Urbanización - Credit Suisse

*OREDO,QYHVWRURFWXEUH
&RQRFLPLHQWRVGHH[SHUWRVSDUDFOLHQWHVLQYHUVRUHVGH&UHGLW6XLVVH
8UEDQL]DFLµQ
,QYHUWLUHQQXHYDVFLXGDGHV
$ODLQ7KLHUVWHLQ3RUTX«ODVFLXGDGHVFRQWLQ¼DQLPSRUWDQGRHQODHFRQRP¯D
GHOFRQRFLPLHQWR0DUWLQGH-RQJ(OGLVWULWR3LQJGLGH6KHQ]KHQGHMDVXIXWXUR
HQPDQRVGHODDOWDWHFQRORJ¯DVRVWHQLEOH&KDUOHV&RUUHD(OFUHFLPLHQWR
GHVHQIUHQDGRGH0XPEDLGHVERUGDVXVLQIUDHVWUXFWXUDV$QQD7LEDLMXND/RV
FKDEROLVWDVFRQWULEX\HQDOWHMLGRHFRQµPLFR\VRFLDOGHXQDFLXGDG
,PSUHVLµQ
&UHGLW6XLVVH$**OREDO5HVHDUFK32%R[&+=¾ULFK'LUHFWRU*LOHV.HDWLQJ5HGDFWRUHV2OLYHU$GOHU2OLYLHU30¾OOHU8OULFK.DLVHU)HFKDO¯PLWHHGLWRULDOGHVHSWLHPEUHGH
'LUHFFLµQGHSURGXFFLµQ0DUNXV.OHHE.DWKDULQD6FKODWWHU&RQFHSWRGLVH³R\UHDOL]DFLµQZZZDUQROGLQKDOWXQGIRUPFRP0LFKDHO6XWHU*LVHOOH:HLVV0LFKHOH,VHSSL/X]LDQ0HLHU=RH$UQROG
1DGLD%XFKHU'LUHFFLµQGH3UR\HFWRV&RQFHSWRGLVH³R\UHDOL]DFLµQZZZDUQROGLQKDOWXQGIRUPFRP=RH$UQROG5XWK+DIHQ5HDOL]DFLµQJG]$*=¼ULFK,PSUHVLµQ6W¦PSƠL$*%HUQD
6HSXHGHQSHGLUHMHPSODUHVGHHVWDSXEOLFDFLµQDWUDY«VGHVXDVHVRUSHUVRQDOORVWUDEDMDGRUHVSXHGHQFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ1HWVKRS
(VWDSXEOLFDFLµQVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQ,QWHUQHWHQODGLUHFFLµQZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
$FFHVRD,QWUDQHWSDUDWUDEDMDGRUHVGHO*UXSR&UHGLW6XLVVHKWWSUHVHDUFKFVLQWUDQHW
/DUHGJOREDOGHRƟFLQDVGHUHSUHVHQWDFLµQGH&UHGLW6XLVVHKDSUHVWDGRVXDSR\RSDUDORVHVWXGLRVLQWHUQDFLRQDOHV
*/2%$/,19(6725
*ORVDULR
/DFLXGDGFRPRPXVD
$
$WJHW(XJHQH±ĺ)RWRJUDI¯D±$WJHW
DSRUWyDOPXQGR3DUtV\XQDQXHYDIRUPDGHDUWH
±ODIRWRJUDItDGRFXPHQWDOPRGHUQD'XUDQWH DxRVODFLXGDGVXVFDOOHVHGL¿FLRVDMHWUHR\UR
PDQWLFLVPRIXHURQVXPRGHOR\VXPXVD(OIRWy
JUDIRQHR\RUTXLQR%HUHQLFH$EERWWTXLHQUHVFD
WyVXWUDEDMRGHODRVFXULGDG\PiVWDUGHORYHQGLy
DO0XVHRGH$UWH0RGHUQRORGHVFULELyFRPR©XQ
KLVWRULDGRU GH OD XUEH XQ %DO]DF GH OD FiPDUD
GHVGHFX\RWUDEDMRVHSXHGHWHMHUHOJUDQWDSL]GH
OD &LYLOL]DFLyQ )UDQFHVDª 3DUD HO MRYHQ $QVHO
$GDPVVXHVWLORHUD©ODH[SUHVLyQPiVWHPSUDQD
GHO DUWH IRWRJUi¿FRª 6LQ pO QR FRQRFHUtDPRV HO
3DUtVGHSULQFLSLRVGHO;; %
)RWRV6XQVHW%RXOHYDUG&RUELV_ZZZEULGJHPDQDUWFRP_3DXOR)ULGPDQ&RUELV
%DMRHOFLHORGH3DU¯Vĺ0¼VLFDSRSXODU±3LHQVD
HQ(GLWK3LDI3LHQVDHQ3DUtV7HYHQGUiQDODPHQ
WHWRGDODEHOOH]D\HOURPDQWLFLVPRGHOD&LXGDG
GHODOX](VWDFDQFLyQGHGHOSHTXHxRJRUULyQ
ORWLHQHWRGR±DPDQWHVPRFDVLQHV¿OyVRIRV\PD
ULQHURVDFRUGHRQHVGUDPDXQDLVODSXHQWHV%D
MRHO&LHORGH3DUtVWRGRHVWiELHQ&XDQGROOXHYH
HOFLHOROORUDSRUTXHHVWiFHORVRGHORVPLOORQHVGH
DPDQWHVGHODFLXGDG\WHUPLQDSLGLHQGRSHUGyQ
FRQXQDUFRtULV3LDI\VXWUiJLFDYLGDWDPELpQQRV
WUDHQDQJXVWLD\WULVWH]DSURVWLWXWDV\PHQGLJRV
3LJDOOH HO 0RXOLQ 5RXJH &KHYDOLHU $]QDYRXU
'LHWULFK\&RFWHDX7RGRHOORLGHDOL]DGR\DGHUH
]DGRFRQKLORVGHKXPRHQEDUHVWHQXHPHQWHLOX
PLQDGRV7RGRHVWRHV3DUtV
%DUULRV PDUJLQDOHV ĺ 3REUH]D ± &DVL XQ
FXDUWRGHELOOyQGHSHUVRQDVVHPXGDURQGHORV
VOXPV HQ OD SDVDGD GpFDGD LPSXOVDGRV SULQFL
SDOPHQWHSRUHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRGH&KL
QDH,QGLDSHURHOQ~PHURGHSHUVRQDVTXHYLYHQ
HQODPLVHULDXUEDQDFRQWLQ~DDXPHQWDQGR&DVL
PLOORQHVGHSHUVRQDVYLYHQHQiUHDVFODVLIL
FDGDVFRPREDUULRVPDUJLQDOHVXQLQFUHPHQWR
GH DSUR[LPDGDPHQWH PLOORQHV HQ OD SDVDGD
GpFDGD $ SHVDU GH ORV HVIXHU]RV GHO SUR\HFWR
0LOOHQLXPGHOD218HOWRWDODOFDQ]DUiORV
PLOORQHVPiVGHO GHODSREODFLyQHQ
(QVXOLEUR©3ODQHWDGHFKDERODVª0LNH'DYLV
DGYLHUWHGHODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHFUHFLPLHQ
WRVREUHWRGRHQÈIULFDVXEVDKDULDQD2WURVQR
VRQWDQSHVLPLVWDV\ORVHVIXHU]RVGHOD218 QR
KDQ VLGR HQ YDQR /RV EDUULRV PDUJLQDOHV GDQ
XQD JUDQ OLWHUDWXUD m/RV 0LVHUDEOHV} ©2OLYHU
7ZLVW} \ DJLWDFLyQ :DWWV /RV ÈQJHOHV
0LHQWUDVWDQWRORVVKDQWLHVGH.LEHUD\5LRVL
JXHQH[WHQGLpQGRVH
%DUULRVURMRVĺ9LGDHQODFLXGDG±7RGDFLX
GDG ORV WLHQH \ YDQ GHVGH UXWDV FODQGHVWLQDV D
UXLGRVRV OXJDUHV LOXPLQDGRV FRQ OXFHV GH QHyQ
TXH RIUHFHQ GH WRGR GHVGH MXJXHWHV VH[XDOHV \
WHDWUR FRQ VH[R HQ GLUHFWR D SURVWLWXWDV HQ ODV
YHQWDQDV6RQDWUDFFLRQHVWXUtVWLFDV\HOD]RWHGH
ORV PRUDOLVWDV *XDULGD GH ILOyVRIRV SLQWRUHV
HVFULWRUHV\SRHWDVVRQIUHQWHVDELHUWRVQHFHVDULR
SDUD HO FUHFLHQWH WUiILFR GH WUDWD GH EODQFDV (O
-D]]I ORUHFLyHQODIDEXODGD6WRU\YLOOHGH1XHYD
2UOHDQV3LJDOOH\0RQWPDUWUHHQ3DUtVLQVSLUD
URQ D 3LFDVVR 0RQHW 9DQ *RJK \ 7RXORXVH
/DXWUHF 6XQVHW %RXOHYDUG HQ /RV ÈQJHOHV QRV
GLRHOJODPXUGH+ROO\ZRRGSHURWDPELpQVyUGL
GRVWLWXODUHVGHVH[RLOtFLWR6RGRPD\*RPRUUD
QRVWUDMHURQODLUDGH'LRV
%HUOLQ$OH[DQGHUSODW]ĺ/LWHUDWXUD±6LDOJXLHQ
KDVDELGRHYRFDUODHVHQFLDGHXQDFLXGDGHQVX
WLHPSRHV$OIUHG'|EOLQFRQVXREUDPDHVWUDH[
SUHVLRQLVWDHQVREUH)UDQ]%LEHUNRSIXQFUL
PLQDOTXHQRSXHGHHVFDSDUDODDWUDFFLyQGHOVXE
PXQGR%HUOtQ±FRQFUHWDPHQWH$OH[DQGHUSODW]OD
SOD]DSULQFLSDOGHOQRUHVWHGHODFLXGDG\ODYLGDGH
ODFODVHWUDEDMDGRUDGHO:HLPHUGHORVDxRV±VRQ
WDQFHQWUDOHVHQODQRYHODFRPRXQSHUVRQDMH'|
EOLQVLWXDGRHQORVSULPHURVSXHVWRVHQODVOLVWDV
1D]LVKX\yGH$OHPDQLDHQ SDUDQRYROYHU
KDVWDFDVL\DROYLGDGR(Q5DLQHU:HUQHU
)DVVELQGHUGLULJLyXQDDGDSWDFLyQWHOHYLVLYDGHOD
QRYHODGHKRUDVTXHIXHPX\DFODPDGD
%UHDNGDQFLQJĺ&XOWXUDSRSXODU±*LURVVREUH
ODFDEH]DVREUHODHVSDOGDPROLQRVSDWDGDV±HO
©EUHDNªHVXQYHUWLJLQRVRGHVSOLHJXHGHDFUREDFLDV
\ULWPRVKLSKRSPH]FODGRVFRQDFWLWXG\DPHQD]D
MXJXHWRQD(VRHVORTXHVHSXHGHHVSHUDUGHXQ
HVWLORXUEDQRGHSULQFLSLRVGHORV HQHOVXUGHO
%URQ[\%URRNO\Q1XHYD<RUN\TXHGHYH]HQ
FXDQGRVXVWLWXtDODOXFKDUHDOHQWUHEDQGDVGHQH
JURV\ODWLQRV¢/DFKLVSD"-DPHV%URZQSDGULQR
GHOVRXO&RQFDSRHLUD/LQG\+RS\ODYLVLyQGHO
'-$IULND0DPEDDWD\VXQDFLyQ]XO~HQFRQWUDPRV
FKLFRV\FKLFDVEHQWRGRHOPXQGR
&
&KLQDWRZQĺ&LQH±&KLQDWRZQHVPiVXQHVWDGR
GHiQLPRTXHXQDORFDOL]DFLyQItVLFDHQODSHOtFXOD
GHFLQHQHJURGHGH5RPDQ3RODQVNL$PELHQ
WDGDHQ/RV$QJHOHVHQQDGDHVORTXHSDUHFH
8QKLORHVHQFLDOHQODFRPSRVLFLyQGHODWUDPDGH
(ODPELHQWHSDUDm&KLQDWRZQ}HUD/RVƒQJHOHVHQXQSHU¯RGR
HQHOTXHODFLXGDGVHWUDQVIRUPDEDHQXQDPHWUµSROLPRGHUQD
FRUUXSFLyQFRQVSLUDFLyQ\GHFHSFLyQ±WHPDVFDQ
GHQWHVFXDQGRVHHVWUHQyHQOD$PpULFDSRVW:DWHU
JDWH±FRQVWLWX\HXQRGHORVSUREOHPDVDFWXDOHVD
HVFDODSODQHWDULDHODJXD\TXLpQODFRQWUROD-DNH
*LWWHV-DFN1LFKROVRQHVWXYRDSXQWRGHSHUGHUOD
QDUL]WUDWDQGRGHDFODUDUOR8QDFRPELQDFLyQGH
QHJRFLRVVXFLRVLQFHVWRJUDQGLUHFFLyQ)D\H'X
QDZD\\-RKQ+XVWRQTXHUHVXOWDHQXQDREUDPDHV
WUDGHOVXVSHQVHFRQUHOHYDQFLDSDUDHOIXWXUR
&LXGDGGH'LRVĺ&LQH±/DLPSUHVLRQDQWHSH
OtFXODFRQODTXH)HUQDQGR0HLUHOOHVGHEXWyHQ
H[SRQHODSHOLJURVD\GHVHVSHUDGDUHDOLGDGGHOD
IDYHODEDUULRPDUJLQDOEUDVLOHxDPX\DOHMDGDHO
QDUUDGRUQRVORUHFXHUGDGH©ODLPDJHQGHSRVWDO
GH5LRGH-DQHLURª3HURHVDLPDJHQ±GHSOD\DV
PRQWDxDV\FDUQDYDO±HVLJXDOGHUHDO\UHÀHMDOD
TXH PXFKRV FRQVLGHUDQ OD FLXGDG PiV EHOOD GHO
PXQGR/DWHQVLyQHQWUHODVGRVUHDOLGDGHV±ODUL
FD\ODSREUHODVHJXUD\ODROYLGDGD±HVXQSUR
EOHPDXUEDQRFUHFLHQWHHQWRGRHOPXQGR
&LXGDGHV SHUGLGDV ĺ +LVWRULD ± +D KDELGR
PXFKDVDGHPiVGHODPtWLFD$WOiQWLGDPXFKDVGH
ODVFXDOHVKDQSRGLGRHQFRQWUDUVH7UR\D3HWUD
$QJNRU:DW0DFKL3LFFKX/DPD\RUSDUWHGHHOODV
)RFXVŐ
HQFLHUUDVHFUHWRV\HQRFDVLRQHVFRPRVXFHGHFRQ
OD$WOiQWLGD\&DPHORWXQLGHDOSHUGLGR$OJXQDV
GHHVWDVFLXGDGHVIXHURQDEDQGRQDGDV3HWUDGHV
WUXLGDV3RPSH\DXREMHWRGHOXFKDV$WOiQWLGD
ODPiVGXUDGHUDKDVLGR©HQFRQWUDGDªHQFXDOTXLHU
OXJDUGHVGHOD$QWiUWLGDKDVWDHO7ULiQJXORGHODV
%HUPXGDV \ OD FRVWD GH ,QJODWHUUD (O 'RUDGR ±
FLXGDGOHJHQGDULDGH6XGDPpULFDSRUVXRUR±VLJXH
SURYRFDFRGLFLD\7UR\DUHDOLGDG\¿FFLyQJHQH
UyXQDJUDQKLVWRULD
&OXEHVGH-D]]ĺ0¼VLFD±/DPH]FODGHWUDGL
FLyQ PXVLFDO DIULFDQD \ HXURSHD TXH FRQRFHPRV
FRPRMD]]VHGHVDUUROOyHQ1XHYD2UOHDQV\UHFLELy
VXQRPEUHHQ&KLFDJR3HURHQFRQWUyVXS~EOLFRHQ
OD1XHYD<RUNODFDSLWDOGHOMD]]SULPHURHQ+DUOHP
HQWUH \ \GHVSXpVDOUHGHGRUGH*UHHQ
ZLFK9LOODJHHQORVV
$OOt FOXEHV FRPR HO
)LYH6SRUWHO9LOODJH
*DWH\HO-D]]*DOOHU\
UHFLEtDQDVLGXDPHQWHD
SHUVRQDMHVFRPR7KH
ORQLRXV 0RQN $UW
%ODNH\+RUDFH6LOYHU
1LQD 6LPRQH 0LOHV
'DYLV-RKQ&ROWUDQH
\&DQQRQEDOO$GGHUO\
8QDEDQGDWRFDHQHO
(OFOXEPiVIDPRVRGH
3UHVHUYDWLRQ+DOOHOOHJHQGDULR
WRGRV\HO~QLFRGHORV
FOXEGHMD]]GH1XHYD2UOHDQV
RULJLQDOHV TXH DXQ
H[LVWHHVHO9LOODJH9DQJXDUG6LWXDGRHQXQEDMR
\GHIRUPDWULDQJXODUORIXQGy0D[*RUGRQ/D
OHJHQGDULDDF~VWLFDGHOFOXEOHKDYDOLGRXQDVHULH
GHDFODPDGRV©GLUHFWRVHQHO9DQJXDUGª
&RPXQLGDGHV FHUUDGDVĺ 6HJXULGDG±(QOD
DQWLJHGDGODVSHUVRQDVVHXQtDQWDQWRSRUVHJXUL
GDGFRPRSRUVHQWLPLHQWRGHFRPXQLGDG\SRUPR
WLYRVHFRQyPLFRV$KRUDTXHODGLVWDQFLDHQWUHULFRV
\SREUHVDXPHQWDHVDE~VTXHGDGHODVHJXULGDGQRV
HVWiVHSDUDQGR&yPRPDQWLHQHVHORUGHQHQWUHPL
OORQHVGHSHUVRQDVKDFLQDGDVHQVXPD\RUtDHQSH
TXHxRVHVSDFLRV"3DUDORVULFRVODUHVSXHVWDFDGD
YH]PiVKDELWXDOVRQODVDOWDVYDOODV\HOFHUFRGH
FRPXQLGDGHVSULYDGDVTXHYDQGHVGHORVFRQGRPL
QLRIHFKDGRVGH%UDVLODORVSXHEORVGHVHJXULGDG
VHFXULW\YLOODJHVGH6XUiIULFD(Q&KLQDOD©JHV
WLyQVHOODGDªGHODVFUHFLHQWHVFRPXQLGDGHVGHLQ
PLJUDQWHV GHO VXU GH %HLMLQJ DYDQ]D HQ VHQWLGR
RSXHVWR±FRQ¿QDUDORVSREUHVHQHVSDFLRVYDOODGRV
\HVWULFWRVWRTXHVGHTXHGDSRUODQRFKH
&\FORĺ&LQH±7RGDJUDQFLXGDGWLHQHXQSXQ
WRGpELOHQHOTXHVHSLHUGHODLQRFHQFLDDXQTXH
VHDDUHJDxDGLHQWHV(Q&\FORHOILOPHGH GH7UDQ$QK+XQJODYLGDGHXQDGROHVFHQWHVH
FRPSOLFDFXDQGROHUREDQVXELFLEOHWD±SHGLFDE
±\VHYHREOLJDGRDGHOLQTXLUSDUDVDOGDUVXGHX
GD /D KLVWRULD VH GHVDUUROOD HQ XQ FRQWH[WR GH
FDRVXUEDQR\XQVHQWLPLHQWRGHKRPEUHJROSHD
GRSRUODPiTXLQDHQODFLXGDG7UDQQRVWUDQV
PLWHFRQUHDOLVPRORVFRORUHV\RORUHVGHO9LHWQDP
PRGHUQR \X[WDSRQLHQGR SRHPDV \ FDQFLRQHV
SRSXODUHVWUDGLFLRQDOHVFRQLFRQRVRFFLGHQWDOHV
\ XQD YLVLyQ GHO LGtOLFR FDPSR IUHQWH DO YLHMR
6DLJyQHQSOHQDHEXOOLFLyQ
'
'LVWULWR&DVWURĺ(VWLORVGHYLGDDOWHUQDWLYRV±(O
GLVWULWR&DVWURGH6DQ)UDQFLVFRHVVLQyQLPRGH
$PHULFDJD\\GHFDWDOL]DGRUJOREDOGHORVGHUH
FKRV GH ORV JD\V (O GLVWULWR SUy[LPR D +DLJKW
$VKEXU\RFXSyWLWXODUHVHQSRUVHUHOSULPHU
YHFLQGDULRGHJUDQXUEHDELHUWDPHQWHJD\HQHOHJLU
DXQRGHORVVX\RV±+DUYH\0LON±DODDOFDOGtD
,PSXOVDGDSRUHODVHVLQDWRGH0LONPHQRVGHXQ
DxRGHVSXpV\GHYDVWDGDSRUHO6,'$HQORVOD
FRPXQLGDGUHVSRQGLySROtWLFD\VRFLDOPHQWHFRQ
&LXGDGHVGHP£V
GHXQPLOOµQGHKDELWDQWHV
/DFLXGDGGHODOX]IXHHOFHQWURGHO
XQLYHUVRFXDQGRDOEHUJµOD([SRVLFLµQ
8QLYHUVDOGH(UDOD%HOOH(SRTXH
HOWLHPSRGH3URXVW\=RODGHVDORQHV\
FDEDUHWVVRPEUHURVDOWRVDOWDFRVWXUD
\HODUWHHOHYDGR$ODYH]VHFHOHEUDURQ
ORVVHJXQGRVMXHJRVRO¯PSLFRVPRGHU
QRV%DMRHOOHPDm9DORUDFLµQGHXQVL
JOR}OD([SRDWUDMRDPLOORQHVGH
SHUVRQDV\FRQWµFRQXQDFLQWDWUDQVSRU
WDGRUDXQSDODFLRGHODHOHFWULFLGDG\
ODUHFL«QHVWUHQDGD(VWDFLµQGH2UVD\OD
SULPHUDWHUPLQDOGHIHUURFDUULOHO«FWULFR
GHOPXQGR7DPEL«QLQWURGXMRHOFLQHD
ODVPDVDV9«DVHZZZ\RXWXEHFRP
ZDWFK"Y =-0NYV(4,
3DULV
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
)RWR%HWWPDQQ&RUELV6SHFWHU
*/2%$/,19(6725
LQLFLDWLYDVFRPRHOSUR\HFWR6WRSVLGD\HO(GUHGyQ
GHOVLGDUHFRQRFLGRVFRPRHO©PD\RUSUR\HFWRGH
DUWHFRPXQLWDULRGHOPXQGRª
(
(OKRPEUDFRQODF£PDUDĺ&LQH±&RPELQDQGR
LPiJHQHVGHWUHVFLXGDGHV±0RVF~.LHY\2GHVVD
±']LJD9HUWRYFUHyXQGLQiPLFRHVWXGLRGHODYL
GDXUEDQDEDVDGRHQHOFROODJHRPRQWDMHTXHDXQ
KR\VHPDQWLHQHHQPXFKDVOLVWDVGHORV©PHMR
UHVª ©(O KRPEUH FRQ OD FiPDUDª IXH XQ
H[SHULPHQWR±HOIXQGDGRUGHNLQRSUDYGDFLQHGH
ODUHDOLGDGSURFODPyDVtHQORVFUpGLWRVGHDSHU
WXUD±EDViQGRVHHQORSUHYLDPHQWHHVFULWRSRUXQ
FRPSURPHWLGRPDU[LVWD©(OFLQHGUDPiWLFRHVHO
RSLRGHOSXHEOR«DEDMRORVHVFHQDULRVEXUJXHVHV
GHFXHQWRGHKDGDV«/DUJDYLGDDODYLGDWDOFRPR
HVªRDFyPR9HUWRYTXHUtDTXHODJHQWHODYLHUD
HQOD5XVLDSRVWUHYROXFLRQDULD6XVWpFQLFDVSLR
QHUDV ± FiPDUD OHQWD IRWRJUDPDV FRQJHODGRV
SULPHURV SODQRV SDQWDOODV GLYLGLGDV URGDMH GH
WUDFNLQJVLPiJHQHVHQXQHTXLSRGHYtGHR±VRQ
SLODUHVIXQGDPHQWODHVGHOFLQHPRGHUQR
(VSDFLRVYHUGHVĺ8UEDQLVPR±/DVJUDQGHV
FLXGDGHVWLHQHJUDQGHV
SDUTXHV±&HQWUDO3DUN
HQ 1XHYD <RUN +\GH
3DUNHQ/RQGUHV8HQR
HQ7RNLR,ELUDSXHUDHQ
6mR 3DXOR %HLKHL HQ
%HLMLQJ < FXDQWR PiV
DVIDOWDPRV HO SODQHWD
PiVDQKHODPRV±\QH
FHVLWDPRV ± HVS DFLRV
YHUGHV SDUD HVFDSDU
0DQWLHQHQ IUHVFDV ODV
FLXGDGHVSUHVHUYDQHO
(GLƟFLR2FDGH2VFDU1LHPH\HU DJXD\DOLPHQWDQHODO
mKXW}HQHOSDUTXH,ELUDSXHUD
PD /RV XUEDQLVWDV \
HOVHJXQGDPD\RUHVSDFLRYHUGH
DUTXLWHFWRV HVWiQ UHV
GH6DR3DXOR
SRQGLHQGRFRQXQFUHFLHQWHPRYLPLHQWRPXQGLDO
TXHPLUDKDFLDMDUGLQHVYHUWLFDOHVSDUHGHVYLYLHQ
WHV\]RQDVYHUGHV\GHUHIULJHUDFLyQHQODD]RWHD
&XULWLEDXQDFLXGDGGHPLOORQHVGHKDELWDQWHV
HQHOVXUGH%UDVLOHVWiDWUD\HQGRODDWHQFLyQPXQ
GLDOSRUVXVSDUTXHVVXVFDUULOHVELFL\HOHQWX
VLDVPR FROHFWLYR SRU SHQVDU HQ YHUGH 7DPELpQ
DWUDHODDWHQFLyQODVMDUGLQHUtDGHJXHUULOODWRPDU
ODSDUFHODEDOGtDGHRWURPRYLPLHQWRSUHVHQWHHQ
PiVGHSDtVHV
(VWDPEXOĺ /LWHUDWXUD±'HVGHKDFHPiVGH
DxRV(VWDPEXO&RQVWDQWLQRSOD%L]DQFLRKD
VLGR XQ FUXFH GH FXOWXUDV HQWUH HQWUH 2ULHQWH \
2FFLGHQWH 2USKDQ 3DPXN HO SULPHU SUHPLR
1REHOWXUFRSUHPLR1REHOGHOLWHUDWXUDHQ
QDUUDODKLVWRULDGHVXOXJDUGHQDFLPLHQWR
±XQDFLXGDGSHUVHJXLGDSRUODJORULDGHVXSDVD
GRRWRPDQR±DWUDYpVGHXQDPH]FODGHUHFXHUGRV
KLVWRULD\PHODQFyOLFDUHDOLGDG©/RTXHWUDWRGH
H[SOLFDUª HVFULEH ©HV HO K]Q OD PHODQFROtD
GHWRGDXQDFLXGDGª(O%yVIRURUHFRUUHVXVPH
PRULDVVLOHQFLRVDPHQWH(Q IXHDFXVDGRHQ
7XUTXtDSRUXQDGHFODUDFLyQVREUHDVHVLQDWRVGH
DUPHQLRV\NXUGRV/DDFXVDFLyQIXHGHVSXpVUH
WLUDGD(QODUHYLVWD7,0(ORHOLJLyFRQRXQD
GHODVSHUVRQDOLGDGHVPiVLQI OX\HQWHV
)
)XWXULVPRĺ0RYLPLHQWR
,QWHOHFWXDO ± /D FLXGDG
3HUVSHFWLYHVLQ)OLJKW
FµOHRVREUHOLHQ]RGH
)HGHOH$]DUL ŏ
HVWiHQHOFRUD]yQGHHVWH
PRYLPLHQWRGHSULQFLSLRV
GHOV ;;TXHFHOHEUDHO
WULXQIRGHOKRPEUHVREUH
ODQDWXUDOH]D\TXHDEDU
FD WRGDV ODV IRUPDV GH
DUWH GHVGH OD SLQWXUD DO
FLQHSDVDQGRSRUODPRGD
\ODDUTXLWHFWXUD)XQGDGD
HQ 0LOiQ HQ SRU HO
SRHWD\HGLWRU)LOLSSR7RPPDVR0DULQHWWLORVVH
JXLGRUHV GHO )XWXULVPR DPDEDQ OD YHORFLGDG HO
UXLGRODJXHUUD\ODVPiTXLQDV(OyOHRGH8PEHU
WR%RFFLRQLGH ©6HOHYDQWDOD&LXGDGª©7KH
&LW\ULVHVªTXHDODEDHOWUDEDMR\ODLPSRUWDQFLD
GHODFLXGDGPRGHUQDVHFRQVLGHUDXQRGHORVYHU
GDGHURVSULPHURVWUDEDMRVGHOIXWXULVPR(OPRYL
PLHQWRVHDOLQHyFRQHOIDVFLVPR\SUiFWLFDPHQWH
PXULyFRQVXIXQGDGRUHQ3HURLQVSLUyHOGD
GDtVPR\HOFXELVPR\VXLQÀXHQFLDSXHGHYHUVH
HQHO/RQGUHVSXQNGHORV VHQ©%ODGH5XQQHUª
GH5LGOH\6FRWW\HQHOPDQJD\HODQLPHMDSRQpV
*
*UDIƟWLĺ $UWHFDOOHMHUR±6LHPSUHTXHODKXPD
QLGDGVHKDDJUXSDGRKDKDELGRJUDI¿WLGHVGHODV
SLQWXUDVUXSHVWUHVSUHKLVWyULFDVSDVDQGRSRUODV
PDOGLFLRQHVJUDEDGDVHQODVSDUHGHVGH3RPSH\D
KDVWDORVGLEXMRVGHODVSDQGLOODVHQHOHVWHGH/RV
ÈQJHOHV3RUORJHQHUDOVHFRQVLGHUDYDQGDOLVPR
\HQORVWLHPSRVPRGHUQRVXQD]RWHDODFLXGDG
3HURUHFLHQWHPHQWHFRQHOVXUJLPLHQWRGHODFXO
WXUDKLSKRS\ODQRWRULHGDGGHSUROt¿FRVDUWLVWDV
FDOOHMHURVFRPRHOEULWiQLFR%DQNV\HOJUDI¿WLVH
HVWiUHYHODQGRFRPRXQDIRUPDOHJtWLPDGHDUWH
7XYRVXVFRPLHQ]RVHQ FXDQGRORVSLRQHURV
/HH4XLQRQHV\)DE)UHGG\GH1XHYD<RUNLQDX
JXUDURQXQDJDOHUtDHQ5RPD/DFRQVROLGDFLyQVH
FRPSOHWyFRQHOHTXLSR .ODQ\VXWUDEDMRSDUD
1LNH/DPERUJKLQL\&RFD&ROD\ODVFDPSDxDVGH
$PHULFDQJXHUULOOD621<H,%0
*URV] *HRUJ±ĺ $UWH±0LHQWUDV
$OIUHG'|EOLQ©%HUOLQ$OH[DQGHUSODW]ªGLVHFFLR
QDEDFRQVXSOXPDHOFRUD]yQGHODFODVHWUDEDMDGR
UDGHO%HUOtQGH:HLPHU*HRUJ*URV]VHUHtDGHOD
EXUJXHVtDFRQVXVOiSLFHV\VXSLQFHO0DHVWURGH
ODViWLUDSROtWLFD\VRFLDO*URV]XQRGHORVIXQGD
GRUHVGHOGDGDtVPRHQ%HUOtQIXHXQRSRVLWRULQWUDQ
VLJHQWHGHOPLOLWDULVPR\GHOQDFLRQDOVRFLDOLVPR\
XQRGHORVSULPHURVDUWLVWDVDOHPDQHVHQDWDFDUD
)RWRV%LDQFKHWWL/HHPDJH_.HOO\0RRQH\3KRWRJUDSK\&RUELV_1$6$*RGGDUG6SDFH)OLJKW&HQWHU6FLHQWLILF9LVXDOL]DWLRQ6WXGLR
'HWURLW((88Ɩ0XFKDVPLUDGDVHVWiQSXHVWDVVREUH'HWURLWHVWRVGtDV
0LOOLRQLQKDELWDQWV
)LJXUD
(VWDVLPiJHQHVPXHVWUDQHOiUHDPHWUR
SROLWDQD GH 'HWURLW \ XQD YLVWD FHUFDQD GHO
FHQWUR )LJXUD (QWUH\'HWURLWSHUGLy
PiVGHODPLWDGGHVXSREODFLyQIXHQWH2¿FLQD
&HQVDOGH((88
/DFLXGDGGHOPRWRUHVW£VXIULHQGRŏDOJXQRVGLU¯DQ
TXH PXULHQGR ŏ FRQ XQD HFRQRP¯D HQ SURIXQGD
FULVLV\XQDSREODFLµQHQGHFUHFLPLHQWR3DUHFHVHU
ODFLXGDGmHVSHMR}GHWRGRORTXHYDPDOHQOD$P«
ULFD8UEDQD3HURQRVHSXHGHKDEODUGHPXHUWHD
'DYH%LQJHODOFDOGHGHODFLXGDG/DH[H[WUHOOD
GHO EDORQFHVWR QR OR DFHSWD \ WLHQH XQ JUDQ SODQ
SDUDFDPELDUODVFRVDV4XLHUHGHYROYHUVXJUDQ
GH]D D 'HWURLW 'LPHQVLRQDUOD ELHQ /OHQDUOD GH
SDUTXHV\KLHUEDHQIDWL]DUORSRVLWLYRHOLPLQDUODV
KHULGDV \ QR VDQDUODV FRPR VH KDFH D PHQXGR
6XSRQHDUUDVDUFDVLXQFXDUWRGH'HWURLWWUDQVIRU
PDQGR]RQDVYDF¯DVHLQDFWLYDVHQJUDQMDVXUEDQDV
/RVUHFXUVRVVHERPEHDU¯DQGHVGHORVEDUULRVPR
ULEXQGRV D ORV SUµVSHURV YHFLQGDULRV 6XSRQH XQ
LPSRUWDQWHWUDVWRUQRHQORVYHFLQGDULRV\FRQVLGH
UDEOH YROXQWDG SRO¯WLFD < FLHQWRV GH PLOORQHV GH
GµODUHVGH:DVKLQJWRQ3HURDOJRGHEHKDFHUVH
'HWURLWODTXHIXHUDV¯PERORGHOSRGHU¯RLQGXVWULDO
HVWDGRXQLGHQVHHVW£KXHFD\GHVHVSHUDGD
+DFH D³RVODSREODFLµQGHOFHQWURGHOD
FLXGDG OOHJDED D PLOORQHV $KRUD HV LQIHULRU D
(QDOJXQRVEORTXHVVµORTXHGDQXQDR
GRVFDVDVRFXSDGDV(OGHFOLYHGH'HWURLWKDWDU
GDGRHQOOHJDU\YDP£VDOO£GHOFRODSVRGHODLQ
GXVWULD DXWRPRYLO¯VWLFD HO UDFLVPR R HO FULPHQ
&RPHQ]µFRQODFUHFLHQWHULTXH]DGHODFLXGDG\HO
FDPELRHQORVVXEXUELRV(QORVORVWUDEDMDGR
)RFXVŐ
UHVGHODDXWRPRFLµQFRQVXHOGRVDOWRV\EHQHƟFLRV
FRPHQ]DURQ D GHVSOD]DUVH KDFLD OD SHULIHULD (Q
'HWURLWWHQ¯DPLOORQHVGHKDELWDQWHV8QD
G«FDGDP£VWDUGHKDE¯DGLVPLQXLGR$OPLVPR
WLHPSRODUHJLµQ0HWURGH'HWURLWKDE¯DDXPHQWD
GRXQ$PHGLGDTXHVHOOHQDEDQORVVXEXUELRV
ODEDVHWULEXWDULDGHODFLXGDGGLVPLQX¯D(Q
ODVSURWHVWDVDFHOHUDURQHO«[RGR/RVEODQFRVDX
PHQWDURQ VX KXLGD D ORV VXEXUELRV (Q ORV OD
SREODFLµQGLVPLQX\µ$FRQWLQXDFLµQVHDFH
OHUDU¯DQORVSUREOHPDVGHODFLXGDGSULPHURFRQOD
FULVLVGHOSHWUµOHR\ƟQDOPHQWHFRQHOFRODSVRGHOD
DXWRPRFLµQ\ODFRQVWUXFFLµQ(OUHVXOWDGRIXHXQD
FLXGDG QR DXWRVXƟFLHQWH 'HWURLW QR HV OD ¼QLFD
0XFKRVGHVXVREVHUYDGRUHVVRQORVSODQLƟFDGRUHV
TXHGLPHQVLRQDQRWUDVFLXGDGHVHQHOPXQGR
&,8'$'(6 0(1*8$17(6 (Q ORV ¼OWLPRV D³RVVHJ¼QVKULQNLQJFLWLHVFRPFHUFDGHFLX
GDGHVFRQP£VGHUHVLGHQWHVKDQVXIULGR
GLVPLQXFLRQHVWHPSRUDOHVRGHƟQLWLYDVGHSREODFLµQ
GHP£VGHO/DPD\RU¯DHQSD¯VHVLQGXVWULDOL
]DGRVHQFRQFUHWR((88*UDQ%UHWD³D $OHPDQLDH,WDOLD
&LXGDGHVGHP£V
GHXQPLOOµQGHKDELWDQWHV
6HJXUDGHVHQYXHOWD\FRQDLUHVGH
VXƟFLHQFLD1XHYD<RUNURVWURGHO
FUHFLHQWHSRGHU¯RHFRQµPLFRGH$P«ULFD
IXHODFLXGDGGHPHGLDGRVGHOV;;6X
SREODFLµQHUDODPD\RUGHOSODQHWDHO(P
SLUH6WDWHHOHGLƟFLRP£VDOWRHOPXQGR
\VXPHUFDGRGHYDORUHVHOP£VSRGHURVR
GHOPXQGR&RQHOVXUJLUGHOH[SUHVLR
QLVPRDEVWUDFWR\HOHPHUJHQWHSRSGH
$QG\:DUKROHUDWDPEL«QHOFHQWUR
PXQGLDOGHODUWHDUUHEDW£QGROHVXFRURQD
D3DU¯V3RUODQRFKHHQHO9LOODJHHOMD]]
VHPH]FODEDFRQODVLQWHUHVDQWHVUHƠH[LR
QHVGHODJHQHUDFLµQ%HDWPLHQWUDV%RE
'\ODQDVRPDEDDODYXHOWDGHODHVTXLQD
(UDXQEXHQOXJDUSDUDHVWDU
1XHYD<RUN
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
)RWR&KDUOHV5RWNLQ&RUELV6SHFWHU
*/2%$/,19(6725
*XQNDQMLPD-DSµQƖ&LXGDGHVPRULEXQGDV
9LVLRQDGRGHXQYtGHRGRFXPHQWDOGH
*XQNDQMLPD )LJXUD *XQNDQMLPDSURYHHGRUD
IXQGDPHQWDOGHFDUEyQHQ-DSyQ\DKRUDDEDQ
GRQDGDVHFRQRFHFRPROD,VOD)DQWDVPD
)RWRV6WHIDQ%RQHVV,SRQ_0LFKDHO6<DPDVKLWD&RUELV6SHFWHU
)LJXUD
(QVXG¯DIXHXQDP£TXLQDmYLYD}GHODPLQHU¯D
GHOFDUEµQFRQODPD\RUGHQVLGDGGHPRJU£ILFD
GHO SODQHWD $KRUD HV XQ FDVFDUµQ YDF¯R HQ HO
H[WUHPRRFFLGHQWDOGHODUFKLSL«ODJRMDSRQ«VXQD
GXUDOHFFLµQGHODH[SORWDFLµQKXPDQD\GHUH
FXUVRV\XQDFXULRVLGDG SDUDDOJXQRVWXULVWDV
*XQNDQMLPDŏ,VODDFRUD]DGRŏHVIUXWRFDVLFRP
SOHWDPHQWHGHOKRPEUH'XUDQWHHRQHVHUDVR
ORRWURDUUHFLIHP£VHQXQDFDGHQDGHLVODVGHV
KDELWDGDVGRQGHORVFRQWLQHQWDOHVHQFRQWUDEDQ
FDUEµQ FRPR FRPEXVWLEOH GRP«VWLFR 3HUR ORV
WLHPSRVFDPELDURQ(OYDSRUVXVWLWX\µDOYLHQWR
FRPRPRWRUGHO&RPHUFLRPDU¯WLPR\ODYHFLQD
1DJDVDNLVXUJLµFRPRSXHUWRPXQGLDOHPHUJHQ
+LWOHU6XVREMHWLYRVIDYRULWRVHUDQORVLQGXVWULDOHV
ORVPLOLWDUHV\ORVFOpULJRV$QWHVGHKXLUD$PpUL
FDHQ*URV]IXHDFXVDGRHQWUHRWUDVFRVDVGH
LQPRUDOLGDGEODVIHPLD\GLIDPDFLyQGHOHMpUFLWR
WH$PHGLGDTXHHOFDUEµQVHH[WUD¯DODLVODIXH
FUHFLHQGR/DHVFRULDVHXWLOL]DEDSDUDODUHFX
SHUDFLµQGHWLHUUDVFUHDQGR]RQDVLQGXVWULDOHV\
UHVLGHQFLDOHV(Q VHFRQVWUX\HURQGLTXHV
(Q0LWVXELVKLFRQVWUX\µXQEORTXHGHDSDU
WDPHQWRV HQRUPH GH KRUPLJµQ (O DUUHFLIH VH
SDUHF¯D DKRUD D XQ DFRUD]DGR VREUH RODV (Q
SRFR WLHPSR VH KDE¯D FRQYHUWLGR HQ XQD LVOD
DUWLILFLDOGHXQNLOµPHWURWUHVFXDUWRVGHPLOOD
GH SHU¯PHWUR /D FLXGDG DOEHUJDED HVFXHODV
SDUTXHV LQIDQWLOHV XQ VDOµQ GH ELOODU WLHQGDV
KRVSLWDOHVSHOXTXHU¯DVWHPSORV\XQEXUGHO1R
KDE¯D FRFKHV £UEROHV R SDVWR /D FRPXQLGDG
GHSHQG¯D GH OD SDUWH FRQWLQHQWDO SDUD FRPSUDU
DOLPHQWRVURSD\DJXD0LWVXELVKLHUDGXH³DGH
OD LVOD \ GH WRGR OR TXH HVWDED VREUH HOOD EDMR
XQDHVSHFLHGHGLFWDGXUDEHQ«YROD/RVPLQHURV
VROWHURV YLY¯DQ KDFLQDGRV HQ SHTXH³RV DSDUWD
PHQWRVGHXQDKDELWDFLµQ\ORVFDVDGRV\VXV
IDPLOLDV FRPSDUW¯DQ DVHRV FRQFLQDV \ ED³RV
'XUDQWHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOHOJRELHUQR
UHFOXWµWUDEDMDGRUHVGH&RUHD\&KLQDSDUDDOL
PHQWDUODLQVDFLDEOHGHPDQGDGHFRPEXVWLEOH
&XDQGRODSREODFLµQDOFDQ]µVXP£[LPRGH
HQHOEDUULRUHVLGHQFLDODOEHUJDEDHO
HTXLYDOHQWH D SHUVRQDV SRU NLOµPHWUR
FXDGUDGRSRUPLOODFXDGUDGDFRQVLGH
UDGDODPD\RUGHQVLGDGGHSREODFLµQGHODKLVWR
ULD(QWRGRKDE¯DWHUPLQDGR/DFUHFLHQWH
HFRQRP¯D GH -DSµQ KDE¯D FDPELDGR HO FDUEµQ
SRUHOSHWUµOHR(O GHHQHURGH HQXQD
FHUHPRQLDHQHOJLPQDVLRGHODLVOD0LWVXELVKL
DQXQFLµHOFLHUUHGHODPLQD(O¼OWLPRKDELWDQWH
DEDQGRQµODLVODWUHVPHVHVP£VWDUGH
275$6&,8'$'(6)$17$60$ 3U\SLDW8FUDQLD
DORMµ&KHUQRE\O%RGLH&DOLIRUQLD\DFLPLHQWRVGH
RURDJRWDGRV6DQ=KL7DLZDQFRPSOHMRGHOXMR
LQDFDEDGR.ROPDQVNRS1DPLELDƟHEUHGHGLD
PDQWH.DG\NFKDQ5XVLDFRODSVRGHOD8566
GHUQL]DVH3DUtV(OHPSHUDGRUGHKRQRUTXHUtDXQD
FLXGDGPiVOLPSLD\PiVVHJXUD7DPELpQTXHUtD
FDOOHVPiVDQFKDVSDUDXQDPHMRUFLUFXODFLyQGHODV
WURSDV\SRGHUDVtPDQWHQHUODFKXVPDDUD\D(Q
DxRV+DXVVPDQQWUDQVIRUPyHO GHODFLXGDG
+
+DWDNH\DPD1DR\D ±ĺ )RWRJUDI¯D±/DV
FLXGDGHV\ODQDWXUDOH]D\ORVOtPLWHVHQWUHDPEDV
±HVHHVHOHQIRTXHGH+DWDNH\DPDXQD¿JXUDGHV
WDFDGDGHODUWHFRQWHPSRUiQHRMDSRQpVHVWDEOHFLGR
HQ7RNLR/DFLXGDGVLUYHGHPRGHORDXQDREUDTXH
UHÀHMDODUHODFLyQHQWUHORVVHUHVKXPDQRV\VXHQ
WRUQR3DUDUHDOL]DUVXIDPRVDVHULH©%ODVWª+DWDNH
\DPDXWLOL]yFiPDUDVFRQFRQWUROUHPRWRSDUDFDS
WXUDU HO GUDPD \ OD GHVWUXFFLyQ GH OD PLQHUtD GH
SLHGUDFDOL]D±XQRGHORVSRFRVUHFXUVRVFRQORVTXH
-DSyQHVWRWDOPHQWHDXWRVX¿HQWH©6FDOHVªHQFDU
JDGRSRUHO&HQWUR&DQDQGLHQVHGH$UTXLWHFWXUD
MXHJDFRQODVQRFLRQHVGHWDPDxR\SHUFHSFLyQGH
ODUHDOLGDGDWUDYpVGHPRGHORVDUTXLWHFWyQLFRV
+DXVVPDQQ *HRUJHV(XJªQH±ĺ
$UTXLWHFWXUD±1RVHWLHQHDPHQXGRODRSRUWXQLGDG
GHUHSHQVDUFRPSOHWDPHQWHXQDFLXGDG3HURHVRHV
H[DFWDPHQWHORTXHVXFHGLyHQFXDQGR1DSR
OHRQ,,,HQFDUJyDO+DXVVPDQIXQFLRQDULRTXHPR
/DSULPHUDDSDULFLµQGHODLQGXVWULDOL]DFLµQIUDQFHVDDPHGLDGRV
GHO;,;SURYRFµODGHFLVLµQGH1DSROHµQ,,,GHPRGHUQL]DU3DU¯V
DUUDVDQGRJUDQSDUWHGHOQ~FOHRPHGLHYDOFRQVWUX
\HQGRPLOODVGHQXHYDVFDOOHVPLOHVGHHGL¿FLRV
PiVGHDFUHVGHSDUTXHV\FHUFDGHPLOODV
GHDOFDQWDULOODGR(OUHVXWODGRHVHO3DUtVTXHWDQWR
YDORUDPRVKR\HQGtD±GHDQFKDVDYHQLGDVDPSOLRV
)RFXVŐ
MDUGLQHVFDOOHVGLDJRQDOHV\HGL¿FLRVH[TXLVLWDPHQ
WHRUGHQDGRV±LGHDVUHFRJLGDVSRUORVXUEDQLVWDV
GHFLXGDGHVFRPR&KLFDJR/RQGUHV\0RVF~
.
