDYH]FRQPHQRUHVPiUJHQHVGHPDQLREUDTXHVHLPSRQHQHQHOVHF
WRU1XFOHDUPXHVWUDQDOD$QWLFLSDFLyQFRPRXQDKHUUDPLHQWDQHFHVDULD
SDUD JDUDQWL]DU XQD PHMRU \ PiV IOH[LEOH RSHUDFLyQ GH OD &HQWUDO (VWD
$QWLFLSDFLyQGHEHLQLFLDUVHHQOD2SHUDFLyQGLDULDGHODSODQWD\WUDVOD
GDUVHDWRGDVODVVHFFLRQHV\XQLGDGHVGHOD&HQWUDOFRQYLUWLpQGRVHSRU
WDQWRFRPRUHIHUHQWHGHODIRUPDGHKDFHUGHODVRUJDQL]DFLRQHVWDQWRD
FRUWRSOD]RFRPRDODUJRSOD]R
(QHIHFWRHQHODQiOLVLVDSRVWHULRULGHPXFKRVHYHQWRVVHKDQDSUH
FLDGRODH[LVWHQFLDSUHYLDGHUHJLVWURV\WHQGHQFLDVLQGLFDWLYDVGHODSUH
VHQFLDGHSRWHQFLDOHVDQRPDOtDV/DDQWLFLSDFLyQHQHVWDVWHQGHQFLDVHV
IDFWRUFODYHSDUDDERUGDUORVSUREOHPDVDQWHVGHTXHOOHJXHQDSUHVHQWDU
VHDVtPLVPRSXHGHQFRQYHUWLUVHHQLQLFLDGRUHVHQODWRPDGHGHFLVLyQD
ODKRUDGHDFRPHWHUFDPELRVGHSUR\HFWRGHVWLQDUUHFXUVRV\HQGHILQLWL
YDLQIOXLUHQODJHVWLyQGHODRSHUDFLyQ\ILQDOPHQWHGHODSODQWD
7UDGLFLRQDOPHQWH 2SHUDFLyQ KD VLGR HQWUHQDGD HQ OD YLJLODQFLD GH
SDUiPHWURV\HQODDFWXDFLyQIUHQWHDODVDODUPDV(OSDUiPHWURGHULYD
SURYRFDODDSDULFLyQGHODDODUPDDOOOHJDUDOWDUDGRFRUUHVSRQGLHQWHVH
FRPXQLFD FRQILUPD \ VH DFW~D PDUJHQ GH DFWXDFLyQ TXH VH EDVD HQ HO
LQWHUYDORHQWUHHOSURSLRWDUDGRGHODDODUPDIUHQWHDOYDORUFUtWLFRRHO
YDORUOtPLWH(VWDVDFWXDFLRQHVVRQHQWUHQDGDVHLQFOXVRODFRPXQLFDFLyQ
\ HO IDFWRU KXPDQR HV SRWHQFLDGD FRPR XQ YDORU \D QR DxDGLGR VLQR
H[LJLGRSRUHORUJDQLVPRUHJXODGRUHQODIRUPDFLyQEiVLFDGHORSHUDGRU
\GHOVXSHUYLVRU6LQHPEDUJRODFODYHGHODDQWLFLSDFLyQHVQRHVSHUDU
D OD DODUPD VLQR DFWXDU DQWHV IRPHQWDQGR OD E~VTXHGD GH OD WHQGHQFLD
FDPELDQWHXVRGHKHUUDPLHQWDVGHJHVWLyQDQiOLVLV\VHJXLPLHQWRGHODV
PLVPDV DVt FRPR EXVFDU SULRUL]DFLRQHV GH RSHUDFLyQ PDQWHQLPLHQWR
H LQJHQLHUtD DO UHVSHFWR$QWLFLSDFLyQ TXH WDPELpQ GHEH HQWUHQDUVH \
IRPHQWDUVH
£äÈ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
-%*/2!$%,!/0%2!#)».$%,!#.,6!
#/.3%#5%.#)!$%,!)-0,!.4!#)».$%5..5%6/
3)34%-!$%#/.42/,$)')4!,%,%#42».)#/$%
452"/'250/9&)%,$"53%.#!,%.4!$/2%3$%!!
)0RIETO$$OMINGUEZ-'ARCÓA($OMINGUEZ
,%(5'52/$,1*(1,(5Ë$<&216758&&,Ï16$8
(QPDUFDGRHQHOSUR\HFWRGH$XPHQWRGH3RWHQFLD([WHQGLGD\0R
GHUQL]DFLyQGHOD&1/DJXQD9HUGHHQ0p[LFRVHKDQPRGLILFDGRYDULRV
GHORVVLVWHPDVGHO%23(QWUHHVWDVPRGLILFDFLRQHVODVTXHKDQVXSXHV
WRXQPD\RUFDPELRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHRSHUDFLyQKDQVLGR
/DVXVWLWXFLyQGHORVVLVWHPDVDQDOyJLFRVGHFRQWUROGHODWXUELQD\JH
QHUDGRUSRUXQVLVWHPDHOHFWUyQLFRGLJLWDOGH~OWLPDJHQHUDFLyQSDUD
HOFRQWURO\SURWHFFLyQGHOWXUERJHQHUDGRU
/D VXVWLWXFLyQ GHO VLVWHPD GH FRQWURO ORFDO QHXPiWLFR GH GUHQDMH GH
FDOHQWDGRUHVGHDJXDGHDOLPHQWDFLyQSRUXQVLVWHPDGHFRQWUROGLJLWDO
)LHOGEXVVLWXDGRHQFXDUWRGHFRQWURO
/DPRGHUQL]DFLyQDODWHFQRORJtDGLJLWDOSHUPLWHDORSHUDGRUREWHQHU
XQDPHMRUYLVLyQGHFRQMXQWRGHOVLVWHPDHQWLHPSRUHDODSRUWDQGRPD
\RULQIRUPDFLyQ\FDSDFLGDGGHDQiOLVLVSDUDODWRPDGHGHFLVLRQHV
,JXDOPHQWH OD WHFQRORJtD GLJLWDO DSRUWD PD\RU IOH[LELOLGDG DO SHUVR
QDO GH SODQWD SDUD LQFRUSRUDU OD H[SHULHQFLD RSHUDWLYD D ORV VLVWHPDV
5HVXOWDQGRPiVDFFHVLEOHODFRQILJXUDFLyQGHORVGLIHUHQWHVSDUiPHWURV
RSHUDWLYRV
/DVXVWLWXFLyQGHHVWRVHOHPHQWRVKDVXSXHVWRXQFDPELRHQODPHQWD
OLGDG\ORVKiELWRVGHORVRSHUDGRUHVVLQHPEDUJRODVYHQWDMDVGHVGHHO
SXQWRGHYLVWDRSHUDWLYRGHPDQWHQLPLHQWR\GHFDSDFLGDGGHLQFRUSR
UDFLyQGHODH[SHULHQFLDRSHUDWLYDFXEUHDPSOLDPHQWHORVSRVLEOHVLQFRQ
YHQLHQWHVDVRFLDGRVDODPRGHUQL]DFLyQ
(!#)!,!33!,6!'5!2$)!3).4%'2!$!3%.%30!º!
