Visualizar / Abrir

'■-Ft
t
IS '.
Vìi
'A.
■-;r.fí.^-'5
'i
A.* i' í *'
»,«*
AV.-/V*
.--- I • ■•♦ -.'.W ■
C
".
M
>
■*-■
■ 'ti
■■•>*•■»; '•
•1iB:
• ' • í'-'íí?w'i>4j'
m:
'•■^V
í;<
i'ri'fí-:
?l'.Vv
l' .'{
V
L I T E R A R I O ,
EN
EL
Q U A I.
EL SEMINARIO BE NOBLES DE SAN
Igím do de h Cow pM Íh de
jT^í-itc
vxvW)
“C O N
L O S
A L U M N O S
DE LAS ESCUELAS, Q,ÜE LA M. IL.™ CIUDAD
dffalcncta instituyo en dho ^Seminario, ponen a rista de .m
TTiu/y ¿/¿Lurtm J\ t r o n a c¿ac¿e?^totuyo
e n & u in t S -t ít iic t o n =
L E D E D IC A
A LA MISMA N O EIL ,^ CIUDAD
E L
T . {^ A
MAEST^RO
2> £
R H ETO RIC A ,
T
POESIA
eu b lfa í es’ c u e l a ^ /
O
d n ía /e n n a en ¿a Y/rUprenta
de dfio
'*“'™
CATsisocR.wrs
^i^e/iito
Sem inario.
ymj^red'o?
-•¿T
A,
Ï--;
S'
V-,
. Au.vv ' ÎÎ -on ’i
•* '■■ V., *
■""h
A LA MUY INSIGNE,
N O B L E , L E A L , Y CO RO NADA
CIUDAD DE VALENCIA,
R E P R E SE N T A D A
EN L O S MUY ILU ST R E S SEñORES
D. J O S E P H D E A V I L é S IT U R B ID E ,
Marques de A v ile s, del Confejo de S. M . Briga­
dier de fus Reales Exercitos, Intendente General
en los Reynos de Valencia, y Murcia, Corregi­
dor,y Jufticia mayor de efta Ciudad,&:c.&c.
D.Manuel Fernandez de Marmanillo, Ramirez de la Pifcina,
Secretario, Fifcal, y Alguacil mayor del Santo Oficio de la
Inquificionj D. Vicente Pueyo, y N ayró, Capitan de Infante­
ría en el Regimiento de Parmaj D. Lorenzo Merita, y Llazer,
Dr. en ambos Drechos? D. Jofeph Miralles, y Cebrian, So­
cio Honorario de la Real Academia Matritenfe? D. Joaquin
Valeriola, Proxita, y Caílelvi, Señor de los Lugares de Ayac o r, y Mafalfafari D.Francifco de Valda,y Andia, Capitan del
Regimiento de Lombardia? D- Luis Almunia Perez Calvillo,
Marques de Almunia, Capitan del Regimiento de Alcantara,
Governador del Grau , y Alcaide del Real Palacio5 D. Bar­
tholome LaíTodelaV ega, Capitan del Regimiento de Dra­
gones deNumancia? D. Jofeph Narvaez , y Portocarreroj
D. Francifco Pafqual C aílillo, Ifco, y Quincoces , Mar­
ques de Jura'Reab D. Francifco Cebrian, y Bordes , Cavallero del Abito de Montefa 5 D. Jofeph Caldés del Real,
Bas de Carm ona, Dr. en ambos Drechosj D. Gafpar Paftor,
y Piles, Familiar del Santo Oficio? D. Antonio Pafqual Gar­
cia de Almunia, Dr. en am bosDrechos, y Procurador Ge­
neral de eña Iluñre Ciudad? D. Vicente Ramón , y Duran,
D. Vicente Pafqual Guerau de Arellano, Maeftro en Artesj
D. Francifco Benito Efcuder, y Segarra, Familiar del Santo Ofi­
cio 5D. Juan Chrifoílomo Granell, y Ribes, Dr. en ambos
A
Dre-
D rechos,y Abogado Fifcal del Real Patrimonio5 D. Felipe
M ufoles, j X im en o, Dr. en ambos Drechos, y Abogado de
los Reales Confejos, D.O nofre Vicente Dan vil a, y Solfona,
Dr. en ambos Drechos5 D.Francifco Navarro, y Madramany,
Dr. en ambos Drechos; D. Mauro Antonio O iler, y Bono;
D. Juan Bautifta Falcò, y Noguera; D. Pedro Luis Sanchez,
Secretano del Real Acuerdo.
REGID O RES PERPETU O S D E E S T A M. I. C IU D A D .
p . Joaquin Solfona , y Soler ; D . Jofeph Gisbert, y Sanchiz ; D . Pedro
yiccnie Travet ; D. Jofeph Ignacio Aifonfo , Dodores en ambos
Drechos, Abogados de los Reales Confejos, y;
de efta M . I. Ciudad.