.RQWUROOĺ &LQH±+D\FDRVPLVWHULR\DVHVLQDWR
HQHOPHWURGH%XGDSHVWHOVHJXQGRPiVDQWLJXR
GHOPXQGRGHVSXpVGHOGH/RQGUHV±DOJXLHQHVWi
HPSXMDQGRDODJHQWHDODPXHUWH%XOFV~PLHPEUR
GHORGLDGRHTXLSRGHUHYLVRUHVTXHGHDPEXODQSRU
ODVXFLDFLXGDGEDMRODFLXGDGSXHGHVHUHODVHVLQR
RXQRGHVXVREMHWLYRV/DSHOtFXODGH1LPUyG$QWDO
WUDQVFXUUHtQWHJUDPHQWHHQHOPHWURGH%XGDSHVW
GRQGHFDGDDxRVHGHVSOD]DQDOUHGHGRUGHPL
OORQHVGHSHUVRQDV/RVFLQFRPHMRUHVVLVWHPDVGHO
PXQGRLQFOX\HQ%HLMLQJELOORQHVGHSDVDMHURVDO
DxR7RNLRELOORQHV0RVF~ELOORQHV
6H~OELOORQHV\ODFLXGDGGH1XHYD<RUN
ELOORQHV
/
/D %RKªPHĺ (VWLORV GH YLGD DOWHUQDWLYRV±(O
WUiJLFRDPRUHQWUH0LPL\5RGROIR\HOPXQGR
OLEHUDGRU\GHDPRUOLEUHHQHOTXHYLYtDQKDFDX
WLYDGRDOPXQGRGHVGHHOGHEXWGH©/D%RKqPHªGH
*LDFRPR3XFFLQLHQ7XUtQHQ HQWRQFHVGLUL
JLGRSRUXQMRYHQ$UWXUR7RVFDQLQL(VXQDKLVWRULD
GHSRHWDV\SLQWRUHVP~VLFRV\HVFULWRUHVXELFDGD
HQODVEXKDUGLOODV\ORVFDIpVGHOEDUULRODWLQR±SRU
HQWRQFHVHOFRUD]yQGHOERKHPLR3DUtVGHORVDxRV
WUHLQWD±XQOXJDUHQHOTXHVHSRGtDYLYLU\WUDEDMDU
GHIRUPDEDUDWD\FRPSRUWDUVHGHIRUPDQRFRQ
YHQFLRQDO(OHVWLGRGHYLGDERKHPLRÀRUHFLyHQODV
FLXGDGHV GH (XURSD \ $PpULFD ± 0RQWPDUWUH
0RQWSDUQHVVH3DUtV6FKZDELQJ0XQLFK&KHO
VHD6RKR/RQGUHV*UHHQZLFK9LOODJH1XHYD
<RUN±\VHUHLQYHQWyDVLPLVPRHQHO+DLJKW$V
KEXU\GH6DQ)UDQFLVFR&LXGDGHVERKHPLDVDFWXD
OHVLQFOX\HQ'DOL&KLQD&KLDQJ5DL7DLODQGLD
.DWKPDQGX1HSDO\$PVWHUGDP
/H&RUEXVLHUĺ$UTXLWHFWXUD±&KDUOHVeGRXDUG
-HDQQHUHW*ULV±DUTXLWHFWRGLVHxDGRU\
XUEDQLVWDVXL]RTXHHOLJLyGDUVHDFRQRFHUFRPR/H
&RUEXVLHUIXHSLRQHURHQDSOLFDUHOPRGHUQLVPRD
OD DUTXLWHFWXUD \ VHQWy
ODVEDVHVGHO%DXKDXVR
FRQVWUXFFLyQLQWHUQDFLR
QDO 6X FDUUHUD DEDUFy
FLQFR GpFDGDV \ FXDWUR
FRQWLQHQWHVHGL¿FLRVHQ
(XURSD ,QGLD 5XVLD \
6XGDPpULFD6XVLGHDOHV
XUEDQRV VH FRQFUHWDURQ
HQ8QLWpG¶+DELWDWLRQR
&LXGDG5DGLDQWHXQSUR
7HFKRGHUHVLGHQFLD
GHOD&LXGDG5DGLDQWH
\HFWR GH SLVRV HQ OD
GH/H&RUEXVLHU
0DUVHOOD SRVEpOLFD TXH
LQFRUSRUDEDWLHQGDVVD
ODVGHUHXQLRQHV\YLYLHQGDVSDUD SHUVRQDV
6XVHGL¿FLRVPiVIDPRVRVVRQ9LOOD6DYR\HDODV
DIXHUDVGH3DUtVHO3DODFLRGH1DFLRQHV8QLGDVGH
*LQHEUD\HOHGL¿FLRGH1DFLRQHV8QLGDVGH1XHYD
<RUN(QORVHVWXYRLQYROXFUDGRHQODSODQL¿FD
FLyQ \ FRQVWUXFFLyQ GH &KDQGLJDUK OD SULPHUD
FLXGDGSODQL¿FDGDGH,QGLD
/RQGRQ&DOOLQJĺ0¼VLFDSRSXODU±$SRFDOtS
WLFR\OOHQRGHUDELDHVWHKLPQRSXQNGH GH
7KH&ODVKIXHXQDOODPDGDGHDWHQFLyQDXQDQXHYD
JHQHUDFLyQ\XQUHFKD]RGHOSDVDGR(OiOEXPFD
WDSXOWyD-RH6WUXPPHU\D7KH&ODVKDODV¿ODVGH
ODJUDQGH]DGHOURFN¶Q¶UROO7DPELpQSXHGHYHUVH
FRPRRWURLPSXOVRDHVDOODPDGDDOXFKDUFRQWUDOD
FXOWXUDH[LVWHQWHTXHFRPHQ]yDSULQFLSLRVGHORV
HQ/RQGUHV\TXHOOHJyDFDPELDUODP~VLFD\OD
PRGDSRUJUDQSDUWHGHOPXQGR3ULPHURIXHODLQ
&LXGDGHVGHP£V
GHXQPLOOµQGHKDELWDQWHV
6KDQJDLODFLXGDGP£VJUDQGHGH&KLQD
HVODREUDPDHVWUDGHODHFRQRP¯DGH
P£VU£SLGRFUHFLPLHQWRGHOPXQGR\HO
URVWURGHOIXWXURGH&KLQD(VHOFHQWUR
GHODVƟQDQ]DV\HO&RPHUFLR\HO3XHUWR
GHFDUJDP£VDFWLYRGHOPXQGR(V
XQDFLXGDGGHUHOXFLHQWHVUDVFDFLHORV\HO
%XQGXQUHFRUGDWRULRGHOFRORQLDOLVPR
HXURSHRHVXQDGHODVFDOOHVDUTXLWHFWµ
QLFDPHQWHP£VIDPRVDVGHOPXQGR
/DPDGXUH]FUHFLHQWHGHODFLXGDGSXGR
YHUVHHQVXHVSOHQGRUHVWHD³RHQ
6KDQJDLODSULPHUD([SRVLFLµQ
0XQGLDOHQXQSD¯VHQGHVDUUROOR(O
OHPDm8QDFLXGDGPHMRUŏXQDYLGDPHMRU}
IDQIDUUµQ\RSWLPLVWDUHƠHMDEDODV
H[SHFWDWLYDVGHODFLXGDGSDUDVHUOD
mQXHYDJUDQFLXGDGGHOPXQGR}
6KDQJDL
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
)RWR0DVVLPR%RUFKL&RUELV6SHFWHU
*/2%$/,19(6725
YDVLyQGHODFDOOH&DUQDE\±%HDWOHV0DU\4XDQW
ODVJDIDVGHODDEXHODORVPRGV\URFNHURV/XHJR
VHUtDQORVSLHUFLQJVSHORVGHSXQWDHVYiVWLFDV\
DQDUTXtDGHORV6H[3LVWROV/XHJROOHJy7KH&ODVK
\HOFDRVLQWHOLJHQWH
JUR\IXHHORUJDQL]DGRUGHXQRGHORVPRPHQWRV
PiVLQÀX\HQWHV\H[LWRVRVGHODODKLVWRULDGHOD
P~VLFDSRSXODU
0
)RWR$%&0272:1.REDO&ROOHFWLRQ
0D[LPXP&LW\%RPED\SHUGLGD\HQFRQWUDGDĺ
/LWHUDWXUD ± 1DFLGR HQ &DOFXWWD \ HGXFDGR HQ
0XPEDL\1XHYD<RUN6XNHWX0HKWDYXHOYHD©OD
FLXGDGPiVJUDQGHULFD\UiSLGDGHODLQGLDªSDUD
UHGHVFXEULUGHTXpWUDWDWRGR(QFXHQWUDXQDPHWUy
SROLGHYDULRVHVWUDWRVWRGDYtDURWDSRUODVSURWHVWDV
DQWLPXVXOPDQDVGH ±TXHVXIUHDOJXQRV
GHORVSUREOHPDVVRFLDOHVPiVVRPEUtRVGHOPXQGR
PLHQWUDVYLYHXQFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRH[WUDRU
GLQDULR7DPELpQFUHFHHQWDPDxRH[SRQHQFLDOPHQ
WHDPHQD]DQGRFRQVXSHUDUD7RNLRHQSUy[LPRV
DxRV©%RPED\HVHOIXWXURGHODFLYLOL]DFLyQXUED
QDªHVFULEHHQVXOLEURGH©'LRVQRVD\XGHª
&RQGHQDODEXURFUDFLD\PDQWLHQHODIHVHxDODQGR
XQDGHODVPD\RUHVGLIHUHQFLDVHQWUH,QGLD\((88
©(Q,QGLDªHVFULEH©ORVSREUHVYRWDQª
0HJDFLXGDGHVĺ8UEDQLVPR±/D218SURQRV
WLFDTXHSDUD FHUFDGH ELOORQHVGHSHUVRQDV
YLYLUiQHQFLXGDGHV±WUHVGHFDGDFLQFRHQHOSODQH
WD(O&DLURSRUHMHPSORXQDPHJDFLXGDGGHPiV
GH PLOORQHVHVSHUDHQFDMDUXQFUHFLPLHQWRWDQ
H[SORVLYRFRQVWUX\HQGRPiVPHJDFLXGDGHV±VDWp
OLWHVHQHOGHVLHUWRTXHORVXUEDQLVWDVHVSHUDQTXH
SXHGDQDOEHUJDUDPiVGH PLOORQHVGHSHUVRQDV
SDUD(VWHIDUDyQLFDH[SORVLyQGHODFRQVWUXF
FLyQXUEDQDVXSRQGUiGHVSOD]DPLHQWRVPDVLYRV\
HOGHVDUUDLJRGHPXFKRVFDLURWDVDOHMiQGRORVGHOD
FLXGDGHODOD0H]TXLWD$O$]KDU\HOEXOOLFLRGH
.KDQ(O.KDOLO\/DFDSLWDOGH(JLSWRWLHQHDOJRTXH
FDVLQLQJXQDDJORPHUDFLyQWLHQH±HVSDFLRDOUHGHGRU
(OFUHFLPLHQWRXUEDQRPiVH[SORVLYR±\ODVSHRUHV
FULVLVHQPDWHULDGHYLYLHQGDDJXDDJXDVUHVLGXDOHV
\EDVXUDVWHQGUiQOXJDUHQÈIULFD,QGLD\&KLQD
/RVDFWXDOHVOtGHUHVHQSREODFLyQPXQGLDOVRQ7RNLR
PLOORQHV*XDQJ]KRXPLOORQHV6H~O
PLOORQHV&LXGDGGH0H[LFRPLOORQHV'HOKL
PLOORQHV0XPEDLPLOORQHV1XHYD<RUN
PLOORQHV6mR3DXORPLOORQHV0DQLOD
PLOORQHV\6KDQJDLPLOORQHV
0RELOLGDGĺ 8UEDQLVPR±/DVDXWRSLVWDVSDUD
OL]DGDVGH&KLQDRFXSDQSRUWDGDVGHQRWLFLDVHQ
WRGRHOPXQGR$PHGLGDTXHODVPHJDFLXGDGHVFUH
FHQORVXUEDQLVWDVWLHQHQTXHHVIRU]DUVHHQPDQWHQHU
D OD JHQWH HQ PRYLPLHQWR 1R SRGHPRV SHUPLWLU
GHVSOD]DUQRVEDMRWLHUUDPiVWLHPSR(OLPSXHVWRGH
FRQJHVWLyQ GH /RQGUHV GHWUDtGR GHVGH KDFH VHLV
DxRVKDSURYRFDGRXQPRYLPLHQWRPXQGLDO\OD
H¿FLHQFLDHQHUJpWLFDORVFDUULOHVHVSHFt¿FRVODDF
FHVLELOLGDG\ODVRVWHQLELOLGDGVRQSDODEUDVTXH\D
HVWiQGHPRGD/DVFLXGDGHVKDQFRQWUDDWDFDGRFRQ
WUHQHVEDODHOWUiQVLWRGHWUHQHVOLJHURV\DXWREXVHV
GHEDMRFRQVXPR1RKD\FRPRHOPHWURGH/RQGUHV
SHURPLHQWUDVWUDQVLWDPRVKDFLDODVSXHUWDVGHDF
FHVRDOWUDQVSRUWHS~EOLFR±6W3DQFUDVHQ/RQGUHV
*UDQG&HQWUDOHQ1XHYD<RUN&KKDWUDSDWL6KLYDML
7HUPLQXVHQ0XPEDL±GHEHUtDPRVUHFRUGDUTXHOD
FRQJHVWLyQVyORKDFRPHQ]DGR
0RWRZQĺ0XVLFDSRSXODU±2KSDVWHOGHD]~
FDUPLHO«VRORSHQVDUHQHOORWHSURGXFHJDQDVGH
EDLODU¢YHUGDG"(OVRQLGR0RWRZQFRQFHELGRHQ
©0RWRU7RZQª'HWURLWD¿QDOHVGHORVSRU%DUU\
*RUG\-UUHVRQySRUWRGRHOJORERFRQXQDFDGHQD
GHp[LWRVVLQSUHFHGHQWHVFRPRHOGH6WHYLH:RQGHU
0DUYLQ*D\H6PRNH\5RELQVRQ0DUWKD5HHYHV
'LDQD5RVVORV)RXUWRSV\ORV-DFNVRQ1RVWUD
MRODV0DUYHOOHWHVORV0LUDFOHVODV6XSUHPHV\ORV
3LSV,QWHJUyFRQVROLGH]ODP~VLFDQHJUDHQOR\D
HVWDEOHFLGR*RUG\TXHFRPHQ]yFRPRFRPSRVLWRU
VHFRQYLUWLyHQHOSULPHUPDJQDWHGLVFRJUi¿FRQH
/RV-DFNVRQHUDVµORXQRGHORVJUXSRVOHJHQGDULRVƟFKDGRV
SRU0RWRZQUHFRUGVTXHSURGXMRQ¼PHURVHQORVD³RV
1
1RWUH'DPH GH 3DU¯Vĺ /LWHUDWXUD±/DFOiVLFD
KLVWRULDGH4XDVLPRGRHOFDPSDQHURMRUREDGR\
(VPHUDOGDODEHOODJLWDQDGHVFDO]DQRVKDKHFKR
OORUDUGHVGHTXHIXHHVFULWDHQ(O©-RUREDGRGH
1RWUH'DPHªHVXQDKLVWRULDPDJQt¿FDSRUXQHV
FULWRUPDJQt¿FRHQXQHVFHQDULRPDJQt¿FR±XQR
GHODVLJOHVLDVPiVIDPRVDVGHOPXQGR$KtGRQGH
HOVHUKXPDQRVHKDHVWDEOHFLGRKDFRQVWUXLGROXJD
UHVGHFXOWRLPSRQHQWHVTXHYDQGHVGH.DUQDND
6WRQHKHQJHSDVDQGRSRU6DQ3HGURROD&~SXODGH
OD5RFD0XFKRVVRQPDUDYLOODVGHODDUTXLWHFWXUD
WHPSUDQDTXHQRSXHGHQGXSOLFDUVH<WRGDYtDKR\
GRPLQDQQXHVWUDVFLXGDGHV$OJXQRVGLJQRVGHPHQ
FLyQVRQ3UDPEDQDQFHUFDGH<RJ\DNDUWD,QGRQH
VLD3DJRGD6KZHGDJRQ<DQJRQ0\DQPDU7HP
SORGHO&LHOR%HLMLQJ*ROGHQ7HPSOH$PULWVDU
6DJUDGD)DPLOLD%DUFHORQD&DWHGUDOGH&DQWHU
EXU\5HLQR8QLGR6DQWD6RItD(VWDPEXO6DQ
3DEOR/RQGUHV\$O0DVMLGDO+DUDP/D0HFD
1<6WDWHRI0LQGĺ0XVLFDSRSXODU±(O+LS
KRSQDFLyHQ1XHYD<RUNSRUORTXHQRHVGHH[
WUDxDUTXHXQDGHVXVULPDVPiVSRGHURVDV\SUR
YRFDWLYDVKD\DHVFDUEDGRWDQSURIXQGDPHQWHHQOD
SVLTXHGHOFHQWURGHODFLXGDG6HJ~QXQFUtWLFRHO
UDSHUR 1DV GH 1< 6WDWH RI 0LQG ©RIUHFH
WDQWDFODULGDGVREUHODYLGDGHJXHWRFRPRODIRWR
JUDItD GH *RUGRQ 3DUN R XQ SRHPD GH /DQJVWRQ
+XJKHVª(OKLSKRSFRPRPRYLPLHQWRFXOWXUDO
QHJURKDWHQLGRXQPRQWyQGHEDWDOODV\UpSOLFDV
±EDWWOHUV\JDQJVWDV4XHHQVEULGJH\&RPSWRQ
7XSDFFRQWUD1RWRULRXV%,*(PLQHPFRQWUDWR
.LJDOL5XDQGDƖ&LXGDGHVHQFUHFLPLHQWR
3XHVWR
&LXGDGSD¯V
&UHFLPLHQWRPHGLRDQXDOHQ
.LJDOL5ZDQGD
0EXML0D\L5'&RQJR
/XEXPEDVKL5'&RQJR
.ROZH]L5'&RQJR
.LQVKDVD5'&RQJR
.DPSDOD8JDQGD
'DUHV6DODDP7DQ]DQLD
1DLUREL.HQLD
0RPEDVD.HQLD
)LJXUD $OJXQDV GH ODV FLXGDGHV GHO PXQGR
FRQFUHFLPLHQWRPiVUiSLGRHQ ±VH
HQFXHQWUDQHQÈIULFDIXHQWH7KH(FRQRPLVW
3RFNHW:RUOGLQ)LJXUHV
(Q .LJDOL HUD XQD FLXGDG URWD FHQWUR GH
LQGHVFULSWLEOH WHUURU 'LHFLV«LV D³RV P£V WDUGH
HVXQDGHODVFLXGDGHVDIULFDQDVGHPD\RUFUH
FLPLHQWRFRQXQFUHFLPLHQWRHFRQµPLFRFRQHO
TXHRWURVSD¯VHVVRORSXHGHQVR³DU/DFRQVWUXF
FLµQHVW£HQDXJH'HVGHODJXHUUDFLYLO.LJDOL
KDPXOWLSOLFDGRSRUVHLVVXVXSHUILFLH\KDWULSOL
FDGRVXSREODFLµQDOFDQ]DQGRPLOOµQ(OFUHFL
PLHQWRHFRQµPLFRPHGLRGH5ZDQGDHQORV¼OWL
PRV D³RVKDVLGRVXSHULRUDO (OFDPELR
LPSXOVDGRSRUHOILUPH3UHVLGHQWH3DXO.DJDPH
KD SHUPLWLGR DYDQFHV VLJQLILFDWLYRV HQ OD OXFKD
FRQWUDODSREUH]DFRQXQDFD¯GDGHODVWDVDVGH
SREUH]DGHVGHP£VGHOHQDKR\
HQG¯D(OREMHWLYRHVHQ(OSODQHFR
QµPLFR GH OD DGPLQLVWUDFLµQ YH D 5XDQGD \ VX
FDSLWDOFRPRmFHQWUR}GHƒIULFD(Q.DJD
PHHVW£GHFLGLGRDWUDQVIRUPDUHOUHPDQVRDJU¯
FROD GHSHQGLHQWH GH D\XGD H[WUDQMHUD TXH HV
5XDQGDKR\HQFHQWURHQHUJ«WLFRGHUHQWDPHGLD
)RFXVŐ
&RQ6LQJDSXUFRPRLQVSLUDFLµQODDGPLQLVWUDFLµQ
HVW£LQYLUWLHQGRUHFXUVRVHQWHFQRORJ¯DGHODLQ
IRUPDFLµQVHUYLFLRVILQDQFLHURVVDOXG\HGXFD
FLµQ6LQHPEDUJRODDJULFXOWXUDVXSRQHFDVL
GHO3,%UXDQG«VTXHOOHJµDELOORQHVGH86'
HOD³RSDVDGR/DD\XGDH[WUDQMHUDVXSRQHP£V
GHPLOORQHVGH86'DOD³R
%DMRVXSODQPDHVWUR.LJDOLVHFRQYHUWLU£
HQ mPRGHOR GH VRVWHQLELOLGDG VRFLDO PHGLRDP
ELHQWDO\HFRQµPLFD}(VRHVPXFKRSHGLU5XDQ
GDFRQ PLOORQHVGHKDELWDQWHVHV\DHOSD¯V
P£VGHQVRGHƒIULFD<VHJ¼QFUH]FDVXSREOD
FLµQXUEDQDWDPEL«QORKDU£QORVSUREOHPDVGH
DJXDV UHVLGXDOHV YHUWHGHURV YLYLHQGD OD IDOWD
GHHVSDFLRVYHUGHV\ODVGHILFLHQFLDVHQVHUYLFLRV
E£VLFRV/DV]RQDVGHPD\RUFUHFLPLHQWRGH.L
JDOLVRQDVHQWDPLHQWRVQRSODQLILFDGRV/DFLXGDG
HVW£HQSOHQD]RQDPRQWD³RVDVLQVDOLGDDOPDU
(OWUDQVSRUWHFRPHUFLDOHVFDUR\ODHOHFWULFLGDG
GHODVP£VFDUDVGHOPXQGR
/RVGHUHFKRVKXPDQRVVLJXHQVLHQGRXQD
SUHRFXSDFLµQ<ODSDUWLFLSDFLµQUXDQGHVDHQOD
JXHUUDFLYLOGHO&RQJRKDSURYRFDGRODLUDGH1D
FLRQHV 8QLGDV 3HUR ORV GHIHQVRUHV VRVWLHQHQ
TXHHOEUD]RDXWRULWDULRGH.DJDPHHVD¼QPX\
QHFHVDULR HQ XQ SD¯V DWRUPHQWDGR \ TXH QR VH
SXHGHLJQRUDUHOQRWDEOHSURJUHVRGH5XDQGD
&,8'$'(6 (1 5 È3,'2 &5(&,0,1(72 /D
FLXGDGGHPD\RUFUHFLPLHQWRHQOD¼OWLPDG«FD
GDIXH$EXMD1LJHULDP£VGH VHJXLGD
GH ODV \HPHQ¯HV DO+XGD\GD \ 7DŒL]]
'H ODV FLXGDGHV GH U£SLGR FUHFL
PLHQWRHQHOPXQGR HVWDEDQHQ$VLD3D
F¯ILFR HQ ƒIULFD \ 2ULHQWH PHGLR HQ /DWLQRDP«ULFD \ HO UHVWR HQ 1RUWH
DP«ULFD$XVWUDOLD\(XURSDRFFLGHQWDO
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
GRHOPXQGR±TXHVXHQDQVREUHXQIRQGRHOpFWULFR
GHPXHVWUDVDUDxD]RVJROSHV\UDSV(VPX\LQ
ÀX\HQWH\VHOHKDFXOSDGRGHKXQGLU\DXSDUOD
$PpULFD QHJUD (O SLRQHUR '- $IULND %DPEDDWD
EUHDNGDQFHGHVFULEtDORVSLODUHVGHOKLSKRSHQ
ORV 0&LQJ '-LQJEER\LQJ\JUDI¿WLV7RGRV
KDQWHQLGRLPSDFWR
3
3LUDQHVL *LRYDQQL %DWWLVWD ± ĺ $UWH
±(OJUDEDGRUGLVHxDGRUDUTXLWHFWRDUTXHyORJR\
WHyULFR LWDOLDQR SDVR OD PD\RU SDUWH GH VX YLGD
DGXOWDJUDEDQGRYLVWDVGH5RPDTXHUHYROXFLRQD
URQODSHUFHSFLyQHXURSHDGHODDQWLJHGDGURPD
QDHLPSXOVDURQODDUTXHRORJtDFOiVLFD\HOPRYL
PLHQWRGHDUWHQHRFOiVLFR6XREUDPiVIDPRVDHV
OD ODEHUtQWLFD ©&DUFHUL G¶LQYHQ]LRQHª XQD VHULH
H[WUDRUGLQDULD GH SULVLRQHV LPDJLQDULDV 6X LQ
ÀXHQFLD SXHGH YHUVH HQ YLGHRMXHJRV SHOtFXODV \
FyPLFV\HQODDPELJXD'UDJRQHV\0DGPRUUDV
©6RXQGRIWKH&DUFHULªXQDSHOtFXODGHFRQ
<R<R0DWRFDQGROD6XLWHQžSDUDFKHORGH%DFK
H[SORUD OD ©UHODFLyQ HQWUD P~VLFD \ DUTXLWHFWXUD
SRUXQDFRQIURQWDFLyQYLUWXDOFRQDOWDWHFQRORJtDª
HQWUH3LUDQHVL\VXFRQWHPSRUiQHR%DFK
3OD\WLPHĺ&LQH±(QHVWDFOiVLFDGLVHFFLyQGH
GHGHODYLGDFRQWHPSRUiQHDHOLFyQLFR0U
+XORWGH-DFNTXHV7DWLOLGLDFRQHOPXQGRIHOL]GH
ODFLXGDGPRGHUQDGRQGHORVVtPERORVIDPLOLDUHV
GH3DUtVVRORDSDUHFHQFRPRUHÀHMRVIXJDFHVGHORV
QXHYRVHGL¿FLRVGHFULVWDO\DFHUR/DLJXDOGDGSUH
YDOHFH6HHQFXHQWUDFRQFXEtFXORVSDUDYLYLUWUD
EDMDULQYHQFLRQHVSRFRSUiFWLFDV\PXHEOHVHVWpUL
OHV±PXQGRGLVHxDGRSDUDODDSDULHQFLD$SDUHFHQ
WXULVWDVDPHULFDQRVTXHH[SORUDQHVWRVMXHJRVHV
SDFLDOHV DMHQRV D OD KLVWRULD TXH OHV URGHD 7DWL
HVWiDWXUGLGRSHURHPSDWL]DFRQODOXFKDFRQOD
WHFQRORJtD\VXPDOSODQWHDGDH¿FLHQFLD
5
5DVFDFLHORV ĺ $UTXLWHFWXUD ± ¢4XLpQ WLHQH HO
EORTXHPiVDOWRGHODFDOOH"/DYDQLGDGGHFRQV
WUXFFLRQHV FLXGDGHV HPSUHVDV H LQFOXVR SDtVHV
SDUHFHVHUODIXHU]DSULPRUGLDOGHWUiVGHQXHVWUR
DIiQ SRU DOFDQ]DU HO FLHOR 6LHQGR SUiFWLFRV HV
FRQYHQLHQWH ± VH SXHGH FRQFHQWUDU PXFKR HQ XQ
HVSDFLRUHODWLYDPHQWHSHTXHxRGHUDVFDFLHORV/RV
UDVFDFLHORVSDUFKHVGHFLHQFLD¿FFLyQKDQGH¿QL
GRODDUTXLWHFWXUDPRQXPHQWDOHQODFLXGDGPR
GHUQDGHVGHHODUWGHFRGHORVDxRV SDVDQGR
SRU ORV LQWHUQDWLRQDOLVWDV DxRV KDVWD HO SRVW
PRGHUQLVPRGHOQXHYRPLOHQLR6RQLFyQLFRVHO
(PSLUH 6WDWH GH 1XHYD <RUN OD 6HDU¶V 7RZHU GH
&KLFDJRHO%DQNRI&KLQDGH+RQJ.RQJHO:RUOG
¿QDQFLDO&HQWHUGH6KDQJDLHQ7DLSDLODV
WRUUHV3HWURQDVGH.XDOD/DPSXUHO*KHUNLQGH
/RQGUHV < D YHFHV XQ SRFR HVW~SLGRV HO %XUM
.KDOLIDGH'XEDLFRQ PHWURVGHDOWXUD\
SLVRVHVHOPiVDOWRGHOPXQGRDFWXDOPHQWH¢4Xp
DOWXUDSRGUHPRVDOFDQ]DU"/RVH[SHUWRVHVWiQGL
YLGLGRVSHURSDUHFHTXHHGL¿FLRVGHXQDPLOODGH
DOWRQRVRQGHVFDUWDEOHV
)RWR/RWKDU6FKPLGEREVDLUSRUWFRP
6
6DOXGS¼EOLFDĺ5LHVJRVXUEDQRV±/DSHVWHHO
FyOHUDODJULSHHO 9,+ODJULSHSRUFLQDHOYLUXV
GHO65$6ODFRQWDPLQDFLyQVPRJ&XDQGRPLOOR
QHVGHSHUVRQDVVHKDFLQDQMXQWDVODVDOXGXUEDQD
HVXQDSUHRFXSDFLyQSULQFLSDO(OPXQGRSHUPD
QHFH DOHUWD DQWH HO WHPRU SRU XQD SUy[LPD JUDQ
SDQGHPLD /RV SULQFLSLRV GH OD VDOXG S~EOLFD VH
UHPRQWDQDXQDGHHVDVJUDQGHVSDQGHPLDV±FyOH
UD /RQGUHV ± FXDQGR HO ItVLFR -RKQ 6QRZ
LGHQWL¿Fy FRPR RULJHQ HQ OD FRQWDPLQDFLyQ GHO
DJXDXQDERPEDHQHO6RKR8QDJXDOLPSLD\XQ
DOFDQWDULOODGRDGHFXDGRVRQYLWDOHVSDUDVREUHYLYLU
6LP&LW\ĺ -XHJRV±¢1ROHJXVWDHOIXQFLRQD
PLHQWRGHODVFLXGDGHV"&RQVWUX\D\JHVWLRQHXQD
XVWHGPLVPRHVORTXHKDFHQPLOORQHVGHSHUVRQDV
FRQYLUWLHQGR 6LP&LW\ \ VXV GHULYDFLRQHV HQ XQD
IUDQTXLFLDGHHQWUHWHQLPLHQWRPiVH[LWRVDVGHOD
KLVWRULD6HEDVDHFXDWURIDFWRUHVKXPDQRHFRQy
PLFR SROtWLFR \ VXSHUYLYHQFLD \ VXV MXJDGRUHV
FRQVWUX\HQUDVFDFLHORV¿MDQLPSXHVWRVVDODULRV
FUHDQ IXHU]DV SROLFLDOHV VLVWHPDV GH WUDQVSRUWH
UHGHVHOpFWULFDV\VHGH¿HQGHQIUHQWHDGHVDVWUHV
'HVDUUROODGRSDUD&RPPRGRUH\ODQ]DGRHQ
6LP&LW\LQLFLyXQDQXHYDHUDHQORVMXHJRVGHRUGH
QDGRU6XKHUPDQRGHURO7KH6LPVKDYHQGLGR
PiVGHPLOORQHVGHFRSLDVHQHOPXQGR
6LWXDFLRQLVWDVĺ 0RYLPLHQWRSRO¯WLFR±/D,Q
WHUQDFLRQDOVLWXDFLRQLVWDIXHXQJUXSRGHUHYROXFLR
QDULRVHXURSHRVDYDQWJDUGHIXQGDGRHQ&RQ
UDtFHVPDU[LVWDVVXREMHWLYRHUDXQDVRFLHGDGUH
FRQVWUXLGDWRWDOPHQWHTXHSHUPLWLHVHDORVWUDEDMD
GRUHVUHFXSHUDUHOFRQWUROGHVXVYLGDV(ODUWHHVHQ
VtUHYROXFLRQDULRRQRHVQDGD/DELEOLDGHOPRYL
PLHQWR©/DVRFLHGDGGHOHVSHFWiFXORªGH*X\'H
ERUGH¿HQGHODHVWUDWHJLDGHO©GHWRXUQHPHQWª±OD
3XQNVKDFLHQGRJDODGHVXVHVWUDIDODULRVSHLQDGRV\FKDTXHWDVFRQ
WDFKXHODVHQXQFRQFLHUWRDODLUHOLEUHHQ&HQWUDO3DUN1XHYD<RUN
UHHVWUXFWXUDFLyQGHODUWHRODFXOWXUDGHPDVDVFRPR
ORVFRPLFVODVSHOtFXODVRODSXEOLFLGDGSDUDHQFRQ
WUDUXQVLJQL¿FDGRGLIHUHQWHGHOLQLFLDOPHQWHSUHYLV
WR(OPRYLPLHQWRVHYLRFRPRXQFDWDOL]DGRUGHOD
KXHOJDJHQHUDOGH3DULVGH\IXHXQDLQÀXHQFLD
LPSRUWDQWHHQHOSDQRUDPDSXQNORQGLQHQVH(MHP
SORVDFWXDOHVGHGpWRXUQHPHQWVHUtDQHO©FXOWXUDO
MDPPLQJªODFDPSDQDGHO'tDGHQRFRPSUDU1DGD
\DQXQFLRVIDOVRVHQODUHYLVWD$GEXVWHUV/DVWiFWL
FDVGHOEORFQHJURGHOPRYLPLHQWRDQWLJOREDOL]DFLyQ
WDPELpQSRGUtDQDWULEXLUVHDOVLWXDFLRQLVPR
7
7ULORJ¯DGH1XHYD<RUNĺ/LWHUDWXUD±'HVGHODSX
EOLFDFLyQHQ GHODVHULHGHQRYHODVDQWLGHWHFWL
YHVFDVGH3DXO$XVWHUHODXWRUVHKDFRQYHUWLGRHQ
XQRGHORVQRYHOLVWDVFRQWHPSRUiQHRVPiVDFODPDGRV
HQ$PpULFD6HOHKDFRPSDUDGRFRQHVFULWRUHVTXH
YDQ GHVGH 1DWKDQLHO +DZWKRUQH D $ODLQ 5REEH
*ULOOHW/DVWUHVKLVWRULDVH[DPLQDQODQDWXUDOH]DGH
ODLGHQWLGDG/DSULPHUD©&LXGDGGHFULVWDOªFXHQWD
ODKLVWRULDGHXQHVFULWRUGH¿FFLyQGHWHFWLYHVFDTXH
FDHHQODORFXUD/DVHJXQGD©)DQWDVPDVªHVVREUH
XQGHWHFWLYHSULYDGROODPDGR©%OXHªHQWUHQDGRSRU
%URZQTXLHQHVWiLQYHVWLJDQGRDXQKRPEUHOODPDGR
%ODFNHQODFDOOH2UDQJHSDUDXQFOLHQWHOODPDGR:KL
WH/DWHUFHUD©ODKDELWDFLyQFHUUDGDªHVXQDPHWi
IRUDGHHOPLVWHULRGHODKDELWDFLyQFHUUDGDXQHOH
PHQWREiVLFRGHODQRYHODSROLFtDFDTXHVHUHPRQWDD
(GJDU$OODQ3RH$UW6SLHJHOPDQJQDGRUGHXQ3X
OLW]HUKL]RODWDSDGHXQDHGLFLyQGH3HQJXLQHQ
8
8OLVHVĺ/LWHUDWXUD±8QGtDHQODYLGDGH/HRSROG
%ORRPHOGHMXQLRGH'XEOtQ+RKXP/D
REUD PDHVWUD GH -DPHV -R\FH GH FDPELy HO
SDQRUDPDGHODOLWHUDWXUDLQJOHVDFLPHQWDQGRVX
UHSXWDFLyQGHXQRGHORVSULQFLSDOHVQRYHOLVWDVGHO
VLJOR©TXLHUR«HVFULELUXQDQRYHODVREUH'X
EOtQªGLFH-R\FH©WDQFRPSOHWDTXHVLXQGtDOD
FLXGDGGHVDSDUHFLHVHGHODWLHUUDSXGLHUDVHUUH
FRQVWUXLGD D SDUWLU GH PL OLEURª (VFULWD HQ XQ
SHULRGRGHDxRVGHVGHD\IRUPDGDSRU
HSLVRGLRV DXWyQRPRV 8OLVHV IXH WDQ H[SHUL
PHQWDOFRPRSROpPLFD6XFRQWHQLGRFRQIDQWD
VtDVVH[XDOHVVXSXVRODSURKLELFLyQHQ (( 88H
,QJODWHUUDKDVWDORV(OGHMXQLR-R\FHVDOLy
FRQVXIXWXUDHVSRVD1RUD%DUQDFOH&DGDGH
MXQLRVHFHOHEUDHO%ORRPVGD\HQ'XEOtQTXHFRQ
PHPRUDVXYLGD\VHFHOHEUDHQRWUDVFLXGDGHV
8QDOHQJXDGHO3DWUµQĺ$UTXLWHFWXUD ±3D
UDPXFKRVVLJXHVLHQGRODELEOLDGHODFRQVWUXF
FLyQ \ OD SODQLILFDFLyQ GH FLXGDGHV 3XEOLFDGR
HQSRUHODUTXLWHFWR&KULVWRSKHU$OH[DQGHU
6DUD,VKLNDZD\0XUUD\6LOYHUVWHLQHQHO&HQWUR
SDUD(VWUXFWXUDPHGLRDPELHQWDO&HQWHUIRU(Q
YLURQPHQWDO6WUXFWXUHHQ%HUNHOH\&DOLIRUQLD
©8QD OHQJXD GH 3DWUyQ FLXGDGHV HGLILFLRV
FRQVWUXFFLyQªHVWDEOHFHUHJODV\OHQJXDMHDSOL
FDEOHVDODFRQVWUXFFLyQEDViQGRVHHQFRQVLGH
UDFLRQHV DPELHQWDOHV 6RQ XQLGDGHV FDGD
XQDGHODVFXDOHVVHFRPSRQHGHOHVWDEOHFLPLHQ
WRGHXQSUREOHPDGHGLVHxRVXGLVFXVLyQLOXV
WUDFLyQ\ODVROXFLyQ$GRSWDGRSRUFRQVWUXFWR
UHVFRQWUDWLVWDV\GHVDUUROODGRUHVQRWLHQHWDQ
EXHQDDFRJLGDHQWUHDUTXLWHFWRVPXFKRVGHORV
FXDOHVFRQVLGHUDQTXHWLHQHXQDSRVLFLyQUtJLGD
FHUUDGD \ UHDFFLRQDULD 1R DSUHFLDQ OD LGHD GH
TXHODPHMRUDUTXLWHFWXUDQRVHDUWHVLQRXQDSR
\RSDUDDYLGD
:
:DUKRO$QG\±ĺ $UWH±:DUKROGH
ILQLyHODUWHSRS\HQPXFKRVVHQWLGRVHO1XHYD
<RUN GH ± XQD HUD GH H[FHVRV GURJDV \
URFN¶Q¶UROO)XHSLQWRULOXVWUDGRUFLQHDVWDHGLWRU
SURGXFWRUDXWRU\XQLPiQVRFLDOIDPRVRWDQWR
SRUORTXHHUDFRPRSRUTXLpQHVWDEDFRQpO&UHR
OD)DFWRUtDHOHVWXGLRHQHOFHQWURGH0DQKDWWDQ
HQHOTXHOHGLVSDUDURQ\FDVLPXHUHHQ ©VX
SHUHVWUHOODVª FRPR %DE\ -DQH +RO]HU \ (GLH
6HGJZLFN \ DFXxy HO FRQFHSWR © PLQXWRV GH
IDPDª:DUKROFREUyLPSRUWDQFLDHQORV FRQ
VXVSLQWXUDVGHODWDVGHVRSD\SDVyJUDQSDUWH
GH ORV KDFLHQGR UHWUDWRV GH ULFRV \ IDPRVRV
FRPRTXHVHHQFRQWUDEDQ0LFN-DJJHU-RKQ/HQ
QRQ%ULJLWWH%DUGRWHO6KDKGH,UiQR0DR=H
GRQJ3URGXMRODSHOtFXOD©&KHOVHD*LUOVª\OD
P~VLFDVHPLQDO7KH9HOYHW8QGHUJURXQG$XQ
TXHHQXQSULQFLSLRIXHUHFKD]DGRSRUORVFtUFXORV
DUWtVWLFRVGH1XHYD<RUN\HOPXQGRHQVX
VHULJUDItD©(LJKW(OYLVHVªVHYHQGLySRUPL
OORQHVGHGyODUHV
<
<HK+DL%RPED\0HUL-DDQĺ 0XVLFDSRSXODU
±©7KLVLV%RPED\P\ORYHªFDQWDHOODGUyQHQ
HVWHHPEOHPiWLFRYLDMHPXVLFDOGH&,'WKULOOHU
GH GH %ROO\ZRRG &XDOTXLHU FRQ YtQFXORV
FRQODPD\RUPHWUySROLKLQG~SRGUiWDUDUHDUHVWD
\X[WDSRVLFLyQGHODGXUH]DHLQVHQVLELOLGDGFRQ
ODTXHFDPELDODFLXGDGe[LWRGHODHGDGGRUDGD
GHOFLQHKLQG~WUDVODLQGHSHQGHQFLDGHOD,QGLD
&,'IXHSURGXFLGDSRU*XUX'XWWFRQVLGHUDGR
HO2UVRQ:HOOHVKLQG~%ROO\ZRRG%RPED\ +ROO\ZRRGHVHOFRORUGHOFUHFLHQWHGRPLQLRGHO
JLJDQWH HFRQyPLFR OD ,QGLD 0XPEDL FRUD]yQ
ILQDQFLHURHVXQRGHORVPD\RUHVFHQWURVFLQH
PDWRJUiILFRV PXQGLDOHV \ DOWHUQDWLYD D OD YDFL
ODQWH0*0GH+ROO\ZRRG
*UHJ$6PLWKHVFULWRU\HGLWRUHVWDEOHFLGRHQ7RURQWR
)RWRV7KRPDV(XJVWHU _ 0DUWLQ6WROOHQZHUN
5HVSRQVDEOHGHODFRRUGLQDFLµQGHORVWHPDV
GHHVWDHGLFLµQ
2OLYHU$GOHUHV+HDGRI*OREDO(FRQRPLFV
DQG5HDO(VWDWH5HVHDUFKGH&UHGLW
6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJDQG$VVHW0DQDJH
PHQW(VOLFHQFLDGRSRUOD/RQGRQ
6FKRRORI(FRQRPLFV\WLHQHXQ0DVWHU
HQ$VXQWRV,QWHUQDFLRQDOHV\XQ'RFWRUDGR
HQ(FRQRP¯DSRUOD&ROXPELD8QLYHUVLW\
GH1XHYD<RUN
2OLYLHU30¾OOHUHVDQDOLVWDGHHTXLW\
VHQLRU\UHVSRQVDEOHGHOHTXLSRGHDQ£OLVLV
GH&UHGLW6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJ6XV
£UHDVGHDQ£OLVLVVRQORVVHFWRUHVHXURSHR
\QRUWHDPHULFDQRGHSURGXFWRVE£VLFRV
GHFRQVXPR+DHVWXGLDQGR)LQDQ]DV\
&RQWDELOLGDGHQOD8QLYHUVLGDGGH
%HUQD6XL]D\WLHQHXQ0DVWHU2OLYHUHV
&)$ &$,$\)50FHUWLƟFDGR
7KH*OREDO,QYHVWRUKDUHFLELGRXQJDODUGµQ%&3%HVWRI
&RUSRUDWH3XEOLVKLQJGHFRPXQLFDFLµQGHVHUYLFLRVƟQDQFLHURV
HQ \
(QORVSD¯VHVGHVDUUROODGRVHO GHODSREODFLµQYLYHHQQ¼FOHRV
XUEDQRV (Q HO PXQGR HV HO \ HQ VHU£Q GRV WHUFLRV /D
WHQGHQFLDKDFLDHOXUEDQLVPRSDUHFHLPSDUDEOH3RUTX«"
/DUHVSXHVWDE£VLFDODDSRUWDODHFRQRP¯DGHODJHRJUDI¯DTXH
KDFH D³RV ODQ]µ HO SUHPLR 1REHO GH HFRQRP¯D 3DXO .UXJPDQ
.UXJPDQ LGHQWLILFµ OD LQWHUDFFLµQ GH ORV UHWRUQRV GH HVFDOD HQ OD
SURGXFFLµQGHELHQHV\VHUYLFLRVFRQORVFRVWHVGHWUDQVSRUWHTXH
GHILQHQODXELFDFLµQµSWLPDGHODVHPSUHVDVUHVSHFWRGHOUHVWR\ORV
FRQVXPLGRUHVFRPRGULYHUVFODYHGHOXUEDQLVPR0XFKRVHFRQRPLV
WDVKDQDPSOLDGRHOFRQFHSWRLQFOXLGR$ODLQ7KLHUVWHLQXQRGHORV
SDUWLFLSDQWHVHQHVWDSXEOLFDFLµQ/DSUR[LPLGDGJHRJU£ILFDWDPEL«Q
SRWHQFLD ORV HIHFWRV GH UHG HQ XQD VRFLHGDG DYDQ]DGD GHO FRQRFL
PLHQWR/DmDOGHDJOREDO}GH0DUVKDOO0FOXKDQQRVHPDQLILHVWDHQ
ODV IHOLFHV FRPXQLGDGHV UXUDOHV GLVSHUVDV VLQR HQ DJORPHUDFLRQHV
FDGDYH]P£VXUEDQDV/DVFLXGDGHVVHJXLU£QVLHQGRHOIRFRGHOD
FUHDFLµQ GH ULTXH]D &XDQGR «VWD FUHFH OD GHPDQGD GH GLVWLQWRV
VHUYLFLRVGHFRQVXPRWDPEL«QORKDFH/RVGULYHUVGHXQXUEDQLVPR
H[LWRVRŏGHVGHLQIUDHVWUXFWXUDVGHWUDQVSRUWHGHDOWDFDOLGDG\WHOH
FRPXQLFDFLRQHVPRGHUQDVDVHUYLFLRVFXOWXUDOHVLQQRYDGRUHVŏRIUH
FHQRSRUWXQLGDGHVSDUDORVLQYHUVRUHVDVWXWRV
0LHQWUDVORVFHQWURVXUEDQRVVHGHVDUUROODQ\SURVSHUDQSRUORV
mHIHFWRVGHLQWHUDFFLµQ}SRVLWLYRVWDPEL«QJHQHUDQmH[WHUQDOLGDGHV}
QHJDWLYDVFRPRORVDWDVFRVODFRQWDPLQDFLµQ\HOFULPHQ<FRPR
$QQD7LEDLMXNDGH81+$%,7$7VXEUD\DORVKDELWDQWHVGHORVEDUULD
GDVVXIUHQGHVSURSRUFLRQDGDPHQWHVXVHIHFWRV5HGXFLUODVH[WHUQD