!35.4/3-«32%,%6!.4%3)$%.4)&)#!$/3$52!.4%
,!)-0,!.4!#)».$%,.5%6/2²')-%.%.*5:"!$/
»:URRØN#IFUENTES-,-ERINO
(186$,1'8675,$6$9$1=$'$66$
(OFRQWUROGHVDOYDJXDUGLDVVHDSOLFDDQLYHOPXQGLDOSRUHO2UJDQLV
PR,QWHUQDFLRQDOGHOD(QHUJtD$WyPLFD2,($\WLHQHFRPRREMHWLYR
YHULILFDU TXH ORV (VWDGRV XWLOL]DQ OD HQHUJtD QXFOHDU ~QLFDPHQWH FRQ
ILQHVSDFtILFRV3RURWUDSDUWHOD&RPLVLyQ(XURSHDWLHQHVXSURSLRVLV
WHPDGHVDOYDJXDUGLDVGLULJLGRDJDUDQWL]DUTXHORVXVXDULRVQRGHVYtDQ
ORV PDWHULDOHV QXFOHDUHV KDFLD ILQHV GLVWLQWRV GH DTXHOORV SDUD ORV TXH
HVWiQGHVWLQDGRV3RUORWDQWRORVRSHUDGRUHVQXFOHDUHVGHOD8(HVWiQ
VRPHWLGRVDOHVFUXWLQLRGHGRVRUJDQLVPRVGHLQVSHFFLyQFRQGLIHUHQWHV
REMHWLYRV3DUDKDFHUIUHQWHDODSUREOHPiWLFDGHULYDGDGHHVWDGXDOLGDG
HOFRQWUROGHVDOYDJXDUGLDVHQOD8(VHOOHYDDFDERPHGLDQWHXQDFXHUGR
GH FRODERUDFLyQ FRQMXQWD (85$7202,($ GLVHxDGR SDUD PLQLPL]DU
ODFDUJDVREUHORVRSHUDGRUHVDOWLHPSRTXHJDUDQWL]DTXHDPERVRUJD
QLVPRVGHLQVSHFFLyQVRQFDSDFHVGHFXPSOLUORVREMHWLYRVGHULYDGRVGH
VXV UHVSHFWLYRV UHJtPHQHV GH VDOYDJXDUGLDV 1R REVWDQWH OD DSOLFDFLyQ
GHOFRQWUROGHVDOYDJXDUGLDVKDHYROXFLRQDGRHQRUPHPHQWHGHVGH
KDVWDQXHVWURVGtDVORTXHLPSOLFDXQHVIXHU]RFRQWLQXRSDUDDGDSWDUORV
DFXHUGRVGHFRODERUDFLyQHQWUH(XUDWRP\2,($DOHVWDGRGHODWHFQROR
JtDVLQFDUJDH[FHVLYDSDUDORVRSHUDGRUHVQXFOHDUHV(QHVWHFRQWH[WR
HOFRQFHSWRGH6DOYDJXDUGLDV,QWHJUDGDV6,SXHGHHQWHQGHUVHFRPROD
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
~OWLPD HYROXFLyQ GHO FRQWURO GH VDOYDJXDUGLDV GHO 2,($ /DV 6, LQWUR
GXFHQ QXHYRV IDFWRUHV FODYH SDUD RIUHFHU JDUDQWtDV FUHtEOHV WDQWR VREUH
OD QR GHVYLDFLyQ GH PDWHULDOHV QXFOHDUHV GH ODV DFWLYLGDGHV GHFODUDGDV
SRUXQ(VWDGRFRPRVREUHODDXVHQFLDGHPDWHULDOQXFOHDU\DFWLYLGDGHV
QRGHFODUDGDVHQHO(VWDGRHQVXFRQMXQWR/DDGDSWDFLyQGHORV(VWDGRV
0LHPEURV GH OD 8( D HVWH QXHYR UpJLPHQ DFDED GH ILQDOL]DU D SULQFL
SLRVGH6LQHPEDUJRHOFDPLQRQRVLHPSUHKDVLGRUHFWR\IiFLO
GHELGRHQJUDQPHGLGDDOFDUiFWHUPXOWLODWHUDOGHODVQHJRFLDFLRQHV(Q
SDUWLFXODU ODV QHJRFLDFLRQHV HQ (VSDxD FRPHQ]DURQ HQ \ WHUPL
QDURQ D ILQDOHV GH 8Q HMHPSOR HV HO$FXHUGR (VSHFtILFR SDUD OD
)iEULFDGH-X]EDGRTXHHQWUyHQYLJRUHQVHSWLHPEUHGH\ULJHOD
LPSOHPHQWDFLyQGHODV6,HQODSODQWDGH-X]EDGR(VWHDUWtFXORGHVFULEH
EUHYHPHQWHODHYROXFLyQGHOFRQWUROGHVDOYDJXDUGLDVGXUDQWHODV~OWLPDV
GpFDGDV\ODVFXHVWLRQHVPiVUHOHYDQWHVTXHVHLGHQWLILFDURQGXUDQWHODV
QHJRFLDFLRQHV SDUD OD LPSODQWDFLyQ GH ODV 6DOYDJXDUGLDV ,QWHJUDGDV HQ
(VSDxDDVtFRPRODVFDUDFWHUtVWLFDVSULQFLSDOHVGHOHQIRTXHDSOLFDGRDOD
SODQWDGH-X]EDGR
).&,5%.#)!$%,02/#%$)-)%.4/$%/0%2!#)».$%,
3)34%-!%,²#42)#/0/%.%,$)3%º/$%,.5%6/
!,4%2.!$/2$%#.!,-!2!:
*!NTOLÓN-'ARCÓA'ARRALDA
(035(6$5,26$*583$'26$,(
&&11$/0$5$=75,//2
/RV$OWHUQDGRUHV GH OD &HQWUDO 1XFOHDU GH$OPDUD] IXHURQ GLVHxDGRV
FRQXQDVFDUDFWHUtVWLFDVQRPLQDOHVGH09$DXQFRVq HTXLYD
OHQWHVD0:/RVVXFHVLYRVDXPHQWRVGHSRWHQFLDPHFiQLFDUHDOL]D
GRVHQODSODQWDQXFOHDUKDQSURYRFDGRODUHGXFFLyQGHORVPiUJHQHVGH
RSHUDFLyQGHORVDOWHUQDGRUHVOLPLWDQGRODFDSDFLGDGGHDEVRUFLyQ\JHQH
UDFLyQGHHQHUJtDUHDFWLYD(VWDVLWXDFLyQKDREOLJDGRDWUDEDMDUDORVDO
WHUQDGRUHVHQYDORUHVGHFRVijFHUFDQRVDDXPHQWDQGRHOFDOHQWDPLHQWR
GHODVERELQDV\GHOH[WUHPRGHOSDTXHWHGHFKDSDDFRUWDQGRVXYLGD~WLO
&RQ PRWLYR GH UHQRYDU ORV DOWHUQDGRUHV SDUD DVHJXUDU OD SURGXFFLyQ
GHHQHUJtD\UHFXSHUDUORVPiUJHQHVGHRSHUDFLyQWHQLHQGRHQFXHQWDXQ
QXHYR DXPHQWR GH SRWHQFLD WpUPLFD GH XQ VH KD SURGXFLGR XQD
PRGLILFDFLyQ GHO VLVWHPD GH JHQHUDFLyQ HOpFWULFD (VWD PRGLILFDFLyQ
HQPDUFDGDHQORVSUR\HFWRV5(*(1$/)$KDFRQVLVWLGRHQHOFDPELR
GH ORV DOWHUQDGRUHV SRU XQRV VHPHMDQWHV D ORV DFWXDOHV SHUR GH 09$GHSRWHQFLDPi[LPDD+]IDFWRUGHSRWHQFLD\N9
$GHPiVVHKDQVXVWLWXLGRVXVVLVWHPDVDX[LOLDUHV\OD([FLWDWUL]
VH KDQ DGHFXDGR ODV %DUUDV GH )DVH$LVODGD \ VH KDQ UHERELQDGR ORV
WUDQVIRUPDGRUHVSULQFLSDOHV
(VWD PRGLILFDFLyQ \D DFRPHWLGD HQ OD 8QLGDG , KD SHUPLWLGR XQD
