Telecomunicaciones y redes
Anuncio
Telecomunicaciones y redes Español English Français abandono abort abandon abanico de salida abonado abonado al servicio fan out subscriber service subscriber sortance abonné abonné du service abonado del servicio móvil abonado visitante absorción mobile subscriber roaming subscriber absorption abonné mobile abonné itinérant absorption absorción máxima abstracción accesibilidad de la red absorption peak abstraction network accessibility pointe d'absorption abstraction accessibilité d'un réseau accesibilidad de una conexión acceso connection accessibility access accessibilité d'une connexion accès acceso a la tara acceso al correo vocal acceso aleatorio overhead access (OHA) access to voicemail random access accès au préfixe accès à la messagerie vocale accès aléatoire acceso básico basic rate acceso básico en teletratamiento basic trading area (BTA) acceso condicional closed shop tarif de base accès de base en télétraitement accès conditionnel acceso condicional acceso conectado conditional access connected access accès conditionnel accès connecté acceso de abonado subscriber access accès d'abonné acceso de banda ancha acceso de entrada broadband access inlet accès à large bande accès d'arrivée acceso de salida acceso de salida acceso de terminación outgoing access outlet terminating access accès sortant accès de départ accès de terminaison acceso dedicado acceso especializado acceso inalámbrico dedicated access specialized access wireless access accès par liaison spécialisé accès spécialisé accès sans fil acceso inalámbrico de banda ancha acceso indeterminado acceso llamante broadband wireless access accès hertzien à large bande undetermined access calling access accès indéterminé accès demandeur acceso múltiple acceso múltiple por detección de portadora acceso múltiple por detección de portadora con detección de colisiones multiple access carrier sense multiple access (CSMA) carrier sense multiple accesscollision detection (CSMA-CD) accès multiple accès multiple avec écoute de la porteuse accès multiple avec écoute de la porteuse et détection de collisions acceso múltiple por detección de carrier sense multiple accessportadora con evitación de collision avoidance (CSMA-CA) colisiones accès multiple avec écoute de la porteuse et évitement de collisions acceso múltiple por división de código accès multiple par division de code code division multiple access (CDMA) Español acceso múltiple por división de tiempo acceso múltiple por reparto de código en banda ancha acceso por cable English time-division multiple access (TDMA) wideband code division multiple access (W-CMDA) wireline access Français accès multiple à répartition dans le temps accès multiple par répartition de code bande large accès par fil acceso primario acceso radio terrestre UMTS taux primaire accès radio terrestre UMTS acceso servido primary rate terrestrial radio access (ULTRAUMTS) served access acceso telefónico a redes acceso Wi-Fi protegido acción dial-up networking Wi-Fi protected access (WPA) action accès téléphonique au réseau accès Wi-Fi protégé action acción de emergencia acción de gestión de red emergency action network management action action d'urgence action de gestion du réseau acción distante accionador aceptación de llamada remote action actuator call accept action distante actionneur acceptation d'appel aceptación de riesgos risk acceptance acceptation du risque aceptante acimut acceptor azimuth accepteur azimut acometida drop branchement d'abonné acondicionamiento acondicionamiento conditioning grooming conditionnement regroupement acondicionamiento de línea acondicionamiento de señales line conditioning signal conditioning conditionnement de ligne conditionnement des signaux acoplador acoplador de cables branching device cable coupler coupleur optique coupleur de câble acoplador del lector coupling element of a reader élément de couplage du lecteur acoplador direccional acoplador en estrella acoplador en Y directional coupler star coupler Y-coupler coupleur directif coupleur en étoile coupleur en Y acoplador óptico acoplamiento optical coupler coupling coupleur optique couplage acoplamiento capacitivo capacitive coupling couplage capacitif acoplamiento de modos acoplamiento inductivo mode coupling inductive coupling couplage des modes couplage inductif acreditación clearance autorisation activación de línea activación de servicio line activation service activation activation de ligne activation de service activación de teléfono activación permanente activador telephone enable permanent activation trigger téléphone en service activation permanente déclencheur actividad actividad vocal activo activity speech activity active activité activité vocale actif accès desservi Español English Français actualización actualización del estado del enlace update link state update (LSU) mise à jour mise à jour de l'état du lien actualización forzada acuerdo de itinerancia acuse de recibo forced updating roaming agreement acknowledgement mise à jour forcée accord d’itinérance accusé de réception acuse de recibo de datos acuse de recibo negativo acústica data acknowledgement accusé de réception de données negative acknowledgement (NAK) accusé de réception négatif acoustics acoustique adaptación adaptación de redes adaptación de velocidad adaptation network tailoring rate adaptation adaptation adaptation au réseau adaptation de débit adaptado a la oreja adaptador cliente ear-mounted client adapter adapté à l'oreille adaptateur client adaptador de interfaces adaptador de línea adaptador de red interface adapter line adapter network adapter adaptateur de jonctions adaptateur de ligne carte d’interface réseau adaptador de terminal terminal adapter adaptateur de terminal adaptador para encendedor de cigarrillos adaptador para pantalla monocroma adjudicación cigarette lighter adapter chargeur allume-cigarette monochrome display adapter carte d'affichage monochrome allotment allocation adjunto administración attachment administration rattachement administration administración de tarifa administración de tarificación tariff administration charging administration gestion de la tarification administration de la taxation administrador administrator administrateur administrador administrador de excepciones administrador de ventanas manager exception handler window manager gestionnaire gestionnaire d´exception gestionnaire de fenêtre administrador local admitancia local manager admittance gestionnaire local admittance adquisición acquisition acquisition adquisición bruta agenda coarse acquisition calendar acquisition grossière agenda agente actor acteur agente agente de llamada agent call agent agent agent d'appel agente de movilidad agente de transferencia de mensajes agente de usuario de directorio mobility agent message transfer agent agent de mobilité agent de transfert de messages distribution list liste de distribution agente interactivo agente usuario interactive agent user agent agent interactif agent utilisateur Español agilidad de frecuencia agregación English frequency agility aggregation Français agilité de fréquence agrégation agregación de canales agregador agrupamiento channel aggregation aggregator bundle regroupement de voies agrégateur groupe aislador aislamiento aislamiento de intercanal isolator isolation interchannel isolation isolateur isolation isolation d’intercanal ajuste del tono alarma tone control alarm réglage de tonalité alarme alarma de fallo de portadora carrier failure alarm (CFA) alarme d'interruption de porteuse alarma de seguridad alcance security alarm scope alarme de sécurité domaine de visibilité alcance del lector reader range étendue du lecteur alcance lógico aleatorización logical reach scrambling portée logique chiffrement aleatorizador alerta alfabeto scrambler alert alphabet embrouilleur alerte alphabet alfabeto telegráfico algoritmo telegraph alphabet algorithm alphabet télégraphique algorithme algoritmo criptográfico algoritmo de encaminamiento por estado del enlace algoritmo de encaminamiento por vector de distancia algoritmo métrico cryptographic algorithm link-state routing algorithm alias alineación de etiqueta alineación de trama alias tag alignment frame alignment alias alignement d’étiquette verrouillage de trame almacén de correo almacenamiento persistente mailstore persistent storage boîte postale mémoire permanente almacenar y seguir almanaque alta frecuencia store and forward almanac high frequency (HF) enregistrement et transmission almanach haute fréquence alternación de llamadas call toggle basculement entre appels altura ambigüedad pitch ambiguity hauteur ambiguïté ámbito local amenaza amenaza activa local scope threat active threat portée locale menace menace active amenaza pasiva amortiguador passive threat damper notarisation amortisseur algorithme cryptographique algorithme d’acheminement par état de lien distance vector-routing algorithm algorithme d’acheminement par vecteur distance metric algorithm algorithme métrique amortiguador activo de nutación active nutation damper amortiguador de nutación nutation damper amortisseur actif de nutation amortisseur de nutation Español ampliable en el cliente ampliación English field upgradable extension Français extensible en clientèle extension ampliación de código ampliaciones multifunción del correo Internet amplificador de antena code extension multipurpose internet mail extensions (MIME) antenna booster extension de code extensions de courrier Internet à fonctions multiples amplificateur d’antenne amplificador óptico amplitud análisis optical amplifier amplitude analysis amplificateur optique amplitude analyse análisis de averías análisis de riesgos análisis del tráfico fault analysis risk analysis traffic analysis analyse des pannes analyse du risque analyse du trafic análisis retrospectivo analista de redes audit trail network analyst enregistrement d'audit analyste de réseaux analizador de espectro analizador de protocolo analizador por haz luminoso spectrum analyzer protocol analyzer flying spot scanner analyseur de spectre analyseur de protocole analyseur à spot mobile analizador sintáctico parser analyseur syntaxique analógico ancho de línea espectral analog spectral linewidth analogue largeur de raie ancho del haz beam diameter diamètre d'un faisceau ancho espectral anchura de banda spectral width bandwidth largeur spectrale largeur de bande anchura de banda adicional anchura de banda agregada additional bandwidth aggregate bandwidth largeur de bande additionnelle largeur de bande ajoutée anchura de banda asegurada anchura de banda fija assured bandwidth fixed bandwidth largeur de bande garantie largeur de bande fixe anchura de banda máxima maximum bandwidth largeur de bande maximale anchura de haz de la antena anchura de haz de la antena anchura del haz antenna beam angle antenna beam width beam width ouverture du faisceau d’antenne ouverture angulaire largeur du faisceau anchura total en puntos a mitad del máximo ancla anfitrión full width half maximum étendue à mi-crête anchor host ancre hôte ángulo aceptable acceptable angle angle admissible ángulo crítico ángulo de admisión critical angle acceptance angle angle limite angle d'admission ángulo de balanceo ángulo de Brewster ángulo de corte roll angle Brewster's angle cutoff angle angle de roulis angle de Brewster angle de coupure ángulo de incidencia ángulo de radiación angle of incidence output angle angle d'incidence angle de rayonnement anidado anillo nested ring imbriqué anneau Español anillo bidireccional anillo con paso de testigo English bidirectional ring token ring Français anneau bidirectionnel anneau à jeton anillo lógico anillo segmentado anisócrono logical ring segmented ring anisochronous anneau logique anneau segmenté anisochrone anisotrópico anonimato anotación anisotropic anonymity annotation anisotrope anonymat annotation antena antena colectiva antenne antenne collective antena con foco centrado antenna community antenna television (CATV) centered-focus antenna antena con foco desplazado antena contrarrotada shifted-focus antenna despun antenna antenne à foyer déporté antenne contre-rotative antena de cuadro antena de estructura plana antena de lector de etiquetas loop antenna plane structure antenna tag reader antenna antenne cadre antenne à structure plane antenne de lecteur d’étiquettes antena de media onda half-wave antenna antenne demi-onde antena de polarización circular antena de polarización lineal circular polarized antenna linear polarized antenna antenne à polarisation circulaire antenne polarisée linéairement antena desplegable unfurlable antenna antenne déployable antena direccional antena ficticia directional antenna dummy antenna antenne directive antenne fictive antena integrada antena isótropa built-in antenna isotropic antenna antenne incorporée antenne isotrope antena monopolo antena omnidireccional monopole antenna omnidirectional antenna antenne monopole antenne équidirective antena orientable steerable antenna antenne à faisceau orientable antena parabólica antena parabólica antena parabólica dish dish antenna parabolic antenna antenne parabolique antenne parabolique antenne parabolique antena plana antena satélite patch antenna satellite antenna antenne de plaque antenne satellite antena yagi yagi aerial antenne yagi antepasado anticolisión ancestor anti-collision ancêtre anticollision antiestático anti-static antistatique anuncio aparato arrítmico announcement start-stop apparatus annonce appareil arythmique aparato semidúplex aparcamiento de llamada apéndice half-duplex apparatus call park appendix appareil à l'alternat mise en garde d'appel appendice apertura de antena apertura de sesión apertura de sesión antenna aperture log in log on ouverture d’antenne ouverture de session ouverture de session antenne à foyer centré Español apertura numérica apertura numérica de inyección English numerical aperture launch numerical aperture Français ouverture numérique ouverture numérique d'injection apertura numérica teórica máxima aplicación de servicio aplicación de terminal maximum theoretical numerical aperture service application terminal application ouverture numérique théorique maximale application de service application terminale aplicación de usuario aplicación distribuida aplicación independiente user application distributed application standalone application application utilisateur application répartie application indépendante aplicación local aplicación multimedia aplicación para microordenador local application multimedia application microcomputer application application locale application multimédia application micro-informatique apogeo apropiación apogee preemption apogée préemption aprovisionamiento aproximación dual arbitraje provisioning dual homing arbitration approvisionnement liaison double arbitrage árbitro de recursos resource arbitrator arbitre de ressources árbol árbol de averías tree fault tree arborescence arbre de panne árbol de diálogo dialogue tree arbre de dialogue árbol de expansión árbol de información de gestión spanning tree management information tree arbre couvrant arbre d'informations de gestion árbol de mantenimiento árbol de transacción maintenance tree transaction tree arbre de maintenance arbre de transaction árbol local archivado local tree filing arbre local archivage archivo file fichier archivo cronológico de control archivo secuencial encadenado área de encabezamiento audit log linked sequential file header area journal d'audit fichier séquentiel chaîné zone d'en-tête área de la imagen área de trabajo image area job area zone d'image domaine de tâches área del núcleo core area zone de cœur área extendida argumento wide area argument réseau étendu argument armadura armor armure armario armónico enclosure harmonic enceinte harmonique armonización de la terminología arquitectura abierta arquitectura de componentes terminology harmonization open architecture component architecture harmonisation de la terminologie architecture ouverte architecture de composants arquitectura de contenido arquitectura de documento arquitectura de red content architecture document architecture network architecture architecture de contenu architecture de document architecture de réseau Español arquitectura de red en niveles arquitectura de red local English layered network architecture local network architecture Français architecture de réseau à couches architecture de réseau local arquitectura distribuida arquitectura física arquitectura funcional distributed architecture physical architecture functional architecture architecture répartie architecture physique architecture de fonctionnement arquitectura RISC arranque arranque en caliente RISC architecture boot hot start architecture RISC amorce démarrage à chaud arranque en caliente arranque en frío warm-start cold start démarrage à chaud démarrage à froid arranque-parada start-stop marche-arrêt arriendo arseniuro de galio lease gallium arsenide location arséniure de gallium artefacto artefact artefact ascendente asidero upstream handle amont pointeur asignación asignación de etiquetas asignación dinámica de anchura de banda assignment tagging dynamic bandwidth assignment (DBA) attribution étiquetage assignation dynamique de largeur de bande asignación dinámica de canales adaptive channel allocation allocation dynamique des canaux asignatario asimétrico assignee asymmetric attributaire asymétrique asíncrono asistente personal con comunicaciones asociación de llamada asynchronous wireless PDA asynchrone assistant personnel communicant call association association d'appel asociación de seguridad asociado asunto security association partner subject association de sécurité partenaire objet ataque ataque directo attack direct attack attaque attaque directe atasco atenuación atenuación deadlock attenuating loss attenuation interblocage affaiblissement affaiblissement atenuación compuesta composite loss affaiblissement composite atenuación de equilibrado atenuación de fibras cableadas balance return loss cabled fiber attenuation affaiblissement d'équilibrage affaiblissement d'une fibre câblée atenuación de retorno del eco echo return loss atenuación del eco atenuación del eco echo attenuation echo loss affaiblissement d'adaptation pour l'écho atténuation d’écho affaiblissement d’écho atenuación en la recepción atenuación en semibucle atenuación modal diferencial receive loss semi-loop loss differential mode attenuation affaiblissement à la réception affaiblissement en demi-boucle affaiblissement modal différentiel Español atenuación para la estabilidad atenuación por la lluvia English stability loss rain attenuation Français affaiblissement pour la stabilité affaiblissement dû à la pluie atenuador atenuador óptico atenuador óptico attenuator fiber optic attenuator optical attenuator atténuateur atténuateur optique atténuateur optique atribución allocation atribución de recursos resource allocation atribución dinámica de velocidad dynamic bit-rate allocation binaria attribution attribution de ressource attribution dynamique de débit atributo atributo de calidad atributo de intercambio attribute quality attribute interchange attribute attribut attribut de qualité attribut de transfert atributo de usuario atributo interno user attribute internal attribute attribut utilisateur attribut interne atributo obligatorio atributo operacional audio mandatory attribute operational attribute audio attribut obligatoire attribut opérationnel audio audio digital digital audio audionumérique audiofrecuencia audiotex audio frequency audiotex audiofréquence audiotex auditoría de seguridad security audit audit de sécurité auriculares autenticación headset authentication casque authentification autenticación bidireccional autenticación de origen de los datos autenticación del origen de la sonda two-way authentication data origin authentication authentification à deux voies authentification de l'origine des données authentification de l'origine de l'essai autenticación del origen del mensaje message origin authentication authentification de l'origine du message autenticación del origen del mensaje autenticación fuerte message security labeling strong authentication authentification de l'origine du message authentification forte autenticación unidireccional one-way authentication authentification à une voie autenticidad autonomía de conmutación authenticity switching autonomy authenticité autonomie en communication autonomía en espera standby autonomy autonomie en veille autopista de información autor data highway author autoroute de données auteur autoridad autoridad de certificación autoridad de dominio de seguridad authority certification authority security domain authority autorisation autorité de certification autorité du domaine de sécurité autoridad de registro autoridad de seguridad autoridad denominadora registration authority security authority naming authority autorité d'enregistrement autorité de sécurité autorité de dénomination probe origin authentication Español autorización autorrestablecimiento English authorization self-healing Français autorisation autorétablissement avería avería de diseño avería menor failure design fault minor fault panne panne de conception panne mineure avería parcial averiado aviso de avería partial fault faulty fault report panne partielle en panne rapport de dérangement aviso del importe de la comunicación ayuda baja frecuencia advice of charge avis de taxation help low frequency assistance basse fréquence baja latencia balance de enlace low latency link budget faible latence bilan de liaison balanceo baliza banco de canales roll beacon channel bank roulis balise équipement d’extrémité banco de módems modem pool groupe de modems banda banda ancha band broadband bande large bande banda ancha wide band large bande banda ancha banda básica wideband basic band large bande bande de base banda C banda ciudadana C band citizen band bande C bande citoyenne banda de base banda de designación baseband designation strip bande de base bande-inscription banda de frecuencias frequency band bande de fréquences banda de guarda banda de paso banda de paso óptica guard band passband optical bandpass bande de garde bande passante bande passante optique banda de portadora banda de voz carrier band voice band bande porteuse bande vocale banda dual dual band bibande banda estrecha banda K narrowband K band petite bande bande K banda Ka Ka band bande Ka banda Ku banda L Ku band L band bande Ku bande L banda lateral banda lateral residual banda magnética sideband vestigial sideband magnetic stripe bande latérale bande latérale résiduelle bande magnétique banda vocal banda X bandera de exportación voiceband X band export flag bande vocale bande X fanion d'exportation Español barrido adaptable barrido por campo English adaptive scanning field scan Français analyse adaptative balayage de champ barrido por filas basado en la conexión báscula electrónica raster scan connection oriented flip flop balayage de trame basé sur la connexion bascule électronique base base de datos relacional base de información de gestión base relational database management information base (MIB) base base de données relationnelles base d'informations de gestion bastidor bastidor de relés batería rack relay rack battery armoire bâti de relais batterie batería de refuerzo boosting battery batería de una central telefónica central office battery batterie survolteuse batterie de central biblioteca de programas montados link library bibliothèque de liaison bidireccional bidireccional binario bidirectional two-way binary bidirectionnel bidirectionnel binaire binarización biometría binarization biometrics binairisation biométrie bipolar birrefrigencia birrefringente bipolar birefringence birefringent bipolaire biréfringence biréfringent bit bit de alineación de trama bit de arrastre bit framing bit carry bit bit bit de verrouillage de trame bit de retenue bit de parada bit de paridad bit de peso fuerte stop bit parity bit high-order bit bit d'arrêt bit de parité bit de rang supérieur bit de relleno bit de signo filling bit sign bit bit de remplissage bit de signe bit de sincronización bit más significativo bit menos significativo synchronization bit most significant bit (MSB) least significant bit bit de synchronisation bit le plus significatif bit le moins significatif bit no definido undefined bit bit indéfini bit programado bit suplementario softbit overhead bit bit logique bit supplémentaire bits por segundo (bps) bits primarios blindaje bits per second (bps) core bits shield bits par seconde (bps) bits essentiels protection bloque bloque de código block code-block bloc bloc codé bloque de funciones bloque de parámetros function block parameter block bloc de fonction bloc de paramètres Español bloque de sistema bloque de texto English system block text block Français bloc système bloc de texte bloque digital bloque físico bloque funcional digital block physical block functional block bloc numérique bloc physique bloc fonctionnel bloque terminal bloque útil bloqueo terminal block payload block blocking bornier bloc de charge utile blocage bloqueo bloqueo automático lock automatic lock verrou verrouillage automatique bloqueo de circuitos busy condition état d'occupation bloqueo de código bloqueo de línea code blocking line lockout blocage de code neutralisation de ligne bloqueo de llamadas call barring interdiction d'appel bloqueo de llamadas de entrada bloqueo de llamadas de salida barring of all incoming calls (BAIC) interdiction d'appels d’entrée barring of all outcoming calls interdiction d'appels de sortie (BAOC) bloqueo de llamadas internacionales de entrada barring of incoming international interdiction d'appels calls internationaux d’entrée bloqueo de llamadas internacionales de salida barring of outcoming international calls interdiction d’appels internationaux de sortie bloqueo de trama bloqueo extremo a extremo framing end-to-end blocking verrouillage de trame probabilité de blocage de bout en bout bobina de antena bobina de carga boca antenna choke load coil bay self d’antenne bobine de charge baie bocina de antena horn cornet borde anterior borde inferior leading edge bottom edge bord antérieur bord inférieur borde posterior borde superior trailing edge top edge bord postérieur bord supérieur borde superior de ventana borrador borrador de mensaje upper window edge draft draft message limite supérieure de fenêtre brouillon brouillon de message borrosidad blurring flou brida de antena bucle antenna attachment loop attache d’antenne boucle bucle cargado bucle cíclico bucle completo loaded loop wraparound complete loopback ligne pupinisée bouclage cyclique bouclage complet bucle de abonado bucle de protección contra errores bucle de rastreo de portadora subscriber loop error control loop ligne d'abonné boucle de protection contre les erreurs boucle de suivi de porteuse carrier-tracking loop Español bucle de temporización bucle digital English timing loop digital loopback Français bouclage de rythme bouclage numérique bucle local bucle local radio bucle lógico local loop wireless local loop (WLL) logical loopback boucle local boucle locale radio bouclage logique bucle no cargado bucle parcial burofax non-loaded loop partial loopback bureaufax ligne non pupinisée bouclage partiel bureaufax burofax bus bidireccional fax service bidirectional bus bureau fax bus bidirectionnel bus con paso de testigo token bus bus à jeton bus de continuidad eléctrica bus de datos bonding bus data bus bus de masse bus de données bus de datos óptico optical data bus bus optique bus lógico bus serie logical bus serial bus bus logique bus série buscador de red buscapersonas buscapersonas net finder pager radio pager analyseur de réseau téléavertisseur radiomessageur buscapersonas con altavoz loudspeaker paging recherche de personnes par hautparleur búsqueda de línea búsqueda dicotómica line hunting dichotomizing search recherche de ligne recherche dichotomique búsqueda en cadena buzón chaining search mailbox recherche en chaîne boîte aux lettres buzón de voz byte voice mailbox byte boîte vocale octet byte cero zero byte octet nul byte de escape byte marcador byte no definido escape byte marker byte undefined byte octet d'échappement octet marqueur octet indéfini cabecera de red cabecera principal head end master headend tête de réseau tête de réseau principale cabeza de ajuste control head tête de réglage cabida útil de la interfaz cabina acústica interface payload acoustic hood charge utile de l'interface abri téléphonique cabina de equipos equipment cabinet armoire de matériel cabina telefónica cable telephone booth cable cabine téléphonique câble cable acanalado cable blindado cable coaxial grooved cable shielded cable coaxial cable câble à jonc rainuré câble blindé câble coaxial cable con armadura doble double armored cable cable con recubrimiento ajustado tight jacketed cable cable con suspensión continua lashed cable câble à double armure câble à fibres enrobées câble lié Español cable de acometida cable de acometida English drop cable drop wire Français câble de dérivation fil d'abonné cable de alimentación cable de distribución cable de estructura holgada feeder cable distribution cable loose cable structure câble d'alimentation câble de distribution câble à fibres libres cable de fibra óptico cable de fibras ópticas cable de módem nulo optical cable optical fiber cable crossover cable câble à fibres optiques câble à fibres optiques câble nul modem cable de red cable de repuesto network cable spare cable câble réseau câble de réserve cable de teléfono handset cord cordon de combiné cable encintado cable ensamblado ribbon cable cable assembly câble à rubans câble assemblé cable holgado en tubos loose tube cable câble à tubes cable ligero cable multifibra lightweight cable multifiber cable câble de grand fond câble multifibre cable no blindado cable óptico dúplex cable terrestre unshielded cable optic duplex cable land cable câble non blindé câble optique bidirectionnel câble terrestre cable troncal cable vertical trunk cable riser faisceau de câbles gaine verticale cableado físico cableado interior cables de columna hardwire inside wiring (IW) riser cable raccordement fixe câblage intérieur câble d'ascension cadena cadena de datos cadena de llamada string data stream call continuation chaîne train de données chaîne d'appel cadena de llamada cadena de segmentos cadena de sincronización call string bin string synchronization chain chaîne d'appel chaîne de segments chaîne de synchronisation cadena de suministro cadena de texto supply chain text string chaîne d'approvisionnement chaîne de texte caída caja caja de conexiones roll off box junction box coupure case boîte de dérivation caja de conmutación breakout box boîtier de commutation caja de empalme de cables caja negra cable vault black box chambre de câbles boîte noire calibrador calidad calidad de extremo a extremo boresight quality end-to-end quality dispositif de visée qualité qualité de bout en bout calidad de funcionamiento calidad de funcionamiento de la red calidad de imagen performance network performance performance qualité de fonctionnement du réseau qualité d'image image quality Español calidad de la conexión calidad de la conversación English connection quality conversational quality Français qualité de liaison qualité conversationnelle calidad de la transmisión vocal calidad de recepción calidad de servicio speech transmission quality receive quality quality of service (QoS) qualité de transmission vocale qualité de réception qualité de service calidad de servicio dinámica calidad de transmisión calidad esperada dynamic quality of service transmission performance expected quality qualité de service dynamique qualité de transmission qualité attendue calidad telefónica calidad vocal voice grade speech quality qualité téléphonique qualité vocale calidad vocal voice quality qualité vocale calificación calificación de servicio qualification service qualification qualification qualification de service calificador qualifier qualificateur cambiar cambio a letras change letters shift modifier inversion-lettres cambio con bloqueo cambio de escala cambio de signo locking shift scaling sign flipping inversion verrouillée changement d'échelle inversion de signe cambio de tono automático automatic tone altering changement automatique de tonalité cambio individual camino single shift path inversion simple chemin camino camino alternativo trail alternative trail chemin chemin de secours camino combinado camino de delegación combined path delegation path trajet mixte itinéraire de délégation camino de derivación derivation path chemin de dérivation camino de señal camino de sincronización camino en modo común signal trail synchronization trail common mode path voie de signal chemin de synchronisation trajet de mode commun camino lógico campo logical path field branche logique champ campo codificado coded field champ codé campo de entrada campo de parámetro input field parameter field champ d'entrée champ de paramètre campo de referencia reference field trame de référence campo de ruido campo evanescente noise field evanescent field champ de bruit champ évanescent campo próximo canal canal adyacente near field channel adjacent channel champ proche canal canal adjacent canal afluente canal asignado canal audio tributary channel allocated channel audio channel voie affluente voie affectée voie audio Español canal auxiliar canal B English auxiliary channel B channel Français voie auxiliaire canal B canal D canal de acceso aleatorio canal de banda ancha D channel random access channel wideband channel canal D canal à accès sélectif canal à bande large canal de calidad de voz voice-grade channel canal de calidad de voz de banda subvoice grade channel estrecha canal de comunicación communication channel voie à fréquences vocales canal de qualité de voix à bande étroite canal de communication canal de comunicación de banda broadband communication ancha channel canal de communication à large bande canal de control canal de control común control channel common control channel canal de commande canal de contrôle commun canal de control de anfitrión host control channel canal de commande de l'hôte canal de corrección de frecuencia frequency correction channel (FCC) canal de datos data channel canal de correction de fréquence canal de emisión transmit channel voie d'émission canal de envío canal de información forward channel information channel canal d'aller canal d´information canal de interacción interaction channel canal d'interaction canal de mantenimiento canal de operación insertado maintenance channel embedded operation channel canal de maintenance canal d'exploitation intégré canal de programas canal de radiodifusión program channel broadcast channel canal de programme canal de radiodiffusion canal de radiofrecuencia canal de recepción radio frequency channel receive channel canal radiofréquence canal de réception canal de retorno backward channel canal de retour canal de retorno canal de retorno canal de salida return channel reverse channel output channel canal de retour canal de retour canal de sortie canal de servicio canal de sincronización service channel synchronization channel canal de service canal de synchronisation canal de tipo telefónico telephone-type channel voie de type téléphonique canal de tráfico canal de transferencia traffic channel transfer channel canal de trafic voie de transfert canal de transmisión transmission channel canal de transmission canal de voz canal dedicado voice channel dedicated channel voie à fréquences vocales canal dédié canal delta canal digital canal dúplex delta channel digital channel duplex channel canal delta canal numérique voie duplex canal en reposo canal equipado canal etiquetado idle channel equipped channel labeled channel voie inactive voie équipée canal étiqueté canal de données Español canal físico canal LAN de retorno English physical channel reverse LAN channel Français canal physique voie de retour en réseau local canal libre canal lógico canal lógico clear channel logic channel logical channel canal libre canal logique canal logique canal lógico bidireccional canal lógico de señalización canal oculto bidirectional logical channel logical signaling channel covert channel voie logique bidirectionnelle canal logique de signalisation voie cachée canal óptico canal portador optical channel bearer channel canal optique canal support canal primario primary channel canal primaire canal privado private channel canal protegido por la integridad integrity-protected channel canal privé voie protégée par l'intégrité canal secundario secondary channel canal secondaire canal telegráfico telegraph channel canal virtual virtual channel canal de transmission télégraphique voie virtuelle canal visual visual channel voie vidéo canales GPS canalización GPS channels channeling canaux GPS acheminement canalizador de distorsión distortion analyser analyseur de distorsion cancelación de eco capa echo cancellation layer suppression d'écho couche capa básica capa de acceso base layer access layer couche de base couche accès capa de adaptación capa de aplicación adaptation layer application layer couche d'adaptation couche application capa de circuito circuit layer couche de circuit capa de composición compositing layer capa de control de acceso al media access control layer soporte capa de control del flujo de datos data-flow control layer couche de composition couche de contrôle d’accès au support couche contrôle de flux de données capa de distribución distribution layer couche distribution capa de elementos de red capa de enlace network element layer link layer couche éléments de réseau couche liaison capa de enlace de datos data link layer couche liaison de données capa de gestión capa de imagen management layer picture layer couche de gestion couche des images capa de medios de transmisión transmission media layer couche de support de transmission capa de multiplexión multiplexing layer capa de núcleo capa de paquetes core layer packet layer couche de section de multiplexage couche de noyau couche paquets Español capa de presentación capa de protección English presentation layer barrier layer Français couche présentation couche barrière capa de protocolo capa de red capa de sección protocol layer network layer section layer couche de protocole couche réseau couche de section capa de sección de regenerador regenerator section layer capa de secuencia capa de servicio sequence layer service layer couche de section de régénération couche des séquences couche de service capa de sesión capa de transporte capa de trayecto session layer transport layer path layer couche session couche transport couche de conduit capa de trayecto de orden superior higher-order path layer couche de conduit d'ordre supérieur capa externa capa física external layer physical layer couche externe couche physique capa fotónica capa interna capa límite photonic layer internal layer boundary layer couche photonique couche interne couche limite capa más