OLGDGHVQHJDWLYDVUHTXLHUHLQYHUVLRQHVLPSRUWDQWHV\DVHDHQPHGLRV
GH WUDQVSRUWH SRFR FRQWDPLQDQWHV FRQVWUXFFLµQ HQHUJ«WLFDPHQWH
HILFLHQWHRHQWLGDGHVGHPLFURILQDQ]DVSDUDODVFODVHVGHVIDYRUHFLGDV
/DVRSRUWXQLGDGHVSDUDLQYHUVRUHVSULYDGRVWDPEL«QDEXQGDQDXQTXH
HVQHFHVDULRHOVHFWRUS¼EOLFR(O*OREDO,QYHVWRUGDYR]DSURPLQHQ
WHVXUEDQLVWDV\UHVSRQVDEOHVGHVHJXULGDGTXHH[SOLFDQFµPRORV
RUJDQLVPRVGHFLXGDGHVFRPSOHMDVSXHGHQUHGXFLUODVH[WHUQDOLGDGHV
QHJDWLYDV \ SRWHQFLDU ODV SRVLWLYDV (O VHFWRU S¼EOLFR GHEH LQYHUWLU
SDUDPHMRUDUODFDOLGDGXUEDQD6µORORVFHQWURVXUEDQRVŏ\SD¯VHV
ŏ TXH FRPELQDQ XQ VHFWRU SULYDGR GLQ£PLFR FRQ XQ VHFWRU S¼EOLFR
VDQHDGRVHU£QFDSDFHVGHJHQHUDUULTXH]D\IXHUWHVUHWRUQRV
*LOHV.HDWLQJ+HDGRI5HVHDUFKIRU3ULYDWH%DQNLQJDQG$VVHW0DQDJHPHQW
*/2%$/,19(6725
&RQWHQLGRŐ
m/DJHQWHVLHPSUHVH
LU£DODFLXGDGHQEXVFDGH
RSRUWXQLGDGHV}
3RUWRGRHOPXQGRSHURVREUHWRGRHQORV
SD¯VHVHQGHVDUUROORXUEDQL]DFLµQU£SLGD\DXPHQWR $QQD7LEDLMXND
GHOFKDEROLVPRYDQGHODPDQR$ODODUJDOD
DIOXHQFLDGHJHQWHGHODVFLXGDGHVVHWUDGXFHHQ
FUHFLPLHQWRHFRQµPLFR'HKHFKRVH³DOD$QQD
7LEDLMXNDGH218 +DELWDWFRQWUDORTXHVHFUHH
ODVFKDERODVVRQKHUYLGHURVGHDFWLYLGDG
HFRQµPLFD/DFXHVWLµQHVFµPRYLQFXODUODDOVHFWRU
SULYDGR\DOPLVPRWLHPSRVDWLVIDFHUODVQHFH
VLGDGHVE£VLFDVGHTXLHQHVODVKDELWDQ !3£JLQD
0£VFLXGDGDXQFOLF
/OHJXHDOFHQWURGH,QWHUQHWHQVµORWUHVSDVRV6µORWLHQHTXH
DEULUODDSOLFDFLµQJUDWXLWD6PDUWSKRQH%HH7DJJ5HDGHUIRWRJUDILDU
HO&µGLJR45\KDFHUFOLFHQHOHQODFH
$EUDODDSOLFDFLµQ%HH7DJJ
5HDGHU3URJUDWXLWDSDUDWRGRV
ORVPµYLOHV
(QIRTXHHOFµGLJR45KDVWDTXH
DSDUH]FDHOPDUFRYHUGH\HOPµYLO
YLEUH
6HDEULU£DXWRP£WLFDPHQWH
XQQDYHJDGRUFRQLQIRUPDFLµQ
DGLFLRQDOVREUHHOWHPD
HQFXHVWLµQ
*/2%$/,19(6725
&RQWHQLGRŐ
8UEDQL]DFLµQ
,QYHVWPHQW5HVHDUFK
(FRQRP¯DXUEDQD
0£VTXHQXQFDODVFLXGDGHVHVW£QGLULJLHQGRODHFRQRP¯DJOREDO
(OHFRQRPLVWD$ODLQ7KLHUVWHLQUHYLVDVXVLPSOLFDFLRQHV
(OERRPGHOFRQVXPRFKLQR
$PHGLGDTXHFKLQDVXEDHQODFDGHQDGHYDORUORV
IDEULFDQWHVSRGU£QWROHUDUPD\RUHVVDODULRVDFDPELRGHXQD
PD\RUSUR[LPLGDGDOSD¯VGHOPHUFDGRFRQVXPRH[SOLFDQ
-RVHSK7DQ\6KLYDQL7KDUPDUDWQDP
&RQVWUXLUVREUHFKDERODV
/RVUHVLGHQWHVHQFKDERODVFRQVWULEX\HQDOWHMLGR
VRFLRHFRQµPLFRXUEDQRDILUPD$QQD7LEDLMXNDGH218 +DELWDW
(OWUDPRILQDOGH6KHQ]KHQ
(OGHVDUUROORGH3LQJGLSUREDU£ODDPELFLµQGH6KHQ]KHQFRPR
PRGHORVHJ¼QHOXUEDQLVWD0DUWLQGH-RQJ
(OLQW«USUHWHXUEDQR
(ODUWHDOLPHQWDODHFRQRP¯DmLQPDWHULDO}TXHHVODHVHQFLDGH
ODVFLXGDGHV:LOO5DZOVGH'DQFH*DQJORGHWDOOD
*UDQFLXGDGOXJDUWHUULEOH
(ODUTXLWHFWR&KDUOHV&RUUHDUHIOH[LRQDVREUHGHGµQGHYLHQH
\DGµQGHYD0XPEDL
$G¯V$EHEDGHGLVH³R
/RVSUR\HFWRVXUEDQRVHQ(WLRS¯DSXHGHQVHUHMHPSORVSDUD
ƒIULFDVHJ¼QORVDUTXLWHFWRV0DUF$QJ«OLO\'LUN+HEHO
5HFXSHUDU%UDVLO
(OSROLWµORJR(PLOLR'HOODVRSSDUHFDSLWXODORVHVIXHU]RVSRU
OLPSLDU5¯R\6¥R3DXORGHGHOLWRV
(YROXFLµQQRUHYROXFLµQ
/DVFLXGDGHVVREUHYLYLU£QLJXDOTXHORVVHUHVYLYRV
DGDSW£QGRVH/RFXHQWDHOXUEDQLVWD$QJHOXV(LVLQJHU
8UELHWRUEH
/DFRPSHWHQFLDHQWUHFLXGDGHVSRUJHQWH\HPSUHVDV
DEUHS DVRDRSRUWXQLGDGHVLQYHUVRUDV
/DUV.DOEUHLHU\5RJHU6LJQHUUHVXPHQODVSRVLELOLGDGHV
ƌ
/RVEUHYHVFRPHQWDULRVVREUHLQYHUVLµQHQFLXGDGHVTXH
DFRPSD³DQDORVDUW¯FXORVGHHVWHQ¼PHURORVKDQHVFULWR
DQDOLVWDVGH&UHGLW6XLVVH
3UHFLRVGHOFUXGRDODUJRQXHYDFULVLVHQHUJ«WLFD"
/DUHFHVLµQJOREDOKDDOLYLDGRODGHPDQGDGHSHWUµOHR
SHURODVOLPLWDFLRQHVGHFDSDFLGDGSHUVLVWHQ7RELDV0HUDWK
\$QGU«)ULFNDQDOL]DQODVRSRUWXQLGDGHVSDUDORV
LQYHUVRUHVHQODE¼VTXHGDGHQXHYDVIRUPDVGHSURGXFFLµQ
0HUFDGRVUHVLGHQFLDOHVGHOXMRHQFLXGDGHVJOREDOHV
/RVLQYHUVRUHVFRQPD\RUHVUHFXUVRVHVW£QFRORFDQGR
VXGLQHURFDGDYH]P£VHQSURSLHGDGHVH[WUDQMHUDVGHJDPD
DOWD$XQTXHODVFLXGDGHVFRPR/RQGUHV\3DU¯VVLJXHQ
LQWHUHVDQGRORVPHUFDGRVGHVDUUROODGRVmVHFXQGDULRV}HVW£Q
DGTXLULHQGRXQDWUDFWLYRFUHFLHQWHHVFULEH0DUWLQ%HUQKDUG
8QDQXHYDHUDSDUDODLQYHUVLµQVRVWHQLEOH
&RQYHUWLUODVRVWHQLELOLGDGHQXQDIRUPDGHKDFHUQHJRFLRV
SXHGHHQUHDOLGDGSRWHQFLDUHOYDORUSDUDHODFFLRQLVWDDPHGLR
SOD]R5REHUW5XWWPDQQQRVH[SOLFDGHTX«PDQHUD
&ULVLV&DOGRGHFXOWLYRSDUDODLQQRYDFLµQ"
/DWHOHPHGLFLQDFRPRIRUPDGHFRQWHQHUHOJDVWR
VDQLWDULRFUHFLHQWHYLGHRYLJLODQFLDFRPRGHIHQVDDVHTXLEOH
FRQWUDHOFULPHQ7KRPDV&.DXIPDQQ*U«JRLUH%LROOD]
\5HWR+HVVPXHVWUDQTXHODQHFHVLGDGVLJXHVLHQGRHORULJHQ
GHODLQYHQFLµQ
'HVFDUJRGHUHVSRQVDELOLGDG!3£JLQD
$XWRUHV!3£JLQD
)RFXVŐ
3LFRVHQODUHG
$PHGLGDTXHHOPXQGRHVW£FDGDYH]P£VFRQHFWDGRKRUL]RQWDOPHQWHORTXHSHUPLWHDXQDFLXGDGŏORVQRGRVGHODUHGŏGHVWDFDUQRHVVXWDPD³R
VLQRDFX£QWRWDOHQWRWLHQHDFFHVRWDQWRORFDOFRPRJOREDOPHQWH
)XHQWH7RELDV7LW]I6WRS*HWW\,PDJHV
*/2%$/,19(6725
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
(FRQRP¯D
XUEDQD
(OPXQGRVHYXHOYHFDGDYH]P£VXUEDQR'HDFXHUGRFRQHOLQIRUPHm(VWDGRGHODV&LXGDGHV
GHO0XQGRHQ }HODERUDGRSRU218+$%,7$7HQFHUFDGHGRVWHUFLRVGHODSREODFLµQ
PXQGLDOYLYLU£HQFLXGDGHV$PHGLGDTXHHOSURFHVRGHXUEDQL]DFLµQDYDQ]DODGHILQLFLµQGH
mFLXGDG}FDPELD+R\ODVFLXGDGHVVRQFDGDYH]PHQRVXQOXJDU\FDGDYH]P£VFHQWURVGHVHUYLFLR
GHXQDHFRQRP¯DJOREDO(OHFRQRPLVWD$ODLQ7KLHUVWHLQDQDOL]DVXVLPSOLFDFLRQHV
$ODLQ7KLHUVWHLQ(FRQRPLVWD\([SHUWRHQ3ODQLƟFDFLµQ8UEDQD0XQLFK8QLYHUVLW\RI7HFKQRORJ\
/DVFLXGDGHVVRQFRPRORVQL³RVWRGDVVRQGLVWLQWDV$OJXQDVHVW£Q
FRQIRUPDGDVSRUVXDFWLYLGDGVHD«VWDSULQFLSDOPHQWHHFRQµPLFDŏ
FLXGDGHV FRPHUFLDOHV R SRUWXDULDV SRU HMHPSOR ŏ R LQWHOHFWXDO \
FXOWXUDO FRPR .ROFDWD DQWHV &DOFXWD HQ VX DSRJHR 2WUDV HVW£Q
PDUFDGDVSRUXQHSLVRGLRGHFRQWLHQGDVRFLDO/DVH[SUHVLRQHVP£V
UHFLHQWHVODVHQFRQWUDPRVHQODVFRPXQLGDGHVDPXUDOODGDVRDEXU
JXHVDGDV&XDQWRP£VFUHFHPD\RUUHOHYDQFLDDGTXLHUHVXJHVWLµQ
\ PDQWHQLPLHQWR HQ IXQFLRQDPLHQWR /D SDUWLFLSDFLµQ YHFLQDO R OD
HFRQRP¯D LQIRUPDO VRQ £UHDV QR UHJXODGDV TXH FRQVWLWX\HQ UHWRV
SDUD ODV JUDQGHV DJORPHUDFLRQHV XUEDQDV $OJXQDV FLXGDGHV KDQ
FUHFLGRKDVWDWDOSXQWRTXHVX]RQDPHWURSROLWDQDVHKDFRQYHUWLGR
HQ XQD UHJLµQ PHJDXUEDQD FRPR OD UHJLµQ FKLQD GH +RQJ .RQJ
6KHQ]KHQ*XDQJ]KRX
WR KXPDQR SRWHQFLDO GH XQD FLXGDG &RPR VXJLHUH HO JHµJUDIR 5RQ
0DUWLQODVFLXGDGHVWDPEL«QWLHQHQFDSDFLGDGGHUHLQYHQWDUVHPHGLDQ
WH VX SURSLD HYROXFLµQ 8QD H[SORWDFLµQ LQWHOLJHQWH GH ORV UHFXUVRV
KDELOLGDGHV \ H[SHULHQFLD SUHH[LVWHQWHV SXHGH FRQWULEXLU D XQ QXHYR
GHVDUUROORWHFQROµJLFR'LFKDVEDVHVVLVHSRWHQFLDQDGHFXDGDPHQWH
SXHGHQSHUPLWLUXQDDGDSWDFLµQGHODLQGXVWULD\WHFQRORJ¯DORFDOHVD
XQRVPHUFDGRV\HQWRUQRVUHJXODGRUHVHQFRQVWDQWHHYROXFLµQ\FODYHV
SDUDODYLDELOLGDGGHODVHVWUXFWXUDVXUEDQDV1XQFDODƠH[LELOLGDGKD
VLGRWDQLPSRUWDQWHFRPRHQODHFRQRP¯DGHOFRQRFLPLHQWRHQUHGJOREDO
(VHOPXQGRSODQRRWLHQHSLFRV"
&RPR PRWRUHV GH FUHDFLµQ GH ULTXH]D ODV FLXGDGHV DFW¼DQ FRPR
FHQWURVGHODHFRQRP¯DJOREDO3RFRVJRELHUQRVPXQLFLSDOHVSXHGHQ
QHJDUVXLQƠXHQFLDVREUHODYLGDHFRQµPLFDVRFLDO\FXOWXUDO 3HUR
/DVFLXGDGHV\DQRVRQLVODVWHUULWRULDOHV
TX«FDSDFLGDGWLHQHQHQWRQFHVORVSRO¯WLFRVDGPLQLVWUDGRUHVS¼EOLFRV
8QDFRQVHFXHQFLDGHODJOREDOL]DFLµQHVXQDQXHYDOµJLFDHVSDFLDO HPSUHVDVSULYDGDVLQVWLWXFLRQHV\UHSUHVHQWDQWHVGHODVRFLHGDGFLYLO
HQODTXHODHVWUXFWXUDVRFLDOHFRQµPLFD\HVWDWDOHVW£GHWHUPLQDGD GHHQWHQGHUTX«VLJQLƟFDSDUDXQDFLXGDGVHUXQQRGRGHODUHGJOR
SRUORVIOXMRVGHLQIRUPDFLµQFDSLWDO\SRGHUVLQLPSRUWDUVXXELFDFLµQ EDO"/DVLQWHUSUHWDFLRQHVVHFDWDORJDQHQGRVJUXSRV6HJ¼Q7KRPDV
(Q HVWD VRFLHGDG HQ mUHG} ODV FLXGDGHV QR GHVDSDUHFHQ VLQR TXH )ULHGPDQmHOPXQGRHVSODQR}\ODJHRJUDI¯D\DQRFXHQWD(ODFDG«
GHMDQGHGHILQLUVHSRUVXORFDOL]DFLµQ\SDVDQDGHILQLUVHSRUVXSR PLFR5LFKDUG)ORULGDFRQVLGHUDTXHmHOPXQGRWLHQHSLFRV}HVGHFLU
VLFLµQŏRQRGRŏHQORVIOXMRV/RQGUHV1XHYD<RUN6KDQJDL'XEDL TXH ODV FLXGDGHV GHEHQ FRPSHWLU SRU HO WDOHQWR (Q XQ PXQGR FRQ
SRUVXVSUREOHPDVUHFLHQWHV\$EX'KDELFRQVWLWX\HQQRGRVPD\R SLFRVODVPHMRUHVFLXGDGHVDGTXLHUHQPD\RULPSRUWDQFLDSRUDWUDHU
UHVHQORVIOXMRVJOREDOHVGHFDSLWDO
QHJRFLRVJOREDOHV\PHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDORFDO(OSODQWHDPLHQWR
/RVSDWURQHVGHGHVDUUROORXUEDQ¯VWLFRSXHGHQHQFRUVHWDUVHWDQWR GHXQDWLHUUDFRQSLFRVSDUHFHKDEHUJDQDGRHOGHEDWHHOGHVDUUROOR
TXHDPHQXGRHVQHFHVDULRXQFDPELRUDGLFDOSDUDPRGLƟFDUORV/D GHODV7,&SXHGHKDEHUHQFRJLGRHOPXQGRSHURSRUDKRUDODJHRJUD
SHUVLVWHQFLDGHHVWUXFWXUDVLQGXVWULDOHVDUFDLFDVSXHGHOLPLWDUHOWDOHQ I¯DVLJXHYLJHQWH\ODmPXHUWHGHODVGLVWDQFLDV}QRVHKDSURGXFLGR !
)RFXVŐ
,OXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
*/2%$/,19(6725
$ODLQ7KLHUVWHLQHV3URIHVRUGH'HVDUUROOR
(VSDFLDO\7HUULWRULDOHQHO'HSDUWDPHQWRGH
$UTXLWHFWXUDGHOD8QLYHUVLGDG7«FQLFDGH
0XQLFK780+DLPSDUWLGRFODVHVGHHFR
QRP¯D\SODQLILFDFLµQXUEDQDHQOD8QLYHUVL
GDGGH6W*DOOHQGRQGHVHGRFWRUµHQ
3RVWHULRUPHQWHKDRFXSDGRGLVWLQWRV
SXHVWRVHQ6W*DOOHQ\HO(7+GH=XULFKDQ
WHVGHLQFRUSRUDUVHDOD780HQ(V
FRDXWRUGHm7KH,PDJHDQGWKH5HJLRQ
0DNLQJ0HJD&LW\5HJLRQV9LVLEOH}
3RUTX«VLJXHQH[LVWLHQGRFRQFHQWUDFLRQHVJHRJU£ILFDVŏFLXGDGHV
ŏGHDFWLYLGDGHFRQµPLFD"3RUTX«SHUVLVWHQORVmOXJDUHVFRQSLFRV}
HQXQmHVSDFLRUHVEDODGL]R}"/RVSURFHVRVHFRQµPLFRVVRQFRQH[LR
QHVHQWUHDFWLYLGDGHVYLQFXODGDVPHGLDQWHIOXMRVGHUHGWDQWRI¯VLFRV
FRPRLQWDQJLEOHV/DLPSRUWDQFLDFUHFLHQWHGHODVHFRQRP¯DVHQUHG
KDLPSXOVDGRHOGHEDWHVREUHHOHVSDFLRHOOXJDU\ODHVFDODFRQVL
GHUDGRVSRUODVFLXGDGHV\ODVUHJLRQHVFRPRHVSDFLRVUHODFLRQDOHV
FDUHQWHVGHO¯PLWHV3DUDGµMLFDPHQWHODHFRQRP¯DGHOFRQRFLPLHQWR
DJXGL]DORVSLFRVSRUVXOµJLFDIXQFLRQDO/DVHPSUHVDVPXOWLPDUFD
ORFDOL]DQVXVRILFLQDVGRQGHWLHQHQHOPHMRUDFFHVRDSHUVRQDODOWD
PHQWHFXDOLILFDGR%RVWRQR6DQ'LHJRDRWUDVHPSUHVDVFRPSHWL
WLYDV R D PHUFDGRV UHOHYDQWHV 6L P£V HPSUHVDV FRQ OD VXILFLHQWH
FDOLGDGVLJXHQODPLVPDOµJLFDKDEU£XQDFRQFHQWUDFLµQHVSDFLDOGH
IXQFLRQHVGHDOWRYDORU
8Q SXQWR DGLFLRQDO HV OD QRFLµQ GH HFRQRP¯D GHO FRQRFLPLHQWR
SURSLDPHQWH GLFKD (O SDSHO GH ORV QRGRV HQ OD MHUDUTX¯D QR VµOR
HVW£UHODFLRQDGRFRQHOWDPD³RRODDFFHVLELOLGDGVLQRFRQODFDSD
FLGDGGHFRQJUHJDUORPHMRU&X£OHVVRQHQWRQFHVORVSUHUUHTXLVLWRV
GHOFRQRFLPLHQWR"'HDFXHUGRFRQHOHFRQRPLVWD3KLOLS&RRNHODV
HFRQRP¯DV GHO FRQRFLPLHQWR QR FRQVLVWHQ WDQWR HQ DSOLFDU FRQRFL
PLHQWRVFLHQW¯ILFRVHVSHF¯ILFRVDODSURGXFFLµQVLQRHQXWLOL]DUHOQXH
YRFRQRFLPLHQWRSDUDFUHDUD¼QP£VQXHYRFRQRFLPLHQWR(OVRFLµOR
JR0DQXHO&DVWHOOVPDQWLHQHTXHHOHIHFWRGHOFRQRFLPLHQWRVREUH
HOSURSLRFRQRFLPLHQWRHVXQDIXHQWHPD\RUGHSURGXFWLYLGDG8QD
HFRQRP¯DLPSXOVDGDSRUHOFRQRFLPLHQWRFRPELQDFRQRFLPLHQWRDOWD
PHQWHHVSHFLDOL]DGRFRQFDSDFLGDGSDUDSHUPLWLUODLQQRYDFLµQ\PDQ
WHQHUXQDYHQWDMDFRPSHWLWLYD
/RVGRVSLODUHVGHODHFRQRP¯DGHOFRQRFLPLHQWR
/DHFRQRP¯DGHOFRQRFLPLHQWRGHSHQGHGHODVHPSUHVDVGHVHUYLFLRV
DYDQ]DGRVDOSURGXFWRU$36\GHDOWDWHFQRORJ¯D/DVHPSUHVDVGH
$36RIUHFHQVHUYLFLRVEDVDGRVHQHOFRQRFLPLHQWR\SURFHVDQLQIRU
PDFLµQHVSHFLDOL]DGDSDUDRWURVVHFWRUHVGHVHUYLFLRV(QWUHORVHMHP
SORVVHHQFXHQWUDQHPSUHVDVFRPR0RUJDQ6WDQOH\\+6%&FRQVXO
WRUDV FRPR %DLQ \ 0F.LQVH\ HPSUHVDV GH LQJHQLHU¯D FRPR $UXS
HVWXGLRVGHDUTXLWHFWXUDFRPR620\+HU]RJDQGGH0HXURQ\FRP
SD³¯DVGHORJ¯VWLFDFRPR '+/'DGRTXHGLFKRVVHUYLFLRVJHQHUDQ
DQDOL]DQLQWHUFDPELDQ\DGTXLHUHQLQIRUPDFLµQWDPEL«QDFW¼DQFRPR
LQWHUPHGLDULRVFODYHVHQODHFRQRP¯DGHOFRQRFLPLHQWR(OVHUYLFLRVH
DSR\DHQORVY¯QFXORVLQWHUQRVHQWUHODVRILFLQDVGH $36GHWRGRHO
PXQGR\HQORVP¼OWLSOHVY¯QFXORVFRQODVHPSUHVDV\FOLHQWHVLQYR
OXFUDGRVDORODUJRGHVXFDGHQDGHYDORULQGLYLGXDO<GDGRTXHODV
FRPSD³¯DV GH $36 VH HVW£Q H[SDQGLHQGR SRU WRGR HO PXQGR ORV
IOXMRV GH LQIRUPDFLµQ GHQWUR GH ODV HPSUHVDV SHUR WDPEL«Q HQWUH
«VWDVGHVHPSH³DQXQSDSHOFUXFLDOSDUDHQOD]DUODVFLXGDGHVFRQOD
HFRQRP¯DJOREDO
(OVHFWRUKLJKWHFKLQFOXLGDODIDEULFDFLµQFXHQWDFRQHPSOHDGRV
DOWDPHQWHFXDOLILFDGRVPXFKRVGHHOORVFLHQW¯ILFRVHLQJHQLHURVSRU
VXDOWDWDVDGHFUHFLPLHQWRXQDOWRUDWLRGHJDVWRGHLQYHVWLJDFLµQ\
GHVDUUROORUHVSHFWRGHYHQWDV\HODOFDQFHPXQGLDOGHVXVSURGXFWRV
/DIDEULFDFLµQFRQHVFDVDWHFQRORJ¯DDFDEDU£IXHUDGHODVSULQFLSD
OHVFLXGDGHVH[FHSWRSDUDDUWHVDQRV\SURYHHGRUHVSXHVFRQIRUPDQ
ODHFRQRP¯DORFDO$TXHOORVLQGLYLGXRVTXHUHDOLFHQWUDEDMRVQRFHQ
WUDGRVHQHOFRQRFLPLHQWR\TXHSUHVWHQVHUYLFLRVGHVRSRUWHDORV
WUDEDMDGRUHVGHOFRQRFLPLHQWRFRPRERPEHURVSROLF¯DVHQIHUPHUDV
SURIHVRUHV\FRQVHUMHVWDPEL«QPDQWHQGU£QVXFDU£FWHUORFDO
(OH[SHUWRHQPDQDJHPHQW0LFKDHO3RUWHUFRQVLGHUDTXHODVHP
SUHVDVŏ\QRODVQDFLRQHVŏFRPSLWHQHQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLR
QDOHV3RUWDQWRFµPRFUHDQ\PDQWLHQHQODVFLXGDGHVXQDYHQWDMD
*/2%$/,19(6725
FRPSHWLWLYD" /DV UHGHV LQWHUQDV GH ODV FRPSD³¯DV WUDQVQDFLRQDOHV
FRQIRUPDQ OD HFRQRP¯D JOREDO FRQWHPSRU£QHD (O FRQRFLPLHQWR HV
FDGD YH] P£V PXOWLGLVFLSOLQDU \ JOREDO SRU OR TXH OD LQQRYDFLµQ HV
FDGDYH]P£VFDUD\DUULHVJDGD/DU£SLGDHYROXFLµQGHODVWHFQRORJ¯DV
KDFRQWULEXLGRDGLIXQGLUODVLQQRYDFLRQHV/DRUJDQL]DFLµQGHFRUSR
UDFLRQHVWUDQVQDFLRQDOHVHVW£FRQYHUJLHQGRKDFLDXQDFRQILJXUDFLµQ
FRP¼QHQODTXHFDGDYH]P£VXQLGDGHVHVSHFLDOL]DGDVVHLQWHJUDQ
HQXQDUHGGHRSHUDFLRQHVTXHSURPXHYHQHILFLHQFLDFDSDFLGDGGH
UHVSXHVWD \ FUHDWLYLGDG /DV FLXGDGHV VRQ VX KRJDU \ ODV FLXGDGHV
KXEGHVHPSH³DQXQSDSHOFODYHFRPRQRGRVGHODVUHGHVGHFRQR
FLPLHQWRJOREDO\DVHDFRPRY¯QFXORLQWHUQRGHODVFRPSD³¯DVRFRPR
Y¯QFXORH[WHUQRGH«VWDV
/DSUR[LPLGDGFRPRHOHPHQWRFODYHSDUDHOFUHFLPLHQWR
3RUTX«ODJHRJUDI¯DHQJHQHUDO\ODVFLXGDGHVKXEHQSDUWLFXODU
VRQFUXFLDOHVSDUDODFUHDFLµQGHOFRQRFLPLHQWR"3ULPHURSRUODQD
WXUDOH]DORFDOGHOFRQRFLPLHQWR'HDFXHUGRFRQHOJHµJUDIR(GZDUG
0DOHFNL mVL HO FRQRFLPLHQWR QR HVW£ HQ FXDOTXLHU SDUWH HQWRQFHV
GµQGHHVW«HVXQDVXQWRSDUWLFXODUPHQWHVLJQLILFDWLYR}$SHVDUGH
ODV mIXJDV} GH FRQRFLPLHQWR LQWHUFDPELRV GH FRQRFLPLHQWR HQWUH
LQGLYLGXRVODFXHVWLµQVLJXHVLHQGRHQTX«PHGLGDODSUR[LPLGDGHV
LPSRUWDQWH /OHJDGR HVWH SXQWR HQWUD HQ MXHJR OD GLVWLQFLµQ HQWUH
SUR[LPLGDGJHRJU£ILFD\UHODFLRQDO
8QDVGLVWDQFLDVJHRJU£ILFDVFRUWDVHQWUHORVLQGLYLGXRVODVRUJD
QL]DFLRQHVRODVFLXGDGHVDFHUFDDODVSHUVRQDV\OHVSHUPLWHLQWHU
FDPELDU XQ FRQRFLPLHQWR W£FLWR ŏ HO mMH QH VDLV TXRL} GH FXDOTXLHU
SURFHVRGHDSUHQGL]DMHŏTXHUHTXLHUHXQFRQWDFWRSHUVRQDO$PD\RU
ODGLVWDQFLDPHQRUSUREDELOLGDGGHGLFKRVLQWHUFDPELRV/DSUR[LPL
GDGUHODFLRQDOVHDSR\DHQXQDLQIUDHVWUXFWXUDQXWULGD\GLYHUVLILFDGD
GHPRYLOLGDG\FRPXQLFDFLµQJOREDOHVLQFOXLGRVWUHQHV\YXHORVU£
SLGRV \ IUHFXHQWHV UHGHV ORJ¯VWLFDV VRILVWLFDGDV ŏ WUHQHV GH DOWD
YHORFLGDG \ KXEV DHURSRUWXDULRV ŏ SDUD PDQWHQHU HQ PRYLPLHQWR D
SHUVRQDV\PHUFDQF¯DV\HQXQDFFHVRI£FLODXQDYDULHGDGGHLQV
WDODFLRQHVGHFRPXQLFDFLRQHVHQWLHPSRUHDOHLQWHUDFWLYDV/DVHP
SUHVDVGH$36\GHDOWDWHFQRORJ¯DLQFRUSRUDQXQPL[GHSUR[LPLGDG
JHRJU£ILFD\UHODFLRQDO
/DVGLVWLQWDVIXQFLRQHVHPSUHVDULDOHVSUHVHQWDQQHFHVLGDGHVGH
ORFDOL]DFLµQGLVWLQWDV\GHVDUUROODQSDWURQHVHVSDFLDOHVSURSLRV$OJX
QRVVRQGLVSHUVRV\RWURVFRQFHQWUDGRV\FRPSDUWHQXELFDFLµQFRQ
RWUDVSDUWHVGHODFDGHQDGHYDORU6XHOHQHQFRQWUDUVHGHQWURGHOD
FLXGDGSULPDULDGHXQDUHJLµQGHPHJDFLXGDGHVmSROLF«QWULFDV}SRU
HMHPSOR0XQLFKHQVX]RQDDPSOLDTXHLQFOX\H5HJHQVEXUJ\$XJV
EXUJ'LFKDVUHJLRQHVTXHKDQHPHUJLGRGXUDQWHXQODUJRSURFHVR
GHDPSOLDGHVFHQWUDOL]DFLµQGHVGHODVJUDQGHVFLXGDGHVFHQWUDOHVD
ODV FLXGDGHV DG\DFHQWHV P£V SHTXH³DV FRQVWLWX\HQ XQ HOHPHQWR
IXQGDPHQWDOGHODHFRQRP¯DGHOFRQRFLPLHQWR'LFKRVOXJDUHVH[LVWHQ
FRPRHQWLGDGHVVHSDUDGDVHQODVTXHODPD\RU¯DGHUHVLGHQWHVWUD
EDMDQORFDOPHQWH\ODPD\RU¯DGHWUDEDMDGRUHVVRQUHVLGHQWHVORFDOHV
\FRPRSDUWHGHXQDUHJLµQIXQFLRQDOP£VDPSOLDFRQHFWDGDPHGLDQ
WHGHQVRVIOXMRVGHSHUVRQDVHLQIRUPDFLµQTXHVHGHVSOD]DQDWUDY«V
GHDXWRSLVWDVO¯QHDVGHIHUURFDUULOGHDOWDYHORFLGDG\FDEOHVGHWHOH
FRPXQLFDFLRQHV
&LXGDGHV/DSUµ[LPDJHQHUDFLµQ
+DVWDDKRUDKHHVWDEOHFLGRXQPDUFRGHUD]RQDPLHQWRSRVLFLRQDQGR
ODVFLXGDGHVSRUODIXHU]DIXQGDPHQWDOGHORVPHUFDGRVODVFXOWXUDV
ODKLVWRULD\ODJHRJUDI¯D3HURFµPRVHU£UHDOPHQWHODFLXGDGGHOV
;;," 6HU£ OD H[SUHVLµQ GH OD HFRQRP¯D GHO FRQRFLPLHQWR \ GH VXV
QHFHVLGDGHVXUEDQDVHQODTXHORVYDORUHVFRQIRUPDGRVSRUXQD !
)RFXVŐ
'LQDPLVPR
3UHGHFLUFDPELRV
DQLYHOORFDOHQ
XQPXQGRJOREDO
/DVFLXGDGHVPRGHUQDVH[LVWHQFRPRDJORPHUDFLRQHV
UHJLRQDOHV$WUDY«VGHORVPHUFDGRVHFRQµPLFRV
ODVLQIUDHVWUXFWXUDVGHWUDQVSRUWHRODVDXWRULGDGHV
JXEHUQDPHQWDOHVORFDOHVODLGHQWLGDGXUEDQDORFDOHV
XQDIXQFLµQGHFRPSOHMDVDVRFLDFLRQHV\XQDSUR
IXQGDFRODERUDFLµQ1XHYD<RUNHVWDEOHFHDOLDQ]DVFRQ
0«[LFR')\/RVƒQJHOHVQHFHVLWDD7RNLRSDUD
VREUHYLYLU‹VWDVDPHQXGRVHWUDGXFHQHQXQFUHFL
PLHQWRXUEDQRFDµWLFRHLPSUHGHFLEOH/DV£UHDV
XUEDQDVVRQHOSURGXFWRGLQ£PLFRGHGHFLVLRQHVGH
LQYHUVLµQDGRSWDGDVDPLOHVGHNLOµPHWURVGH
GLVWDQFLD/RVDOFDOGHV\DOWRVIXQFLRQDULRVLQWHQWDQ
VDEHUGµQGHHPSLH]D\WHUPLQDVXMXULVGLFFLµQ\
VXPDUJHQGHDXWRULGDG\UHVSRQVDELOLGDG
(VRSXHGHWUDGXFLUVHHQXQDQHFHVLGDGGHFDPELDU
QXHVWURHQIRTXHSDUDSUHGHFLUFDPELRVORFDOHVFRPR
HOQXHYRGHVDUUROORGHORVYHFLQGDULRVXUEDQRV'HEH
PRVREVHUYDUODV£UHDVSRFRRUWRGR[DVGHODYLGD
VRFLDOSDUDLGHQWLILFDUORVFDPELRVHQORVSDWURQHVGH
XVRGHOWHUUHQR3RUHMHPSORODLQPLJUDFLµQH[WUDQM HUD
HVXQHOHPHQWRQRWDEOHGHGHVDUUROORXUEDQR/RV
LQPLJUDQWHVSXHGHQLQFUHPHQWDUU£SLGDPHQWHODGHPDQ
GDLQPRELOLDULDODVPLFURILQDQ]DV\ODLQYHUVLµQHQ
VHJXULGDGS¼EOLFD/RVYHFLQGDULRVFDPELDQDPHGLGD
TXHORVLQPLJUDQWHVVHLQVWDODQ2FXUUHORPLVPR
FRQORVDUWLVWDV/DFXOWXUDDPHQXGRKDVHJXLGR
DOGHVDUUROORHFRQµPLFRODV£UHDVGHDOWDGHQVLGDG
GHULTXH]DUHFLEHQIRQGRVSDUDHODUWH$KRUD
ODLQVWDODFLµQGHLQVWLWXFLRQHVDUW¯VWLFDVSXHGHHQFDX] DU
ODLQYHUVLµQGHFDSLWDO\ODVVXEYHQFLRQHV
JXEHUQDPHQWDOHV
(QSHULRGRVGHUHFHVLµQHVHGLQDPLVPRVHYXHOYH
HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHSDUDDTXHOORVFX\DYLGD
UHTXLHUHXQDEXHQDSUHYLVLµQ/RVUHVSRQVDEOHVGH
VDQLGDGOXFKDQSDUDGHWHUPLQDUODQHFHVLGDGGH
KRVSLWDOHVORVFRPLVDULRVGHSROLF¯DQRSXHGHQGHFLU
FRQVHJXULGDGFX£QWRVDJHQWHVQHFHVLWDQ\ORV
UHIXJLRVSDUDSHUVRQDVVLQKRJDUSXHGHQVXIULUXQD
HVFDODGDGHGHPDQGDLPSUHGHFLEOH&RQFDGD
FULVLVDSDUHFHQRSRUWXQLGDGHV([LVWHODSRVLELOLGDG
GHIRUMDUQXHYDVDOLDQ]DVTXHDQWHVSDUHF¯DQLPSHQVD
EOHV(VWHUHWRHVW£SHUPLWLHQGRFUHDUXQSURFHVR
GHLQYHVWLJDFLµQ\GHVDUUROORSDUDLGHQWLILFDU\FDSLWDOL
]DUODVQXHYDVSRVLELOLGDGHVGHODLQYHUVLµQXUEDQD
6XGKLU9HQNDWHVKHV%5DQVIRUG3URIHVVRUGH6RFLRORJ¯DHQ
OD&ROXPELD8QLYHUVLW\GH1XHYD<RUN(VLQYHVWLJDGRU
VREUHYHFLQGDGHVXUEDQDV\DXWRUGHm*DQJ/HDGHURIWKH'D\}
\m2IIWKH%RRNV7KH8QGHUJURXQG(FRQRP\RI
WKH8EDQ3RRU}
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
6µORFRQHFWDU
/DVSULQFLSDOHVFLXGDGHVHQW«UPLQRVGHLQWHUFRQHFWLYLGDGSDUDHPSUHVDV
GHVHUYLFLRVDYDQ]DGRVSDUDHOSURGXFWRUHQ$OHPDQLD\ODVUHJLRQHV
XUEDQDVDG\DFHQWHV7LSRJUDQGHURMR$OWDLQWHUFRQHFWLYLGDGHQWUHFRPSD³¯DV
7LSRSHTXH³R%DMDLQWHUFRQHFWLYLGDG1XHYD<RUN/RQGUHV+DPEXUJR
3DU¯V\)UDQNIXUWWLHQHQORVPD\RUHVYDORUHVGHFRQHFWLYLGDG 6RXUFH$ODLQ7KLHUVWHLQ
0RVF¼
1XHYD<RUN
7RNLR
6KDQJDL
+RQJ.RQJ
6LQJDSXU
/RQGUHV+DPEXUJR
%HUO¯Q
)UDQNIXUW 3UDJD
9LHQD
3DU¯V 0XQLFK
6WXWWJDUW
0LO£Q
0DGULG
6LGQH\
PD\RUFRQHFWLYLGDG
PHQRUFRQHFWLYLGDG
UHDOLGDG YLUWXDO FRPSLWHQ FRQ ORV YDORUHV LQWU¯QVHFRV GH OD UHDOLGDG
PDWHULDO6HU£QHOUHIOHMRGHXQDLQWHQVDLQWHUDFFLµQHQWUHPRGHUQLGDG
\WUDGLFLµQ/DVWHQGHQFLDVGHOXUEDQLVPR\ODHFRQRP¯DGHOFRQRFL
PLHQWRVHJXUDPHQWHLQIOX\DQVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVMµYHQHV
SURIHVLRQDOHV7HQGU£QSRFRVLQFHQWLYRVSDUDYLYLUHQ,QYHUQHVV&OHU
PRQW)HUUDQG5RVWRFN*DOOLSROL([WUHPDGXUDRFXDOTXLHURWUROXJDU
DOHMDGR /RV WUDEDMDGRUHV VH SUHJXQWDU£Q TX« ORFDOLGDG RIUHFH ORV
VHUYLFLRVHQWRUQR\RFLRDGHFXDGRV
/DVFLXGDGHVRSWDQDPHQXGRSRUXQDDUTXLWHFWXUDmLQWHUQDFLRQDO}
\HGLILFLRVFRQILUPD(OULHVJRHVTXHVHIRUPHQFLXGDGHVXQLIRUPHV
3DUD DGDSWDUVH D OD GHPDQGD \ DO HQWRUQR FRPSHWLWLYR \ UHJXODGRU
ODVFLXGDGHVWHQGU£QTXHKDFHUPXFKRP£VTXHVLPSOHPHQWHFRSLDU
ODDUTXLWHFWXUDJOREDOHLQFRUSRUDUHOHPHQWRVGLVWLQWRVSDUDFUHDUXQ
SXQWRGHYHQWD¼QLFRVLQLPSRUWDUHOWDPD³RGHODFLXGDG6HDWWOH\
3RUWODQGKDQGHVDUUROODGRHVWUDWHJLDVVHSDUDGDV\GLVWLQWDVSDUDUH
GXFLUHOWU£ILFRHQHOFHQWURXUEDQRLQFOXLGDXQDUHGSDUDELFLFOHWD
([LVWHQ WUHV PHJDWHQGHQFLDV TXH RIUHFHQ RSRUWXQLGDGHV SDUD
HPSUHVDV \ FLXGDGHV TXH GHVHHQ FUHDU XQD DVRFLDFLµQ S¼EOLFRSUL
YDGD/RVQRGRVXUEDQRVDOWDPHQWHFRQHFWDGRVVHFHQWUDU£QHQELH
QHV\VHUYLFLRVLQWHQVLYRVHQFRQRFLPLHQWRLGHQWLILFDGRVSURGXFLGRV
\FRPHUFLDOL]DGRVSRU«VWRV(OUHVXOWDGRVHU£XQDUHFRQFHQWUDFLµQ
HVSDFLDOHQFRQWUDVWHFRQODWHQGHQFLDGHYDULDVG«FDGDVGHH[SDQ
VLµQ\GLOXFLµQGHORVUHFXUVRVXUEDQRVDXQTXHDPD\RUHVFDODŏUH
JLRQHVSROLF«QWULFDVGHPHJDFLXGDGHV/DVHJXQGDPHJDWHQGHQFLD
HV OD E¼VTXHGD GH mELHQHV E£VLFRV} HV GHFLU GH LQIUDHVWUXFWXUDV
SRWHQWHV\HILFLHQWHVSDUDHORFLRODVDOXGODFXOWXUDHOWUDQVSRUWH\
HOFRQRFLPLHQWR/DJHQWHUHFKD]DU£SRUWDQWRORVHVSDFLRVXUEDQRV
S¼EOLFRV KRPRJHQHL]DGRV \ XELFXRV HQ EHQHILFLR GH DTXHOORV TXH
DSURYHFKHQVXKHUHQFLD\HOSRWHQFLDO\TXHOHSHUPLWDQPH]FODUVH\
UHODFLRQDUVH4XHUU£IRUPDUSDUWHGHDOJRTXHWHQJDXQVLJQLILFDGR
0XFKDVHPSUHVDVYDQDWRPDUVHPX\HQVHULRVXUHVSRQVDELOLGDG
VRFLDOFRUSRUDWLYDTXHOHVYDDVXSRQHURUJDQL]DUGHIRUPDP£VHIHF
WLYDVXUHGLQWHUQDGHORFDOL]DFLRQHVSDUDHVWDUFHUFDGHOPHMRUWDOHQ
WR\SDUDTXHVXSURSLRWDOHQWRVHDDFFHVLEOHFXDQGRVHDQHFHVDULR
(VWHSURFHVRQRSXHGHP£VTXHFRQWULEXLUDGDUOHQXHYDIRUPDDOD
MHUDUTX¯DXUEDQD\HOPXQGRSUHVHQWDU£FDGDYH]P£VSLFRV
Ɓ
ƌ,QYHUWLUHQFLXGDGHV
$ODLQ7KLHUVWHLQFRQVLGHUDTXHODVFLXGDGHVVLJXHQVLHQGRPRWRUHVGH
FUHDFLµQGHULTXH]DHQODHFRQRP¯DJOREDOGHOFRQRFLPLHQWR
/DLPSRUWDQFLDFUHFLHQWHGHODVHFRQRP¯DVHQUHGLPSOLFDXQDPD\RU
FRQFHQWUDFLµQHVSDFLDOGHIXQFLRQHVGHDOWRYDORUORTXHUHTXLHUHSHU
VRQDOFDGDYH]P£VFXDOLƟFDGR(OSDSHOFUHFLHQWHGHODVPHJDFLXGDGHV
SROLF«QWULFDVSRVLEOHPHQWHKDJDGHOPXQGRXQOXJDUFRQP£VmSLFRV}
HQOXJDUGHSODQR6LELHQORVLQYHUVRUHVTXHUU£QWHQHUHQFXHQWDPXFKRV
RWURVIDFWRUHVPLFUR\PDFURHFRQµPLFRVHVSUREDEOHTXHORVSD¯VHV
TXHFXHQWDFRQFHQWURVXUEDQRVGH«[LWRRIUH]FDQRSRUWXQLGDGHVGHLQ
YHUVLµQP£VDWUDFWLYDVTXHODVTXHQRORKDFHQ 2OLYHU$GOHU
7RURQWR
&ULVROGH/HQJXDV
.HVZLFN
8[EULGJH
'µQGHYLYHQ
(OPDSDGHORVSDWURQHVGHDVHQWDPLHQWRGHORVLQPLJUDQWHVGH7RURQWRVREUHODEDVHGHXQDQ£OLVLVGHORVGDWRVFHQVDOHV
UHIOHMDHOFULVRO«WQLFRGLVWLQWLYRGH&DQDG£/RVPRYLPLHQWRVGHGLFKRVJUXSRVGHQWUR\IXHUDGHODFLXGDGFRPR
UHVSXHVWDDORVFDPELRVVRFLDOHV\HFRQµPLFRVVRQLJXDOPHQWHLQWHUHVDQWHV &DWKHULQH)DUOH\HGLWRUD\GLVH³DGRUDIUHHODQFH
(DVW
*ZLOOLPEXU\
&RQMXQWRGHOHQJXDVPDWHUQDV
1HZPDUNHW
&ODYHGHOHQJXDVPDWHUQDV
1¼PHURGHKDEODQWHVHQHO£UHDSULQFLSDOGH7RURQWR
,QJO«V
,WDOLDQR
,GLRPDV
GHOPXQGR
,QJO«V
<25.
