Monasterio con influencia Hirsau

FlyerLuftkurort_Zickzack_Flyer_ES_2012 11.09.12 15:40 Seite 1
Monasterio con influencia
Un mona sterio con gran influenc ia
Sentir el hálito de la historia
Historia de Hirsau
Hirsau
Balneario
climatológico con historia
Ba
Pfo d Lie
rzh ben
eim ze
ll
1
Bad
P
B2
96
r
we
Cal
Weil der Stadt
d
dba
Wil
Str
e
aß
P
2
Straße
P
Calw
1
2
C a l w er
P
Monasterio San Pedro y Pablo
Monasterio San Aurelio y Museo
P
B 46
3
Plano general de Hirsau
Antigua instalac ión monástica
San Pedro y Pablo
Más información y lectura adicional
Información turística de Calw • Sparkassenplatz 2 • 75365 Calw
Tel. 0 70 51 167-399 • Fax 0 70 51 167-398
[email protected] • www.calw.de • o en el Museo del Monasterio
Reservados los cambios en fechas y precios.
M o n a s t e r i o S a n Pe d r o y Pa b l o
Debido al rápido crecimiento de la propiedad del Monasterio y el creciente número
de personas se procedió con una nueva
construcción ubicada en la ribera izquierda
de una gran terraza fluvial. Abad Guillermo
no alcanzó a presenciar la terminación de
la instalación considerablemente mayor en
comparación con el Monasterio San Aurelio. Solamente pudo participar en la consagración de la iglesia San Pedro y Pablo
llevada a cabo en mayo de 1091, pocas semanas antes de su muerte. La comunidad
monástica abandonó bajo su sucesor Gebhard de Urach en 1092 el Monasterio San
Aurelio que siguió existiendo como priorato
subordinado.
Pedro & Pablo
Castillo de Caza del Duque
Después de la Reforma (1534) se estableció
una escuela monástica. Castillo de Caza del
Duque Después de la Reforma (1534) se estableció una escuela monástica. El Duque
Federico planificó una ampliación. El Castillo del Duque construido entre 1586 y 1592
en lugar de la casa medieval del abad
otorgó un carácter representativo a todo el
complejo constructivo, con su fachada renacentista dirigida hacia el exterior.
Fechas Visitas del Monasterio
Mayo hasta octubre, cada
domingo y feriado a las 11 hrs.
Sin visitas durante el Verano
Monástico de Calw
Duración: aprox. 1,5 horas
Lugar de encuentro
Entrada principal
(Arco inferior) Wildbader Straße
Precios
Adultos 3,50 EUR
Niños y jóvenes 2,50 EUR
Ticket combinado con Museo
del Monasterio
Visitas temáticas
Temas cambian semanalmente
14:30 hrs., vea el cartel para el
lugar de encuentro y los precios,
folleto para visitas especiales
Hirsau
Visitas para grupos
Visita del Monasterio
S a n Pe d r o y Pa b l o
(todo el año) Precios: Por grupo
con hasta 15 personas: 40 EUR,
cada persona adicional paga
además 2,50 EUR
Con Iglesia San Aurelio
Duración: aprox. 2 horas,
Precios: Por grupo con hasta
15 personas: 50 EUR,
cada persona adicional
paga además 2,50 EUR
Con Iglesia San Aurelio
y Museo del Monaster io
Duración: aprox. 2,5 horas,
Precios: Por grupo con hasta 15
personas: 70 EUR, cada
persona adicional
paga además 4 EUR
Visita de la Iglesia San Aurelio
bajo reserva de uso religioso.
Un momento culminante de la cultura se
celebra cada año dentro la instalación
monástica cuando se inicia el Verano
Monástico de Calw que atrae en los
meses de julio y agosto a miles de visitantes con sus conciertos al aire libre. A
continuación se realiza el Cine de Verano de Calw (hasta fines de agosto),
una entretención al aire libre para toda
la familia, placer cinematográfico a
cielo abierto en un entorno histórico.
En las visitas de los monasterios se explican además en forma competente las
ruinas del Monasterio San Pedro y
Pablo y del Monasterio San Aurelio
como impresionantes testigos pétreos de
la historia. Pero también se recomienda
una visita de la Bodega Monástica de
Hirsau donde se organizan numerosos
eventos culturales.
Monasterio
FlyerLuftkurort_Zickzack_Flyer_ES_2012 11.09.12 15:40 Seite 2
geschichtsträchtig
Hirsau - Balneario climatológico
con historia
Hirsau
Museo del Monasterio –
Vivir la historia monástica
Sentir el hálito de la historia
Kloster mit Wirkung
Zu Hirsau in den Trümmern,
Da wiegt ein Ulmenbaum
Dirección
Hirsau
Calwer Straße 6
75365 Calw
Tel. 07051 939710
(durante el horario de atención)
o bien 07051 167-260
Fax 07051 930835
[email protected]
Frischgrünend seine Krone
Hoch überm Giebelsaum.