baja capa múltiplex lower layer multiplex layer couche inférieure couche multiplex capa superior capacidad capacidad top layer capability capacity couche supérieure capacité capacité capacidad de canal capacidad de caudal capacidad de retorno channel capacity throughput capacity activated return capacity capacité en voies capacité de débit capacité de retour capacidad de servicio capacidad portadora de banda ancha capacidades de seguridad service capability broadband bearer capability capacité de service capacité support large bande security capabilities capacités de sécurité capacitor cápsula capacitor capsule condensateur capsule captura de llamada call pick up interception d'appel carácter carácter con avance de espacio character spacing caractère caractère avec espacement carácter de código code character caractère de code carácter de continuación carácter de control continuation character control character caractère suite caractère de commande carácter de corrección carácter de escape carácter de reposo correction character escape character idle character caractère de correction caractère d'échappement caractère de repos carácter final carácter gráfico característica final character graphic character characteristic caractère final caractère graphique caractère Español característica característica de retardo de tiempo English feature time delay characteristic Français fonctionnalité caractéristique de temps de propagation característica de seguridad característica de tiempo de vida características de conexión de red principal características facultativas safety characteristic lifetime characteristic backbone network connect characteristics optional feature caractéristique de sûreté caractéristique de durée de vie caractéristiques de connexion de réseau de base fonctionnalité optionnelle carátula intercambiable carburante interchangeable cover fuel façade interchangeable carburant carcasa cover coque cardinalidad cardinalidad de rol cardinality role cardinality cardinalité cardinalité de rôle carga load charge carga ficticia carga permanente del cable dummy load permanent cable load charge fictive charge permanente du câble carga útil cargador de batería cargador de enlaces payload battery charger linking loader charge utile chargeur de batterie chargeur-éditeur de liens casi sin pérdida casilla en blanco near-lossless blank entry quasi sans perte entrée muette caso de objeto caso de prueba casquillo object instance test case ferrule occurrence d'objet test élémentaire bague categoría categoría de acceso caudal category access category throughput catégorie catégorie d'accès débit causa de rechazo causa de reenvío cavernosidad refusal cause forwarding cause hollowness raison du refus cause de renvoi son caverneux cavidad óptica cebado optical cavity spark-over cavité optique amorçage célula célula de supervisión célula dividida cell monitoring cell cell splitting cellule cellule de supervision cellule divisée célula en reposo idle cell cellule vide célula energética célula entrante fuel cell incoming cell cellule énergétique cellule entrante célula no válida célula perdida célula solar invalid cell lost cell solar cell cellule non valide cellule perdue pile solaire célula válida celular valid cell cellular cellule valide cellulaire central de canal común common channel exchange centre utilisant un système de signalisation sur voie commune Español central de destino central de pasarela de entrada English destination exchange incoming gateway exchange Français commutateur de destination commutateur tête de ligne entrant central de reencaminamiento rerouting exchange commutateur de réacheminement central de servicio de abonados central de terminación central de tránsito subscriber serving exchange terminating exchange transit exchange commutateur de rattachement commutateur de terminaison commutateur de transit central digital central intermedia digital exchange via exchange central local local exchange centre numérique centre de commutation intermédiaire central local central receptora central tándem recipient exchange tandem office centre de commutation receveur centre nodal central telefónica central telefónica centralita automática privada central téléphonique central téléphonique autocommutateur privé centralita automática privada central office exchange private automatic branch exchange (PABX) private branch exchange (PBX) centro de autenticación centro de conmutación authentication center switching center centre d’authentification centre de commutation centro de conmutación centro de conmutación de móviles centro de gestión wire center mobile switching center (MSC) centre de commutation central mobile management center centre de gestion centro de gestión de red centro de mensajes network management center message center centre de gestion du réseau centre de messages centro de mensajes vocales voice message center (VMS) centre de messagerie vocale centro de operación y mantenimiento operation and maintenance center centre d'exploitation et maintenance centro de resolución centro de telecomunicaciones clearinghouse telecommunication center centre d'information centre de télécommunication centro de tratamiento libre centro del núcleo centro del revestimiento open shop core center cladding center porte ouverte centre du cœur centre de la gaine certificación certification certification certificado certificado de clave pública certificate public-key certificate certificat certificat de clé publique certificado de seguridad chapoteo chat security certificate slosh chat certificat de sécurité barbotage causette chip choque RF chip RF choke puce bobine d'arrêt ciclo ciclo de repetición ciclo de servicio cycle repetition cycle duty cycle cycle cycle de répétition rapport cyclique central privé automatique Español ciclo de trabajo criptográfico English cryptographic duty cycle cien llamadas por segundo centum call second cierre de sesión log off Français facteur d'utilisation cryptographique centaine de communication par seconde fermeture de session cierre de sesión cifra binaria cifrado log out binary figure cyphering fermeture de session chiffre binaire chiffrement cifrado cifrado encipherment encryption chiffrement chiffrement cifrado enlace por enlace link-by-link encipherment chiffrement de liaison cifrado simétrico cifrado WEP symmetric cipher WEP cyphering chiffrage symétrique cryptage WEP cifrar encrypt (to) chiffrer cinemática cinemática continua kinematics seamless cinematic cinématique cinématique continue circuito circuito abierto circuito alquilado circuit open circuit leased circuit circuit circuit ouvert circuit loué circuito bifilar circuito conmutado two-wire circuit switched circuit circuit bifilaire circuit établi par commutation circuito de abonado circuito de control circuito de control en banda subscriber circuit control circuit in-band control circuit circuit d'abonné circuit de commande circuit de commande dans la bande circuito de decisión circuito de disparo monoestable decision circuit monostable trigger circuit circuit de décision bascule monostable circuito de línea line circuit équipement de ligne circuito de servicio circuito de servicio directo circuito de telecomunicación service circuit direct service circuit telecommunication circuit circuit de service circuit de service direct circuit de télécommunication circuito de televisión circuito de tipo telefónico television circuit telephone-type circuit circuit télévisuel circuit de type téléphonique circuito dedicado dedicated circuit circuit permanent circuito digital circuito en serie digital circuit series circuit circuit numérique circuit série circuito fantasma phantom circuit circuit fantôme circuito ficticio de referencia circuito integrado óptico hypothetical reference circuit integrated optical circuit circuit fictif de référence circuit d'optique intégrée circuito interurbano circuito largo circuito móvil local trunk circuit long circuit mobile local circuit circuit interurbain circuit long circuit mobile local circuito por satélite circuito secundario circuito subordinado satellite circuit secondary circuit tributary circuit circuit par satellite circuit secondaire circuit tributaire Español circuito telefónico circuito telegráfico English telephone circuit telegraph circuit Français circuit téléphonique circuit télégraphique circuito virtual circuito virtual conmutado circuito virtual permanente virtual circuit switched virtual circuit (SVC) permanent virtual circuit circuit virtuel circuit virtuel commuté circuit virtuel permanent clase clase abstracta clase básica class abstract class base class classe classe abstraite classe de base clase concreta clase de calidad de servicio concrete class quality of service class classe concrète classe de qualité de service clase de codificación encoding class classe de codage clase de documento clase de entrada document class input class classe de document classe d'entrée clase de objeto object class classe d'objets clase de protocolo clase de servicio protocol class class of service classe de protocole classe de service clase de servicio clase primitiva clase seleccionada service class primitive class selected class classe de service classe primitive classe adoptée clasificación de paquetes cláusula packet classification clause classification de paquets paragraphe clave clave de autenticación clave de cifrado key authentication password cipher key clé clé d’authentification clé de chiffrement clave de cifrado clave de protocolo de aplicación clave de seguridad encryption key application protocol key security key clé de chiffrement clé de protocole d'application clé de sécurité clave de servicio clave de sesión clave electrónica service key session key electronic key clé de service clé de session clé électronique clave por pares clave precompartida pairwise key pre-shared key paire de clés clé prépartagée clave privada clave privada raíz clave pública private key root private key public key clé privée clé privée racine clé publique clave pública raíz root public key clé publique racine clave secreta clave WEP secret key WEP key clé secrète clé WEP cliente cliente cliente de la sesión client customer session client client client client de session cliente de visualización cobertura display client coverage client d'affichage zone de diffusion cobertura de averías fault coverage couverture des pannes Español cobertura de zona cobertura global English zone coverage global coverage Français couverture de zone couverture globale codificación codificación aritmética codificación bifase encoding arithmetic encoding biphase coding codage codage arithmétique codage biphasé codificación casi sin pérdida codificación con pérdida codificación condicional near-lossless coding lossy coding conditional encoding codage quasi sans perte codage avec pertes codage conditionnel codificación convolucional codificación convolucional binaria de paquetes codificación de enlaces convolutional coding packet binary convolutional coding (PBCC) link encryption codage convolutionnel codage convolutionnel numérique par paquets chiffrement de lien codificación de entropía codificación de entropía entropy coding entropy encoding codage entropique codage entropique codificación de longitud variable codificación de predicción lineal codificación de valor variable length coding (VLC) linear predictive coding (LPC) value encoding codage à longueur variable codage à prédiction linéaire codage de valeur codificación diferencial differential encoding codage différentiel codificación fotográfica codificación hexadecimal photographic coding hexadecimal coding codage photographique codage hexadécimal codificación Huffman Huffman coding codage de Huffman codificación Manchester codificación progresiva Manchester encoding progressive coding codage Manchester codage progressif codificación reticular codificación sin pérdida trellis encoding lossless coding codage en treillis codage sans pertes codificación uniforme codificación/decodificación uniform encoding coding codage uniforme codage codificador encoder codeur codificador aritmético codificador aritmético codificador de entropía arithmetic coder arithmetic encoder entropy coder codeur arithmétique codeur arithmétique codeur entropique codificador de entropía codificador jerárquico entropy encoder hierarchical encoder codeur entropique codeur hiérarchique codificador/decodificador coder codeur código código autocorrector code self-correcting code code code autocorrecteur código binario binary code code binaire código cíclico código corrector de errores cyclic code error correcting code code cyclique code de correction des erreurs código de acceso código de autenticación de mensaje código de bloque access code message authentication code block code code d'accès code d'authentification de message code de bloc código de bloqueo código de caracteres lock code character code code de verrouillage code de caractère Español código de características código de central telefónica English feature code central office code Français code de fonctionnalité indicatif de central código de color de red código de control código de detección de errores network color code control code error detection code code de couleur de réseau code de commande code détecteur d'erreurs código de disposición para la llamada código de encadenamiento código de enclavamiento call disposition code routing code interlock code code de description de communication code d'acheminement code de verrouillage código de error código de escape código de función error code escape code function code code d'erreur séquence d'échappement code de fonction código de identificación de circuito circuit identification code code d'identification de circuits código de identificación de grupo group identification code (GIC) code d'identification de groupe código de identificación de red de data network identification code code d'identification de réseau de datos données código de impulsos pulse code code d'impulsions código de incertidumbre código de instrucción uncertainty code command code code d'incertitude code de commande código de línea line code code de ligne código de operación código de país operation code country code code d'opération indicatif du pays código de punto código de punto de origen point code originating point code code de point code du point d'origine código de servicio código de transacción service code transaction code code de service code mouvement código de zona area code indicatif de zone código detector de errores código equilibrado código identificador de emisor error detecting code balanced code base station identification code (BSIC) code détecteur d'erreurs code à somme bornée code d'identification de station código Morse código redundante código regional Morse code redundant code county code code Morse code redondant code départemental código telegráfico telegraph code code télégraphique código unario código Y unary code Y code code unaire code Y coeficiente coeficiente de atenuación coeficiente de propagación coefficient attenuation coefficient propagation coefficient coefficient affaiblissement linéique exposant linéique de propagation coeficiente de propagación axial axial propagation coefficient coeficiente de reflexión de potencia coeficiente de transformada power reflection coefficient exposant linéique de propagation longitudinale facteur de réflexion transform coefficient coefficient de transformée Español coeficiente subbanda coherencia English sub-band coefficient coherence Français coefficient de sous-bande cohérence coherencia coherencia espacial coherencia parcial consistency space coherence partial coherence cohérence cohérence spatiale cohérence partielle coherencia temporal coherente cohete temporal coherence coherent rocket cohérence temporelle cohérent fusée cohete axial cohete de cuatro etapas axial jet four-stage rocket fusée axiale fusée à quatre phases cola queue file d'attente cola cola de incorporación de partes tail add party queue queue file d'attente d'adjonction de participant cola de llamada colector colector de mensajes call queuing collector message sink mise en file d'attente des appels collecteur collecteur de messages colimación collimation collimation colisión colisión de etiquetas collision tag collision collision collision d´étiquette colisión de llamada call collision collision d'appel colisión del lector color de fondo reader collision background color collision du lecteur couleur d'arrière-plan combinación de bits combinación de código bit combination code combination combinaison binaire combinaison de code combinado telefónico combinador handset combiner combiné combineur combinador óptico optical combiner combinateur optique comburente comentario comercio móvil comburent comment mobile commerce comburant commentaire commerce mobile comienzo de texto comodín start-of-text (STX) wildcard début de texte caractère de remplacement compañía de telefonía móvil cellular carrier entreprise de téléphonie mobile compartición de aplicación compartición de la velocidad application sharing rate sharing partage d’application partage de débit compartidor sharing device dispositif de partage compatibilidad compatibilidad directa compatibility forward compatibility compatibilité compatibilité aval compatibilidad electromagnética electromagnetic compatibility (EMC) compatibilité électromagnétique compatibilidad en comportamiento compatibilidad hacia atrás compatibilidad longitudinal behavioral compatibility compatibilité de comportement backward compatibility longitudinal compatibility compatibilité amont compatibilité longitudinale Español compatibilidad transversal compensación de deriva English transverse compatibility drift compensation Français compatibilité transversale compensation de dérive complemento de dirección de petición componente componente básico poll address complement component basic component complément d'adresse de sondage composant composant de base componente de datos componente diferencial componente funcional data component differential component functional component composant de données composante différentielle composante fonctionnelle componente topológica comportamiento comportamiento secuencial topological component behavior sequence behavior composant topologique comportement comportement séquentiel composición composición compositing composition composition composition compresión compresión de datos compresión de silencios compression data compression silence compression compression compression de données compression des silences compresión fractal fractal compression compression fractale compresión-expansión companding comprobación de compatibilidad compatibility check compression-extension vérification de compatibilité compromiso commitment engagement computación computación computation computing calcul calcul comunicación comunicación activa communication active call communication communication active comunicación asíncrona comunicación básica asynchronous communication basic communication communication asynchrone communication de base comunicación coherente coherent communication communication cohérent comunicación conferencia de difusión broadcast conference call conférence-diffusion comunicación de difusión comunicación de fondo broadcast call background communication communication de diffusion communication de fond comunicación de voz comunicación hombre-máquina comunicación homóloga voice communication man-machine communication peer communication communication vocale communication homme-machine communications homologue comunicación multidireccional multi-address call communication à destinations multiples comunicación óptica comunicación periódica optical communication periodic communication télécommunication optique communication périodique comunicación privada comunicación síncrona comunicaciones private communication synchronous communication communications communication privée transmission synchrone communications comunicaciones de datos comunicaciones infacturables comunicaciones tasables data communications unbillable calls chargeable calls communications de données communications non facturables communications taxables Español English comunidad comunidad de diseño community commonality Français communauté communauté de conception comunidad virtual con memoria intermedia con pérdida virtual community buffered lossy communauté virtuelle tamponné avec perte con superposición concatenación concatenación overlap chaining concatenation chevauchement chaînage concaténation concatenación de células concentración de módems cell concatenation modem pooling concaténation de cellules partage de modems concentrador concentrator concentrateur concentrador concentrador de datos hub data concentrator concentrateur concentrateur de données concentrador de líneas line concentrator concentrateur de lignes concentrador pasivo concentricidad passive hub concentricity concentrateur passif circularité concesión concesión de datos concesión parcial grant data grant partial grant autorisation autorisation de données attribution partielle concordancia de tramas condensador frame matching condenser correspondance des trames condensateur condición condición de activación condición de equilibrio condition trigger condition equilibrium mode distribution condition condition de déclenchement équilibre des modes condición de espera condición de la medida condicionamiento estadístico standby condition measurement condition statistical conditioning position d'attente condition de mesure conditionnement statistique condiciones ambientales conducción conducto subterráneo environmental condition duct underground duct conditions environnementales canalisation conduite souterraine conductor conductor de puesta a tierra conductor earthing conductor conducteur conducteur de mise à la terre conectividad conectivo conector connectivity connective connector connectivité connexion connecteur conector plug connecteur conector de datos conector de fibra óptica data connector optical fiber connector connecteur de données connecteur à fibres optiques conector óptico conexión conexión ad hoc optical connector connection ad-hoc connection connecteur optique connexion connexion ad hoc conexión asíncrona conexión automática asynchronous connection auto connect connexion asynchrone connexion automatique conexión conmutada switched connection connexion commutée Español English conexión conmutada de circuitos circuit-switched connection conexión de canal virtual virtual channel connection Français liaison commutée de circuits connexion par canal virtuel conexión de central conexión de enlace conexión de enlace de servicio exchange connection link connection service link connection connexion de commutateur connexion de liaison connexion de liaison de service conexión de entrada conexión de grupo conexión de multidistribución input connection group connection multicast connection connexion d'entrée connexion de groupe connexion de multidiffusion conexión de red conexión de subred network connection subnetwork connection connexion de réseau connexion de sous-réseau conexión de transporte transport connection connexion de transport conexión de trayecto virtual conexión digital virtual path connection digital connection connexion de conduit virtuel connexion numérique conexión directa forward connection connexion vers l'avant conexión directa con la red conexión en bucle direct outward dialing (DOD) loop back prise directe du réseau bouclage conexión en cascada conexión errónea conexión Ethernet tandem connection misconnection Ethernet connection connexion en cascade connexion erronée connexion Ethernet conexión física conexión lógica bitway logical connection connexion physique connexion logique conexión multipunto conexión permanente conexión punto a punto multipoint connection permanent connection point-to-point connection liaison multipoint connexion permanente liaison point à point conexión unidireccional conexión virtual conferencia unidirectional connection virtual connection conference connexion unidirectionnelle connexion virtuelle conférence conferencia conferencia aditiva conferencia aditiva conference call add-on add-on conference conférence téléphonique conférence additive conférence additive conferencia de difusión conferencia multipunto broadcast conference multipoint conference conférence diffusée conférence multipoint confidencialidad confidencialidad de los datos confidencialidad del contenido confidentiality data confidentiality content confidentiality confidentialité confidentialité des données confidentialité du contenu confidencialidad del flujo de mensajes message flow confidentiality confidentialité du flux de messages configuración de la comunicación communication configuration configuración de la conexión configuración de mensaje connection configuration message configuration configuration de la communication configuration de connexion configuration des messages configuración de pruebas configuración de red test configuration network configuration configuration de test configuration de réseau configuración dinámica configuración física dynamic configuration physical configuration configuration dynamique configuration physique Español configuración inicial conflicto de acceso English initial configuration access contention Français configuration initiale conflit d'accès conflicto de línea conformador espectral contention spectral shaper conformidad compliance conflit de ligne dispositif de mise en forme du spectre conformité conformidad conformidad de una célula congestión conformance cell conformance congestion conformité conformité d'une cellule encombrement congestión de llamadas congestión temporal conjunto de agrupamiento call congestion time congestion binder group encombrement d'appel congestion temporelle frette d´assemblage conjunto de canales conjunto de caracteres channel set character set ensemble de canaux jeu de caractères conjunto de células conjunto de cifrado conjunto de datos cell array ciphersuite data set carrelage suite de chiffrement ensemble de données conjunto de portadoras carrier set ensemble de porteuses conmutación conmutación a dos hilos switching two-wire switching commutation commutation à deux fils conmutación A/B A/B switching commutation A/B conmutación de anillo conmutación de célula ring switching cell switching basculement d'anneau commutation de cellule conmutación de circuitos conmutación de líneas circuit switching line switching commutation de circuits commutation de lignes conmutación de mensajes conmutación de paquetes message switching packet switching commutation de messages commutation par paquets conmutación de protección automática conmutación de tramas automatic protection switching (APS) frame switching commutation automatique de protection commutation de trame conmutación digital conmutación multicapa digital switching multilayered switching commutation numérique commutation multicouche conmutación por división de frecuencia frequency division switching commutation par répartition dans le temps conmutación por división en el espacio space division switching commutation par répartition dans l'espace conmutación por división en el time-division switching tiempo conmutación rápida de paquetes fast packet switching commutation par répartition dans le temps commutation par paquets rapide conmutador de acceso conmutador de barras cruzadas conmutador de paquetes access switch crossbar switch packet switch commutateur d'accès commutateur crossbar commutateur de paquets conmutador de red local conmutador electrónico conmutador óptico LAN switch alternator optical switch commutateur de réseau local alternateur commutateur optique Español English Français conmutar consentimiento switch (to) consent commuter accord consola consola del operador consolidación console operator console consolidation pupitre pupitre d'opérateur consolidation constelación GPS constructor consulta GPS constellation constructor consultation constellation GPS constructeur consultation consulta consumidor query consumer requête consommateur contabilidad accounting comptabilité contacto contador contact counter contact compteur contador de pila stack counter compteur de pile contador de redireccionamientos redirection counter contador de reencaminamiento rerouting counter compteur de réacheminements compteur de réacheminement contador de saltos contador Z contenido hop counter Z-count content compteur de bonds conteur Z contenu contenido espectral contenido útil de bloque spectral content block payload contenu spectral charge utile de bloc contexto contexto binario contexto contractual context binary context contractual context contexte contexte binaire contexte contractuel contexto de aplicación contexto por defecto contigüidad application context default context adjacency contexte d'application contexte par défaut contigüité continuidad eléctrica continuidad eléctrica equipotencial contrafirma bonding equipotential bonding liaison équipotentielle liaison équipotentielle counter-signature contre-signature contrarrotación contraseña despin password contre-rotation mot de passe contraseña de usuario user password mot de passe d'usager contraste del índice de refracción refractive index contrast contrato contract contraste d'indice contrat control control commande control activo de la nutación control automático de ganancia active nutation control automatic gain control (AGC) contrôle actif de nutation contrôle automatique de gain control bilateral control de acceso control de acceso al soporte bilateral control access control media access control (MAC) commande bilatérale contrôle d'accès contrôle d’accès au support control de admisión de conexión connection admission control control de canal de información information channel control commande d'admission de connexion commande du canal de transfert Español English control de conexión connection control Français des informations commande de connexion control de conferencia control de congestión control de encaminamiento conference control congestion control routing control commande de conférence gestion des encombrements contrôle d'acheminement control de enlace de datos control de enlace de datos de alto nivel control de enlace de datos síncrono data link control (DLC) commande de liaison de données high-level data link control (HDLC) procédure de commande de liaison de données à haut niveau synchronous data link control commande de transmission (SDLC) synchrone control de enlace lógico logical link control (LLC) commande de liaison logique control de enlace radioeléctrico control de errores radio link control error control commande de radioliaison contrôle des erreurs control de flujo flow control contrôle de flux control de frecuencia control de gestión de red frequency control network management control contrôle de fréquence commande de gestion du réseau control de llamada/conexión básica basic call/connection control commande d'appel/de connexion de base control de llamadas control de paridad call control parity check commande d'appel contrôle de parité control de portador bearer control commande de support control de posición control de protección position keeping protection control contrôle de position commande de protection control de redundancia cíclica control de redundancia longitudinal control de servicio cyclic redundancy check (CRC) longitudinal redundancy check (LRC) service control contrôle cyclique par redondance contrôle de parité longitudinale control de sobrecarga overload control gestion des surcharges control de tráfico control de volumen de timbre traffic control bell volume control gestion du trafic commande de volume de sonnerie control del estado del enlace (CEE) controlador controlador Bluetooth link state control (LSC) supervision de l'état du lien controller Bluetooth driver contrôleur pilote Bluetooth controlador de acceso gatekeeper portier controlador de atenuación loss controller controlador de grupo de terminales controlador de línea cluster controller dispositif de commande d'affaiblissement contrôleur de grappe line driver module de commande de ligne controlador de nodo controlador de paquetes node controller packet controller contrôleur nodal contrôleur de paquets controlador de red network controller controlador de red network drive controlador de red radioeléctrica radio network controller commande de service contrôleur de réseau unité de réseau contrôleur de radioréseau Español convergencia conversación English Français convergence conversation convergence conversation conversación conversación de texto conversación entre tres speech text conversation add-on third party signaux de parole conversation à texte conférence à trois conversación total conversación tripartita conversión total conversation three-way conversation conversion conversation totale conversation à trois conversion conversión de código conversión de datos code conversion data conversion transcodage conversion de données conversión de protocolo protocol conversion conversion de protocoles conversión de velocidad conversión explícita speed conversion explicit conversion conversion de rapidité conversion explicite conversión implícita implicit conversion conversion implicite conversor de protocolo convertidor protocol converter converter convertisseur de protocole convertisseur convertidor de código convertidor de señales convertidor electroóptico code converter signal converter electrical-to-optical converter convertisseur de code convertisseur de signal électro-optique convertisseur convertidor óptico-eléctrico coordenadas relativas optical-to-electrical converter relative coordinates convertisseur optique-électrique coordonnées relatives coordinación de conexióndesconexión automáticas auto connect-disconnect coordination coordination connexiondéconnexion automatique copia de objeto copia maestra cloning master copy copie d’objet exemplaire original coprocesador cordón de rasgado coprocessor rip cord coprocesseur fil de déchirement corrección de avería fault correction correction de panne corrección de errores corrección de errores de envío error correction forward error correction (FEC) corrector de base de tiempo time-base corrector correction d'erreurs correction d'erreurs sans voie de retour correcteur de base de temps corredor correlación de componentes correo certificado broker component correlation registered mail courtier corrélation de composants courrier recommandé correo de voz voice mail courrier vocal correo vocal correspondencia voice e-mail mapping courrier électronique vocal mappage correspondencia de direcciones correspondencia de protocolos corriente address mapping protocol mapping current correspondance d'adresse mappage de protocole courant corriente continua (c.c.) corriente de alimentación direct current (DC) line current courant continu courant de ligne corriente de descarga corriente de luz discharge current light current courant de décharge courant photoélectrique Español corriente de retardo corriente inducida English lag current eddy current Français courant de retard courant de Foucault corriente inducida corriente oscura corriente umbral induced current dark current threshold current courant induit courant d'obscurité courant de seuil cortafuegos corte corte firewall break cleave pare-feu interruption coupe coste de puesta en servicio creación de etiqueta activation fee commissioning a tag frais de mise en service mis en service d’étiquette creación de objetos object creation création d'objets crédito criba de grupo credit group screen crédit filtre de groupe criptoanálisis cryptanalysis analyse cryptographique criptografía criptografía de clave pública cryptography public key cryptography cryptographie cryptographie à clés publiques criptográfico criptosistema de clave secreta cristal de fluoruro cryptographic secret key cryptosystem fluoride glasses cryptographique cryptosystème à clé secrète verre au fluorure cristal de sílice criterios de acceso silica glass access criteria verre de silice critères d'accès criticidad croma cromaticidad criticality chroma chromaticity criticité chroma chromaticité cuadrícula de semitonos cuadro cuadro de distribución principal halftone grid picture main distribution frame grille de dégradé image répartiteur d'entrée cuadro de mensaje cuantificación cuarteto message box quantization nibble boîte de message quantification demi-octet cuarzo fundido cubierta protectora fused quartz jacket quartz fondu enrobage cuello de botella cuenta inversa cuota de acceso bottleneck countdown access charge goulot d'étranglement compte reverse taxe d'accès curso course suivi cursor curva de eco cursor echo curve curseur courbe d'écho dar nuevo nombre datagrama datagrama IP rename (to) datagram IP datagram renommer datagramme datagramme IP dataplexado datos dataplex data dataplexage données datos asíncronos asynchronous data données asynchrones Español datos bajo la voz datos bidireccionales English data under voice bidirectional data Français transmission infravocale données bidirectionnelles datos comprimidos datos de audio datos de autenticación compressed data audio data authentication data données comprimées données audio données d'authentification datos de control datos de detalles de la llamada datos de gestión de red control data call detail data network management data données de commande données d'appel données de gestion du réseau datos de imagen datos de imagen image data picture data données d'image données d'image datos de imagen comprimidos compressed image data données d'image comprimées datos de prueba datos de referencia test data reference data données de test données de référence datos de soporte supporting data données corrélatives datos de transacción datos de usuario transaction data user data données de transaction données utilisateur datos dinámicos datos en banda vocal dynamic data voiceband data datos estáticos static data données dynamiques données pour la bande de fréquences vocales données statiques datos nulos null data données vides datos persistentes datos sincronizados persistent data synchronized data données rémanentes données synchronisées datos síncronos datos sobre la voz synchronous data data over voice données synchrones données sur voix de salida decimal condensado outgoing packed decimal sortant décimal condensé decisión binaria binary decision décision binaire declaración decodificación de entropía decodificador declaration entropy decoding decoder déclaration décodage entropique décodeur decodificador aritmético decodificador de entropía arithmetic decoder entropy decoder décodeur arithmétique décodeur entropique decodificador jerárquico hierarchical decoder décodeur hiérarchique defecto defecto defect fault défaut défaut defecto crítico critical defect défaut critique defecto de diseño deficiencia design defect deficiency défaut de conception défaillance deficiencia deformación de fibras cableadas degradación impairment cabled fiber strain degradation dégradation élongation d'une fibre câblée dégradation delegación