:KLWFKXUFK
6WRXIIYLOOH
&ODULQJWRQ
$XURUD
9DULRV
2VKDZD
'85+$0
.LQJ
:KLWE\
5LFKPRQG
+LOO
)UDQF«V
3LFNHULQJ
&DOHGRQ
$MD[
9DXJKDQ
&KLQR
0DUNKDP
3((/
&DQWRQ«V+RQJ.RQJ
3XQ\DELVLNKVHQ3DNLVW£Q,QGLD
:RRGEULGJH
%UDPDOHD
3RUWXJX«V
(VSD³RO
7DJDORJ)LOLSLQDV
%UDPSWRQ
*HRUJHWRZQ
7252172
8UGXSDNLVW£Q
7DPLOVXUGHOD,QGLD6UL/DQND
0LVVLVVDXJD
+DOWRQ
+LOOV
3RODFR
0LOWRQ
5XVR
)UDQF«V
+$/721
2DNYLOOH
)DUVL,U£Q
0DQGDU¯Q&KLQD
ƒUDEH2ULHQWH0HGLRQRUWHGHƒIULFD
*XMDUDWLRHVWHGHOD,QGLD
&RUHDQR
)XHQWHV(VWDG¯VWLFDVGH&DQDG£&HQVRGH%LEOLRWHFDGH7RURQWR
*ULHJR
9LHWQDPLWD
$OHP£Q
8FUDQLDQR
%HQJDO¯%DQJODGHVK
+RODQG«V
&KLQRVLQHVSHFLƟFDULGLRPDSXHGH
LQFOXLUHOFDQWRQ«VPDQGDU¯QKDNNDWDLZDQ«V
IXNLHQRVKDQJDLQ«V
&DQDG£VHFRQVWUX\µVREUHODLQPLJUDFLµQ
\7RURQWRŏODPD\RU]RQDPHWURSROLWDQDGHO
SD¯VFRQPLOORQHVGHKDELWDQWHVŏKD
VLGRHOGHVWLQRHOHJLGRSRUVXFHVLYDVRODV
GHLQPLJUDFLµQHQORV¼OWLPRVD³RV
7RURQWRHVXQRGHORVJUDQGHVFHQWURV
PXOWLFXOWXUDOHVGHOPXQGR&DVLODPLWDG
GHODSREODFLµQKDQDFLGRHQHO
H[WUDQMHURHOPD\RUSRUFHQWDMHGHORVGHV
WLQRVSDUDODLQPLJUDFLµQGHOPXQGR\
SRUHQFLPDGH1XHYD<RUN0LDPL/RV
ƒQJHOHV/RQGUHV6\GQH\\0HOERXUQH/D
FRQXUEDFLµQVHH[WLHQGHNLOµPHWURV
DORODUJRGHO/DJR2QWDULR\HVW£IRUPDGD
SRUODFLXGDGGH7RURQWRGHQVDPHQWH
SREODGDXQDQLOORGHPXQLFLSDOLGDGHVHQ
ORVO¯PLWHVGHODFLXGDG\XQFULVROGH
SHTXH³DVFLXGDGHV\FRPXQLGDGHV
DJU¯FRODVHQVXVOLQGHVŏFDUDFWHU¯VWLFRV
GHFXDOTXLHUJUDQ]RQDPHWURSROLWDQD
/RTXHGLIHUHQFLDD7RURQWRHVVXODEH
ULQWRGHEDUULRVŏFLHQWRVŏGHƟQLGRVWDQWR
SRUVXLGLRPD\HWQLFLGDGFRPRSRUVX
JHRJUDI¯D\QLYHOHFRQµPLFR'LFKRFULVRO
TXHUHFRJHHOPDSDGHOm&ULVROGH/HQ
JXDV}SXEOLFDGRSRUHO7RURQWR6WDUSXH
GHFRQVLGHUDUVHXQUHƠHMRGHODƟORVRI¯D
GHORVDVHQWDPLHQWRVHQPRVDLFRFDUDFWH
U¯VWLFDGH&DQDG£TXHSURPXHYHHOPXOWL
FXOWXUDOLVPR\ODFRQVHUYDFLµQGHODLGHQWL
GDG«WQLFD(VWRFRQWUDVWDFRQHOmPHOWLQJ
SRW}DPHULFDQRGHU£SLGDDVLPLODFLµQ
(QHOPDSDSXHGHQYHUVHDOJXQRVDVSHFWRV
GHODKLVWRULDGHODLQPLJUDFLµQGH7RURQWR
QRVFRQRFLPLHQWRVW«FQLFRV0DUNKDPVH
KDFRQYHUWLGRHQODQXHYD&KLQDWRZQ
1RUWK\HQODQXHYDFDSLWDOGHODDOWDWHF
QRORJ¯DGH&DQDG£
(QFODYHVGHLGLRPDV(QHOFRUD]µQGH
DOJXQRVGHHVWRVQXHYRVVDW«OLWHVHO
GHKDEODLQJOHVDVHPXGDURQDORVVXEXU
LQJO«VKDTXHGDGRUHOHJDGRSRUHOSXQ\DEL
ELRV3RVWHULRUPHQWHVHFRQVWUX\HURQ
PDUUµQHOFDQWRQ«V\HOFKLQRURMR
JUDQGHVFRPSOHMRVSDUDDFRJHUDORVQXH
RVFXUR\FODUR\HOLWDOLDQRD]XOFODUR
YRVLQPLJUDQWHVLQFOXLGRVORVGHO&DULEH\
3URIXQGLGDGGHODGLYHUVLGDGGHORV
$P«ULFD/DWLQD(QORV¼OWLPRVD³RV
LGLRPDVUHOHJDQDOLQJO«VHQDOPHQRV
ODVIDPLOLDVGHFODVHPHGLDKDQUHJUHVDGR
FLQFRVHFFLRQHVFHQVDOHV(OLWDOLDQRHVOD
$QWLJXDVKDFLHQGDV(QHOQRUWH\RHVWH DOFHQWURDEDQGRQDQGRXQRVVXEXUELRV
OHQJXDSUHSRQGHUDQWHHQP£VGH
VHHQFXHQWUDQORVUHVWRVGHODVFRPX FDGDYH]P£V«WQLFRV
VHFFLRQHVFHQVDOHVHOPD\RUQ¼PHURVLQ
QLGDGHVSULQFLSDOPHQWHDOHPDQDV\
&LXGDGHVVDW«OLWH«WQLFDV'HVGHORV
FRQWDUHOLQJO«V(QHOGHODV
KRODQGHVDVTXHVHHVWDEOHFLHURQDSULQFL
ORVQXHYRVLQPLJUDQWHVFRQPD\RU
VHFFLRQHVFHQVDOHVŏFDGDDJUXSD
SLRVGHOV;;HQWRUQRD7RURQWR
QLYHOGHHVWXGLRV\SUHSDUDFLµQVHKDQ
HQWUH\SHUVRQDVŏVHKDEODQ
LQVWDODGRHQORVO¯PLWHVGHODFLXGDGWUDQV
'HVWLQRVF«QWULFRV/RVSULPHURVLQPL
P£VGHOHQJXDV
JUDQWHVGHOVXU\HVWHGH(XURSD\GH$VLD IRUPDQGRU£SLGDPHQWHODVSHTXH³DV
(OFULVROGHOHQJXDVRIUHFHXQDLPDJHQ
FLXGDGHVUXUDOHVHQDOJXQRVGHORVPXQLFL
VHDVHQWDURQHQORVEDUULRVP£VSREUHV
¼QLFDGHODGLYHUVLGDGHQXQDJUDQ]RQD
GHOFHQWURWUD\HQGRHOVDERUGHVXVSD¯VHV SLRV«WQLFDPHQWHP£VULFRV(O¼OWLPR
XUEDQD6HEDVDHQHOVHJXQGRLGLRPD
\VXVKDELOLGDGHV6XOHJDGRVHHQFXHQWUD FHQVRGHPXHVWUDTXHHOGHOD
P£VFRP¼QHQFDGDYHFLQGDULRGHVSX«V
HQORVDQLPDGRVUHVWDXUDQWHV\GLVWULWRV
SREODFLµQGH0DUNKDPKDE
GHOLQJO«VŏHOLGLRPDPD\RULWDULDPHQWH
FRPHUFLDOHVFRPR&KLQDWRZQ&KLQDWRZQ
KDE¯DQDFLGRHQHOH[WUDQMHURSULQFLSDOPHQ
GRPLQDQWHHQ7RURQWR
(DVW/LWWOH,WDO\/LWWOH3RODQG*UHHN
WHHQ+RQJ.RQJ\&KLQD\TXHHO
WRZQ\/LWWOH,QGLDŏDXQTXHPXFKDVGH
GH%UDPSWRQKDEKDE¯DQDFLGR
ODVFRPXQLGDGHVTXHODVIXQGDURQVH
HQHOVXUGH$VLD0XFKDVHPSUHVDVŏ
KDQGHVSOD]DGRGHVGHHQWRQFHV
LQFOXLGDVODVPXOWLQDFLRQDOHVGHHOHFWUµQLFD
m&ULVROGH/HQJXDVHQOD=RQD0HWURSROLWDQDGH7RURQWR}
)OXMR\UHƠXMRVXEXUEDQR(QORV\
ŏHVW£QDKRUDHQHOQRUWH\RIUHFHQHP
7RURQWR6WDU
PXFKDVIDPLOLDVFRQLQJUHVRVPHGLRV\ SOHRVGHFDOLGDGDORVTXHOOHJDQFRQEXH
GHGLFLHPEUHGH
3XHGHHVFXFKDU*OREDO,QYHVWRUHQOD3ODWDIRUPDGH&RQRFLPLHQWRGH*OREDO,QYHVWRU
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
&RQVWUXLUVREUHFKDERODV
(QWRGRHOPXQGRHQGHVDUUROORHOQ¼PHURGHFKDERODVFUHFHSRU
ODOOHJDGDGHODJHQWHDODVFLXGDGHVHQEXVFDGHHPSOHR/D
XUEDQL]DFLµQHVLPSDUDEOHGLFH$QQD7LEDLMXND'LUHFWRUD(MHFXWLYD
VDOLHQWHGH218+$%,7$7\DODUJRHVEXHQDSDUDHOFUHFLPLHQWR
HFRQµPLFR3HURKD\TXHPHMRUDUODYLGDGHORVFKDEROLVWDV
2OLYLHU30¾OOHU6HQLRU(TXLW\$QDO\VW&UHGLW6XLVVH
,OXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
3XHGHHVFXFKDU*OREDO,QYHVWRUHQOD3ODWDIRUPDGH&RQRFLPLHQWRGH*OREDO,QYHVWRU
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
$QQD7LEDLMXNDQDFLµHQ7DQ]DQLD\VHIRUPµHQ8SSVDOD6XHFLD$FDEDGHƟQDOL]DUVXVHJXQGR\¼OWLPR
PDQGDWRDOIUHQWHGH218+DELWDWGRQGHKDWUDEDMDGRSRUVLWXDUODSREUH]DXUEDQDHQODDJHQGDPXQGLDO
2OLYLHU30¾OOHU4X«DOLPHQWDHO
FUHFLPLHQWRGHOFKDEROLVPRHQQXHVWURVG¯DV"
$QQD7LEDLMXND(OFUHFLPLHQWRGHOD
SREODFLµQLQƠX\HPXFKRHQODVFLIUDVDV¯
FRPRHQODWUDGLFLRQDOPLJUDFLµQDODV
FLXGDGHVVREUHWRGRHQHOVXGHVWHGH$VLD
\HQƒIULFDTXHHVGHWRGRHOSODQHWDHO
FRQWLQHQWHTXHP£VU£SLGRVHXUEDQL]D6LQ
HPEDUJRPXFKRVVHYHQREOLJDGRVDLUD
ODVFLXGDGHVGHELGRDOIUDFDVRGHODVSRO¯WL
FDVDJUDULDV\DORVFRQƠLFWRVUHJLRQDOHV
7DPEL«QDXPHQWDQORVUHIXJLDGRVTXHKDQ
SHUGLGRVXPHGLRGHYLGDUXUDOSRUHO
FDPELRFOLP£WLFR\ODVFDW£VWURIHVQDWXUDOHV
&X£OHVVRQORVSUREOHPDVPHQRVHYLGHQWHV
TXHSODQWHDHOFKDEROLVPR"
$QQD7LEDLMXND6HSUHVXSRQHTXHODSR
EODFLµQXUEDQDHVP£VVDQDLOXVWUDGD\
SUµVSHUDTXHODUXUDODXQTXHDORVFKDER
OLVWDVGHORVSD¯VHVHQGHVDUUROOROHVYD
WDQPDOVLQRSHRUFRPRDVXVSDULHQWHVGHO
FDPSR1XHVWURVHVWXGLRVGHPXHVWUDQ
TXHORVPLOPLOORQHVGHFKDEROLVWDVTXHKD\
HQHOPXQGRVRQP£VSURFOLYHVDPRULU
DQWHVSDGHFHUP£VKDPEUH\HQIHUPHGDG
DFFHGHUPHQRVDODHGXFDFLµQ\
DOHPSOHRTXHODJHQWHQRFKDEROLVWD
&µPRGHILQLU¯DmFKDEROD }"
$QQD7LEDLMXND218+$%,7$7ORGHƟQH
FRPRDTXHOHVSDFLRTXHFDUHFHGHDOJXQR
GHORVFLQFRFULWHULRVE£VLFRVGHODVHQWD
PLHQWRKXPDQRDFFHVRDDJXDSRWDEOHDF
FHVRDVDQHDPLHQWRVYLYLHQGDUHVLVWHQWH
HVSDFLRVXƟFLHQWH\VHJXULGDGGHODWHQHQ
FLD8QRGHORV2EMHWLYRVGH'HVDUUROOR
GHO0LOHQLRHVODPHMRUDGHODVFRQGLFLRQHV
GHYLGDGHORVFKDEROLVWDV
&µPRSXHGHQORVJRELHUQRVFRQFLOLDUOD
XUJHQFLDGHOGHVDUUROORFRQODVFRQVHFXHQFLDV
GHOFUHFLPLHQWR"
$QQD7LEDLMXND/DJHQWHHPLJUDDODV
FLXGDGHVHQEXVFDGHRSRUWXQLGDGHV
$XQTXHHVWRFRQWULEX\DLQLFLDOPHQWHDXQD
XUEDQL]DFLµQFDµWLFDHVEHQHƟFLRVR
SDUDHOFUHFLPLHQWRHFRQµPLFRDODUJRSOD]R
0HMRUDUODVFKDERODVHQOXJDUGHVXSULPLUODV
VHHVW£FRQYLUWLHQGRHQODQRUPD3RUTX«"
$QQD7LEDLMXND/RVJRELHUQRVVHKDQ
GDGRFXHQWDGHTXHVXSULPLUODVFKDERODVQR
VROXFLRQDHOSUREOHPDODJHQWHVLJXH
YLQLHQGRDODVFLXGDGHV\QHFHVLWDXQDYLYLHQ
GDDVHTXLEOH$GHP£VTXLHQHVYLYHQ
HQHVDV]RQDVFRQWULEX\HQDOWHMLGRHFRQµ
PLFR\VRFLDOXUEDQRV\KD\TXHVDWLVIDFHU
VXVQHFHVLGDGHV'HVXLQFRUSRUDFLµQ
DODVVXSHUHVWUXFWXUDVGHODFLXGDGVHEHQH
ƟFLDWRGRHOPXQGR&RPRVLHPSUHGLJR
HVWDPRVFRQWUDODVFKDERODVQRFRQWUDORV
FKDEROLVWDV
*/2%$/,19(6725
3REODFLµQXUEDQDTXHYLYHHQFKDERODV
(QPXFKDV]RQDVGHOPXQGRHQGHVDUUROORORVFKDEROLVWDVUHSUHVHQWDQP£VGHOGHODSREODFLµQXUEDQD
\VXFLIUDJOREDOHVW£FUHFLHQGR )XHQWH'LYLVLµQGH3REODFLµQGH1DFLRQHV8QLGDV:RUOG8UEDQL]DWLRQ3URVSHFWV7KH5HYLVL
3REODFLµQXUEDQDFKDEROLVWDHQPLOHV
5HJLµQR]RQD
ƒIULFD6XEVDKDULDQD
/DWLQRDP«ULFD\HO&DULEH
$VLD2ULHQWDO
$VLD0HULGLRQDO
$VLD6XURULHQWD
$VLD2FFLGHQWDO
5HJLRQHVHQGHVDUUROOR
1RUWHGHƒIULFD
2FHDQ¯D
3URSRUFLµQGHSREODFLµQXUEDQDTXHYLYHHQFKDERODV
5HJLµQR]RQD
5HJLRQHVHQGHVDUUROOR
1RUWHGHƒIULFD
ƒIULFD6XEVDKDULDQD
/DWLQRDP«ULFD\HO&DULEH
$VLD2ULHQWDO
$VLD0HULGLRQDO
$VLD6XURULHQWDO
$VLD2FFLGHQWDO
2FHDQ¯D
4X«YHQWDMDVWLHQHFRODERUDUFRQORV
KDELWDQWHVGHODVFKDERODV\VXV
RUJDQL]DFLRQHVHQODPHMRUDGHVXYLYLHQGD
\VXUHJXODUL]DFLµQ"
$QQD7LEDLMXND1RKD\VXƟFLHQWHGLQHUR
HQD\XGDVSDUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV
GHORVSREUHVXUEDQRV$OPLVPRWLHPSRORV
FKDEROLVWDVJDVWDQXQDFDQWLGDGGHVSUR
SRUFLRQDGDGHVXVLQJUHVRVHQYLYLHQGD(Q
FRQWUDGHODSHUFHSFLµQFRP¼QKD\XQD
DFWLYLGDGHFRQµPLFDFRQVLGHUDEOHHQODVFKD
ERODV(VSXHVLPSRUWDQWHFRODERUDUFRQ
HOORV\UHODFLRQDUORVFRQHOVHFWRUSULYDGR
4X«FODVHGHDFXHUGRVH[LVWHQSDUDOOHYDU
GLJDPRVDJXD\HOHFWULFLGDGDODVFKDERODV"
$QQD7LEDLMXND/DH[SHULHQFLDGH
218+$%,7$7SRUWRGRHOPXQGRGHPXHV
WUDTXHODVDVRFLDFLRQHVS¼EOLFRSULYDGDV
VRQOD¼QLFDPDQHUDGHSUHVWDUVHUYLFLRVE£
VLFRVDODVFKDERODV3XHGHLUGHVGHDVR
FLDFLRQHVFRPSOHMDVHQWUHFRQFHMRV\VHFWRU
SULYDGRDDFXHUGRVPHQRVIRUPDOHVHQWUH
SHTXH³RVHPSUHQGHGRUHV\ORVSREUHV
XUEDQRVTXHDSRUWDQVXmFDSLWDOHQVXGRU}
8QDGHODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHƟQLWRULDVGHODV
FKDERODVHVODIDOWDGHWHQHQFLD
$QQD7LEDLMXND6¯/RFXDOVXSRQH
TXHQDGLHQLDXWRULGDGHVORFDOHVQLVHFWRU
SULYDGRQLORVSURSLRVFKDEROLVWDVHVW«Q
GLVSXHVWRVDLQYHUWLUHQVXHQWRUQRLQPHGLDWR
m(QFRQWUDGHOD
SHUFHSFLµQFRP¼Q
KD\XQDDFWLYLGDG
HFRQµPLFD
FRQVLGHUDEOHHQ
ODVFKDERODV}
)RFXVŐ
0XFKRVHMHPSORVPXHVWUDQTXHOD
VHJXULGDGGHWHQHQFLDOLEHUDFDSLWDOSDUD
PHMRUDUFKDERODV
4X«UHSHUFXVLRQHVDODUJRSOD]RWLHQH
SDUDODSODQLƟFDFLµQXUEDQ¯VWLFDODPHMRUDGH
ODVFKDERODV"
$QQD7LEDLMXND/DFULVLVGHPXFKDVFLX
GDGHVGHSD¯VHVHQGHVDUUROORUHVLGHHQ
TXHODVDXWRULGDGHVORFDOHVQRKDQSODQLƟFDGR
ODDƠXHQFLDGHLQPLJUDQWHV218+$%,7$7
SURSXJQDXQDSODQLƟFDFLµQXUEDQ¯VWLFDLQWH
JUDGDTXHJDUDQWLFHVXHOR\UHFXUVRV
SDUDORVSREUHV\URJDPRVDODVDXWRULGD
GHVORFDOHV\DOVHFWRUSULYDGRTXH
FRODERUHQSDUDƟQDQFLDUYLYLHQGDVSDUD
ORVP£VGHVIDYRUHFLGRV
(Q0XPEDLOD,QGLDHO3UR\HFWR'KDUDYL
HVW£LQWHQWDQGRƟQDQFLDUODUHXUEDQL]DFLµQ
GHODV]RQDVFKDEROLVWDVDFDPELRGHTXHORV
SURPRWRUHVVHTXHGHQSDUWHGHOVXHOR
(VEXHQDRPDODLGHD"
$QQD7LEDLMXND/RVSURPRWRUHVSXHGHQ
VHUXQDLPSRUWDQWHIXHQWHGHFDSLWDOSDUD
ODPHMRUDGH]RQDVFKDEROLVWDVVLHPSUHTXH
KD\DXQPDUFRELHQUHJXODGR\VHFRQVXOWH
FRQORVSURSLRVFKDEROLVWDV3RUHMHPSOROD
RIHUWDGHDOTXLOHUOD¼QLFDVROXFLµQUHDOLVWD
DODYLYLHQGDGHEDMRFRVWHHQDOJXQRVFD
VRVHVPHMRUDWUDY«VGHSURPRWRUHVVLHP
SUHTXHKD\DVXƟFLHQWHUHJXODFLµQ
$QWHODFUHFLHQWHHVFDVH]GHDJXD\
HQHUJ¯DGHEHU¯DQORVJRELHUQRVOLPLWDUHO
FUHFLPLHQWRXUEDQR"
$QQD7LEDLMXND/DVFLXGDGHVRIUHFHQ
HFRQRP¯DVGHHVFDOD'HKHFKRXQDV
FLXGDGHVHƟFLHQWHVSRGU¯DQUHGXFLUI£FLO
PHQWHVXLPSDFWRPHMRUDQGRHOWUDQVSRUWH
S¼EOLFR\ODJHVWLµQGHUHFXUVRV/DV
PRGHUQDVWHFQRORJ¯DVSXHGHQD\XGDU6LVH
SODQLƟFDQELHQODVFLXGDGHVQRVRQXQSUR
EOHPDSXHGHQVHUSDUWHGHODVROXFLµQ Ɓ
ƌ,QYHUWLUHQODVFLXGDGHV
(QVXHQWUHYLVWDVREUHODPHMRUDGHODYLGDGH
ORVFKDEROLVWDV$QQD7LEDLMXNDVH³DODTXH
HOGHVDUUROOR\ODLQGXVWULDOL]DFLµQVRQODFDXVD
GHODU£SLGDPLJUDFLµQDODVFLXGDGHV$XQTXH
VHDEHQHƟFLRVDSDUDHOFUHFLPLHQWRHFRQµ
PLFRDODUJRSOD]RORVDVHQWDPLHQWRVLUUHJXOD
UHVSUHVHQWDQFDUHQFLDVHQLQIUDHVWUXFWXUDV
VDQLGDG\HGXFDFLµQDSDUHMDGDVDODSREUH
]D6ROXFLRQDUHVWRVSUREOHPDVHVODPHWD
GHORVPLFURFU«GLWRVTXHSUHWHQGHQPHMRUDU
ODVLWXDFLµQƟQDQFLHUDGHORVGHVIDYRUHFLGRV
\PHMRUDUVXVQLYHOHVGHYLGD/DLQYHUVLµQ
HQPLFURFU«GLWRVSHUPLWHSHUVHJXLUPHWDV
VRFLDOHVVLQUHQXQFLDUDXQDUHQWDELOLGDG
ƟQDQFLHUDUD]RQDEOH 0DULRQ6WUXEHU
)RWR0D[&0RRV=HLWUDIIHURUJ
5DGLRJUDI¯D8UEDQR(VWDPEXO
ZZZ\RXWXEHFRP7KH&LW\VFDQQHU
)XHQWH8QLWHG1DWLRQV:RUOG8UEDQL]DWLRQ3URVSHFWV5HYLV
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
KDELWDQWHV
*/2%$/,19(6725
(OWUDPRƟQDO
GH6KHQ]KHQ
(QD³RV6KHQ]KHQ&KLQDKDSDVDGRGHVHUXQSHTXH³R\
SREUHSXHEORGHSHVFDGRUHVDXQDGHODVGLH]PD\RUHVPHWUµSROLV
GHOSD¯VHQSDUWHGHELGRDVXSUR[LPLGDGD+RQJ.RQJ3HUROD
VXHUWHYDSRUEDUULRV0DUWLQGH-RQJXQXUEDQLVWDKRODQG«V
TXHWUDEDMDHQ&KLQDGHWDOODORVHVIXHU]RVGHXQDGHPDUFDFLµQ
GH/RQJJDQJSRUDGHFXDUVHDODVDPELFLRQHVGH6KHQ]KHQ
*LVHOOH:HLVVHVFULWRUDIUHHODQFH
3XHGHHVFXFKDU*OREDO,QYHVWRUHQOD3ODWDIRUPDGH&RQRFLPLHQWRGH*OREDO,QYHVWRU
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
*LVHOOH:HLVV4X«UHODFLµQWLHQHVX
GHDOWDFDOLGDG/XHJRUHDMXVWDPRVOD
SUR\HFWRFRQ6KHQ]KHQ"
LQIUDHVWUXFWXUDSDUDTXHIXHUDDXWRVXƟFLHQWH
0DUWLQGH-RQJ(VWDPRVUHGDFWDQGRXQ DQLYHOORFDOSHURTXHWDPEL«QWXYLHUD
SODQGLUHFWRUSDUDHOGHVDUUROORHVSDFLDO
XQDFRQH[LµQU£SLGDFRQHOGLVWULWRFHQWUDO
GH3LQJGLXQDGHPDUFDFLµQGH/RQJJDQJ
GH6KHQ]KHQGLJDPRVHQDXWRE¼V
XQRGHORVRFKRGLVWULWRVGH6KHQ]KHQ
U£SLGRHQXQDPHGLDKRUD1XHVWUDLGHD
TXHVHDQXQFLDFRPRFLXGDGFKLQDPRGHOR
E£VLFDHVWUDQVIRUPDUHOFDU£FWHUGH
3LQJGLHVODSDUWHGH6KHQ]KHQTXHODV
3LQJGLDVRFLDGRFRQXQDLQGXVWULDIDEULOGH
DXWRULGDGHVQRFRQVLGHUDQOLVWDSDUDODLQGXV
EDMRYDORUD³DGLGRHQDOJRTXHFRQFXHUGH
WULDGHDOWDWHFQRORJ¯D1RVSUHFHGHQ
FRQODVDPELFLRQHVGH6KHQ]KHQ3UHYHPRV
GRVIUDFDVRVDXWµFWRQRVFRQVXSODQGLUHFWRU XQP¯QLPRGHKDELWDQWHVFRQ
(QTX«IDOODEDQ"
XQP £[LPRGH +R\ODSREODFLµQ
0DUWLQGH-RQJ1RHUDQUDGLFDOPHQWH
GHWRGR6KHQ]KHQHVGHXQRVPLOORQHV
LQQRYDGRUHVQRSUHVWDEDQVXƟFLHQWHDWHQ
4X«SDVDU£FRQORVWUDEDMDGRUHV
FLµQDODFRODERUDFLµQFRQODVGRVFLXGDGHV GHODVI£EULFDV"
YHFLQDVGH+XL]KRX\'RQJJXDQ\REYLD
0DUWLQGH-RQJ3DUWHGHORVDQWLJXRV
EDQHQEXHQDSDUWHODGLPHQVLµQVRFLDO
RSHUDULRVVHLQFRUSRUDU£QDODQXHYD
(QTX«VHQWLGRHVGLIHUHQWHHOSODQ
PDVDGHmHFRWUDEDMDGRUHV}TXHPDQWLHQHQ
GHXVWHGHV"
ODV]RQDVYHUGHVRILFLQDV\YLYLHQGDV
0DUWLQGH-RQJ3ULPHURLPDJLQDPRV
RWUDSDUWHVHHPSOHDU£HQUHVWDXUDFLµQ\
FµPRVHU¯D6KHQ]KHQVLIXHUDPHUDPHQWH
KRWHOHVRWUDHQVHUYLFLRVSHUVRQDOHV
XQDFLXGDGGHVHUYLFLRV'HƟQLPRV3LQJGL
\RWUDHQODFRQVWUXFFLµQ3HURLQFOXVRHQ
FRPR]RQDFRQXQDXQLYHUVLGDGLQWHUQDFLRQDO HVHFDVRQHFHVLWDPRVXQEXHQSODQ
SDUTXHVLQGXVWULDOHVGHDOWDWHFQRORJ¯D
VRFLDOSDUDORVWUDEDMDGRUHVH[FHGHQWHV
HQWRUQRDHOODSHURE£VLFDPHQWHQRFRQWD &X£OHVODEDVHGHODLQIUDHVWUXFWXUD
PLQDQWHVDWUD¯GRVSRUXQDHGXFDFLµQ
GHWUDQVSRUWHV"
)RFXVŐ
0DUWLQGH-RQJ1RFDEHLJQRUDUODSUH
VHQFLDGHORVFRFKHVSHURTXHUHPRV
SURPRYHUORP£VSRVLEOHHOXVRGHOFRFKH
HO«FWULFR3RUVXHUWH6KHQ]KHQWLHQH
PXFKRDVXIDYRUQRVµORSRUODSUHVHQFLD
GHOIDEULFDQWHGHFRFKHVHO«FWULFRV%<'
VLQRSRUTXHODFLXGDG\DFXHQWDFRQPLOWD[LV
HO«FWULFRV$GHP£VVHTXLHUHQDXPHQWDU
ORVSXQWRVGHUHFDUJD(VEXHQDUD]µQSDUD
DERJDUH[FOXVLYDPHQWHSRUORVYHK¯FXORV
HO«FWULFRV&RQWHPSODPRVHOWUDQVSRUWHS¼
EOLFRHQDXWRE¼VU£SLGRDXQTXHUHFR
PHQGHPRVHOWUDQVSRUWHSULYDGRSDUDWUD
\HFWRVFRUWRV\GLUHFWRV<DH[LVWHXQ
VLVWHPDDV¯HQ&DUGLII\0DVGDU&LW\WDP
EL«QVHLQFOLQDSRUHOORV
<TX«PHGLFHGHODHQHUJ¯D"
0DUWLQGH-RQJ6HJXLPRVSHQVDQGR
HQFµPRKDFHUTXHOD]RQDVHDHQHUJ«WLFD
PHQWHHILFLHQWH3HURHQODVHOHFFLµQGH
HPSUHVDVTXHSXHGDQFRQVWUXLUYLYLHQGDV\
RILFLQDVVRVWHQLEOHVSHQVDPRVTXH3LQJGL
SRGU¯DVHUDOPHQRVP£VHFROµJLFDTXH
RWUDVSDUWHVGHODFLXGDG7DPEL«QTXHUU¯D
PRVSURPRYHUHOXVRGHHQHUJ¯DVVRV
WHQLEOHV\HQ'RQJJXDQ\DKD\I£EULFDV
TXHSURGXFHQSDQHOHVVRODUHV(OSUREOHPD
HVTXHOD&KLQD6RXWKHUQ3RZHU*ULGQR
DFHSWDSURGXFFLµQSURFHGHQWHGHIXHQWHV
DOWHUQDWLYDVDV¯TXHKDEU£TXHQHJRFLDU\
FRQFHUWDUXQDQXHYDSRO¯WLFD
&µPRDEDVWHFHU£QGHDJXDDOD]RQD"
0DUWLQGH-RQJ(QHVWHPRPHQWRKD\
FXDWURGHSµVLWRVGHDJXDSRWDEOH/RV
U¯RVQRVLUYHQSDUDHOVXPLQLVWURGHDJXD
SRUTXHHVW£QFRQWDPLQDGRVSRURWURV
PXQLFLSLRV3DUDODVSHUVRQDVTXH
YLYHQ3LQJGLKD\P£VTXHVXILFLHQWH6L
ORVHJXLU£VLHQGRFXDQGRODFLXGDGFUH]FD
HVDOJRTXHHVW£SRUYHU
4X«KDU£QVLODJHQWHFRPLHQ]DDOOHJDU
PDVLYDPHQWH"
0DUWLQGH-RQJ&KLQDGDPXFKRP£V
YDORUDORUGHQTXHOD,QGLDSRUHMHPSOR
+D\DVHQWDPLHQWRVLOHJDOHVSHURDGLIHUHQ
FLDGH6XGDP«ULFDROD,QGLDQRKD\
R NXSDVQLSREODGRVFKDEROLVWDV/DJHQWH
YLHQHHQEXVFDGHWUDEDMR3HURODVLWXD
FLµQHQWRGD&KLQDHVW£PHMRUDQGR$QWHV
XQQ¼PHURFUHFLHQWHGHYDURQHVVHPDU
FKDEDDODVFLXGDGHVFRVWHUDV\DFHSWDED
HPSOHRVVHQFLOORVWUDEDMRVGXURVHQ
I £EULFDV3HURHVRVXFHGHFDGDYH]PHQRV
SRUTXHODVFRQGLFLRQHVDOO¯GHGRQGH
S URFHGHQHVW£QPHMRUDQGRLQFOXVRHQOD
DJULFXOWXUD\FDGDYH]P£VLQGXVWULDV
VHHVWDEOHFHQWLHUUDDGHQWUR/DVFLXGDGHV
FRVWHUDVWRGDY¯DTXLHUHQHVDPDQRGH
REUDSHURDOPLVPRWLHPSRHVSHUDQDVFHQ
)RFXVŐ
PLOORQHVGHKDELWDQWHV
PLOORQHVGHKDELWDQWHV
)XHQWH8QLWHG1DWLRQV:RUOG8UEDQL]DWLRQ3URVSHFWV5HYLV
*/2%$/,19(6725
*/2%$/,19(6725
GHUSRUODFDGHQDGHYDORUFRQORTXH
GLVPLQX\HODLPSRUWDQFLDGHORVWUDEDMDGR
UHVQRFXDOLILFDGRV
/RVUHWRVSDUDOOHYDUDFDERVXSUR\HFWR
GHEHQGHVHUFRQVLGHUDEOHV
0DUWLQGH-RQJ9DU¯DQ8QRGHHOORVHV
ODH VFDVH]GHGDWRVTXHKDFHGLI¯FLOFDOFX
ODUFX£QWRWUDQVSRUWHHQHUJ¯DWHOHFRPXQL
FDFLRQHV\DJXDVHQHFHVLWDQ$YHFHVKD\
GDWRVSHURODVDXWRULGDGHVVRQUHDFLDV
DFRPSDUWLUORVSRUUD]RQHVGHVHJXULGDG
2WUDVYHFHVQRQRVGHMDQYHUORVSODQHV
GLUHFWRUHVSUHYLRVSRUTXHTXLHUHQTXHSHQ
VHPRVSRUQRVRWURVPLVPRV1RVYHPRV
REOLJDGRVDUHDOL]DUVXSRVLFLRQHV$GHP£V
FRPRHPSUHVDGHFRQVXOWRU¯DQXQFD
VRPRVGHOWRGRLQGHSHQGLHQWHVQHFHVLWD
PRVHOIDYRUGHORVJHULIDOWHVSRO¯WLFRV
6LDOJXQRGHHOORVSLHUGHVXFRQILDQ]DR
LQWHU«VSXHGHSDVDUTXHWHSDJXHQHO
WUDEDMRUHDOL]DGRSHURTXHVHHQFDUJXHD
RWUDHPSUHVDFRQWLQXDUGHVGHDK¯$V¯
SXHVKHPRVGHVHUDWUDFWLYRVSHURUHDOLV
WDVGRVFRVDVGLI¯FLOHVGHFRQFLOLDU
&X£OHVODFRPSRVLFLµQQDFLRQDO
GHVXHTXLSR"
0DUWLQGH-RQJ0LWDG\PLWDG/DPD\RU
SDUWHGHKRODQGHVHVSURFHGHGHOD1H[W
*HQHUDWLRQ,QIUDVWUXFWXUHV)RXQGDWLRQHQ
+RODQGD7DPEL«QWHQHPRVXQFKLQR
KRODQG«VTXHHQWLHQGHODVQHFHVLGDGHV
GHDPEDVSDUWHV1XHVWURVRFLRFKLQRHP
SOHDVREUHWRGRDQDFLRQDOHVGHDTX¯(Q
HVHQFLDVRQGRVHTXLSRVVHPLDXWµQRPRV
XQRGHOWRGRFKLQRFRQVHGHORFDO\RWUR
LQWHUQDFLRQDOVREUHWRGRKRODQG«VSHURQR
H[FOXVLYDPHQWH
&µPRYHODHYROXFLµQGHOSUR\HFWR"
0DUWLQGH-RQJ(QXQDSULPHUDIDVH
ODVDXWRULGDGHVWLHQHQTXHDSUREDUHVWD
Y LVLµQ\WRGRORTXHLPSOLFD5HDOL]DPRVXQD
SUHVHQWDFLµQKDFHXQPHVFRQPX\EXHQD
DFRJLGD$EDUFDPRVDVSHFWRVGHODHFRQR
P¯DODVLQIUDHVWUXFWXUDVODUHJXODFLµQ
ODJREHUQDQ]D\ODHPSUHVD7DPEL«QWXYL
PRVHQFXHQWDFµPRDQLPDUDODVXQL
YHUVLGDGHVDUDGLFDUVHDTX¯(OVXH³RGHORV
FKLQRVHVWHQHUXQDXQLYHUVLGDGLQWHUQDFLR
QDOHQ3LQJGL7DPEL«QQRVRWURVFUHHPRV
TXHVHU¯DXQJUDQDWUDFWLYRSHURSDUDHOORV
HVLPSRUWDQWHSRUTXHTXLHUHQP£VHGXFD
FLµQGHDOWRQLYHO\P£VLQYHVWLJDFLµQ
HQOD]RQD6LDSRUWDPRVQRVµORORVFRQ
FHSWRVVLQRWDPEL«QORVFRQWDFWRVDGHFXD
GRVHVRQRVKDU¯DPXFKRP£VIXHUWHV
&RPSRQHQWHVGHODYLVLµQHFRQµPLFD"
0DUWLQGH-RQJ8QRHVTXHTXHUHPRV
VHUmKLJKWHFK}2WURHVTXHHOGLVWULWRDSUR
YHFKHVXVYLUWXGHVDFWXDOHV3DUD6KHQ
]KHQHVDYLUWXGWLHQHTXHYHUFRQ,QWHUQHW
SDUD+XL]KRXVLJQLILFDDJULFXOWXUDDYDQ
]DGD'RQJJXDQWLHQHWUDGLFLµQHQELRPHGL
FLQD4XHUHPRVDSURYHFKDUODWUDGLFLµQ
VLQUHQXQFLDUDQXHVWUDH[FOXVLµQGHORID
EULOORFXDOVµORHVSRVLEOHVLHVWDEOHFHPRV
XQDXQLYHUVLGDG\YDULRVFHQWURVGHLQYHV
)RFXVŐ
WLJDFLµQFRQHPSUHVDVRULHQWDOHVD
VXDOUHGHGRU6LORVJRELHUQRVQDFLRQDO\
GH6 KHQ]KHQDSUXHEDQQXHVWURSODQ
HVWDU£QGLVSXHVWRVDLQYHUWLUPDVLYDPHQWH
DWUD\HQGRLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV
&µPRPDQWHQHUVHDOG¯DFRQODV
LQIUDHVWUXFWXUDVHQXQDFLXGDGTXHFUHFH
WDQU£SLGRFRPR6KHQ]KHQ"
0DUWLQGH-RQJ%XHQDSUHJXQWD/D
GLYLVLµQGHXUEDQLVPRGHHVWDFLXGDGHV
PX\SRGHURVD\HOVXHORHVS¼EOLFR/DVDX
WRULGDGHVWLHQGHQDDUUHQGDUORVREUHWRGR
DHPSUHVDVDFDPELRGHTXHKDJDQORTXH
TXLHUDQGHPRGRTXHWLHQHQYR]\YRWR
HQODXUEDQL]DFLµQGHOVXHOR$TX¯KD\PXFKR
P£VFRQWUROVREUHHOGHVDUUROORGHO
HVSDFLRTXHHOTXHDPHULFDQRV\HXURSHRV
SXGLHUDQLPDJLQDU$TX¯HOPHUFDGRHQ
FLHUWRPRGRULJHSHURHVW£PXFKRP£VLQ
IOXLGRSRUORTXHRIUHFHHOVHFWRUS¼EOLFR
<&KLQDWLHQHGLQHURVXILFLHQWHŏSHURTXH
PXFKRŏSDUDSHUPLWLUVHP£VOXMRVTXH
QLQJ¼QJRELHUQRRFFLGHQWDO
<VLKD\TXHDPSOLDUHQWRQFHVTX«"
0DUWLQGH-RQJ$TX¯DVLVWLPRVDODGLD
O«FWLFDGHOSURJUHVR&XDQGRWLHQHVDOJR
HQPDUFKDDFWXDOL]DUQRHVSRO¯WLFDPHQWH
WDQDWUDFWLYRDGHP£VGHVHUFRPSDUDWLYD
PHQWHFDUR3HURFXDQGRQRKD\QDGD
\WLHQHVPXFK¯VLPRVXHORŏ\6KHQ]KHQHV
JUDQGHŏWRGRVHYXHOYHSRVLEOH$TX¯HO
FUHFLPLHQWRHVW£UHODWLYDPHQWHFRQWURODGR
/DVDXWRULGDGHVSUR\HFWDQFX£QWRFUHFHU£
/DFLXGDGGHOERRPFKLQR
&µPROOHYDUHOFRPS£VGHXQDFLXGDGTXHFUHFHWDQU£SLGR"
6KHQ]KHQVHFRQYLUWLµHQODSULPHUD]RQDHFR
QµPLFDHVSHFLDOGH&KLQDHQ ([LVWHQ
]RQDVHFRQµPLFDVGHGLYHUVDVPRGDOLGDGHV
HQRWURVSD¯VHVFRPRORVSXHUWRVIUDQFRVGH
5RWWHUGDP\$PEHUHV\OD]RQDGHOLEUHFR
PHUFLRGH0DQDRVHQ%UDVLO3HURHOORJURGH
6KHQ]KHQHV¼QLFRSRUTXHOD]RQDLQLFLµVX
H[LVWHQFLDFXDQGRODHFRQRP¯DFKLQDHVWDED
DOERUGHGHOFRODSVRWUDVOD5HYROXFLµQ&XO
WXUDO 6KHQ]KHQ FUHµ QXHYRV PHFDQLVPRV
DGPLQLVWUDWLYRVSDUDTXHOD]RQDVHDGDSWDUD
D XQD HFRQRP¯D GH PHUFDGR XQD LQLFLDWLYD
DXGD]HQWLHPSRGHWHQVLRQHVSRO¯WLFDV'HV
GHHQWRQFHV6KHQ]KHQKDWRPDGRHOOLGHUD]
JRGHODVUHIRUPDVHQ&KLQD
3HURHODOXYLµQGHUHFRQRFLPLHQWRVRFXO
WDORVSUREOHPDVUHODFLRQDGRVFRQVXGHVD
UUROOR8QRGHHOORVHVHOFRQWUDVWHHQWUHHO
LQWHULRU \ HO H[WHULRU GH OD ]RQD HFRQµPLFD
HVSHFLDO3LQJGLSRUHMHPSORXQDGHPDUFD
FLµQGH6KHQ]KHQLQFRUSRUDGDDOD]RQDHFR
QµPLFDHOSDVDGRMXQLRHVW£PX\UH]DJDGR
HQ GHVDUUROOR HFRQµPLFR \ VRFLDO /D EDMD
FDOLGDGGHVXYLYLHQGDODVI£EULFDVDQWLFXD
GDVHOEDMRQLYHOHGXFDWLYR\HOU¯RFRQWDPL
QDGRFDVDQPDOFRQODIDEXORVDLPDJHQGH
6KHQ]KHQ /D GHQRPLQDGD YHORFLGDG GH
6KHQ]KHQ ŏQRPEUH HQ FODYH GH DSHUWXUD \
GHVDUUROORU£SLGRŏWDPEL«QWLHQHDFLXGDGHV
DOHGD³DV FRPR +XL]KRX \ 'RQJJXDQ OX
FKDQGRSRUQRSHUGHUFRPED
(O U£SLGR GHVDUUROOR LQGXVWULDO \ HO FUHFL
PLHQWRGHODSREODFLµQWDPEL«QKDQSURYRFD
GR XQD HVFDVH] FU¯WLFD GH DJXD \ XQ XVR LQ
WHQVLYR GHO VXHOR 3RU VXHUWH 6KHQ]KHQ
UHFRQRFHODXUJHQFLDGHODVLWXDFLµQKDFRQ
YHUWLGRODFRQFLHQFLDHFROµJLFD\ODVRVWHQLEL
OLGDGHQXQDSULRULGDG\HVW£WUDEDMDQGRSRU