M. L S.
, ,
AJIAnte era ejfe refpetahle nombre; me
engaño^ que aunfobraba vijlo el tim­
brado Éfcudo de V. S. M . I. Y para
que ? Tara hacer retroceder la em-
,
bidia que cegandofe voluntariamente grita defpues^
que no ve lo que a los ojos de V .S.A I.L f e ha evidencia­
do repetidas veces ? Los brillos de eJfe Efcudo podrm
deslumbrar la vijla de qualquiera; pero en ojos tan e f
trañamente embidiofos, que fe cubren para mas embi-.
diar 3 poca mella hartan ^ como no la hace la lu%^ de la
ver-
'verdad mlfma a quien niegan también la entrada. M iro
Vi yo con mucho refpeto ejfe Efcudo, para hacer délun ufo
% tan vano. Yo decía, que bajlaba ver effa lofanjada E gis
de F. S. M . I. M inerva Jiempre armada contra la tgno|1 rancia, para que quanto vea aqui el Tiiblico , conozca
^ luego A quien ¡o ha de atribuir. De ejla fuerte tan fu ^ perflua era toda Dedicatoria, como mas reciente en el
mundo , que elJello, y diJlinElivo , por donde las cofas
fe reconocen propias de Jus dueños. ¿A(o fe habla, de prom
de Letras en Filencia ? T^ues ya es confiante, que
|| a la M . L C. es a quienfe deben.
hay que ofrecer­
le, lo que todos reconocerán luego por fuyo. Otras Ciudaí ¿es han necefsitado de advenedizos Mecenas , o de par' ticulares zelofos , y a veces EJlrangeros, que les metiejfen el bien en cafa. Los adres de la P atria aqui
V fincaron afu s hijos el T^atrimonio de las Letras , que ya
: i defde la conquijla procuraban acaudalarles, en la funda­
ción, y dotación de una Univerfidad', y efieL'atrimonio^
o le ha ido acrecentando , o ciertamente no ha quedado
a:, por V. S. M . I. quando con tanta jufi:icia le dieron , y
confervaron los Pontífices, y Li^es Catholicos fu ‘P a­
tronato. EJfas creo yo,ejfas L L fon las que hanfido aqui
* las columnasfuertes, que han mantenido la fabrica del hotv ñor de V. S. E n ellas fe leen lealtades; s\ : pero también
fe leen letras. Efias han tenido fu apoyo en los Padres
de la P atria, y agradecidas firven de lo mfmo al E f' í cudo de la común M adre: ellas fon divifa de Vdencia
fa b ia , fon voz^de pax^a los Literatos, y a la ignoran­
cia efpantofa voT^de guerra en efe Alcázar de las Cien; das. Quando en tantos otros Cielos, en que ellas ludan
I
^
^jlros^ èjlosno femojlraronfijos, antes fujetos a alte­
raciones , y mudanzas , aqui fe han mantenido tanto con
el caraíler de efirellas fija s, como defa b ia , y reglamen­
te dirigidas enfu cafi uniforme curfo por V .S .M .L E s
muy feli^ la fuerte de ejtos Ciudadanos , que debiendo al
benigno temple defu Cielo ingenios nacidos para las be­
llas Letras, amas logran influjos verdaderos de Afros,
en quienes no es menos lo mas poderofo, que lo mas cer­
cano para influir. Avifi^a de lo que deben al Empireo a f
fento de la verdadera lu’X^ los talentos Vdencianos, es
muy poco lo que pueden deber al firmamento , y fu s ma­
teriales luxes -, y avrà de fe r aun menos, quando tanto
mas de cerca, y con mayor eficacia influye V. S. M . I. Y
quando mucho debieran losfloridos ingenios delTais^ af­
f i como los J ardines a la benignidad délos Afiros , al fin
que plantas toman creces, que flores dejabrochan fus ca­
pullos , que conchas quajanfu s perlas al afpeíío de quan
benignos Afirosfe quifieren, f i ningún raudal las folaxa,
ningún xefiro blando las halaga, ninguna calma fofsie­
ga al mar de fus inquietudes, y baybenes. T)e los nati­
vos ingenios nofacaria Vtienda fino deshonor en el ma­
logro ^fiiV. S. M . I. en el aprecio , y defvelo , que le
deben las Ciencias, no embiajfe k efias plantasfaludable
riego, a efias fus flores fopios placidos de fu fa vo r, y a.
efias fus conchas la bonan?^, a cuyo abrigo quajan fus
margaritas. T)e efia Univerfidad de V .S .M .I. por par­
ticular honra , que nos hizo con aprobación deju Aíageftad, efian à nuefiro cargo los Efiudios menores , y o la
Ad. I. Ciudad no les darà ejje nombre , o es cierto, que
fon grandes , y excefsivos los honores, que les hace en la
pre-
prejtdencìa a ejlos ABos Literarios defus Alumnos, guftando ver reflorecer las mas hermofas Artes. Lloraba F.
S. que Je ¡MvieJJe {/egun palabras, que imprimió en fu
Concordia con la Compañia dejefus ) el lucimiento de
las Letras humanas apagado tanto en efte ultimo
íiglo con notable menoícabo de la inílitucion
de la juventud, del progrefíb en las Facultades
m ayores, y del credito de fu Literario Theatro.