delimitador delimitador aritmético delegation delimiter arithmetic delimiter délégation délimiteur délimiteur arithmétique Español demanda de llamada demodulación English call demand demodulation Français demande d'appel démodulation demodulador telegráfico demora de la señal de respuesta demultiplexión telegraph demodulator answer signal delay demultiplex démodulateur télégraphique délai du signal de réponse démultiplexage demultiplexión demultiplexor demultiplexor digital demultiplexing demultiplexer digital demultiplexer démultiplexage démultiplexeur démultiplexeur numérique demux denegación a largo plazo demux long-term denial démux refus à long terme denegación de servicio denial of service déni de service densidad de píxeles densidad de reflectancia pixel density reflectance density densité de pixels densité optique par transmission densidad de transmitancia transmittance density densité optique par réflexion depresión del índice derecho de acceso index dip access right creux central d'indice droit d´accès deriva deriva de frecuencia deriva del satélite drift frequency drift satellite drift dérive dérive de fréquence dérive d'un satellite derivación desactivación tap deactivation branchement désactivation desactivación de teléfono desagregación desaleatorización telephone disable unbundling descrambling téléphone hors service dégroupage déchiffrement desaleatorizador desamortiguador de nutación desbloqueo descrambler nutation dedamper deblocking désembrouilleur déamortisseur de nutation dégroupage descarga electrostática descargador de rayos descendiente electrostatic discharge lightning protector descendant décharge électrostatique parafoudre descendant descifrado descifrado decipherment decryption déchiffrement déchiffrement descifrar descifrar descomposición decipher (to) decrypt (to) decomposition déchiffrer déchiffrer décomposition descomprimir uncompress (to) décomprimer desconexión desconexión automática turn-off auto disconnect arrêt déconnexion automatique desconexión de llamada descripción descriptor call disconnect description descriptor déconnexion d'appel description descripteur descriptor de control local descriptor de tráfico local control descriptor traffic descriptor descripteur de commande locale descripteur de trafic descriptor local local descriptor descripteur local Español descuantificación desigualdad de tiempo de transmisión English dequantization delay inequality Français déquantification inégalité de temps de transmission desincronizador deslizamiento deslizamiento incontrolado desynchronizer slip uncontrolled slip désynchroniseur glissement glissement non commandé desplazamiento desplazamiento desplazamiento de nivel offset shift level shift décalage décalage décalage de niveau desplazamiento de portadora desplazamiento de texto desplazamiento vertical carrier shift alphabetic scroll scrolling déplacement de porteuse spirale alphabétique défilement despliegue desregulación deployment deregulation déploiement déréglementation destello de inicio destinatario destino wink start addressee destination prise sur impulsion de décrochage destinataire destination destructivo destructive destructif desvanecimiento de Rayleigh desviación Rayleigh fading diversion évanouissement de Rayleigh déviation desviación automática automatic bypass dérivation automatique desviación de frecuencia desviación si ocupado frequency departure call forward busy (CFB) décalage fréquentiel renvoi en cas d’occupation desviación típica desvinculación standard deviation unbinding écart type décorrélation desvío de llamada desvío de llamada call diversion call forwarding renvoi d'appel renvoi d'appel automatique detección detectivity détectivité detección detección detección automática de desplazamientos discover lock on automatic roaming découverte détection repérage automatique des déplacements detección de avería detección de colisión detección de errores fault recognition collision detection error checking détection de panne détection de collision contrôle d'erreurs detección de errores error detection détection d´erreurs detección de marcas detección de portadora mark sensing carrier detect (CD) lecture de marques détection de porteuse detección de virus detección del origen de una llamada detector virus detection call trace détection de virus localisation d'appel detector détecteur detector de bobina de carga detector de interrupción de la portadora de datos load-coil detector data carrier failure detector détecteur de bobine de charge détecteur d'interruption de la porteuse de données Español detector óptico determinación de distancia English optical detector ranging Français détecteur optique mesure de distance determinante de formato detonador devolución de contenido format effector squib return of content caractère de mise en page détonateur retour du contenu devolución de respuesta automática diafonía diagnóstico de avería automatic call delivery remise de réponse automatique crosstalk fault diagnosis diaphonie diagnostic de panne diagrama de atribución de anchuras de banda bandwidth allocation map table d'attribution des largeurs de bande diagrama de campo cercano near-field pattern diagrama de campo lejano far-field pattern diagrama de cromaticidad chromaticity diagram diagramme de rayonnement en champ proche diagramme de rayonnement en champ lointain diagramme de chromaticité diagrama de difracción de Fresnel Fresnel diffraction pattern diagramme de diffraction de Fresnel diagrama de radiación diagrama de radiación de equilibrio radiation pattern equilibrium radiation pattern diagramme de rayonnement diagramme de rayonnement à l'équilibre diagrama de red diagrama sintáctico diámetro de campo modal network diagram syntax diagram mode field diameter diagramme de réseau diagramme syntaxique diamètre du champ de mode diámetro de la superficie de referencia diámetro del núcleo reference surface diameter core diameter diamètre de la surface de référence diamètre du cœur diámetro del revestimiento cladding diameter diamètre de la gaine diámetro medio de la superficie de referencia average reference surface diameter diamètre moyen de la surface de référence diámetro medio del núcleo average core diámetro medio del revestimiento average cladding diameter diamètre moyen du cœur diamètre moyen de la gaine dibujo diccionario dieléctrico drawing dictionary dielectric dessin dictionnaire diélectrique diferencia de tiempos time offset biais temporel dificultad difracción trouble diffraction dérangement diffraction difusión difusión difusión broadcast broadcasting diffusion diffusion diffusion diffusion difusión abusiva difusión abusiva spam spamming pourriel pollupostage difusión audio digital difusión de la fibra difusión del material digital audio broadcasting fiber scattering material scattering diffusion audionumérique diffusion de fibrage diffusion du matériau Español English Français difusión IP difusión no lineal IP broadcast non-linear scattering diffusion IP diffusion non linéaire difusión por cable difusión SSID difusión única cablecasting SSID broadcast unicast câblo-diffusion diffusion du SSIC monodiffusion digital digitalización dígito digital digitization digit numérique numérisation chiffre dinámico diodo de emisión por borde dynamic edge-emitting diode dynamique diode à émission latérale diodo electroluminiscente light-emitting diode (LED) diode électroluminescente diodo emisor de luz con emisión longitudinal diodo fotodetector edge-emitting light emitting diode diode électroluminescente à émission longitudinale diode photodetector photodiode diodo láser diodo superradiante dipolo diode laser superluminescent LED dipole diode laser diode super luminescente dipole dirección address adresse dirección absoluta dirección de base absolute address base address adresse absolue adresse de base dirección de capa de enlace link-layer address dirección de control de acceso al media access control (MAC) soporte address dirección de correo electrónico mail address adresse de couche de liaison de données adresse de contrôle d’accès au support adresse de courrier électronique dirección de destino dirección de difusión destination address broadcast address adresse de destination adresse de diffusion dirección de encaminamiento routing address adresse d'acheminement dirección de función de envolvente envelope function address adresse de fonction d'enveloppe dirección de grupo dirección de Internet group address Internet address adresse de groupe adresse Internet dirección de memoria intermedia buffer address dirección de multidifusión multicast address dirección de origen source address adresse de tampon adresse de multidiffusion adresse source dirección de red network address adresse réseau dirección de red de grupo dirección de red individual group network address individual network address adresse réseau de groupe adresse réseau individuelle dirección de redireccionamiento dirección de servicio dirección de sesión llamada redirection address service address called session address adresse de réacheminement adresse de service adresse de session d'appelé dirección de sesión llamante dirección de subred calling session address subnetwork address adresse de session d'appelant adresse de sous-réseau dirección de terminación dirección de transporte termination address transport address adresse de terminaison adresse de transport Español English dirección del centro de mensajes message center address dirección del macrobloque macroblock address Français adresse de centre de messages adresse de macrobloc dirección del terminal dirección directa dirección doméstica terminal address direct address home address adresse de terminal adresse directe adresse nominale dirección física dirección genérica dirección indirecta physical address generic address indirect address adresse physique adresse générique adresse indirecte dirección individual dirección IP individual address IP address adresse individuelle adresse IP dirección lógica logical address adresse logique dirección postal dirección registrada postal address registered address adresse postale adresse enregistrée dirección reubicable relocatable address adresse translatable dirección telefónica direccionamiento telephone address addressability adresse téléphonique capacité d'adressage directividad directriz directriz directivity directive guideline directivité directive directive discapacidad discriminación de mensajes disability message discrimination incapacité discrimination des messages discriminador discriminador de servicio diseño de alto nivel discriminator service discriminator high-level design discriminateur discriminateur de service conception de niveau supérieur diseño de redes diseño previo disminución de la precisión networking draft design diminution of precision gestion de réseau conception du projet décroissement de précision disparidad dispersión dispersión cromática disparity scattering chromatic dispersion disparité dispersion dispersion chromatique dispersión de errores dispersión de guía de ondas error spread waveguide dispersion étalement d'erreurs dispersion de guidage dispersión de Rayleigh dispersión del material dispersión del perfil Rayleigh scattering material dispersion profile dispersion diffusion de Rayleigh dispersion du matériau dispersion de profil dispersión modal modal dispersion dispersion modale dispersión multimodal dispersión trasera modulada multimode dispersion modulated backscatter distorsion modal rétrodiffusion modulée disponibilidad disponibilidad del servicio disponibilidad media availability service availability mean availability disponibilité disponibilité du service disponibilité moyenne disponibilidad selectiva disponible selective availability available disponibilité sélective disponible disposición layout formatage Español disposición de dipolos disposición en cola English antenna dipole array queueing Français réseau d’antennes doubles file d'attente dispositivo activo dispositivo bibanda dispositivo de control de eco active device dual-mode device echo control device équipement actif dispositif bibande dispositif de réduction d'écho dispositivo de E/S dispositivo de elección dispositivo de interfaz de red I/O device choice device network interface device dispositif d'E/S appareil de choix dispositif de raccordement au réseau dispositivo de marcación dialing device dispositif de numérotation dispositivo de recepción terminal receive fiber optic terminal device récepteur optique de fibra óptica dispositivo de toma pick device appareil de désignation dispositivo de transmisión terminal de fibra óptica dispositivo de trazo transmit fiber optic terminal device stroke device émetteur optique dispositivo físico dispositivo localizador physical device locator device dispositivo para red inalámbrica wireless network device dispositif de réseau sans fil dispositivo pasivo dispositivo terminal de fibra óptica passive device fiber optic terminal device équipement passive dispositif d'extrémité de liaison optique distancia distancia administrativa distinción de llamada distance administrative distance distinctive ringing distance distance administrative sonnerie différenciée distintivo answerback indicatif distorsión distorsión asimétrica distortion bias distortion distorsion distorsion biaise distorsión característica distorsión cíclica characteristic distortion cyclic distortion distorsion caractéristique distorsion cyclique distorsión cromática distorsión de bloque distorsión de cuantificación chromatic distortion block distortion quantizing distortion distorsion intramodale distorsion en blocs distorsion de quantification distorsión de intermodulación intermodulation distortion distorsion d'intermodulation distorsión de retardo de envolvente distorsión en la emisión envelope delay distortion (EDD) distorsion de phase transmitter distortion distorsion à l'émission distorsión en retardo distorsión fortuita distorsión gaussiana late distortion fortuitous distortion Gaussian distortion distorsion en retard distorsion fortuite distorsion gaussienne distorsión lineal distorsión modal distorsión por armónicos linear distortion modal distortion harmonic distortion distorsion linéaire distorsion modale distorsion harmonique distorsión por retardo delay distortion distorsion de temps de appareil de relevé de suite de coordonnées dispositif physique appareil de relevé de coordonnées Español English Français distribución distribution propagation distribution distribución de mensajes distribución de modos no equilibrada distribución de reglas de datos message distribution non-equilibrium mode distribution data rule distribution distribution des messages répartition des modes hors équilibre distribution de règles de données distribución de servicios distribución espaciada distribución por la web service distribution staggercasting webcasting répartition de services rediffusion échelonnée diffusion web distribución uniforme distribuidor distribuidor automático de llamadas uniform distribution circulator automatic call distributor distribution uniforme circulateur distributeur d'appels automatique distribuidor de líneas line splitter distributeur de voies divergencia del haz diversidad beam divergence diversity divergence diversité diversidad de transmisión división división de frecuencia transmit diversity splitting frequency division diversité de transmission éclatement répartition en fréquence división en el espacio división en el tiempo space division time division répartition dans l'espace répartition dans le temps división por código divisor divisor de banda code division splitter band splitter répartition en code séparateur séparateur des bandes divisor del haz doble salto documentación beamsplitter double hop documentation séparateur de faisceau double bond documentation documento documento completo documento de control document full document control document document document entier document de contrôle dominio dominio administrativo domain administrative domain domaine domaine administratif dominio de colisiones dominio de direccionamiento de red global dominio de domicilio collision domain global network addressing domain home domain domaine de collision domaine global d'adressage du réseau domaine de rattachement dominio de encaminamiento routing domain domaine d’acheminement dominio de flujo flow domain dominio de funcionamiento de la network operation domain red dominio de gestión management domain domaine de flux domaine d'exploitation du réseau dominio de gestión privado dominio de la red de acceso private management domain access network domain domaine de gestion privé domaine du réseau d'accès dominio de propietario dominio de reservas owner domain reservation domain domaine de propriétaire domaine de réservation domaine de gestion Español dominio de seguridad dominio de sincronización English security domain synchronization domain Français domaine de sécurité domaine de synchronisation dominio de tolerancia de la superficie de referencia dominio de tolerancia del núcleo dominio de tolerancia del revestimiento dominio de trabajo reference surface tolerance field domaine de tolérance de la surface de référence core tolerance field domaine de tolérance du cœur cladding tolerance field domaine de tolérance de la gaine working domain domaine d'intervention dominio protegido dúplex protected domain duplex domaine protégé duplex dúplex full duplex bidirectionnel simultané duplicación de reloj durabilidad clock doubling durability duplication d'horloge durabilité duración de la comunicación airtime temps de communication duración de llamada duración del impulso call duration pulse duration durée de communication durée d'une impulsion duración tasada duración total en puntos mitad del máximo eclipse charged duration full duration half maximum durée taxée durée à mi-crête eclipse éclipse eco echo écho eco acústico eco compuesto acoustic echo composite echo écho acoustique écho composite eco elemental eco para el hablante elementary echo talker echo écho élémentaire écho pour le locuteur ecualización ecualizador de frecuencias equalization frequency equalizer égalisation égaliseur de fréquence ecualizador gráfico graphic equalizer égaliseur graphique edición edificio inteligente editor de mensajes editing smart building messages editor édition bâtiment intelligent message éditeur efecto acústico-óptico efecto electroóptico acousto-optic effect electro-optic effect effet acousto-optique effet électro-optique efecto estela smearing effet de traînée efecto fotoeléctrico efecto fotoeléctrico externo photo-electric effect external photoelectric effect effet photoélectrique effet photoélectrique externe efecto fotoeléctrico interno internal photoelectric effect effet photoélectrique interne efecto fotovoltaico efecto Fresnel photo-voltaic effect Fresnel effect effet photovoltaïque effet Fresnel efecto magnetoóptico efemérides efemérides difundidas magneto-optic effect ephemeris broadcasted ephemeris effet magnéto-optique éphéméride éphémérides diffusées efemérides precisas eficacia eficacia fine ephemeris effectiveness efficiency éphémérides précises efficacité rendement Español eficiencia cuántica diferencial eficiencia de acoplamiento English differential quantum efficiency splice loss Français rendement quantique différentiel rendement de couplage eficiencia de potencia de una fuente eje de balanceo eje de cabeceo source power efficiency rendement énergétique roll axis pitch axis axe de roulis axe de tangage eje de guiñada eje de la fibra eje de referencia yaw axis fiber axis reference axis axe de lacet axe de la fibre axe de référence eje óptico ejecución ejecución optic axis execution run axe optique exécution exécution ejecutable ejecutar de nuevo executable rerun (to) logiciel exécutable réexécuter ejecutor binario binary runtime environment for wireless (BREW) moteur d’exécution binaire ejemplar ejemplar de símbolo electrodo de tierra instance symbol instance earth electrode instance instance de symbole prise de terre electroluminiscencia elemento electroluminescence element électroluminescence élément elemento abierto elemento de arranque elemento de contenido open item start element content element sujet ouvert élément de départ élément de contenu elemento de desacoplamiento elemento de encaminamiento elemento de filtro decoupling element routing element filter item élément de découplage élément d'acheminement élément de filtrage elemento de frontera elemento de imagen elemento de imagen border element picture element polyline élément frontière élément d'image ligne brisée elemento de menú elemento de parada menu item stop element rubrique de menu élément d'arrêt elemento de programa elemento de red elemento de señal program element network element signal element élément de programme élément de réseau élément de signal elemento de servicio service element élément de service elemento de sincronización elemento de visualización synchronization element display element élément de synchronisation élément graphique elemento lógico elemento lógico elemento protegido logic unit logical element protected item élément logique élément logique item protégé elemento radiante elemento raíz radiating element root element élément rayonnant élément racine elemento sintáctico elemento unitario syntax element unit element élément syntaxique élément unitaire Español elementos de proceso eliminación English process element clear Français élément de processus relève eliminación de bloques eliminación de silencios eliminador de módem block dropping silence elimination modem eliminator abandon de blocs élimination des silences modem nul eliminador de modos eliminador de modos del revestimiento emisión cladding mode stripper cladding mode extracteur de modes de gaine mode de gaine emission émission emisión espontánea emisión estimulada emisión no deseada spontaneous emission stimulated emission unwanted emission émission spontanée émission stimulée émission non désirée emisión radiante emisividad radiant emittance emissivity exitance émissivité emisor emisor emisor de red conmutada para móviles emisor móvil emitter sender base station controller (BSC) mobile originated émetteur émetteur émetteur réseau commuté à mobiles émetteur mobile emisor multidifusión emisor/receptor multicast sender sender/receiver émetteur multidiffusion expéditeur/destinataire emisora de radio emisor-receptor asíncrono universal emisor-receptor de base radio transmitter universal asynchronous receivertransmitter (UART) base transceiver station (BTS) émetteur radioélectrique émetteur-récepteur asynchrone universel émetteur-récepteur de base empalmador empalme splicer splice colleuse épissure empalme final final splice raccordement final empalme inicial empalme mecánico empalme óptico initial splice mechanical splice optical splice raccordement initial épissure mécanique épissure optique empalme por fibra óptica empalme por fusión optical fiber splice fusion splice épissure à fibres optiques épissure par fusion emparejamiento pairing appariement empleo de electrodos emulación electroding emulation électrodage émulation emulación de circuitos circuit emulation émulation de circuit en banda en espera in-band standby position dans la bande position de veille en línea en reserva en servicio online standby in-service en ligne réserve en service encabezamiento encabezamiento encabezamiento de exploración header heading scan header en-tête en-tête en-tête de balayage Español encabezamiento de intercambio encabezamiento de paquete English interchange header packet header Français en-tête d'échange en-tête de paquet encabezamiento de trama encabezamiento IP encabezamiento principal frame header IP header main header en-tête de trame en-tête IP en-tête principal encabezamiento TCP encadenamiento criptográfico encadenamiento dinámico TCP header cryptographic chaining dynamic chaining entête TCP chaînage cryptographique chaînage dynamique encadenamiento estático encaminador static chaining router chaînage statique routeur encaminador ADSL ADSL router routeur ADSL encaminador de conmutación de label switching router (LSR) etiquetas encaminador de pasarela de border gateway router (BGR) frontera encaminador de red network relay routeur à commutation par étiquette routeur de passerelle frontière encaminador designado encaminador en borde de etiquetas encaminador en el borde designated router label edge router (LER) routeur désigné routeur périphérique d'étiquettes border router routeur frontière encaminador herciano wireless router routeur sans fil encaminador vecino encaminador Wi-Fi neighboring router Wi-Fi router routeur voisin routeur Wi-Fi encaminamiento encaminamiento adaptativo routing adaptive routing acheminement acheminement adaptatif encaminamiento alternativo encaminamiento basado en política alternate routing policy-based routing acheminement alternatif acheminement réglementé encaminamiento de conexión encaminamiento de llamada connection routing call routing acheminement de connexion acheminement des appels encaminamiento de menor coste least-cost routing (LCR) encaminamiento de mensajes message routing routeur de réseau acheminement le plus économique acheminement de messages encaminamiento de señalización signaling routing acheminement de la signalisation encaminamiento de tráfico encaminamiento dinámico traffic routing dynamic routing acheminement de trafic acheminement dynamique encaminamiento estático static routing acheminement statique encaminamiento jerárquico hierarchical routing encaminamiento más económico least cost routing acheminement hiérarchique acheminement à moindre coût encaminamiento múltiple encaminar encaminar multiple routing channel (to) route (to) acheminement multiple acheminer acheminer encapsulación multiprotocolo encapsulado encriptación de datos multiprotocol encapsulation encapsulation data encryption encapsulation multiprotocolaire encapsulation chiffrement des données Español energía radiante enlace English radiant energy liaison Français énergie rayonnante liaison enlace enlace alternativo enlace ascendente link back haul uplink lien liaison alternative lien ascendante enlace de acceso enlace de canal virtual enlace de comunicación access link virtual channel link communication link liaison d'accès liaison par canal virtuel liaison de communication enlace de conexión enlace de datos connection link data link liaison de connexion liaison de données enlace de doble salto double-hop connection liaison à deux bonds enlace de múltiples saltos enlace de protección multiple hop connection protection link liaison à bonds multiples liaison de protection enlace de salto único single-hop connection liaison à seul bond enlace de señalización enlace de señalización indisponible signaling link unavailable signaling link liaison de signalisation canal sémaphore indisponible enlace de sincronización synchronization link liaison de synchronisation enlace de telecomunicación por satélite enlace de transferencia communication satellite link transfer link liaison de satellite de télécommunication liaison de transfert enlace de transmisión enlace de transporte físico enlace descendente transmission link physical transport link down link liaison de transmission liaison de transport physique liaison descendante enlace descendente enlace descendente enlace digital downlink downstream digital link liaison descendante lien vers l'aval liaison numérique enlace en grupo primario enlace entre dominios enlace entre satélites group link interdomain link intersatellite link (ISL) liaison en groupe primaire liaison interdomaniale liaison intersatellite enlace global enlace jerárquico global link hierarchical link liaison globale lien hiérarchique enlace local enlace lógico enlace multipunto local trunk logical link multipoint link lien local liaison logique liaison multipoint enlace multisatélite multisatellite link liaison multisatellite enlace por fibra óptica enlace por satélite optical fiber link satellite link liaison par fibre optique liaison par satellite enlace primario enlace punto-multipunto enlace radioeléctrico primary link point-to-multipoint link radio link liaison primaire liaison point-multipoint liaison radioélectrique enlace radioeléctrico de acceso enlace secundario access radio link secondary link liaison d'accès radio liaison secondaire enlace simbólico enlace troncal symbolic link trunk lien symbolique réseau interurbain Español English Français enlazar enlosamiento link (to) tiling lier effet de tuile enmascaramiento de avería enmascaramiento visual enmienda fault masking visual masking amendment masquage de panne masquage visuel amendement ensamblado de paquetes ensamblador-desensamblador de paquetes ensamblaje packet assembly packet assembler dissembler (PAD) assembly assemblage de paquets assembleur-désassembleur de paquets assemblage ensayo enterramiento del cable entidad trial cable burial entity essai ensouillage d'un câble entité entidad cliente entidad de control customer entity control entity entité client entité de commande entidad de gestión entidad de mantenimiento entidad de protección management entity maintenance entity protection entity entité de gestion entité de maintenance entité de protection entidad de protocolo protocol entity entité de protocole entidad de protocolo de aplicación entidad de proveedor application protocol entity entité de protocole d'application provider entity entité fournisseur entidad de red entidad de terminación entidad de trabajo network entity terminating entity working entity entité réseau entité de terminaison entité active entidad de tránsito entidad de transporte entidad física transit entity transport entity physical entity entité de transit entité de transport entité physique entidad fuente entidad funcional entidad funcional de control de llamada source entity functional entity call control functional entity entité source entité fonctionnelle entité fonctionnelle de commande d'appel entidad solicitante entidad virtual requesting entity virtual entity entité de demande entité virtuelle entorno environment environnement entorno cliente-servidor entorno electromagnético client-server environment electromagnetic environment entrada entry environnement client-serveur environnement électromagnétique entrée entrada entrada en la conversación entrada/salida input barge in input/output entrée intervention entrée/sortie entrega entrega de llamada delivery call delivery remise remise d'appel entrega de mensajes entrega diferida message delivery delayed delivery remise de message remise différée Español English entrelazado entrelazado de bits interleaving bit interleaving Français entrelacement entrelacement de bits entrelazado de paquetes envejecimiento envoltura de fibra packet interleaving ageing fiber jacket entrelacement de paquets vieillissement enrobage de fibre envolvente época equidad envelope epoch fairness enveloppe époque équité equilibrado de carga equipo load balancing equipment équilibrage de charge équipement equipo central host equipment équipement d'accueil equipo de comunicaciones de datos equipo de interconexión data communications equipment matériel de transmission de (DCE) données connectivity medium support d’interconnexion equipo de terminación de circuito data circuit terminating de datos equipment (DTE) équipement de terminaison de circuit de données equipo de terminación del cable cable terminating equipment (CTE) équipement de terminaison de câble equipo de terminal equipo del abonado terminal equipment (TE) subset équipement termina appareil d'abonné equipo múltiplex digital digital multiplex equipment equipo terminal de datos data terminal equipment (DTE) erlang erlang équipement de multiplexage numérique équipement terminal de traitement de données erlang error error blando error soft error erreur erreur simple error de alineación alignment error erreur d'alignement error de concentricidad núcleorevestimiento core-cladding concentricity error erreur de concentricité cœurgaine error de concentricidad núcleosuperficie de referencia error de diafonía core-reference surface concentricity error cross-track error erreur de concentricité cœursurface de référence erreur de diaphonie error de entrada input error erreur d'entrée error de intervalo de tiempo error de paridad time interval error parity error dérive temporelle erreur de parité error de posición estimado (EPE) estimated position error (EPE) erreur prévue de position error de programación error de protocolo bug protocol error erreur de programmation erreur de protocole error de sustitución error de usuario error del proveedor substitution error user error provider error erreur de substitution erreur utilisateur erreur de fournisseur error duro error inesperado error no reconocido hard error unexpected error unrecognized error erreur bloquante erreur non attendue erreur non reconnue error por la ionosfera ionospheric error erreur ionosphérique Español error por omisión error por trayectos múltiples English deletion error multipath error Français erreur par omission erreur trajets multiples error propagado errores en baja frecuencia escala propagated error low-frequency errors scale erreur propagée erreurs à basse fréquence échelle escala de tiempo escalabilidad escalabilidad híbrida time scale scalability hybrid scalability échelle de temps échelonnabilité échelonnabilité hybride escenario escritorio virtual scenario virtual desktop scénario moniteur virtuel escucha clandestina bugging écoute clandestine escucha clandestina espaciamiento de líneas eavesdropping line spacing écoutes indiscrètes espacement des lignes espacio de codificación encoding space espace de codage espacio de nombre espacio de nombres namespace name space espace de nom espace de nom espacio de presentación espacio de trabajo espacio de visualización presentation space workspace display space espace de présentation unicode espace d'affichage especialización especificación specialization specification spécialisation spécification espectro espectro amplio de salto de frecuencia espectro de frecuencias spectrum frequency hopping spread spectrum (FHSS) frequency spectrum spectre étalement du spectre à saut de fréquence spectre de fréquences espectro de líneas espectro ensanchado line spectrum spread spectrum spectre de raies étalement du spectre espectro extendido de secuencia direct sequence spread spectrum étalement du spectre à séquence directa (DSSS) directe espectro óptico optical spectrum spectre optique espejo dicroico espesor óptico dichroic mirror optical thickness miroir dichroïque épaisseur optique esquema esquema de encaminamiento esquema dinámico schema routing pattern dynamic schema schéma plan d'acheminement schéma dynamique estabilidad stability stabilité estabilidad de frecuencia estabilización giroscópica frequency stability gyroscopic stabilization stabilité en fréquence stabilisation gyroscopique estabilización triaxial body stabilization estabilizado por rotación spin stabilized establecimiento de comunicación handshake stabilisation du corps stabilisé par rotation établissement d'une liaison establecimiento de comunicación handshaking establecimiento de la conexión connection establishment établissement d'une liaison établissement de la connexion establecimiento de la conexión establecimiento de llamada établissement de connexion établissement de la establishment of connection call set-up Español English Français communication communication en course d'établissement establecimiento de llamada call-in progress estación estación atendida estación de base station attended station base station station station desservie station de base estación de base GPS estación de impresión estación de radioastronomía GPS base station printing station radio astronomy station station de base GPS poste d'impression station de radioastronomie estación de red estación de telemandos y adquisición de datos estación de trabajo network station command and data acquisition station workstation poste de réseau station de commande et saisie de données poste de travail estación directora de control control station station directrice estación espacial estación llamante space station calling station station spatiale poste appelant estación maestra estación móvil estación terminal master station mobile station (MS) terminal station station maîtresse station mobile station terminale estación terrena estación terrena earth station ground station station terrienne station terrienne estación terrena automática estación terrena de aeronave estación terrena móvil unmanned earth station aircraft earth station mobile earth station station terrienne automatique station terrienne radioaérienne station terrienne mobile estación terrena normalizada estación terrestre estado standard earth station land station state station terrienne normalisée station terrestre état estado activo estado cooperativo estado crítico active state cooperative state critical state état actif état coopératif état critique estado de circuito en reposo estado de datos idle circuit condition data state état de repos d'un circuit état de données estado de disponibilidad estado de enlace estado de espera upstate link state standby state état de disponibilité état de liaison état d'attente estado de funcionamiento operating state état de fonctionnement estado de intrusión estado de la llamada intrusion state call state état d'intrusion état d'appel estado de no funcionamiento estado de ocupación estado de parte non-operating state busy state party state état de non-fonctionnement état occupé état de participant estado de portador estado de potencia reducida bearer state power down state état de support alimentation réduite estado de prueba estado de seguridad testing state security state état de test état de sécurité Español estado de servicio estado de sesión English service state session status Français état de service état de session estado de terminación estado de usuario estado del mensaje termination state user state message status état de terminaison état utilisateur statut de message estado del redireccionamiento estado del terminal estado inicial redirect status terminal status initial state statut de réacheminement statut de terminal état initial estimación de movimiento estimación de riesgos motion estimation risk evaluation estimation de mouvement évaluation du risque estimador de ruido noise estimator évaluateur de bruit estímulo estrategia de mantenimiento stimulus maintenance strategy stimulus stratégie de maintenance estratificación layering structure en couche estrato estructura stratum structure strate structure estructura de datos estructura de datos en red estructura de sustitución data structure network data structure replacement structure structure de données structure des données en réseau structure de remplacement estructura de trama estructura en árbol frame structure tree structure structure de trame structure arborescente estructura homogénea estructura lógica estructura sintáctica homogeneous structure logical structure syntax structure structure homogène structure logique structure syntaxique