YH] UHDMXVWDGRV HO VLVWHPD GH H[FLWDFLyQ \ ORV VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ
\ PHGLGD GH OD SODQWD FXPSOLU FRQ HO 3URFHGLPLHQWR GH 2SHUDFLyQ GHO
6LVWHPD HOpFWULFR 32 GHILQLHQGR XQ QXHYR GLDJUDPD GH FDSDFLGDG
GHOVLVWHPDGHJHQHUDFLyQFDSD]GHVDWLVIDFHUORVPiUJHQHVGHWHQVLyQ\
ODJHQHUDFLyQGHUHDFWLYD$GHPiVODH[SHULHQFLDREWHQLGDWUDVODSXHVWD
HQPDUFKDGHOD8QLGDG,\ODVSUXHEDVGHJDUDQWtDGHODPiTXLQDYDQ
KDSHUPLWLUGHILQLUXQRVDMXVWHVGHOVLVWHPDTXHGHWHUPLQHQXQGLDJUDPD
GHJHQHUDFLyQPDVKROJDGRSDUDOD8QLGDG,,
42!).).'3/,54)/.34/4(%',/"!,#(!,,%.'%3/&
!.5#,%!22%.!)33!.#%
-'ARCÏS3#HAN#,EO3'ARCÓA"6IDAL
7+81'(5(63$f$6,08/$&,Ï16/
&25<67+81'(5,1&
&25<67(66
)URP(DVW$VLDWRWKH8QLWHG6WDWHVDQGDOORYHU(XURSHWKHQXFOHDU
UHELUWK LV JHQHUDWLQJ GHPDQGV WKH WUDLQLQJ VLPXODWLRQ YHQGRUV KDG QRW
IDFHG EHIRUH &RPSDQLHV LQYROYHG LQ WKH SODQQLQJ GHVLJQ FRQVWUXF
WLRQ DQG RSHUDWLRQ RI QHZ SODQWV LQFUHDVLQJO\ UHTXLUH VLPXODWLRQ WRROV
WR VDWLVI\ YHU\ GLIIHUHQW QHHGV DOO RI WKHP RQ D ODUJH VFDOH HGXFDWLRQ
DQG VXSSRUW RI LQH[SHULHQFHG QHZFRPHU VWDII KXPDQ IDFWRUV DQDO\VLV
DQGFRQWUROURRPGHVLJQHOHDUQLQJYHULILFDWLRQDQGYDOLGDWLRQRI,&
V\VWHPVRUWUDLQLQJDQGOLFHQVLQJRIFUHZVEHIRUHWKHDFWXDOLQVWDOODWLRQV
DUHFRPSOHWH
7KHUH LV D IXOO VHW RI DSSOLFDWLRQV DOUHDG\ DYDLODEOH WR WKH ZKROH
LQGXVWU\ WR VDWLVI\ WKHVH QHHGV (QGXVHU IULHQGO\ 7KXQGHU 5HDO 7LPH
([HFXWLYH75(;SRLVHGWREHFRPHWKHVWDQGDUGVLPXODWLRQSODWIRUP
IRU 86 SODQWV PDNHV SRVVLEOH WKDW IXOOVFRSH VLPXODWRU DQG VLPXODWRU
H[HUFLVHVDUHSURYLGHGWRVWXGHQWVDQGRWKHUVRQDPHPRU\VWLFNRURYHU
WKH LQWHUQHW$5(9$ (35 IXOOVFRSH WUDLQLQJ VLPXODWRU EDVHG RQ WKH
$/,&(6 LQWHJUDWHG REMHFWRULHQWHG VLPXODWLRQ HQYLURQPHQW EHFRPHV
DQHQJLQHHULQJVLPXODWRUIRUWKH)ODPDQYLOOHSODQWXQGHUFRQVWUXFWLRQ
LQ1RUPDQG\WKHVDPHZLOOKDSSHQWRWKH7DLVKDQVLPXODWRUVLQ
*XDQJGRQJ &KLQD ZKLOH 8QL6WDU SODQV WR DSSO\ WKLV DSSURDFK WR WKH
IXWXUH(35¶VWREHEXLOWLQWKH866,5(33:5%DVLF3ULQFLSOH6LPXOD
WRUZLWKVLPSOLILHGPRGHOVZKLFKFDQUXQRQDQRUGLQDU\3&LVXVHGDW
*')68(=RIILFHVLQ%UXVVHOVWRLPSOHPHQWWKHLU1XFOHDU7UDLQHHV3UR
JUDP(')7UDLQLQJ'HSDUWPHQWFKRRVHV2QOLQH0LFUR6LPXODWLRQ0L
FUR6HOZKLFKFDQEHPDQDJHGZLWK/HDUQLQJ0DQDJHPHQW6\VWHPVIRU
FODVVURRPDQGVWDQGDORQHOHDUQLQJRIWKHEDVLFFKDUDFWHULVWLFVRI)UHQFK
UHDFWRUV$OOWKHVHDUHH[DPSOHVRIKRZH[WHQVLYH5'DQGLQQRYDWLRQ
SURJUDPVLPSOHPHQWHGE\WKHVLPXODWRUSURYLGHUVVRPHRIWKHPXQGHU
ZD\KHUHLQ6SDLQZLOOKHOSWRRYHUFRPHVRPHRIWKHFKDOOHQJHVRIWKH
FXUUHQWQXFOHDUH[SDQVLRQ
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä £äÇ
6(6,21(67e&1,&$6
6(6,21(63Ï67(5
6IERNESH
0»34%2
#//2$).!$/2!0ILAR,ØPEZ&ERNÈNDEZ
#/-)4²4²#.)#/
$%4%2-).!#)».%80%2)-%.4!,$%0!2«-%42/3
$%42!.30/24%$%,()$2»'%./%.0",)-%$)!.4%
4²#.)#!3$%!"3/2#)».$%3/2#)».
'!LBERRO)0E×ALVA!3ARRIONANDIA)BARRA&,EGARDA
'!%STEBAN
81,9(56,'$''(/3$Ë69$6&2
6HKDQHYDOXDGRPHGLDQWHWpFQLFDVGHDEVRUFLyQ\GHVRUFLyQGLVWLQWRV
SDUiPHWURVGHWUDQVSRUWHGHKLGUyJHQRFRPRVRQODFRQVWDQWHGH6LHYHUWV
\ODGLIXVLYLGDGHQODDOHDFLyQHXWpFWLFDGHSORPROLWLR6HKDQUHDOL]DGR
PHGLGDVHQXQUDQJRGHWHPSHUDWXUDVGHVGH.D.\FRQSUHVLR
QHVGHFDUJDFRPSUHQGLGDVHQWUH\3D
(O WUDEDMR GH LQYHVWLJDFLyQ HQ HVWD iUHD WLHQH XQD JUDQ LPSRUWDQ
FLD SDUD HO FRQFHSWR GH HQYROWXUD HQ HO +HOLXP &RROHG /HDG /LWKLXP
+&//TXHXWLOL]DHOSORPROLWLRFRPRPDWHULDOUHJHQHUDGRU(OREMHWL
YRGHGHWHUPLQDUODPDJQLWXG\ODFLQpWLFDGHOIOXMRLQGXFLGRGHWULWLRVH
SXHGHOOHYDUDFDERH[WUD\HQGRGDWRVSDUDHOWULWLRDSDUWLUGHORVORJUDGRV
FRQHOKLGUyJHQR
/D SUHSDUDFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ OD PRGHOL]DFLyQ \ ORV UHVXOWDGRV
REWHQLGRV GXUDQWH ODV GLVWLQWDV FDPSDxDV GH PHGLFLRQHV UHDOL]DGDV VH
GHVFULEHQHQHOVLJXLHQWHGRFXPHQWR3RU~OWLPRWDPELpQVHOOHYDDFDER
XQD FRPSDUDFLyQ HQWUH ORV UHVXOWDGRV ORJUDGRV \ ORV GLVSRQLEOHV HQ OD
OLWHUDWXUD
$)&53)».$%%5%.,!"!22%2!$%).'%.)%2¶!