A las frequentes quejas, que de efte deforden
acudieron à la Iluílre Ciudad como à Patrona de
fu Efcuela, procurò iìi zeloib deivelo aplicar las
mas eficaces providencias para el remedio de un
aíTumpto de tan mayor importancia, bien que la
experiencia le hacia conocer haver íldo todas in­
utiles 5 y el daño de cada dia mayor j viendo à la
Juventud derramada por varias partes fm faber
donde fíjarfe, para fer bien inftruida en la Lati­
nidad , y poder por elle eícalon fubir à las C ien­
cias mayores. E n eíle grave conflito determinò
la Iluftre Ciudad entregar à los Padres de la
Compañia de Jefus las claííes generales de L ati­
nidad , y eloquencia, por no privar à fus hijos
del beneficio univerfal, que en efta parte gozan
las demás Ciudades, y Reynos ; y que mediante
lo muy aniquiladas, que fe hallaban en efta Univerfidad las Cathedras de Gramaticas, por no haVer fugeto de la fuficiente ciencia, y habilidad...
conferido, confiderado, bien v ifto , y examina­
do el m edio, que podia difponerfe , havia en­
contrado no fer otro, que el encargar dichas CaB
the-
thedras a h Sagrada Religión de la Compañia de
J/s i habla V .S.M .I. nofotros tenemos la fatisfacc ío n , de que los no apafsionados reconocen nuejlra grata
correfpondencia a aquel honor en dirigir la Juventud^
que llega a Eftudios mayores con nuejlra aprobación {co­
mo V. S. M . I. lo manda en la Concordia) por los medios,
que aprueba todo el mundo erudito, afanandonos por def~
terrar la barbarie, formando pequeños Oradores, y ‘Poe­
tas , que con el tiempo puedan mantener la gloria de la
Patria. E n bajlantes de los pocos, que ejtan en e f
tos EJludios el tiempo debido, fe ha vijloya efo 5 y aun
nuejlra Compañía debe agradecerles muchos M a e f
tros , que en ellosfe criaron, y aqui, y en otras partes
han comunicado las puras aguas , que en ejla fuente
bebieron. L a benevola afsijlencia de tan Ilujlre Ayuntamiento es también para nofotros al pajfo quefuma hon­
ra , prueba de aprobar nuejlros trabajos, que defeamos
fean feñas del agradecimiento, a que quedamos obligados
m confiarnos con tan dijlinguida gloria ejlos fu sE Jln dios 5 con los que me prefento a lospies, j .
M U Y IL U ST R E SEñOlt^
B. L . M .deV . S. M. I.
Su mas obligado Servidor, y Capellán
RAymundo Alafont de la Compañía de Jefas^
CER-
CERTANTES.
II. O R D E N .
D . F e rn a n d o R om ero,
A le ja n d ro
P
edro
R
edro
P
edro
V
ic e n t e
Seminarijias.
orata.
V
C ahas.
de
a r ia n o
D . M i g u e l V e g a , y Cossio,
R os.
C h r is t o v a l O
M
D .J o s e p h V iv e s , y G i n a r t ,
oca.
J oseph M
P
Seminar.
ja l d Eí
X
ent
L
u is
in
^k .
orata.
Sin is t e r r a .
B althasar F
.
im e n o
M
V ic e n t e M
M uñoz.
C l im
ic e n t e
e r r e r .’
B a u t is t a B a t ifo r a *
.
J o s E P H DE C a u a s .
L E N G U A L A T IN A .
N ninguna lengua f( buíca otra cofa, que
la inteligencia, y pradico ufo de e la.
Eñas dos cofas con todos los rudimen­
tos, aunque tan precifos, no fe logran,
fi no hay exercicio de veríion de bue­
nos Autores, y frequente exercicio del
eílilo. Eftos han íido los medios coa
que á proporcion de la edad, tiempo de eíludio de eíla claífe
(que en algunos es de mefes) ’de los talentos , y otras
contingencias han aprovechado. Y creo , que baftantemente en el juicio de un publico juiciofo, y que fepa por ex­
periencia , ó reflexión dar á cada edad lo que conviene. Con
todo el adelantamiento no ha fido igual, aunque por mi parr
te les haya igualado en la inftruccion, y cuidado, como es
obligación en una claíTe publica, y la razón es lo dicho arri­
ba ; antes parecerá mas admirable lo que ofrecen, aunque no
fea tanto, D. Jofeph Vives de nueve años cumplidos, Bautifta
Batifora,y Jofeph de Cañas de lo . D .M igue V eg a, y Cofs lo , y Boíthafar Ferrer de 1 1 . N o podrán éftos moftrar en lo
que hagan la penetracidn de los demás ( que tampoco huvieran tomado aun la pretexta en la antigua Rom a) ni á mi me
huviera fido difícil el coartarles á unos breves libritós, que tal
vez fabrian con total perfección para la función de un dia: efto áfu conato huviera férvido de tibieza, y á fu buena difpoficion para acabarfe de formar Latinos en el año figijiente, hu­
viera perjudicado no poco, dejando el que mi cuidado debe
atender á los particulares, fin dejar un punto lo general de
la clalTe de Mayores. El animo de eños Niños era feguir á los
otros en todo; pero no fe lo he permitido á D.Miguel Veo-a,
ni á Joíéph de Cañas, que fe ceñirán á diniidiar los Autores:
á los otros tres les he dejado feguir en los Autores comunes á
todos, que fon;
Epiílolas . . .
Oraciones
Hiftorias Tacadas
Diálogos de Amicitia, y de Sm^ute
Eneida
Eclogas
Geórgicas (lugares feleótosporChompre)
Odes 4- lib. y el del Epòdon
Arce Poetica
Epigramas 1 2. lib. y el de los Efpeítaculos
de C iceró n .
deViRGitio.
de H oracio ,
de M a r c ia l.