Er wurzelt tief im Grunde
Vom alten Klosterbau,
Er wölbt sich statt des Daches
Hinaus in Himmelsblau...
geschichtsträchtig
Ludwig Uhland
El barrio de Hirsau se encuentra a tan sólo
tres kilómetros río abajo de Calw, en uno
de los emplazamientos más bellos del valle
de Nagold. Hirsau cumple con una función
recreativa para los habitantes de las grandes ciudades como balneario climatológico
con su saludable clima estimulante y el parque del balneario. Hirsau tiene además una
gran reputación como centro histórico del
arte de construcción porque alberga las ruinas del monasterio benedictino San Pedro
y Pablo, un monumento cultural de importancia europea, así como el monasterio
San Aurelio y el Museo del Monasterio.
LA RED DE LOS SITIOS
CLUNIACENSES, GRAN
RUTA CULTURAL DEL
CONSEJO DE EUROPA
Luftkurort
El poeta Ludwig Uhland cantó en
su poema sobre el árbol de olmo
sobre la atmósfera romántica que
reina en el Monasterio de Hirsau.
Las extendidas ruinas impresionan
hasta el día de hoy con su torre de
búhos que domina la instalación.
El testimonio más antiguo de la cultura monástica medieval de Hirsau
es la milenaria Iglesia San Aurelio
ubicada en la otra ribera del río
Nagold, en cuya misteriosa atmósfera se realizan durante los meses
estivales aparte de las misas frecuentemente conciertos. Un gran capítulo de la historia escribió la
abadía fundada alrededor de 830
como monasterio alemán de la reforma con influencia cluniacense en
los siglos XI y XII. La basílica de tres
naves San Pedro y Pablo fue una de
las iglesias romanas más grandes
en el suroeste de Alemania y figuró
como modelo para muchas otras
iglesias monásticas antes de su de-
strucción por las tropas francesas
en 1692 durante la Guerra de la
Sucesión del Palatinado. La instalación romana experimentó varias alteraciones arquitectónicas en el
transcurso de los años. Con la capilla gótica de Sta. María, la cual
se utiliza hasta el día de hoy para
fines religiosos, y el Castillo de
Caza renacentista de los Duques
de Wurtemberg, dentro del cual
creció el famoso olmo después de
su destrucción, se agregaron otros
estilos arquitectónicos. En el Museo
del Monasterio puede aprenderse
más sobre la historia de Hirsau y la
vida de los monjes benedictinos de
Hirsau.
Horario de atención
Abril hasta octubre
martes a viernes 13 a 16 hrs.
sábado y domingo 12 a 17 hrs.
Noviembre a marzo cerrado
Precios de entrada
Adultos: 2,50 EUR
Jóvenes (12 a 18 años) y
grupos desde
10 personas: 1,50 EUR
Niños hasta 12 años
no pagan entrada
Monasterio San Aurelio I
La consagración de la primera iglesia monástica
se remonta en el año 830. Pero es muy probable
que una pequeña célula haya existido ya alrededor del año 768. La planta de la primera iglesia monástica se conoce desde el siglo pasado
gracias a excavaciones arqueológicas. Investigaciones posteriores realizadas en los últimos
años afirmaron y profundizaron estos conocimientos.
Museo del Monaster io Hirsau
En 1991, año en el cual la consagración
de la iglesia San Pedro y Pablo se celebró por noningéntésima vez, la ciudad
de Calw inauguró con el Museo Regional Badense un museo dedicado a los
hallazgos encontrados en los monasterios desde el siglo XIX y guardados hasta
esta fecha en Hirsau. La construcción del
museo está adosada en el lado norte de
la Iglesia San Aurelio y refleja un testimonio importante de la historia monástica.
Gracias al saneamiento cuidadosamente
realizado recuperó el carácter original
de una construcción duquesa para fines
públicos. Levantada sobre fundaciones
romanas y otras más antiguas, su
aspecto actual se debe a una modificación realizada en el año 1634. Junto a
los hallazagos aquí expuestos, numerosas láminas de textos e ilustraciones dan
una idea de la historia y cultura del monasterio. Modelos de la Iglesia San
Pedro y Pablo permiten seguir las diferentes etapas constructivas que al día de
hoy son imposibles o difíciles de distinguir
en las extendidas ruinas. Aparte de la historia del monasterio, hay un piso especial que habla sobre la historia local y
social del balneario de Hirsau con sus
asociaciones, sus artesanías y actividades principales en los siglos XIX y XX.
Monasterio San Aurelio II
En el mismo emplazamiento del primer monasterio
ruinoso y bajo la dirección del Conde Adalberto
de Calw se levantó una nueva construcción romana: la Iglesia San Aurelio consagrada en el
año 1071. Esta iglesia, una basílica columnaria de
tres naves levantada sobre una planta en forma
de cruz, con naves laterales abovedadas, se utilizó a partir del año 1584 y después de una destrucción parcial, como granero y conservó en
esta función restos impresionantes de su sustancia
constructiva romana. Después de la terminación
de esta iglesia y el convento anejo se inició bajo
la dirección del energético abad Guillermo (1071–
1091) un auge inesperado del monasterio que lo
convirtió a lo largo en uno de los monasterios de
reforma más importantes de influencia cluniacense en Alemania.
Aurelio