XQDHFRQRP¯DmFLUFXODU}TXHUHXWLOLFHORVUHVL
GXRV SDUD DKRUUDU UHFXUVRV 3RU ¼OWLPR SRU
VXHOHYDGRFRVWHGHYLGDFRQYLYLHQGD\WUDQV
SRUWHDODFDEH]D6KHQ]KHQHVW£DODFRODGHO
¯QGLFH GH IHOLFLGDG HQ &KLQD 0DODV QRWLFLDV
SDUDORVUHVLGHQWHVTXHQRD\XGDU£QDDWUDHU
DODJHQWHGHEXHQDIRUPDFLµQ\FRQWDOHQWR
TXHODFLXGDGQHFHVLWDSDUDFRPSHWLU(VWRV
¼OWLPRVD³RVHOJRELHUQRFKLQRVHKDGHGLFD
GRDSURPRYHUDOJXQDVRWUDV]RQDVLQFOXLGD
ODQXH]D]RQDGH3XGRQJHQ6KDQJDLHOGLV
WULWRGH%LQKDLHQ7LDQMLQ\HOFLQWXUµQXUEDQR
GH:XKDQ(VWRVGHVDUUROORVVRQXQGHVDI¯R
SHURWDPEL«QXQDRSRUWXQLGDG\XQLQFHQWLYR
SDUDTXH6KHQ]KHQFRQWLQ¼HDYDQ]DQGR
&KDQJ<XHVQDWLYDGH+DUELQODFDSLWDOGHSURYLQFLD
P£VVHSWHQWULRQDOGH&KLQD$FWXDOPHQWHFXUVD
XQGRFWRUDGRHQHQHUJ¯DHLQGXVWULDHQOD8QLYHUVL
GDG7«FQLFDGH'HOIW7DPEL«QHVPLHPEURGHO
HTXLSRLQWHUQDFLRQDOTXHHODERUDXQSODQGLUHFWRU
SDUDHOGLVWULWR3LQJGLHQ6KHQ]KHQ
)RFXVŐ
,OOXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
*/2%$/,19(6725
0DUWLQGH-RQJHV3URIHVRU$GMXQWRGH3RO¯WLFDV3¼EOLFDVGHOD8QLYHUVLGDG7«FQLFDGH'HOIW+RODQGD
\3URIHVRU7LWXODUDWLHPSRSDUFLDOGH*HVWLµQ3¼EOLFDHQHO,QVWLWXWR+DUELQGH7HFQRORJ¯D&KLQD
FDGD]RQD\FX£QWDSREODFLµQYDDKDEHU
3DUDP¯H VWRVF£OFXORVVHEDVDQHQVXSRVL
FLRQHVPX\QD±I3HURVLHOORVGHFLGHQTXH
3LQJGLFUH]FDGHDWDPEL«QVH
F RPSURPHWHQHQVHULRDTXHDV¯VHD
&µPR"
0DUWLQGH-RQJ&RQVWUX\HQ]RQDVUHVL
GHQFLDOHVSDUDDORMDUDHVHQ¼PHURGH
J HQWH/XHJRGHVDUUROODQHOPHWURRHODX
WRE¼VU£SLGRRORTXHVHD\ODVFDUUHWHUDV
6RQPX\UDFLRQDOHV0HIRUP«HQSRO¯WLFD
S¼EOLFDGRQGHVHPHHQVH³µTXHSODQLILFDU
HVGLI¯FLOSRUODFRPSOHMLGDGGHUHDOL]DU
SUR\HFFLRQHV\TXHFXDOTXLHUVXSRVLFLµQHV
LQIDQWLORLQMXVWLILFDGD&RQWRGRYHRD
ODVDXWRULGDGHVFKLQDVUHDOL]DUSUR\HFFLRQHV
VXPDPHQWHDPELFLRVDV\FDVLVLHPSUH
ORFRQVLJXHQSRUTXH6KHQ]KHQFRQWLQ¼D
VLHQGRXQJUDQLP£Q3HURHOPRYLPLHQWRGH
ODSREODFLµQHVW£PX\FRQWURODGR
/RTXHTXLHUHGHFLUŚ
0DUWLQGH-RQJ(Q&KLQDKD\XQVLVWH
PDGHQRPLQDGRKXNRX(OSDVDSRUWH\HO
FDUQ«GHLGHQWLGDGGLFHQGHGµQGHHUHV6L
QRWLHQHVXQKXNRXGHOD]RQDGRQGHWUDED
MDVQRWLHQHVGHUHFKRDPXFKRVGHVXV
VHUYLFLRV6LQHOKXNRXGH6KHQ]KHQODJHQ
WHQRWLHQHDFFHVRDEXHQDVDQLGDG\
H GXFDFLµQ3DUHFHEDVWDQWHLQMXVWR\DP¯
PLVPRPHVRUSUHQGLµODIDFLOLGDGFRQOD
TXHPXHYHQDODJHQWH
&X£OHVODYHQWDMD"
0DUWLQGH-RQJ/RTXHHVWHVLVWHPD
SUHYLHQHVRQORVKRUULEOHVDVHQWDPLHQWRV
FKDEROLVWDVTXHVHYHQHQƒIULFD6XGD
P«ULFD2'(56XGDP«ULFDXRWUDVSDUWHV
GH$VLD(VPX\VHYHUR\QRPHJXVWDU¯D
VHUWUDEDMDGRUWHPSRUDOHQ6KHQ]KHQ3HUR
PLUDGDVODVFRQVHFXHQFLDVVRFLDOHVGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDGHORUGHQHVPXFKRP£V
SUHGHFLEOH\ODFULPLQDOLGDGHVEDMD Ɓ
ƌ,QYHUWLUHQFLXGDGHV
(OXUEDQLVWD0DUWLQGH-RQJDSXQWDODVGLYHUVDV
FXHVWLRQHVVRFLDOHVGHULYDGDVGHXQD]RQD
XUEDQDGHVDUUROODGDHQH[FHVR\XQHQWRUQR
UXUDOVLQGHVDUUROODUXQDGHODVUD]RQHVTXH
H[SOLFDQHOKLQFDSL«SRO¯WLFRGH3HN¯QHQ
DFHOHUDUODXUEDQL]DFLµQ(VRHVORTXHSDVDU£
\VHU£SHUHQQH/DXUEDQL]DFLµQEHQHƟFLDU£
DFDVLWRGRVORVVHFWRUHVQDFLRQDOHVVREUHWRGR
WH[WLOHVDOLPHQWDFLµQYLYLHQGDFRQVWUXFFLµQ
WUDQVSRUWH\RFLR3DUDFRPSHQVDUODUDOHQWL]D
FLµQGHODVLQYHUVLRQHV\HOFUHFLPLHQWRGH
ODVLQYHUVLRQHVHQDFWLYRVƟMRVHODXJHGHOFRQ
VXPRLPSXOVDGRSRUODXUEDQL]DFLµQSRGU¯D
FRQYHUWLUVHHQHOSUµ[LPRmV¼SHUIDFWRU}
TXHHVWLPXODUDHOFUHFLPLHQWRHFRQµPLFRGH
&KLQD 7LPRWK\)XQJ
*/2%$/,19(6725
(OLQW«USUHWHXUEDQR
/DVFLXGDGHVQRVRQVµORYLYLHQGDV\HPSOHRVVLQRWDPEL«Q
FRQIOXHQFLDGHJUDQQ¼PHURGHSHUVRQDVTXHSURPXHYH
HOSHQVDPLHQWRFUHDWLYR\ODSURGXFFLµQDUW¯VWLFD:LOO5DZOV
FLQFXHQWDSRUFLHQWRGHODFRPSD³¯DGHGDQ]DFRQWHPSRU£QHD
'DQFH*DQJUHIOH[LRQDVREUHODLQIOXHQFLDGH1XHYD<RUN
HQVXREUD\VREUHODFRQWULEXFLµQGHODUWHLQWHUSUHWDWLYRDOD
HFRQRP¯DmLQPDWHULDO}GHODFLXGDG
,OXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
*LVHOOH:HLVVHVFULWRUDIUHHODQFH
:LOO5DZOVEDLODU¯Q\FRUHµJUDIRLQGHSHQGLHQWHYLYHHQ1XHYD<RUN6XREUDSURIXQGL]DHQHOKXPRU\OD
LQWHQVLGDGGHOFXHUSRHQFRQWDFWRFRQHOHVSDFLRS¼EOLFRORVHVSHFWDGRUHVODVXEMHWLYLGDG\HOPLWR
)RFXVŐ
*LVHOOH:HLVV4X«OHDWUDMRD1XHYD<RUN"
:LOO5DZOV1XHYD<RUNHVXQDFLXGDG
TXHHVW£FDPELDQGRFRQVWDQWHPHQWH/RV
E DUULRVVHWUDQVIRUPDQHQFXHVWLµQGH
D³RV$SDUHFHQ\GHVDSDUHFHQWRGDFODVH
GHF RVDV(QGDQ]DVHSXHGHUHDOL]DU
XQPRYLPLHQWRUHSHWLWLYRGXUDQWHPXFKR
WLHPSR(VWDUHSHWLFLµQHVXQDVXHUWH
GHUHVLVWHQFLDDXQDFLXGDGGRQGHQXQFD
KD\PXFKRW LHPSRSDUDKDFHUQDGD7DP
EL«QPX\YHUWLFDOWLHQHPXFKDVSODQWDV
\QLYHOHV\H VSDFLRVVXEWHUU£QHRV8QDUWLV
WD:LOOLDP3RSH/KDUHDOL]DGRSHUIRU
PDQFHVHQODVTXHVHDUUDVWUDEDSRU
ODVFDOOHVGH1XHYD<RUNFRPRGHVDI¯RD
HVDYHUWLFDOLGDG
(QVXWUDEDMRXVWHGWDPEL«QGDJUDQ
LPSRUWDQFLDDOHVSDFLRS¼EOLFR
:LOO5DZOV(OD³RSDVDGRPLFRODERUD
GRU.HQQLV+DZNLQV\\RKLFLPRVXQD
S HUIRUPDQFHHQODFDOOHHQODSDUWHDOWD
GHO:HVW6LGHGHQWURGHXQIHVWLYDOGHQR
PLQDGRm6XPPHURQWKH+XGVRQ }TXHRUJD
QL]DHOGHSDUWDPHQWRGHSDUTXHV(OHVSD
FLRFRQVLVW¯DHQWUHVFDQFKDVGHEDORQFHVWR
FRQWLJXDV6HQWDPRVDOS¼EOLFRHQXQ
H[WUHPRDORODUJRGHXQDGHODVFDQFKDV
$QXGDPRVXQDFLQWDIXFVLDDORODUJRGH
ODO¯QHDGHOKRUL]RQWHSDUDFUHDUXQDGLYLVLµQ
VHQFLOODHQWUHODFDQFKDSULQFLSDOGRQGH
DFWX£EDPRV\ODVGRVODWHUDOHVGRQGHOD
JHQWHHVWDEDMXJDQGRDOEDORQFHVWR
/DDXWRSLVWDGHO:HVW6LGHGHVFDQVDED
VREUHLQPHQVRVSLODUHVGHKRUPLJµQ
PHWURVP£VDOO£6HR¯DHOUXLGREODQFR
GHORVF RFKHV\HOERWDUGHORVEDORQHV
/DDFWXDFLµQFRPHQ]µMXVWRFXDQGRHOVRO
VHSRQ¯DVREUH1XHYD-HUVH\\HO+XGVRQ
+DFHVGHOX]GRUDGDQRVED³DEDQGHVGHXQ
ODGR(VDHUDODLGHDLQFRUSRUDUORV
HOHPHQWRVQDWXUDOHVDODDFWXDFLµQSDUD
TXHODJHQWHYLHUDFRVDVKDELWXDOHV
GHXQDIRUPDQXHYD
7LHQHXQDFLXGDGTXHSRVHHU
FLHUWRWDPD³RSDUDFDWDOL]DUODFUHDWLYLGDG"
:LOO5DZOV1RQHFHVDULDPHQWH+R\
SRUKR\%UXVHODVSRVHHXQHQRUPHDWUDFWL
YRSDUDORVEDLODULQHVGHELGRDODHVFXHOD
3$576TXHGLULJH$QQH7HUHVD'H
.HHUVPDHNHU\P£VHQJHQHUDOSRUHO
GLQHURTXHVHGHGLFDDOO¯DODGDQ]D3HUROR
TXHPHFXHQWDQGH%UXVHODVHVTXH
DXQTXHSXHGDVODEUDUWHXQHVWDWXVGHDUWLV
WD\WHQHUXQVXHOGRSDUDHOUHVWRGHWX
YLGDW LHQHVTXHVHJXLUFLHUWRVSURWRFRORV
SURIHVLRQDOHV(Q1XHYD<RUNSRUHO
F RQWUDULRSXHGHVDFWXDUHQXQVLWLRSHTXH
³RHQ%URRNO\Q\OXHJRGHSURQWRYHUWH
HQ0DQKDWWDQHQXQJUDQWHDWUR
)RFXVŐ
&µPRVHPDWHULDOL]DHQODSU£FWLFD
ORTXHXVWHGKDGHQRPLQDGR
ODmLQFRQVLVWHQFLD}GHODFLXGDG"
:LOO5DZOV7UDVHOFRODSVRGHOPHUFDGR
HOPXQGRDUW¯VWLFRQHR\RUTXLQRVH
GHVHVWDELOL]µGHXQDPDQHUDPX\IUXFW¯IHUD
3RUHMHPSORFXDQGRORVSUR\HFWRVGH
F RQVWUXFFLµQTXHGDURQHQVXVSHQVRGHLQ
PHGLDWRORVDUWLVWDVYLHURQODSRVLELOLGDG
GHHVSDFLRSDUDVXVHVWXGLRV/RVJDOHULV
WDVVHGLHURQFXHQWDGHTXHODVSHUIRU
PDQFHVSRG¯DQFRORQL]DUHVRVHVSDFLRV
4XL«QOHSDJD"
:LOO5DZOV8QFRUHµJUDIRSXHGHFRQVH
JXLUSDWURFLQLRDWUDY«VGHXQDDJHQFLD
TXHWHFDOLILFDFRPRHQWLGDGVLQ£QLPRGH
OXFUR/RFXDODVXYH]WHSHUPLWHUHFLELU
D\XGDVTXHORVGRQDQWHVSXHGHQGHV
JUDYDUVH3HURVHFRPSUDRFRQVXPHSRFD
GDQ]DFRQWHPSRU£QHD/DFXHVWLµQHV
F µPRSRQHUODGDQ]DDQWHODYLVWDGHOFRQ
VXPLGRU3RUHVRPHJXVWDDFWXDUHQ
S¼EOLFR\HQJDOHU¯DVGHDUWHOXJDUHVTXH
VRQWUDPSROLQHVGHODFXOWXUD
4X«UHFLEHODJHQWHGHVXWUDEDMR"
:LOO5DZOV8QDSHUIRUPDQFHSHUPLWH
DODJHQWHGDUXQVLJQLILFDGRGLVWLQWR
DOKHFKRGHUHQXQFLDUDODHQ«VLPDQRFKH
FRQF RPLGDDGRPLFLOLR\XQHSLVRGLR
GHm0DG0HQ}HQODWHOHDFDPELRGHVDOLU
\GHHQIUHQWDUVHDXQGHVDI¯R<HVH
GHVDI¯RSXHGHFDPELDUODIRUPDGHYDORUDU
ODH[SHULHQFLDYLWDOVREUHRWURVELHQHV
GHFRQVXPR
7RPµXVWHGSDUWHHQODH[KLELFLµQGH
0DULQD$EUDPRYLÉHQHO0XVHR
GH$UWH0RGHUQR0R0DTXHILQDOL]µ
HOSDVDGRPD\R
:LOO5DZOV6¯7RGRVORVG¯DVGXUDQWH
WUHVPHVHVWUHLQWD\QXHYHEDLODULQHVŏPD
QRGHREUDYLUWXDOŏOOHJDEDQDOPXVHRFRQ
HOILQGHUHLWHUDUUHSURGXFLU\UHLQWHUSUHWDU
REUDVGH$EUDPRYLÉ/DIRUPDGHH[SHUL
PHQWDUQXHVWUDGHVQXGH]\GHHQIUHQWDUQRV
DODVPLOHVGHSHUVRQDVTXHSDVDEDQD
QXHVWURODGRSHUPLWLµFUHDUDV¯PHJXVWD
SHQVDUORXQDFLXGDGGHOFRQRFLPLHQWRGHQ
WURGHODFLXGDGHODGHO0R0D Ɓ
*UDQFLXGDGOXJDUWHUULEOH
/RVHOHPHQWRVVXVWDQFLDOHVTXHKLFLHURQJUDQGHD0XPEDL
DQWD³R%RPED\IXHURQVXHVWUXFWXUDFRVPRSROLWD\XQVLVWHPD
GHWUDQVSRUWHLQMHUWDGRHQHO$'1GHODFLXGDG+R\OD
FLXGDGSDOSLWDFRPRJHQHUDGRUDGHFDSDFLGDGHV\PRWRUGH
FUHFLPLHQWRHFRQµPLFR(PSHURVHJ¼QHODUTXLWHFWR
PXPEDLTX«V&KDUOHV&RUUHDODFLXGDGQHFHVLWDFRPR
VXVUHVLGHQWHVDOLPHQWRSDUDSURVSHUDU
*LVHOOH:HLVVHVFULWRUDIUHHODQFH
3XHGHHVFXFKDU*OREDO,QYHVWRUHQOD3ODWDIRUPDGH&RQRFLPLHQWRGH*OREDO,QYHVWRU
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
,OXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
*/2%$/,19(6725
&KDUOHV&RUUHD'LUHFWRU\IXQGDGRUGH&KDUOHV&RUUHD$VVRFLDWHVFRQVHGHHQ0XPEDLOD,QGLD5HVSRQVDEOH
GHOXUEDQLVPRGH1DYL0XPEDLFLXGDGGHGRVPLOORQHVGHDOPDV3UHPLR$JD.KDQGH$UTXLWHFWXUDHQ
*/2%$/,19(6725
*LVHOOH:HLVV8VWHGHVXQƟUPHFRQYHQFLGR
GHTXHHOWUDQVSRUWHS¼EOLFRDEUHOD
VHQGDGHOGHVDUUROORU£SLGRGHXQDFLXGDG
&KDUOHV&RUUHD6¯HVSHFLDOPHQWHDTX¯
HQOD,QGLD(VLQFUH¯EOHODFDQWLGDGGHGH
PDJRJLDTXHVHR\HVREUHGDUWHFKRDORV
GHVIDYRUHFLGRV6LHPSUHSRGU£QGDUPHXQD
YLYLHQGDSHURHVVXHPSOD]DPLHQWRORTXH
FXHQWD0HSURSRUFLRQDDFFHVRDXQ
WUDEDMR"2DXQPHGLRGHWUDQVSRUWHTXH
PHOOHYHDOWUDEDMR"<VLQRHVDV¯TX«KD
JRFRQHOOD"/DVXUEHVHXURSHDVVRQPX
FK¯VLPRPHMRUHVTXHODVDPHULFDQDVSRUTXH
VLJXHQWHQLHQGRWUDQVSRUWHS¼EOLFR8QD
YH]TXHODFLXGDGVHKDGHVDUUROODGRGHPD
QHUDGHVFRQWURODGDHVFDVLLPSRVLEOHLP
SODQWDUXQWUDQVSRUWHS¼EOLFRHILFLHQWH3DUD
HVRVHQHFHVLWDXQFRUUHGRUGHGHPDQGD
&µPRVXUJLµOD1XHYD%RPED\
1DYL0XPEDL"
&KDUOHV&RUUHD1DYL0XPEDLIXHLGHD
GHWUHVGHQRVRWURVDOO£SRUODG«FDGDGH
<RHUDXQMRYHQDUTXLWHFWRHQSU£FWL
FDV\YLTXHODFLXGDGHPSHRUDEDVLQSDUDU
$OH[DPLQDUXQPDSDHOSRUTX«UHVXOWDREYLR
0XPEDLHVXQDHVWUHFKDIUDQMDGHWHUUHQR
(OFHQWURHVWDEDMXVWRHQHOH[WUHPRVXU
MXQWRDORVPXHOOHV<FRPRWDPEL«QHVWDED
DOO¯ODPD\RUSDUWHGHOHPSOHRHOSUHFLR
GHOVXHORQHFHVDULDPHQWHVHLEDDHQFDUH
FHU$V¯SXHVODJHQWHFRPHQ]µDY LYLU
FDGDYH]P£VDOQRUWH\DGHVSOD]DUVHWRGRV
ORVG¯DV(UDWHUULEOHPHQWHLQHILFLHQWH3RU
HOORGHFLGLPRVLQWHQWDUDEULUXQDHVWUXFWXUD
HVWHRHVWH$OƟQDOFRQYHQFLPRVDOJRELHUQR
SDUDTXHDV¯ORKLFLHUD
&X£OHVHUDQODVO¯QHDVJHQHUDOHVGHOSODQ"
&KDUOHV&RUUHD4XHU¯DPRVWUDVODGDU
SDUWHGHOGLQDPLVPRGH0XPEDLFUX]DQGR
HOSXHUWRDOLQWHULRUGHOHVWDGR,QIOXLGRV
SRUHOVRFLDOLVPRGH1HKUX\ODLGHDGHD\X
GDUDORVSREUHVSURSXVLPRVTXHHOJR
ELHUQRFRPSUDUDHOVXHOR\FRPRSDUWHGH
«VWHLEDDDSUHFLDUVHPXFKRVHSRGU¯DXWLOL
]DUSDUDD\XGDUDORVTXHPHQRVWHQ¯DQ
7DPEL«QTXHU¯DPRVTXHODFDSLWDOGHOHVWD
GRVHWUDVODGDUDDOO¯3RUHQWRQFHVŏOD,QGLD
GHŏHOJRELHUQRHUDPX\LPSRUWDQWH
&DGDHPSOHRS¼EOLFRTXHVHWUDVODGDUD
WUDHU¯DWUDVGHV¯RWURVFLQFR
<HVDV¯FRPRVXFHGLµ"
&KDUOHV&RUUHD/DLGHDE£VLFDHUD
UHHVWUXFWXUDU0XPEDLHQWRUQRDOSXHUWR
\DEULUODDV¯DOFRQWLQHQWH+R\1DYL0XPEDL
FUHFHSHURQRFRPRGHEHU¯D/RVSRO¯WLFRV
QRWUDVODGDURQODFDSLWDOGHOHVWDGROR
TXHKDEU¯DPDUFDGRXQDJUDQGLIHUHQFLD(Q
&KLQDHOJRELHUQRDEUHWLHUUDVOOHYDQGR
LQIUDHVWUXFWXUDV3HURHQOD,QGLDQXHVWUDV
)RFXVŐ
m/DH[SORVLµQGHOFUHFLPLHQWRKDFHGH
0XPEDLXQDFLXGDGP£VH[FLWDQWH
SHURHQFXDQWRDLQIUDHVWUXFWXUDI¯VLFD
HVW£HQPX\PDODIRUPD}
FLXGDGHVFUHFHQFDSULFKRVDPHQWHDOO¯GRQ
GHDDOJXLHQVHOHRFXUUDFRQVWUXLURKD\D
GLVSRQLELOLGDGGHORTXHVHD\QRSRUTXH
WHQJDPRVDOJXQDLGHDGHDGµQGHYDPRV
3RUTX«HOIXWXURGHOD,QGLDORYDQ
DGHFLGLUODVFLXGDGHV"
&KDUOHV&RUUHD3RUTXHSURGXFHQODV
FDSDFLGDGHVGHJHVWLµQ\WHFQROµJLFDVTXH
VHQHFHVLWDQSDUDTXHHVWHSD¯VVHPXHYD
1RSURYLHQHQGHODVDOGHDV/D,QGLDWLHQH
ODVXHUWHGHFRQWDUFRQFLXGDGHVGHPX
FKRVWDPD³RV(VRHVLPSRUWDQWH1RKD\
SUHGRPLQLRGHXQDVRODFLXGDGFRPR
VXFHGHFRQ3DU¯VHQ)UDQFLDRFRQ/DJRV
HQ1LJHULDHQGHWULPHQWRGHODIOH[LELOLGDG
3RUHOFRQWUDULR$P«ULFDSRVHHXQDUHG
GHFLXGDGHVLJXDOTXH&KLQD
8QDGHODVPDUDYLOODVGH0XPEDLHUDVX
FRQGLFLµQGHPHWUµSROLVREUHHODJXD
&KDUOHV&RUUHD6LKXEL«UDPRVDELHUWR
HOSXHUWRFRPRSUHWHQG¯DPRVKDEU¯DQ
VXUJLGRVQXHYRVHMHVDORODUJRGHODPLVPD
U LEHUD<HVRQRVKDEU¯DSURSRUFLRQDGR
XQDFODVHGHFLXGDGPX\GLIHUHQWH&XDQGR
XQDFLXGDGFUHFHOHMRVGHODFRVWD
G HVSDUUDP£QGRVHSRUHOVXHORTXHKD\
GHWU£VVHFRQYLHUWHHQXQDMXQJODGH
D VIDOWR+D\DOJRP£JLFRHQODRULOODGHO
DJXDTXHSHUPLWHJUDQGHVGHQVLGDGHV
0DQKDWWDQHVDFHSWDEOHPLHQWUDVTXH6¥R
3DXORHVXQDORFXUD
4X«UHODFLµQKD\HQWUHDUTXLWHFWRV
\FLXGDGHV"
&KDUOHV&RUUHD(Q(XURSDKD\PXFKRV
DUTXLWHFWRVLPSOLFDGRVHQVXFLXGDG1R
PHUHILHURDTXHWUDEDMHQSDUDODLQVWLWXFLµQ
PXQLFLSDOVLQRDTXHWLHQHQLGHDVHLQWHQ
WDQTXHVHGHEDWDQ\SRQJDQHQSU£FWLFD
(VR\DQRHVWDQFLHUWRHQOD$P«ULFD
GHKR\HQG¯DGRQGHHOGLVH³RGHYLYLHQGDV
VHFRQVLGHUDXQPHUFDGRGHFDWHJRU¯D
PHQRUm/RTXHPROD }HVGLVH³DUPXVHRV
\DHURSXHUWRV3HUR\RFUHRTXHOD
YLYLHQGDHVXQDGHODVPHMRUHVFRVDVDODV
TXHSXHGHGHGLFDUVHXQDUTXLWHFWR
4XL]£SRUTXHWLHQHTXHYHUFRQHOK£ELWDW
KXPDQR"
&KDUOHV&RUUHDc&RQODYLGDHQV¯(Q
$PHULFDWLHQHQHOJUDQHMHPSORGHODV
F DVDVGH)UDQN/OR\G:ULJKWHQ&KLFDJR
HQHOFDPELRGHVLJOR&RQHOODV:ULJKW
LQYHQWµGHKHFKRODIRUPDGHYLGDGH$P«
ULFDGHORVSUµ[LPRVFLHQD³RV
+DFLDGµQGHFUHHTXHYD0XPEDL"
&KDUOHV&RUUHD'LI¯FLOSUHJXQWD0XFKD
JHQWHVHKDTXHGDGRIXHUDGHODFWXDO
IUHQHV¯SRUXQDYLGDGHRVWHQWDFLµQ/DH[
SORVLµQGHOFUHFLPLHQWRKDFHGH0XPEDL
XQDFLXGDGP£VH[FLWDQWHSHURHQFXDQWRD
LQIUDHVWUXFWXUDI¯VLFDHVW£HQPX\PDODIRU
PD%URWDQUDVFDFLHORVSRUGRTXLHU\VLQ
HPEDUJRQRKD\VXILFLHQWHDJXDQLFDUUH
WHUDVQLDOFDQWDULOODGR(VSUREDEOHTXH
0XPEDLQRVHFRODSVHGHPDQHUDGU£VWLFD
SHURWHPRTXHOHQWDPHQWHSLHUGDVX
HPSXMH\VXFDSDFLGDGGHIXQFLRQDUVDOYR
TXHVHKDJDDOJR\U£SLGR Ɓ
ƌ,QYHUWLUHQFLXGDGHV
&KDUOHV&RUUHDDERUGDDVSHFWRVLQWHUHVDQWHV
GHODXUEDQL]DFLµQ\ODPRYLOLGDGDV¯FRPR
DOJXQRVSXQWRVTXHDGRSWDQXQDSHUVSHFWLYD
P£VmPDFUR}VREUHODVGLIHUHQWHVSRO¯WLFDV
\VXVFRQVHFXHQFLDVSDUDHOFUHFLPLHQWR\HO
GHVDUUROORSRUHMHPSORORVGLVWLQWRVHQIRTXHV
GHOD,QGLD\&KLQD(VFODUDODLPSRUWDQFLD
GHXQDFFHVRVXƟFLHQWHDOWUDQVSRUWHWDQWRSDUD
ORVWUDEDMDGRUHVFRPRSDUDHOGHVDUUROORGH
ODVHPSUHVDV(QHOFRQWH[WRP£VDPSOLRGHOD
XUEDQL]DFLµQHVFUXFLDOHOGHVDUUROORGHXQD
LQIUDHVWUXFWXUDVXƟFLHQWHPDVLYDGHWUDQV
SRUWHV(VSHUDPRVTXHODVHPSUHVDVVHFRQ
FHQWUHQHQHOOR\VHSRVLFLRQHQHVWUDW«JLFD
PHQWHSDUDDSURYHFKDUHVWDGHPDQGDSDUD
ELHQ&RPRVH³DODHODXWRUODFXHVWLµQHVHQ
FLDOQRHVXQDYLYLHQGDDVHTXLEOHVLQRWDPEL«Q
SRGHUOOHJDUDGRQGHVHHQFXHQWUDHOHPSOHR
$V¯SXHVVH³DODLPSO¯FLWDPHQWHODDFFHVLELOLGDG
RSUR[LPLGDGGHOWUDQVSRUWHFRPRIDFWRU
HVHQFLDOGHOYDORULQPRELOLDULRHQ]RQDVXUEDQDV
7KRPDV+HUUPDQQ
5DGLRJUDI¯D8UEDQDGH0XPEDL
)RWR&KLWUD.DU.KDQDSDUDXUEDQDJHQHW
ZZZ\RXWXEHFRP7KH&LW\VFDQQHU
)RFXVŐ
8QODERUDWRULRXUEDQR
(QORVSUµ[LPRVD³RV(WLRS¯DSUHY«XQGHVSOD]DPLHQWRPDVLYRGHVXSREODFLµQGHOFDPSRDODVFLXGDGHV8QSUR\HFWRSLORWRHVWXGLDHQ$G¯V$EHED
ODVSRVLELOLGDGHVGHXQIXWXURGHVDUUROORTXHWUDLJDFRQVLJRK£ELWDWVDXQWLHPSRVRVWHQLEOHV\DGDSWDEOHVDOFDPELR\FUHFLPLHQWRSHUPDQHQWHV
)XHQWH'LPLWULV$QDJQRVWRSRXORVDQG+XLMX/H'HVLJQLQJWKH1HJDWLYH
*/2%$/,19(6725
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
$G¯V$EHED
GHGLVH³R
(QODFDSLWDOGH(WLRS¯DXQH[SHULPHQWRXUEDQ¯VWLFRDERUGDODFRPSOHMDSUHSDUDFLµQSDUDODPXOWLWXG
GHQHFHVLGDGHVGHXQDSREODFLµQXUEDQDHQU£SLGDH[SDQVLµQGHXQPRGRVRVWHQLEOH
6LQHPEDUJRHOSUR\HFWRDVSLUDDP£VFRPRH[SOLFDQORVDUTXLWHFWRV0DUF$QJ«OLO\'LUN+HEHO
WDPEL«QSUHWHQGHTXHORVFLXGDGDQRVWHQJDQFDGDYH]P£VYR]HQVXSURSLRGHVDUUROOR
0DUF$QJ«OLO$UTXLWHFWR(7+GH=¼ULFK\'LUN+HEHO$UTXLWHFWR8QLYHUVLGDGGH$G¯V$EHED
&DVL DO SLH GHO QGLFH GH 'HVDUUROOR +XPDQR GH 1DFLRQHV 8QLGDV W«FQLFDV\VRFLDOHV&µPRVHYDDOOHYDUDFDERHVWDWUDQVIRUPDFLµQ"
(WLRS¯DHVXQDGHODVQDFLRQHVP£VSREUHVGHOPXQGR6LQHPEDUJR 4X«SURFHVRVXUEDQ¯VWLFRVKD\TXHLQLFLDU"<KDVWDTX«SXQWRVHU£
HO SD¯V WLHQH RWUD FDUD TXH UDUD YH] UHFLEH DWHQFLµQ ,QLFLDWLYDV DF FDSD](WLRS¯DGHPRGHUQL]DUVHVLQSHUGHUVXLGHQWLGDG"
WXDOHVSRGU¯DQUHEHODUVHFRPRXQSRVLEOHPRGHORGH«[LWRSDUDWRGD
/DERUDWRULRGH'LVH³R8UEDQR
ƒIULFD$XQTXHPRGHVWDVODVPHGLGDVWRPDGDVHQSURGHODVROLGD
ULGDG FRPXQDO \ OD HPDQFLSDFLµQ VRQ XQD DOWHUQDWLYD D XQ RUGHQ 3DUD UHVSRQGHU D HVWDV SUHJXQWDV OD (7+ ,QVWLWXFLµQ )HGHUDO GH
VRFLRHFRQµPLFRGRPLQDQWH(WLRS¯DHVXQDGHODVQDFLRQHVTXHP£V 7HFQRORJ¯DGH=¼ULFK\OD8QLYHUVLGDGGH$G¯V$EHEDFUHDURQHO/D
U£SLGRFUHFHQGHOPXQGR(Q WHQ¯DXQRV PLOORQHVGHKDEL ERUDWRULRGH'LVH³R8UEDQRXQJUXSRGHH[SHUWRVGHGLFDGRVDOGH
WDQWHV HQ SRGU¯D OOHJDU D +R\ HO YLYH HQ ]RQDV VDUUROORVRVWHQLEOH\DOSURJUHVRGHOFRQRFLPLHQWRHQODVSULQFLSDOHV
UXUDOHV REWLHQHQ VXV LQJUHVRV GH OD DJULFXOWXUD \ GHSHQGHQ GH UH GLVFLSOLQDVGHOHQWRUQRFRQVWUXLGR0£VDOO£GHO£PELWRDFDG«PLFROD
FXUVRVOLPLWDGRV
LQYHVWLJDFLµQ EHEH GHO PDQGDWR GH OD LQQRYDFLµQ HQ OD SU£FWLFD \
(WLRS¯DHVW£H[SHULPHQWDQGRXQJUDQFDPELRGHPRJU£ILFR\HYR RIUHFH VROXFLRQHV XQ HVWXGLR GLULJLGR KDFLD OD SUD[LV 8QR GH ORV
OXFLRQDQGRKDFLDXQDVRFLHGDGXUEDQD/DHPLJUDFLµQGHOFDPSRD REMHWLYRVIXQGDPHQWDOHVHVEXVFDUHVWUDWHJLDVSDUDWUDQVIRUPDUHQ
OD FLXGDG LQIOX\H FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ VXV XUEHV $ GHFLU GH ODV VRVWHQLEOHVODVDFWXDOHVFRQGLFLRQHV
(OODERUDWRULREDVDVXVHVIXHU]RVHQXQPDUFRWHµULFRHVSHF¯ILFR
HVWLPDFLRQHV$G¯V$EHEDWHQGU£TXHDOEHUJDURWURVFXDWURPLOORQHV
GH DOPDV SDUD +DEU£ TXH FRQVWUXLU QXHYRV EDUULRV \ DVHQWD HOPRGHORGHIOXMRHQHOTXHODFLXGDGVHFRQWHPSODFRPRXQVLVWHPD
PLHQWRV UHGHV GH WUDQVSRUWH \ FRPXQLFDFLRQHV H LQIUDHVWUXFWXUDV GLQ£PLFRGHOLPLWDGRSRUORVUHFXUVRV\ODVUHGHVLQWHUUHODFLRQDGDV !
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
GH IOXMRV LQFOXLGRV ORV FLFORV GH HQWUDGDV \ VDOLGDV TXH DIHFWDQ DO
GHVDUUROORDODUJRSOD]R$V¯SXHVH[DPLQDODVFRQVHFXHQFLDVGHOD
DVLJQDFLµQ GLVWULEXFLµQ \ GHVSOLHJXH GH UHFXUVRV /D FRQGXFWD GH
ORVVLVWHPDVXUEDQRVVHPRGHODFRQUHIHUHQFLDDOWLHPSR\DOHVWDGR
GLQ£PLFRGHORVIOXMRVGHUHFXUVRVSREODFLµQHQHUJ¯DDJXDPDWH
ULDOHV UHVLGXRV GLQHUR HVSDFLR LQIRUPDFLµQ HWF FRQVLGHUDGRV
PXWXDPHQWHGHSHQGLHQWHV'HHVWHPRGRHOHIHFWRFRPELQDGRGH
PXOWLWXGGHYDORUHV\IOXMRVVREUHODFUHDFLµQGHFLXGDGHV\HOSRWHQ
FLDOGHGLULJLUVXVUHVXOWDGRVKDFLDHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRQIRUPDQ
HOHMHLPSXOVRUGHODLQLFLDWLYD'DGRTXHHOGHVDUUROORXUEDQRDFWXDO
GHVFDQVDVREUHSURFHVRVOLQHDOHVGHHQWUDGDV\VDOLGDVODVFLXGDGHV
DFXPXODQFDGDYH]P£VPDWHULDOXQGHSµVLWRGHOTXHH[WUDHUDOJR
3RUWDQWRIRUPXODUODFLXGDGFRQYLVWDVDOWUDWDPLHQWRVRVWHQLEOHGH
ORVUHFXUVRVH[LJHXQFDPELRGHSDUDGLJPDKDFLDXQDFRPSUHQVLµQ
FLUFXODUGHORVPHWDEROLVPRVXUEDQRV
,OXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
'LYHUVRVƠXMRVGHUHFXUVRVLPSXOVDQXQDFLXGDGPRGHUQD
0DUF$QJ«OLOVHGRFWRUµSRUOD(7+GH=¼ULFK
GRQGHDKRUDHV'HFDQRGH$UTXLWHFWXUD
$XWRUGHYDULRVOLEURVLQFOXLGRm,QGL]LHQ}VREUH
HFRQRP¯DSRO¯WLFDGHORVWHUULWRULRVXUEDQRV
FRQWHPSRU£QHRVƟUPDMXQWRFRQ'LUN+HEHO
m$GGLV$EDED&LWLHVRI&KDQJH}>$G¯V$EHED
&LXGDGHVGHO&DPELR@
'LUN+HEHOHVDFXWDOPHQWH'LUHFWRU&LHQW¯
ƟFRGHO,QVWLWXWR(W¯RSHGH$UTXLWHFWXUD
&RQVWUXFFLµQGH(GLƟFLRV\'HVDUUROOR8UEDQR
(L$%&HQ$G¯V$EHED(WLRS¯D(VFRDXWRU
GHm'HYLDWLRQV}XQDOHJDWRGHVWLQDGRKDFLDHO
HVWDEOHFLPLHQWRGHXQQXHYRPRGHORGHIRU
PDFLµQDUTXLWHFWµQLFDMXQWRFRQ0DUF$QJ«OLO
&RPRODVFLXGDGHVVRQDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVODLQYHVWLJDFLµQGHO
UROGHORVLQGLYLGXRVGHQWURGHORVFROHFWLYRVVRFLDOHVKDGHVLWXDUVH
DODYDQJXDUGLD/DVRFLRORJ¯DRIUHFHLQWXLFLRQHVGHODUHODFLµQHQWUH
HO HVSDFLR VRFLDO \ HO I¯VLFR (O PRGHOR GH IOXMRV WLHQH SUHVHQWH OD
HYROXFLµQGHODFRPSRVLFLµQGHPRJU£ILFD\VXLQIOXHQFLDHQODXUED
QL]DFLµQ(OGHVDUUROORGHODFLXGDGVRVWHQLEOHFRQVWLWX\HXQLWLQHUDULR
IXQGDPHQWDOGHODLQYHVWLJDFLµQ3RUHOORODHQHUJ¯DŏO«DVHUHFXUVRV
\HPLVLRQHVŏWLHQHXQSDSHOGHVWDFDGR\VHSURPXHYHQIXHQWHVGH
HQHUJ¯DUHQRYDEOHV\WHFQRORJ¯DVSDUDUHGXFLUODVHPLVLRQHV7DPEL«Q
VH KDFH KLQFDSL« HQ OD JHVWLµQ GHO DJXD FRQVHUYDFLµQ UHFRJLGD
UHXWLOL]DFLµQ\YHUWLGRSDUDPLQLPL]DUHOFRQVXPR\PD[LPL]DUODHIL
FDFLDGHORVVLVWHPDVGHGLVWULEXFLµQHLUULJDFLµQ&RPRHOHVSDFLR
HVWDPEL«QXQUHFXUVRH[DPLQDPRVODDVLJQDFLµQWHUULWRULDOODRUJD
QL]DFLµQODORJ¯VWLFD\HOXVR6HSUHVWDHVSHFLDODWHQFLµQDODVLQIUD
HVWUXFWXUDV\DORVIOXMRVGHSHUVRQDVPHUFDQF¯DV\PDWHULDOHV6H
LGHQWLILFDQPHGLRVSDUDPD[LPL]DUODFDSDFLGDGGHUHFXUVRVOLPLWDGRV
HQYLVWDGHODVGHPDQGDVFXDOLWDWLYDV
/DVFLXGDGHVVRQDUWHIDFWRVI¯VLFRVSRUORTXHLQVLVWLPRVHQHO
FRPSRUWDPLHQWR GH ORV PDWHULDOHV \ ORV PHGLRV GH FRQVWUXFFLµQ
5HIRUPXODUHOUHFLFODMH\ODJHVWLµQGHUHVLGXRVHQHOFRQWH[WRGHORV
PHWDEROLVPRVFLUFXODUHVSHUPLWHWHQHUHQFXHQWDHOLPSDFWRGHORV
PDWHULDOHVGXUDQWHWRGRHOFLFOR¼WLOGHODVHVWUXFWXUDVDV¯FRPRORV
PDWHULDOHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ ODV FLXGDGHV /DV XUEHV QR VµOR
JHQHUDQGLQHURWDPEL«QGHPDQGDQLQYHUVLRQHV/DXQLµQGHXUED
QLVPR\HFRQRP¯DD\XGDDHYDOXDUODVUDPLILFDFLRQHVGHORVPRGHORV
ILQDQFLHURVVREUHODFRQVWLWXFLµQGHODVFLXGDGHVSDUDXQPHMRUHTXL
OLEULRGHORVVHFWRUHVS¼EOLFR\SULYDGRODVHFRQRP¯DVORFDO\JOREDO
\ODVHVWUXFWXUDVIRUPDOHVHLQIRUPDOHV3RU¼OWLPRHOIOXMRGHLQIRU
PDFLµQ HV FODYH HQ OD IRUPDFLµQ GH FLXGDGHV 3RU HOOR HO PRGHOR
LQVLVWHHQODFRPXQLFDFLµQGHQWURGHOFXHUSRVRFLDO\ODSDUWLFLSDFLµQ
GHWRGRVHQODWRPDGHGHFLVLRQHVDV¯FRPRHQP«WRGRVGHJREHU
QDQ]D RULHQWDGRV DO FRQVHQVR 8QR GH ORV REMHWLYRVSULQFLSDOHV HV
HVWLPXODUODLQWHUDFFLµQGHGLVFLSOLQDVHVHQFLDOHVHQHOHQWRUQRFRQV
WUXLGRSRUTXHVµORGH«VWDSXHGHQVXUJLUQXHYDVLGHDV,PSRUWDQWH
HV HO URO GHO HVWXGLR GH LQYHVWLJDFLµQ GH GLVH³R HQWHQGLGR FRPR
SODWDIRUPDTXHJHQHUDFRQRFLPLHQWRV
(OPRGHORGHƠXMRVHQODSU£FWLFD
8WLOL]DQGR $G¯V $EHED FRPR FDVR GH HVWXGLR HVWDPRV YDORUDQGR
GLYHUVDVKLSµWHVLV\SURSXHVWDVSDUDVXIXWXURGHVDUUROOR/DVFRQGL
FLRQHVFRQODVTXHWUDEDMDPRVVRQUHDOHVPLHQWUDVTXHODVH[SORUD
FLRQHVVRQHVSHFXODWLYDVD\XGDQDSUHGHFLUUHWRV\EXVFDUSRVLEOHV !