Epif-
Epiftolas de Ponto
de O v id io .
Fabulas
de F e d r o .
Fabulas de los Diofes por
el PJoSEPH JUVENCIO
de la Compañia de Jefus.
Diálogos
de Luis V i v e s .
Menos los cinco, que arriba nombré ( de los que aun
Bautiña Batifora vertirá a Ovidio
los demasíe han
repartido con una honrofa emulación los libros íiguientes:
Lucrecio.
Aulo Perjto,
Terencio del todo expurgado.
Plinio el menor Paneg. y Epiji.
Cicerón todas las obras,
Juvenal bien expurgado,
'¡ulio Ce/ar.
JuJiino.
Cornelio Nepos.
C. Suetonio.
l^irgiho los 4 * libros de Georg,
Cornelio Tacito.
Cattilo del todo expurgado.
Floro.
Tito Lívio.
Claudiano Epig.
Ovidio de Triftibus.
Kapin Eclogas.
C. Salujlio Crifpo.
Comirio los 3. tomos.
Cornelio Se\>ero.
Falco Epig.
Pedon Ahino^^ano,
Petavio drama: S jfa r a s .
Quinto Curdo.
Cbompre 6. tomitos de lugares
Seneca el tragico.
^ feleBos de la Latinidad.
En eftos Autores , de los que es muy poco lo que han
oído vertir à fu M aeftro, havian de tropezar al vertirlelos en
fu eftudio particular en varias claufulas, y fignificados, aun­
que en unos muchachos bañante liftos en los Autores del Au­
la , eran menos de las que algunos penfarán. De ellas me traían
liñas exaólas, quando los Interpretes, que algunos manejan
con dominio, no Ies baftaban, ò no les tenían à mano. Se Ies
avrà pafl'ado por alto alguna palabra en tan vafta lección 5 yo
añado, que algunas claufulas : y qué pierden por ello unos
N iños, quando tanto ganan en engolfarfe en la inteligencia
de la mejor Latinidad, y al fin configuen en la niñez, lo que
tal vez muchos de carrera Literaria no logran con tanta per­
fección en edad varonil? N o hay que eftrañar les haya dejado
C
tan-
'T
tanta libertad en efto, pues ha fido una honrofa competen­
cia , en la que cortar el buelo à unos Jovenes ^ era hacerles
parar en todo lo demás. Yo veía el fruto à las claras, y afsi no
m eferviaíinodegozo el ver, que uno tras otro devoraban
tomos de Cicerón. Alejandro R os, y Pedro Roca han dado
fin à los nueve tomos en quarto m ayor, en que las Tacarán
repartidas. Don Fernando R om ero, Seminar. Pedro de Ca­
ñas , y Jofeph Morata à todas fus Oraciones, han añadido
otros muchos tratados del mifmo Autor ; y todos los cinco,
como también Chriftoval Ojalde, tomaron por fu cuenta ca­
da uno otros diez, o doce Autores de los de la lifta. Los de­
más fe han entretenido con los tomitos de Chom pré, y 3. ò
4. mas. Todos prefentarán lifta de los que han viño.
El ufo de la lengua le han tenido, y lo moftrarán en la
verfion à otro latin de los mifmos Autores que vierten, y en
la variedad de compoficioneslatinas, que en profa, y verfo
eñan difpueftos à trabajar.
N o es digno de olvido el eftudio, que han hecho todos
Util para la inteligencia, y ufo de la lengua, nada menos, que
para la Rhetorica , y Poesía, de aprender de memoria las Ora­
ciones (}e Cicerón in Lue. Cat. I. pro Archia Poeta, y Philip.
IX. Arte'Poetica de Horacio, y el primer libro de Marcial. A
efto añaden Pedro R o c a , y Alejandro Ros las Eclogas de Vir­
gilio, D. Miguel V eg a, y Mariano Muñoz 7. Diálogos del
Vives. Por ultima prueba de que à los de primer orden les es
bien fácil la inteligencia de la lengua, por fuerte vertirán en
el P. Mariana, Petavio,Hiftoriadela Compañia, Binio, y otros,
que nadie puede creer que ayan vifto unos Niños.
% H ETO % ICA.