etapa de conmutación Ethernet inalámbrico etiqueta switching stage wireless Ethernet label étage de commutation Ethernet sans fil étiquette etiqueta etiqueta activa etiqueta de encaminamiento tag active tag routing label étiquette étiquette active étiquette d'acheminement etiqueta de parámetro etiqueta de red parameter tag netiquette étiquette de paramètre nétiquette etiqueta de seguridad etiqueta de usuario etiqueta pasiva security label user label passive tag étiquette de sécurité étiquette d'utilisateur étiquette passive etiqueta programable yag field programmable étiquette programmable etiqueta RFID etiqueta semipasiva RFID tag semipassive tag étiquette RFID étiquette semi-passive etiqueta transpondedora evacuación evaluación de riesgos transponder tag flush risk assessment étiquette transpondeuse vidage détermination du risque exactitud de frecuencia exceso de velocidad de información expansión frequency accuracy excess information rate (EIR) précision de fréquence débit minimum garanti expansion expansion Español English Français expansor exploración expander scan extenseur balayage exposición expresión regular extensibilidad exposure regular expression extensibility exposition expression régulière extensibilité extensión de trayecto exterior externalización path extension external outsourcing extension de conduit dispositif externe externalisation extinción de canal extracción por el cliente channel extinction client pull extinction de voie extraction par client extracción y continuación drop-and-continue extraction-poursuite extranet extremo a extremo extranet end-to-end extranet de bout en bout extremo cercano near end extrémité locale extremo compensado extremo de cola cancelled end tail end côté annulé extrémité distante extremo lejano extremo llamado extremo llamante far end called end calling end extrémité distante extrémité appelée extrémité appelante facilidad de usuario facilitador de servicio user facility service enabler service complémentaire activeur de service factor de absorción solar factor de actividad factor de actividad de la voz solar absorptance activity factor speech activity factor facteur d'absorption solaire coefficient d'activité facteur d’activité vocale factor de antena factor de apantallamiento factor de cableado antenna factor shielding factor take-up factor facteur d'antenne facteur d'écran facteur de câblage factor de entrelazado factor de luminancia factor de ponderación interleave factor luminance factor weighting factor facteur d'entrelacement facteur de luminance facteur de pondération factor de reducción de la velocidad binaria factor de relleno bit-rate reduction factor facteur de réduction du débit packing fraction facteur de remplissage factor de ruido noise factor facteur de bruit factor de ruido eficaz facturación effective noise factor billing facteur de bruit effectif facturation facturación detallada call detail service facturation détaillée facturación global fallo de comunicación bulk billing communication failure facturation globale défaillance de la communication fallo de diseño fallo no detectado fallo por derivación design failure undetected failure shunt fault défaillance de conception défaillance non détectée panne de dérivation fallo primario fallo repentino fallo secundario primary failure sudden failure secondary failure défaillance primaire défaillance soudaine défaillance secondaire Español English Français falsificación familia forgery family falsification famille fase fase espacial fax phase spatial phase facsimile phase phase spatiale télécopie fax fax módem fiabilidad fax fax modem reliability télécopie fax modem fiabilité fibra fibra ahusada fiber tapered fiber fibre transition progressive fibra de guiado débil weakly guiding fiber fibre à guidage faible fibra de índice graduado fibra de inyección graded-index fiber launching fiber fibre à gradient d'indice amorce fibra de plástico all-plastic fiber fibre plastique fibra de salto de índice fibra de silicio step-index fiber all-silica fiber fibre à saut d'indice fibre de silice fibra de silicio revestida de plástico plastic clad silica fiber fibre de silice gainée de plastique fibra de vidrio fibra en el bucle local all-glass fiber fiber-in-the-loop (FITL) fibre de verre boucle locale en fibre optique fibra hasta el hogar fiber-to-the-home (FTTH) fibre jusqu'au domicile fibra hasta la calle fibra hasta la oficina fiber-to-the-curb (FTTC) fiber-to-the-office (FTTO) fibre jusqu'au trottoir fibre optique jusqu'aux bureaux fibra monomodo fibra monomodo monomode fiber single-mode fiber fibre monomodale fibre monomodale fibra multimodo fibra óptica multimode fiber fiber optic fibre multimodale fibre optique fibra óptica optical fiber fibre optique fibra óptica con gradiente de índice graded-index fiber optic fibre optique à gradient d'indice fibra óptica con salto de índice fibra oscura step-index fiber optic dark fiber fibre optique à saut d'indice fibre noire ficha de carga ficha de extracto de cuenta fidelidad inalámbrica load card ledger card wireless fidelity (Wi-Fi) carte de chargement fiche de compte fidélité sans fil fijación de umbral thresholding fixation d'un seuil fila de bloques filtrado block-row filtering rangée de blocs filtrage filtrado de direcciones filtrado de direcciones MAC filtro address filtering MAC address filtering filter filtrage d'adresses filtrage des adresses MAC filtre filtro de interpolación filtro de modos interpolating filter mode filter filtre d'interpolation filtre de mode filtro de paso alto filtro de paso bajo high-pass filter low-pass filter filtre passe-haut filtre passe-bas Español filtro de ranura filtro de ruido English notch filter noise filter Français filtre coupe-fréquence filtre de bruit filtro de supresión de banda filtro dicroico filtro interferencial band-stop filter dichroic filter interference filter filtre coupe-bande filtre dichroïque filtre interférentiel filtro inverso filtro óptico filtro pasabanda inverse filter optical filter band-pass filter filtre inverse filtre optique filtre passe-bande fin de diálogo fin de dirección end of dialogue end of address fin de dialogue fin d´adresse fin de empalme splice-out collure de fin fin del bloque de transmisión fin del texto end of transmission block end of text fin de transmission du bloc fin de texte finalización end fin firma firma de interfaz signature interface signature signature signature d'interface firma digital firma electrónica firma segura digital signature electronic signature secure signature signature numérique signature électronique signature sécurisée fluctuación jitter fluctuación de fase de retardo de data block delay jitter bloque de datos fluctuación de longitud de onda chirping gigue gigue du temps de propagation de blocs de données fluctuation de longueur d'onde fluctuación lenta de fase flujo wander flow dérapage flux flujo de bits flujo de bits disponible bit stream available bit rate (ABR) flux binaire débit binaire disponible flujo de datos data flow flux de données flujo de enlace flujo de información flujo de red link flow information flow network flow flux de liaison flux d'information flux de réseau flujo de señales basura flujo de servicio jabber service flow jabotage flux de service flujo de trabajo workflow flux de travaux flujo de tráfico flujo directo traffic stream flow-through flux de trafic transit direct flujo óptico optical flux flux énergétique foco fondo focus background foyer arrière-plan forma de onda de un impulso de impulse waveform choque forme d'onde de choc formación de redes en banda de base formalización formateo baseband networking réseau en bande de base formalization formatting formalisation formatage Español English Français formato formato de información format information format format format de l'information formato de intercambio formato de posición formato de supertrama interchange format position format superframe format format d'échange format de position format supertrame formato de transferencia formato de transmisión formato multiparte transfer format transmission format multipart format format de transfert format de transmission format multipartite formulario fotodiodo de avalancha form avalanche photodiode formulaire photodiode à avalanche fotón photon photon fragmento franja fragment strip fragment bande frecuencia frequency fréquence frecuencia angular frecuencia característica angular frequency characteristic frequency fréquence angulaire fréquence caractéristique frecuencia de portadora frecuencia de prueba frecuencia estática media carrier frequency test frequency mean static frequency fréquence de porteuse fréquence d'essai fréquence statique moyenne frecuencia intermedia frecuencia media intermediate frequency mid-band frequency fréquence intermédiaire fréquence milieu frecuencia mediana frecuencia muy alta frecuencia muy baja medium frequency very high frequency (VHF) very low frequency (VLF) moyenne fréquence très haute fréquence très basse fréquence frecuencia normalizada frecuencia ultraalta frente de onda normalized frequency ultra-high frequency (UHF) wave front fréquence normée ultra-haute fréquence (UHF) surface d'onde frontera de red frontera de sección fuente network boundary section boundary source limite de réseau limite de section source fuente de alimentación fuente de datos power supply data source alimentation source de données fuente de luz estabilizada fuente de sincronización fuente lambertiana stabilized light source synchronization source Lambertian radiator source lumineuse stabilisé source de synchronisation source lambertienne fuera de banda out-band hors bande fuera de banda fuera de línea out-of-band offline hors bande hors-ligne fuera de servicio fuga a tierra función out-of-service ground fault function hors service terre défectueuse fonction función función compuesta role compound function rôle fonction composite función de acceso access function fonction d'accès Español función de adaptación de orden superior función de anfitrión English Français higher-order adaptation function fonction d'adaptation d'ordre supérieur host function fonction serveur función de central función de compresión de datos exchange function data compression function función de comunicación de datos data communication function (DCF) función de control control function fonction de commutateur fonction de compression de données fonction de communication de données fonction de commande función de control de llamada función de cribado función de distribución call control function (CCF) screening function distribution function fonction de commande d'appel fonction de filtrage fonction de répartition función de elemento de red función de encapsulado network element function encapsulation function fonction d'élément de réseau fonction d'encapsulation función de error de tiempo función de gestión función de recuperación time error function management function recovery function fonction d'erreur de temps fonction de gestion fonction de récupération función de respuesta en banda de baseband response function base fonction de réponse en bande de base función de servicio de llamada función de terminal call service function terminal function fonction de service d'appel fonction de terminal función de tiempo función de transferencia función de transporte time function transfer function transport function fonction temps fonction de transfert fonction de transport función de troceo función elemental función nodal hash function elementary function nodal function fonction de hachage fonction élémentaire fonction nodale funcionamiento operation opération funcionamiento con compresión compressed operation funcionamiento dúplex duplex working fonctionnement avec compression fonctionnement duplex funcionamiento en modo de respuesta asíncrono funcionamiento en modo paquete funcionamiento en paralelo set asynchronous response mode (SARM) packet mode operation parallel running fonctionnement en mode de réponse asynchrone fonctionnement en mode paquet fonctionnement en parallèle funcionamiento en semidúplex half-duplex operation exploitation en semi-duplex funcionamiento limitado por anchura de banda funcionamiento limitado por atenuación funcionamiento limitado por distorsión bandwidth-limited operation fonctionnement limité par la largeur de bande fonctionnement limité par l'affaiblissement fonctionnement limité par la distorsion funcionamiento limitado por ruido cuántico fusible de fibra gama quantum limited operation attenuation-limited operation distortion limited operation fiber fuse range fonctionnement limité par le bruit quantique fusible en fibre intervalle Español gama dinámica ganancia English dynamic range gain Français dynamique gain ganancia de antena ganancia de codificación ganancia de inserción antenna gain coding gain insertion gain gain d'antenne gain de codage gain d'insertion ganancia de interpolación ganancia neta ganancia neta del canal interpolation gain net gain channel net gain gain de concentration gain net gain net de canal ganancia numérica relativa ganancia unidad relative numeric gain unity gain gain numérique relatif gain unitaire gancho hook crochet garantizado contra fallos fail safe generación generation protégé contre les défaillances critiques génération generador de timbre de llamada generador de tonos generador solar ring generator tone generator solar generator générateur de sonnerie générateur de tonalités générateur solaire genérico generic générique geoestacionaria gestión geostationary management géostationnaire gestion gestión de acceso access management gestion d'accès gestión de acceso seguro gestión de averías secure access management fault management gestion de la sécurité d'accès gestion des pannes gestión de capa gestión de claves layer management key management gestion de couche gestion de clés gestión de comunicaciones gestión de datos communication management data management gestion de communication gestion des données gestión de información information management gestion d'information gestión de la calidad de funcionamiento performance management gestion de la qualité de fonctionnement gestión de la configuración gestión de llamadas configuration management call management gestion de configuration gestion de l'appel gestión de red gestión de riesgos gestión de seguridad network management risk management security management gestion de réseau gestion du risque gestion de la sécurité gestión de servicio service management gestion du service gestión de sistemas gestión del sistema systems management system management gestion-systèmes utilisateur du système gestor de cápsula gestor de información gestor de la sesión capsule manager information manager session manager gestionnaire de capsule gestionnaire d'information gestionnaire de session gestor de red giro inverso network manager counter-rotating gestionnaire de réseau à rotation inverse giroscopio gobernador gyro governor gyroscope gouverneur Español English grabación en modulación de fase phase modulation recording grado grade Français enregistrement par modulation de phase catégorie grado de coherencia grado de servicio grado de servicio degree of coherence grade of service (GoS) service level degré de cohérence qualité d'écoulement du trafic niveau de service gráfico conectado grafo granularidad connected graph graph granularity graphe connecté graphe granularité grupo activo grupo cerrado de usuarios grupo de acceso active group closed user group access group groupe actif groupe fermé d'usagers groupe d'accès grupo de búsqueda grupo de centrales hunt group exchange group groupe de recherche groupe de centraux grupo de enlaces grupo de extracción de llamadas grupo de interés especial trunk group pickup group special interest group faisceau de liaisons groupement d'interception groupe d'intérêt spécial grupo de líneas line group groupe de lignes grupo de llamada programable grupo de mensajes programmable talk group message group groupe d'appel programmable groupe de messages grupo de multidistribución multicast group groupe de multidiffusion grupo de noticias grupo de octetos newsgroup octet group groupe de nouvelles groupe d'octets grupo de protección grupo de redes protection group network group groupe de protection groupe de réseaux grupo de servicio grupo de usuarios service group user group groupe de service groupe d'utilisateurs grupo de valores por defecto default group grupo jerárquico hierarchical group groupe de comportements par défaut groupe hiérarchique grupo local grupo primario local group primary group groupe local groupe primaire grupo protegido grupo secundario guerra electrónica protected group supergroup electronic warfare groupe protégé groupe secondaire guerre électronique guía de búsqueda search guide guide de recherche guía de compras guía de ondas shopping cart waveguide guide d'achats guide d'ondes guía de teléfonos guiaonda óptica guiaonda óptica de película delgada directory optical waveguide thin- film optical waveguide annuaire guide d'ondes optique guide d'ondes optique en couche mince guiñada guion gusano yaw script worm lacet script ver Español habla simultánea habla y fax English double talk voice & fax Français parole simultanée parole et fax hablante hacia adelante hardware speaker forward hardware locuteur vers l'avant progiciel haz haz de circuitos haz de circuitos de tráfico clique circuit group traffic trunk batterie faisceau de circuits faisceau de trafic haz de zona haz gaussiano zone beam Gaussian beam faisceau de zone faisceau gaussien hebra strand branche hercio herencia hertz inheritance hertz héritage herencia múltiple multiple inheritance héritage multiple heterodinar heterounión heterodyne (to) heterojunction hétérodyner hétérojonction hidracina hilo hilo A hydrazine thread tip hydrazine tâche élémentaire fils A hilo A e hilo B hilo de puente tip and ring jumper wire fils A et fils B fil jarretière hiperfrecuencia hipermedios hipertexto microwave frequency hypermedia hypertext hyperfréquence hypermédia hypertexte hipertrama hipervínculo histéresis hyperframe hyperlink hysteresis hypertrame hyperlien hystérésis historia hoja homócrono history leaf homochronous historique feuille homochrone homologación homónimo agreement homonym agrément homonyme homounión hora de comienzo hora de comienzo de la llamada homojunction start time call start time homojonction heure de début temps de début de communication hora de llamada call hour heure d'appel hora de terminación hora punta stop time busy hour heure de fin heure chargée huella dactilar huella dactilar digital huella de emisión fingerprint digital fingerprint footprint empreinte empreinte numérique empreinte de faisceau identidad autenticada identidad de célula identidad de célula global authenticated identity cell identity global cell identity identité authentifiée identité de cellule identité de cellule globale Español identidad de la línea llamante identidad de llamada English calling line identity call identity Français identité de la ligne appelante identité d'appel identidad de parámetro identidad de red identidad de terminal parameter identity network identity terminal identity identité de paramètre identité du réseau identité de terminal identidad de usuario identificación identificación automática user identity identification auto logon identité de l'utilisateur identification auto identification identificación automática del número identificación de conexión identificación de facturación automatic number identification (ANI) connection identification billing identification enregistrement automatique de numéro identification de connexion identification de la facturation identificación de la fuente identificación de la línea de llamada identificación de la parte tasada source identification calling line identification (CLI) charged party identification identification de la source identification de la ligne appelante identification de l'entité taxée identificación de llamada de entrada caller identification indication du demandeur identificación de llamadas malintencionadas identificación de mensaje vocal malicious call identification (MCID) voice message identification identification des appels malveillants identification de message vocal identificación de mensajes identificación de servicio identificación del llamante message identification service identification caller identifier identificateur du message identification de service identification de l’appelant identificador identificador de conexión identificador de conexión de enlace de datos identifier connection identifier data link connection identifier identificateur identificateur de connexion identificateur de connexion de liaison de données identificador de elemento identificador de llamada identificador de paquetes item identifier call identifier packet identifier identificateur d'article identificateur de l'appelé identificateur de paquet identificador de parámetro identificador de portador parameter identifier bearer identifier identificateur de paramètre identificateur de support identificador de protocolo protocol identifier identificateur de protocoles identificador de recurso uniforme uniform resource identifier (URI) identificateur uniforme de ressource identificador de terminal identificador de toma terminal identifier pick identifier identificateur de terminal identificateur de désignation identificador de transacción identificador de trayecto virtual identificador de velocidad de células transaction identifier virtual path identifier cell rate identifier identificateur de transaction identificateur de conduit virtuel identificateur de débit de cellules identificador de zona identificador único universal zone identifier universally unique identifier (UUID) gain equalizer identificateur de zone identificateur unique universel igualador de ganancia égaliseur de gain Español igualdad de acceso imagen English equal access image Français égalité d´accès image imagen codificada imagen de carácter imagen de escala de grises coded picture character image grayscale image image codée image du caractère image en niveaux de gris imagen de la red imagen de teleescritura imagen fija network image telewriting image still picture image du réseau image de téléécriture image fixe imagen fija imagen fotográfica still video photographic image image fixe image photographique imagen fuente source image image source imagen reconstruida imaginización reconstructed image imaging image reconstruite illustration imbricación nesting imbrication impedancia impedancia característica impedance characteristic impedance impédance impédance caractéristique implementación importación de servicios importador implementation service import importer mise en œuvre importation de service importateur impulso impulso en seno cuadrado pulse sine-squared pulse impulsion impulsion en sinus carré inactivo inalámbrico incidente inactive wireless incident inactif sans fil incident incidente de seguridad inclinación inclinación de órbita security incident tilt orbit inclination atteinte à la sécurité pente inclinaison sur l'orbite incoherencia indicación de error indicación de escape incoherence error indication escape indication incohérence indication d'erreur indication d'échappement indicación de mensaje en espera message waiting indication indicación de precedencia precedence indication indication de message en attente indication de préséance indicación de reenvío indicación de tiempo indicación de túnel forwarding indication time stamp tunnel indication indication de renvoi marqueur temporel indication de tunnel indicación del número del llamante calling number indication indication du numéro du demandeur indicador indicador flag indicator indicateur indice indicador de acceso de destino indicador de acción indicador de campo terminating access indicator action indicator field indicator indicateur d'accès d'arrivée indicateur d'action indicateur de domaine indicador de capacidad indicador de continuidad indicador de cribado capability indicator continuity indicator screening indicator indicateur de capacité indicateur de continuité indicateur de contrôle Español indicador de encaminamiento indicador de extensión English routing indicator extension indicator Français indicateur d'acheminement indicateur d'extension indicador de información dentro de banda indicador de llamada de emergencia indicador de llamada ya transferida indicador de notificación in-band information indicator indicateur d'information dans la bande indicateur d'appel d'urgence notification indicator indicateur de prolongement d'appel indicateur de notification indicador de progresión indicador de recurso indicador de red progress indicator resource indicator network indicator indicateur de progression indicateur de ressource indicateur de réseau emergency call indicator call forwarding indicator indicador de redireccionamiento redirecting indicator indicador de reencaminamiento rerouting indicator indicateur de réacheminement indicateur de réacheminement indicador de repetición indicador de satélite indicador de secuencia repeat indicator satellite indicator sequence indicator indicateur de répétition indicateur de satellite indicateur de séquence indicador de servicio service indicator indicateur de service indicador de supresor de eco indicativo de red móvil (IRM) echo suppressor indicator mobile network code indicateur de suppresseur d'écho indicatif de réseau mobile indicativo de región region code code régional índice de agrupamiento índice de frecuencia bundle index frequency index index de groupage indice de fréquence índice de frenado índice de grupo earthing percentage group index taux de bridage indice de groupe índice de referencia índice de refracción reference index index of refraction indice de référence indice de réfraction índice de sonoridad loudness rating équivalent pour la sonie índice de transmisión vocal speech transmission index indice de transmission de la parole indisponibilidad media inductancia mean unavailability inductance indisponibilité moyenne inductance inductivo información información audiovisual inductive information audiovisual information inductif information informations audiovisuelles información contextual contextual information information contextuelle información de autenticación información de control de potencia authentication information power control information information d'authentification information de contrôle de puissance información de control de protocolo protocol control information informations de contrôle du protocole información de desviación de llamada información de dirección de servicio información de directorio call diversion information information de déviation d'appel service address information information d'adresse de service directory information information d'annuaire Español English información de encaminamiento routing Information información de gestión management information Français informations d’acheminement informations de gestion información de historial de la llamada información de línea información de llamada call history information historique de l'appel line information call information renseignement sur la ligne information d'appel información de referencia recíproca cross-reference information informations de référence croisée información de señalización información de sincronización signaling information synchronization information information de signalisation information de synchronisation información de tara overhead information informations d'en-tête información de tasación información de temporización charging information clocking information information de taxation informations de rythme información de usuario user information information d'utilisateur información declarativa información del sistema declarative information system information information déclarative information du système información específica del programa program specific information informations spécifiques de programme información sobre equipos información suplementaria equipment information overhead informations sur les équipements information supplémentaire información suplementaria supplementary information information supplémentaire informática distribuida informatización distributed computing computerization informatique répartie informatisation informatizar informe computerize (to) report informatiser rapport informe sumario summary report infraestructura de claves públicas public key infrastructure rapport récapitulatif infrastructure de clé publique infraestructura mundial de la información infraestructuras de transporte global information infrastructure infrastructure mondiale de (GII) l'information transport infrastructure infrastructure de transport infrarrojo ingeniería de tráfico infrared traffic engineering infrarouge ingénierie du trafic inhibido iniciador iniciador de la llamada inhibited initiator call initiator interdit initiateur initiateur de la communication inicio de empalme splice-in collure de début inicio de encabezamiento inicio inmediato start of heading (SOH) immediate start début d'entête déclenchement immédiat ininterrumpido inmunidad inmunidad al ruido seamless immunity noise immunity jointif immunité immunité au bruit inserción inserción de objeto insertion object entry insertion entrée d'objet instalación de abonado instalador subscriber installation installer installation d'abonné installateur Español instanciación instante significativo English Français instantiation significant instant instanciation instant significatif instrucción instrucción instrucción en banda command instruction in-band command commande instruction commande dans la bande instrucción redundante instrumento integración de telefonía y ordenador redundant command tool computer telephony integration (CTI) commande redondante outil intégration de la téléphonie et l'informatique integridad integridad de datos integridad de facturación integrity data integrity billing integrity intégrité intégrité des données intégrité de la facturation integridad de la unidad de datos integridad de los bits data unit integrity bit integrity intégrité d'unité de données intégrité sur les éléments binaires integridad del contenido integridad del enlace integridad del servicio content integrity link integrity service integrity intégrité du contenu intégrité de liaison intégrité de service integridad referencial referential integrity intégrité référentielle intensidad de señal intensidad de tráfico signal strength traffic intensity intensité d'un signal intensité de trafic intensidad radiante radiant intensity intensité de rayonnement intento de llamada intento de transferencia de bloque call attempt block transfer attempt tentative d'appel tentative de transfert de bloc interacción interacción de servicio interacción local interaction service interaction local interaction interaction interaction entre services interaction locale interactivo intercalado intercambio interactive interleaved interchange interactive entrelacé échange intercambio de autenticación intercambio de enlace authentication exchange link exchange échange pour authentification échange de liens intercambio de intervalos de tiempo time slot interchange échange entre intervalles de temps intercambio dinámico de datos dynamic data exchange (DDE) échange dynamique de données intercambio electrónico de datos electronic data interchange (EDI) échange de données informatisé intercentrales interoffice intercentraux intercomunicación interconexión intercommunication cross-connect intercommunication brassage interconexión interconexión interconexión de sistemas abiertos interconnection patching open systems interconnection (OSI) interconnexion transfert interconnexion des systèmes ouverts interdominio interfaz interdomain interface interdomaine interface Español interfaz aérea por satélite interfaz aire UMTS English satellite air interface (SAI) UMTS air interface Français trajet aérien par satellite interface air UMTS interfaz codireccional interfaz de acceso básico interfaz de aire codirectional interface basic rate interface air interface interface codirectionnelle interface à tarif de base interface d'air interfaz de capa interfaz de codificación interfaz de comunicación layer interface coding interface communication interface interface entre couches interface de codage interface de communication interfaz de datos en serie interfaz de gestión serial data interface management interface interface de données série interface de gestion interfaz de objeto object interface interface d'objet interfaz de red interfaz de red pública network interface public network interface interface de réseau interface au réseau public interfaz de señales signal interface interface signal interfaz de servicio interfaz de sincronización service interface synchronization interface interface de service interface de synchronisation interfaz de tráfico interfaz de transmisión de datos distribuidos por fibra interfaz de usuario traffic interface fiber distributed data interface (FDDI) user interface interface de trafic interface de données avec distribution par fibre optique interface utilisateur interfaz de usuario de GPS GPS user interface interface de l’utilisateur GPS interfaz del sistema interfaz entramada system interface framed interface interface de système interface tramée interfaz física interfaz hombre-máquina physical interface man-machine interface interface physique interface homme-machine interfaz local interfaz paralelo local interface parallel interface interface locale interface parallèle interfaz persona-máquina human-machine interface interface homme-machine interfaz serie interfaz síncrona interfaz usuario-red serial interface synchronous interface user network interface (UNI) interface série interface synchrone interface utilisateur-réseau interfaz usuario-red interferencia user-network interface interference interface usager-réseau interférence interferencia constructiva constructive interference interférence constructive interferencia del canal contiguo interferencia destructiva adjacent channel interference destructive interference brouillage par la voie adjacente interférence destructive interferencia discontinua discontinuous interference brouillage intermittent interferencia electromagnética electromagnetic interference (EMI) co-channel interference common mode interference interférence électromagnétique interferencia en el mismo canal interferencia en modo común brouillage dans un même canal perturbation de mode commun interferencia intencionada jamming bluff interferencia por radiofrecuencia radio frequency interference (RFI) interférence radioélectrique interferometría transversal interferómetro transverse interferometry interferometer interférométrie transversale interféromètre Español English Français interfono interfuncionamiento interphone interworking interphone interfonctionnement interfuncionamiento de anillos interfuncionamiento de redes intermediario ring interworking network interworking trader interfonctionnement d'anneaux interfonctionnement de réseaux courtier intermedio intermodulación Internet compartido intermediate intermédiaire cross-modulation intermodulation Internet connection sharing (ICS) Internet partagé Internet móvil interoperabilidad wireless web access interoperability Internet mobile interopérabilité interpolación digital de la palabra digital speech interpolation (DSI) concentration numérique de la parole interrogación interrogación interrogation polling mode interrogation interrogation interrogación secuencial selectiva selective polling interrupción interruption interrupción outage relève sélective interruption interruption de service intersección intersection intersection intervalo de carácter intervalo de cuadrícula character interval grid interval intervalle de caractère intervalle de grille intervalo de frecuencias de canal channel frequency range intervalo de número secuencial intervalo de probabilidad sequence number interval probability interval intervalle de fréquences d'une voie intervalle de numérotation intervalle de probabilité intervalo de recopilación de datos data collection interval intervalo de registro recording interval intervalo de repetición de pulse repetition interval impulsos intervalle de collecte de données intervalle d'enregistrement intervalle de répétition intervalo de tiempo intervalo de tiempo intervalo de tiempo de canal time slot timeslot channel time slot tranche de temps intervalle de temps intervalle de temps de voie intervalo de tiempo de trama intervalo significativo frame slot significant interval intervalle de temps de trame intervalle significatif intervalo unitario unit interval intervalle unitaire intervención intracentral posting intraoffice signalement intracentral intranet intranet intraréseau introducción de datos intrusión data entry hacking entrée des données intrusion intrusión en línea ocupada intruso inundación busy override intruder flooding tonalité d'entrée en tiers intrus inondation invariante inversor investigación operacional invariant inverter operations research invariant inverseur recherche opérationnelle Español invitación para emisión invitación para recepción English polling selecting Français invitation à émettre invitation à recevoir invocación inmediata irradiación irreversible immediate invocation irradiance unrecoverable invocation immédiate éclairement irrépétible isocronicidad isócrono isótropo isochronicity isochronous isotropic isochronicité isochrone isotrope iteración itinerancia iteration roaming itération itinérance itinerancia global global roaming itinérance globale jerarquía de escala jerarquía digital síncrona scale hierarchy synchronous digital hierarchy (SDH) hiérarchie scalaire hiérarchie numérique synchrone jerárquico juego de caracteres codificados juego de caracteres dinámicamente redefinibles junta hierarchical coded character set dynamically redefinable character set joint hiérarchique jeu de caractères codés jeu de caractères dynamiquement redéfinissables raccord junta de rótula justificado swivel joint justified joint à rotule justifié kevlar kilobaudio laboratorio de pruebas kevlar kilobaud test laboratory kevlar kilobaud laboratoire de test lado red lado servidor lanzadera network side server-side shuttle côté réseau côté serveur lanceur lanzamiento lanzamiento fallido larga distancia launch launching failure long distance lancement lancement échoué grande distance larga distancia láser long haul laser long parcours laser láser de inyección controlada láser multimodal latencia injection locked laser multimode laser latency laser verrouillé par injection laser multimodal latence latencia de anillo ring latency contenance de l'anneau latencia de bucle latencia múltiple loop latency multiple latency temps de latence multiple latence latencia simple latitud latitud y longitud geográfica single latency latitude geographic latitude and longitude (GLL) latence unique latitude latitude et longitude géographique lazo anidado lector impresor lector óptico de caracteres nested loop tape printer optical character reader boucle