YLHQHGHODS¢JLQD
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
&LFORYLWDO
6HPLOOHURVXUEDQRV
(ODVFHQVR\FD¯GDGHODVFLXGDGHV\GHGLVWULWRVGHQWURGH«VWDVUHVSRQGH
DXQDFRPSOHMDLQWHUDFFLµQGHRIHUWD\GHPDQGD\QRVHSXHGHFRQWURODU
GHOWRGR3HURXQXUEDQLVPRHQIRFDGRDODGLYHUVLGDGSXHGHGHVHPSH³DUXQ
SDSHOLPSRUWDQWHHQVXDSHUWXUDHVWDELOLGDG\FRKHVLµQVRFLDO .HHV&KULVWLDDQVH&DWHGU£WLFRGH$UTXLWHFWXUD\'LVH³R8UEDQRGHOD(7+=¼ULFK
/DVWHUPLWDVH[LVWHQGHVGHKDFH
PLOORQHVGHD³RV\VRQ
PX\EXHQDVHQORVX\R%XHQD
SDUWHGHVX«[LWRVHSXHGH
DWULEXLUDVXFRPSRUWDPLHQWR
GHmUHXQLµQ}FRRSHUDWLYD
6RQLQVHFWRVVRFLDOHV
(OSURFHVRF¯FOLFRGHGHSUHFLDFLµQ\DSUHFLD
FLµQW¯SLFRGHFLHUWRVYHFLQGDULRVXUEDQRV
RIUHFHRSRUWXQLGDGHVGHWUDQVIRUPDFLµQH
LQQRYDFLµQ(VWHSURFHVRKDVLGRPX\
HYLGHQWHHQODVFLXGDGHVGH(XURSDRFFL
GHQWDOODV¼OWLPDVG«FDGDV/RVFDPELRV
HFRQµPLFRVHVWUXFWXUDOHVROYLGDURQPXFKDV
]RQDVUHVLGHQFLDOHVHLQGXVWULDOHVDQWLJXDV
\REVROHWDVORTXHSURYRFµVXOHQWRDEDQGR
QRKXQGLµORVDOTXLOHUHV\SRVWUµVXLPDJHQ
S¼EOLFD$OPLVPRWLHPSRODIXHUWHLGHQWLGDG
DUTXLWHFWµQLFD\FHQWUDOLGDGGHHVWRVYHFLQ
GDULRVVHKDQUHEHODGRLUUHVLVWLEOHVSDUDLQPL
JUDQWHVDUWLVWDVHPSUHQGHGRUHV\HVWXGLDQ
WHV/DFRPELQDFLµQGHGHQVLGDGHVSDFLDO
GLYHUVLGDGVRFLDO\RFXSDFLµQHVSHFLDOL]DGD
HVWLPXODODLQWHUDFFLµQ\HOGHVDUUROORLQQR
YDGRU(VWRVmVHPLOOHURVXUEDQRV}FRQWULEX
\HQDODYLGDVRFLRFXOWXUDO\HFRQµPLFD
GHXQDFLXGDG(MHPSORVKLVWµULFRVGHHVWD
FODVHGHYHFLQGDULRVVRQHO6RKR*UHHQZLFK
9LOODJHHQ1XHYD<RUN/H0DUDLVHQ
3DU¯V3UHQ]ODXHU%HUJHQ%HUO¯QGH3LMSHQ
ƒPVWHUGDP\/DQJVWUDVVHHQ=¼ULFK
(VWDV]RQDVVHFDUDFWHUL]DQSRUƟQDV
UHGHVGHFDOOHVGHYDULDVGLUHFFLRQHV\
HGLƟFLRVGHGLVWLQWDVDQWLJ¾HGDGHVWLSRV\
WDPD³RVVXVFHSWLEOHVGHGLYHUVRVXVRV
/DSODQWDEDMDGHORVHGLƟFLRVWDPEL«QHV
ƠH[LEOH\DELHUWDORTXHSHUPLWHmFRORQL]DU}
HVSDFLRS¼EOLFRPHGLDQWHUHVWDXUDQWHV\
FDI«VDODLUHOLEUHRFRPHUFLRV$PHQXGRODV
SXHUWDVFRQGXFHQDSDWLRVLQWHULRUHVGRQGH
ORIWVLQGXVWULDOHVVHKDQWUDQVIRUPDGRHQ
HVWXGLRVGHGLVH³RJDOHU¯DVGHDUWHRWDOOHUHV
GHPRGD(OHVSDFLRLQWHUPHGLRORDQLPDQ
REMHWRVH[SHULPHQWDOHVHYHQWRVREUDV
GHDUWHXRWUDVLQVWDODFLRQHV'HELGRDVX
FHQWUDOLGDGVHOOHJDI£FLOPHQWHDORVVHPLOOH
URVXUEDQRVDSLHRHQWUDQVSRUWHS¼EOLFR
(OHQWRUQRI¯VLFRGHHVWDV]RQDVIDYRUH
FHODVLQWHUUHODFLRQHVWDQWRKRUL]RQWDOHV
FRPRYHUWLFDOHV(QWUHODVKRUL]RQWDOHVƟJX
UDU¯DQORVVHUYLFLRVUHF¯SURFRVHQWUHGLV
H³DGRUHVFKHIV\UHVWDXUDGRUHVRUJDQL]D
GRUHVGHHYHQWRV\SURYHHGRUHVGH
VHUYLFLRVƟQDQFLHURV\GHVRIWZDUHPLHQWUDV
TXHXQHMHPSORGHLQWHJUDFLµQYHUWLFDO
VHU¯DODDFWLYLGDGFRPSOHPHQWDULDGHGLVH³D
GRUHVGHPRGD\WDOOHUHVGHFRQIHFFLµQ
GHEDMRFRVWHDFDUJRGHLQPLJUDQWHV(VWD
SDXWDODGHmSURGXFFLµQXUEDQD}EDUDWD
\ORFDOTXHDFRPSD³D\UHVSDOGDDFWLYLGDGHV
FUHDWLYDVLQQRYDGRUDV\GHHOHYDGRFRVWH
HVXQDWHQGHQFLDTXHKDE¯DSDVDGRFDVLGHV
DSHUFLELGDKDVWDODIHFKD
(QDOJXQRVFDVRVORVEDUULRVEDMRVVH
KDQFRQYHUWLGRHQYLEUDQWHVFHQWURVGH
DFWLYLGDGDV¯FRPRHQIDFWRUHVVLJQLƟFDWLYRV
GHODHFRQRP¯DLGHQWLGDG\VHOORGHXQD
FLXGDG&RQWRGRHO«[LWRWDPEL«QFRPSRUWD
HOULHVJRGHDEXUJXHVDPLHQWRTXHFRQGXFH
DORTXHODHVFULWRUD\DFWLYLVWDXUEDQD-DQH
-DFREVOODPDEDODmDXWRGHVWUXFFLµQGHOD
GLYHUVLGDG}ODIXHQWHPLVPDGHO«[LWRVREUH
WRGDVODVGHP£V/DVHPSUHVDVPHQRV
FRPSHWLWLYDVSXHGHQWUDVODGDUVHDYHFLQGDULRV
FROLQGDQWHVGRQGHYXHOYHQDFRPHQ] DUHO
SURFHVRGHVGHHOSULQFLSLR(VWHIHQµPHQR
GHmGHULYD}RmGHVSOD]DPLHQWRGHIURQWHUDV}
GHPXHVWUDTXHORVVHPLOOHURVXUEDQRVQR
VRQHQWLGDGHVƟMDVVLQRTXHUHSUHVHQWDQXQ
GHOLFDGRHTXLOLEULRHQWUHIXHU]DVGLYHUVLƟFD
GRUDV\KRPRJHQL]DGRUDV(QFRQVHFXHQFLD
HVWRVEDUULRVQRVHSXHGHQGLVH³DUmGHVGH
DUULED}FRPRLQWHQWDQKDFHUDOJXQRVPXQ¯FL
SHVFRPRPXFKRVHSXHGHQmRULHQWDU}
SRUPHGLRGHSRO¯WLFDV(QWUHODVPHGLGDV
SHUWLQHQWHVSRGU¯DQHVWDUODSURWHFFLµQ
GHWLSRORJ¯DVXUEDQDVODSURKLELFLµQGHXQLU
SURSLHGDGHVRHVWLSXODUXQSRUFHQWDMH
P¯QLPRGHUHVLGHQWHVSRUEORTXHDV¯FRPR
XQVLVWHPDERQXVPDOXVTXHSHUPLWD
PD\RUYROXPHQFRQVWUXLGRFXDQGRXQLQYHU
VRULQFOX\DXQDIXQFLµQFXOWXUDORYDFD
FLRQHVILVFDOHVSDUDMµYHQHVHPSUHQGHGR
UHV/RVVHPLOOHURVXUEDQRVVRQSRU
GHILQLFLµQGLQ£PLFRV\ODPHMRUPDQHUDGH
JHVWLRQD UORVHVDWUDY«VGHSRO¯WLFDV
SHUVSLFDFHVFRPELQDGDVFRQXQDLQWHOL
JHQWHHVWUDWHJLDGHLQYHUVLµQS¼EOLFR
SULYDGD Ɓ
)XHQWH6DUDK*UDKDP0DUF$QJ«OLODJSVDUFKLWHFWXUH
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
VROXFLRQHV(VLPSRUWDQWHLPDJLQDUFµPRHYROXFLRQDU£$G¯V$EHED
(OGLVH³RGHORVGHVDUUROORVSUHYLVWRVHVXQPHGLRSU£FWLFRGHGHWHF
WDUSRVLEOHVWUDQVIRUPDFLRQHV&RPRHOFDPELRHVOD¼QLFDFRQVWDQ
WHVXSRQHPRVTXHHOWHMLGRXUEDQRGHXQFLHUWROXJDUQRVHU£XQD
HQWLGDGILMDHQHOWLHPSRVLQRTXHHYROXFLRQDU£GHPRGRLQFHVDQWH
$V¯ SXHV GLVH³DU FRQOOHYD WDPEL«Q HO GLVH³R GH ORV SURFHVRV /DV
LQYHVWLJDFLRQHVFRPELQDQHVWUDWHJLDVGHDQ£OLVLVGLVH³R\UHDOL]DFLµQ
/RVVLJXLHQWHVWUHVHMHPSORVLOXVWUDQODFODVHGHSURSXHVWDVGHVDUUR
OODGDVHQHOODERUDWRULR\TXHDFWXDOPHQWHVHHVW£QDSOLFDQGR
3DUDUHGXFLUHODEDQGRQRGHOFDPSRKHPRVLGHDGRHVWUDWHJLDV
TXH SURPXHYDQ OD FRQVWUXFFLµQ GH QXHYDV FLXGDGHV IXHUD GH $G¯V
$EHED/DVDXWRULGDGHVKDQDFRUGDGRDSOLFDUHOSUR\HFWRmQHVWRZQ}
ŏ1XHYD &LXGDG (QHUJ«WLFDPHQWH $XWRVXILFLHQWHŏ TXH GHEHU¯D SUR
GXFLUP£VGHQXHYRVDVHQWDPLHQWRVVRVWHQLEOHV/DFRQVWUXFFLµQ
GHOSULPHURHQ%XUDMXQWRDOODJR7DQDFRPHQ]µHQYHUDQRGH
/DLQIUDHVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWHS¼EOLFRHW¯RSHQHFHVLWDPXFKDSUR
PRFLµQ(OODERUDWRULREXVFµFRODERUDUFRQUHVSRQVDEOHVHLQJHQLHURV
RILFLDOHVSDUDSURPRYHUHOIHUURFDUULOOLJHUR\ORVWUDQY¯DVHO«FWULFRV
ORTXHGHVHPERFµHQXQDQXHYDDVRFLDFLµQS¼EOLFRSULYDGDTXHHVW£
SODQLILFDQGR XQD UHG H[WHQVD GH HQODFHV GH WUDQVSRUWH XUEDQRV H
LQWHUXUEDQRV/DHOHFWULFLGDGODVXPLQLVWUDU£OD$XWRULGDG(W¯RSHGH
(QHUJ¯D\(OHFWULFLGDGPHGLDQWHHQHUJ¯DVRODUHKLGURHO«FWULFD
3HVHDODLPSRUWDQWHODERUUHDOL]DGDHQHOVHFWRUGHODYLYLHQGDGH
8QGLVH³RFRPSDFWRHQHOTXHFRKDELWDQEORTXHVUHVLGHQFLDOHV\SHTXH³RV
EDMRFRVWHOD¼OWLPDG«FDGDVHSUHFLVDQQXHYDVVROXFLRQHVSDUDDOL
QHJRFLRVRIUHFHXQDDOWHUQDWLYDSURPHWHGRUDDODYLYLHQGDFRQYHQFLRQDO
YLDUODDFWXDOIDOWDXQLGDGHVFRQLQIUDHVWUXFWXUDVDGHFXDGDVGHDJXD
VDQHDPLHQWR\HOHFWULFLGDG3RUHOORHOODERUDWRULRLQLFLµHOSUR\HFWR
$GGLV%XLOW GH PHMRUD \ GHQVLILFDFLµQ GH FKDERODV TXH FRPELQD OD
DXWRFRQVWUXFFLµQFRQORVSUHIDEULFDGRV\DSR\DDODVPLFURHPSUHVDV
\SHTXH³DVHPSUHVDVORFDOHV6HHVWXGLµHOGHVDUUROORGHPDWHULDOHV
ORFDOHVGHFRQVWUXFFLµQODLPSODQWDFLµQGHLQIUDHVWUXFWXUDVGHPLFUR
\H[RDEDVWHFLPLHQWRGHHOHFWULFLGDG\VDQHDPLHQWR\ODLGHQWLILFDFLµQ
GHHVWUDWHJLDVGHUHIRUHVWDFLµQGH]RQDVHQWHUDV
/DDFWXDOXUEDQL]DFLµQGH(WLRS¯DGHVGHHOSULVPDGHORVUHFXUVRV
KXPDQRV\VXVIOXFWXDFLRQHVVXVFLWDODGXGDGHVLHOFDPELRGHODV
FLUFXQVWDQFLDVVHDSURYHFKDU£SDUDUHIRU]DUODVREHUDQ¯DFLXGDGDQD
0LHQWUDVTXHHQPXFKDVSDUWHVGHƒIULFDVHVXHOHWUDWDUDODJHQWH
FRPRSLH]DVLQWHUFDPELDEOHVHQ(WLRS¯DVHLQWHQWDSURPRYHUODVROL
GDULGDG FRPXQDO EDVDGD HQ OD IXVLµQ GH SURFHVRV DVFHQGHQWHV \
GHVFHQGHQWHV/DWDUHDGHFRQVWUXLUQXHYDVYLOODV\FLXGDGHVLPDJLQD
HOXUEDQLVPRFRPRHPSUHVDFROHFWLYDTXHDSR\DPXFKRVSUR\HFWRV
GHREUDFLYLOSURJUDPDVGHIRUPDFLµQSURIHVLRQDOPLFUR\SHTXH³DV
HPSUHVDVVLQGLFDWRVFRRSHUDFLµQSDUDODYLYLHQGDHWF(VWDPRVHQ
ORVHVWDGLRVLQLFLDOHV3HURODWUDQVIRUPDFLµQXUEDQDGH(WLRS¯DRIUH
FHHOSRWHQFLDOGHXQQXHYRFRQWUDWRVRFLDOŚTXHUHFXHUGHTXHODV
SDODEUDVmFLXGDG}\mFLXGDGDQ¯D}FRPSDUWHQODPLVPDUD¯]
Ɓ
ƌ,QYHUWLUHQFLXGDGHV
(QHVWHDUW¯FXORVREUHODXUEDQL]DFLµQHQ(WLRS¯D0DUF$QJ«OLO\'LUN
+HEHOWUDWDQXQDGHODVSULQFLSDOHVPHJDWHQGHQFLDVGHPRJU£ƟFDV
ODXUEDQL]DFLµQ6HHVW£QIRUPDQGRQXHYDVXUEHVVREUHWRGRHQPHU
FDGRVHPHUJHQWHV\IURQWHUL]RVFRQODPDUFKDGHFDGDYH]P£V
JHQWHGHOFDPSRDODFLXGDGHQSRVGHXQDPHMRUFDOLGDGGHYLGDRGH
HPSOHR(VWDWHQGHQFLDŏTXHSRVLEOHPHQWHVHPDQWHQJDHQORVD³RV
YHQLGHURVŏWLHQHPXFKDVLPSOLFDFLRQHVSRUHMHPSORVREUHODYLYLHQGD
ODLQIUDHVWUXFWXUDGHVDQHDPLHQWR\GHWUDQVSRUWHVRORVVHUYLFLRV
VDQLWDULRV\HGXFDWLYRV/DVHPSUHVDVHQIRFDGDVDHVWRVVHFWRUHVSR
VLEOHPHQWHVHEHQHƟFLHQGHHVWDPHJDWHQGHQFLD -XOLHWWH/LP)DW5RJHU6LJQHU
*/2%$/,19(6725
5HFXSHUDU%UDVLO
3HVHDODXJHGHODHFRQRP¯DEUDVLOH³DVXVFLXGDGHVFRQWLQ¼DQ
DVRODGDVSRUODFRUUXSFLµQ\HOGHVRUGHQ/DYLROHQFLDGHO
QDUFRWU£ILFRVXSRQHPXFKRVKRPLFLGLRVGHMµYHQHV\SREUHV(O
HVSHFLDOLVWDHQYLROHQFLDXUEDQD(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD
GDFXHQWDGHORVUHVXHOWRVHVIXHU]RVGH%UDVLOSRUVROXFLRQDUVXV
SUREOHPDVGHFULPLQDOLGDG\FRQWUROGHODGHOLQFXHQFLD
*LVHOOH:HLVVHVFULWRUDIUHHODQFH
,OXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
3XHGHHVFXFKDU*OREDO,QYHVWRUHQOD3ODWDIRUPDGH&RQRFLPLHQWRGH*OREDO,QYHVWRU
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSDHVSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDG(VWDWDOGH5¯RGH-DQHLUR(VSHFLDOL]DGRHQYLROHQFLD
XUEDQDHLQVWLWXFLRQHVSROLFLDOHVEUDVLOH³DVHVDXWRUGHXQOLEURVREUHODYLROHQFLDSRO¯WLFDHQ$UJHQWLQD
\GLYHUVRVGRFXPHQWRV\FDS¯WXORVGHRWUDVREUDV6HOLFHQFLµHQLQJHQLHU¯DSRUOD8QLYHUVLGDGGH/D3ODWD
$UJHQWLQD\REWXYRXQGRFWRUDGRHQSRO¯WLFDVSRUOD8QLYHUVLGDGGH6¥R3DXOR
)RFXVŐ
*LVHOOH:HLVV4X«PXHYHOD
GHOLQFXHQFLDHQ%UDVLO"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD+DFHFLQ
FXHQWDD³RVORVKRPLFLGLRVSRUHMHPSOR
VHGHE¯DQVREUHWRGRDFU¯PHQHVSDVLRQDOHV
RDODOFRKRO6XEVLVWHHOGHOLWRLQGLYLGXDO
SHURDKRUDHVW£WDPEL«QHOGHOLWRDJUDQHV
FDODXQDFRPSOHMDFRPELQDFLµQGHWU£ILFR
GHGURJDVDUPDVSHVDGDVEODQTXHRGHGL
QHUR\FRUUXSFLµQEXURFU£WLFD/DXUEDQL
]DFLµQGH%UDVLOVµORHVLQIHULRUDODGH&KLQD
(VHGHVDUUROORWLHQHXQFRVWHSDUDHO
ELHQFRP¼QLQFOXLGDODVHJXULGDGS¼EOLFD
(QTX«YDU¯DQODVSDXWDVGHOGHOLWR
GHXQDFLXGDGDRWUD"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD6REUH
WRGRHQ%UDVLO\6¥R3DXORHOGHOLWRVH
D VRFLDFRQODVEDQGDVGHQDUFRWUDILFDQWHV
ORVŜYLJLODQWHVŝ\HOXVROHWDOGHODIXHU]DSRU
ODSROLF¯DPLOLWDU(Q5¯RVLQJXODUSRUOD
Y LROHQFLDGHVXVGHOLWRVKD\WUHVJUDQGHV
IDFFLRQHVFULPLQDOHVTXHDSURYHFKDQOD
JHRJUDI¯DHVFDUSDGDHQVXEHQHILFLR/DV
IDFFLRQHVOXFKDQHQWUHV¯\FRQWUDHO(VWDGR
TXHGXUDQWHD³RVFDUHFLµGHYHK¯FXORV
GLQHURHTXLSDPLHQWR\ORJ¯VWLFDSDUDWUDED
MDUFRQHILFDFLD
&µPRKDHYROXFLRQDGRODGHOLQFXHQFLD"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD(QWUH
\HO¯QGLFHGHKRPLFLGLRVHQ6¥R
3DXORHUDGHFLQFRSRU(QOD
G «FDGDGHFRPHQ]µDFDPELDU\HQ
FDVLDOFDQ]DEDORVSRU
/RPLVPRVXFHGLµHQ5¯RGH-DQHLUR9LWµ
ULD5HFLIH\RWUDVFDSLWDOHV/RVDVHVLQDWRV
WRFDURQWHFKRHQ%UDVLOHQ\OXHJR
HPSH]DURQDGHVFHQGHUDOJR(Q6¥R3DXOR
HO¯QGLFHGHKRPLFLGLRVFD\µXQHQ
GLH]D³RVSHURODVLWXDFLµQQRVHSXHGH
UHVXPLUFRQSUHFLVLµQHQXQDVRODFLIUD
4X«H[SOLFDODPHMRUDGH6¥R3DXOR"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD1RKD\
XQDVRODUD]µQ/DUHIRUPDGHODSROLF¯D
W XYRXQSDSHOHVHQFLDODV¯FRPRODOH\GH
GHVWLQDGDDUHWLUDUDUPDVGHIXHJR
GHODFLUFXODFLµQ$GHP£VHQWUH
\GHVFHQGLµODSREODFLµQHQWUH\
D³RVHOJUXSRGHHGDGUHVSRQVDEOH
GHODXPHQWRGHODGHOLQFXHQFLDGXUDQWHORV
3RU¼OWLPRDGLIHUHQFLDGH5¯R
HQ6¥R3DXORVµORKD\XQDJUDQEDQGD
/DVFKDERODVGH5¯RŏODVIDYHODVŏ
DFDSDUDQWLWXODUHV
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD3HURHV
SRUTXH5¯RDOEHUJDU£OD&RSDGHO0XQGRHQ
\ORV-XHJRV2O¯PSLFRVHQ
0
XFKDVIDYHODVVHHQFXHQWUDQHQWUHXQD
]RQDUHVLGHQFLDOH[FOXVLYD\ODVHGHGHORV
MXHJRV3HURHO6HFUHWDULRGH6HJXULGDG
)RFXVŐ
)RWR6WXDUW)UDQNOLQ0DJXP3KRWRV
*/2%$/,19(6725
3ROLF¯DVPLOLWDUHVSDWUXOODQXQDGHODVPXFKDVIDYHODVFRQVXVSLVWRODVHQODPDQR(ODEXVR
GHODIXHU]DOHWDOHVXQHOHPHQWRGRPLQDQWH(Q5LRGH-DQHLURVHKDQFUHDGRXQLGDGHVSROLFLDOHV
GHSDFLƟFDFLµQHVSHFLDOPHQWHSUHSDUDGDVSDUDDERUGDUHOSUREOHPD
-RV«0DULDQR%HOWUDPHFRQUHVSDOGR
H VWDWDO\IHGHUDOYLHQHWUDEDMDQGRGHVGH
SDUDOLPSLDUXQDVGHODVIDYHODVGH
5¯R3RUODJUDYHGDGGHOSUREOHPDGH
ODY LROHQFLD%HOWUDPHSULRUL]µH[SXOVDUODV
EDQGDVDUPDGDV/DSUHVHQFLDSROLFLDO
HQIDYHODVVHOHFFLRQDGDVHVWUDW«JLFDPHQWH
VHKDLQWHQVLILFDGRPXFKRFRQQXHYDV
XQLGDGHVSROLFLDOHVmSDFLƟFDGRUDV}$OPLVPR
WLHPSRHO(VWDGRHVW£LQYLUWLHQGRPXFKR
HQLQIUDHVWUXFWXUDVFRPRFRQVXOWRULRVP«GL
FRV\WUDQVSRUWHDV¯FRPRHQD VFHQVRUHV
HVFDOHUDVPHF£QLFDV\IXQLFXODUHV$SULPH
URVGHMXQLRVHLQDXJXUµHQ&RPSOH[R
GR$OHP¥RXQJUXSRGHIDYHODVDOQRUWHGH
ODFLXGDGVXSULPHUEDQFR
4X«UHIOH[LµQVHKDOOHYDGRDFDER
HQORV¼OWLPRVD³RVHQWRUQRDODPHMRUD
GHODVHJXULGDG"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD/DVHJXUL
GDGHQ%UDVLOHVDOJRPX\FRPSOHMR
SURGXFWRGHPXFKRVLQWHUHVHVRSXHVWRV
m/DVIDFFLRQHV
OXFKDQHQWUH
HOODV\FRQWUDHO
JRELHUQRHOFXDO
GXUDQWHPXFKRV
D³RVFDUHF¯DGH
ORVYHK¯FXORV
GLQHURHTXLSR\
ORJ¯VWLFDQHFH
VDULRVSDUDKDFHU
VXWUDEDMR}
&RQVWLWXFLRQDOPHQWHORVFRPHWLGRVGHOD
SROLF¯DPLOLWDU\GHODSROLF¯DFLYLOHVW£Q
VHSDUDGRVSHURODUHODFLµQHQWUHDPEDVHV
GHJUDQULYDOLGDG/DSROLF¯DPLOLWDUHQ
S DUWLFXODUHVW£LQVXILFLHQWHPHQWHIRUPDGD
SDUDORTXHKDFH\PDOSDJDGD3DUD
UHVROYHUHODEXVRGHODIXHU]DOHWDO\ODFR
UU XSFLµQSUREOHPDVSHUVLVWHQWHVVHFUHD
URQODVXQLGDGHVGHSROLF¯DSDFLILFDGRUD
6RQUHFOXWDVQXHYRVFRQIRUPDFLµQHVSHF¯
ILFD\PHMRUHVVDODULRVTXHVXVKRPµORJRV
WUDGLFLRQDOHV(VGHHVSHUDUTXHUHVLVWDQ
P£VDODFRUUXSFLµQ\HVW«QPHMRUGLVSXHV
WRVDXQHVWLORGHOH\\RUGHQTXHKDJD
KLQFDSL«HQODSUHYHQFLµQ
)XQFLRQDODFRRSHUDFLµQHQWUHIXHU]DV
GHVHJXULGDG\RWUDVSDUWHVGHO(VWDGR\HO
VHFWRUSULYDGR"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD(Q%UDVLO
ODVHJXULGDGS¼EOLFDHVUHVSRQVDELOLGDG
GHORVJRELHUQRVIHGHUDO\HVWDWDO3HUR
KLVWµULFDPHQWHVXIDOWDGHFRRUGLQDFLµQKD
GLILFXOWDGRODOXFKDFRQWUDODYLROHQFLD
8QDOH\DSUREDGDHQ IDFLOLWDODFRRSH
UDFLµQHQDVXQWRVGHVHJXULGDGS¼EOLFD
HQWUHORVHVWDPHQWRVPXQLFLSDOHVWDWDO\
QDFLRQDO(OPLQLVWURGHMXVWLFLDWLHQHDKRUD
XQSDSHOP£VDFWLYRHQODSURPRFLµQ\
I LQDQFLDFLµQGHSUR\HFWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODVHJXULGDG
&X£QWRFXHVWDODVHJXULGDGHQ%UDVLO"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD(Q
ORVHVWDGRVOHGHGLFDURQPLOORQHV
GHGµODUHVIUHQWHDORVGH(O
JRELHUQRIHGHUDOLQYLUWLµ\WLHQH
SUHYLVWRVRWURVSDUD/DSDUWLGD
YLHQHFUHFLHQGRGHIRUPDVRVWHQLGD
GHVGH
(OGHODVHJXULGDGSULYDGDHVXQR
GHORVVHFWRUHVP£VIORUHFLHQWHVGHOD
HFRQRP¯DEUDVLOH³D
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD+R\VH
FDOFXODTXHODUHODFLµQHQWUHSROLF¯DSULYDGD
\S¼EOLFDHVGHFXDWURDXQRLJXDOTXH
HQ& DOLIRUQLD8QSUREOHPDJUDYHHVTXHHQ
%UDVLOODPD\RUSDUWHGHHVWDIXHU]DHV
LOHJDO/RVSROLF¯DVVXHOHQHQWUDUHQHOPHU
FDGRLOHJDOSDUDPHMRUDUVXVLQJUHVRV2WUR
VXESURGXFWRGHVJUDFLDGRHVTXHDFHOHUDOD
SUROLIHUDFLµQGHPLOLFLDVHQODVIDYHODV
'HTX«PDQHUD"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD/DVPLOL
FLDVFRPHQ]DURQDVHUXQSUREOHPDSDUDOD
VHJXULGDGKDFHXQRVRFKRD³RV$KRUD
FRQWURODQHQWUH\IDYHODVRmFRPX
QLGDGHV}/DVPLOLFLDVHVW£QIRUPDGDVSRU
SROLF¯DVS¼EOLFRV\SULYDGRVERPEHURV\
IXQFLRQDULRVGHSULVLRQHVTXHYHQGHQVHJX
ULGDG3HURWDPEL«QVHGHGLFDQDDFWLYLGD
*/2%$/,19(6725
GHVLOHJDOHVFRPRHOFRQWUROGHORVVXPLQLV
WURVGHHOHFWULFLGDG79SRUFDEOH\JDV
\VHVRVSHFKDTXHWUDILFDQFRQGURJDV
HQDOJXQDVFRPXQLGDGHV6µORHOD³RSDVD
GRSHUVRQDVIXHURQDFXVDGDVHQ
5¯RGH-DQHLURGHSHUWHQHFHUDODVPLOLFLDV
LQFOXLGRVGRVFDUJRVHOHFWRV
4X«LPDJHQWLHQHODSREODFLµQ
GHODSROLF¯D"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD(OGHOLWR
HVW£FRQFHQWUDGRHQUHODWLYDPHQWHSRFRV
YHFLQGDULRVSHURODJHQWHSHUFLEHXQDFULPL
QDOLGDGJHQHUDOL]DGD3RUHMHPSORODV
HQFXHVWDVGLFHQTXHHOGHORVUHVLGHQ
WHVGH5¯RQRVHVLHQWHQVHJXURV(Q
5HFLIH\6¥R3DXORODVFLIUDVVRQVLPLODUHV
6LQHPEDUJRVHJ¼QXQVRQGHRQDFLRQDO
GHODJHQWHFRQFHG¯DPXFKDP£V
FUHGLELOLGDGDODVSROLF¯DVPLOLWDU\IHGHUDO
TXHDORVSRO¯WLFRV
&X£OHVHOFDPELRSULPRUGLDOTXHKDFH
IDOWDSDUDPDUFDUODGLIHUHQFLDHQFXDQWRD
ODVHJXULGDG"
(PLOLR(QULTXH'HOODVRSSD/DFR
UUXSFLµQHVW£SURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDHQ
QXHVWUDVRFLHGDGSHURQRVµORHQODSROLF¯D
VLQRWDPEL«QHQODFLXGDGDQ¯D+HPRV
GHHQFRQWUDUIRUPDVGHTXHQRVHDFHSWH
F RPRIRUPDQRUPDOGHKDFHUODVFRVDV Ɓ
ƌ,QYHUWLUHQFLXGDGHV
/DVHJXULGDGS¼EOLFDVXHOHVHUUHVSRQVDELOL
GDGGHODSROLF¯DFRQƟQDQFLDFLµQUHJLRQDOR
QDFLRQDO(QHVWHDUW¯FXOR'HOODVRSSDVXEUD\D
ODLPSRUWDQFLDGHODFDOLGDG\KRQUDGH]GH
ORVSURYHHGRUHVGHVHJXULGDGSULYDGD/DV
HPSUHVDVGHPDUFDVFRQVROLGDGDVHVW£QELHQ
SRVLFLRQDGDVHQHVWHVHFWRUGRQGHODFRQ
ƟDQ]DGHOFRQVXPLGRUFXHQWDHVSHFLDOPHQWH
/RVSURYHHGRUHVRIUHFHQGHVGHVHUYLFLRV
E £VLFRVGHYLJLODQFLD\SDWUXOODDWHFQRORJ¯DV
LQQRYDGRUDVVHQVRUHV\GHWHFWRUHV\
VLVWHPDVLQWHUUHODFLRQDGRVDODUPDVVXSHUYL
VLµQDGLVWDQFLD\YLJLODQFLD6H³DOHPRV
DVLPLVPRTXHODVIXHU]DVSROLFLDOHVS¼EOLFDV
WDPEL«QQHFHVLWDQHVWDUELHQHTXLSDGDV
.HYLQ/\QH6PLWK
)RFXVŐ
/H\\RUGHQHQ5¯R
m6R\HOSULPHUVHFUHWDULR
GHVHJXULGDGHQDJRWDU
XQPDQGDWRGHFXDWURD³RV}
0LSULPHUDWDUHDDODVXPLUHOFDUJRGHVHFUHWDULRGHVHJXULGDGGHOHV
WDGRGH5¯RGH-DQHLURIXHVHJUHJDUODODERUGHODSROLF¯DGHODSRO¯WLFD
6R\HOSULPHUVHFUHWDULRGHVHJXULGDGHQDJRWDUXQPDQGDWRGHFXDWUR
D³RVORTXHGHPXHVWUDORPDOTXHHVWDEDQODVFRVDVFXDQGROOHJDPRV
HQHQHURGH 7DPEL«QHVWDPRVDXPHQWDQGRHOQ¼PHURGHSROLF¯DVFRQIRUPDFLµQ
HVSHF¯ILFDHQDOJXQRVGHSUREOHPDVFRQFUHWRV/DVXQLGDGHVGHSROLF¯D
SDFLILFDGRUDVHFUHDURQSDUDYHODUSRUODVIDYHODV\OLEUDUQRVGHORVQDU
FRWUDILFDQWHV 3HUR DXQTXH PX\ YLVLEOHV ODV IDYHODV QR VRQ HO ¼QLFR
SUREOHPD GH 5¯R HO GHOLWR WLHQH DTX¯ UD¯FHV P£V SURIXQGDV 7DPEL«Q
KHPRVWRPDGRPHGLGDVTXHDIHFWDQDOFRQMXQWRGHODFLXGDG3RUHMHP
SORILMDPRVREMHWLYRVSDUDSRGHUSUHPLDUDODVXQLGDGHVTXHVHDQFDSD
FHVGHUHGXFLUODWDVDGHGHOLWRVYLROHQWRV&UHDPRVXQGHSDUWDPHQWRGH
KRPLFLGLRVFRPSOHWDPHQWHQXHYRHLQWHJUDOSDUDPHMRUDUODWDVDGHFU¯
PHQHVUHVXHOWRV\DXPHQWDUHOQ¼PHURGHDUUHVWRVHQHVRVFDVRV
/D FRQYLFFLµQ GH TXH OD SROLF¯D GHEHU¯D DFWXDU FRQ P£V FXLGDGR H
LQWHOLJHQFLDYLHQHDVHQW£QGRVHHQODSROLF¯DGH5¯RGHVGHKDFHPXFKR
WLHPSR(VSULRULWDULRPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMRGHODSROLF¯D$
ILQGHFXHQWDVORVSROLF¯DVHQODVFDOOHVVRQORVP£[LPRVUHVSRQVDEOHV
GHDSOLFDUQXHVWUDVSRO¯WLFDVGHVHJXULGDG/DVFRQGLFLRQHVD¼QQRVRQ
ODVLGHDOHVSHURKDQPHMRUDGRPXFKR(OSUHVXSXHVWRGHOGHSDUWDPHQ
WRHVW£FUHFLHQGR\HOJRELHUQRIHGHUDOKDFRQYHUWLGRODVHJXULGDGHQXQD
GHVXVSULRULGDGHV+R\WRGRVORVHVWDPHQWRVVRQFRQVFLHQWHVGHTXH
KD\TXHLQYHUWLUHQODSROLF¯DSDUDMXVWLILFDUODFRQILDQ]DTXHODVRFLHGDG
FRPLHQ]DDSRQHUHQQXHVWURVSUR\HFWRV(OGL£ORJRHVPX\DELHUWR
$GHP£V KHPRV HVWDEOHFLGR Y¯QFXORV FRQ GLVWLQWRV VHFWRUHV GH OD
VRFLHGDG,QFOXVRWHQHPRVXQDZHES¼EOLFD8QYLVWD]RDORVSHULµGLFRVGH
5¯R EDVWDU¯D SDUD FRQFOXLU TXH HO OHPD GHO JRELHUQR mVXPDQGR IXHU]DV}
WLHQHHOUHVSHWRGHOGHSDUWDPHQWRGHVHJXULGDG&UHHPRVTXHQXHVWURHQ
IRTXHOHYDDIXQFLRQDUD5¯R\HVWDPRVDSUHQGLHQGRGHORVUHVXOWDGRVƁ
-RV«0DULDQR%HOWUDPHVHIRUPµHQLQWHOLJHQFLDHVWUDW«JLFDHQOD8QLYHUVLGDGH
6 DOJDGRGH2OLYHLUD\HQOD$FDGHPLD0LOLWDUDQWHVGHHQWUDUHQHO'HSDUWDPHQWRGH
3ROLF¯D)HGHUDOHQFRPRIXQFLRQDULRHVSHFLDOL]DGRHQOXFKDFRQWUDHOFULPHQ
RUJDQL]DGR\HOWU£ƟFRGHGURJDV(QVHOHQRPEUµ6HFUHWDULRGH6HJXULGDGGHO
HVWDGRGH5¯RGH-DQHLUR
5DGLRJUDI¯D8UEDQDGH6DR3DXOR
)RWR2XWURV)LOPHVSDUDXUEDQDJHQHW
ZZZ\RXWXEHFRP7KH&LW\VFDQQHU
)RFXVŐ
)XHQWH5RODQG+DOEHDUXULPDJHV
*/2%$/,19(6725
$GDSWDUVHDOIXWXUR
/RVFHQWURVXUEDQRVGHOPD³DQDVHSDUHFHU£QP£VDODVFLXGDGHVTXHFRQRFHPRV\DPDPRVTXHDO/RVƒQJHOHVGHm%ODGH5XQQHU}0£VTXHVXUJLUGH
JUDQGHVGLVH³RVLQWHJUDOHVODVFLXGDGHVVHU£QIUXWRGHPXOWLWXGGHDPELFLRVRVSUR\HFWRVSHTXH³RV\SRUHQGHDGDSWDEOHVDORVU£SLGRVFDPELRVHFRQµPLFRV
VRFLDOHV\FXOWXUDOHVDV¯FRPRDODVOLPLWDFLRQHVHQHUJ«WLFDV
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
(YROXFLµQQR
UHYROXFLµQ
/RVGLVH³RVXUEDQRVIXWXULVWDVQRVIDVFLQDQSRUTXHVRQYLVLRQDULRV3URPHWHQXQDVDOLGD
DHVWUXFWXUDVKR\UXLQRVDVRLQH[WULFDEOHV6LQHPEDUJRODVFLXGDGHVVRQHQWHVIXQFLRQDOHVTXH
H[LVWHQHQHOPXQGRUHDO$QJHOXV(LVLQJHUXUEDQLVWDSUHGLFDLPDJLQDUODSUµ[LPD
JHQHUDFLµQGHFLXGDGHVDWHQGLHQGRVREUHWRGRDODDGDSWDELOLGDG\DORVFDPELRVV¼ELWRV
$QJHOXV(LVLQJHU8UEDQLVWD8QLYHUVLGDGGH+DPEXUJR
3XHGHHVFXFKDU*OREDO,QYHVWRUHQOD3ODWDIRUPDGH&RQRFLPLHQWRGH*OREDO,QYHVWRU
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
(VW£FODURTXHODVFLXGDGHVVRQHOIXWXURDXQTXHODIRUPDTXHDGRS
WDU£Q VHD PHQRV Q¯WLGD ([SHULPHQWRV YLVLRQDULRV FRPR OD FLXGDG
HFROµJLFD GH 0DVGDU HQ $EX 'KDEL H LQWHQWRV VLPLODUHV FHUFD GH
6KDQJDLDFDSDUDQWLWXODUHV(OGLQDPLVPRGHODVPHJDXUEHVDVL£WLFDV
VHUHFRUWDLPSUHVLRQDQWHHQHOKRUL]RQWH(Q(XURSDODUHQRYDFLµQ
VHFHQWUDHQUHGHVFXEULUHOFHQWUR\UHXUEDQL]DUODV]RQDVLQGXVWULDOHV
DEDQGRQDGDV3RUFRQWUDJUDQSDUWHGHODSREODFLµQXUEDQDGHOPXQ
GRHQGHVDUUROORYLYHHQDVHQWDPLHQWRVLUUHJXODUHV
7DQGLYHUVDVWUD\HFWRULDVQRFRQYHUJHQHQXQ¼QLFRPRGHORSDUD
HO IXWXUR 0£V ELHQ UHFODPDQ XQD PHMRU FRPSUHQVLµQ GH FµPR VH
SURGXFH HO FDPELR \ ORV SRVLEOHV ULHVJRV LQKHUHQWHV D ODV GLVWLQWDV
FLUFXQVWDQFLDVXUEDQDV$SULQFLSLRVGHOVLJOR;; HOGHEDWHLQWHOHFWXDO
\FLHQW¯ILFRVREUHHOIXWXURGHODVFLXGDGHVQRIXHFDSD]GHSUHGHFLU
ODGHQRPLQDGDXUEDQL]DFLµQHVWDG¯VWLFDODSUROLIHUDFLµQGHFLXGDGHV
GRUPLWRULRPHJDXUEHV\UHJLRQHVPHWURSROLWDQDVW¯SLFDVGHQXHVWURV
G¯DV'HKHFKRHOGLVH³RGHQXHYDVFLXGDGHV\HUUDSRUHOODGRGHOD
FLHQFLDILFFLµQ
$V¯ SXHV GµQGH EXVFDU LQGLFLRV GHO IXWXUR XUEDQR FRQVWUXLGR"
$³RWUDVD³RFLXGDGHVHXURSHDVPHGLDQDVFRPR9LHQD=XULFK0X
QLFK\(VWRFROPROLGHUDQODSRSXODUOLVWD0HUFHUGHPHMRUHVOXJDUHV
SDUDYLYLUGHOPXQGR$SULPHUDYLVWDHVWRSDUHFHU¯DVXJHULUTXHXQD
IµUPXODGH«[LWRDVHJXUDGRFRQVLVWHHQDOWDVGHQVLGDGHVGHSREODFLµQ
FRQDPSOLDYDULHGDGGHRFXSDFLRQHVHVSDFLRVS¼EOLFRVDWUDFWLYRV\
EXHQD FRQHFWLYLGDG /D FLXGDG HXURSHD GH ORV GRV ¼OWLPRV VLJORV
FXPSOHP£VRPHQRVHVWRVFULWHULRV3HURHOPRGHORXUEDQRGHOSD
VDGR VLJOR VH DGHFXD PDO D ORV UHWRV YHQLGHURV /D GLQ£PLFD GH OD
JOREDOL]DFLµQKDUHHVWUXFWXUDGRHVHQFLDOPHQWHODHFRQRP¯DPXQGLDO
HQWRUQRDQXHYRVHMHVGHSRGHU\FRQWUROFRPR/RQGUHV1XHYD<RUN
\7RNLR6HJ¼QHOJHµJUDIR$VK$PLQHVWDVFLXGDGHVVRQHMHVFHQ
WUDOHVGHOFRQVXPRODFXOWXUD\ODFUHDWLYLGDGHLQYHUQDGHURVGHOR
QXHYR\ORPRGHUQR&RQFHQWUDQUHFXUVRVFRQRFLPLHQWRV\FDSDFL
GDGHV(PSHURWDPEL«QEDMRHOLQIOXMRGHODFRPSHWHQFLDJOREDOHV
WDV\RWUDVXUEHVKDQGHMDGRGHVHULVODVWHUULWRULDOHVSDUDLQWHJUDUVH
HQUHGHVLQWHUQDFLRQDOHV\PXQGLDOHV
(Q XUEDQLVPR FRPR HQ FLHQFLD HO FDPELR HV P£V LQFUHPHQWDO
TXH OR FRQWUDULR $V¯ HO IXWXUR SRWHQFLDO GH ODV FLXGDGHV UHVLGH HQ
GRVSURFHVRVGLQ£PLFRV\DHQPDUFKD(OSULPHURHVXQDPD\RUFRP
SHWHQFLD LQWHUQDFLRQDO \ D¼Q JOREDO HQWUH SOD]DV FRPR VHGHV GH
SURGXFFLµQ\FRPHUFLRDGHP£VGHFRPRLPDQHVGHDOWDFXDOLILFDFLµQ
(OVHJXQGRSURFHVRHVXQSHTXH³RLQFUHPHQWRGHODWUDQVPLVLµQH
LQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLµQHQWLHPSRUHDO(OIOXMRJOREDOGHELHQHV
VHUYLFLRVSHUVRQDVFDSDFLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVVHJXLU£PRGLILFDQ
GRODGLYLVLµQGHOWUDEDMRH[LVWHQWH\GHVDILDQGRODVGLYLVLRQHVHFRQµ
PLFDVHVWDEOHFLGDV/DVGLVWDQFLDVJHRJU£ILFDV\ODVIURQWHUDVSRO¯
WLFDV LPSRUWDQ FDGD YH] PHQRV SRUTXH ODV FLXGDGHV YDQ D RSHUDU
FRPRQRGRVHLQWHUIDVHVHVHQFLDOHVGHHVWRVIOXMRV\UHODFLRQHV
&DQDU\:KDUIXQFDVRGHHVWXGLR
(ODVFHQVRGH/RQGUHVDODF¼VSLGHGHOPXQGRƟQDQFLHURHVXQEXHQ
HMHPSORGHFµPRODUHHVWUXFWXUDFLµQJOREDOFRQIRUPDHOIXWXURORFDOGH
XQDFLXGDG+DFHPHQRVGHD³RV&DQDU\:KDUI\OD]RQDGHORV
'RFNODQGV HYLGHQFLDEDQ XQD ,QJODWHUUD HQ FULVLV $QWD³R ORV PXHOOHV
UHƠHMDEDQ HO SRGHU \ ULTXH]D GHO ,PSHULR %ULW£QLFR 7UDV OD ,, *XHUUD
0XQGLDOHOSXHUWRVLJXLµDODHFRQRP¯DEULW£QLFDHQVXGHFOLYH\HO !
)RFXVŐ
)XHQWHWKRPDVPD\HUDUFKLYHGH
*/2%$/,19(6725
&µPRGHVWDFDUHQODPXOWLWXG
$QWD³RODVFLXGDGHVHUDQLVODVWHUULWRULDOHV+R\IXQFLRQDQFRPRQRGRVHLQWHUIDVHVHVHQFLDOHVHQORVIOXMRVJOREDOHVGHELHQHVVHUYLFLRVSHUVRQDV
FDSDFLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVSHURFRQWLQ¼DQWHQLHQGRTXHHVFULELUVXVSURSLRIXWXURORFDO/RELHQTXHFRPELQHQRSRUWXQLGDGFRPRGLGDG\H[SHULHQFLD
VLJQLILFDWLYDGHWHUPLQDU£VX«[LWR
DGYHQLPLHQWRGHODLQGXVWULDGHORVFRQWHQHGRUHVHQORVD³RVOHGLR
ODSXQWLOOD$ƟQDOHVGHORV JUDQGHV]RQDVGHOFHQWURGH/RQGUHV
HVWDEDQYDF¯DV$SULPHURVGHORVUHYLWDOL]DUORV'RFNODQGVVHFRQ
YLUWLµHQXQDSULRULGDGQDFLRQDOFRQLQFHQWLYRVDODHPSUHVDSULYDGD
(OUHVXUJLUGHOD]RQDKDFLD YDLQGLVROXEOHPHQWHXQLGRDOD
VXHUWHGHOD&LW\GH/RQGUHVHOWUDGLFLRQDOGLVWULWREDQFDULR\ILQDQ
FLHURGHODFDSLWDOEULW£QLFD'HVGHHOSULQFLSLROD&LW\SRVH¯DYDULHGDG
GHIXQFLRQHV\SUR[LPLGDGGHVHUYLFLRV/DVHPSUHVDVILQDQFLHUDV\
GHVHJXURVHVWDEDQFRQFHQWUDGDVHQODVSODQWDVEDMDV\WRGRDXQRV
SDVRVGHODEROVDGH/RQGUHV3HURHOSURJUHVRWHFQROµJLFRVREUH
WRGRORVRUGHQDGRUHVFDPELµHVSHFWDFXODUPHQWHODGHPDQGDGHHV
SDFLRGHRILFLQDV/DVUHGHVLQIRUP£WLFDVORVVHUYLGRUHV\VXVVLVWH
PDVGHUHIULJHUDFLµQ\DQRFDE¯DQHQORVDQWLJXRVHGLILFLRV6HGH
PDQGDEDQ QXHYDV VHGHV TXH OD &LW\ QR SRG¯D DOEHUJDU $O PLVPR
WLHPSRHOHOHYDGRFRVWHGHOVXHORGHRILFLQDVDXPHQWµODFRPSHWHQ
FLDFRQRWURVQRGRVFRPR)UDQNIXUW\1XHYD<RUN
(OPDFL]RGHUDVFDFLHORVGH&DQDU\:KDUILOXVWUDHOSRWHQFLDOGH
ODVDVRFLDFLRQHVS¼EOLFRSULYDGDV6RQHQHVHQFLDHOSURGXFWRGH
XQVLVWHPDGHSODQLILFDFLµQHQIRFDGRDOPHUFDGRTXHVHLQWURGXMRHQ
*UDQ%UHWD³DDFRPLHQ]RVGHODG«FDGDGH \TXHSXVRHOGH
VDUUROORXUEDQRHQPDQRVGHOVHFWRUSULYDGR&RPRLQWHUIDVHSULQFLSDO
GHODVUHGHVJOREDOHVGHFDSLWDOUHFXUVRV\HQHUJ¯D&DQDU\:KDUI
SURQWRHVSROHDU¯DHOERRPGH/RQGUHV6LQHPEDUJRHOXUEDQLVPRQR
HUDGHOWRGRSHUIHFWR(OWUDQVSRUWHS¼EOLFRQRGDEDDEDVWRFRQHO
JHQW¯R TXH DFXG¯D D ORV 'RFNODQGV $GHP£V OD QXHYD SURVSHULGDG
FRORFµEDMRSUHVLµQHFRQµPLFDORVEDUULRVDG\DFHQWHVGHFODVHREUH