En éfta fe ha de confiderar la Efpeculativa, y la P rà ti­
ca ; para la primera les he regido por la del P. Cipriano Suarez
de Nra. Compañia, cuya claridad, y brevedad la hace la mas
Util à los primeros años. Efta fe les ha explicado, y han leido
ellos con un cuidado, que á muchos les lia puefto en efta^
do
do de poderla explicar. En efto he pueño la mira mas, que en
fatigar fu memoria con dicho librito, aunque tan breve. Ellos
le han tenido delante muchas veces, ya para feguir los luga­
res Oratorios, ya para la amplificación por los tropos, y
figuras, ya para la difpoficion, y economía de las breves oracionciilas, ò progimnafmas, que en dicho librito fe explican,
y en que en efta claíTe fe exercitan. Sobre efto el reparar la ar­
te milma praéticamente en Cicerón, los compendios de fus
Oraciones, el cuidado, en que muchas veces pufieíTen al mar­
gen del penfb las notas de exordio, propoficion, &c. y fobre
todo el darles el aífumpto, haciéndoles yo los capitules de íu
orden, y amplificación, y à veces oyendo lo que yo queria
que pufieífen ellos en latin, decirfelos yo oratoriamente las
mas veces en caftellano, y algunas en latin, les ha íacado à
algunos unos pequeños Oradores, que en aífumptos breves,
afsi Caftellanos, como ladnos, hablan con orden, y con defpejo. Para la pràtica fe han exercitado en los Progimnafmas
mas ufados por los Rhetoricos; y apenas fe puede ofrecer efpeciede arenga, en que no fe hayan empleado todos, aun­
que con defigual defempeño, como es precifo. Y afsi todos
fe ofrecen à í’emejantes aífumptos de profa, que fe les pidan,
como también à imitar algún paífage de Cicerón en las Sele¿tas que repiten, y à efcrivir cartas pertenecientes à las tres
efpecies, à que les he reducido fu explicación, que fon fami­
liares, nunciatorias, y graves. Ninguno de ellos ha dejado de
fer inftruido en las Infcripciones launas; entiendo las del eftilo
anti<TUO, y puedo aíTegurar, que he vifto à cafi todos los de
primer orden hacerlas con primor, y efpero lo verán los que
fe las mandaren. Los Diálogos de Luis Vives les han fervido
también de norma para efte eftilo.
T O E S I A.
Si eíla confiñiera en hacer verfos, poco havia que hacer:
por lo qual no puedo dejar de admirar el penfamiento de mu­
chos , aísi de nueftra Efpaña, como de la Francia, y muchos
de
de ellos íabios, que juzgan no fe debe enfeñar à todos à ha­
cer veríos, por la gran dificultad, y tormento de los Ingenios,
que en ello fe fingen. La experiencia nos enfeña lo contra­
rio , que es mas fácil que un muchacho haga verfos corrien­
tes, que profa, que logre igual aprobación. La dificultad eftá en la arte, con que eílan hechos eíTos verfos, y ferà verdad,
que muchos fin fer cortos de ingenio, no tienen lo que lla­
man numen poetico, que, ò yo me engaño, o no es otra
cofa, fobre los buenos talentos, y eftudio, que una imagina­
ción viva, y defecada, que ponga al hombre de humor con­
veniente al aíTumpto,que maneja. Eño aunque de alguna
fuerte lo necefsitan también los Oradores, pero mucho mas
los Poetas, cu va rhetorica es mas florida, y de mayor tren 5 y
por efto es in<íecible lo que el eftudio de la Poesía firve parala
profa eloquente. Por efte mi modo de penfar les he enfenado
à todos, aunque no en todos reconozco el numen poetico
cacareado, à hacer verfos y la arte Poetica de hacer os con
primor. La de Horacio expficada muchas vcces, y las reflejas
fobre los paffages de los Poetas buenos, han fido las reglas,
que han tenido para la Poesía latina, y caftellana. Por lo que
toca à la arte profodica de los verfos, la del P. Balthafar
Alvarez les ha fervido para los latinos, y para los Efpañoles,
y latinos mi v o z , y explicación. En entrambas lenguas faben
todos componer las efpecies de Poesía, que eftan mas en ufo,
aunque es claro, oue en un Soneto ( que un hombre, como
Boileo Defpró clamaba por verle perfecto ) una gloÁTa , un
canto, una Poesía de pies forzados, una O de, un Epos, aun­
que breve, por mas que aun niño de 10. o 1 1 . anos fe le
haya enfeñado, y fe haya egercitado en ellos, no es de eíperar, que haga una cofa grande , o tal vez ni aun paífadera
para los de buen gufto. Todos los de primer orden fe pue­
de decir, que tienen ya los fundamentos, y difpoficion para
fer Poetas con el tiempo, y puedo affegurar, que de todos
cftos en las dos lenguas he vifto Poesías, que no fentiria, que
fin conreccion las viera el público con el nombre de mis Difcipulos. En la latina es poca la diferencia de unos à otros, en
el
el primor, que esdeefperar de unos Niños 5 pero en lafiicilidad fe diftinguen Pedro Roca, Alejandro R o s, Pedro de Ca­
ñas , y Jofeph Morata ; en la Efpañola no puedo dejar de dar la
ventaja à D. Fernando Romero Seminariña , y à Chriíloval
Ojalde.
Las tres cofas lengua Latina, Rhetorica, y Poesía fe ve,
que en efta claffe fe dan mutuamente la mano 5 y aísi en los
Autores, que viertan, harán, fegunpueden, fife [espide, los
reparos dignos, ya en el lenguage, ya en el primor oratorio,
ya poetico.
L E j^ g u j g ^ E q A .
Efta lengua eftaba fin ningún cultivo publico , quan­
do la M. L C. hizo à la Compañia de Jefus el honor de en­
tregarle eftasfus Efcuelas. Podrá fenrirlo alguno, pero los defapafsionados havrán de confeíTar, que en efte figlo han oido
hablar de enfeñanza común de ella, defde que fe abrieron
Aulas en efte Seminario. Los primeros años ninguno pidió
tal enfeñanza 5 y deípues fi fe empezó à cultivar efta len­
gua , fue , por haver vifto, que el medio era, que el mifm o Maeftro de Rhetorica de los pocos, que logra dos años
en fu Aula , procuraífe, que algunos la emprendieran. Las di­
ficultades creo, que havrán fido las mifmas otras veces, que
aora 5 á lo menos yo las he tenido grandes, por haver de ba­
tallar con los que fe lo pintaban, como coíá inútil à ellos, y
à fus padres 5 logrado que algunos entraíTen en ello , les he
havido de buícar libros á los mas 5 pues ni Arte, con que eftudiar les compraban los fuyos. Vocabulario folo uno ha com­
prado, no pudiendo los otros, ó impidiendofelos, haftaha­
cerme defmayar á los Niños, que ya lo tomaban con gufto.