imbriquée lecteur imprimeur lecteur optique de caractères Español lector versátil lectura fantasma English agile reader false read Français lecteur versatile lecture fausse lenguaje de bajo nivel low level language lenguaje de definición de interfaz interface definition language lenguaje de marcaje markup language langage lié au calculateur langage de définition d'interface langage balisé lenguaje de órdenes lenguaje de tercera generación lenguaje fuente langage de commande langage à troisième génération langage-source command language 3G language source language lenguaje hombre-máquina (LHM) man-machine language (MML) lenguaje informático computer language langage homme-machine langage informatique lenguaje secreto secret language langage secret lenguaje WML letra wireless markup language (WML) langage WML letter lettre ley del coseno de Lambert cosine emission law loi du cosinus de Lambert liberación liberación de etiqueta release decommissioning a tag libération déclassement d’étiquette liberación de la conexión liberación de llamada liberación forzada connection release call release forced release libération de la connexion libération d'appel libération forcée libro de códigos libro de códigos algebraico codebook algebraic codebook répertoire de codes répertoire algébrique libro de códigos fijo limitación de recursos límite fixed codebook resource limitation limit répertoire fixe limitation des ressources limite límite de confianza línea línea activa confidence limit line active line limite de confiance ligne ligne active línea ADSL línea alquilada línea asimétrica ADSL line leased line asymmetric line ligne ADSL ligne louée ligne asymétrique línea base línea cargada baseline loaded line mode de base ligne chargée línea compartida línea de abonado digital línea de abonado digital asimétrica party line digital subscriber line asymmetric digital subscriber line (ADSL) ligne partagée ligne numérique d'abonné ligne d'abonné numérique asymétrique línea de abonado individual single-line subscriber line ligne d'abonné avec ligne individuelle línea de acceso línea de acceso telefónico línea de alternancia de fase access line dial-up line phase alternation line (PAL) ligne d'accès ligne commutée ligne d'alternance de phase línea de comunicación línea de enlace directo communication line tie line voie de communication ligne de jonction línea de enlace directo línea de exploración tie trunk scanning line ligne de jonction ligne d'exploration Español línea de extensión English extension line línea de flujo flowline Français ligne téléphonique supplémentaire ligne de liaison línea de llamada línea de referencia línea de tierra call line identifier reference line landline ligne d'appel ligne de référence ligne terrestre línea de transmisión línea dedicada línea directa transmission line dedicated line hot line ligne de transmission ligne dédiée ligne directe línea espectral línea multiderivación spectral line multidrop line línea multipunto multipoint line raie spectrale ligne à embranchements multiples ligne multipoint línea privada private line ligne privée línea punto a punto línea terrestre point-to-point line land line ligne point à point ligne terrestre linealidad líneas de fuerza liquidación linearity lines of force settlement linéarité lignes de force règlement lista de accesos lista de atributos access list attribute list liste d'accès liste d'attributs lista de control de acceso lista de control del cliente lista de exportación access control list client checklist export list liste de contrôle d'accès liste de contrôle du client liste d'exportation lista de nodos lista de sondeo listado node list polling list list liste de nœuds liste d'appel listage listo para enviar llamada llamada clear to send (CTS) call fetch prêt à émettre appel appel llamada a hora convenida llamada abandonada booked call abandoned call appel à heure fixe abandon d'appel llamada automática llamada básica llamada bloqueada automatic calling basic call blocked call appel automatique appel de base appel bloqué llamada comparable comparable call appel comparable llamada completada llamada con precedencia completed call precedence call appel efficace appel avec préséance llamada contestada llamada de aviso llamada de desactivación answered call alerting call deactivating call appel ayant reçu une réponse appel en alerte appel de désactivation llamada de emergencia llamada de grupo emergency call group call appel d'urgence communication de groupe llamada de reenvío llamada de respuesta forwarding call callback appel de renvoi rétroappel Español llamada doble llamada emitida English double call call sended Français double appel appel émis llamada en curso llamada en depósito llamada en espera call proceeding parked call call waiting appel en cours appel mis en garde appel en attente llamada en espera llamada entrante llamada entregada waiting call incoming call call delivered appel en instance appel arrivée appel remis llamada gratuita llamada infructuosa toll free unsuccessful call numéro sans frais appel infructueux llamada iniciada call initiated appel lancé llamada intrusiva llamada local intruding call local call appel intrusif appel local llamada multidistribución multicast call appel de multidiffusion llamada no retenida call not held llamada perdida lost call communication non mise en attente appel perdu llamada presente call present appel présent llamada primaria llamada prioritaria primary call priority dial appel primaire appel prioritaire llamada recibida call received appel reçu llamada saliente llamada secundaria outgoing call secondary call appel départ second appel llamada selectiva llamada suplementada selective calling supplemented call appel sélectif appel enrichi llamada transferida llamada virtual transferred call virtual call communication transférée communication virtuelle llamadas de emergencia inalámbricas llamante emergency calls in wireless (ECW) appels d'urgence en mode sans fil caller appelant llamante llave de protección calling dongle appelant boîtier de protection llave de protección lóbulo de radiación localización automática de vehículos dongle key radiation lobe automatic vehicle location (AVL) boîtier de protection lobe de rayonnement localisation automatique des véhicules localizador locator localisateur localizador de recurso uniforme uniform resource locator (URL) lógica longitud logic longitude localisateur uniforme de ressource logique longitude longitud de carácter longitud de coherencia character length coherence length longueur de caractère longueur de cohérence longitud de distribución de equilibrio equilibrium length longueur d'équilibrage Español longitud de ejecución longitud de onda English run length wavelength Français longueur de plage longueur d'onde longitud de onda de corte longitud de onda de un máximo de intensidad longitud de prefijo cut-off wavelength peak intensity wavelength prefix length longueur d'onde critique longueur d'onde du maximum d'intensité de rayonnement longueur de préfixe longitud del trayecto óptico losa lote optical path length tile package chemin optique pavé ensemble luz luz coherente macrobloque light coherent light macroblock lumière lumière cohérente macrobloc macrobloque cuadro macrocurvatura frame macroblock macrobending macrobloc de trame macrocourbures macrodiversidad malla manos libres macro-diversity mesh hands free macrodiversité maille mains libres manos libres handsfree mains libres manos libres automático mantenibilidad automatic hands free maintainability mains libres automatique maintenabilité mantenimiento maintenance maintenance mantenimiento de posición mantenimiento de rutina station keeping routine maintenance maintenance de position maintenance routinière mantenimiento de servicio mantenimiento diferido service maintenance deferred maintenance maintenance des services maintenance différée mantenimiento no programado mantenimiento preventivo unscheduled maintenance preventive maintenance maintenance non programmée maintenance préventive mantenimiento programado scheduled maintenance maintenance programmée mantenimiento remoto mapa de asignación del circuito mapa de asignaciones remote maintenance circuit assignment map assignment map télémaintenance carte d'assignation de circuit carte d'assignation mapa de bits mapa de bits de referencia bitmap reference bitmap phototrame matrice de référence máquina engine moteur máquina de estados finitos máquina de interfaz de red finite state machine (FSM) network interface machine automate à états finis unité de raccordement au réseau máquina de presentación presentation engine moteur de présentation marca de tiempo marca en reposo timestone mark idle marqueur temporel travail-repos marcación marcación abreviada marcación automática dialing abbreviated dialing autodial composition composition abrégée autodial marcación completa all-figure dialing marcación directa de extensiones direct dialing-in composition tout chiffres sélection directe d'un poste supplémentaire Español marcación fija marcación intermedia English fixed dialing dial-through Français composition fixe numérotation directe marcación por adelantado marcación por directorio marcación por tonos dial-ahead directory dialing tone dialing numérotation anticipée numérotation par annuaire appel par bouton-poussoirs marcación rápida marcado directo de entrada marcado directo de salida speed dial direct inward dial (DID) direct outward dial (DOD) composition abrégée sélection directe à l'arrivée accès direct au réseau marcado predictivo marcador predictive dialing marker numérotation prédictive marque marcador automático auto dialer numéroteur automatique marcaje marco de implementación markup implementation framework balise cadre d'implémentation margen de atenuación fade margin marge d’évanouissement margen de decodificación margen de ruido decoding margin noise margin marge de décodage marge de bruit margen de sección de cable cable section margin marge de compensation du vieillissement du câble margen de seguridad del cable margen de sobrecarga cable safety margin overload margin marge de sécurité du câble marge de surcharge margen del sistema system margin marge du système margen teórico masa theoretical margin ground marge théorique prise de terre máscara máscara de dirección mask address mask masque masque d'adresse masterización mástil de antena mastering antenna mast matriçage mât d’antenne material adaptador de índices index matching material substance adaptatrice d'indice material ópticamente activo matiz matriz optically active material hue matrix substance optiquement active teinte matrice matriz de conexión matriz de conmutación connection matrix switching matrix matrice de connexion matrice de commutation matriz de cuantificación quantization matrix matrice de quantification matriz de puertas matriz de tráfico gate array traffic matrix réseau prédiffusé matrice de trafic mecanismo de protocolo dentro de banda in-band protocol mechanism mécanisme protocolaire dans la bande mecanismo de recuperación mecanismo de transporte mecanización de datos recovery mechanism transport mechanism mechanical data processing mécanisme de rétablissement mécanisme de transport mécanographie à cartes perforées medida medida measure measurement mesure mesure medio medio activo del láser medium active laser medium média milieu laser Español medio birrefringente medio de intercambio English birefringent medium interchange medium Français milieu biréfringent média d'échange medio de presentación medio de transmisión medio de transmisión presentation medium transmission media transmission medium support de présentation support de transmission média de transmission medio tramo medios de almacenamiento memoria de mensajes mid-span storage media message store hyperfréquence support de stockage mémoire de messages memoria de trabajo memoria intermedia scratch pad memory buffer mémoire de travail tampon memoria intermedia alternativa alternate buffer tampon alternatif memoria intermedia de de-jitter buffer defluctuación memorización del último número last-number backup tampon de suppression de gigue mensaje corto mensaje de asignación mensaje de bloqueo short message assignment message blocking message message court message d'assignation message de blocage mensaje de continuidad continuity message message de continuité mensaje de control de llamada mensaje de correo de voz call control message voice-mail message message de commande d'appel message vocal mensaje de datos data message message de données sauvegarde du dernier numéro mensaje de difusión general broadcast message mensaje de múltiples direcciones multiple address message message multidiffusion message à adresses multiples mensaje de notificación mensaje de progresión de la llamada mensaje de rechazo notification message call progress message message de notification message de progression d'appel bounce message avis de non livraison mensaje de señalización mensaje de tasación mensaje de transferencia de llamada signaling message charging message call transfer message message de signalisation message de taxation message de transfert d'appel mensaje de una dirección mensaje del satélite single-address message satellite message message à adresse unique message du satellite mensaje en espera message waiting message en attente mensaje en intercambio electrónico de datos EDI message message EDI mensaje físico mensaje guía physical message prompt message physique message guide-opérateur mensaje ilegible mensaje registrado mensaje válido garbled message recorded message valid message message incohérent message enregistré message valide mensaje vocal mensajería segura audio message secure messaging message vocal échange sécurisé de messages mensajes mensajes de salida message outgoing messages messages messages sortants Español English Français menú menú de opciones menu options menu menu menu des options menú espontáneo menú principal menú rápido spontaneous menu main menu quick access menu menu spontané menu principal menu rapide mercancías perecederas metacanal metadatos consumer packaged goods metachannel metadata articles périssables métacanal métadonnées metalenguaje metamodelo metalanguage metamodel métalangage métamodèle metaseñalización metasignaling métasignalisation método método con designación method designation method méthode méthode avec désignation método de acceso accessing procédure d'accès método de acceso virtual para telecomunicaciones método de autenticación asimétrico método de campo cercano refractado virtual telecommunications access method (VTAM) asymmetric authentication method refracted near-field method méthode d'accès virtuelle en télétraitement méthode d'authentification asymétrique méthode du champ réfracté proche método de corte cutback method méthode de la fibre coupée método de corte método de encapsulado cutback technique encapsulation method méthode de la fibre coupée méthode d'encapsulation método de reflexión de Fresnel método objeto Fresnel reflection method object method méthode de réflexion de Fresnel méthode d'objet método paquetes metodología packet method methodology méthode paquet méthodologie métrica metrics métrique métrica de encaminamiento mezclado microcélula routing metric churning microcell métrique d'acheminement moulinage microcellule microcurvatura micrófono antirruido microbending noise canceling microphone microcourbures microphone anti-bruit microinstrucción microinstruction micro-instruction microinterruptor micronavegador microswitch microbrowser microrupteur micronavigateur miembro member membre migración miniintervalo de tiempo migration mini-slot migration mini-intervalle minirratón minisistema minorista jog dial mini system retailer mini-souris minisystème détaillant modelización de redes modelo modelo de codificación network modeling model coding model modélisation de réseau modèle modèle de codage Español modelo de estados modelo de función English state model function model Français modèle d'états modèle de fonction modelo de gestión modelo de información modelo de llamada management model information model call model modèle de gestion modèle d'information modèle d'appel modelo de máquina de estados finite state machine model finitos modelo de recursos de red network resource model modelo de referencia del servicio service reference model modèle d'automate à états finis modelo de referencia OSI modelo de validación modelo dinámico OSI reference model validation model dynamic model modèle de référence OSI modèle de validation modèle dynamique modelo estadístico modelo OSI statistical model OSI model modèle statistique modèle OSI modelo OSI/ISO módem módem de banda ancha OSI/ISO model modem broadband modem modèle OSI/ISO modem modem de bande large módem de banda de base baseband modem modem de bande de base modèle de ressource de réseau modèle de référence du service módem de cable cable modem módem de cable de banda ancha broadband cable modem câblo-modem câblo-modem à large bande módem de distancia limitada limited-distance modem (LDM) modem courte distance módem de larga distancia módem digital long-haul modem digital modem modem grande distance modem numérique módem en modo llamada módem origen call mode modem source modem modem en mode appel modem source módem radio módem semidúplex wireless modem half-duplex modem modem radio modem semi-duplex moderador moderator animateur modificación modo modo ad hoc modification mode ad-hoc mode modification mode mode ad hoc modo ahorro de batería modo asíncrono battery saved mode asynchronous mode mode épargne de batterie mode asynchrone modo circuito circuit mode mode circuit modo codificación modo con compresión coding mode compressed mode mode de codage mode compression modo con compresión compression mode mode de compression modo con control de errores error control mode modo conferencia modo conversacional conference mode conversational mode mode de protection contre les erreurs mode de conférence mode dialogué modo de acceso radioeléctrico modo de diagnóstico radio access mode diagnostic mode mode d'accès radio mode diagnostic modo de polarización lineal modo de radiación linearly polarized radiation mode mode à polarisation rectiligne mode rayonnant Español English modo de transferencia transfer mode modo de transferencia asíncrono asynchronous transfer mode (ATM) Français mode de transfert mode de transmission asynchrone modo de transferencia básico modo de transferencia de documentos modo de transferencia por paquetes modo de transferencia síncrono basic transfer mode document transfer mode mode de transfert de base mode de transfert de document packet transfer mode mode de transfert par paquets modo degradado automático modo directo modo disperso automatic fallback direct mode leaky mode mode dégradé automatique mode direct mode de fuite modo dominante modo dúplex dominant mode duplex mode mode dominante mode duplex modo ejecución modo eléctrico transversal modo electromagnético transversal modo empalme de componente run mode mode plage transverse electric mode mode électrique transverse transverse electromagnetic mode mode électromagnétique transverse component splice mode mode raccordement de composants modo fluido continuo streaming mode mode continu modo funcionamiento libre modo gestionado free running mode managed mode mode de fonctionnement libre mode réseau modo guiado modo híbrido bound mode hybrid mode mode de propagation mode hybride modo magnético transversal modo mensaje transverse magnetic mode message mode mode magnétique transverse mode message modo multidestino multi-destination mode mode multidestination modo natural modo no guiado modo normal native mode unbound mode normal mode mode natif mode non lié mode normal modo parámetros modo portadora parameter mode carrier mode mode paramètre mode avec porteuse modo régimen libre holdover mode mode conservatoire modo regular modo reposo regular mode idle mode mode ordinaire mode repos modo reserva standby mode mode d'attente modo respuesta modo semidúplex answer mode half-duplex mode mode réponse mode semi-duplex modo sin portadora modo sincronización modo síncrono carrierless mode synchronization mode synchronous mode mode sans porteuse mode synchronisation mode synchrone modo telefonía modo transmisión modo transparente telephony mode transmission mode transparent mode mode téléphonique mode de transmission mode transparent synchronous transfer mode (STM) mode de transfert synchrone Español modo túnel de trama modos acoplados English frame tunneling mode coupled modes Français mode tramé avec octet distinctif modes couplés modulación modulación asimétrica modulación Barker modulation asymmetrical modulation Barker modulation modulation modulation asymétrique modulation Barker modulación binaria bifase modulación con doble banda lateral modulación de amplitud binary biphase modulation double-side modulation modulation binaire biphasée modulation à double bande latérale modulation d'amplitude modulación de amplitud en cuadratura quadrature amplitude modulation modulation d'amplitude de (QAM) porteuses en quadrature modulación de fase modulación de frecuencia phase modulation (PM) frequency modulation (FM) modulation de phase modulation de fréquence modulación de impulsos codificados diferencial adaptativa modulación de intensidad modulación de radiofrecuencia adaptive differential pulse code modulation (ADPCM) intensity modulation (IM) RF modulation modulation par impulsion et codage différentielle adaptable modulation d’intensité modulation RF modulación delta delta modulation modulation delta modulación en cuadratura modulación por amplitud de impulsos quadrature modulation pulse amplitude modulation (PAM) modulation en quadrature modulation d'impulsions en amplitude modulación por codificación de impulsos pulse code modulation (PCM) modulation par impulsion et codage modulación por codificación de impulsos adaptativa modulación por códigos complementarios adaptive pulse code modulation modulation par impulsion et (APCM) codage adaptable complementary code keying (CCK) modulation par codes complémentaires modulación por desfase de frecuencia modulación por desplazamiento de fase frequency shift keying (FSK) modulación por desplazamiento de fase diferencial modulación por desplazamiento de frecuencia differential phase-shift keying (DPSK) frequency-shift keying (FSK) modulation par déplacement de phase différentielle modulation par déplacement de fréquences modulación por zumbido hum modulation modulation due au ronflement modulador modulator modulateur modulador de canal modulador telegráfico channel modulator telegraph modulator modulateur de canal modulateur télégraphique modulador-demodulador módulo módulo de anchura de banda modulator-demodulator module bandwidth module modulateur-démodulateur module module de largeur de bande módulo de antenas módulo de asignación de números módulo de cabida útil antenna module number assignment module (NAM) payload module module des antennes module d’assignation de nombres módulo de cable cable modulus module de câble amplitude modulation (AM) phase-shift keying (PSK) modulation par déplacement de fréquence modulation par déplacement de phase module de charge utile Español módulo de cable operacional módulo de cable transitorio English cable operational modulus cable transitory modulus Français module de manipulation de câble module transitoire de câble módulo de comunicación módulo de datos módulo de propulsión communication module data module propulsion module module de communication module de données module de propulsion módulo de protocolo módulo de servicio módulo enchufable protocol module service module plug-in module protocolaire module de service module d'extension logicielle módulo identidad de abonado UMTS monitor monocromador subscriber identity module (USIM- module identité d'abonné UMTS UMTS) monitor moniteur monochromator monochromateur monomodo montador de enlaces monomode linkage editor monomode éditeur de liens mosaico motor de apogeo motor de búsqueda mosaic apogee motor search engine pavé mosaïque moteur de l'apogée moteur de recherche movilidad mobility mobilité movilidad de red movilidad del servicio network mobility service mobility mobilité de réseau mobilité de service movilidad del terminal terminal mobility mobilité du terminal movilidad discreta movilidad generalizada discrete mobility generalized mobility mobilité discrète mobilité généralisée movilidad personal mudo personal mobility mute mobilité personnelle silencieux muestra muestreo sample sampling échantillon échantillonnage múldex muldex muldex multibloque multicanal multiderivación multi-block multiple channel multidrop multibloc multivoie multibranchement multidifusión multidifusión IP multicast IP multicast multidiffusion multidiffusion IP multidistribución multicasting procédure de distinction multiple multiencadenamiento multienlace multi-chaining multilink multichaînage multiliaison multifrecuencia de tono dual dual-tone multiple frequency (DTMF) multifréquence en code multiintervalo multiitinerario multilectura multi-slot multipath multithreading intervalle de temps multiple trajets multiples multifil multimedia multimodo multimedia multimode multimédia multimode multipar múltiplex multi-peer multiplex à partenaires multiples multiplex Español múltiplex estático múltiplex heterogéneo English static multiplex heterogeneous multiplex Français multiplex statique multiplex hétérogène múltiplex híbrido múltiplex homogéneo múltiplex primario hybrid multiplex homogeneous multiplex primary multiplex multiplex hybride multiplex homogène multiplex primaire multiplexión multiplexión de frecuencias multiplexing frequency division multiplex (FDM) subcarrier multiplexing multiplexage système à multiplexage de fréquence multiplexage de sous-porteuse multiplexión digital multiplexión estadística multiplexión por compresión temporal digital multiplexing statistical multiplexing time compression multiplexing multiplexage numérique multiplexage statistique multiplexage par compression dans le temps multiplexión por división de código multiplexión por división de frecuencia multiplexión por división de longitud de onda multiplexión por división de onda code division multiplexing multiplexage par division de code frequency-division multiplexing (FDM) wavelength division multiplexing (WDM) wave division multiplexing multiplexage par répartition de fréquences multiplexage par répartition en longueur d'onde multiplexage par division d'onde multiplexión por división de tiempo multiplexión por división de tiempo estadística multiplexión por división espacial time-division multiplex (TDM) multiplexage temporel statistical time-division multiplexing space division multiplexing multiplexage statistique multiplexión por división ortogonal de frecuencia orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) multiplexage par répartition dans l'espace multiplexage par répartition orthogonale de la fréquence multiplexión por etiquetado multiplexor multiplexor digital labeled multiplexing multiplexer digital multiplexer multiplexage par étiquetage multiplexeur multiplexeur numérique multiplicador multiproceso multiplier multiprocessing multiplieur multitraitement multiprotocolo multiprotocol multiprotocole multipuesto multipunto multistation multipoint multiposte multipoint multisesión multi-session multi-session multitrama multitrayecto multiframe multi-track multitrame trajet multiple multi-unidifusión murmullo música en espera multi-unicast babble music on hold (MOH) multimonodiffusion murmure attente musicale mutilación nave espacial navegación mutilation spacecraft navigation mutilation engin spatial navigation navegador browser logiciel de navigation multiplexión de subportadora Español English Français negociación nemotécnico negotiation mnemonic négociation mnémonique neuroinformática nivel nivel canal virtual neurocomputing level virtual channel level neuroinformatique niveau niveau canal virtuel nivel de congestión nivel de coordinación nivel de descomposición congestion level coordination level decomposition level niveau d'encombrement niveau de coordination niveau de décomposition nivel de exposición nivel de interferencia exposure level interference level niveau d'exposition niveau d'interférence nivel de jerarquización nesting level niveau d'emboîtement nivel de paquetes nivel de precedencia packet level precedence level niveau de paquets niveau de préséance nivel de prioridad priority level niveau de priorité nivel de recepción nivel de registro receive level recording level niveau de réception niveau d'enregistrement nivel de resolución nivel de retroceso nivel de ruido resolution level backoff level noise level niveau de résolution niveau d'attente niveau de bruit nivel de saturación nivel jerárquico overload point hierarchical level niveau de saturation niveau hiérarchique nivel sección de regeneración no circularidad de la superficie de referencia no circularidad del núcleo regenerator section level non-circularity of reference surface non-circularity of core niveau section de régénération non circularité de la surface de référence non circularité du cœur no circularidad del revestimiento cladding non-circularity no circularidad del revestimiento non-circularity of cladding non-circularité de la gaine optique non circularité de la gaine no disponible unavailable indisponible no especificado no registrado no retorno a cero unspecified unregistered non-return to zero (NRZ) non spécifié non enregistré non-retour à zéro no retorno a cero invertido no uniformidad de canal non-return to zero inverted (NRZI) non-retour à zéro inversé channel non-uniformity non-uniformité de voie no visualización de línea llamante calling line identification restriction (CLIR) non présentation de l’identification de la ligne appelante nodo node nœud nodo anónimo nodo blindado anonymous node shielded node nœud anonyme nœud blindé nodo convencional nodo de acceso nodo de árbol conventional node access node tree node nœud conventionnel nœud d'accès nœud en arbre nodo de conmutación nodo de destino nodo de extremo switching node destination node end node nœud de commutation nœud de destination nœud d'extrémité Español nodo de fibra nodo de origen English fiber node originating node Français nœud optique nœud d'origine nodo de origen nodo de servicio nodo de servicio source node service node serving node nœud source nœud de service nœud serveur nodo de sincronización nodo de terminación nodo de tránsito synchronization node termination node transit node nœud de synchronisation nœud de terminaison nœud de transit nodo herciano nodo hoja wireless node leaf node nœud sans fil nœud feuille nodo intermedio intermediate node nœud intermédiaire nodo intermedio nodo local via node local node nœud intermédiaire nœud local nodo no blindado unshielded node nœud non blindé nodo oculto nodo periférico hidden node peripheral node nœud caché nœud périphérique nodo primario nodo raíz nodo retransmisor primary node root node relay node nœud primaire nœud racine nœud relais nodo secundario nodo superior secondary node superior node nœud secondaire nœud supérieur nombre nombre calificado nombre de alias name qualified name alias name nom nom qualifié nom alias nombre de clase de servicios nombre de directorio nombre de dominio service class name directory name domain name nom de classe de service nom d'annuaire nom de domaine nombre de dominio privado nombre genérico nombre llamante private domain name generic name calling name nom de domaine privé nom générique nom de l'appelant nombre local nombre personal local name personal name nom local nom personnel nombre primitivo nombre simbólico norma de codificación primitive name symbolic name coding standard nom primitif nom symbolique norme de codage norma internacional International standard norme internationale normal normas avanzadas de seguridad normal advanced security settings configuration normale consignes de sécurité avancées normativa Wi-Fi nota media de opinión notificación Wi-Fi standard mean opinion score (MOS) notice norme Wi-Fi note moyenne d'opinion notification notificación de desvío de llamada call redirection notification notificación de fin anormal abnormal end notification avis de transfert d'appel notification de fin anormale núcleo cœur core Español English Français núcleo nulo nucleus null noyau néant numeral numeral binario numeral decimal numeral binary numeral decimal numeral numéral nombre binaire nombre décimal número completo número conectado número de abonado complete number connected number subscriber number numéro complet numéro connecté numéro d'abonné número de circuito virtual número de cobro virtual circuit number (VCN) charge number numéro de circuit virtuel numéro taxé número de cobro charged number numéro taxé número de conmutación número de directorio switch number directory number numéro de commutateur numéro d'annuaire número de encaminamiento de network routing number red número de estación móvil mobile station number número de estados significativos number of significant conditions numéro d'acheminement de réseau numéro de station mobile valence número de identificación personal personal identification number (PIN) numéro d'identification personnel número de identificación personal PIN (Personal Identification Number) numéro d’identification personnel número de intervalo de tiempo time slot number número de itinerancia de estación mobile station roaming number móvil (MSRN) numéro d'intervalle de temps numéro d’itinérance de station mobile número de la parte llamada número de la parte llamante número de móvil called party number calling party number mobile number numéro de l'appelé numéro de l'abonné demandeur numéro mobile número de redireccionamiento redirection number número de reenvío número de serie forwarding number serial number numéro du destinataire du réacheminement numéro d'origine du renvoi numéro de série número de serie electrónico número de servicio electronic serial number (ESN) service number numéro de série électronique numéro de service número de teléfono telephone number numéro de téléphone número de transferencia de llamada call transfer number numéro de transfert d'appel número de unidad lógica número geográfico logical unit number geographic number (GN) numéro d'unité logique numéro géographique número llamante número local número marcado calling number local number dialed number numéro appelant numéro local numéro composé número no asignado número no publicado en la guía unallocated number unlisted number signal de numéro non utilisé numéro non inscrit número octal número personal número secuencial octal numeral personal number sequence number nombre octal numéro personnel numéro de séquence Español número télex número transportable English telex number portable number Français numéro télex numéro portable objetivo objetivo objetivo de diseño objective target design objective objectif cible objectif pour les projets objeto objeto cliente objeto compuesto object client object composite object objet objet client objet composite objeto computacional objeto de codificación computational object encoding object objet informatique objet de codage objeto de comunidad community object objet communautaire objeto de datos objeto de entrada data object entry object objet de données objet d'entrée objeto de información informational object objet informationnel objeto de protocolo objeto de vinculación protocol object binding object objet protocole objet de liaison objeto descriptor objeto exportado objeto externo descriptor object exported object external object objet descripteur objet exporté objet externe objeto fuente objeto gestionado source object managed object objet source objet géré objeto guion objeto incorporado objeto interno script object built-in object internal object objet script objet intégré objet interne objeto métrico objeto modelo objeto servidor metric object model object server object objet métrique objet modèle objet serveur objeto vinculado oblicuidad obligatoria linked object skew required objet lié obliquité obligatoire obligatorio observador mandatory viewer obligatoire spectateur octal octeto ocultación octal octet concealment octal octet masquage ocultación hide dissimulation ocultación ocupado masking busy masquage occupation oferta oficina móvil oficina móvil offer mobile office mobile office capable offre bureau mobile bureau mobile ojiva omnidireccional shroud omnidirectional coiffe omnidirective onda wave onde Español onda acústica superficial onda continua English surface acoustic wave (SAW) continuous wave Français onde acoustique superficielle onde entretenue onda corta onda de superficie onda estacionaria short wave surface wave standing wave petite onde onde de surface onde stationnaire onda guiada onda plana onda portadora guided wave plane wave carrier wave onde guidée onde plane onde porteuse onda radioeléctrica ondímetro de absorción radio wave absorption wavemeter onde radioélectrique ondemètre d'absorption ondulación de retardo de grupo group delay ripple ondulation du temps de propagation de groupe ondulación residual opción por defecto ripple default option ondulation option par défaut opcional operación básica operación de búsqueda optional basic operation search operation facultatif opération de base opération de recherche operación de lectura read operation opération de lecture operación de puerto operación normal port operation normal operation opération d'accès fonctionnement normal operación sistema machine operation opération machine operador operador attendant operator opérateur opérateur operador de comunicaciones operador de comunicaciones de valor añadido operador de red communications carrier value-added carrier network operator opérateur de télécommunication opérateur de réseau public à valeur ajoutée opérateur de réseau operador relacional operadora de comunicaciones operando relational operator common carrier operand opérateur de relation opérateur de réseau public opérande óptica de fibras óptica de rayos fiber optics geometric optics optique des fibres optique des rayons óptica física optimización de enlaces optoelectrónica physical optics link optimization optoelectronics optique ondulatoire optimisation de liens optoélectronique oración sentence phrase órbita baja órbita circular low-earth orbit (LEO) circular orbit orbite basse orbite circulaire órbita de aparcamiento órbita de transferencia órbita del satélite parking orbit transfer orbit satellite orbit orbite d'attente orbite intermédiaire orbite d'un satellite órbita directa órbita ecuatorial direct orbit equatorial orbit orbite directe orbite équatoriale órbita elíptica órbita estacionaria elliptical orbit stationary orbit orbite elliptique orbite stationnaire Español órbita geosíncrona órbita heliocéntrica English geosynchronous orbit heliocentric orbit Français orbite géosynchrone orbite héliocentrique órbita heliosíncrona órbita inclinada órbita retrógrada heliosynchronous orbit inclined orbit retrograde orbit orbite héliosynchrone orbite