9'%/,»')#!$%5.!,-!#%.!-)%.4/'%/,»')#/
02/&5.$/!'0
-'ARCÓA'UTIÏRREZ*,#ORMENZANA4-ISSANA--INGARRO
Á!LONSO*-OREJØN0'IL
&,(0$7
(OHXURSLRVHFRQVLGHUDXQKRPyORJRTXtPLFRGHODPHULFLR\HVIiFLO
GHPHGLUHVXQHPLVRUJDPPDSRUORTXHVHXWLOL]DIUHFXHQWHPHQWHHQ
HO ODERUDWRULR /RV FyGLJRV GH (YDOXDFLyQ GHO &RPSRUWDPLHQWR GH XQ
$OPDFHQDPLHQWR *HROyJLFR 3URIXQGR $*3 GH UHVLGXRV UDGLDFWLYRV
SUHFLVDQGHGDWRVH[SHULPHQWDOHVVREUHHOWUDQVSRUWHGHORVUDGLRQXFOHL
GRVHQORVPDWHULDOHVGHODVGLIHUHQWHVEDUUHUDV
(VWHWUDEDMRVHKDFHQWUDGRHQHOHVWXGLRGHODGLIXVLyQGH (XHQOD
DUFLOOD FRPSDFWDGD GH OD EDUUHUD GH LQJHQLHUtD XWLOL]DQGR OD EHQWRQLWD
GH UHIHUHQFLD HVSDxROD \ HQ GRV IRUPDFLRQHV DUFLOORVDV FRQVLGHUDGDV
£än
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
SRVLEOHVURFDVDOPDFpQSDUDDOEHUJDUXQ$*3HQ)UDQFLD\HQ6XL]DODV
DUFLOODV &DOORYR2[IRUGLDQ &2[ \ 2SDOLQXV 23$ UHVSHFWLYDPHQWH
(Q HVWRV PHGLRV HO WUDQVSRUWH GH VROXWRV VH SURGXFH ~QLFDPHQWH SRU
GLIXVLyQ
6H KD GHVDUUROODGR XQ PpWRGR HQ HO FXDO HO WUD]DGRU VH DxDGH GLUHF
WDPHQWH VREUH XQ ILOWUR GH SDSHO TXH VHSDUD GRV SDVWLOODV GHO PDWHULDO
FRPSDFWDGRRFRQVROLGDGRSDUDHYLWDUODHOHYDGDDGVRUFLyQGHOHXURSLR
VREUH ODV FHOGDV ORV ILOWURV \ ORV WXERV XVDGRV HQ ORV PpWRGRV FOiVLFRV
GHHQVD\RVGHGLIXVLyQ$OILQDOL]DUHOHQVD\RFRUWDQGRODVPXHVWUDVHQ
OiPLQDVVHREWLHQHHOSHUILOGHFRQFHQWUDFLRQHVGHOHXURSLRDSDUWLUGHO
FXDOVHFDOFXODVXFRHILFLHQWHGHGLIXVLyQDSDUHQWH'D
(OUDQJRGHYDULDFLyQGHO'DREWHQLGRSDUDODEHQWRQLWDFRPSDFWDGD
DXQDGHQVLGDGVHFDGHJFPIXHGH±āPV\SDUD
HO PDWHULDO FRQVROLGDGR GH ODV IRUPDFLRQHV DUFLOORVDV FRQ GHQVLGDG
VHFD GHO RUGHQ GH JFP IXH 'D&2[ ± ā PV \
'D23$ ±āPV/RVEDMRVYDORUHVREWHQLGRVFRQILUPDQ
ODJUDQFDSDFLGDGGHHVWRVPDWHULDOHVSDUDUHWHQHUUDGLRQXFOHLGRV
$/3%/04)-):!4)/.!.$42%!4-%.40,!..).').
02/4/.2!$)/4(%2!09$%6%,/0-%.4!.$53%
/&-/.4%#!2,/#/$%3"!3%$/.'%!.4).4(%
5.)6%23)49/&-52#)!
%4ORRENTE**&ERNÈNDEZ-ELGAREJO
81,9(56,'$''(085&,$
+LJKOLJKWLQJWKHJURZLQJUHFRJQLWLRQSURJUHVVDQGGHJUHHRISRWHQ
WLDOIRU3URWRQ%HDPWUHDWPHQWWKHUHDUHVHYHUDOQHZFHQWHUVLQWKHDG
YDQFHGSODQQLQJVWDJHZLWKLQWKH86(X36,6W3HWHUVEXUJ1&5+
.UDNRZ,),0(' 9DOHQFLD &32 5LQHFNHU (VVHQ 7UHQWR DQGLQ
SDUWLFXODU 6SDLQ ,),0('9DOHQFLD PRVW UHTXLULQJ DQ LQYHVWPHQW RI
PLOOLRQWRHXUPLOOLRQ
:HFDQLGHQWLI\DWOHDVWWKHIROORZLQJDUHDVRIUHVHDUFKDQGGHYHORS
PHQWRIFXUUHQWLQWHUHVW
RQHDUHDWKDW¶VVSHFLILFWRSURWRQWKHUDS\LVWKHHIILFLHQWXVHRIWKH
SURWRQ EHDP (IILFLHQF\ LV DQ LVVXH EHFDXVH SURWRQ IDFLOLWLHV DUH H[
SHQVLYHDQGVRPHVLWHVDUHGHVLJQHGZLWKXSWRILYHWUHDWPHQWURRPV
VKDULQJ D VLQJOH SURWRQ EHDP$V WKLV SURWRQ EHDP FDQ RQO\ EH VHQW
LQWRRQHURRPDWDWLPHWKHWLPHWDNHQWRGHOLYHUWKHEHDPLQWRHDFK
URRPDQGSHUIRUPWKHWUHDWPHQWEHFRPHVLQFUHDVLQJO\LPSRUWDQW
$QRWKHUSURWRQWKHUDS\VSHFLILFGHYHORSPHQWWDVNLVPRQLWRULQJWKHGH
OLYHUHGGRVHE\H[DPLQLQJWKHSRVLWURQHPLWWLQJLVRWRSHVSURGXFHGLQWKH
SDWLHQW2QHRIWKHXQFHUWDLQWLHVLQSURWRQWKHUDS\LVGHWHUPLQLQJH[DFWO\
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
ZKHUHLQWKHSDWLHQWWKHVKDUSGRVHIDOORIIRFFXUV,IWKHEHDPHQHUJ\
LVWRRORZWKHWDUJHWZLOOQRWEHWUHDWHGFRPSOHWHO\&RQYHUVHO\LIWKH
HQHUJ\LVWRRKLJKQRUPDOWLVVXHZLOOEHLUUDGLDWHGXQQHFHVVDULO\)RU
WKLVUHDVRQWKHUHKDVEHHQJUHDWLQWHUHVWLQYHULI\LQJWKHEHDPSDWKE\
PHDVXUHPHQWDQGFRPSDULQJWKHUHVXOWWRDQH[SHFWHGGLVWULEXWLRQ
7KHILQDOREMHFWLYHEHKLQGRIWKLVUHVHDUFKLVFOHDU7RLPSURYHWKHH[
SHFWDWLRQVWKDWDWWKHOHDVWWKDWUDGLRWKHUDS\DQGSURWRQWKHUDS\SDWLHQW
TXDOLW\RIOLIHZLOOLPSURYHE\UHGXFLQJH[SRVXUHWRQRUPDOWLVVXHVDQG
PRUHRSWLPLVWLFDOO\WKDWORQJWHUPVXUYLYDOZLOOLPSURYHZLWKEHWWHUOR
FDOFRQWURORUDPRUHHIIHFWLYHFRPELQHGPRGDOLW\WUHDWPHQW
.5#,%!2)3!2%#9#,!",%%.%2'9
*,#ASABIANCA#-USTAPHA+$ANA
$5(9$
7KH XVH RI 1XFOHDU 7HFKQRORJ\ IRU (QHUJ\ SURGXFWLRQ LV H[SDQGLQJ
ZRUOGZLGH 7KLV LV LQ UHVSRQVH WR FRQWLQXRXV JURZWK RI WKH ZRUOG¶V
GHPDQGIRUHQHUJ\LQSDUWLFXODU&2IUHHHQHUJ\(QHUJ\6XSSO\IDFHV
WKH FKDOOHQJHV RI FOLPDWH FKDQJH SXEOLF DFFHSWDQFH OLPLWHG QDWXUDO
UHVRXUFHVDQGHFRQRPLFYLDELOLW\1XFOHDU(QHUJ\SURYLGHVDPRUHVXLW
DEOHVROXWLRQWKDQRWKHUHQHUJ\SURGXFWLRQRSWLRQVEHFDXVHLQDGGLWLRQWR
SURYLGLQJDVWDEOHEDVHORDGDQGEHLQJ&2IUHH1XFOHDULVDUHF\FODEOH
HQHUJ\
%DFNHQGSROLF\LVRQHRIWKHPDMRUWRSLFVWKDWXWLOLWLHVKDYHWRIDFH
ZKHQPDQDJLQJDQHZQXFOHDUSURMHFW:KDWZLOOEHGRQHZLWKWKHXVHG
IXHO"LVDNH\TXHVWLRQHVSHFLDOO\LQWHUPVRISXEOLFDFFHSWDQFH&RXQ
WULHV WKDW KDG SUHYLRXVO\ SRVWSRQHG WKLV WRSLF QRZ KDYH WR UHWKLQN WKH
EHVWVROXWLRQIRUFRPSOHWHVXVWDLQDEOHQXFOHDUSRZHU
5HF\FOLQJVSHQWIXHORIIHUVUHDODGYDQWDJHVZKHQFRPSDUHGWRGLUHFW
GLVSRVDO *LYHQ WKH FXUUHQW YRODWLOLW\ RI HQULFKHG XUDQLXP SULFHV XVHG
IXHOLVUHJDUGHGPRUHDQGPRUHDVDFRPSOHPHQWDU\DQGYDOXDEOHHQHUJ\
UHVRXUFH1DWXUDOUHVRXUFHVVDYLQJVUHLQIRUFHWKHHFRQRPLFLQWHUHVW)L
QDOZDVWHPDQDJHPHQWUHGXFWLRQLQYROXPHE\DQGRIUDGLRWR[LFLW\E\
RIWKHILQDOZDVWHDQGWKHKLJKHVWVWDQGDUGVLQWHUPVRIKHDOWKVDIHW\
DQGHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQDUHIDYRXUDEOHIRUEDFNHQGSROLF\FKDQJH
ZRUOGZLGH
5HF\FOLQJ LV D IOH[LEOH VROXWLRQ WKDW WDNHV LQWR DFFRXQW WKH LQVWDOOHG
SRZHUDQGQXFOHDUSROLFLHVRIHDFKFRXQWU\$FRXQWU\RZQLQJRQO\RQH
QXFOHDUSODQWPD\EHQHILWIURPUHF\FOLQJMXVWDVZHOODVFRXQWULHVZLWK
VHYHUDO WHQV RI QXFOHDU SODQWV 9DULRXV PXOWLQDWLRQDO SURJUDPV PDNH
LW SRVVLEOH IRU D FRXQWU\ ZLWK OLPLWHG LQVWDOOHG SRZHU WR WDNH SDUW LQ D
ODUJHUZRUOGZLGHQXFOHDUSURJUDPGHDOLQJZLWKORQJWHUPUHVRXUFHVIRU
IXWXUHJHQHUDWLRQUHDFWRUVDVZHOODVILQDOZDVWHGLVSRVDO
%345$)/2!$)/,»')#/$%,/3%&,5%.4%3$%
(/30)4!,%30Á",)#/3$%'2!.!$!