Por todo efto fe paíTa, aunque muchos no lo pienfan, pa­
ra hacer algún bien al público. Pero al fin efte medio ha fi­
do el unico, para querevivieíTe lo que fe encargó ánofotrosj
de otra fuerte eftaria abandonado. El perfuadirldo, y enfeñaríelo, aunque à otra hora, el Maeftro mifmo de Rheto­
rica atrahe la Juventud à efte eftudio, que no añadirian con
D
otro
otro al trabajo de la Aula de Mayores la hora extraordina­
ria del G riego, ni menos fe detendrían defpues de acabar la
Rhetorica, quando éña tan pocos, y por tan poco tiempo la
cultivan,fiendo mas neceíraria que el Griego. Los que he podi­
do lograr que tomalTen eñe eftudio, haníido, incluyendo al­
gunos, que folo un año ha que curfan mi Aula;
D. F e r n a n d o R o m e r o , Semin,
A
R
leja n d r o
P edro R
P edro
os.
oca.
de
C ahas.
P edro C l im
ent
.
é
Joseph M o r a ta .
C h r is t o v a l O ja l d e .
V
ig e n t e
E
x im e n o
V
ic e n t e
M
orata.
M
a r ia n o
.
M uñoz.
N o havre logrado quatro dias puntual aísiñencia de to­
dos, y he havido de animarles continuamente para un mo­
derado eíludio, que fe compadecieíTe con la Aula de Mayo­
res 5 y afsi no les prefento como habiles ya en la lengua Grie­
ga difícil con todo lo que fe la he facilitado por varios me­
dios, fino como Gramáticos bien fundados, que tienen ven­
cidas mas, ó menos las dificultades, que á tantos retrahen.
Dejando lo que fe aprende con el ufo, y con íblo leerlo algu­
nas veces, les le inñruido,y fe les preguntará? i .de los pronom­
bres 5 de las normas délas declinaciones, fus generös, terminacionesí 2.de los verbos regulares? s-defus preteriros, y futuros
primeros? 4-delregimen délas prepoficiones? 5 .de la formación
de los comparativos, y fuperlativos? 6. de toda la diferencia
íubflancial de la Syntaxis Griega con Ja Launa? 7.de las reglas
generales de Profodia. Lo demás la explicación, y ufo lo va
venciendo. A la traducción dieron principio por unas breves
hojas de formulas chriftianas, arreglando las partes de la oracion, y viendo fu conveniencia con las reglas. Defpues de ef­
t o , y de las Fabulas de E fo p o , les pafsé á las Odes de Anacreonte, y á la Batracomyomachia de Homero. Con todo
efta no la vertirán rodos, como ni la hermofa Carta de S.Bafilio de la Vida en foledad,que añaden á lo dicho Pedro Roca,y
Alejandro Ros.Eftos,y Pedro de Cañas,Jofeph Morata,y Chriftoval Ojalde fe ofrecen á componer aíTumptos, fegun el cor­
to riempo , que fe les da ; y afsi fe Ies puede mandar ver"
tir
tiralgo al Griego de los libros latinos, imitar algún paffage
de los Griegos, que vierten, una Infcripcion, ó Carta , ó al­
gún breve Dialogo. A Epigrammas, ó alguna breve Ode
lolo fe ofrecen Pedro Roca, y Alejandro Ros.
E ^ D IC IO J\ (^ T>E LO S W M A ü ^ s r A S .
Entiendo por éfta lo que en la tierna edad es menefter,
para tratar con bañante gufto los graves Autores, que llevan
entre manos, y que les infunde cierta, fi fe me permite, ham­
bre de íáber, al ver como defde un alto largos hermoíos efpacios, dignos de una vifta mas cercana de íus entendimien­
tos. Efto fe hace, fegun nueftro método de eftudios, en las
Academias, que aqui llaman repaffos. Y es de admirar lo que
ciertas curioíidades (que no veo porque toda gente de eftu­
dio no las mira como precifas) van fijando la volubilidad de
la imaginación pueril, y la van haciendo apreciar, y como
enamorarfe de la Ciencia. Contarles en algunas converfaciones, fin que los Jovenes reparen, que fe nace por inftruirles>
los mas grandes fuceíTos de la Hiftoria Santa, de los Imperios
antiguos, y efpecialmente de la Hiftoria de la Nación , y
Reyno en que viven, me ha férvido mucho para aquello, y
juntamente les ha iluftrado no poco para difcurrir en los
aífumptos. La Hiftoria, M ithologia, y ufosRomanos, aun^
que es lo mas propio de mi A u la, fi ae efto fe hace eftudio
feparado, y no fe les va dando á viva voz, como vafaliendo
en los Autores, les llega á canfar de fuerte, que defmaj^anen
efto, y -en lo demás. Yo afsi juzgo5 y ver á mis Difcipulos
explicar fegun la edad las-alufiones de Virgilio, Horacio, y
M arcial, y penetrar algunos de ellos por los lugares, que to­
can Hiftoria Romana con gran defpejo, me hace juzgar, que
el medio es el mas llevadero, y util á la Juventud. El or­
den de la Hiftoria Fabulofa le tienen bien vifto en el tratadillo del P. Juvencio, que ofrecen vertir. El de la Hiftoria
de Efpaña, digna, (y aun llamaré indigna fu omifsion en la
Juventud Efpañola) digna taréa, d igo, de algunos dias, necef-
cefsitaba de alguna memoria cierta, no faliendo fus épocas en
los libros del Aula, como falen las de los Romanos. Por efto
han aprendido, explicandofela yo en los repaíTos una breve fu­
ma por figlos, de que fe Ies podrá preguntar à los lo. prime­
ros , fm contar à los dos Seminariftas de poca edad.