inclinée orbite rétrograde orden secuencial ordenación ordenador sequential order ordering computer ordre séquentiel ordonnancement ordinateur ordenador anfitrión ordenador de uso general host computer general purpose computer ordinateur central calculateur universel ordenador principal mainframe ordinateur central orientación orientados a bits orientation bit oriented orientation au niveau de bits origen origin origine originador oscilador de cuarzo originator crystal oscillator initiateur oscillateur à quartz oscilador local osciloscopio oyente local oscillator oscilloscope listener oscillateur local oscilloscope auditeur padre página parent page parent page página activa página de presentación páginas amarillas active page home page yellow pages page active page d´accueil pages jaunes páginas blancas palabra palabra de código white pages word codeword pages blanches mot mot-code palabra de información palabra de sincronización paleta information word synchronization word palette mot d'information mot de synchronisation palette paletizado panel de conexiones eléctricas palettized back plane palettisé plaque de raccordement arrière panel solar pantalla pantalla solar array display screen panneau solaire écran écran pantalla retroiluminada backlighted screen écran rétro-éclairé paquete paquete condicional packet conditional package paquet ensemble conditionnel paquete de alerta paquete de corrección de frecuencia paquete de datos reset packet frequency correction burst (FCB) data packet paquet d'alerte paquet de correction de fréquence paquet de données paquete de difusión paquete de información paquete de llamada broadcast packet information packet call packet paquet à diffusion générale paquet d'information paquet d´appel Español paquete de relanzamiento paquete de software English restart packet software package Français paquet de reprise paquetage logiciel paquete de usuario paquete mensaje paquete rápido user packet message packet fast packet paquet d'usager paquet message paquet rapide paquetes por segundo par par de hilos packets per second (PPS) pair wire pair paquets par seconde paire paire de conducteurs par de macrobloques par trenzado macroblock pair twisted pair paire de macroblocs pair torsadé parada standstill immobilisation paradiafonía paradigma near-end cross-talk (NEXT) paradigm paradiaphonie modèle parámetro parameter paramètre parámetro código parámetro de dispersión del material code parameter material dispersion parameter paramètre code coefficient de dispersion du matériau parámetro de dispersión del perfil profile dispersion parameter facteur de dispersion de profil parámetro de señal parámetro del perfil signal parameter profile parameter paramètre de signal paramètre de profil parámetro fotográfico photographic parameter paramètre photographique parámetro fuente paridad source parameter parity paramètre source parité paridad de bit paridad impar bit parity odd parity parité binaire parité impaire paridad opuesta paridad par opposite parity even parity parité opposée parité paire parpadeo blinking clignotement parpadeo parte parte compuesta flicker party composite part papillotement partie partie composite parte de una comunicación parte dinámica communication party dynamic part accès de communication partie dynamique parte llamada called party participant appelé parte llamante parte usuario de datos (PUD) calling party data user part (DUP) participante participant participant appelant sous-système utilisateur données (SSUD) participant pasarela pasarela compuesta pasarela de acceso gateway composite gateway access gateway passerelle passerelle composite passerelle d'accès pasarela de correo pasarela de medios mail gateway media gateway passerelle de courrier passerelle média pasarela de redes locales pasarela de voz LAN gateway voice gateway passerelle de réseaux locaux passerelle vocale Español pasarela residencial pasarela troncal English residential gateway trunking gateway Français passerelle résidentielle passerelle de jonction pasivo paso paso de emergencia a enlace de reserva passive step emergency changeover passif étape passage d'urgence sur canal sémaphore de secours paso de testigo patrón patrón de frecuencia token passing pattern frequency standard passage de jeton structure fréquence étalon patrón de prueba pausa pel test pattern gap pel trame de test pause pel penetración pérdida penetration loss pénétration perte pérdida de acoplamiento pérdida de inserción pérdida de inserción en banda coupling loss insertion loss in-band insertion loss pérdida de la señal loss of signal (LOS) perte de couplage affaiblissement d'insertion affaiblissement d'insertion dans la bande perte de signal pérdida de paquetes pérdida de precisión packet loss dilution of precision (DOP) perte de paquets perte de précision pérdida de retorno pérdida de trama pérdida de transmisión return loss loss of frame (LOF) transmission loss affaiblissement d'adaptation perte de trame affaiblissement de transmission pérdida del acoplador pérdida en circuito de antena pérdida en espacio libre coupler loss antenna circuit loss free space loss affaiblissement de coupleur perte dans le circuit d'antenne affaiblissement en espace libre pérdida extrínseca de una unión gap loss pérdida intrínseca de una unión extrinsic joint loss pérdida modal modal loss perte extrinsèque de raccordement perte intrinsèque de raccordement perte modale pérdida por absorción pérdida por curvatura pérdida por desalineamiento angular absorption loss bend loss lateral offset loss affaiblissement dû à l'absorption perte de courbure perte par désalignement angulaire pérdida por desplazamiento lateral lateral displacement loss perte par écart latéral pérdida por empalme pérdida por macrocurvatura intrinsic joint loss macrobend loss pérdida por microcurvatura microbend loss affaiblissement d'épissure affaiblissement par macrocourbures affaiblissement par microcourbures pérdida por reflexión de Fresnel pérdida por separación longitudinal Fresnel reflection loss angular misalignment loss pertes par réflexion de Fresnel perte par espacement longitudinal Español pérdidas de propagación perfeccionamiento dinámico English path loss dynamic refinement Français affaiblissement de propagation raffinement dynamique perfil perfil de conferencia perfil de índice gradual profile conference profile graded-index profile profil profil de conférence profil de gradient d'indice perfil de índice según la ley potencial perfil de protocolo perfil de reenvío de llamada power-law index profile profil à loi en puissance protocol profile call forwarding profile profil de protocole profil de réacheminement d'appel perfil de salto de índice perfil de salto de índice equivalente perfil de seguridad step-index profile equivalent step index profile profil d'indice à saut profil d'indice à saut équivalent security profile profil de sécurité perfil de servicio service profile profil de service perfil de servicio de usuario perfil de usuario user service profile user profile profil de service de l'utilisateur profil utilisateur perfil del índice de refracción perfil fotográfico perfil parabólico refractive index profile photographic profile parabolic profile profil d'indice profil photographique profil parabolique perforador impresor periférico inteligente printing perforator intelligent peripheral perforateur imprimeur périphérique intelligent perigeo periodicidad periodo perigee periodicity period périgée périodicité période periodo de ajuste periodo de campo periodo de criptografía line-up period field period cryptoperiod période de réglage période de trame période cryptographique periodo de granularidad periodo de mantenimiento periodo de no comprensión granularity period hangover period garbled interval période granulaire période de traînage période de non-compréhension periodo de registro periodo de tasación recording period charging period période d'enregistrement période de taxation periodo de tiempo de espera periodo de trama periodo requerido hold-off time frame period required time commutation unidirectionnelle période d'image période requise permanencia permanence permanence permiso permiso de acceso permission access permission permission autorisation d’accès permutación permutación persistencia de objetos frogging swapping object persistence permutation permutation persistance des objets persistencia luminosa personalización persistence personalization persistance lumineuse personnalisation personalización de red perturbación electromagnética network personalization electromagnetic disturbance personnalisation de réseau perturbation électromagnétique Español perturbaciones de las auroras English auroral disturbances peso weight Français perturbations dues aux aurores boréales poids peso de cable peso de lanzamiento petición cable weight launch weight request poids du câble poids de lancement demande petición de acceso petición de comentarios petición de comunicación access request request for comments (RFC) call request demande d'accès demande de commentaires demande de communication petición de conexión petición de envío petición de reanudación connection request request to send (RTS) resume request demande de connexion demande pour émettre demande de reprise petición de servicio petición implícita service request implicit request demande de service demande implicite peticionario pila pila Bluetooth requester stack Bluetooth stack demandeur pile pile Bluetooth pila de llamadas call stack pile d'appels pila de protocolos piloto protocol stack pilot pile de protocoles onde pilote pinchazo wiretapping branchement clandestin pinchazo telefónico pirata informático wire tap hacker table d'écoute pirate informatique piratería píxel piracy pixel piraterie pixel placa frontal plan de frecuencias face plate frequency grid plaque avant grille de fréquences plan de marcación dialing plan plan de numérotation plan de marcación personalizado customized dialing plan plan de numeración numbering plan plan de recuperación ante disaster recovery plan catástrofes plan de numérotage personnalisé plan de numérotage planification de la reprise sur sinistre plan de transmisión planificación planificación periódica transmission plan scheduling periodic scheduling plan de transmission programmation programmation périodique planificación por diagramas network planning planification par réseau plano plano de control plane control plane plan plan de commande plano de gestión plano de punteros plano de transporte management plane pointer plane transport plane plan de gestion plan des pointeurs plan de transport plano físico plano transverso physical plane transverse plane plan physique plan transversal plano vertical plantilla vertical plane template plan vertical gabarit Español plantilla de cuatro círculos concéntricos en campo cercano plantilla de índice de refracción en cuatro círculos concéntricos plataforma English four concentric circle near-field template four concentric circle refractive index template platform Français gabarit de quatre cercles concentriques en champ proche gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques plate-forme plataforma de comunicación plataforma de lanzamiento plena velocidad de caracteres communication platform launch pad full character rate plate-forme de communication aire de lancement cadence complète de caractères plesiócrono población plesiochronous population plésiochrone population polaridad polarity polarité polarización polarización horizontal polarization horizontal polarization polarisation polarisation horizontale polígono polygon polygone política política de arbitraje policy arbitration policy politique politique d'arbitrage política de control de acceso política de mantenimiento política de privilegios access control policy maintenance policy privilege policy politique de contrôle d'accès politique de maintenance politique de privilège política de seguridad por defecto security policy default politique de sécurité par défaut porción portabilidad portabilidad de número chunk portability number portability segment portabilité portabilité du numéro portabilidad de un servicio con itinerancia global portabilidad del servicio global roaming service portability portabilité de service avec itinérance globale service portability portabilité de service portador bearer support portador de acceso radioeléctrico radio access bearer portador de trama frame bearer portadora carrier support d'accès radio support de trame porteuse portadora A portadora B A carrier B carrier porteuse A porteuse B poscondición postcondition postcondition posición posición fix position position position posición de dígito digit position position d'un élément numérique posición de límite de línea posición de un punto line limit position point positioning position limite de ligne point de localisation posición inicial posición nominal orbital posicionamiento home position nominal orbital position threading position origine position nominale sur orbite enfilage posicionamiento absoluto posicionamiento diferencial postseñal absolute positioning differential positioning post-signal positionnement absolu positionnement différentiel postsignal Español English Français potencia potencia de emisión power emission power puissance puissance d'émission potencia de entrada equivalente potencia de pico potencia de radiación isótropa equivalente equivalent input power peak power effective isotropic radiated power (EIRP) puissance d'entrée équivalente puissance de crête puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) potencia efectiva radiada effective radiated power (ERP) puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) potencia equivalente de ruido potencia isótropa radiada equivalente (PIRE) potencia media noise equivalent power equivalent isotropic radiated power (EIRP) average power puissance équivalente de bruit puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) puissance moyenne preamplificador de antena precedencia antenna preamplifier precedence préamplificateur d’antenne préséance precisión precisión precisión estadística accuracy precision accuracy statistic précision précision précision statistique precisión relativa accuracy relative précision relative precodificación precodificador precoding precoder précodage précodeur precondición precondition précondition predicado predicción predicate prediction prédicat prédiction predicción directa predicción típica direct prediction typical prediction prédiction directe prédiction typique prefijo prefijo de código prefix code prefix préfixe préfixe de code prefijo de código de servicio service code prefix préfix de code de service preforma prenegociación preparador preform prenegotiation preparer préforme prénégociation préparateur prescripción presentación prescription presentation prescription présentation preseñal pre-signal présignal prevención de la congestión previsión de compatibilidad congestion avoidance look ahead prévention des encombrements reconnaissance primario primary primaire primitiva primitiva de salida primitive output primitive primitive primitive de sortie prioridad prioridad absoluta prioridad de llamada priority absolute priority call priority priorité priorité absolue priorité d'appel prioridad de nivel de enlace prioridad de pérdida de célula prioridad de segmento link level priority cell loss priority (CLP) segment priority priorité du niveau liaison priorité de perte de cellule priorité de segment Español prioridad del mensaje privacidad English message priority privacy Français priorité de message secret privilegio privilege probabilidad probability probabilidad de abandono de un call abandonment probability intento de llamada privilège probabilité probabilité d'abandon d'une tentative d'appel probabilidad de errores residuales residual error probability probabilidad de rechazo probability of rejection probador tester probabilité d'erreur résiduelle probabilité de rejet testeur problema procedimiento procedimiento de acceso al enlace problem procedure link access procedure problème procédure procédure d'accès à la liaison procedimiento de control control procedure procédure de commande procedimiento de control de la call control procedure llamada procedimiento de decodificación decoding procedure procédure de commande d'appel procedimiento de doble crisol double crucible technique procédé du double creuset procedimiento de intercambio iónico procedimiento de la varilla de tubo procedimiento operacional ion exchange technique procédé d'échange d'ions rod-in-tube technique procédé de la tige dans le tube operational procedure procédure d'exploitation procedimiento por deposición axial en fase de vapor procesador procesador de recogida de datos vapor phase axial deposition technique processor data collection processor dépôt axial en phase vapeur procesador de reserva standby processor processeur de secours procesador de vídeo procesador frontal video processor front-end processor (FEP) processeur vidéo processeur frontal procesador multipunto procesador no lineal multipoint processor non-linear processor processeur multipoint processeur non linéaire procesamiento procesamiento de llamadas procesamiento distribuido processing call processing distributed processing traitement traitement d'appel traitement réparti procesamiento en tiempo real real-time processing traitement en temps réel proceso proceso aleatorio process random process processus processus aléatoire proceso de codificación proceso de colgado proceso de conversión coding process on-hook call processing conversion process processus de codage traitement signal de raccrochage processus de conversion proceso de datos automatizado proceso de decodificación proceso de edición automated data processing (ADP) traitement de données automatisé decoding process processus de décodage editing process processus d'édition proceso de recuperación recovery procedure procédure de décodage processeur processeur collecteur de données procédure de reprise Español proceso de sincronización proceso externo English synchronization process external process Français processus de synchronisation processus externe procuración producto programa de redes proxy product network program serveur proxy produit programme de réseau programación personalizada programado en fábrica progresión addressable programming factory programmed progression programmation personnalisée programmé à l'usine progression progresión completa progresivo full progression progressive pleine progression progressif prohibición prohibition interdiction prohibición de acceso propiedad access barred property interdiction d'accès propriété propietario owner propriétaire propietario de parte proposición party owner proposition propriétaire de participant proposition propulsor protección protección bidireccional propeller protection bidirectional protection propulseur protection protection bidirectionnelle protección de copias protección del sistema copy protection system protection protection contre la copie protection du système protección especializada protección secundaria protector contra descargas dedicated protection secondary protection surge protector protection dédiée protection secondaire protecteur contre les surintensités protector de fibra protocolo fiber buffer protocol matelas protecteur protocole protocolo anfitrión-frontal host-to-front-end protocol protocole hôte-frontal protocolo de acceso protocolo de acceso inalámbrico protocolo de aplicación access protocol wireless access protocol (WAP) application protocol protocole d'accès protocole d’accès sans fil protocole d'application protocolo de autenticación de claves protocolo de comunicaciones protocolo de comunicaciones password authentication protocol (PAP) communication protocol communications protocol protocole d’authentification du mot de passe protocole de communications protocole de communication protocolo de control de acceso a medium access control protocol los soportes protocole de contrôle d'accès au support protocolo de control de pasarela de medios protocolo de control de transmisión protocolo de convergencia protocole de commande de passerelle média protocole de commande de transmission protocole de convergence media gateway control protocol transmission control protocol (TCP) convergence protocol protocolo de encaminamiento routing protocol protocolo de encaminamiento por link-state routing protocol estado del enlace protocolo de enlace de datos data link protocol protocole d’acheminement protocole d’acheminement par état de lien protocole de liaison de données Español English protocolo de gestión de grupos de Internet group management Internet protocol (IGMP) protocolo de información de routing information protocol (RIP) encaminamiento protocolo de interfaz herciana air interface protocol Français protocole Internet de gestion de groupe protocole d'information d’acheminement protocole d’interface hertzienne protocolo de línea protocolo de mensajes de control de Internet protocolo de pasarela de frontera line protocol Internet control message protocol (ICMP) border gateway protocol (BGP) protocole de ligne protocole Internet de messages de contrôle protocole de passerelle frontière protocolo de pasarela interior protocolo de resolución de direcciones protocolo de transferencia de archivos interior gateway protocol protocole de passerelle intérieure address resolution protocol (ARP) protocole de résolution d'adresse File Transfer Protocol (FTP) protocole de transfert de fichiers protocolo de transferencia de mensajes message transfer protocol protocole de transfert de messages protocolo de transmisión protocolo de transporte protocolo de trenes en tiempo real link protocol transport protocol real-time streaming protocol (RTSP) procédure de liaison protocole de transport protocole d'écoulement en temps réel protocolo de tunelización punto a point-to-point tunneling protocol punto protocolo encaminable routable protocol protocolo exclusivo proprietary protocol protocole de tunnelisation point à point protocole acheminable protocole propriétaire protocolo funcional protocolo Internet protocolo nativo functional protocol Internet protocol (IP) native protocol protocole fonctionnel protocole Internet protocole d'origine protocolo no fiable unreliable protocol protocole non fiable protocolo orientado a bits protocolo orientado a bytes bit oriented protocol byte oriented protocol protocole au niveau de bits protocole adressable par octet protocolo punto a punto protocolo simple de gestión de red point-to-point protocol (PPP) simple network management protocol (SNMP) protocole point-à-point protocole simple de gestion de réseau protocolo símplex simplex protocol protocole simplex prototipo proveedor complementario prototype complementary provider prototype fournisseur complémentaire proveedor de red network provider fournisseur de réseau proveedor de servicio de aplicación proveedor de servicios proveedor de servicios de Internet (PSI) application service provider fournisseur de service d'application fournisseur de services fournisseur de services Internet proveedor de servicios de red proveedor de servicios de telecomunicación proveedor de servicios receptor network service provider (NSP) telecommunication services provider recipient service provider service provider Internet service provider (ISP) fournisseur de services de réseau fournisseur de services de télécommunication fournisseur de services destinataire Español proveedor del acceso al servicio proyección English service access provider projection Français fournisseur d'accès au service projection prueba prueba de conformidad prueba de conformidad test compliance test conformance testing essai tests de conformité test de conformité prueba de funcionamiento prueba de laboratorio prueba de razonabilidad functional test laboratory test reasonableness check essai de fonctionnement essai en laboratoire contrôle de vraisemblance prueba de resistencia prueba de selección endurance test screening test essai d'endurance essai de sélection prueba en condiciones de explotación field test essai en exploitation prueba estadística prueba previa al lanzamiento statistical test prelaunch test test statistique épreuve préalable au lancement pruebas puente puente testing bridge jumper test pont jarretière puente de correo mail bridge pont de courrier puente de difusión puente permanente broadcast bridge permanent bridge dérivation divergente dérivation permanente puente-encaminador brouter pont-routeur puerta puerto gate port porte accès puerto de cable puerto de datos cable port data port accès de câble accès de données puerto de itinerante puerto de servicio lógico roamer port logical service port port d'abonné itinérant port service logique puerto de usuario físico physical user port port utilisateur physique puerto de usuario lógico puerto en serie puerto infrarrojo logical user port serial port infrared port port utilisateur logique port série port infrarouge puerto infrarrojo puerto lógico IR port logical port port infrarouge accès logique puerto múltiple multiple port port multiple puerto único puerto unidireccional single port unidirectional port port simple accès unidirectionnel puesta a prueba challenge épreuve puesta en espera puesta en espera call holding camp-on mise en garde mise en attente puesta en fase puesta en servicio pulso gaussiano phasing activation Gaussian pulse mise en phase mise en service impulsion gaussienne puntero punto punto a punto pointer point point-to-point curseur point point à point Español punto de acceso punto de acceso al servicio English access point service access point Français point d’accès point d'accès au service punto de acceso al servicio de red network service access point (NSAP) punto de acceso de la línea line access point punto de acceso del circuito circuit access point point d'accès au service de couche réseau point d'accès à la ligne point d'accès à un circuit punto de acceso inalámbrico punto de alineación punto de análisis de la red wireless access point alignment point network analysis point borne radio point d'alignement centre d'analyse du réseau punto de avisos de averías fault report point service de signalisation des dérangements punto de bucle punto de captura loopback point choke point point de bouclage point de capture punto de comprobación checkpoint point de reprise punto de conexión punto de conexión connecting point connection point point de connexion point de connexion punto de conexión de red punto de control punto de control de servicio network point of attachment control point service control point point de rattachement du réseau point de commande point de commande du service punto de cribado punto de datos de servicio screening point service data point (SDP) point de filtrage point de données de service punto de distribución punto de distribución del cable punto de empalme administrative point cable distribution point splice point point de distribution point de répartition du câblage point de raccordement punto de escape punto de flujo punto de flujo de terminación escapement point flow point termination flow point point d'échappement point de flux point de flux de terminaison punto de iniciación punto de interacción punto de interconexión point of initiation interaction point interconnection point point de lancement point d'interaction point d’interconnexion punto de interconexión punto de interés point of interconnection point of interest point d'interconnexion point d'intérêt punto de interfaz punto de interfaz punto de interrupción interface point point of interface break point point d'interface point d'interface point de rupture punto de medición measurement point point de mesure punto de posición punto de presencia position point point of presence point de position point de présence punto de prueba punto de recuperación punto de referencia test point recovery point reference point point d'essai point de rétablissement point de référence punto de referencia lógico punto de retorno logical reference point point of return point de référence logique point de retour punto de señalización punto de subred signaling point subnetwork point point sémaphore point de sous-réseau Español punto de supervisión protegido punto de transferencia de señalización English protected monitoring point signal transfer point Français point de surveillance protégée point de transfert sémaphore punto extremo punto extremo punto extremo activador end point endpoint activating endpoint point d'extrémité point d'extrémité point d'extrémité d'activation punto extremo de circuito punto extremo de comunicación circuit end point communication endpoint punto extremo de conexión connection end-point point d'extrémité de circuit point d'extrémité de communication point terminal de connexion punto extremo en centro de mensajes message center endpoint point d'extrémité de centre de messages punto extremo terminador punto inicial terminating endpoint initial point extrémité de terminaison point initial punto subsatélite punto terminal puntos de ruta subsatellite point terminal point waypoints point sous-satellite point terminal points de traces quiosco de servicios kiosk service kiosque de services quiosco interactivo radiación coherente kiosk coherent radiation kiosque rayonnement cohérent radiación electromagnética electromagnetic radiation rayonnement électromagnétique radiación espectral radiación incoherente spectral radiance incoherent radiation luminance spectrique rayonnement incohérent radiación monocromática radiación óptica monochromatic radiation optical radiation rayonnement monochromatique rayonnement optique radio celular radio de curvatura cellular radio bending radius radio cellulaire rayon de courbure radio de curvatura mínimo minimum bend radius rayon de courbure minimum radio digital por satélite radiofrecuencia radiomensajería satellite digital audio radio service radio numérique par satellite radio frequency (RF) radiofréquence paging radiorecherche radiomensajería bidireccional radiomensajería por satélite two-way paging mobile satellite paging service radiomessagerie bilatérale radiomessagerie par satellite radiomensajería unidireccional display paging radiomessagerie unilatérale radomo ráfaga concertada radome committed burst radôme rafale attribuée ráfaga de datos data burst paquet de données ráfaga de errores ráfaga de impulsos error burst burst paquet d'erreurs rafale ráfaga de segundo con errores raíz rama de traspaso burst error second root handover branch seconde avec rafale d'erreurs racine branche de transfert ranura ranura de expansión rastreo ayudado por portadora slot expansion slot carrier-aided tracking fente logement libre suivi assisté par porteuse Español English Français rayo axial rayo de luz axial ray light ray rayon axial rayon lumineux rayo disperso rayo meridional rayo no meridional leaky ray meridional ray skew ray rayon de fuite rayon méridien rayon non méridien rayo paraxial rayo refractado RDSI (red digital de servicios integrados) paraxial ray refracted ray ISDN (integrated service digital network) rayon paraxial rayon réfracté RNIS (réseau numérique à intégration de service) RDSI de banda ancha reactancia reactivación broadband ISDN reactance reactivation RNIS large bande réactance réactivation reajuste de la temporización rearrancar retiming restart (to) réajustement du rythme réinitialiser rearranque rearranque de emergencia rebooting emergency restart rebanada recepción slice receipt réamorçage remise en fonctionnement d'urgence tranche réception recepción receptor reception receiver réception récepteur receptor receptor bifrecuencia receptor de control recipient bifrequency receiver control receiver destinataire récepteur bifréquence récepteur de contrôle receptor de datos receptor del mensaje receptor integrado PIN-FET data receiver message recipient PIN-FET integrated receiver récepteur de données destinataire du message récepteur intégré PIN-TEC receptor móvil receptor móvil receptor multiplexado mobile receiver mobile terminated multiplexing receiver récepteur mobile récepteur mobile récepteur à multiplexage receptor secuencial receptor/emisor sequencing receiver receiver/sender récepteur séquentiel destinataire/expéditeur receptor-descodificador integrated receiver-descrambler (IRD) récepteur-décodeur rechazo rechazo reject rejection rejet rejet rechazo en modo común common-mode rejection (CMR) réjection en mode commun recinto arena recombinación sandbox recombining carré recombinaison reconocimiento de voz recortador recorte voice recognition clipper clipping reconnaissance de la parole écrêteur écrêtage recorte de potencia power cutback rectángulo rectangle rectificador controlado por silicio silicon controlled rectifier (SCR) réduction de puissance rectangle redresseur thyristorisé Español recubrimiento recubrimiento primario English coating primary coating revêtement revêtement primaire recubrimiento secundario recuperabilidad recuperación secondary coating recoverability recovery revêtement secondaire capacité de reprise reprise recuperación recuperación automática del servicio recuperación de reloj retrieval automatic network restoral récupération rétablissement automatique du service récupération de la fréquence d´horloge recuperación de transacción transaction recovery rétablissement de transaction recuperación del cable recurso cable recovery resource relevage d'un câble ressource recurso de conexión connection resource ressource de connexion recurso local recursos de telecomunicaciones local resource telecommunications resources ressource locale ressources de télécommunication red red adyacente red analógica network adjacent network analogue network réseau réseau adjacent réseau analogique red automática red cableada dial network cable network réseau automatique réseau câblé red cableada red celular red corporativa wired network cellular network corporate network réseau câblé réseau cellulaire réseau corporative red de acceso red de acceso de anfitrión red de acceso óptico access network host access network optical access network (OAN) réseau d'accès réseau d'accès au serveur réseau d'accès optique red de antenas red de banda ancha red de cables aerial array broadband network cable plant ensemble d'antennes réseau à large bande réseau de câbles red de capa red de capa de trayecto layer network path layer network couche de réseau couche de réseau conduit red de cliente red de comunicación de datos customer network data communication network red de comunicaciones communication network réseau d'abonnés réseau de communication de données réseau de communication red de conmutación switching network réseau de commutation clock recovery red de conmutación de paquetes packet switched network red de destino destination network Français réseau à commutation de paquets réseau de destination red de distribución por cable red de equilibrado red de malla cable distribution network (CDN) réseau de distribution par câble balancing network réseau d'équilibrage mesh network réseau maillé red de ordenadores red de polarización adaptable red de puesta a tierra computer network adaptive polarization network earthing network réseau d´ordinateurs réseau de polarisation adaptable réseau de mise à la terre Español red de radiodifusión red de reencaminamiento English broadcast network rerouting network Français réseau de diffusion réseau de réacheminement red de restablecimiento red de señalización red de sincronización restoration network signaling network synchronization network réseau de rétablissement réseau de signalisation réseau de synchronisation red de telecomunicaciones red de telefonía móvil red de terminación telecommunication network mobile phone network terminating network réseau de télécommunication réseau de téléphonie mobile réseau de destination red de tipo bus red de tránsito bus network transit network réseau local en bus réseau de transit red de transmisión de datos data network réseau de données red de valor red de valor añadido value network value-added network (VAN) réseau de valeur réseau à valeur ajoutée red de voz voice network réseau téléphonique red del sistema de telecomunicaciones móviles universales red digital de servicios integrados (RDSI) red digital de servicios integrados de banda ancha (RDSI-BA) UMTS network réseau UMTS integrated services digital network (ISDN) broadband integrated services digital network (BISDN) réseau numérique à intégration de services (RNIS) réseau numérique à intégration de services à large bande red digital integrada red doméstica red doméstica integrated digital network (IDN) home LAN home network réseau numérique intégré réseau domestique réseau domestique red doméstica red dorsal red dorsal home system network backbone backbone network réseau familial réseau dorsal réseau dorsal red dorsal multiemisión multicast backbone red en anillo red en anillo con paso de testigo ring network token-ring network réseau virtuel de diffusion multipoint réseau en anneau réseau en anneau à jeton red en bucle red en cascada loop network cascaded network réseau en anneau réseau en cascade red en estrella activa active star réseau à étoile actif red en las instalaciones del usuario customer premises network réseau client red en servicio red entrante live network incoming network réseau actif réseau entrant red extendida red fija mejorada red herciana wide area network (WAN) enhanced fixed network Hertzian network réseau régional réseau fixe évolué réseau hertzien red herciana Wi-Fi red heterogénea Wi-Fi wireless local area network réseau sans fil Wi-Fi heterogeneous network réseau hétérogène red híbrida red híbrida de fibra y coaxial red inalámbrica hybrid network hybrid fiber coax wireless network réseau hybride réseau hybride fibre et coaxial réseau sans fil Español red inalámbrica personal Français réseau personnel sans fil red independiente English wireless personal area network (PAN) independent network red inteligente red jerárquica red lineal intelligent network hierarchical network linear network réseau intelligent réseau hiérarchisé réseau linéaire red local red local en estrella red local inalámbrica local area network (LAN) star LAN network wireless LAN réseau local réseau local en étoile réseau local sans fil red local inalámbrica wireless local area network (WLAN) réseau local sans fil red local virtual red medular virtual LAN (VLAN) core network réseau local virtuel réseau central red metropolitana metropolitan area network (MAN) réseau métropolitain red móvil red móvil por satélite mobile network satellite-based mobile network réseau mobile réseau mobile par satellite red multiservicios red no sincronizada red óptica pasiva multiservice network non-synchronized network passive optical network réseau multiservice réseau non synchronisé réseau optique passif red pasatodo red personal all-pass network personal area network (PAN) réseau passe-tout réseau personnel red poligonal red por satélite red privada meshed network satellite network private network réseau maillé réseau à satellite réseau privé red privada de datos