-Š!&ERRO%+RAWCZYK&0I×ERO
819,(56,'$''(*5$1$'$
(O XVR GH UDGLRIiUPDFRV HQ PHGLFLQD HV FDGD YH] PD\RU SRU HOOR
HO REMHWLYR TXH VH SUHWHQGH DOFDQ]DU FRQ HVWH WUDEDMR HV GHWHUPLQDU ORV
QLYHOHV GH UDGLDFWLYLGDG GH ORV YHUWLGRV GH GRV KRVSLWDOHV S~EOLFRV GH
*UDQDGDFRQ6HUYLFLRGH0HGLFLQD1XFOHDUDVtFRPRORVUDGLRQXFOHLGRV
UHVSRQVDEOHVGHODPLVPD3DUDHOORVHKDQWRPDGRPXHVWUDVSXQWXDOHV
GLUHFWDPHQWHGHODUHGGHDOFDQWDULOODGRDODVDOLGDGHORVKRVSLWDOHVGX
UDQWHXQSHULRGRGHYDULRVPHVHVHVWXGLDGRXQWRWDOGHPXHVWUDV
(OHVWXGLRUDGLROyJLFRGHORVYHUWLGRVVHKDOOHYDGRDFDERSRUHVSHF
WURPHWUtDJDPPDFRQXQFRQWDGRUSURSRUFLRQDOGHEDMRIRQGRSDUDGH
WHUPLQDUORVtQGLFHVGHDFWLYLGDGDOIDWRWDOEHWDWRWDO\SRUHVSHFWURPH
WUtDGHFHQWHOOHROtTXLGRSDUDGHWHUPLQDUHOFRQWHQLGRHQ&\+(VWDV
GHWHUPLQDFLRQHVKDQSHUPLWLGRKDFHUXQVHJXLPLHQWRGHODVYDULDFLRQHV
GHUDGLDFWLYLGDGDORODUJRGHOGtDGHVGHODVGHODPDxDQDKDVWDODV
GHODWDUGH
(ODQiOLVLVUHDOL]DGRSRU(VSHFWURPHWUtDJDPPDKDFRQVLVWLGRHQGRV
PHGLGDVXQDSULPHUDGHXQOLWURGHDJXDHQJHRPHWUtD0DULQHOOLGXUDQWH
XQDKRUD\HQODVHJXQGDVHPLGHHOUHVLGXRVHFRUHVXOWDQWHGHODHYD
SRUDFLyQDVHTXHGDGGHXQOLWURGHDJXDGXUDQWHYHLQWLFXDWURKRUDVTXH
SHUPLWLUiQODGHWHFFLyQGHUDGLRQXFOHLGRVGHSHULRGRFRUWR\ODUJR
/RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV GH ORV DQiOLVLV PXHVWUDQ OD SUHVHQFLD GH
UDGLRQXFOHLGRVDUWLILFLDOHVFRPR7FP,*D\,QFRQ
DFWLYLGDGHV VXSHULRUHV DO /,' 7RGRV HOORV VRQ HPLVRUHV JDPPD PX\
XWLOL]DGRV HQ PHGLFLQD QXFOHDU WDQWR FRQ ILQHV GH GLDJQRVWLFR FRPR
WHUDSpXWLFRVLELHQHOLVyWRSRFUtWLFRGHPD\RULPSDFWRDPELHQWDOHVHO
,TXHWLHQHXQSHULRGRGHVHPLGHVLQWHJUDFLyQUHODWLYDPHQWHODUJR
\HVHOPiVUDGLRWy[LFR)LQDOPHQWHVHKDHVWLPDGRODGRVLVHTXLYDOHQ
WHGHUDGLDFLyQH[WHUQDDODTXHHVWDUtDQH[SXHVWRVORVWUDEDMDGRUHVGHO
VHFWRU
#/-0/24!-)%.4/$%,"%%.,!!4-»3&%2!$%
,!#)5$!$$%'2!.!$!$%3$%%.%2/(!34!
$)#)%-"2%
-Š!&ERRO&0I×ERO
81,9(56,'$''(*5$1$'$
(OREMHWLYRGHHVWHWUDEDMRHVHVWXGLDUODHYROXFLyQWHPSRUDOGHO %H
SUHVHQWH HQ ORV DHURVROHV DWPRVIpULFRV GH OD FLXGDG GH *UDQDGD GHVGH
HQHURKDVWDGLFLHPEUH\DQDOL]DUORVHIHFWRVTXHODVFRQGL
FLRQHVFOLPiWLFDVGHOD]RQDHMHUFHQHQVXFRPSRUWDPLHQWR
/DVPXHVWUDVGHDHURVROHVHVWXGLDGDVVHFDSWDURQVHPDQDOPHQWHPH
GLDQWHXQDERPEDGHDVSLUDFLyQVHDJUXSDURQPHQVXDOPHQWH\VHGHWHU
PLQyHOFRQWHQLGRHQ%HSRUHVSHFWURPHWUtDJDPPD
6HKDHOHJLGRHO %HSRUVHUXQWUD]DGRUUDGLDFWLYRQDWXUDOTXHYDD
GDUXQDLQIRUPDFLyQORFDOGHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVDHURVROHVDWPRVIp
ULFRVGHODFLXGDGDGHPiVORVIDFWRUHVTXHFRQWURODQODVYDULDFLRQHVGH
%HHQODDWPyVIHUDVXSHUILFLDOXUEDQDYDQDVHUH[WUDSRODEOHDOFRPSRU
WDPLHQWRTXHSXHGDQSUHVHQWDURWURVUDGLRQXFOHLGRVFRPRHO&V
/DDFWLYLGDGGHO%HHVWiFRPSUHQGLGDHQWUHP%TPFRQ
XQYDORUPHGLRGH“P%TP7DPELpQVHKDOOHYDGRDFDER
XQ HVWXGLR GH ORV HVWDGtVWLFRV GHVFULSWLYRV TXH FDUDFWHUL]DQ DO FRQMXQWR
GHGDWRV$VtVHREVHUYDXQDHYROXFLyQWHPSRUDOFRQHVWUXFWXUDFtFOL
FD\HVWDFLRQDOWtSLFDGHODVODWLWXGHVPHGLDV(QFDGDDxRORVYDORUHV
Pi[LPRVGHDFWLYLGDGVHGDQHQORVPHVHVGHYHUDQR\ORVPtQLPRVHQ
RWRxR
6HKDHVWXGLDGRODLQIOXHQFLDTXHHMHUFHQGLIHUHQWHVSDUiPHWURVFRPR
UD\RVFyVPLFRVVXQVSRWSUHVLyQSUHFLSLWDFLRQHVWHPSHUDWXUDKXPHGDG
UHODWLYDLQVRODFLyQHWFHQODSUHVHQFLDGHO %H6HSURSRQHXQPRGHOR
GHSUHGLFFLyQSDUDGHVFULELUHOFRPSRUWDPLHQWRGHO %HHQODDWPyVIHUD
GHODFLXGDGVLHQGROD7HPSHUDWXUD+XPHGDG5HODWLYD\ODV3UHFLSLWD
FLRQHVODVSULQFLSDOHVYDULDEOHVUHVSRQVDEOHVGHOPLVPR
(VWHHVWXGLRVLUYHSDUDFRPSUHQGHUPHMRUORVSRVLEOHVPHFDQLVPRVGH
WUDQVSRUWH\GHSRVLFLyQGHORVDHURVROHVDWPRVIpULFR$GHPiVHQHOKL
SRWpWLFRFDVRGHXQDOLEHUDFLyQPDVLYDGHUDGLRQXFOHLGRVDODDWPyVIHUD
SRGUtDD\XGDUDSUHGHFLUHOFRPSRUWDPLHQWRTXHWHQGUtDQORVLVyWRSRVHQ