La Geografía, que el P. Juvencio nos prefcribe también
paralas Academias, ha ocupado divertidamente algunos ra­
tos defpues de la Aula à los mas adelantados de mis Difcipulos;
pero con eftudiode la vifta, y entendimiento, y ninguna fatiga
de la memoria es como fe han facilitado la inteligencia de los
Mapas Geográficos, que es lo que íe debe defear, para que ufen
de ellos. El Tratado de Esfera trabajé en reducirfelos à brevifsimas ojas, y preguntas à que refponderàn: i . Idea de la Geogra­
fía. 2. Exe, y Polos. 3 - Circuios en común. 4. Equador, ò
Equinoccial. 5. Meridiano. 6 . Horizonte. /.Zodiaco, 8 . Sus
Signos. 9 .Ecliptica. 1 0 . Coluros. ii.T ro p ico s. 1 2 . Polares.
1 3 • Plagas. 1 4- Zonas. 1 5. Climas. 1 6. Nombres de los habitantes de la Tierra por la íombra, y i /.Por la fituacion. 1 8 .Poficiones de Esfera. 19. Sus propiedades. 20. Longitud. 2 1. La­
titud. 22. Hallar en el globo la latitud, longitud, altura de
polo, horizonte, clima,zona, horas de Sol en algún dia de­
terminado, y la hora en que nace, y fe pone para determina­
do lugar : à determinada hora de un País, que hora correfpondeen la diferente longitud de otro: que dias no hacen fombra ciertos habitantes de la Torrida : en que fígn o , y grado
dèi eftà entonces el S o l, y qualquiera otra dia : feñalar los an­
téeos, periécos, y antipodas de un lugar.
Por quanto no puede cada uno prefentar el globo, fe les
deberán feilalar lugares conocidos, como las Cortes, atendien­
do en ello à la pequenez del inftrumento, y de eftar fus nom­
bres en Francés. A la Geografía fe ofrecen los mifmos, que à
la Hiftoria, menos Vicente Minér, y Luis Sinifterra. Efta ha fi­
do la inftruccion de mis Difcipulos en las tareas de la Aula,
y de los repaíTos,
EXER-
E R U D IC IO N D E LO S C A V A L L E R O S SEM INARISTAS.
LosCavalleros Seminariftas, que nos merecen cuidado á
parte, moñraron defeo de prefentarfe á la M .I. C. prevenidos
de alguna erudición propia de fu calidad diñinguida. Tendrán
efte honor, exponiendofe á las preguntas de unos breves trata­
dos, que les arreglé:
D. A
n t o n io
K
avarro
,
y
G A v iL à.
D. A g u s t í n F
ebrbr
,
y
D . Bernardo B erardo.
D. J o r g e C u l l a ,
D. M
D. J o a q u í n S a l v a d o r ,
V.
a r ia n o
Sa l v a ju n a .
v i g e n t e M a r i a S a n g h e z , y CeB R i à , Cavaliere del Abito de S.
Tiago.
D. J o s e p h S o l c r ,
D. M
anuel
M
y
y
a r ía
M
ir a l l e s.
P erez.
L
y
P>.a m o n *
lorens.
R
amón
,
y de
C a sc a ja r es.
D . Antonio Navarro, y Gavilá,yD .Jorge Culla, y Perez
refponderán á las preguntas del Tratado de Esfera arriba pueftas. El primero añadirá una breve defcrípcion de las 4. partes
del M undo, y explicación de términos uíádos en la Geografia,
y ufo de los Mapas. Las preguntas podrán fer : i . Divifion
general de la Europa. 2. De los tres Imperios de ella. 3. De
íus trece Reynos. 4 - De los ocho primeros. 5. De los reftantes. 6 . De las quatro Repúblicas , y de los quatro Eñados. /.D e la A fia . s.LaT urqu ia en Afia. 9. LaPerfia. 1 0 .La
India. 1 1 . Las Islas de la Afia de Oriente á Occidente. 1 2. L a
China. 1 3. La Tartaria. 14- R ios, y Montes de la Afia. 1 5. La
Africa. 16. Islas de la Africa. 1 7. Rios de la Africa. 1 8. America
Septentrional. 19. America Meridional. 20. Islas de la Ameri­
ca. 2 1. Rios de la America. Eftos mifmos eftan diípueftos á refponder de la Hiftoria Santa porla divifion de las 6 . partes,
que correfponden á las 6 . primeras edades del mundo. A Don
Aguftin Febrer, y Miralles, y D. Vicente Maria Sanchez, y
Cebriá les trabajé otra memoria hiftorica de las Religiones de
Cavalleria; y afsi fe les podrá preguntar : i . De las Ordenes de
Cavalleria en general, de fu inftituto, y origen. 2. En particu­
lar de la de S. Tiago. 3-S. Juan de Malta. 4 - Calatrava. 5. Al­
cantara. 6 , Montefa. 7. Toifon de oro. s.De Avis. 9.De ChrifE
tus.