red privada virtual (RPV) red pública private data network virtual private network (VPN) public network réseau privé de données réseau privé virtuel (RPV) réseau public red pública conmutada red pública de datos red pública de datos mundial public switched network (PSN) public data network (PDN) global public data network réseau commuté public réseau public de données réseau public mondial de données red pública de información red receptora public information network recipient network réseau publique d'information réseau receveur red securizada red síncrona red virtual security network synchronous network virtual network réseau protégé réseau synchrone réseau virtuel red virtual estática static VLAN réseau local statique red visitada red Wi-Fi visited network Wi-Fi network réseau visité réseau Wi-Fi redes adyacentes redes combinadas redes homólogas adjacent networks converged network peer-to-peer networking réseaux adjacentes réseau convergent réseaux homologues réseau indépendant redireccionamiento redirection reducción de la velocidad binaria bit-rate reduction (BRR) réacheminement réduction de débit redundancia redundancia activa redondance redondance active redundancy active redundancy Español reencaminamiento reencaminamiento automático hacia atrás English rerouting crankback Français réacheminement retour en arrière reencaminamiento de llamada reensamblado reensamblado call rerouting reassembling reassembly réacheminement des appels réassemblage réassemblage reenvío reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta reenvío de llamada en caso de ocupado referencia forwarding call forwarding no reply (CFNR) appel renvoyé renvoi d'appel sur non-réponse call forwarding busy renvoi d'appel sur occupation reference référence referencia bidireccional referencia cruzada two-way reference cross-reference référence bidirectionnelle référence croisée referencia de llamada referencia de punto extremo referencia externa call reference endpoint reference external reference référence d'appel référence d'extrémité référence externe referencia local local reference référence locale referencia subordinada refinamiento subordinate reference refinement référence subordonnée affinement reflectancia reflectance réflectance reflectómetro en el dominio del tiempo reflector lambertiano time-domain reflectometer (TDR) réflectomètre temporel Lambertian reflector réflecteur lambertien reflector parabólico reflexión reflexión de Fresnel parabolic reflector reflection Fresnel reflection réflecteur parabolique réflexion réflexion de Fresnel reflexión de llamada call deflection transfert d'appel reflexión hacia atrás reflexión total backreflection total reflection réflexion arrière réflexion totale reformateo refracción reformatting refraction reformatage réfraction regeneración regenerador régimen regeneration regenerator regime régénération régénérateur régime región region région región de campo cercano región de campo lejano near-field region far-field region région de champ proche région de champ lointain región de interés registrador registrador de diario region of interest registry logging unit région d'intérêt registre unité-témoin registro registro record recording enregistrement enregistrement registro registro register registration enregistreur consignation Español registro cronológico registro cronológico de entrega English log delivery log Français registre de consignation journal des remises registro cronológico de transaction logging transacción registro de auditoría de seguridad security audit trail registro de código code register journalisation de transaction registro de componentes component registration registro de desplazamiento shift register registro de detalles de la llamada call detail record repérage des composants registre à décalage enregistrement de données d'appel registro de fichero registro cronológico log record enregistrement de consignation registro de llamada registro de localización de abonados registro de posiciones call record home location register (HLR) location register relevé d´appels enregistrement de localisation d’abonné enregistreur de localisation registro detallado de llamadas registro local regla call detail record (CDR) local record rule enregistrement détaillé d’appels contrôle local règle regulación de tráfico reinicio pacing reset régulation du trafic réinitialisation reintegración reja de difracción rejilla reinstatement diffraction grating grid réintégration réseau de diffraction grille rejilla de fibra rejilla de imagen rejilla de referencia fiber grating image grid reference grid grille de fibre grille d'image grille de référence relación relation ensemble de relations relación relación de acoplamiento relationship coupling ratio relation rapport de couplage relación de aspecto relación de protección aspect ratio protection ratio rapport d'aspect rapport de protection relación de rechazo de modo común common-mode rejection ratio rapport d'élimination dans le mode commun relación de redundancia relación de transporte redundancy ratio transport relation taux de redondance relation de transport relación portadora-ruido carrier-to-noise ratio rapport porteuse-bruit relación señal-ruido relajación signal-to-noise ratio (SNR) relaxation rapport signal-bruit assouplissement relé rellamada a la red rellamada automática relay network recall automatic redial relais rappel du réseau recomposition automatique rellamada automática del último last-number recall número rellamada automática del último last-number redial número audit de sécurité registre de code recomposition automatique du dernier numéro recomposition automatique du dernier numéro Español English Français rellenar relleno fill (to) filler remplir information de remplissage relleno de bits relleno de bytes reloj bit stuffing byte stuffing clock bourrage de bits bourrage d'octets horloge reloj de estación reloj de nodo reloj de referencia station clock node clock reference clock horloge de station horloge nodale horloge de référence reloj en recepción reloj local receive clock local clock horloge en réception horloge locale reloj maestro master clock horloge principale reloj subordinado remisión slave clock referral horloge asservie référence remolque piggybacking convoyage renormalización renovación en fábrica renormalization factory refurbished renormalisation rénovation à l'usine reordenación de trama repartición de tiempo repartidor frame re-ordering time slicing distribution frame réordonnancement de trame découpage de temps répartiteur repartidor intermedio repetición intermediate distribution frame recursion répartiteur intermédiaire récursion repetidor repetidor repetidor de difusión repeater satellite transponder broadcast repeater répéteur répéteur translation pour diffusion repetidor óptico repetidor para conferencias repetidor regenerador optical repeater conference repeater regenerative repeater répéteur optique translation pour conférence répéteur régénérateur repetidor regenerativo óptico replicación repliegue optical regenerative repeater replication fall-back répéteur régénérateur optique duplication repli repositorio reposo repository idle dépôt libre representación representación representación codificada rendition representation coded representation rendu représentation représentation codée representación de intercambio de scripting language guiones langage de script reproducción reproducción del movimiento render motion rendition reproduction rendu cinétique reproducción física reproducción gráfica requisito physical rendition graphic rendition requirement conversion physique restitution graphique prescription requisitos funcionales resalte reserva functional requirement highlighting backup besoin fonctionnel mise en valeur réserve Español English Français reserva reserva de batería reserve battery backup réservation batterie de secours residuo resistencia a la intrusión resistencia de aislamiento residual intrusion resistance insulation resistance signal résiduel résistance à l'intrusion résistance d'isolement resistencia de conversación talking resistance resolución resolution resolución de conflicto de acceso access contention resolution résistance de conversation résolution résolution des conflits d'accès resolución de direcciones resolución de la rejilla address resolution grid resolution résolution d'adresses résolution de grille resolución de nombre name resolution résolution de nom resolución espacial responsabilidad spatial resolution responsibility résolution spatiale responsabilité respuesta reply réponse respuesta respuesta response responsivity réponse sensibilité respuesta automática respuesta automática respuesta de frecuencia autoanswer automatic answering frequency response auto-réponse réponse automatique courbe de fréquence respuesta de impulso respuesta de restitución impulse response rollback response réponse impulsionnelle réponse d'invalidation respuesta manual restablecimiento restablecimiento de la transmisión manual answering restoration transmission restoration réponse manuelle rétablissement rétablissement de la transmission restablecimiento de seguridad restablecimiento tras la congestión restauración sin actualización restitución security recovery congestion recovery rétablissement de la sécurité résorption des encombrements rollback restitution retour en arrière restitution restricción de base restricción de llamada interurbana base constraint toll restriction contrainte de base restriction de l'accès à l'interurbain resultado result résultat retardo retardo delay lag temps de propagation délai retardo de acceso access delay temps d'accès retardo de autenticación retardo de cola authentication delay queuing delay délai d'authentification retard dû aux files d'attente retardo de envío retardo de establecimiento de llamada retardo de extremo a extremo backoff call set up delay délai d'envoi délai d'établissement de l'appel end-to-end delay retardo de grupo group delay temps de transmission de bout en bout temps de propagation de groupe Español retardo de grupo multimodal English differential mode delay Français temps de propagation de groupe modal différentiel délai de libération retardo de liberación release delay retardo de liberación de la llamada en la central exchange call release delay délai de libération de la communication retardo de propagación retardo de tránsito retardo de transmisión propagation delay transit delay transmission delay délai de commutation temps de transit temps de transmission retardo de troposfera retardo del tono de marcado tropospheric delay dial-tone delay retard troposphérique retard de tonalité retardo en transmisión por satélite satellite transmission delay retard en transmission par satellite retardo medio de acceso retardo técnico mean access delay technical delay durée moyenne d'accès délai technique retención retención retención de información de llamada retención de llamada hold retention call information retention maintien rétention rétention d'informations d'appel call hold maintien d'appel retención de llamada en el extremo cercano near-end call hold attente sur l'extrémité proche retención de objetos retorno a cero object retention return to zero (RZ) rémanence d'objets remise à zéro retorno de error retransmisión return error retransmission retour erreur retransmission retransmisión de tramas retransmisión de tramas frame relay frame relaying relayage de trames relayage de trames retroalimentación feedback retour d'information retrodifusión revendedor reversible backscattering reseller reversible rétrodiffusion revendeur réversible revestimiento antirreflectante revestimiento compensado antireflection coating matched cladding couche antireflet gaine compensée revestimiento del alma core cladding gaine du câble revestimiento deprimido revestimiento homogéneo depressed cladding homogeneous cladding fossé de gaine gaine homogène revestimiento óptico cladding gaine optique riesgo residual robo del servicio residual risk theft of service risque résiduel vol de service rollo de lista de control rotación rotación del cable tally roll rotation cable gyration rouleau récapitulatif rotation rotation d'un câble rotación uniforme rotor contrarrotatorio rótulo de fin flat spin dual rotating rotor end tag rotation uniforme rotor contre-rotatif étiquette de fin Español English Français ruido ruido ambiental noise ambient noise bruit bruit ambiant ruido atmosférico ruido blanco ruido blanco celestial noise Gaussian noise white noise bruit céleste bruit blanc bruit blanc ruido celeste ruido cuántico ruido de cuantificación sky noise photon noise quantization noise bruit céleste bruit photonique bruit de quantification ruido de fondo ruido de granalla background noise shot noise bruit de fond bruit de tacheture ruido de línea line noise bruit de ligne ruido granular ruido impulsivo modal noise impulse noise bruit de granulation bruit impulsif ruido térmico thermal noise bruit thermique rumbo ruptor de circuito bearing circuit breaker direction disjoncteur ruptura ruta ruta breakdown route track claquage acheminement route ruta alternativa ruta de llamada alternative route call route route alternative voie d'acheminement des appels ruta de señalización ruta de tráfico ruta de transmisión signaling route traffic route transmission route route sémaphore voie d'acheminement du trafic trajet de transmission ruta externa ruta interna rutina external route internal route routine route externe route interne routine rutina funcional sala de conferencia salida functional routine conference room output routine fonctionnelle salle de conférence sortie salir salto quit (to) hop abandonner saut salto de frecuencia salto de índice salto modal frequency hopping step index mode hopping saut de fréquence saut d'indice saut de mode salto múltiple multiple hop bond multiple salto único sangrado single hop indentation seul bond renfoncement satélite satellite satélite activo active satellite satélite activo de comunicaciones active communications satellite satellite satellite actif satellite actif de communications satélite de alta potencia satélite de baja potencia high-power satellite low-power satellite satellite à grande puissance satellite à faible puissance satélite de comunicaciones communications satellite satellite de télécommunications Español satélite de potencia media satélite de radiodifusión directa English medium-power satellite direct broadcasting satellite Français satellite à moyenne puissance satellite de radiodiffusion directe satélite de reserva satélite de telecomunicaciones satélite geoestacionario reserve satellite communication satellite geostationary satellite satellite à réserve satellite de télécommunication satellite géostationnaire satélite no geoestacionario satélite polivalente satélite primario moving satellite multipurpose satellite primary satellite satellite non géostationnaire satellite multifonction satellite principal satélite reflector satélite síncrono reflecting satellite synchronous satellite satellite réflecteur satellite synchrone satélites en fase phase satellites satellites en phase saturación sección saturation section saturation section sección de circuito de acceso access circuit section section de circuit d'accès sección de grupo primario sección de mantenimiento group section maintenance section section de groupe primaire tronçon de maintenance sección de red sección digital sección múltiplex network section digital section multiplex section section de réseau section numérique section multiplex sección óptica sección principal optical section main section section optique section principale sector de la banda sector espacial sector inutilizable band slot space segment dead sector tranche de bande secteur spatial secteur mort sector terrestre secuencia secuencia concatenada ground segment sequence chained sequence secteur terrestre séquence succession chaînée secuencia de caracteres secuencia de control secuencia de escape character sequence control sequence escape sequence séquence de caractères séquence de commande séquence d'échappement secuencia jerárquica secuencia tarifaria hierarchical sequence tariff sequence séquence hiérarchique suite de tarifs secuencia vídeo secuenciación secuenciación de mensajes video sequence sequencing message sequencing séquence vidéo mise en séquence mise en séquence des messages secuenciación/segmentación sequencing/segmenting séquencement/segmentation segmentación segmentación segmentation segmenting segmentation segmentation segmento segmento segmento de camino bin segment trail segment segment segment segment de chemin segmento de control segmento de llamada control segment call segment segment de contrôle segment d'appel segmento de sistema system segment segment de système Español segmento espacial segmento marcador English satellite space sector marker segment Français segment spatial segment marqueur segmento terreno seguimiento seguimiento satellite ground sector follow-up tracking segment terrain poursuite trajectographie seguimiento espacial segundo tono de invitación a marcar seguridad space tracking second dial tone poursuite spatiale seconde tonalité d'invitation security sécurité seguridad de comunicaciones seguridad de flujo de tráfico seguridad de funcionamiento communication security traffic flow security dependability sécurité des communications confidentialité du trafic sûreté de fonctionnement seguridad de la información seguridad del sistema information security system security sécurité de l'information sécurité du système seguridad física physical security authentification de l'entité homologue seguridad inalámbrica seguridad informática selección wireless security computer security selection sécurité du sans fil sécurité informatique sélection selección de dirección selección de idioma address selection language selection sélection d'adresse sélection de langue selección de operador selección de red de tránsito selección directa de estación carrier selection transit network selection direct station selection (DSS) sélection d'exploitant sélection du réseau de transit sélection directe de poste selección espectral selector selector de trayecto spectral selection selector path selector sélection spectrale extracteur sélecteur de conduit sello sello de tiempo semántica seal time-stamp semantics sceau horodatage sémantique semántica operacional semiconductor operational semantics semiconductor sémantique opératoire semi-conducteur semiconexión semidúplex semisupresor de eco half connection half duplex half-echo suppressor demi-connexion alternat demi-suppresseur d'écho sensibilidad detection threshold seuil de détection sensibilidad sensibilidad del receptor sensitivity receiver sensitivity sensibilité sensibilité du récepteur sensibilidad diferencial sensibilidad espectral sensor terrestre differential sensitivity spectral responsivity earth sensor sensibilité différentielle sensibilité spectrale détecteur orienté vers la terre sentencia sentido de la señal statement signal direction déclaration direction du signal sentido hacia delante sentido inverso forward direction reverse direction vers l'avant vers l'arrière Español English Français señal señal afluente signal tributary signal signal signal affluent señal analógica señal auricular señal compuesta analogue signal ear signal composite signal signal analogique signal acoustique signal composite señal de acceso prohibido señal de acondicionamiento señal de alineación barred signal training signal alignment signal signal d'interdiction signal de conditionnement signal d'alignement señal de alineación de trama bunched frame alignment signal concentrada señal de arranque start signal señal de asignación de velocidad bit-rate allocation signal (BAS) binaria signal de verrouillage de trame concentré signal de départ signal d'affectation de débit señal de aviso warning signal signal avertisseur señal de bloqueo señal de carácter blocking signal character signal signal de blocage signal de caractère señal de colisión señal de conmutación señal de continuidad collision signal switching signal continuity signal signal de collision signal de commutation signal de continuité señal de control señal de dirección control signal address signal signal de commande signal d'adresse señal de espacio señal de fin de marcación señal de fuente space signal end-of-pulsing signal source signal signal d'espace signal de fin de numérotation signal source señal de función señal de indicación de alarma señal de indicador de llamada function signal alarm indication signal call indicator signal signal de fonction signal d'indication d'alarme signal indicateur d'appel señal de intervención señal de liberación señal de línea óptica forward-transfer signal clearing signal optical line signal signal d'intervention signal de libération signal optique de ligne señal de llamada señal de llamada aceptada calling signal call accepted signal signal d'appel signal d'acceptation d'appel señal de luminancia señal de ocupación forzada señal de parada luminance signal busy out stop signal signal de luminance mise en occupation signal d'arrêt señal de puesta en fase phasing signal signal de mise en phase señal de rechazo de la llamada señal de repetición de respuesta call not accepted signal re-answer signal signal de refus d'appel signal de nouvelle réponse señal de respuesta señal de servicio señal de sincronización answer signal service signal synchronization signal signal de réponse signal de service signal de synchronisation señal de supervisión señal de temporización supervisory signal timing signal signal de surveillance signal de rythme señal de toma señal de tráfico adicional seizing signal extra traffic signal signal de prise signal de trafic supplémentaire Español señal de tren de bits señal digital English coded bitstream signal digital signal Français signal binaire codé signal numérique señal dispuesto señal en tiempo real señal hacia adelante ready signal real-time signal forward signal signal prêt signal temps réel signal en avant señal incorrecta señal nula señal ocupada incorrect signal null signal busy signal signal incorrect signal nul signal d'occupation señal parásita señal perfecta jam signal perfect signal signal de brouillage signal parfait señal portadora carrier signal signal multiplex señal telefónica señal telegráfica telephone signal telegraph signal signal téléphonique signal télégraphique señal telegráfica arrítmica start-stop telegraph signal signal télégraphique arythmique señalización señalización asociada al canal signaling channel associated signaling signalisation signalisation voie par voie señalización de canal común señalización de errores en red señalización de línea common channel signaling (CCS) beaconing line signaling signalisation par canal sémaphore signalisation signalisation de ligne señalización digital señalización en banda digital signaling in-band signaling signalisation numérique signalisation intrabande señalización en bloque señalización extremo a extremo señalización fuera de banda en-bloc signaling end-to-end signaling out-band signaling signalisation en bloc signalisation de bout en bout signalisation hors bande señalización general señalización monofrecuencia separación general signaling single-frequency signaling separation signalisation générale signalisation monofréquence séparation separación separación de bloques separación de canal split block separation channel spacing dissociation séparation des blocs espacement des voies separación de contactos separación de frecuencia spark gap frequency offset éclateur biais de fréquence separación de los mensajes separador de bloques separador de dirección message spacing block separator address separator espacement des messages séparateur de blocs séparateur d'adresse serie de protocolos protocol suite suite de protocole servicio servicio adicional service additional service service service supplémentaire servicio asimétrico servicio bajo demanda servicio básico de telecomunicación asymmetrical service service asymétrique service on demand service sur demande basic telecommunication service service de télécommunication de base servicio buscapersonas regional area paging service servicio céntrex centrex service service régional de recherche de personnes service centrex Español servicio conversacional servicio de aplicación English conversational service application service Français service conversationnel service d'application servicio de cable inalámbrico servicio de capa servicio de circuitos arrendados wireless cable service layer service leased-circuit service service à câble sans fil service de couche service de circuit loué servicio de cobro revertido automático servicio de comunicaciones servicio de consulta freephone service service libre-appel communication service retrieval service service de communication service de consultation servicio de datos servicio de despertador servicio de despertador data service alarm call service automatic casual alarm service service de données service du réveil service réveil servicio de difusión por satélite broadcasting satellite service (BSS) service de radiodiffusion par satellite servicio de directorio servicio de distribución directory service distribution service service d'annuaire service de distribution servicio de duplicidad de números dual telephone numbers telefónicos service de numéros de téléphone doubles servicio de facilidad de telecaptura servicio de gestión pick-up facility management service service de prise d'une communication établie service de gestion servicio de ingeniería servicio de llamadas de emergencia servicio de mantenimiento engineering service emergency call service services d'ingénierie service d'appels d'urgence maintenance service service de maintenance servicio de marcación por la voz voice dialing service de numérotation par la voix servicio de mensajería messaging service service de messagerie servicio de mensajes cortos servicio de metadatos SMS (Short Messages Service) metadata service service des messages courts service de métadonnées servicio de movilidad servicio de multidifusión básico mobility service basic multicast service service de mobilité service de multidiffusion de base servicio de multidistribución servicio de objetos servicio de personalización multicast service object service personalization service service de multidiffusion service objet service de personnalisation servicio de prioridad priority service service de priorité servicio de reenvío de llamadas servicio de registro call forwarding service registration service service de renvoi d'appel service d'enregistrement servicio de seguridad servicio de subred servicio de telecomunicación security service subnetwork service telecommunication service service de sécurité service de sous-réseau service de télécommunication servicio de transferencia de mensajes servicio de transmisión de datos con conmutación de paquetes message transfer service service de transfert de messages packet switched data transmission service service de transmission de données à commutation par paquets Español servicio de tratamiento de mensajes servicio de velocidad binaria variable servicio de videotelefonía English message handling service (MHS) Français service à traitement de messages variable bit rate service service à débit variable videophone service service visiophonique servicio de videotelefonía servicio denegado servicio entre oficinas videotelephony service service denied bureau service service visiophonique refus du service service offert dans les bureaux servicio Ethernet servicio fijo por satélite Ethernet service fixed satellite service (FSS) service Ethernet service fixe par satellite servicio funcional functional service service fonctionnel servicio herciano de distribución multipunto servicio interactivo multipoint multichannel distribution service (MMDS) interactive service système hertzien de distribution multipoint service interactif servicio llamada en espera call waiting service servicio móvil de aviso a personas radio paging signal d'appel en attente service radioélectrique d'appel unidirectionnel service mobile maritime service mobile par satellite servicio móvil marítimo servicio móvil por satélite maritime mobile service mobile satellite service servicio móvil terrestre por satélite land mobile-satellite service service mobile terrestre par satellite servicio multimedia servicio multipunto multimedia service multipoint service service multimédia service multipoint servicio mundial servicio portador global service bearer service service mondial service support servicio sin conexión connectionless service servicio telefónico concertado en wide area telephone service grandes zonas service sans connexion service téléphonique à l'intérieur d'une zone déterminée servicio telefónico móvil perfeccionado servicio tripartito advanced mobile phone service (AMPS) three-party service service téléphonique mobile perfectionné service comportant un troisième correspondant servicio videotelefónico servicios 3G servicios a petición visual telephone service 3G services services on-demand (SOD) service visiophonique services 3G services à la demande servicios básicos core services services principaux servicios de realidad virtual servicios de trastienda virtual reality services back-end services services de réalité virtuelle services supports d'extrémité servicios en banda vocal servicios integrados servicios interactivos de banda ancha voiceband services integrated services broadband interactive services services en bande vocale services intégrés service interactif á haut débit servicios internos servicios móviles terrestres públicos servicios telemáticos in-building services public land mobile services services internes services mobiles terrestres publics telematic services services télématiques Español English Français servidor servidor de acceso server access server serveur serveur d'accès servidor de aplicaciones servidor de archivos servidor de autenticación application server file server authentication server serveur d'applications serveur de fichiers serveur d'authentification servidor de directorio servidor de discos servidor de gestión de llamadas directory server disk server call management server serveur d'annuaire serveur de disques serveur de gestion d'appel servidor de Internet servidor de listas Internet server list server serveur d'Internet serveur de liste servidor de llamada call server serveur d'appels servidor de nombres servidor de noticias name server news server serveur de noms serveur de nouvelles servidor de posiciones position server serveur de position servidor de procuración servidor de red proxy server network server serveur mandataire serveur de réseau servidor de redireccionamiento servidor de servicio central servidor de servicio local redirect server central service server local server service serveur de réacheminement serveur central du service serveur à service local servidor de teléfono servidor de vídeo telephone server video server serveur téléphonique serveur vidéo servidor de visualización servidor multidistribución servidor raíz display server multicast server root server serveur d'affichage serveur de multidiffusion serveur racine servidor vocal sesgo sesión voice server bias session serveur vocal biais session sesión de acceso sesión de registro sesión de servicio access session registration session service session session d'accès session d’enregistrement session de service sesión disponible sesión privada available session private session session disponible session privée sesión pública sesión remota seudocódigo public session remote session pseudocode session publique session éloignée pseudocode seudovídeo a la carta near video on demand quasi vidéo à la demande severidad signo de latitud severity latitude sign sévérité indication de latitude signo de servicio silenciador silenciamiento prosign squelch muting symbole de service silencieux coupure silenciamiento sílice fundida squelching fused silica suppression silice fondue símbolo symbol symbole Español símbolo compuesto símbolo de datos English composite symbol data symbol Français symbole composé symbole de données símbolo de segmentación símbolo gráfico símbolo menos probable segmentation symbol graphic symbol less probable symbol (LPS) symbole de segmentation symbole graphique symbole le moins probable símbolo terminal simetría simétrico terminal symbol symmetry symmetrical symbole terminal symétrie symétrique símplex sin conexión simplex connectionless simplex sans connexion sin pérdida lossless sans perte sincronismo de los elementos sincronización element synchronism clocking synchronisme élémentaire synchronisation sincronización synchronization synchronisation sincronización sincronización bilateral synchronizing bilateral synchronization synchronisation synchronisation bilatérale sincronización de los elementos sincronización de tramas sincronización externa element synchronization frame synchronization external timing reference synchronisation élémentaire synchronisation de trames synchronisation extérieure síncrono singularización synchronous singulation synchrone singularisation sintaxis sintaxis abstracta sintaxis concreta syntax abstract syntax concrete syntax syntaxe syntaxe abstraite syntaxe concrète sintaxis de atributo sintaxis de mensaje sintaxis de transferencia attribute syntax message syntax transfer syntax syntaxe d'attribut syntaxe de message syntaxe de transfert sintonización sistema sistema autónomo tuning system autonomous system accord système système autonome sistema de administración de bases de datos en red sistema de alerta de emergencia network database management system emergency alert system (EAS) système de gestion de bases de données réseau système d'alerte d'urgence sistema de ampliación de zona local local-area augmentation system (LAAS) système d’extension de zone locale sistema de aplicación application system système d'application sistema de barras cruzadas sistema de comunicaciones de datos crossbar system data communication system système automatique crossbar système de transmission de données sistema de control de la central exchange control system système de commande du commutateur sistema de coordenadas de página sistema de correo de voz sistema de correo electrónico page coordinate system système de coordonnées de page voice-mail system electronic mail system système de messagerie vocale système de courrier électronique Español sistema de denominación sistema de división English naming system cellular system Français système de dénomination régime de séparation sistema de entrega sistema de estaciones base sistema de extremo delivery system base station system (BSS) end system système de remise système des stations de base système d'extrémité sistema de extremo real sistema de gestión sistema de gestión de la información (SGI) real end system système d'extrémité réel management system système de gestion management information system système d'information de gestion (MIS) sistema de gestión de red sistema de localización global sistema de mensajería multimedia network management system global positioning system (GPS) multimedia messaging service (MMS) système de gestion du réseau système de localisation globale service de messagerie multimédia sistema de nombres de dominio domain name system (DNS) système de noms de domaine sistema de numeración sistema de posicionamiento global diferencial numbering system differential global positioning system (DGPS) système de numération système de positionnement mondial différentiel sistema de telecomunicación móvil universal universal mobile telecommunication system (UMTS) système de télécommunication mobile universel sistema de telecomunicación multipunto local sistema de terminación de módem de cable sistema de transferencia local multipoint distribution système de télécommunication system (LMDS) multipoint local cable modem termination system système de terminaison de câblomodem transfer system système de transfert sistema de transmisión sistema de transmisión de datos transmission system data transmission system système de transmission système de transmission de données sistema de transporte sistema de tratamiento de mensajes transport system message handling system système de transport système de messagerie sistema de una sola longitud de onda sistema de uso interno sistema de usuario extremo single-wavelength system (SWS) système mono-onde closed-loop system end-user system système en circuit fermé système pour utilisateur final sistema en banda de base baseband system système en bande de base sistema equivalente a cuatro hilos equivalent four-wire system sistema intermedio intermediate system système équivalent à quatre fils système intermédiaire sistema móvil de banda ancha sistema móvil digital sistema multilínea Mobile Broadband System (MBS) système mobile à large bande digital mobile system système mobile numérique key system système multiligne sistema operativo sistema operativo de red operating system système d'exploitation network operating system (NOS) système d'exploitation de réseau sistema organizador sistema radioeléctrico sistema radioeléctrico digital organizer system radio system digital radio system module d'agencement radiosystème système hertzien numérique Español sistema semiautomático sistema síncrono English semi-automatic system synchronous system Français système semi-automatique télégraphie synchrone sistema supervisor sitio sitio de célula supervisory system site cell site système de surveillance site emplacement de la cellule sitio espejo situación sobrecarga mirror site status overload centre miroir état surcharge sobrecarga sobreenvoltura surge overwrap choc électrique recouvrement software software logiciel solenoide solicitante solenoid applicant solénoïde requérant solicitante requestor demandeur sombreado sombreado de relieve shadowing relief shading ombrage estompage sombreado secundario sonda sonda espacial secondary shadowing probe space probe duplication miroir secondaire essai sonde spatiale sondeo de línea sonido muestreado line probing sampled sound essai de ligne son échantillonné soporte soporte lógico de guion soporte lógico de sistema support scriptware system software prise en charge logiciel de script logiciel de système soporte técnico sótano stub technical support vault stub assistance technique chambre technique talon subactividad subárbol subbanda subactivity subtree sub-band sous-activité sous-arbre sous-bande subcadena subcampo substring subfield sous-chaîne sous-champ subcanal subcanal subcapa subchannel sub-channel sublayer sous-canal sous-canal sous-couche subclase subclass sous-classe subdirección subdirección de la parte llamada subaddress called party subaddress sous-adresse sous-adresse d'appelé subdivisión subdivisión subdivisión en particiones subdivision subsplit partitioning subdivision dédoublage inférieur subdivision subdominio subfiltro subdomain subfilter sous-domaine sous-filtre subinserción subentry sous-entrée Español subintervalo de tiempo submódulo English subtimeslot