]RQDVGHFOLPDWRORJtDSDUHFLGDV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä £ä™
6(6,21(67e&1,&$6
#!2!#4%2):!#)».$%#(!4!22!30!2!35
$%3#,!3)&)#!#)».#/.%,%15)0/"/8#/5.4%2
-!2ODRÓGUEZ'ØMEZ2'ONZÈLEZ'ANDAL%'IMENO
-Š1UIROS!&ELEZ
62&2,1
(15(6$
18&/(125
(QHVWHWUDEDMRVHUHDOL]DODGHVFULSFLyQ\DQiOLVLVGHODVSUXHEDVUHDOL
]DGDVSDUDODGHVFODVLILFDFLyQGHFKDWDUUDVGH&1*DURxDFRQHOILQGH
FRQILUPDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR%R[&RXQWHUGHFDUDD
VXXWLOL]DFLyQFRPRHTXLSRGHGHVFODVLILFDFLyQHQFXDOTXLHULQVWDODFLyQ
(OVLVWHPD%R[&RXQWHUGH&$1%(55$HVXQHTXLSRGHPHGLGDGH
DFWLYLGDG YROXPpWULFD PHGLDQWH HVSHFWURPHWUtD JDPPD IRUPDGR SRU GHWHFWRUHVGH*HUPDQLRLQWUtQVHFRTXHVHSXHGHHPSOHDUSDUDODPHGLGD
GHPDWHULDOHVFRQEDMRFRQWHQLGRUDGLDFWLYR
/RVHQVD\RVUHDOL]DGRVKDQVLGR
‡(QVD\RVGHFRPSUREDFLyQ\HVWDELOLGDG&RQREMHWRGHFRPSUREDUHO
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSR%R[&RXQWHUVVHUHDOL]DQGRVWLSRV
GHHQVD\RVPHGLGDVGHIRQGR\PHGLGDGHIXHQWHVFRQRFLGDVGH&V
\&R
‡(QVD\RVVREUH%ODQFRV(OREMHWLYRHVODGHWHUPLQDFLyQGHORVWLHP
SRVGHPHGLGD\GHORVUDQJRVDSUR[LPDGRVGH$FWLYLGDG0tQLPD'HWHF
WDEOH\YHULILFDUTXHODVFRQGLFLRQHVHQODVTXHVHHQFXHQWUDHOVLVWHPD
GH PHGLGD JDUDQWL]DQ OD QR SUHVHQFLD GH UDGLRQXFOHLGRV R OD SUHVHQFLD
GHORVPLVPRVFRQQLYHOHVWtSLFRVGHIRQGR
‡ (QVD\RV VREUH (VWUXFWXUDV GH 6LPXODFLyQ FRQ IXHQWHV GLVWULEXLGDV
KRPRJpQHDPHQWH&RQORVREMHWLYRVGHFRPSUREDU
R/RVOtPLWHVGHGHWHFFLyQ\ODVHQVLELOLGDGGHOHTXLSRUHVSHFWRDYDOR
UHVPX\SUy[LPRVDHVWRVOtPLWHV
R(OWLHPSRGHPHGLGDSUHHVWDEOHFLGRHVLGyQHR
R/DVHQVLELOLGDGGHOHTXLSRIUHQWHDOJUDGRGHOOHQDGRGHOFRQWHQHGRU
‡ (QVD\RV VREUH (VWUXFWXUDV GH 6LPXODFLyQ FRQ IXHQWHV GLVWULEXLGDV
KHWHURJpQHDPHQWH&RQHOREMHWLYRGHFRPSUREDUHOFRPSRUWDPLHQWRGHO
VLVWHPDIUHQWHDODH[LVWHQFLDGH³SXQWRVFDOLHQWHV´
7UDVODUHDOL]DFLyQGHODVSUXHEDV\HODQiOLVLVGHORVUHVXOWDGRVREWH
QLGRVVHKDFRPSUREDGRTXHHO(TXLSR%R[&RXQWHUHVLGyQHRSDUDVX
HPSOHR FRPR HTXLSR GH PHGLGD SDUD OD FDUDFWHUL]DFLyQ GH PDWHULDOHV
LQWURGXFLGRVHQ&0'
'%34)».$%2%05%34/3%.,!/"3/,%3#%.#)!$%
%15)0/3$%##..%80%2)%.#)!3$%4%#.!4/-
!-ARTÓN&RANCÏS
7(&1$720
(OFLFORGHYLGDGHODVFHQWUDOHVQXFOHDUHVHVKR\HQPXFKRVFDVRVPD
\RUTXHHOFLFORGHORVIDEULFDQWHV\RVXVSURGXFWRV
/RTXHFDXVD
'LILFXOWDGHV SDUD FRQVHJXLU ORV HTXLSRV RULJLQDOHV \R VXV SLH]DV GH
UHSXHVWR
1HFHVLGDGGHUHQRYDFLyQGHORVHTXLSRVHQVLWXDFLyQGHILQDOGHVXYLGD
~WLO
/D QR FRQVWUXFFLyQ GH FHQWUDOHV QXFOHDUHV QXHYDV SURYRFy OD GHVDSD
ULFLyQ GH ORV IDEULFDQWHV GH HTXLSRV FRQ DOWRV QLYHOHV GH UHTXLVLWRV
XWLOL]DGRVHQHVWDVSODQWDV
££ä
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
/RTXHSURYRFy
(ODEDQGRQRGHOtQHDVGHIDEULFDFLyQQXFOHDUHV
/DH[LVWHQFLDGHSRFRVIDEULFDQWHVQXFOHDUHVJHQHUDQGRVLWXDFLRQHVGH
PRQRSROLR
/DVSUiFWLFDVDEXVLYDVGHSUHFLRV
$ODYLVWDGHHVWDVLWXDFLyQ7HFQDWRPKDSXHVWRHQPDUFKDGLIHUHQWHV
DFFLRQHVHQFDPLQDGDVD
‡/DIDEULFDFLyQGHSLH]DVGHUHSXHVWRDOWHUQDWLYRVDORVRULJLQDOHV
‡/DH[WHQVLyQGHODYLGDFDOLILFDGDSDUDHTXLSRVLQVWDODGRVHQ3ODQWD
‡(OGHVDUUROORGHQXHYRVHTXLSRVGHVHJXULGDG
‡(OGHVDUUROORGHVHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQUHSXHVWRV
6HPRVWUDUiQGLYHUVRVHMHPSORVGHFDGDXQDGHHVWDVDFWXDFLRQHV
/DVDFFLRQHVGHVDUUROODGDVKDVWDDKRUDKDQGDGRUHVXOWDGRVVDWLVIDFWR
ULRVHQWpUPLQRVWpFQLFRV\HFRQyPLFRVSDUDODV&HQWUDOHV&RQODLQFRU
SRUDFLyQGHQXHYRVSURGXFWRV\VHUYLFLRVTXHVHHVWiQGHVDUUROODQGRHQ
OD DFWXDOLGDG HVSHUDPRV DXPHQWDU QXHVWUD FRQWULEXFLyQ D VROYHQWDU ORV
SUREOHPDVGHREVROHVFHQFLDVXUJLGRVHQODV&HQWUDOHV1XFOHDUHV
$%3!22/,,/$%5..5%6/-!4%2)!,!$3/2"%.4%$%
)3»4/0/32!$)/!#4)6/3$%$)&¶#),-%$)$!