tus. IO. De S. Miguel. 1 1 . De Sanfti Spiritus. 1 2. De San Luis.
1 3. De la Jarretiere. Los mifmos eftan inftruidos en las formas
de Cruces mas ufadas en armerias 5 y afsi fe les preguntará:
I . Porque. 2. Defde quando la Cruz es pieza de honor. 3. Y de
diñincion entre las Nacionesj y 4. Familias, y Religiones. 5. De
los cinco primeros nombres, Adjurada
y fu explicación,
6 . De otros cinco Cablada , &c, 7- De otros, cinco Dentelada, & c. s , D e otros cinco Hebraica, & c. 9 • De otros feis Famarcai i o.De los feis últimos :
, &c.
A D. Bernardo Berardo , y D. Mariano Salvajuna Ies
prefento inftruidos en lo general del Arte del Blafon ? y refponderán : i . Del nom bre, è idea de la Arte del Blafon, y de
fu origen. 2. Del origen de los efcudos, fus trazas, y divifiones
por lineas. 3- De los efmaltes, como fe reprefentan por lineas.
4. De la colocación de los metales, y colores, y de los forros.
5. De las figuras interiores del Efcudo, y fu divifion. 6 . De las
honorables en particular. 7. De los ornamentos exteriores de
encima del Efcudo. s. D e los laterales, y de abajo. 9. De la di­
ferencia de armerías, i o. Noticia de las coronas. Eftos dos mif­
mos con D. Vicente María Sánchez, y Cebríá, D. Aguftin Feb ré i, y Miralles, D. Joaquin Salvador, y R am ón , D. Manuel
Maria Ramón, y de Cafcajares fe ofrecen à la defcripcion de los
Efcudos de Armas de las Provincias de Efpaña, que fe les feñalen.
O R D E N D E L A FU N CIO N .
Abrirá la función una Scena de m ar, de donde aporta en
un Delfín A rion, à cuyo canto de entre grutas, y arboles de
dos montes de la playa acuden las Ninfas. Eftas, tomándole en
una breve Loa por fu Corifeo para agradecidos cantos al ho­
nor de acudir à oír fus voces el Senado de la Rom a de Eípaña
le figuen à prefentarfe à éfta. Defpues de la veríion, y explicacion,que fe les mandare > ocupará el tiempo,que empleen en
trabajar fus aíTuntos, un Drama fagrado, que intitulo: Jíjíí
guardado por Dios. La Scena ferà el atrio del Templo de Sa­
lomon. Las Perfonas con íus caradteres fon:
n
J o f A D A j S a c e r d o te Jufto , y F io,
A z a r Ia s ,
-j
A
t h a l ía
M
a t h An
y'Reyna impía.
j
fu mal Confejero.
E l i s a p h a t , C C a p ita n e s J íe le s ,
BATHáu y fu Compañero graciofo,
AsiROlJy
S e b i a , Reina madre,afligida^y timida.
Jo á s
,
T ropa
3
Nino de indole regia.
de
L e v it a s .
m i/ S IC O S
E
ph a
y fu Criada.
,
Jo á s Principe fingido, y fu acopaiu
D E L TEM PLO .
N o me prometo la aprobación de auditorio de gufto tan
delicado 5 pero eípero difsimulará los defedtos, que no havré
podido evitar, con la veriíimilitud, y exaóta unidad , que he
procurado. El fegundo, y tercero adto fe interpolará tam­
bién con los exercicios de letras, y fe cerrará la función con
la Scena, con que fe abrió: en ella al canto de Arlon, y de
una de las Ninfas, fubirá á los Aftros el Delfín con la cornu­
copia, infignia antigua de efta amena Roma , á quien ferviráde Tenente. Luego 4. Delfines'faltando atierra, y transfor­
mados en danzarines, celebrarán la apafterófis del de Arion
con un baile Francés? luego otros 4. m as, transformados en
Ninfas formarán con ellos una danza Efpañola.
M e es precifo advertir: i . Que fe traigan los aífuntos efcritos, para que los Niños les expreften mas á gufto de quien
fe los dé. 2. Que ferá libre á qualquier perfona de carádter el
embiar por los Certantes,para probar en fus cafas fu habilidad.
3. Que á los mas adelantados les traerá para vertir el queguft e , libros de los que no necefsitan d e interpretaciones para íii
inteligencia.
Sera Theatro el Atrio del Colegio Máximo de San Pablo de la Com-'
pania de Je fa s , en el dia
de Julio 1 7 6 1 »
Imprímafe, Caro,
En la Oficina de Benito Monfort. Año 1 761 .
i ’
•. À
't r '
¡