submodule Français sous-intervalle de temps sous-module submuestreo submúltiplex subordinado subsampling submultiplex subordinate sous-échantillonnage sous-multiplex subordonné subparámetro subperfil subpetición sub-parameter subprofile subrequest sous-paramètre sous-profil sous-demande subplantilla subportadora subtemplate subcarrier sous-modèle sous-porteuse subportadora supervisada monitored subcarrier sous-porteuse surveillée subred subred subnet subnetwork sous-réseau sous-réseau subred de satélite satellite subnetwork sous-réseau à satellite subrutina subrutina anidada subroutine nested subroutine sous-programme sous-programme imbriqué subsentencia subsesión subsistema substatement sub-session subsystem sous-déclaration sous-session sous-système subsistema de red radioeléctrica subtabla radio network subsystem subtable sous-système de radioréseau sous-table subtarifa subtrama subunidad subtariff subframe subunit sous-tarif sous-trame sous-unité suceso suelo elevado sufijo event raised floor suffix événement faux plancher suffixe sugerencia suma suma digital prompting add digital sum proposition ajout somme numérique sumario sumidero summarization sink récapitulation puits sumidero de datos sumidero de sincronización suministrador data sink synchronization sink supplier collecteur de données puits de synchronisation fournisseur superautopista de la información information superhighway autoroute de l'information superbloque superclase superblock superclass superbloc hyperclasse superencriptación superficie de referencia superficie efectiva superencryption reference surface effective area surchiffrement surface de référence surface efficace superluminiscencia supertrama superluminescence superframe super luminescence supertrame superusuario superuser superutilisateur Español English Français supervisión supervisión de continuidad supervision continuity supervision surveillance supervision de la continuité supervisión de la conexión suplantación suplemento connection supervision spoofing supplement surveillance de connexion mystification supplément supresión de ceros supresión de objetos supresor de eco zero suppression object deletion echo suppressor suppression des zéros suppression d'objets suppresseur d'écho supresor de eco completo supresor de eco diferencial full echo suppressor differential echo suppressor suppresseur d'écho complet suppresseur d'écho différentiel suscripción subscription abonnement tabla tabla de agrupamiento table bundle table table table de groupage tabla de búsqueda look-up table table de recherche tabla de códigos tabla de colores code table colortable grille de codage table de couleurs tabla de cuantificación tabla de encaminamiento tabla de muestra quantization table routing table sample table table de quantification table d’acheminement tableau d'échantillons tabla de verdad tabulación truth table tabulation table de vérité tabulation tamaño de franja tambor solar tara de la interfaz strip size solar drum interface overhead dimension de bande cylindre solaire charge résiduelle de l'interface tarea de comunicación tarifa tarifa básica communication task tariff base rate tâche de communication tarif tarif de base tarifa con recargo tarifa de acceso tarifa de interconexión premium rate access fee interconnection fee tarif kiosque tarif d’accès tarif d’interconnexion tarifa de terminación tarifa plana termination charge flat rate tarif de terminaison tarif forfaitaire tarifa reducida tarificación tarificación adicional cheap rate charging add-on charge tarif réduit taxation taxe additive tarjeta chip sin contacto contactless smart card carte à puce sans contact tarjeta de cuenta tarjeta de interfaz de red account card network interface card carte de facturation carte réseau tarjeta de línea tarjeta de previo pago tarjeta de red line card prepaid card network card carte de ligne télécarte carte réseau tarjeta inalámbrica-móvil de prepago tarjeta para red inalámbrica tarjeta telefónica prepaid cellular-wireless card carte téléphonique cellulaire-sans fil prépayée carte réseau sans fil télécarte wireless network adapter dialing card Español English Français tarjeta Wi-Fi tasa Wi-Fi card rate carte Wi-Fi taux tasa de compresión tasa de eficacia tasa de errores compression ratio completion ratio error rate taux de compression taux d'efficacité taux d'erreurs tasa de errores de bit residuales residual bit error ratio tasa de errores en la línea tasa de errores en los bits line error ratio bit error rate (BER) taux d'erreurs résiduelles sur les bits taux d'erreur sur la ligne taux d'erreurs sur les bits tasa de errores en los bits bit error ratio tasa de errores en los bloques block-error ratio (BLER) tasa de errores en los elementos element error rate taux d'erreur sur les bits taux d'erreur sur les blocs taux d'erreur sur les éléments tasa de errores residuales tasa de errores residuales residual error rate residual error ratio taux d'erreur résiduel taux d'erreur résiduel tasa de intentos de toma con respuesta answer bid ratio (ABR) taux de tentatives de prises avec réponse tasa de línea terrestre tasa de llamadas tasa de pérdida de paquetes land line charge calling rate packet loss ratio (PLR) taxe de ligne taux d'appel taux de perte de paquets tasa de rechazos tasa media de fallos rejection rate mean failure rate taux de rejet taux moyen de défaillance tasa media de reparaciones tecla de alarma tecla de borrado de última cifra mean repair rate alarm button clear last digit taux moyen de réparation touche d’alarme touche effacement dernier chiffre tecla de control tecla de emergencia tecla de rellamada control key emergency key one-touch call back touche de commande touche d’urgence rétroappel à touche unique tecla de supresión de timbre tecla discreción teclado audible bell cut-off key mute control audible keypad tone touche de coupure de sonnerie touche discrétion clavier à tonalité d'appel teclado iluminado teclado luminoso illuminated keypad backlighted keypad clavier éclairé clavier lumineux teclado numérico teclado silencioso técnica key pad silent keypad technique clavier numérique clavier silencieux technique técnica de exploración en campo near-field scanning technique cercano exploration en champ propre tecnología de acceso radioeléctrico tecnología de la información tecnología herciana radio access technology technologie d'accès radio information technology wireless technology technologie d'information technologie sans fil tecnología inalámbrica Bluetooth Bluetooth wireless technology telebiometría telebiometrics technologie sans fil Bluetooth télébiométrie telebiometrología telebiometronomía télébiométrologie télébiométronomie telebiometrology telebiometronomy Español telecomunicación telecomunicaciones English telecommunication telecommunications Français télécommunication télécommunications teleconferencia teleconferencia telediafonía teleconference teleconferencing far-end cross-talk téléconférence téléconférence télédiaphonie teleescritura telefax telefonía telewriting telefax telephony téléécriture téléfax téléphonie telefonía celular telefonía con texto cell telephony text telephony téléphonie cellulaire téléphonie en mode texte telefonía de banda ancha wideband telephony téléphonie en bande élargie telefonía de Internet telefonía digital Internet telephony digital telephony téléphonie sur Internet téléphonie numérique telefonía inalámbrica wireless telephony téléphonie sans fil telefonía IP telefonía por cable IP telephony cable telephony téléphonie IP téléphonie par câble teléfono teléfono teléfono con texto phone telephone text telephone poste téléphonique téléphone textophone teléfono de teclado teléfono de tonos keyset touch tone telephone composé sur clavier téléphone à bouton-poussoirs teléfono móvil teléfono móvil avanzado teléfono para coche mobile phone enhanced mobile telephone car phone téléphone mobile téléphone mobile évolué téléphone pour voiture teléfono portátil teléfono portátil digital teléfono RDSI handheld telephone digital cordless telephone ISDN telephone téléphone portatif téléphone sans fil numérique téléphone RNIS telefotografía teleimpresor en cinta teleimpresora phototelegraphy tape teleprinter teletypewriter (TTY) phototélégraphie téléimprimeur à bande téléimprimeur teleimpresora página a página telemática page teleprinter telematics téléimprimeur à page télématique telemensaje telemetría telepuerto telemessage telemetry teleport télémessage télémesure téléport telepunto telepoint télépoint teleservicio teletexto teleservice teletext téléservice télétexte teletrabajo televisión digital televisión interactiva telecommuting digital television (DTV) interactive television télétravail téléviseur numérique télévision interactive televisión por satélite télex satellite television telex télévision par satellite télex temperatura de funcionamiento operating temperature température de fonctionnement Español temperatura de ruido temporización de la señal English noise temperature signal timing Français température de bruit caractéristiques temporelles du signal temporizador temporizador de respuesta temporizador de vigilancia timer response timer watchdog timer temporisateur temporisateur de réponse minuterie de surveillance tendencia de reloj tendido del cable tensión clock bias cable laying voltage biais d’horloge pose d'un câble tension tensión de alimentación tensión de cebado tensión de descarga line voltage spark-over voltage discharge voltage tension d'alimentation tension d'amorçage tension de décharge tensión de llamada tensión de ruptura ring voltage breakdown voltage tension d'appel tension de rupture tensión inducida tensión residual tensión transversal induced voltage residual voltage transverse voltage tension induite tension résiduelle tension transversale teorema de Nyquist Nyquist theorem théorème de Nyquist teoría de redes teraocteto network theory terabyte théorie des réseaux téraoctet tercera parte confiable trusted third party tierce partie de confiance terminación terminación de camino termination trail termination terminaison terminaison de chemin terminación de central de banda ancha terminación de línea terminación de línea de satélite broadband exchange termination (B-ET) line termination satellite line termination (SLT) terminaison de commutateur à large bande terminaison de ligne terminaison de ligne par satellite terminación de llamada terminación de llamada call completion call termination terminación de red network termination (NT) aboutissement d'appel répétition de terminaison de blocage d'appel fin de réseau terminación implícita terminación local implicit termination local termination terminaison implicite terminaison locale terminación móvil mobile termination terminaison mobile terminación óptica terminador de línea optical termination line terminator terminaison optique fin de ligne terminal terminal terminal terminal bidireccional terminal compartido bidirectional terminal shared terminal terminal bidirectionnel terminal partagé terminal compatible terminal de datos terminal de datos preparado compatible terminal data terminal data set ready (DSR) terminal compatible terminal de données poste de données prêt terminal de dispositivo local terminal de prueba terminal de usuario local craft terminal test terminal user terminal terminal local de service terminal d'essai terminal d'utilisateur Español terminal hombre-máquina terminal inalámbrico English man-machine terminal wireless terminal Français terminal homme-machine terminal sans fil terminal llamado terminal llamante terminal móvil called terminal calling terminal mobile terminal équipement terminal demandé équipement terminal demandeur terminal mobile terminal móvil portátil terminal multipuerto terminal ocupado wireless handheld multiport terminal busy extension terminal mobile de poche terminal multiaccès poste occupé terminal primario terminal principal primary terminal master terminal terminal primaire terminal maître terminal remoto remote terminal terminal distant terminal secundario terminal subordinado secondary terminal slave terminal terminal secondaire terminal asservi terminal videotex videotex terminal terminal vidéotex término testigo term token terme jeton testigo de carga de la batería testigo de seguridad texto battery level indicator security token text voyant de charge de batterie jeton de sécurité texte texto aclaratorio texto alfanumérico clarifying text alphanumeric text texte explicatif texte alphanumérique texto cifrado texto cifrado texto cifrado cipher text ciphertext cryptogram texte chiffré cryptogramme cryptogramme texto claro texto variable tiempo cleartext variable text time texte en clair texte variable temps tiempo agotado tiempo compartido tiempo de acceso time out time sharing access time dépassement de temps partage de temps temps d'accès tiempo de actividad tiempo de adquisición active time acquisition time durée d'activité temps d'acquisition tiempo de ataque tiempo de coherencia tiempo de conexión attack time coherence time connect time temps d'attaque durée de cohérence durée de la liaison tiempo de conexión a la red network connection time temps de connexion du réseau tiempo de confirmación tiempo de conmutación confirmation time switching time temps de confirmation temps de commutation tiempo de convergencia tiempo de desconexión tiempo de detección convergence time timeout detection time temps de convergence temps de débordement temps de détection tiempo de detección tiempo de disponibilidad discovery time up time temps de découverte temps de disponibilité tiempo de emisión emission time temps d'émission Español tiempo de espera tiempo de espera English standby time waiting time Français période d'attente délai d'attente tiempo de establecimiento de la comunicación por una central tiempo de establecimiento de llamada tiempo de fuga tiempo de funcionamiento exchange call set-up delay leak time operating time temps d'établissement de la communication dans le central délai d'établissement d'une communication temps de fuite temps de fonctionnement tiempo de incapacidad tiempo de indisponibilidad disabled time down time temps d'incapacité temps d'indisponibilité tiempo de latencia latency time temps de latence tiempo de liberación tiempo de liberación de la llamada release time call clearing delay temps de libération temps de libération de l'appel tiempo de mantenimiento tiempo de mantenimiento preventivo tiempo de marcación tiempo de no funcionamiento maintenance time preventive maintenance time temps de maintenance temps de maintenance préventive dialing time non-operating time durée de numérotation temps de non-fonctionnement tiempo de ocupación tiempo de paquete holding time packet time durée d'occupation durée de paquet tiempo de persistencia tiempo de presentación tiempo de propagación persist time presentation time propagation time temps de persistance instant de présentation temps de propagation call setup time tiempo de propagación de grupo envelope delay tiempo de propagación en ambos round-trip time (RTT) sentidos temps de propagation de groupe temps de transmission allerretour tiempo de recuperación recovery time temps de récupération tiempo de respuesta tiempo de respuesta tiempo de respuesta a fallo lead time response time failure response time délai temps de réponse temps de réponse à une défaillance tiempo de retención tiempo de selección tiempo de transferencia hangover time selection time transfer delay temps de maintien temps de sélection temps de transfert tiempo de transferencia de paquetes de datos data packet transfer delay temps de transfert des paquets de données tiempo entre fallos tiempo entre interrupciones time between failures time between interruptions temps entre défaillances temps entre interruptions tiempo medio de disponibilidad tiempo medio de Greenwich tiempo medio entre fallos mean up time (MUT) Greenwich Mean Time (GMT) mean time between failures (MTBF) temps moyen de disponibilité temps moyen de Greenwich moyenne des temps entre défaillances tiempo medio entre interrupciones de servicio mean time between service outages temps moyen entre interruptions de service tiempo medio hasta el fallo mean time to failure (MTTF) durée moyenne de Español English tiempo medio hasta la reparación mean time to repair (MTTR) Français fonctionnement avant défaillance temps de maintenance tiempo muerto tiempo para fijar primero tiempo real dead time time-to-first fix (TTFF) real time temps mort temps pour faire le point temps réel timbre timbre multitonos tipo de atributo bell multiple ringer tones attribute type sonnerie sonnerie à multiples tonalités type d'attribut tipo de clase tipo de contenido class type content type type de classe type de contenu tipo de contrato contract type type de contrat tipo de datos tipo de informe data type report type type de données type de rapport tipo de interfaz interface type type d'interface tipo de medio tipo de mensaje media type message type type de média type de message tipo de objeto tipo de operación tipo de relación object type operation type relationship type type d'objet type d'opération type de relation tipo de servicio tipo de subred service type subnetwork type type de service type de sous-réseau tipo de teleservicio tipo de terminal titular teleservice type terminal type holder type de téléservice type de terminal détenteur titular de llamada título tobera call owner title nozzle propriétaire de l'appel titre tuyère todos los accesorios tolerancia a fallos tolerancia a la variación del retardo de célula bells and whistles fault tolerance cell delay variation tolerance (CDVT) toutes les options tolérance aux pannes tolérance de variation du temps de propagation des cellules tolerancia del diámetro de la superficie de referencia tolerancia del diámetro del núcleo tolerancia del diámetro del revestimiento toma reference surface diameter tolerance core diameter tolerance tolérance sur le diamètre de la surface de référence tolérance sur le diamètre du cœur cladding diameter tolerance seizure tolérance sur le diamètre de la gaine prise toma simultánea tonalidad tono glare tonality tone double prise tonalité tonalité tono de aviso warning tone tono de indicación de llamada en call waiting tone espera tono de indicación de llamada en caller waiting tone espera para el llamante tonalité d'avertissement tonalité d'appel en attente tonalité d'attente de l'appelant Español tono de intervención tono de llamada English intrusion tone calling tone Français tonalité d'intrusion tonalité d'appel tono de marcado tono de ocupado tono de pago dial tone busy tone pay tone tonalité d'invitation tonalité d'occupation tonalité de paiement tono de respuesta tono de retención tono especial de llamada answering tone tone on hold special ringing tone tonalité de réponse tonalité de garde tonalité spéciale de retour d'appel tope jerárquico topología hierarchical top topology sommet hiérarchique topologie topología ad hoc ad-hoc topology topologie ad hoc topología de anillo topología de bus ring topology bus topology topologie en anneau topologie en bus topología en estrella star topology topologie en étoile topología física topología infraestructura physical topology infrastructure topology topologie physique topologie infrastructure tormenta de mensajes torre de calibración trabajo broadcast storm boresight tower job collapse de messages tour de visée tâche traducción traducción de dirección de red translation network address translation translation traduction d’adresses de réseau traductor tráfico tráfico adicional translator traffic extra traffic traducteur trafic trafic supplémentaire tráfico bloqueado tráfico cursado tráfico de destino blocked traffic traffic carried terminating traffic trafic bloqué trafic écoulé trafic d'arrivée tráfico de tránsito tráfico eficaz tráfico entrante transit traffic effective traffic incoming traffic trafic de transit trafic efficace trafic entrant tráfico extraído tráfico interno drop traffic internal traffic trafic extrait trafic interne tráfico normal tráfico saliente trama normal traffic outgoing traffic frame trafic normal trafic sortant trame trama codificado coded frame trame codée trama de audio trama de control audio frame control frame trame audio trame de commande trama de cuadrícula trama de datos trama de datos cliente grid frame data frame client data frame cadre de grille trame de données trame de données client trama de señalización trama de sincronización beacon frame synchronization frame trame de signalisation d'incidents trame de synchronisation trama de tráfico traffic frame trame de trafic Español trama de vídeo trama de vídeo repetida English Français video frame repeated video frame trame vidéo trame vidéo répétée trama de voz trama de voz trama diferencial speech frame voice frame differential frame trame vocale trame de parole trame différentielle trama física trama no válida trama perdida physical frame invalid frame lost frame trame physique trame non valide trame perdue trama periódica tramo periodic frame leg trame périodique demi-appel tramo span arc tramo terrestre transacción land portion transaction partie terrestre transaction transacción distribuida distributed transaction transaction répartie transbordador espacial transceptor space shuttle transceiver navette émetteur-récepteur transcodificación transcodificador transconexión transcoding transcoder through connection transcodage transcodeur transfert transductor transferencia transducer pass-through transducteur transfert transferencia transferencia continua transferencia de estación transfer streaming hand-off transfert transfert en continu transfert de station transferencia de llamada transferencia de mensajes transferencia de recursos call transfer message transfer resource transfer transfert d'appel transfert de message transfert de ressources transferencia de tráfico load transfer transferencia en los dos sentidos two-way transfer transferencia intercelular hand over transfert de la charge transfert bidirectionnel transfert entre cellules transferencia intercelular transferencia intercelular intercell hand-off intercell hand-over transfert intercellulaire transfert intercellulaire transferencia periférica transferencia radial transferencia total peripheral transfer radial transfer full pass-through transfert périphérique transfert radial transfert total transformación de punto point transform transformation de point transformada transformada transform transformation transformée transformation transformador transformador diferencial transformador elevador transformer hybrid coil step-up transformer transformateur transformeur différentiel transformateur-élévateur transformador reductor transformador simétricoasimétrico transición step-down transformer balun (balanced-unbalanced) transformateur-abaisseur symétriseur transition transition Español transición de cables transición reposo-señal English cable transition space-to-mark transition Français transition de câble transition espace-signal transistor transitorio transmisión transistor glitch transmission transistor transitoire transmission transmisión a simple polaridad transmisión aire-tierra transmisión arrítmica single-current transmission air-to-ground transmission start-stop transmission transmission par simple courant émission air-sol transmission arythmique transmisión asíncrona transmisión binaria síncrona transmission asynchrone transmission binaire synchrone transmisión bipolar asynchronous transmission binary synchronous communication (BSC) bipolar transmission transmisión bisíncrona transmisión de celdas bisynchronous transmission cell relay transmission bisynchrone commutation de cellules transmisión de doble salto transmisión de paquetes por red celular transmisión digital transmisión directa two-hop transmission émission à deux bonds cellular digital packet data (CDPD) transmission de données par paquets sur réseau cellulaire digital transmission transmission numérique direct transmission transmission directe transmisión discontinua transmisión dúplex discontinuous transmission duplex transmission transmission discontinue transmission duplex transmisión en modo conectado transmisión en paralelo transmisión en serie connection mode transmission parallel transmission serial transmission transmission en mode connexion transmission parallèle transmission série transmisión espacio-espacio transmisión intrabanda transmisión multidistribución space-to-space transmission intraband transmission multicast transmission émission espace-espace transmission intrabande transmission en multidiffusion transmisión por portadoras carrier transmission transmisión síncrona transmisión tierra-espacio synchronous transmission earth-to-space transmission transmission par courants porteurs transmission synchrone émission terre-espace transmisor de indicativo transmisor de teclado answerback unit keyboard transmitter émetteur d'indicatif émetteur à clavier transmisor telegráfico telegraph transmitter émetteur télégraphique transmitancia transmultiplexor transmittance transmultiplexer facteur de transmission transmultiplexeur transparencia transparency transparence transpondedor transportabilidad de llamada transponder call portability transpondeur portabilité d'appel transporte transporte de señalización transporte digital transport signaling transport digital transport transport transport de signalisation transport numérique transreceptor bidireccional trasladar traspaso de llamada bidirectional transceiver relocate (to) handover transcepteur bilatéral translater changement de borne transmission bipolaire Español traspaso definitivo tratamiento English hard handover treatment Français transfert commuté traitement spécifique tratamiento de llamada básica tratamiento de mensajes tratamiento de riesgos basic call process (BCP) message handling risk treatment processus d'appel de base traitement de messages traitement du risque tratamiento de servicio trayecto ascendente trayecto corto service processing up-path short path traitement de service trajet montant conduit court trayecto de referencia trayecto de señal reference path signal path chemin de référence trajet de signal trayecto de telecomunicación telecommunication path itinéraire de télécommunication trayecto de traspaso trayecto descendente handover path down path itinéraire de transfert trajet descendant trayecto largo long path conduit long trayecto longitudinal trayecto virtual longitudinal path virtual path trajet longitudinal conduit virtuel trazo tren tren codificado trace stream codestream trace flux flux codé tren de bits tren de bits de capa bitstream layer bitstream flux binaire flux binaire de couche tren de bits de vídeo codificado tren de información tren de metadatos coded video bitstream information stream metadata stream flux de données vidéo codées flux d'information flux de métadonnées tren de octetos tren de paquetes tren de programa octet stream packet stream program stream flux d'octets train de paquets flux de programme tren de transporte tren decodificado tren elemental transport stream decoded stream elementary stream flux de transport flux décodé flux élémentaire trepidación troposfera jerkiness troposphere sautillement troposphère tubo tubo de vacío tunelización conduit vacuum tube tunneling conduite tube à vide tunnelisation ubicación location position ubicación en el espacio ubicación en el tiempo location in space location in time position dans l'espace position dans le temps últimas llamadas ultravioleta umbral del láser last calls ultraviolet lasing threshold derniers appels ultraviolet seuil d'effet laser unidad unidad afluente unit tributary unit unité unité d'affluent unidad central de control central control unit unité centrale de commande Español unidad central de proceso (UCP) unidad de acceso English central processing unit (CPU) access unit Français unité centrale de traitement unité d'accès unidad de acceso de entrega física physical delivery access unit unidad de adaptación adaptation unit unidad de adaptación de líneas line adapter unit unité d'accès de remise physique unité d’adaptation adaptateur de ligne unidad de adaptación multimedia set-top box unidad de base base unit unidad de capacidad capacity unit décodeur unité de base unité de capacité unidad de capacidad de referencia unidad de control multipunto unidad de conversión reference capacity unit unité de capacité de référence multipoint control unit (MCU) conversion unit unité de commande multipoint unité de conversion unidad de datos unidad de datos de codificación data unit encoding data unit unité de données unité de données de codage unidad de datos de protocolo unidad de datos de protocolo de aplicación unidad de datos de servicio unidad de derivación protocol data unit application protocol data unit service data unit (SDU) branching unit unité de données de protocole unité de données de protocole d'application unité de données de service unité de dérivation unidad de información unidad de microproseso information unit microprocessing unit unité d'information unité centrale à microprocesseur unidad de presentación unidad de respuesta de voz unidad de respuesta vocal presentation unit voice response unit (VRU) audio response unit unité de présentation unité à réponse vocale unité de réponse vocale unidad de restablecimiento unidad de servicio de datos unidad de servicio del canal restoration unit data service unit (DSU) channel service unit (CSU) unité de rétablissement convertisseur en bande de base unité de service de canal unidad de tarificación unidad de terminación de red unidad de texto charge unit network termination unit text unit unité de taxation unité de terminaison de réseau unité de texte unidad de tráfico unidad de trama traffic unit raster unit unité de trafic unité de trame unidad derivada unidad direccionable de la red unidad funcional derived unit network addressable unit functional unit unité dérivée unité adressable du réseau unité fonctionnelle unidad léxica lexical unit unité lexicale unidad lógica unidad lógica logical drive logical unit unité logique unité logique unidad lógica principal unidad máxima de transmisión unidad móvil primary logical unit (PLU) maximum transmission unit mobile unit unité logique principale unité maximale de transmission poste mobile unidad natural de cantidad de información unidireccional uniformidad natural unit of information content unidirectional uniformity unité naturelle de quantité d'information unidirectionnel uniformité Español English Français unilateral unión multifibra unilateral multifiber joint unilatéral raccord multifibre uso usuario usuario conectado use user connected user utilisation utilisateur utilisateur connecté usuario de destino destination user usuario del servicio service user usuario del servicio de transporte transport service user destinataire utilisateur de service utilisateur du service de transport usuario distante usuario entrante remote user incoming user utilisateur distant utilisateur entrant usuario final end user utilisateur final usuario indirecto usuario llamado indirect user called user utilisateur indirect utilisateur demandé usuario llamante calling user usager demandeur usuario móvil utilización mobile user usage utilisateur mobile utilisation validación validación completa validación de itinerante validation full validation roamer validation validation validation complète validation d'abonné itinérant validación formal válido formal validation valid validation formelle valide valor valor cuadrático medio valor de atributo value root mean square (RMS) attribute value valeur valeur quadratique moyenne valeur d'attribut valor de atributo valor de entrada lógica valor de intercambio attribute value assertion logical input value interchange value valeur d'attribut valeur logique d'entrée valeur de transfert valor de muestra valor de parámetro valor específico sample value parameter value specific value valeur d'échantillon valeur de paramètre valeur spécifique valor ordinal valor por defecto ordinal default value ordinal valeur par défaut valor umbral valorar valores críticos threshold quantify (to) critical values seuil quantifier valeurs critiques variable local local variable variable locale variación del retardo de célula cell delay variation vecino neighbor variation du temps de propagation des cellules voisin velocidad agregada velocidad asegurada velocidad básica de reloj aggregate speed insured rate basic clock rate vitesse agrégée débit garanti rythme d'horloge de base velocidad binaria velocidad binaria constante velocidad binaria de audio bit rate constant bit rate audio bit rate débit binaire débit constant débit binaire audio Español velocidad binaria de línea velocidad binaria de servicio English line bit rate service bit rate Français débit de ligne débit de service velocidad binaria equivalente velocidad binaria variable velocidad de acceso equivalent bit rate variable bit rate (VBR) access rate débit binaire équivalent débit variable débit à l'accès velocidad de caracteres velocidad de celda permitida velocidad de célula equivalente character rate allowed cell rate (ACR) equivalent cell rate rapidité de transfert de caractères débit de cellule disponible débit cellulaire équivalent velocidad de datos total velocidad de información total data rate information rate débit de données total débit d'information velocidad de información concertada committed information rate (CIR) débit d'information garanti velocidad de información del usuario user information rate taux d'information utilisateur velocidad de información permitida velocidad de interfaz allowed information rate (AIR) débit d'information disponible interface rate débit à l'interface velocidad de línea line rate débit en ligne velocidad de línea velocidad de modulación line speed modulation rate vitesse de ligne rapidité de modulation velocidad de muestreo sampling rate fréquence d'échantillonnage velocidad de propagación velocidad de puerto propagation velocity port rate vitesse de propagation débit d'accès velocidad de símbolos velocidad de trama symbol rate frame rate débit des symboles fréquence image velocidad de tramas elemental velocidad de transferencia elementary frame rate transfer rate débit de trames élémentaire taux de transfert velocidad de transmisión baud rate débit velocidad de transmisión de datos data rate vitesse de transmission de données velocidad del grupo velocidad efectiva de caracteres vitesse de groupe cadence utile de transfert group velocity effective character rate velocidad efectiva de señalización effective data signaling rate de datos débit effectif velocidad máxima velocidad máxima de celda débit maximal débit cellulaire crête maximum rate peak cell rate (PCR) velocidad máxima de transmisión maximum user signaling rate vitesse de transmission maximale velocidad nominal velocidad útil de transferencia nominal transfer rate effective transfer rate débit nominal cadence réelle de transfert vendedor ventana ventana cerrada vendor window closed window vendeur fenêtre fenêtre fermée ventana de control ventana de lanzamiento ventana de transmisión control window launch window transmit window fenêtre de commande fenêtre de lancement fenêtre de transmission Español ventana espectral verificación English spectral window audit Français fenêtre spectrale audit verificación verificación de continuidad verificación de ocupación verification continuity check busy verification vérification contrôle de continuité vérification d'occupation verificador versión de protocolo vibración verifier protocol version dithering vérificateur version de protocole reconstitution des gris vibrador vibrador buzzer vibrator vibreur vibreur vida útil useful life durée de vie utile vídeo vídeo continuo video streaming video vidéo vidéo en continu videocomunicación videocommunication vidéocommunication videoconferencia videografía video conferencing videography vidéoconférence vidéographie videomensajería videoteléfono videoteléfono básico videomessaging videophone basic videophone vidéomessagerie visiophone visiophone de base videoteléfono mejorado videotex enhanced videophone videotex visiophone amélioré vidéotex vigilancia surveillance vigilancia electrónica de artículos electronic article surveillance vinculación attach surveillance système de surveillance électronique d'articles rattachement vinculación vinculación bind binding rattachement rattachement vinculación de lenguaje language binding lien de langage vinculador vínculo dinámico vínculo roto binder dynamic link broken link objet lieur liaison dynamique rupture de liaison violación virus violation virus violation virus virus informático computer virus virus informatique visibilidad visibilidad directa visibility line of sight visibilité visibilité directe visión de diseño design view point de vue conception visualización alfanumérica visualización de línea llamante alphanumeric display calling line identification presentation (CLIP) number display affichage alphanumérique présentation de l'identification de la ligne appelante présentation du numéro digital display display (to) widow affichage numérique afficher veuve visualización del número que llama visualización digital visualizar viuda Español vobulación compleja vocabulario English complex wobbulation vocabulary Français vobulation complexe vocabulaire volante cardánico volante de inercia voltímetro gimballed wheel momentum wheel voltmeter volant cardanique volant d'inertie voltmètre volumen de datos volumen de tráfico volumen modal data volume traffic volume mode volume volume de données volume de trafic volume des modes volumen modal efectivo voz artificial effective mode volume artificial voice volume optique des modes voix artificielle voz artificial acústica acoustic artificial voice voix artificielle acoustique voz artificial eléctrica vuelo por inercia electrical artificial voice coasting flight voix artificielle électrique vol d'inertie vúmetro VU meter vumètre zócalo zona socket area prise femelle zone zona zona cerrada zona de atenuación zone closed area attenuating region zone aire fermée zone d'affaiblissement zona de búsqueda zona de cobertura page zone coverage area zone de recherche zone de diffusion zona de coherencia zona de Fresnel zona de lectura coherence area Fresnel zone read zone zone de cohérence zone de Fresnel zone de lecture zona de marco zona de posición zona de servicio border area location area service area zone périphérique zone de localisation zone de service zona de servicio local zona de servicio metropolitana zone de service local zone de service métropolitain zona de sistema local service area metropolitan statistical area (MSA) system area zona de texto zona de ventana text area window area zone de texte sous-fenêtre zona de ventana de entrada input window area sous-fenêtre d'entrée zona local zona muerta home coverage area deadzone zone de couverture locale zone morte zona sin cobertura dead spot zone sans couverture zona visible zona visible visible area visible display zone visible zone visible zone de couverture du système