UDDOHVWHGH/RQGUHV'HKHFKR&DQDU\:KDUIWLHQHP£VHQFRP¼Q
FRQQRGRVVLPLODUHVGHODHFRQRP¯DJOREDOFRPROD&LW\GH/RQGUHV
HOGLVWULWRILQDQFLHURGH)UDQNIXUWROD%DKQKRIVWUDVVHGH=XULFKTXH
FRQHOHQWRUQRXUEDQRTXHHVW£XQDVPDQ]DQDVP£VDOO£(VDVODJX
QDVVLJXHQSRUUHVROYHUGHFDUDDODFLXGDGGHPD³DQD
(OƟQGHODFLHQFLDƟFFLµQ
(OXUEDQLVPRHVHODUWHGHPHGLDUODLQHYLWDEOHLQWHUDFFLµQGHUHTXLVL
WRVJOREDOHV\FRQGLFLRQHVORFDOHV$GLIHUHQFLDGHODVFLXGDGHVLGHD
OLVWDVGHDQWD³RODVFLXGDGHVLGHDOHVGHOPD³DQDUDUDYH]VXUJLU£Q
GHSODQHVXUEDQ¯VWLFRVDJUDQHVFDODRGHODYLVLµQGHXQVRORDUTXL
WHFWRGRWDGR0£VELHQVHU£QIUXWRGHPXFKRVSHTXH³RVSUR\HFWRV
DPELFLRVRVQHFHVDULDPHQWHDGDSWDEOHVDORVU£SLGRVFDPELRVHFR
QµPLFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVDV¯FRPRDODVOLPLWDFLRQHVHQHUJ«WLFDV
(PSHURODVFLXGDGHVFRQWLQXDU£QWHQLHQGRTXHHVFULELU\PDWHULDOL]DU
VXSURSLRIXWXUR9LHQHDOFDVRHODVFHQVROD¼OWLPDG«FDGDGH=XULFK
\(VWRFROPRFRPRGRVGHODVPHMRUHVFLXGDGHVGHOPXQGRSDUDYLYLU
(QWUHVXVP«ULWRVƟJXUDQVXFRQHFWLYLGDGJOREDOYLGDFXOWXUDOVLVWHPD
HGXFDWLYRSUR[LPLGDGDODEHOOH]DQDWXUDO\XQHQWRUQRVHJXUR\VDOX
GDEOH&HWHULVSDULEXVHVWRVIDFWRUHVmLQWDQJLEOHV}GHWHUPLQDU£QOR
DELHUWDULFD\FUHDWLYDTXHVHU£XQDFLXGDGHQHOIXWXUR
Ɓ
ƌ,QYHUWLUHQFLXGDGHV
/DVFLXGDGHVGHOPD³DQDYDQDWHQHUTXHKDFHUIUHQWHDODFRPSHWHQFLD
JOREDO3DUDQRTXHGDUVHDWU£VODVFLXGDGHVYDQDWHQHUTXHRIUHFHU
LQIUDHVWUXFWXUDVGHYDQJXDUGLDTXHJDUDQWLFHQXQVXPLQLVWURHQHUJ«WLFR
VHJXUR\ƟDEOHSDUDXQWUDQVSRUWHS¼EOLFR\SULYDGRHƟFLHQWHV\FRPXQL
FDFLRQHVGHDOWDYHORFLGDG$GHP£VODVFRQVLGHUDFLRQHVHFROµJLFDV\GH
VRVWHQLELOLGDGFREUDU£QPXFKDPD\RULPSRUWDQFLDORFXDOHQWHQGHPRV
WUDHU£FRQVLJRmLQYHUVLRQHVHQUHGHVLQWHOLJHQWHV\GHFRPXQLFDFLRQHV}
(QWUHVXVSURYHHGRUHVƟJXUDQODVLQGXVWULDVGH7,WHOHFRHTXLSRV
GHWHOHFR\ELHQHVGHFDSLWDODV¯FRPRGHVHUYLFLRVS¼EOLFRV 5HWR+HVV
)RFXVŐ
,OXVWUDFLµQ'DYLG.¾PLQ&KURPHR
*/2%$/,19(6725
$QJHOXV(LVLQJHUHV3URIHVRUGH+LVWRULD\
&XOWXUD0HWURSROLWDQDVGHOD8QLYHUVLGDG
GH+DIHQ&LW\+DPEXUJR6XLQYHVWLJDFLµQ\
GRFHQFLDVHFHQWUDHQHODQ£OLVLVWUDQVGLV
FLSOLQDUGHORVGHVDUUROORVDUTXLWHFWµQLFRV
FRQWHPSRU£QHRV\GHOXUEDQLVPR\ODV
FXHVWLRQHVGHGLVH³R'LULJH3HULPHWHU6WDGW
XQDHQWLGDG]XULTXHVDGHFRQVXOWRU¯DH
LQYHVWLJDFLµQLQWHUGLVFLSOLQDU
*/2%$/,19(6725
)RFXVŐ
8UELHWRUEH
+R\YLYHP£VJHQWHHQODVFLXGDGHVTXHQXQFDDQWHV
HQODKLVWRULD/DVFXDOLGDGHVHVHQFLDOHVGHODVFLXGDGHV
TXHDWUDHQDQXHYRVFLXGDGDQRV\HPSUHVDVŏEXHQDV
LQIUDHVWUXFWXUDV\VHJXULGDGSRUHMHPSORŏWDPEL«QRIUHFHQ
RSRUWXQLGDGHVDORVLQYHUVRUHV
8QD GH ODV PHJDWHQGHQFLDV DFWXDOHV P£V
VµOLGDVHVODXUEDQL]DFLµQ(OU£SLGRFDPELR
GHOKRUL]RQWHGHDOJXQDVFLXGDGHVHQ$VLD\
HQ 2ULHQWH 3Uµ[LPR LOXVWUD HO U£SLGR FUHFL
PLHQWRGHORVFHQWURVXUEDQRV(OQ¼PHURGH
FLXGDGDQRV FUHFH FRQ IXHU]D HQ PHUFDGRV
HPHUJHQWHV \ GHVDUUROODGRV 'H KHFKR D
HVFDODJOREDOWRGRVORVD³RVVHWUDVODGDGHO
FDPSRDODVFLXGDGHVHOHTXLYDOHQWHGHWRGD
ODSREODFLµQGH)UDQFLD(QSRUSULPH
UD YH] HQ OD KLVWRULD P£V GH OD PLWDG GH OD
SREODFLµQPXQGLDOYLY¯DHQFLXGDGHV8QDWHQ
GHQFLDTXHHQWHQGHPRVVHYDDPDQWHQHU
SXHV OD JOREDOL]DFLµQ DQLPD D ODV XUEHV GH
WRGRHOPXQGRDFRPSHWLUSRUQXHYRVFLXGD
GDQRV\HPSUHVDV\GDXQPD\RULPSXOVRD
ODHPLJUDFLµQGHODV]RQDVUXUDOHVDODVXUED
QDVDOJRTXHVLHPSUHKDVLGRXQDSDUWHHVHQ
FLDOGHOGHVDUUROORHFRQµPLFR
GDV H LQIUDHVWUXFWXUDV /DV HPSUHVDV GH
PDWHULDOHV GH FRQVWUXFFLµQ GHEHU¯DQ EHQHƟ
FLDUVH GH OD IXHUWH GHPDQGD TXH FRQOOHYD OD
XUEDQL]DFLµQ/DVFHPHQWHUDVPXOWLQDFLRQDOHV
VXHOHQ SRVHHU XQD FDUWHUD GLYHUVLƟFDGD GH
SODQWDVSRUWRGRHOSODQHWDORTXHOHVSHUPLWH
SDUWLFLSDUDPSOLDPHQWHHQHOWHPDGHODXUED
QL]DFLµQ&RQVWUXFWRUDV\SURPRWRUDVVXHOHQ
WHQHUXQHQIRTXHP£VUHJLRQDOSHURWDPEL«Q
RIUHFHQODRSRUWXQLGDGGHLQYHUWLUGLUHFWDPHQ
WHHQODWHQGHQFLDGHODXUEDQL]DFLµQ
/DXUEDQL]DFLµQWDPEL«QRIUHFHRSRUWXQL
GDGHVGHLQYHUVLµQP£VDOO£GHORVPDWHULDOHV
\GHORVVHFWRUHVGHFRQVWUXFFLµQ/DVWUDQV
IRUPDFLRQHVTXHFRQOOHYDKDQWUD¯GRFRQVLJR
PXFKRVSUREOHPDVQXHYRVTXHKD\TXHDIURQ
WDU SDUD KDFHU SRVLEOH HO FRUUHFWR IXQFLRQD
PLHQWRGHFLXGDGHV\]RQDVXUEDQDV
&XDQGRODJHQWHYLYHHQ]RQDVGHQVDPHQ
WH SREODGDV ORV VLVWHPDV GH DJXD VDQHD
&µPRLQYHUWLUHQHOWHPDGHODXUEDQL]DFLµQ
PLHQWR \ ORJ¯VWLFD FREUDQ HQ JHQHUDO P£V
&RPRODVFLXGDGHVFRPSLWHQHQWUHV¯DYHFHV LPSRUWDQFLD6HHVSHUDXQDPD\RUGHPDQGD
GHXQFRQWLQHQWHDRWURLPSRUWDVLFDEHP£V GHWHFQRORJ¯DGHGHVDOLQL]DFLµQ\SXULƟFDFLµQ
SXQWXDU DOWR HQ LQIUDHVWUXFWXUDV VHJXULGDG GHDJXDVREUHWRGRVLODXUEDQL]DFLµQH[DFHU
FROHJLRV\DFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVORTXHDEUH EDODHVFDVH]GHDJXD(PSUHVDVGHSHTXH³D
QXHYDVRSRUWXQLGDGHVGHLQYHUVLµQ3RUHMHP \PHGLDQDFDSLWDOL]DFLµQGHWHFQRORJ¯DVUHOD
SOR\DVHDHQPHUFDGRVGHVDUUROODGRVRHPHU FLRQDGDVSHUPLWHQH[SRQHULQYHUVLRQHVDHV
JHQWHVKDFHUFLXGDGVXSRQHFRQVWUXLUYLYLHQ WH WHPD PXFKRV O¯GHUHV WHFQROµJLFRV VLQ
HPEDUJRVRQJUDQGHVHPSUHVDVLQGXVWULDOHV
HQODVTXHHOVHJPHQWRUHSUHVHQWDVµORXQD
SDUWHUHODWLYDPHQWHSHTXH³DGHVXVRSHUDFLR
QHV /R GLFKR YDOH WDPEL«Q UHVSHFWR GH OD
JHVWLµQ GH UHVLGXRV GRQGH VµOR XQ Q¼PHUR
UHGXFLGRGHHPSUHVDVGHGLFDGDVHQH[FOXVLYD
DPHQXGRFRQRSHUDFLRQHVOLPLWDGDVUHJLRQDO
PHQWHFRWL]DQHQEROVD
(OWUDQVSRUWHHVRWURDVSHFWRFODYHGHOD
YLGDXUEDQD/RVDWDVFRVHOUXLGR\ODFRQWD
PLQDFLµQGHODLUHVRQFRQVHFXHQFLDVTXHGH
PDQGDQVROXFLRQHVLQQRYDGRUDV/DVHPSUH
VDV TXH RIUHFHQ VROXFLRQHV DO WUDQVSRUWH
S¼EOLFR FRPR WUHQHV \ VXEXUEDQRV SRVLEOH
PHQWH VH EHQHƟFLHQ GH XQ DXPHQWR GH OD
GHPDQGDJOREDO/RVLQYHUVRUHVP£VWROHUDQ
WHVDOULHVJRSRGU¯DQFRQVLGHUDUWDPEL«QHP
SUHVDV FRQ QXHYRV HQIRTXHV GHO WUDQVSRUWH
XUEDQRFRPRORVYHK¯FXORVHO«FWULFRV\ODLQ
IUDHVWUXFWXUDFRUUHVSRQGLHQWH
/DHOHYDGDGHQVLGDGGHSREODFLµQ\HODQR
QLPDWRGHODVFLXGDGHVPRGHUQDVDXPHQWDQ
ODSUHYDOHQFLDGHORVSUREOHPDVGHVHJXULGDG
OR TXH DOLPHQWD OD FUHFLHQWH GHPDQGD GH
GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG FRPR HO FLUFXLWR
FHUUDGR GH WHOHYLVLµQ XQD WHFQRORJ¯D TXH
DSURYHFKDORVQXHYRVDYDQFHVFRPRORVGLV
SRVLWLYRVLQDO£PEULFRV\HOVRIWZDUHGHUHFR
QRFLPLHQWRGHSDXWDV$GHP£VGHODVHPSUH
VDV GH SHTXH³D \ PHGLDQD FDSLWDOL]DFLµQ
TXH RIUHFHQ WHFQRORJ¯DV GH VHJXULGDG KD\
JUDQGHV YDORUHV LQGXVWULDOHV TXH DSRUWDQ
VROXFLRQHVLQWHJUDGDVDORVGLVWLQWRVDVSHFWRV
GHOSUREOHPDGHODVHJXULGDG
/D XUEDQL]DFLµQ HV XQD PHJDWHQGHQFLD
TXHODWHHQHOQ¼FOHRGHOGHVDUUROORHFRQµPL
FRJOREDO(QXQD«SRFDHQODTXHHOFDPELR
HVWUXFWXUDO FRQWLQ¼D FUHDQGR XQD SURIXQGD
LQFHUWLGXPEUH HQ ORV PHUFDGRV ƟQDQFLHURV
FUHHPRVTXHRIUHFHXQFODURHQIRTXHVXVFHS
WLEOHGHRULHQWDUDORVLQYHUVRUHVƁ
/DUV.DOEUHLHU$QDOLVWD)LQDQFLHUR$XWRUL]DGR
+HDGRI*OREDO(TXLW\DQG$OWHUQDWLYHV5HVHDUFK
5RJHU6LJQHU$QDOLVWD)LQDQFLHUR$XWRUL]DGR
5HVHDUFK$QDO\VW
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
&UHGLW6XLVVH5HVHDUFK
m(OU£SLGRDVFHQVRFKLQRHQODFDGHQDGH
YDORUVHGHEHSULQFLSDOPHQWHDVXPD\RUWDVD
GHLQYHUVLµQ}
-RVHSK7DQ Ɩ3£JLQD
m(QODVHJXQGDPLWDGGHODG«FDGDFXDQGR
QRVDFHUTXHPRVDOO¯PLWHGHFDSDFLGDGVHU£P£V
SUREDEOHXQDVXELGDGHSUHFLRVVLJQLƟFDWLYD}
7RELDV0HUDWK Ɩ3£JLQD
m/RVUHFXUVRVSHWURO¯IHURVHQDJXDVSURIXQGDV
VRQGHPDVLDGRLPSRUWDQWHVSDUDQRWHQHUORVHQ
FXHQWD\VXLPSRUWDQFLDYDDLUHQDXPHQWR}
$QGU«)ULFN Ɩ3£JLQD
m/DGHPDQGDGHLQYHUVLµQHQSURSLHGDGHV
GHDOWDJDPD\YLYLHQGDVGHOXMRHVW¯SLFDPHQWH
PD\RUFXDQWRP£VJOREDOHVXQDFLXGDG}
0DUWLQ%HUQKDUG Ɩ3£JLQD
m/DJHVWLµQGHVXVRVWHQLELOLGDGSRUSDUWH
GHXQDHPSUHVDHVXQHOHPHQWRPX\
GHWHUPLQDQWHGHVXFDSDFLGDGIXWXUDSDUD
DGDSWDUVHDORVFDPELRV}
5REHUW5XWWPDQQ Ɩ3£JLQD
m(QPRPHQWRVGHFULVLVODUHVLVWHQFLDDOFDPELR
HVPHQRUORTXHIDFLOLWDODLQQRYDFLµQ}
7KRPDV&.DXIPDQQ Ɩ3£JLQD
*/2%$/,19(6725
*/2%$/,19(6725
5HVHDUFK
,QYHVWLJDFLµQ
ŐŐ
0£VTXHXQKXEGHIDEULFDFLµQDEDMRFRVWH
/DSURGXFWLYLGDGFUHFLHQWH\ODPD\RUFDOLGDGGHYLGDFKLQDVVRQODPXHVWUDGHODWUDQVLFLµQGHOSD¯VDXQDHFRQRP¯DGHFRQVXPR3HURHVDHYROXFLµQ
S UHVHQWDLPSOLFDFLRQHVVREUHODGLVWULEXFLµQGHODUHQWDGHQWURGHOSD¯V\HOGHVWLQRHFRQµPLFRGHVXVVRFLRVGHOHVWHDVL£WLFR
*/2%$/,19(6725
(OERRPGHO
FRQVXPRFKLQR
$OJXQRVDQDOLVWDVVXJLHUHQTXHODVXELGD
VDODULDOSXHGHSURGXFLUXQDS«UGLGD
GHFRPSHWLWLYLGDGDIDYRUGHSD¯VHVFRQ
PHQRUHVFRVWHVFRPR9LHWQDP(VD
WHQGHQFLDHVXQDVSHFWRQDWXUDOGHOD
WUDQVIRUPDFLµQGHODVHFRQRP¯DV
FKLQD\GHOHVWHDVL£WLFR
-RVHSK7DQ&)$
&KLHI$VLDQ(FRQRPLVW
MRVHSKWDQ#FUHGLWVXLVVHFRP
6KLYDQL7KDUPDUDWQDP
)RUHLJQ([FKDQJH$QDO\VW
VKLYDQLWKDUPDUDWQDP#FUHGLWVXLVVHFRP
(Q OD SUµ[LPD G«FDGD YDQ D FREUDU JUDQ LPSRUWDQFLD
WUHV WHPDV UHODFLRQDGRV 3ULPHUR HVSHUDPRV TXH HO
HVWHDVL£WLFRVHSRODULFHD¼QP£VDPHGLGDTXH&KLQD
VXEDHQODFDGHQDGHYDORU6HJXQGR&KLQDYDDGHMDU
GHVHUXQDHFRQRP¯DGHSURGXFFLµQSDUDFRQYHUWLUVH
HQXQDGHFRQVXPR)LQDOPHQWHFRQODWUDQVLFLµQGH
ODHFRQRP¯DFKLQD\DPHGLGDTXHODHFRQRP¯DJOREDO
VHUHHTXLOLEUHHO\XDQYDDDGTXLULUPD\RULPSRUWDQFLD
\SRGU¯DFRQYHUWLUVHHQXQDGLYLVDGHUHVHUYD
$VLDVHSRODUL]DPLHQWUDV&KLQDLQFUHPHQWDVXYDORU
(QŏHOPD\RUWHPRUSDUDHOHVWHDVL£WLFRHUD
TXH&KLQDDEVRUELHUDWRGDODLQYHUVLµQGLUHFWDH[WUDQ
MHUDGHODUHJLµQ\TXHODVLQGXVWULDVFKLQDVFDXVDUDQ
XQDmGHVORFDOL]DFLµQ}GHHPSUHVDV(QFLHUWDPHGLGD
HVRKDRFXUULGR\DOJXQDVLQGXVWULDVGHEDMRYDORUD³D
GLGRTXHGHSHQG¯DQPXFKRGHORVEDMRVFRVWHVODER
UDOHVVHHVWDEOHFLHURQHQ&KLQD3HURGHVGHVH
KDSURGXFLGRXQDU£SLGDVXELGDGHORVVDODULRVPDQX
IDFWXUHURVHQ&KLQDUHVSHFWRGHOUHVWRGHSD¯VHVDVL£
WLFRVGHEDMRFRVWHYHU)LJXUD/RVVDODULRVPDQXIDF
WXUHURVFKLQRVVRQDKRUDEDVWDQWHPD\RUHVTXHORVGH
m(OU£SLGRDVFHQVR
FKLQRHQODFDGHQD
GHYDORUVHGHEH
SULQFLSDOPHQWHDVX
PD\RUWDVD
GHLQYHUVLµQ}
-RVHSK7DQ
,QYHVWLJDFLµQŐ
,QGRQHVLD9LHWQDPHLQFOXVR7DLODQGLD(VSRVLEOHTXH
VHSURGX]FDXQDGHVORFDOL]DFLµQLQYHUVDDPHGLGDTXH
ORVVDODULRVFKLQRVVXEDQ
(VDWHQGHQFLDDFDEDU£PLWLJ£QGRVHFXDQGRDOJXQRV
IDEULFDQWHV WROHUHQ PD\RUHV FRVWHV VDODULDOHV P£V
SUµ[LPRVDORVGHOPHUFDGRFKLQRGHFRQVXPR$GHP£V
ODVLQGXVWULDVGHEDMRYDORUWDPEL«QSXHGHQGHVORFDOL
]DUVHDODV]RQDVRFFLGHQWDOHVGH&KLQDSDUDDSURYHFKDU
OD PDQR GH REUD EDUDWD H[LVWHQWH DXQTXH HVH PRYL
PLHQWRGHSHQGHU£GHTXHVHPHMRUHQODVFDUUHWHUDV\
IHUURFDUULOHVHQODV]RQDVGHEDMRFRVWH7DPEL«QKD\
TXHFRQVLGHUDUTXHDXQTXHORVVDODULRVDEVROXWRVKD
\DQVXELGRHQ&KLQDODSURGXFWLYLGDGWDPEL«QKDPH
MRUDGRGHPRGRTXHORVVDODULRVHQSRUFHQWDMHGHO3,%
VHKDQPDQWHQLGREDVWDQWHFRQVWDQWHVHQHOGHV
GHSULQFLSLRVGH /DIXHUWHVXELGDGHODSURGXFWLYLGDGVHUHƠHMDHQHO
LPSUHVLRQDQWH\DYHFHVLQIUDYDORUDGRDVFHQVRGH&KL
QDHQODFDGHQDGHYDORU'HVGHSULQFLSLRVGHORV
HOPL[H[SRUWDGRUPDQXIDFWXUHURFKLQRKDFDPELDGRGH
ELHQHVFRPRPDWHULDOHVVLQSURFHVDUDHOHPHQWRVFRPR
P£TXLQDVGHSURFHVRGHGDWRVXRWUDPDTXLQDULDHO«F
WULFD(Q&KLQDKD\DFWXDOPHQWHXQFLFORYLUWXRVR6HJ¼Q
FUHFHQORVVDODULRVHLQJUHVRVGHORVKRJDUHVHOSD¯V
FDPELDGHXQDHFRQRP¯DGHSURGXFFLµQDRWUDGHFRQ
VXPR/RVFRQVXPLGRUHVFRQPD\RUFDSDFLGDGGHJDV
WRGHPDQGDQSURGXFWRVGHPHMRUFDOLGDGDPHQXGRGHO
VHJPHQWRKLJKWHFK$PHGLGDTXH&KLQDSLHUGHFRP
SHWLWLYLGDGHQSURGXFWRVGHEDMRYDORUD³DGLGRORVID
EULFDQWHV WDPEL«Q VH YHQ REOLJDGRV D SURGXFLU SUR
GXFWRV P£V VRƟVWLFDGRV SDUD FRQVHJXLU P£UJHQHV
VXƟFLHQWHPHQWH DOWRV HQ ORV PHUFDGRV GRP«VWLFR H
LQWHUQDFLRQDO (VD U£SLGD VXELGD KD VLGR FRQVWDQWH
YHU)LJXUD&KLQDQRSXHGHFODVLƟFDUVHHVWULFWDPHQWH
FRPRXQKXEGHIDEULFDFLµQDEDMRFRVWH
(OU£SLGRDVFHQVRFKLQRHQODFDGHQDGHYDORUVH
GHEH DPSOLDPHQWH D VX PD\RU WDVD GH LQYHUVLµQ /D
IRUPDFLµQEUXWDGHFDSLWDOILMRKDVLGRVLJQLILFDWLYDPHQ
WHPD\RUTXHHQORVSD¯VHVDVL£WLFRVGHEDMRFRVWH\
GHVGH VHKDLQFUHPHQWDGRGHO DO GHO
3,% /D ILQDQFLDFLµQ SURYLHQH GH YDULDV IXHQWHV 3UL
PHUROD )',HQ&KLQDKDVXELGRGH PLOORQHV
GH86'DQXDOHVHQDFHUFDGHPLOORQHV
GH 86' HQ 6HJXQGR OD UHFDXGDFLµQ ILVFDO KD
PHMRUDGRVXHILFDFLD\HOLPSXHVWRVREUHODUHQWDHQ
SRUFHQWDMHGHO 3,%KDSDVDGRGHO DFRPLHQ]RGH
DO HQ (VRKDSHUPLWLGRLPSXOVDUHO
JDVWRHQLQIUDHVWUXFWXUDVGHOJRELHUQRHQ£UHDVFRPR
ODVFDUUHWHUDVRHOIHUURFDUULO7HUFHURODPD\RUULTXH]D
KDLQFUHPHQWDGRODPDVDGHDKRUURGRP«VWLFRSULYDGD
FRQODTXHILQDQFLDUODVLQYHUVLRQHV
8QD GH ODV FRQVHFXHQFLDV HV TXH &KLQD VH HVW£
FRQYLUWLHQGRHQXQDFX³DLPSRUWDQWHTXHGLYLGDHOHV
WHDVL£WLFRHQXQDSDUWHGHEDMRFRVWH\RWUDGHDOWR
YDORU (O SDQRUDPD PDQXIDFWXUHUR DVL£WLFR FDGD YH]
HVW£P£VSRODUL]DGRHQWUHSD¯VHVFRPR&DPER\D)L
OLSLQDV 7DLODQGLD \ 9LHWQDP TXH IRUPDQ OD PLWDG GH
EDMR FRVWH TXH VXPLQLVWUD PDWHULDOHV VLQ HODERUDU R
SURGXFWRV VHPLHODERUDGRV \ SD¯VHV FRPR -DSµQ !
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
B(ODVFHQVRHQOD
FDGHQDGHYDORU
/RVVDODULRVPDQXIDFWXUHURVHQ&KLQD\D
V XSHUDQDORVGH,QGRQHVLD
9LHWQDP\7DLODQGLD )XHQWHV&(,&&UHGLW6XLVVH
86'SRUD³R
Ə ,QGRQHVLD
Ə 7DLODQGLD
Ə 9LHWQDP
Ə &KLQD
B8QDWUDQVLFLµQQR
WRWDOPHQWHVXDYH
$ODKRUDGHFRQYHUWLUVHHQXQDHFRQRP¯D
GHFRQVXPR&KLQDGHEHKDFHUIUHQWH
DODVGHVLJXDOGDGHVGHUHQWDFUHFLHQWHV )XHQWH&UHGLW6XLVVH&KLQD&RQVXPHU6XUYH\D
,QJUHVRVGHKRJDUHV&1<SRUPHV
Ə Ə 0£[LPR
ŏ ŏ ŏ ŏ 3RUGHEDMR
GHO
Ə FDPELRUKV
+RQJ .RQJ 6LQJDSXU &RUHD GHO 6XU \ GDH[WHUQDSDUDFUHFHU\P£VGHVXLQYHUVLµQ
7DLZ£QTXHSRVLEOHPHQWHVLJXHQSRUGHODQ GRP«VWLFD\FRQVXPR7UDVVXSHUDUD-DSµQ
&KLQDVLJXHOXFKDQGRSDUDFRQYHUWLUVHHQOD
WHGH&KLQDHQHOHVSHFWURWHFQROµJLFR
/DVLPSOLFDFLRQHVVHU£QGLVWLQWDVSDUDODV VHJXQGDPD\RUHFRQRP¯DGHOPXQGR(OSR
GRVPLWDGHV/DPLWDGGHEDMRFRVWHSRVLEOH WHQFLDOGHXQPHUFDGRGH PLOORQHVGH
PHQWHDFDEHP£VFRUUHODFLRQDGDFRQODIXQ SHUVRQDVSDUDHOFRQVXPRHVLQPHQVR$XQ
FLµQPDQXIDFWXUHUDFKLQD\ODPLWDGGHPD\RU TXH&KLQD\DKDVXSHUDGRD((88FRPRHO
YDORUSUREDEOHPHQWHVHHQIRTXHP£VKDFLDORV PD\RUPHUFDGRSDUDHODXWRPµYLOGHOPXQGR
FRQVXPLGRUHVFKLQRVP£VDYDQ]DGRV\HQVXV GHVGHSULQFLSLRVGHHOUDWLRGHDXWRPµ
QHFHVLGDGHVGHLQYHUVLµQ+D\XQWHUFHUJUXSR YLOHV SHU F£SLWD FKLQR HV H[WUHPDGDPHQWH
GHSD¯VHVHQWUDQVLFLµQTXHSXHGHQFRQVLGH EDMR\VHVLW¼DHQ SRUGHEDMRGHO UDUVH K¯EULGRV IDEULFDQWHV GH FRPPRGLWLHV \ QRUWHDPHULFDQR (O SRWHQFLDO GH GLFKR PHU
SD¯VHVLQGXVWULDOHV,QGRQHVLD\0DODVLDHQWUDQ FDGR GH FRQVXPR SDUD FUHFHU D XQ ULWPR
HQ HVH JUXSR WLHQHQ PXFKRV UHFXUVRV QDWX IXHUWH FDGD D³R DQWHV LQFOXVR GH OOHJDU DO
UDOHV\DFHLWHGHSDOPDHQSDUWLFXODUSDUDHO SXQWRGHVDWXUDFLµQHVSRUWDQWRHQRUPH
TXH SU£FWLFDPHQWH HMHUFHQ XQ GXRSROLR /RV
/DWUDQVLFLµQDXQDHFRQRP¯DGHFRQVXPR
UHFXUVRVFRPRHOSHWUµOHR\HODFHLWHGHSDOPD SRVLEOHPHQWHQRVHDVXDYH(OPD\RUUHWRDO
VRQXQDLPSRUWDQWHIXHQWHGHLQJUHVRVƟVFDOHV TXHVHHQIUHQWD&KLQDHQODSUµ[LPDG«FDGD
FRPRHQHOFDVRPDODVLRTXHSHUPLWHQƟQDQ HVODJHVWLµQGHODEUHFKDGHUHQWDFUHFLHQWH
FLDUXQDGLYHUVLƟFDFLµQKDFLDXQDIDEULFDFLµQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH OD DUPRQ¯D VRFLDO (O
GH YDORU D³DGLGR (Q 0DODVLD HVD GLYHUVLƟFD FRHILFLHQWH*,1,FKLQRTXHPLGHODVGHVLJXDO
FLµQVHUHDOL]DSULQFLSDOPHQWHDWUDY«VGHHP GDGHVGHUHQWDVHKDGHWHULRUDGRGHO SUHVDVFRQDSR\RGHOJRELHUQR\HQ,QGRQHVLD HQ DO UHFLHQWH $XQTXH OD UHQWD
DWUDY«VGHXQVHFWRUSULYDGRP£VDFWLYR
PHGLDGHORVKRJDUHVVHKDP£VTXHGREODGR
HQ HO SHULRGR ŏ OD GLVWULEXFLµQ GH
0HQRVGHSHQGHQFLDGHODGHPDQGDH[WHUQD
UHQWD HV DKRUD P£V GLVSDU YHU )LJXUD /D
6LQRVFHQWUDPRVHQODS«UGLGDGHFRPSHWL ULTXH]D GHO GH KRJDUHV P£V ULFRV GH
WLYLGDG GH ODV H[SRUWDFLRQHV FKLQDV SRU HO &KLQDVXELµFHUFDGHXQHQHOSHULRGR
LQFUHPHQWRVDODULDOSRGHPRVROYLGDUHOFDP ŏ\ODPHMRUDHQHOSHUFHQWLOŏ
ELRGHSRVLFLµQGH&KLQD\RWUDVHFRQRP¯DV WDPEL«QIXHGHXQPHULWRULR
UHJLRQDOHV HQ OD FDGHQD GH YDORU SHUR WDP
6LVHFRPSDUDQODV]RQDVP£VSREUHVGHO
EL«QODWUDQVLFLµQFKLQDGHXQDHFRQRP¯DGH RHVWHFRQODV]RQDVFRVWHUDVKD\LPSRUWDQWHV
SURGXFFLµQDRWUDGHFRQVXPR$OFRPLHQ]R GLIHUHQFLDV GH ULTXH]D VLPLODUHV $XQTXH OD
GHODFULVLVILQDQFLHUDJOREDOORVP£VSHVLPLV VLWXDFLµQSRO¯WLFDHQ&KLQDVHJXUDPHQWHVLJD
WDV DXJXUDEDQ TXH &KLQD SRGU¯D VXIULU XQD HVWDEOH SRU HO VLVWHPD GHO SDUWLGR ¼QLFR OD
UDOHQWL]DFLµQ VLJQLILFDWLYD GH VX FUHFLPLHQWR WUDQVLFLµQDXQDHFRQRP¯DGHFRQVXPRDFD
KDVWD ŏ LQWHUDQXDO \ TXH VX PRGHOR EDU£ LPSRQLHQGR XQD GLVWULEXFLµQ P£V HTXL
H[SRUWDGRUSRGU¯DIDOODUFRQHOFRODSVRGHOD WDWLYDGHODUHQWD
GHPDQGDGHODVHFRQRP¯DVGHO *
(O\XDQFKLQRFRPRGLYLVDGHUHVHUYDFODYH
(QFDPELRHQORVD³RV \ HO
LQJHQWH JDVWR S¼EOLFR FKLQR DUWLFXODGR PH /D UHFXSHUDFLµQ GH OD UHQWD \ HO FRQVXPR
GLDQWH HO SODQ GH HVW¯PXOR GH ELOORQHV GH SUHVHQWD LPSRUWDQWHV LPSOLFDFLRQHV SDUD HO
&1<\HOFU«GLWRGHELOORQHVFRQJDUDQW¯D FRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\ORVIOXMRVILQDQFLHURV
GHO JRELHUQR SULQFLSDOPHQWH D YHK¯FXORV GH $XQTXH &KLQD WLHQH XQ VXSHU£YLW FRPHUFLDO
ILQDQFLDFLµQGHORVJRELHUQRVORFDOHV/*)9V LQJHQWH WDPEL«Q WLHQH XQ G«ILFLW FRPHUFLDO
SHUPLWLHURQTXHODHFRQRP¯DFUHFLHUDXQ UHVSHFWRGHOUHVWRGH$VLD/DWHQGHQFLDSR
\XQUHVSHFWLYDPHQWH1RVµORHOJDVWR GU¯DFRQWLQXDUVL&KLQDHYROXFLRQDKDFLDXQD
S¼EOLFRVXELµPXFKRVLQRTXHODVYHQWDVPL
QRULVWDVWDPEL«QORKLFLHURQDXQDPHGLDGHO
LQWHUDQXDOGXUDQWHODFULVLVORTXHUHIOH
MDODFDSDFLGDGODWHQWHGHFRQVXPRFKLQR(VR
UHIOHMDODUDSLGH]GHOULWPRDOTXHHOQLYHOGH
YLGDFKLQRKDFUHFLGR$WHQGLHQGRDO3,%SHU
F£SLWD&KLQDKDFRQRFLGRXQDVXELGDH[SR
QHQFLDOGHVGHSULQFLSLRVGHORV GHVGH
m(OPD\RUUHWRDOTXHVHHQIUHQWD&KLQD
86'SHUF£SLWDDHQ
HQODSUµ[LPDG«FDGDHVODJHVWLµQ
/D FULVLV ILQDQFLHUD JOREDO KD VLGR XQD GHODEUHFKDGHUHQWDFUHFLHQWH\HO
SUXHEDGHODUHVLVWHQFLDFKLQD\KDPRVWUDGR PDQWHQLPLHQWRGHODDUPRQ¯DVRFLDO}
TXHFDGDYH]GHSHQGHPHQRVGHVXGHPDQ 6KLYDQL7KDUPDUDWQDP
*/2%$/,19(6725
HFRQRP¯D GH FRQVXPR &KLQD HVW£ DFXPX
ODQGR VXSHU£YLW FRQ QDFLRQHV GHILFLWDULDV \
G«ILFLWFRQQDFLRQHVFRQVXSHUDYLWDULDV0£V
DOO£GHORVELHQHVGHFRQVXPRGHDOWDFDOLGDG
OD LPDJHQ VREUH HO FRQVXPR GH ELHQHV GH
FDSLWDOHVSDUHFLGD(OHVWDGRGHODWHFQRORJ¯D
FKLQDMXQWRFRQVXVIXHUWHVQHFHVLGDGHVGH
FDSLWDODPHGLGDTXHVHLQGXVWULDOL]DVLJQLILFDQ
TXHGHEHLQFXUULUHQG«ILFLWUHVSHFWRGHORV
SD¯VHV KLJKWHFK FRPR $OHPDQLD -DSµQ \
&RUHD 'HO WRWDO GH LPSRUWDFLRQHV GH HVRV
SD¯VHV P£V GHO FRUUHVSRQGH D PDTXL
QDULDGHDOWRYDORU\HTXLSRVHO«FWULFRV
$PHGLGDTXHORVLQWHUHVHVHQ&KLQDHP
SLHFHQDVXELUORVLQYHUVRUHVH[WUDQMHURVJH
QHUDU£Q XQD GHPDQGD FUHFLHQWH VREUH ORV
DFWLYRVFKLQRVTXHGHEHU¯DLQWHQVLILFDUVHFRQ
HOWLHPSR&KLQDHVW£HPSH]DQGRDUHVSRQGHU
SHUPLWLHQGR OD OLTXLGDFLµQ GH WUDQVDFFLRQHV
QRHQ86'VLQRHQ\XDQFKLQR)RUPDSDUWH
GHO SODQ FKLQR GH FRQYHUWLU HO \XDQ HQ XQD
GLYLVD GH OLTXLGDFLµQ FRPHUFLDO JOREDOPHQWH
DFHSWDGD&KLQDHVW£LJXDOPHQWHGHVDUUROODQ
GR \ DEULHQGR VXV PHUFDGRV ILQDQFLHURV OR
FDOHV(ODQXQFLRUHFLHQWHGHSHUPLWLUTXHORV
\XDQHV DFXPXODGRV HQ HO H[WUDQMHUR SRU HO
FRPHUFLRRVZDSVFRQORVEDQFRVFHQWUDOHV
VHUHLQYLHUWDQHQPHUFDGRGHERQRVGHOSD¯V
GHEHU¯DDQLPDUHOGHVDUUROORGHOPHUFDGRGH
ERQRV3DQGDFRQHOWLHPSR
3RURWURODGRORVLQWHUHVHVFKLQRVIUHQWH
DSD¯VHVGHILFLWDULRVHVW£QIXQGDPHQWDOPHQ
WHHQGµODUHV 86HQXQPRPHQWRHQHOTXH
DOJXQRVSD¯VHVFRPR((88WLHQHDOWRVUDWLRV
GH GHXGD 3,% &KLQD GHEH FDOLEUDU FRQ FXL
GDGR VX HVWUDWHJLD GH JHVWLµQ GH UHVHUYDV
&KLQD HVW£ LQFUHPHQWDQGR VXV FRPSUDV GH
ERQRVGHJRELHUQRVDVL£WLFRVHQSD¯VHVFRPR
-DSµQR&RUHDFRPRSDUWHGHVXVHVIXHU]RV
JUDGXDOHVGHGLYHUVLILFDUVXV ELOORQHVGH
86'HQGLYLVDVH[WUDQMHUDV(VWRGHEHKDFHU
VHFRQFXLGDGRSDUDQRDIHFWDUQHJDWLYDPHQ
WHDOYDORUDJUHJDGRGHWRGDVXFDUWHUDGH86
7UHDVXULHVYHU)LJXUD
0LUDQGRDOIXWXURODVDXWRULGDGHVFKLQDV
YDQ D SHUPLWLU TXH HO \XDQ VHD WRWDOPHQWH
FRQYHUWLEOHUHYRFDQGRODVUHVWULFFLRQHVVREUH
ODVFXHQWDVGHFDSLWDO$XQTXHHVHSURFHVR
SUREDEOHPHQWH UHTXLHUD ŏ D³RV ILQDO
PHQWHFUHDU£XQDUHIHUHQFLDLPSRUWDQWHSDUD
$VLD(QXQFRQWH[WRJOREDOSRGU¯DPRVLQFOX
VROOHJDUDXQDHVWUXFWXUDPXOWLSRODUHQODTXH
HOGµODUHOHXURHO\HQ\HO\XDQFRH[LVWDQ
FRPR SULQFLSDOHV GLYLVDV GH UHVHUYD /D LP
SRUWDQFLDFUHFLHQWHGHO\XDQ\VXPX\QHFH
VDULDDSUHFLDFLµQWDPEL«QYDQDLQFUHPHQWDU
HOSRGHUDGTXLVLWLYRFKLQR\IDFLOLWDUHOSURFH
VR GH WUDQVIRUPDFLµQ GH OD HFRQRP¯D FKLQD
HQXQDHFRQRP¯DGHPHUFDGR ŏ
,QYHVWLJDFLµQŐ
B0£VEDUDWRHQ-DNDUWD
$PHGLGDTXHORVVDODULRV\ODUHQWDGHORVKRJDUHVFUHFHQHQ&KLQDORVFRQVXPLGRUHVGHPDQGDQ
PD\RUFDOLGD(QFRQVHFXHQFLDHOSD¯VHVPHQRVFRPSHWLWLYRHQSURGXFWRVGHYDORUD³DGLGR )XHQWHV&(,&&UHGLW6XLVVH
GHOWRWDO
GHOWRWDOGHH[SRUWDFLRQHV
Ə 3URGXFWRVPDQXIDFWXUDGRVOKV
Ə 3URGXFWRVE£VLFRVUKV
B+DFLDXQPHUFDGRILQDQFLHURP£VDELHUWR
&KLQDHVW£GLYHUVLILFDQGRJUDGXDOPHQWHVXVSRVLFLRQHVHQGLYLVDH[WUDQMHUDGHQRPLQDGDVHQGµODUHV
PHGLDQWHODFRPSUDGHERQRVGHJRELHUQRDVL£WLFRVGHSD¯VHVFRPR-DSµQ\&RUHD )XHQWHV%ORRPEHUJ&UHGLW6XLVVH
QGLFH
0DU
0DU
Ə QGLFHGµODU86OKV
0DU
0DU
0DU
Ə 3RVLFLRQHVGH&KLQDHQ867UHDVXULHVFRPR
GHODVUHVHUYDVWRWDOHVGHOD);UKV
0DU
*/2%$/,19(6725
*/2%$/,19(6725
5HVHDUFK
,QYHVWLJDFLµQ
ŐŐ
/DFXHVWLµQQRHVVLVHYDDSURGXFLUVLQRFX£QGR
/RVHVIXHU]RVSDUDVDWLVIDFHUODGHPDQGDGHSHWUµOHRFXDQGRQRVDFHUFDPRVDORVO¯PLWHVGHFDSDFLGDGHQWRUQRDVHJ¼QQXHVWUDVHVWLPDFLRQHV
S UHVHQWDQRSRUWXQLGDGHVSDUDORVLQYHUVRUHVHQODH[SORUDFLµQHOGHVDUUROORGHHQHUJ¯DVDOWHUQDWLYDV\ORVPHUFDGRVGHFRPPRGLWLHV
*/2%$/,19(6725
3UHFLRVGHOFUXGRDODUJR
QXHYDFULVLVHQHUJ«WLFD"
(Q OD$JHQFLD,QWHUQDFLRQDO
GHOD(QHUJ¯DSUHYLQRVREUHXQDFULVLV
HQHUJ«WLFD'HVGHHQWRQFHVODUHFHVLµQ
JOREDOKDDOLYLDGRHOHTXLOLEULRRIHUWD
GHPDQGDHQHOPHUFDGR(OSUREOHPD
VLJXHQRREVWDQWHVLQUHVROYHUVH
7RELDV0HUDWK&)$
+HDG&RPPRGLWLHV5HVHDUFK
WRELDVPHUDWK#FUHGLWVXLVVHFRP
&XDQGRORVSUHFLRVGHOSHWUµOHRVXSHUDURQORV86'
HLQFOXVRORV 86'HQ OD$JHQFLD,QWHUQD
FLRQDOGHOD(QHUJ¯D$,(DYLVµGHTXHHOPXQGRSRGU¯D
HQWUDUHQXQDYHUGDGHUDFULVLVHQHUJ«WLFD/DGHPDQGD
HVWDEDFUHFLHQGRDSHVDUGHODVXELGDGHSUHFLRV\HO
PHUFDGR HVWDED FHUFD GH VX O¯PLWH GH FDSDFLGDG /D
FDSDFLGDG SURGXFWLYD GH UHVHUYD GH ORV SD¯VHV GH OD
23(3 FD\µ D FHUFD GH PLOORQHV GH EDUULOHV DO G¯D
PEGŏXQDFDQWLGDGDSHQDVVXILFLHQWHSDUDFXEULUODV
IOXFWXDFLRQHVHVWDFLRQDOHVGHGHPDQGD\DFWXDUFRPR
EXIIHUSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR'HVGHHQ
WRQFHVHOHTXLOLEULRHQWUHRIHUWD\GHPDQGDVHKDDOL
YLDGR\ORVSUHFLRVFRWL]DQKR\PX\SRUGHEDMRGHVXV
P£[LPRV 'XUDQWH OD UHFHVLµQ JOREDO OD GHPDQGD KD
FD¯GRP£VGHXQ$OPLVPRWLHPSRKDQHQWUDGRHQ
IXQFLRQDPLHQWRQXHYRVSR]RVHQSDUWLFXODUHQ$UDELD
6DXG¯ \ HQ ]RQDV GH OD DQWLJXD 8QLµQ 6RYL«WLFD /D
FDSDFLGDGGHSURGXFFLµQGHUHVHUYDKDVXELGR\DKRUD
VXSHUDORVPEGXQQLYHOEDVWDQWHFµPRGR$KRUD
TXHODHFRQRP¯DJOREDOVHUHFXSHUDUHVXOWDFODURTXH
HO SUREOHPD SULQFLSDO GHO PHUFDGR GHO SHWUµOHR VLJXH
VLQUHVROYHUVH6LELHQODRIHUWDVXEHFDGDYH]HQFXHQ
WUDP£VGLILFXOWDGHVSDUDHQFRQWUDUUHVHUYDVDGLFLRQD
OHVVXILFLHQWHVSDUDFRPSHQVDUHOGHFOLYHGHORV\DFL
PLHQWRVTXHHQYHMHFHQHLQFUHPHQWDUVXFDSDFLGDGGH
SURGXFFLµQ3DUDPDQWHQHUHOULWPROD$,(HVWLPDTXH
m(QODVHJXQGD
PLWDGGHODG«FDGD
FXDQGRQRV
DFHUTXHPRVDOO¯PLWH
GHFDSDFLGDG
VHU£P£VSUREDEOH
XQDVXELGDGH
SUHFLRVVLJQLƟFDWLYD}
7RELDV0HUDWK
,QYHVWLJDFLµQŐ
HOVHFWRUUHTXHULU¯DXQDLQYHUVLµQDFXPXODGDGHELOOR
QHVGH86'KDVWD6REUHODEDVHGHORVQXHYRV
SUR\HFWRV\GHVFXEULPLHQWRVOD$,(HVSHUDTXHODFD
SDFLGDG JOREDO GH SURGXFFLµQ DOFDQFH ORV PEG
HQGHVGHORVPEGDFWXDOHV
3HUVSHFWLYDVDODUJRRIHUWD\GHPDQGDGHFUXGR
6HHVSHUDTXHODPD\RUSDUWHGHOFUHFLPLHQWRGHFDSD
FLGDGSURYHQJDGHORVSD¯VHVGHOD 23(3ŏSULQFLSDO
PHQWH,UDN$UDELD6DXG¯\$QJROD'HORVQRSHUWHQH
FLHQWHVDOD 23(3ORVLQFUHPHQWRVGHRIHUWDGHEHU¯DQ
SURYHQLUGHODVDUHQDVDOTXLWUDQDGDVFDQDGLHQVHVORV
\DFLPLHQWRV VXEPDULQRV EUDVLOH³RV \ ORV QXHYRV \DFL
PLHQWRVGHODUHJLµQGHO0DU&DVSLR/DHVWLPDFLµQGH
ODFDSDFLGDGGHSURGXFFLµQIXWXUDVLHPSUHHVW£VRPH
WLGD D LQFHUWLGXPEUHV 3RU HMHPSOR HV GLI¯FLO SUHGHFLU
ODVYHUGDGHUDVUHVHUYDV\FDSDFLGDGGH$UDELD6DXG¯\
ODSURGXFFLµQSRWHQFLDOIXWXUDGH,UDN6LWRPDPRVORV
GDWRVGHOD$,(FRPRUHIHUHQFLDXQDFDSDFLGDGGHSUR
GXFFLµQHQWUH\PEGHQWUH\HVXQD
HVWLPDFLµQUD]RQDEOH&X£QWRGHEHFUHFHUODGHPDQGD
SDUD SURYRFDU XQD QXHYD HVFDVH]" /D FDSDFLGDG GH
SURGXFFLµQUHVLGXDODFWXDOHVEDVWDQWHDOWD
'XUDQWHODUHFHVLµQODGHPDQGDJOREDOFD\µ\HV
SUREDEOHTXHHVWHD³RQRUHFXSHUHORVQLYHOHVGH
(OPXQGRFRQVXPHDFWXDOPHQWHPLOORQHVGHEDUULOHV
DOG¯DYHU)LJXUD 'HVGHODGHPDQGDJOREDOKD
FUHFLGRDXQDWDVDPHGLDDQXDOGH *UDFLDVDOD
PHMRUDGHODHILFLHQFLDHQHUJ«WLFDDOXVRGHHQHUJ¯DV
UHQRYDEOHV \ DO PD\RU FRQVXPR GH JDV HV SUREDEOH
TXH OD GHPDQGD FUH]FD D PHQRU ULWPR (Q VX ¼OWLPR
LQIRUPH WLWXODGR m0HGLXP7HUP 2LO DQG *DV 0DUNHWV
}OD$,(HVSHUDXQDWDVDDQXDOPHGLDGHFUHFL
PLHQWR GHO HQ ŏ 'HVSX«V GH OD
WDVDGHFUHFLPLHQWRGHEHU¯DFDHUD¼QP£V3DUDHOSH
ULRGRŏOD$,(HVSHUDXQDWDVDDQXDOPHGLDGHO
(Q QXHVWUR DQ£OLVLV KHPRV LQWHQWDQGR VHU FRQ
VHUYDGRUHV &RQ HO FRQVXPR DFWXDO FRPR SXQWR GH
SDUWLGD\XQDWDVDDQXDOGHFUHFLPLHQWRGHOHVWL
PDPRVTXHHOPHUFDGRSXHGHDOFDQ]DUVXFDSDFLGDG
O¯PLWHHQWRUQRDYHU)LJXUD /DUHODFLµQHQWUHRIHUWDGHPDQGD\SUHFLRV
4X«VLJQLƟFDSDUDORVSUHFLRVGHOSHWUµOHR"/DUHODFLµQ
HQWUHRIHUWDGHPDQGD\SUHFLRVQRHVWDQGLUHFWDFRPR
VHSRGU¯DSHQVDU/DFDSDFLGDGGHSURGXFFLµQGHUH
VHUYD GHVHPSH³D XQ SDSHO FUXFLDO HQ OD HFXDFLµQ (O
VLJXLHQWHHMHPSORORLOXVWUDPX\ELHQYHU)LJXUD 3RQ
JDPRV TXH OD FDSDFLGDG JOREDO HV GH PEG /D
FXUYDGHRIHUWDWLHQHSHQGLHQWHSRVLWLYDHVGHFLUDXQ
SUHFLR PD\RU ORV SURGXFWRUHV SURGXFHQ P£V SHWUµOHR
SHURVLQVXSHUDUODFDSDFLGDGP£[LPD'HOODGRGHOFRQ
VXPRODFXUYDGHGHPDQGDHVGHFUHFLHQWHHVGHFLUD
PD\RUSUHFLRORVFRQVXPLGRUHVFRQVXPHQPHQRV&RQ
VLGHUDPRVDKRUDXQFDVRHQHOTXHH[LVWHXQDFDSDFLGDG
GHSURGXFFLµQGHUHVHUYDFRQVLGHUDEOH(QHVD]RQDOD
FXUYDGHRIHUWDHVFDVLSODQD/DRIHUWD\ODGHPDQGD
VHFRUWDQHQHOSXQWRTXHGHƟQHHOSUHFLR\ODFDQWL
GDGGHSHWUµOHR$PHGLGDTXHODHFRQRP¯DFUHFHOD !