,)GLESIAS&-EDINA
81,9(56,7$7529,5$,9,5*,/,
(OREMHWLYRGHOWUDEDMRTXHVHHVWiUHDOL]DQGRHVREWHQHUXQQXHYRPD
WHULDOFDSD]GHDGVRUEHUVHOHFWLYDPHQWHDLVyWRSRVUDGLRDFWLYRVGHGLItFLO
PHGLGDFRPR,GHDJXDVSURYHQLHQWHVGHORVUHDFWRUHVQXFOHDUHV
(Q HVWH WUDEDMR VH KDQ HVWXGLDGR PDWHULDOHV WLSR KLGURWDOFLWD SDUD OD
DGVRUFLyQ GH GLFKRV LVyWRSRV /DV KLGURWDOFLWDV SHUWHQHFHQ D OD IDPLOLD
GH DUFLOODV DQLyQLFDV TXH SUHVHQWDQ OD SDUWLFXODULGDG GH SRGHU UHWHQHU
LRQHV FRPR HO LRGXUR HQ VX HVSDFLDGR LQWHUODPLQDU /D FDSDFLGDG GH
UHWHQFLyQ SXHGH VHU PRGHODGD GHSHQGLHQGR GH OD UHODFLyQ 0J$O HQ OD
HVWUXFWXUDGHODKLGURWDOFLWD(QHVWHWUDEDMRVHKDQHVWXGLDGRGLIHUHQWHV
KLGURWDOFLWDVFRQUHODFLRQHV0J$O0J$O\0J$O3RURWUD
SDUWHODLQFOXVLyQGHFDWLRQHVRUJiQLFRVGHOWLSRSLULGLQLRHQODHVWUXFWXUD
GH GLFKDV KLGURWDOFLWDV SHUPLWH HO DXPHQWDU OD FDSDFLGDG GH DGVRUFLyQ
GH GLFKRV PDWHULDOHV QDQRKtEULGRV 8Q H[KDXVWLYR HVWXGLR GH VtQWHVLV
FDUDFWHUL]DFLyQ \ SURSLHGDGHV GH DGVRUFLyQ SDUD HO LRGXUR GH GLFKRV
PDWHULDOHVKDVLGRUHDOL]DGRHQHVWHWUDEDMR/RVPDWHULDOHVVLQWHWL]DGRV
SUHVHQWDQ XQD HOHYDGD FDSDFLGDG GH DGVRUFLyQ SDUD HO LRGXUR KDFLHQGR
GHHVWRVPDWHULDOHVSURPHWHGRUHVSDUDODFRQFHQWUDFLyQGHLRGXURUDGLR
DFWLYRGHDJXDVGHFHQWUDOHVQXFOHDUHV
$%4%2-).!#)».$%,/3-/$/3!,0(!$/-).!.4%3
$%5.2%!#4/2.5#,%!2
'6ERDÞ$'INESTAR*%2OMÈN66IDAL
/&LORES3ÈNCHEZ
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
,167,78727(&12/Ï*,&2'(78;7(3(&
(O HVWXGLR \ GHWHUPLQDFLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV FLQpWLFDV HV LPSRU
WDQWHSDUDHOGLVHxR\GHVDUUROORGHQXHYRVVLVWHPDVGHUHDFWRUHV(QHVWH
VHQWLGRYDULRVSUREOHPDVGHDXWRYDORUHVSXHGHQGHILQLUVHSDUDODHFXD
FLyQGHGLIXVLyQQHXWUyQLFDORVFXDOHVWLHQHQXQDDSOLFDFLyQHQSDUWLFX
ODU/RVDXWRYDORUHVh\_WDPELpQFRQRFLGRVFRPRDXWRYDORUHVWLHPSR
3URJUDPD\6LQRSVLVGHODV3RQHQFLDV
VRQHMHPSORVGHHVWRVDXWRYDORUHVMXQWRFRQVXVDXWRIXQFLRQHVDVRFLDGDV
TXHOODPDUHPRVPRGRV(VWRVPRGRVKDQVLGRXVDGRVSDUDGHVDUUROODUXQ
PpWRGRQRGDOSDUDUHVROYHUODHFXDFLyQGHGLIXVLyQQHXWUyQLFD\FDUDFWH
UL]DUODVRVFLODFLRQHVHQIDVH\IXHUDGHIDVHHQWpUPLQRVGHORVPRGRV
IXQGDPHQWDOHV\ORVPRGRVVXEFUtWLFRVUHVSHFWLYDPHQWH
(QHVWHWUDEDMRSUHWHQGHPRVHVWXGLDUGLVWLQWDVHVWUDWHJLDVSDUDODGH
WHUPLQDFLyQGHORVPRGRV_XVDQGRODH[SHULHQFLDDGTXLULGDHQRWURVHV
WXGLRVGHLQYHVWLJDFLyQSDUDHOFiOFXORGHORVPRGRVh'GHXQUHDFWRU
QXFOHDU(OSUREOHPDGHORVPRGRV_HVEiVLFRHQHOFDPSRGHODItVLFD
GHUHDFWRUHV\HVLPSRUWDQWHHQODVWpFQLFDVGHPRQLWRUL]DFLyQFRQWLQXD
GH VXEFULWLFLGDG$GHPiV UHFLHQWHPHQWH HO DFFLGHQWH GH FULWLFLGDG GH
-&2KDUHQRYDGRHOLQWHUpVSRUDQDOL]DUORVSDUiPHWURVFLQpWLFRV_LQV
WiQWDQHRV
%345$)/$%,!2%,!#)».%.42%!54/6!,/2%3
_9h!42!6²3$%,#/.#%04/$%4)%-0/$%
2%02/$5##)».$%.%542/.%3).34«.4!.%/3
'6ERDÞ$'INESTAR*%2OMÈN66IDAL
/&LORES3ÈNCHEZ
81,9(532/,7e&1,&$'(9$/(1&,$
,167,78727(&12/Ï*,&2'(78;7(3(&
/DGHWHUPLQDFLyQGHORVPRGRV_\hLQYROXFUDHOIDFWRU
HQ GRQGH sQ HV HO QpVLPR DOSKD PRGR LQVWiQWDQHR LQWHUPHGLR R
WRWDO \ qQ HV HO QpVLPR PRGR h DGMXQWR (VWH IDFWRU HVWi LQWtPDPHQWH
UHODFLRQDGRDOFRQFHSWRGHWLHPSRGHJHQHUDFLyQUHSURGXFFLyQGHQHX
WURQHVLQVWiQWDQHRVSDUDHOQpVLPRPRGR
(VWXGLRV SUHOLPLQDUHV DSOLFDGRV D XQ EHQFKPDUN FLQpWLFR ' UHDO
PXHVWUDQ TXH OD IRUPD GH GLIHUHQWHV IOXMRV SDUD ORV PRGRV _ \ h VRQ
PX\ SDUHFLGRV SDUD UHDFWRUHV FUtWLFRV 6LQ HPEDUJR SDUD HO FDVR GH
UHDFWRUHVVXEFUtWLFRVHOWLHPSRGHJHQHUDFLyQGHILQLGRFRQORVPRGRVh
RODPEGD\HOWLHPSRGHJHQHUDFLyQXVDQGRORVPRGRV_WRWDOHVR7RWDODOSKD
VRQVLPLODUHVSHURGLIHUHQWHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODGHILQLFLyQGH
WLHPSRGHJHQHUDFLyQXVDQGRORVPRGRV_LQVWiQWDQHRVRSURPSWDOSKDHQWUH
RWUDVFRVDV
3DUDHOWUDEDMRILQDOVHWLHQHFRQWHPSODGRHOHVWXGLRFRPSOHWRGHOD
UHODFLyQ GH ORV PRGRV h \ _ DSOLFDGRV D XQ UHDFWRU GH UHIHUHQFLD FRQ
JHRPHWUtD'\DXQDFRQILJXUDFLyQDVRFLDGDDOUHDFWRU%:55LQJKDOV
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä £££
&85626³$35(1'(0È6'(´
3!,!
*UEVESH
,)"%2!,):!#)».$%'!39%,%#42)#)$!$%.%30!º!
#//2$).!$/2%NRIQUE0ASTOR#ALVO#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%#ARLOS,ØPEZ.AVAZA
$IRECTOR4ERRITORIALDE'ALICIA!STURIASY#ANTABRIA
Y0ORTUGALDE'!3.!452!,#/-%2#)!,):!$/2!
(VWHFXUVRJLUDUiVREUHORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV
‡ +LVWRULDGHODOLEHUDOL]DFLyQGHODHQHUJtDHOpFWULFD\HOJDVKDFLHQGR
XQEUHYHUHFRUULGRSRUODVHWDSDVTXHVHHVWDEOHFLHURQHQ(VSDxDSDUD
GHDFXHUGRFRQODOHJLVODFLyQFRPXQLWDULDOOHJDUDODDSHUWXUDGHORV
PHUFDGRVUHJXODGRVGHHOHFWULFLGDG\JDVLQFLGLHQGRHQORVGLIHUHQWHV
SDUWLFLSHVGHOPHUFDGR\ODVDFWLYLGDGHVDVLJQDGDVDORVPLVPRV
‡ 6LWXDFLyQ DFWXDO GHO PHUFDGR 0RVWUDQGR FyPR HV HO HVWDGR DFWXDO
GHODOLEHUDOL]DFLyQ\HOSRVLFLRQDPLHQWRGHORVGLIHUHQWHVSDUWLFLSHV
7DPELpQVHLQFOXLUiXQDYLVLyQVREUHHOPHUFDGRUHJXODGR\ORVFOLHQ
WHVTXHSHUPDQHFHQHQHOPLVPR
3!,!
‡ 6HJPHQWDFLyQ GH FOLHQWHV (VWDEOHFLHQGR XQD YLVLyQ VREUH XQD WLSR
ORJtD GH FOLHQWHV TXH UHVSRQGD D ODV GLIHUHQWHV QHFHVLGDGHV GH ORV
PLVPRV6HYHUiWDPELpQODVDFWXDFLRQHVGHODVHPSUHVDVREYLDPHQWH
RULHQWDGDVGHGLIHUHQWHPDQHUDDFDGDXQDGHHOODV
‡ $OWHUQDWLYDVSDUDORVFOLHQWHVHQODDFWXDOLGDG&RPHQWDQGRODVRSFLR
QHVTXHVHOHSODQWHDQDORVFOLHQWHVWDULIDRPHUFDGRDVtFRPRGHO
ERQRVRFLDO
‡ 3UHYLVLEOH HYROXFLyQ GH ORV PHUFDGRV 3ODQWHDQGR XQD YLVLyQ GHO
IXWXUR SUy[LPR GH OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH HQHUJtD \ GH VX SUHYLVLEOH
HYROXFLyQ
‡
7DPELpQVHWUDWDUiGHGDUUHVSXHVWDVDSUHJXQWDVWDOHVFRPR
¢4XHHVWiQKDFLHQGRODVFRPHUFLDOL]DGRUDV"
¢4XHGHEHPRVKDFHUFRPRFOLHQWHV"
¢&XDOHVVRQORVSDVRVDGDU"
*UEVESH
*»6%.%3.5#,%!2%3%.#(%2./"9,
6)6%.#)!3%)-02%3)/.%3
#//2$).!$/2!LBERTO«LVAREZ,OZANO#/-)4²4²#.)#/
0/.%.4%34OMÈS6ILLARY2OMAIN"RUCKER
%-02%3!2)/3!'250!$/3
&XDQGRVHWUDWDGHWHPDVWDQVHQVLEOHV\SROpPLFRVFRPRHOGH&KHU
QRE\OSXHGHUHVXOWDUGLItFLOKDFHUVHXQDLGHDGHODVLWXDFLyQDFWXDO\D
YHFHVODPHMRUPDQHUDGHIRUPDUXQDRSLQLyQSURSLDHVYHUODVFRVDVSRU
XQRPLVPR3RUHVRHQ1RYLHPEUHXQJUXSRGH-yYHQHV1XFOHDUHV
UHDOL]yXQDYLVLWDWpFQLFDDOD&HQWUDO1XFOHDUGH&KHUQRE\O
(OREMHWLYRGHOSUHVHQWHFXUVRQRHVFXEULUWRWDOPHQWHWRGRVORVDVSHF
WRVGHODFFLGHQWH\GHVXVFRQVHFXHQFLDVGDGRTXHPXFKRVH[SHUWRV\D
KDQSXEOLFDGRWUDEDMRVGHUHIHUHQFLDVREUHFDGDXQRGHHVRVWHPDV6ROD
PHQWHDPRGRGHLQWURGXFFLyQVHH[SRQHQEUHYHPHQWHODVFDXVDVGHOD
FDWiVWURIHH[SOLFDQGRWDQWRHOFRQWH[WRFRPRODVFLUFXQVWDQFLDVWpFQLFDV
KXPDQDV\SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDV
/DSUHVHQWDFLyQHVWiEDVDGD\VHDSR\DSULQFLSDOPHQWHHQHOPDWHULDO
UHFRJLGRGXUDQWHODYLVLWDIRWRJUDItDV\YtGHRVHQWUHORVTXHGHVWDFDQODV
H[SOLFDFLRQHV GHO SHUVRQDO UXVR \ XFUDQLDQR TXH QRV PRVWUy OD FHQWUDO
3!,!
(VSRUORWDQWRVXEMHWLYD\UHIOHMDODVYLYHQFLDVHLPSUHVLRQHVGHOJUX
SRTXHUHDOL]yODYLVLWD
6HWUDWDUiQORVVLJXLHQWHVSXQWRV
,QWURGXFFLyQ&RQWH[WRVRFLRSROtWLFR\HQHUJpWLFR
/OHJDGDDOD]RQDGHH[FOXVLyQ*UXSRV9\9,$OPDFpQGH3X,P
SUHVLRQHV
%LHQYHQLGD\FKDUODSRUSDUWHGHO'LUHFWRU7pFQLFRSDUDODVHJXULGDG\
GHO'LUHFWRU7pFQLFRGH2SHUDFLyQ&UtWLFD
9LVLWDDODVDODGHFRQWUROGHOJUXSR,\DOHGLILFLRGH7XUELQDFRP~Q
&RPSDUDFLyQRSHUDFLyQGH5%0.YV/:5
3UR\HFWRGHODQXHYDHVWUXFWXUDGHSURWHFFLyQ³6KHOWHU´(VWDGRDFWXDO
9LVLWDDODFLXGDGGH3ULS\DW,PSUHVLRQHV
9LVLWDDOPXVHRGH&KHUQRE\OHQ.LHY(QIRTXH
7DVDGHGRVLVUHFLELGDHQORVGLIHUHQWHVOXJDUHVYLVLWDGRVGHQWURGHOD
]RQDGHH[FOXVLyQ&RPSDUDFLyQFRQGRVLVDQXDOQDWXUDO\GRVLVUHFL
ELGDHQHODYLyQ
&RQFOXVLRQHV
*UEVESH
'%34)».$%,!3-/$)&)#!#)/.%3$%$)3%º/
%.5.!#%.42!,.5#,%!2
#//2$).!$/22AFAEL2UBIO-ONTA×A
0/.%.4%6ICENTE:URIAGA
)NGENIERORESPONSABLEDEMODIFICACIONESDEDISE×O
DEINSTRUMENTACIØNYCONTROLEN#.#OFRENTES
(OSURFHVRGHLPSODQWDFLyQGH0RGLILFDFLRQHVGH'LVHxRHQXQDFHQ
WUDOQXFOHDUHVVLQGXGDXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHV
££Ó
1
,Ê-*!ÊÃi«Ìˆi“LÀi‡-ÊÓä£ä
6HWUDWDGHXQSURFHVRFRPSOHMRTXHDEDUFDGHVGHODGHWHFFLyQGHOD
QHFHVLGDG GHO FDPELR GHO GLVHxR RULJLQDO GH OD FHQWUDO KDVWD OD LQFRU
SRUDFLyQ GH WRGRV ORV FDPELRV UHDOL]DGRV HQ DTXHOORV GRFXPHQWRV GH
SUR\HFWRTXHVHYHDQDIHFWDGRVSDVDQGRSRUODDGTXLVLyQGHPDWHULDOHV
\HTXLSRV\ODUHDOL]DFLyQGHODVSUXHEDVQHFHVDULDVSDUDDVHJXUDUHOFR
UUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHODSODQWDHQFXDOTXLHUPRGRGHRSHUDFLyQ
3DUDHOORHVIXQGDPHQWDOXQDFRRUGLQDFLyQHILFD]HQWUHWRGDVODVRUJD
QL]DFLRQHVDIHFWDGDVHQFDGDXQDGHODVIDVHVGHOSURFHVR