YLHQHGHODS£JLQD
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
3HUIRUDFLµQHQDJXDVSURIXQGDV
0X\LPSRUWDQWHSDUDRPLWLUOD
(QORVD³RVUHFLHQWHVODVSHWUROHUDVVHKDQDYHQWXUDGRHQOXJDUHV
RHQWRUQRVFDGDYH]P£VDUULHVJDGRVJUDFLDVDORVDYDQFHV
WHFQROµJLFRV\DODVXELGDGHOSUHFLRGHOSHWUµOHR$SHVDUGHORV
ULHVJRVHOYDORUGHOmRURQHJUR}HVLQFHQWLYRVXILFLHQWHSDUDTXH
ODVSHWUROHUDV\1DFLRQHVRFFLGHQWDOHVVLJDQSHUVLJXL«QGRORHQHO
IXWXURSUµ[LPR/DSHUIRUDFLµQHQDJXDVSURIXQGDVGHVHPSH³DU£
XQSDSHOFUHFLHQWHHQORVSUµ[LPRVD³RVDQWHODIDOWDGHDOWHUQDWLYDV
/RVWU£JLFRVDFRQWHFLPLHQWRVGHOYHUWLGRHQ
HO *ROIR GH 0«[LFR KDQ VXVFLWDGR PXFKDV
SUHJXQWDVVREUHODFDSDFLGDGGHOVHFWRUHQHU
J«WLFR SDUD UHDOL]DU RSHUDFLRQHV HQ DJXDV
SURIXQGDVFDGDYH]P£VDPSOLDV\FRPSOHMDV
/DIXJDGH0DFRQGRGH%3QRHV¼QLFDQLHQ
W«UPLQRVGHSURIXQGLGDGGHODJXDPH
WURVQLWRWDOGHOSR]RPHWURV'HKH
FKRODVRSHUDFLRQHVGHSHUIRUDGR\DVHKD
E¯DQOOHYDGRDFDERFRQ«[LWRHQHO*ROIRGH
0«[LFRHQDJXDVGHPHWURVGHSURIXQ
GLGDG \ D XQD SURIXQGLGDG WRWDO GH PHWURV$OPLVPRWLHPSRHOLQFLGHQWHGHOYHU
WLGRKDVXEUD\DGRODLPSRUWDQFLDGHODH[SOR
UDFLµQ\SURGXFFLµQHQDJXDVSURIXQGDVFRPR
IXHQWHGHYDORU\FUHFLPLHQWR(Q%UDVLO\HO
*ROIRGH0«[LFRORVJUXSRVSHWURO¯IHURVKDQ
DSRVWDGR SRU HVRV UHFXUVRV GHVGH ORV YHU)LJXUD(QWUHWDQWRODSURGXFFLµQGHSH
WUµOHRHQDJXDVSURIXQGDVHVW£GRPLQDGDSRU
UHJLRQHV TXH SURGXFHQ HO GHO WRWDO
%UDVLOHO*ROIRGH0«[LFR1LJHULD\$QJROD
$GHP£VODH[SORUDFLµQH[LWRVDHQODVFRVWDV
GH*KDQDKDDPSOLDGRODVRSRUWXQLGDGHVHQ
HORHVWHGHƒIULFDYHU)LJXUD$XVWUDOLD\ORV
SD¯VHVFHUFDGHO&¯UFXORƒUWLFRWDPEL«QSR
GU¯DQGHVHPSH³DUXQSDSHOP£VLPSRUWDQWH
HQHOIXWXUR(OSHUIRUDGRHQDJXDVSURIXQGDV
KD VHUYLGR GH PRWRU GH FUHFLPLHQWR SDUD OD
SURGXFFLµQGHSHWUµOHRHQOD¼OWLPDG«FDGD
\\DUHSUHVHQWDHOGHORVYRO¼PHQHVJOR
EDOHV (VH SRUFHQWDMH GHEHU¯D VXELU DO HQ \D TXH GHVGH ORV GHVFXEUL
PLHQWRVHQDJXDVSURIXQGDVKDQVLGRORVP£V
LPSRUWDQWHVGHSHWUµOHR\JDV
3UR\HFWRVVXEPDULQRVFODYHSDUDHO«[LWR
/RV\DFLPLHQWRVVXEPDULQRVVRQXQHOHPHQ
WRLPSRUWDQWHGHODVFDUWHUDVGHSUR\HFWRVGH
ODV SHWUROHUDV LQWHJUDGDV RFFLGHQWDOHV HO
ŏGHFX\DSURGXFFLµQ\DSURYLHQHGH
ODV SURIXQGLGDGHV GHO RF«DQR /DV PXOWLQD
FLRQDOHV\DHVWDEOHFLGDVKDQDWUDYHVDGRWLHP
SRVGLI¯FLOHVHQODE¼VTXHGDGHUHVHUYDVGH
JDV\SHWUµOHR/RVUHFXUVRVI£FLOPHQWHDF
FHVLEOHVGHPXFKDVUHJLRQHV\DVHKDQGHV
FXELHUWR\H[SORWDGR/RV\DFLPLHQWRVGHO0DU
GHO1RUWH\ ((88KDQVXSHUDGRVXSLFRGH
SURGXFFLµQ \ HQ DOJXQRV FDVRV PXHVWUDQ
FD¯GDVEUXVFDVGHORVYRO¼PHQHVGHSURGXF
FLµQ(QUHJLRQHVGRQGHODVUHVHUYDVHVW£Q
FHUFDGHODVXSHUILFLHWHUUHVWUHSHM2ULHQWH
0HGLR5XVLDR]RQDVGH6XGDP«ULFDHODF
FHVRSDUDODVSHWUROHUDVRFFLGHQWDOHVHVGL
I¯FLO LQFOXVR LPSRVLEOH YHU )LJXUD 'LFKDV
FRPSD³¯DVVHKDQYLVWRREOLJDGDVDQHJRFLDU
SDUDHYLWDUVHUVXSHUDGDVRDGTXLULGDVSRUORV
mFDPSHRQHV} GH JDV \ SHWUµOHR QDFLRQDOHV
TXH KDQ DOFDQ]DGR XQD IXHUWH SRVLFLµQ GH
PHUFDGR HQ HVDV £UHDV HQ ORV ¼OWLPR D³RV
FRQXQDFFHVRSULYLOHJLDGRDQXHYRVUHFXUVRV
0XOWLQDFLRQDOHVGHOFUXGRHQWUDQVIRUPDFLµQ
/DVSULQFLSDOHVSHWUROHUDVRFFLGHQWDOHVWLHQHQ
WUHVHVWUDWHJLDVSRVLEOHVLQYHUWLUHQUHJLRQHV
QXHYDV \ SRVLEOHPHQWH LQHVWDEOHV SRO¯WLFD
PHQWH DFHSWDQGR ULHVJRV SRWHQFLDOHV DOWRV
FUHFHUPHGLDQWHODDGTXLVLFLµQGHVXVFRP
SHWLGRUHVRGLIHUHQFLDUVHSRUHOFRQRFLPLHQ
WR\ODWHFQRORJ¯D(QORVGRVSULPHURVFDVRV
ODVPXOWLQDFLRQDOHVWLHQHQTXHFRPSHWLUFRQ
ORV JUXSRV HQHUJ«WLFRV GH ORV SD¯VHV HPHU
JHQWHVDVL£WLFRVTXHFXHQWDQFRQHQRUPHV
UHFXUVRV ILQDQFLHURV 3RU HVR HQ ORV D³RV
UHFLHQWHVODPD\RU¯DGHSHWUROHUDVRFFLGHQWD
OHVVHKDQLQWHUHVDGRSRURSRUWXQLGDGHVSR
FRFRQYHQFLRQDOHVGHSURGXFLUFRPEXVWLEOHV
IµVLOHVSHMDUHQDVDOTXLWUDQDGDVJDVQDWX
UDO OLFXDGR /1* JDVWROLTXLGV *7/ HV
GHFLU V\QIXHO JDV QDWXUDO QR FRQYHQFLRQDO
JDVSL]DUUDPHWDQRHQFDSDVGHFDUEµQJDV
DWUDSDGRRSRUODH[SORUDFLµQ\SURGXFFLµQ
HQDJXDVSURIXQGDV(VRVQXHYRVSUR\HFWRV
UHSUHVHQWDQ HO ŏ GH VX SURGXFFLµQ
WRWDO\VXELHQGR'DGRTXHHVWRVSUR\HFWRV
UHTXLHUHQLQJHQWHVFDQWLGDGHVGHUHFXUVRVHQ
VXIDVHLQLFLDOXQODUJRWLHPSRHQSHULRGRGH
VWDUWXS \ HQ PXFKRV FDVRV XQ SUHFLR GH
EUHDNHYHQPD\RUTXHHQORVSUR\HFWRVFRQ
YHQFLRQDOHVODVPXOWLQDFLRQDOHVVRQLQGLVSHQ
VDEOHVSRUVXFRQRFLPLHQWR\WHFQRORJ¯D
3HUIRUDGRDJXDVSURIXQGDVVLQDOWHUQDWLYD
$SHVDUGHORVULHVJRV\GHTXHORV\DFLPLHQ
WRVVRQFDGDYH]P£VUHPRWRV\GLI¯FLOHVORV
\DFLPLHQWRVHQDJXDVSURIXQGDVVRQGHPD
VLDGR LPSRUWDQWHV SDUD ODV SHWUROHUDV RFFL
GHQWDOHV\VXVSD¯VHVFRPRSDUDDEDQGRQDU
$XQTXHODVSODWDIRUPDVGHSHUIRUDGRGHO*RO
IRGH0«[LFRHVW£QSDUDGDVSURQWRSRGU¯DQ
YROYHUDH[WUDHUFUXGR0LHQWUDVORVQXHYRV
GHVFXEULPLHQWRVGHSHWUµOHR\JDVQDWXUDOHQ
OD&XHQFDGH6DQWRVKDQVXSXHVWRODFRQVD
JUDFLµQGHXQDQXHYDSURYLQFLDSHWURO¯IHUDH
LQFOXVRSRGU¯DFDWDSXOWDUD%UDVLODODOLJDGH
ODVQDFLRQHVP£VULFDVHQSHWUµOHR/RV\D
FLPLHQWRVHQSURIXQGLGDGHVGH\
PHWURV\DHVW£QHQGHVDUUROOR\SRGU¯DQUH
TXHULULQYHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUDV\VHU
YLFLRV SRU PLOORQHV GH 86' HQ ORV
SUµ[LPRVD³RV(QHORHVWHGHƒIULFDKD\
XQD VLWXDFLµQ PL[WD 6L ELHQ 1LJHULD HV XQR
GHORVSD¯VHVP£VULFRVHQJDV\SHWUµOHR\
*/2%$/,19(6725
B/DH[SORUDFLµQHQDJXDVSURIXQGDVHVXQDIXHQWHPD\RU
GHRIHUWDGHHQHUJ¯D
$SHVDUGHORVPXFKRVULHVJRVLQFOXLGRVORVDFRQWHFLPLHQWRVUHFLHQWHVHQHO*ROIRGH0«[LFRORV
GHVFXEULPLHQWRVHQDJXDVSURIXQGDVUHSUHVHQWDQGHVGHODPD\RUSDUWHGHQXHYRVUHFXUVRVGH
JDV\SHWUµOHRHQFRQWUDGRVSRUODLQGXVWULDSHWURO¯IHUD )XHQWHV&UHGLW6XLVVH:RUOG2LO,+6GDWRVGHODVHPSUHVDV
&DQWLGDGPXQGLDOWRWDOGHVFXELHUWDHVWLPDGDHQPLOHVGHPLOORQHVGHEDUULOHV
$QGU«)ULFN
5HVHDUFK$QDO\VW
DQGUHIULFN#FUHGLWVXLVVHFRP
/RVGHVFXEULPLHQWRVHQDJXDV
SURIXQGDVUHSUHVHQWDQOD
PD\RU¯DGHORVQXHYRVUHFXUVRV
HQFRQWUDGRVHQORV¼OWLPRVD³RV
0HQRUHVWHPRUHVVHJXULGDGP£VHVWULFWD
Ə $JXDVSURIXQGDV
Ə 2QVKRUH\DJXDVSRFRSURIXQGDV
B3ULQFLSDOHVIDEULFDQWHVGH
SHWUµOHRHQDJXDVSURIXQGDV
B$FFHVRLPSHGLGRD
UHFXUVRVHQHUJ«WLFRV
&XDWURUHJLRQHVJHQHUDQHOGHOYROXPHQ
/RVJUXSRVSHWURO¯IHURVPXQGLDOHVKDQVLGR
EORTXHDGRVHQODE¼VTXHGDJOREDOGHUHVHUYDV
\SHWUµOHR )XHQWHV&UHGLW6XLVVHHVWDG¯VWLFDVGH%3
)XHQWHV:RRG0DFNHQ]LH&UHGLW6XLVVH
HQPLOHVGHEDUULOHVDOG¯D
5HVHUYDVGH
JDV\SHWUµOHR
HQPLOHV
GHPLOORQHV
GHEDUULOHV
9HQH]XHOD
.XZDLW
((88
1LJHULD
Ə 1LJHULD
Ə $QJROD
Ə ((88*ROIR Ə 0DODVLD
GH0«[LFR
Ə 5HVWR
GHO0XQGR
,UDN
8$(
4DWDU
$UDELD6DXG¯
,U£Q
5XVLD
3D¯VHV
6LELHQODVHPSUHVDVVLJXHQSHUIRUDQGRFDGD
YH]P£VSURIXQGRHOUHFLHQWHYHUWLGRKDUH
YHODGRIDOORVHQORVSURFHGLPLHQWRVGHSHUIR
UDGRTXHREOLJDU£QDDGRSWDUFLHUWDVPHGL
GDV (O LQFLGHQWH GH %3 HQ 0DFRQGR YD D
WUDGXFLUVHHQXQDQRUPDWLYDGHVHJXULGDGP£V
HVWULFWDHQHO*ROIRGH0«[LFRSHMUHJXOD
FLµQP£VGXUDHLQVSHFFLµQP£VHVWUHFKDGH
ODV SODWDIRUPDV QXHYRV SURFHGLPLHQWRV GH
DQWLFLSDFLµQ\SUHYHQFLµQGHH[SORVLRQHVTXH
ORVHVW£QGDUHVGH1RUXHJD\%UDVLODFDEDU£Q
LQFRUSRUDQGR ŏ ORV PD\RUHV GH OD LQGXVWULD
2WUDVUHJLRQHVVXEPDULQDVWDPEL«QSRGU¯DQ
DGRSWDUODVQXHYDVFRQGLFLRQHVUHJXODGRUDV
/RVH[SHUWRVDQWLFLSDQTXHHOFRVWHGHOSHU
IRUDGRHQHO*ROIRGH0«[LFRSRGU¯DVXELUXQ
ŏDORTXHKD\TXHVXPDUODVPD\RUHV
SULPDVGHVHJXUR\ODUDOHQWL]DFLµQRSURORQ
JDFLµQGHOSURFHVRGHOSUR\HFWR(VWDHYROX
FLµQGHEHU¯DIDYRUHFHUXQDFRQVROLGDFLµQGH
ODLQGXVWULDVXEPDULQDHQHO*ROIRGH0«[LFR
DPHGLGDTXHODVSHTXH³DVHPSUHVDVVHDQ
H[SXOVDGDV$GHP£VORVSUHFLRVGHOSHWUµOHR
WDPEL«Q SRGU¯DQ VXELU P£V SRU ORV PD\RUHV
FRVWHVGHSHUIRUDFLµQ(QWUHWDQWRORVULHVJRV
DORVTXHVHHQIUHQWDQODVQDFLRQHVRFFLGHQ
WDOHV LQFOXLGR HO GH QXHYRV YHUWLGRV VRQ HO
SUHFLRTXHSDJDQSRUVXLQGHSHQGHQFLD ŏ
ODSLHGUDDQJXODUGHODFDUWHUDGHSUR\HFWRV
GH ODV FRPSD³¯DV HQHUJ«WLFDV JOREDOHV HQ
ORV¼OWLPRVD³RVKDHVWDGRVXPLGDHQHOGHV
RUGHQORVFRQIOLFWRV«WQLFRV\ORVUHWUDVRVHQ
ORVSUR\HFWRV3RUHOFRQWUDULRDSRFDGLVWDQ
FLDDORHVWHGH1LJHULDVHUHVSLUDXQDLUHGH
YLWDOLGDG/RV¼OWLPRV«[LWRVGHSURVSHFFLµQ
SXHGHQFRQYHUWLU*KDQDHQXQRGHORVIDEUL
FDQWHVO¯GHUHVGHJDV\SHWUµOHRGHƒIULFDGH
ORVSUµ[LPRVD³RV$QJRODKDVLGRXQDGHODV
]RQDVFODYHGHFUHFLPLHQWRSDUDODVSHWUROHUDV
\VHHVSHUDTXHDPHGLRSOD]RVLJDFUHFLHQ
GR JUDFLDV D ORV QXHYRV GHVFXEULPLHQWRV
$GHP£VORVQXHYRV\DFLPLHQWRVVXEPDULQRV
DIULFDQRVGHVFXELHUWRVUHFLHQWHPHQWHSRGU¯DQ
GHVHPSH³DUXQSDSHOLPSRUWDQWHHQHOIXWXUR
,QYHVWLJDFLµQŐ
Ə %UDVLO
Ə 2WURVSD¯VHV
RFFLGHQWDOHV
ƒIULFD
1RHQWUDU
3DVHSRUIDYRU
'LI¯FLO
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
B&RQVXPRGHSHWUµOHRYVFDSDFLGDGGHSURGXFFLµQHVWLPDGD
7RPDQGRFRPRSXQWRGHSDUWLGDHOFRQVXPRDFWXDO\XQDWDVDDQXDOGHFUHFLPLHQWRGHOD
GHPDQGDGHHOPHUFDGRGHOSHWUµOHRVHDFHUFDU¯DDVXO¯PLWHGHFDSDFLGDGHQODVHJXQGD
P LWDGGHODG«FDGD )XHQWHV'HSDUWDPHQWRGH(QHUJ¯DGH((88$,(&UHGLW6XLVVH
HQPLOORQHVGHEDUULOHVDOG¯D
&DSDFLGDGPXQGLDOHVWLPDGDGHSURGXFFLµQGHFUXGRHQWUH\
Ə &RQVXPRJOREDO
GHSHWUµOHR
Ə 7HQGHQFLDKLVWµULFD
Ə 3UHYLVLRQHVFRQXQ
FUHFLPLHQWRDQXDOGH
ODGHPDQGDGH
Ə 7HQGHQFLD
GHODSUHYLVLµQ
B2IHUWDGHPDQGD\SUHFLRVGHOSHWUµOHR
&XDQWRP£VVHDFHUFDHOPHUFDGRDOVXO¯PLWHGHFDSDFLGDGP£VDIHFWDU£DOSUHFLRXQLQFUHPHQWR
GHODGHPDQGD&RQEDMDFDSDFLGDGGHSURGXFFLµQGHUHVHUYDDXPHQWDODSUREDELOLGDGGHPD\RUHV
SLFRVGHSUHFLRV )XHQWH&UHGLW6XLVVH
'µODUHV86SRUEDUULO
Ə /¯PLWHGHFDSDFLGDG
Ə &XUYDGHRIHUWD
PLOORQHVGHEDUULOHVDOG¯D
FXUYD GH GHPDQGD VH GHVSOD]D KDFLD DUULED
HVGHFLUDOPLVPRSUHFLRHOPXQGRTXLHUHFRQ
VXPLUP£VSHWUµOHR/DVFXUYDVDKRUDVHFRUWDQ
HQHOSXQWR <GDGRTXHODFXUYDGHRIHUWD
HVFDVLSODQDHOSUHFLRVXEHSRFR\ODFDQWL
GDGSURGXFLGDORKDFHFRQVLGHUDEOHPHQWH
$KRUD FRQVLGHUHPRV HO FDVR FRQ PHQRU
FDSDFLGDGGHUHVHUYD/DFXUYDGHRIHUWDHV
PXFKRP£VHPSLQDGD2IHUWD\GHPDQGDVH
FRUWDQHQHOSXQWR(OPLVPRFUHFLPLHQWR
HFRQµPLFR GHVSOD]D DKRUD HO HTXLOLEULR GHO
SXQWRDO/DFDQWLGDGGHSHWUµOHRSURGX
FLGD VXEH SRFR SHUR ORV SUHFLRV OR KDFHQ
PXFKR(QFRQFOXVLµQFRQPHQRUFDSDFLGDG
GHUHVHUYDODSUREDELOLGDGGHTXHVHSURGX]
FDQSLFRVGHSUHFLRVVLJQLILFDWLYRVHVPD\RU
,PSOLFDFLRQHVSDUDORVLQYHUVRUHV
'HELGR DO DOWR QLYHO DFWXDO GH FDSDFLGDG GH
SURGXFFLµQGHUHVHUYDQRVHQFRQWUDPRVHQ
XQD]RQDHQODTXHODFXUYDGHRIHUWDHVEDV
WDQWH SODQD ,QFOXVR VL OD GHPDQGD FUHFH HO
SUHFLRGHOSHWUµOHRGHEHU¯DPDQWHQHUVHEDV
WDQWH FRQVWDQWH (Q OD VHJXQGD PLWDG GH OD
G«FDGDFXDQGRQRVDFHUTXHPRVDOO¯PLWHGH
FDSDFLGDGVHU£P£VSUREDEOHXQDVXELGDGH
SUHFLRVVLJQLILFDWLYD6HJ¼QQXHVWURDQ£OLVLV
H[LVWHXQSRWHQFLDOGHUHYDORUL]DFLµQDODUJR
SOD]R(QHVWHFRQWH[WROD$,(HVSHUDXQSUH
FLRGHOSHWUµOHRSRUHQFLPDGH86'GHV
SX«VGH &UHHPRVTXHSRGU¯DVHUGH
PDVLDGR FRQVHUYDGRU /D HUD GHO SHWUµOHR
EDUDWRKDDFDEDGRGHILQLWLYDPHQWH
+D\ YDULDV IRUPDV GH KDFHU IUHQWH D ORV
SUREOHPDV PHQFLRQDGRV 3ULPHUD LQWHQWDU
LQFUHPHQWDU OD FDSDFLGDG GH SURGXFFLµQ OR
TXHSUREDEOHPHQWHVHU¯DXQDSDUWHLPSRUWDQ
WHGHODVROXFLµQ<DVHHVW£LQYLUWLHQGRFRQ
VLGHUDEOHPHQWHHQSUR\HFWRVGHH[SORUDFLµQ
SRUHMHPSORHQ%UDVLORHQODFRVWDRFFLGHQWDO
DIULFDQD$ODUJRSOD]RVHGHEHU¯DQSUHVHQWDU
EXHQDVRSRUWXQLGDGHVGHLQYHUVLµQHQDFFLR
QHV GH SHWUROHUDV SXHVWR TXH HVSHUDPRV
PD\RUHV SUHFLRV SDUD HO SHWUµOHR 2WUD HV
UHGXFLUODWDVDGHFUHFLPLHQWRGHOFRQVXPR
OR TXH SXHGH KDFHUVH SULQFLSDOPHQWH PHMR
UDQGRODHILFLHQFLDHQHUJ«WLFD\XVDQGRIXHQ
WHV GH HQHUJ¯D DOWHUQDWLYDV 'DGR TXH ORV
PHUFDGRVGHSHWUµOHRSRVLEOHPHQWHVHWHQ
VLRQHQ PXFKR HQ OD VHJXQGD PLWDG GH HVWD
G«FDGDWDPEL«QVHDEUHQEXHQDVRSRUWXQL
GDGHVGHLQYHUVLµQHQHVH£PELWR/DVXVWL
WXFLµQGHOJDVµOHRWDPEL«QHVRWUDSRVLELOLGDG
SDUDUHGXFLUODWDVDGHFUHFLPLHQWRGHOFRQ
VXPR/D$,(HVSHUDTXHHOXVRGHOJDV\GHO
FDUEµQVXEDP£VU£SLGRTXHHOGHOSHWUµOHR
&RPRUHVXOWDGRHVRVPHUFDGRVWDPEL«QSUH
VHQWDQSRWHQFLDODODO]D\EXHQDVRSRUWXQLGD
GHVGHLQYHUVLµQ ŏ
*/2%$/,19(6725
0HUFDGRVUHVLGHQFLDOHVGH
OXMRHQFLXGDGHVJOREDOHV
/DVLQYHUVLRQHVWUDQVIURQWHUL]DVHQORV
PHUFDGRVUHVLGHQFLDOHVGHOXMRHQHO
LQWHULRUGHODVFLXGDGHVKDQVXELGRPXFKR
HQOD¼OWLPDG«FDGD/DGHPDQGD
GHYLYLHQGDGHOXMRGHEHU¯DVXELUP£V
HQODVFLXGDGHVmVHFXQGDULDV}GH
ORVPHUFDGRVGHVDUUROODGRV
0DUWLQ%HUQKDUG
*OREDO5HDO(VWDWH$QDO\VW
PDUWLQEHUQKDUG#FUHGLWVXLVVHFRP
(OVHFWRULQPRELOLDULRVLJXHVLHQGRXQDGHODVLQYHUVLR
QHVP£VSRSXODUHVHQWUHORVLQYHUVRUHVFRQUHFXUVRV
(Q HO :HDOWK 5HSRUW HODERUDGR SRU .QLJKW
)UDQN ORV HQFXHVWDGRV FRQ DOWRV UHFXUVRV +1:,
PDQLIHVWDURQTXHHOLQPRELOLDULRUHSUHVHQWDODPD\RU
SDUWHGHVXFDUWHUD/RV+1:,VHFHQWUDQIXQGDPHQ
WDOPHQWH HQ SURSLHGDGHV UHVLGHQFLDOHV GLUHFWDV VLQ
FRQWDUODUHVLGHQFLDSULQFLSDO\HQLQPRELOLDULRFRPHU
FLDO/RTXHP£VJXVWDVRQORVEHQHILFLRVWUDGLFLRQDOHV
GHODLQYHUVLµQGLUHFWDFRPRVXUHODWLYDEDMDFRUUHODFLµQ
FRQRWUDVFODVHVGHDFWLYRVVXQDWXUDOH]DWDQJLEOHR
VXSURWHFFLµQSDUFLDOFRQWUDODLQIODFLµQ7DPEL«QKD\
RWURVIDFWRUHVLPSRUWDQWHV
/DLQYHUVLµQLQPRELOLDULDHVGHVGHKDFHXQDG«FDGD
FDGDYH]P£VJOREDO\HOVHJPHQWRUHVLGHQFLDOGHOXMR
HVXQRGHORVGHVWLQRVSUHIHULGRVSDUDODVLQYHUVLRQHV
WUDQVIURQWHUL]DV GH ORV LQGLYLGXRV FRQ DOWRV UHFXUVRV
/DV UHVLGHQFLDV GH OXMR DEDUFDQ GHVGH YLYLHQGDV HQ
]RQDVGHRFLRRYDFDFLRQDOHVDDSDUWDPHQWRVHQSUH
VWLJLRVDVORFDOLGDGHVXUEDQDV(Q/RQGUHVSRUHMHPSOR
HO SRUFHQWDMH GH FRPSUDGRUHV LQWHUQDFLRQDOHV HQ HO
QLFKRP£VDOWRP£VGHPLOORQHVGH*3%KDVXELGR
GHXQQLYHOSRUGHEDMRGHOHQGLFLHPEUHGH
DFHUFDGHOHQ VHJ¼Q.QLJKW)UDQN(OSRU
FHQWDMH\ODYDULHGDGGHQDFLRQDOLGDGHVGHORVFRPSUD
m/DGHPDQGDGH
LQYHUVLµQHQ
SURSLHGDGHVGHDOWD
JDPD\YLYLHQGDV
GHOXMRHVW¯SLFDPHQWH
PD\RUFXDQWR
P£VJOREDOHVXQD
FLXGDG}
0DUWLQ%HUQKDUG
,QYHVWLJDFLµQŐ
GRUHVVRQLPSUHVLRQDQWHV YHU)LJXUD6LVHFRPSDUD
FRQHOPHUFDGRUHVLGHQFLDOWRWDOODVUHQWDELOLGDGHVVRQ
PHQRUHV HQ HO VHJPHQWR SULPH (Q ((88 ŏ GRQGH
WHQHPRVVHULHVGHGDWRVP£VODUJRVSDUDDPERVVHJ
PHQWRVŏODDSUHFLDFLµQGHFDSLWDOHQODSDUWHDOWDGHO
PHUFDGRKDVLGRPD\RUHQ1XHYD<RUN\6DQ)UDQFLV
FR SHUR PHQRU HQ /RV ƒQJHOHV \ 6DQ 'LHJR HQ ORV
¼OWLPRVŏD³RV(QHOUHVWRGHSD¯VHVWDPEL«QODV
UHQWDELOLGDGHVVRQPRGHUDGDV3RUTX«ODSDUWHDOWD
GHORVPHUFDGRVUHVLGHQFLDOHVHQFLXGDGHVFRPR/RQ
GUHVHVWDQDWUDFWLYDSDUDORVLQYHUVRUHVH[WUDQMHURV"
/RV PHQRUHV SUHFLRV \ YRODWLOLGDG GH ORV UHWRUQRV QR
VRQHOPRWLYRVLELHQODYRODWLOLGDGGHOYDORUGHOFDSLWDO
HQORVPHUFDGRVSULPHKDVLGRPHQRUHQ((88WDP
EL«QORKDVLGRPD\RUHQORVPHUFDGRVDVL£WLFRVGHVD
UUROODGRVDORODUJRGHOD¼OWLPDG«FDGD
3DUHFHKDEHURWURVEHQHILFLRVDODKRUDGHLQYHUWLU
HQSURSLHGDGHVGHDOWDJDPDH[WUDQMHUDV(OP£VLP
SRUWDQWHSRVLEOHPHQWHVHDHOHIHFWRUHIXJLRUHVSHFWR
GHOPHUFDGRORFDO/DVORFDOLGDGHVFODYHFRPR/RQGUHV
RIUHFHQ XQD IXHUWH VHJXULGDG I¯VLFD OHJDO \ SRO¯WLFD
7DPEL«Q LQIOX\HQ XQ VLVWHPD ILVFDO IDYRUDEOH R HQ HO
FDVRGH6XL]DODVH[SHFWDWLYDVGHEHQHILFLRVIXWXURV
/DVYHQWDMDVQRILQDQFLHUDVFRPRORVDOWRVHVW£QGDUHV
PHGLRDPELHQWDOHVODVEXHQDVLQVWDODFLRQHVHGXFDWLYDV
\ODSRVLELOLGDGGHJUDQMHDUUHODFLRQHVWDPEL«QSDUHFHQ
VHUPX\LPSRUWDQWHV$OJXQRVGHHVWRVDVSHFWRVTXH
GDQUHFRJLGRVHQHOW«UPLQRmFLXGDGJOREDO}
(O FRQFHSWR GH FLXGDG JOREDO LQFRUSRUD OD LPSRU
WDQFLDVRFLRHFRQµPLFDLQWHUQDFLRQDOGHXQDFLXGDGŏ
SRU RSRVLFLµQ DO FRQFHSWR GH PHJDFLXGDG TXH VµOR
DWLHQGHDOWDPD³RGHODSREODFLµQ(Q ODUHYLVWD
)RUHLJQ3ROLF\HQFRODERUDFLµQFRQODFRQVXOWRUD$7
.HDUQH\\7KH&KLFDJR&RXQFLORI*OREDO$IIDLUVFUHµ
HO *OREDO &LWLHV ,QGH[ ŏ XQ UDQNLQJ GH FLXGDGHV
RUGHQDGDV SRU VX UHOHYDQFLD JOREDO (O ¯QGLFH DQDOL]D
ODVFLXGDGHVVHJ¼QFLQFRFULWHULRVDFWLYLGDGHPSUHVD
ULDOSHMYDORUGHOPHUFDGRGHFDSLWDOHVORFDOQ¼PHUR
GHHPSUHVDVFRQVHGHHQODFLXGDGFDSLWDOKXPDQR
SHMQ¼PHURGHHVFXHODVLQWHUQDFLRQDOHVSRUFHQWDMH
GH UHVLGHQWHV FRQ GLSORPD XQLYHUVLWDULR H[SHULHQFLD
FXOWXUDO SHM Q¼PHUR GH HYHQWRV GHSRUWLYRV R FXO
WXUDOHV PXVHRV FRPSURPLVR SRO¯WLFR SHM Q¼PHUR
GHHPEDMDGDVQ¼PHURGHRUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV
HLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLµQ(VWDGLPHQVLµQGHEHU¯D
UHIOHMDU OD SURIXQGLGDG \ DPSOLWXG GH OD LQIRUPDFLµQ
G LVSRQLEOH \ GLIXQGLGD H LQFOX\H PHGLGDV FRPR HO
Q ¼PHUR GH RILFLQDV LQWHUQDFLRQDOHV GH QRWLFLDV R HO
Q ¼PHUR GH DERQDGRV D OD EDQGD DQFKD 0XFKRV
GH GLFKRV IDFWRUHV SXHGH UHVXPLUVH HQ ORV W«UPLQRV
mDSHUWXUD}RmGLYHUVLGDG}
'ULYHUVGHORVSUHFLRVGHODVUHVLGHQFLDVGHJDPDDOWD
1XHYD<RUN/RQGUHV3DU¯V7RNLR\+RQJ.RQJHVW£Q
HQODSDUWHDOWDGHOUDQNLQJGH 'DGDODPHJD
WHQGHQFLDKDFLDXQPXQGRPXOWLSRODUHVSUREDEOHTXH
ODV FLXGDGHV HPHUJHQWHV VXEDQ HQ HO UDQNLQJ HQ ORV
SUµ[LPRVD³RV\TXHDOJXQDVFLXGDGHVJOREDOHVmDQWL
JXDV}SLHUGDQLPSRUWDQFLDUHODWLYD/DGHPDQGDGH !
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
/DVGLVWLQWDVIDFHWDVGHORVSUHFLRVGHOLQPRELOLDULRUHVLGHQFLDO
$SHVDUGHTXHODVFLXGDGHVFRPR1XHYD<RUN/RQGUHV3DU¯V7RNLR\+RQJ.RQJVLJXHQLQWHUHVDQGRPXFKRDORVLQYHUVRUHVH[WUDQMHURV
ODVFLXGDGHVVHFXQGDULDVFRPR9DQFRXYHU6\GQH\&RSHQKDJXH\0XQLFKHVW£QJDQDQGRDWUDFWLYR
*/2%$/,19(6725
6XGDP«ULFD
$XVWUDODVLD
&,6
ƒIULFD
,QGLD
$VLD
1RUWHDP«ULFD
5XVLD
2ULHQWH0HGLR
Ə 'HVJORVHGHORVFRPSUDGRUHVDMHQRVDO5HLQR8QLGR
GHXQLGDGHVUHVLGHQFLDOHVSULPHORQGLQHQVHV
*%3PSRUUHJLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVDPSOLDV
PHVHVDMXQLRGH
B3UHFLRVPHGLRVPXQGLDOHV
GHDSDUWDPHQWRVSULPH
/RVSUHFLRVJOREDOHVGHORVDSDUWDPHQWRV
SULPHSXHGHQYDULDUPXFKR/RVSUHFLRVGHODV
YLYLHQGDVGHOXMRVRQW¯SLFDPHQWHPD\RUHV
FXDQWRP£VJOREDOHVODFLXGDG\PD\RUHOQLYHO
GHYLGD )XHQWHV6DYLOOV.QLJKW)UDQN5R\DO/H3DJH
:.2(QJHO9¸ONHUV&UHGLW6XLVVH
0µQDFR
/RQGUHV
0RVF¼
5RPD
7RNLR
+RQJ.RQJ
6\GQH\
3DU¯V
0HOERXUQH
0DQKDWWDQ
6KDQJKDL
0XPEDL
6LQJDSXU
0LO£Q
+DPEXUJR
*LQHEUD
0XQLFK
$XFNODQG
9LHQD
9DQFRXYHU
&LXGDGGHO&DER
1L]D
/LVERD
7RURQWR
0RQWUHDO
9DUVRYLD
(VWDPEXO
+R&KL0LQK&LW\
'XEDL
+DQRL
(O&DLUR
m*OREDO5HVLGHQWLDO5HYLHZ}6DYLOOV,QWHUQDWLRQDO0DUFK
m7KH :HDOWK 5HSRUW $ *OREDO 3HUVSHFWLYH RQ 5HVLGHQWLDO
3URSHUW\DQG:HDOWK}.QLJKW)UDQN//30DUFK
+DKDELGRFRPSUDGRUHVDFWLYRVGHP£VGH
SD¯VHVGLVWLQWRVHQHOVHJPHQWRUHVLGHQFLDO
SULPHORQGLQHQVHHQORVPHVHVDQWHULRUHVD
MXQLRGH )XHQWHV.QLJKW)UDQN&UHGLW6XLVVH
9HPRVPD\RUSRWHQFLDOSDUDORVSUHFLRVGHODV
YLYLHQGDVGHJDPDDOWDHQFLXGDGHVTXHRIUHFHQ
XQHQWRUQRGHYLGDPDWHULDOHLQPDWHULDOIDYRUD
EOHSDUDLQGLYLGXRVFRQDOWRVUHFXUVRVLPSXHV
WRVEDMRVVLVWHPDOHJDOIXHUWHVHJXULGDGSRO¯
WLFD\I¯VLFDEXHQHQWRUQRGLYHUVLGDGFXOWXUDO
HWF\FRQSRWHQFLDOGHDGTXLULUPD\RULPSRUWDQ
FLDFRPRFLXGDGJOREDO/DGHPDQGDUHVLGHQFLDO
H[WUDQMHUDSXHGHHQSDUWLFXODULQFUHPHQWDUVH
HQODVFLXGDGHVmVHFXQGDULDV}VHOHFFLRQDGDVGHO
PXQGRGHVDUUROODGR(QWUHHOODVGHVWDFDQ9DQ
FRXYHU7RURQWR6\GQH\0HOERXUQH&RSHQKD
JXH+DPEXUJR0XQLFK\9LHQD/DVFLXGDGHV
DXVWUDOLDQDVFDQDGLHQVHV\GHOQRUWHGH(XURSD
VXHOHQHVWDUHQODSDUWHDOWDGHOUDQNLQJGHGLV
WLQWRV HVWXGLRV SRU VXV FRQGLFLRQHV GH YLGD
FRPRHO0HUFHU4XDOLW\RI/LYLQJ6XUYH\\HO
0RQRFOHŒV0RVW/LYDEOH&LWLHV,QGH[/RVSUHFLRV
B'HPDQGDGHSURSLHGDGHV
GHDOWDJDPDHQ/RQGUHV
'HPDQGDGLULJLGDSRUIDFWRUHVQRHFRQµPLFRV
UHVLGHQFLDOHVSULPHHQHVDVFLXGDGHVSDUHFHQ
PHQRVFDURVTXHHQODVFLXGDGHVTXHOLGHUDQHO
UDQNLQJ YHU )LJXUD +D\ FLHUWR SRWHQFLDO GH
FRQYHUJHQFLD(OVHJPHQWRUHVLGHQFLDOSULPHHQ
9DQFRXYHUŏXQRGHORVPHUFDGRVVHFXQGDULRV
O¯GHUŏ\DKDVXSHUDGRD1XHYD<RUN\/RQGUHV
HQORV¼OWLPRVVHLVD³RV
/DVFLXGDGHVJOREDOHVO¯GHUHVGHOPRPHQWR
VLJXHQRIUHFLHQGRRSRUWXQLGDGHVHQHOVHJPHQ
WRDOWR'DGRVVXVEDMRVUHWRUQRVDMXVWDGRVHQ
ULHVJRGHOSDVDGR\ORVDOWRVSUHFLRVGHGLFKRV
PHUFDGRVODVFLXGDGHVmVHFXQGDULDV}SRGU¯DQ
VXSHUDUODV/DVFLXGDGHVHOHJLGDVGHORVPHU
FDGRV HPHUJHQWHV WDPEL«Q SXHGHQ JDQDU
DWUDFWLYRHQHVHVHQWLGR(QWUHHVDVFLXGDGHV
GHVWDFDQ6KDQJDL\6H¼OTXHVHHVW£QFRQYLU
WLHQGRU£SLGDPHQWHHQORVFHQWURVGHQHJRFLRV
FODYHVGHOIXWXUR3HURGLFKDVFLXGDGHVGLI¯FLO
PHQWHYDQDFRPSHWLUGHIRUPDLQPHGLDWDFRQ
/RQGUHV1XHYD<RUNR3DU¯VSRUORVLPSRUWDQ
WHVIDFWRUHVQRHFRQµPLFRVTXHLQƠX\HQHQOD
GHPDQGDGHSURSLHGDGHVGHOXMRXUEDQDV
'DGDODQDWXUDOH]DHVSHF¯ƟFDHLO¯TXLGDGHO
LQPRELOLDULRUHVXOWDHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQ
WHTXHHOFOLHQWHFRQVXOWH\GHVLJQHDXQDVH
VRU LQPRELOLDULR FXDOLƟFDGR DGHFXDGR D OD
KRUD GH DGTXLULU JHVWLRQDU R YHQGHU &UHGLW
6XLVVHSXHGHVXJHULUXQDVHULHGHDVHVRUHV
SRWHQFLDOHV VL FXHQWD FRQ XQ EXHQ FRQRFL
PLHQWR GHO PHUFDGR ORFDO &UHGLW 6XLVVH KD
FRQFHGLGRKLSRWHFDVUHVLGHQFLDOHVHQPXFKRV
PHUFDGRVSULPHO¯TXLGRV(OFOLHQWHGHEDQFD
SULYDGDRHOFOLHQWHSRWHQFLDOGHEHU£WHQHUDF
WLYRVEDMRJHVWLµQFRQ&UHGLW6XLVVH*URXSSRU
DOPHQRVHOHTXLYDOHQWHDOLPSRUWHGHOSU«V
WDPRKLSRWHFDULR(OLPSRUWHGHODVKLSRWHFDV
VXHOHYDULDUHQWUH&+)PLOORQHVKDVWD&+)
PLOORQHV/DVWUDQVDFFLRQHVUHFLHQWHVVH
KDQUHDOL]DGRHQ/RQGUHV\ORVmSD¯VHVGHUH
VLGHQFLD}FROLQGDQWHV3DU¯V\HQRWURVOXJDUHV
$GHP£VHOEDQFRVLJXHVLHQGRPX\DFWLYRHQ
6XL]D WDQWR HQ LQPRELOLDULR FRPHUFLDO FRPR
UHVLGHQFLDOGRQGHSXHGHQFRQVLGHUDUVHFU«
GLWRFRQVLGHUDEOHPHQWHPD\RUHV ŏ
(XURSD
LQYHUVLµQGHSURSLHGDGHVGHDOWDJDPD\ORV
SUHFLRV GH ODV YLYLHQGDV GH OXMR HV PD\RU
FXDQWRP£VJOREDOHVODFLXGDG
/RVGDWRVƟDEOHV\FRPSDUDEOHVVREUHORV
SUHFLRVUHVLGHQFLDOHVSULPHLQWHUQDFLRQDOHVVRQ
HVFDVRV(QVX*OREDO5HVLGHQWLDO5HYLHZ
HOEURNHULQPRELOLDULR6DYLOOV,QWHUQDWLRQDORIUH
FHSUHFLRVLQGLFDWLYRVGHDSDUWDPHQWRVSULPH
SDUD FLXGDGHV JOREDOHV YHU )LJXUD 3DUD
H[SOLFDUODVGLIHUHQFLDVGHSUHFLRKHPRVUHD
OL]DGRXQDVHULHGHUHJUHVLRQHVOLQHDOHVXQLYD
ULDQWHVVREUHLQGLFDGRUHVPDFURHFRQµPLFRV\
GDWRVGHOHVWXGLRVREUHORVSUHFLRVUHVLGHQFLD
OHV6LELHQHODQ£OLVLVRIUHFHFLHUWDYLVLµQVREUH
ORV GULYHUV GH OD SDUWH DOWD GHO PHUFDGR ORV
UHVXOWDGRVGHEHQWRPDUVHFRQFDXWHODGDGDOD
HVFDVDEDVHGHGDWRV\ODPHWRGRORJ¯DGHHV
WLPDFLµQXQLYDULDQWH
8VDQGRODVFLQFRGLPHQVLRQHVGHOUDQNLQJ
GH)RUHLJQ3ROLF\FRPRYDULDEOHVH[SOLFDWLYDV
VHFRQFOX\HXQDIXHUWHUHODFLµQSRVLWLYDHQWUH
ODDFWLYLGDGHPSUHVDULDOFXOWXUDO\KXPDQD\
ORVSUHFLRVGHODVUHVLGHQFLDVSULPH/DVHV
WLPDFLRQHVFRQHO0DVWHUFDUG:RUOGZLGH&HQ
WHURI&RPPHUFH,QGH[ORFRQƟUPDQOD
IRUWDOH]DHFRQµPLFD\ƟQDQFLHUD\ODKDELOLGDG
GHFUHDUFRQRFLPLHQWRHVW£QPX\FRUUHODFLR
QDGDV FRQ ORV SUHFLRV GH ORV DSDUWDPHQWRV
SULPH8QPD\RU3,%SHUF£SLWDHVGHFLUPD
\RUQLYHOGHYLGDGHUHFKRVGHSURSLHGDGP£V
IXHUWHV\PHQRUHVWDULIDVLQGLFDGRUGHOJUDGR
GHLQWHJUDFLµQHFRQµPLFDJOREDOVHDVRFLDQ
FRQPD\RUHVSUHFLRVGHODYLYLHQGDGHOXMR/D
UHODFLµQHQWUHODFDUJDƟVFDO\ORVSUHFLRVUH
VLGHQFLDOHVQRHVFRQFOX\HQWH(QODSU£FWLFD
PHQRUHVLPSXHVWRVLPSXOVDQODGHPDQGDUH
VLGHQFLDOLQWHUQDFLRQDOHQORVPHUFDGRVGHVD
UUROODGRV\ORV +1:,SXHGHQEHQHƟFLDUVHGH
DFXHUGRVƟVFDOHVHVSDFLDOHV
,QYHVWLJDFLµQŐ
Ə 0HGLDSUHFLRVDSDUWDPHQWRV
SULPHHQHQ(852P
IXHQWH6DYLOOV
Ə 0HGLDSUHFLRVDSDUWDPHQWRV
SULPHHQHQ(852P
RWUDVIXHQWHV
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
8QDQXHYDHUDSDUDOD
LQYHUVLµQVRVWHQLEOH
(OYHUWLGRGHO*ROIRGH0«[LFRHVRWUR
HMHPSORGHFµPRODVFXHVWLRQHVVRFLDOHV
\PHGLRDPELHQWDOHVSXHGHQWHQHU
XQLPSDFWRPX\UHDOVREUHODHVWUDWHJLD
\UHQWDELOLGDGILQDQFLHUDGHXQD
HPSUHVD(VDFRQFLHQFLDWDPEL«Q
DIHFWDDORVLQYHUVRUHV
5REHUW5XWWPDQQ
5HVHDUFK$QDO\VW
UREHUWUXWWPDQQ#FUHGLWVXLVVHFRP
/DVRVWHQLELOLGDGDWUDHFDGDYH]PD\RUDWHQFLµQ(VWH
DVXQWR\DRFXSDXQOXJDULPSRUWDQWHHQODDJHQGDOH
JLVODWLYDGHODPD\RU¯DGHORVJRELHUQRV\ODFREHUWXUD
PHGL£WLFDGHORVUHWRVGHODVRVWHQLELOLGDGFUHFHSRUOD
SUROLIHUDFLµQGHQXHYRVFDQDOHVHQWRGRHOPXQGR3HUR
TX«LPSDFWRWLHQHQHVDVWHQGHQFLDVVLHVTXHORWLHQHQ
HQIXQFLRQDPLHQWR\UHQWDELOLGDGGHODVHPSUHVDV"7LH
QHHVDFRQFLHQFLDS¼EOLFDFUHFLHQWHVREUHODVRVWHQLEL
OLGDGDOJXQDUHOHYDQFLDSDUDODFRPXQLGDGLQYHUVRUD"
3DUDLQWHQWDUUHVSRQGHUPHUHFHODSHQDDQDOL]DUORV
FDPELRVHQHOFRQWH[WRHPSUHVDULDOJOREDO(VWDPRVHQ
XQSHULRGRGHODKLVWRULDHQHOTXHHOSDQRUDPDHFRQµ
PLFRFDPELDP£VU£SLGRTXHHQFXDOTXLHURWURWLHPSR
SDVDGRŏHVSHFLDOPHQWHHQUHODFLµQFRQHOU£SLGRGH
VDUUROORHFRQµPLFRGHORVPHUFDGRVHPHUJHQWHV3RU
HMHPSOR HO 5HLQR 8QLGR QHFHVLWµ FDVL D³RV SDUD
LQFUHPHQWDUVX3,%SHUF£SLWDGH 86'D 86' PLHQWUDV TXH &KLQD OR KD FRQVHJXLGR HQ PHQRV
GHD³RV(VHIXHUWHFUHFLPLHQWRFKLQR\WDPEL«QGH
RWURVPHUFDGRVHPHUJHQWHVPX\SREODGRVFRPR,QGLD
,QGRQHVLDR%UDVLOSUHVHQWDLPSOLFDFLRQHVHFROµJLFDV
'HDFXHUGRFRQHO:RUOG:LOGOLIH)XQG::)XQD
21*FHQWUDGDHQODVRVWHQLELOLGDGHFROµJLFDODDFHOH
UDFLµQGHOSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFLµQHQORVPHUFDGRV
HPHUJHQWHVHVW£LQFUHPHQWDQGRVLJQLƟFDWLYDPHQWHVX
KXHOODHFROµJLFDHVGHFLUODFDQWLGDGGHUHFXUVRVQDWX
UDOHVQHFHVDULRVSDUDVRVWHQHUODVQDFLRQHVYHU)LJXUD
GDGRHVSHFLDOPHQWHTXHORVPHUFDGRVHPHUJHQWHVUH
SUHVHQWDQHQWRUQRDOGHODSREODFLµQPXQGLDO(O
::)HVWLPDTXHQXHVWURFRQVXPRDFWXDOGHUHFXUVRV
QDWXUDOHV\DVXSHUDHQXQODFDSDFLGDGGHOSODQH
WDSDUDUHSRQHUORV6LODWHQGHQFLDDFWXDOGHFRQVXPR
GHUHFXUVRVQDWXUDOHVFRQWLQ¼DHOKRPEUHSRVLEOHPHQ
WHQHFHVLWHGRVSODQHWDVHQVHJ¼QHO::)
(VWHDQ£OLVLVVXJLHUHTXH\DQRVHQIUHQWDPRVDORV
O¯PLWHVGHQXHVWURVLVWHPDHFROµJLFR/DGLIXVLµQS¼
EOLFDGHHVWHGLVFXUVRWDPEL«QHVW£FDPELDQGRHOFRQ
WH[WR HQ HO TXH ODV HPSUHVDV KDFHQ QHJRFLRV /DV
H[SHFWDWLYDVVRFLDOHV\SRO¯WLFDVDFWXDOHVVREUHODVHP
SUHVDVVRQPD\RUHVTXHQXQFDDQWHV\ODVFRQVHFXHQ
FLDVGHGHVDWHQGHUODVGHPDQGDVGHODVRFLHGDGVRQ
PX\ VHYHUDV (VD WHQGHQFLD \D VH PDQLILHVWD HQ ODV
SRO¯WLFDVQRUPDWLYDVFUHFLHQWHVSRUODVTXHORVJRELHU
QRVLQWHQWDQOLPLWDUHOLPSDFWRDGYHUVRGHORVQHJRFLRV
VREUHHOPHGLRDPELHQWH$OPLVPRWLHPSRORVPHGLRV
ZHE GH SDUWLFLSDFLµQ FRPR 7ZLWWHU <RXWXEH \ )DFH
ERRN HVW£Q SHUPLWLHQ GR D ORV DFWLYLVWDV PRYLOL]DU OD
RSLQLµQS¼EOLFDLQIOXLUHQODVSRO¯WLFDV\YLJLODUODVHV
WUDWHJLDVFRUSRUDWLYDVP£VTXHHQHOSDVDGR
$EXQGDQ ORV HMHPSORV GH FµPR HO VHQWLU S¼EOLFR
JHQHUDOSXHGHLQIOXLUVREUHODVHVWUDWHJLDVFRUSRUDWLYDV
(QHOVHFWRUIDUPDF«XWLFRSRUHMHPSORODSHUFHSFLµQ
S¼EOLFD GH TXH ORV SUHFLRV GHO WUDWDPLHQWR FRQWUD HO
6,'$ HQ ORV SD¯VHV HQ GHVDUUROOR VRQ H[FHVLYRV KDQ
HPSXMDGR D ODV IDUPDF«XWLFDV D IDFLOLWDU HO DFFHVR D
«VWHSDUDORVP£VSREUHV(QHOVHFWRUGHODDOLPHQWD
FLµQ OD SUHRFXSDFLµQ S¼EOLFD VREUH OD REHVLGDG TXH
DIHFWDDOGHORVDPHULFDQRVVHHVW£WUDGXFLHQGR
HQPD\RUHVFRQWUROHVVREUHODSXEOLFLGDGGHDOLPHQWRV
GD³LQRV /DV LQGXVWULDV GHO WDEDFR \ HO SHWUµOHR VRQ
HMHPSORVGHFµPRHOFDPELRHQODSHUFHSFLµQS¼EOLFD
VREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVHPSUHVDVVLJXHPRGL
ILFDQGRODIRUPDGHKDFHUQHJRFLRV
6RVWHQLELOLGDG\YDORUSDUDHODFFLRQLVWD
/RVO¯GHUHVHPSUHVDULDOHVUHFRQRFHQTXHODFUHDFLµQ
GHYDORUDODUJRSOD]RSDUDHODFFLRQLVWDHVW£LQH[WULFD
EOHPHQWHYLQFXODGDDODFDSDFLGDGGHODHPSUHVDSDUD
m/DJHVWLµQGHVX
UHVSRQGHUDODVGHPDQGDVGHODVRFLHGDG1RVRUSUHQ
VRVWHQLELOLGDGSRU
SDUWHGHXQDHPSUHVD GHSRUWDQWRTXHORVLQYHUVRUHVWDPEL«QLQFRUSRUHQHO
HVXQHOHPHQWR
FRQFHSWRGHUHVSRQVDELOLGDGFRUSRUDWLYDHQVXDQ£OLVLV
PX\GHWHUPLQDQWHGH
GHOYDORUGHODHPSUHVDDODUJRSOD]R+DVWDDKRUDLQ
VXFDSDFLGDGIXWXUD
SDUDDGDSWDUVHDORV YHUWLUHQVRVWHQLELOLGDGKDSHUWHQHFLGRSULQFLSDOPHQWH
DO£PELWRGHODLQYHUVLµQVRFLDOPHQWHUHVSRQVDEOHTXH
FDPELRV}
5REHUW5XWWPDQQ
VLQHPEDUJRKDVLGRXQDFLHQFLDGLI¯FLO(OSODQWHDPLHQ
WRLQLFLDOVLPSOHPHQWHLGHQWLILFDEDLQYHUVLRQHVHQmVHF
WRUHV SHFDPLQRVRV} FRPR HO DOFRKRO ODV DUPDV R HO
WDEDFR/RVUHWRUQRVHUDQPHQRUHVTXHORVGHOPHUFD
GRGHELGRDOPHQRUHVSHFWURGHLQYHUVLµQ/DFRPXQL
GDGLQYHUVRUDDFRJLµHVWHSODQWHDPLHQWRFRQPXFKDV
UHVHUYDV\DTXHSDUHF¯DLPSRQHUXQDGLV\XQWLYDHQWUH
mKDFHUHOELHQ}\mJHQHUDUUHQWDELOLGDG}(VHUHVXOWDGR
EDVWDQWH QHJDWLYR SXHGH LQYHUWLUVH FRPSOHWDPHQWH \
HVRHVSUHFLVDPHQWHORTXHKDFHODJHQHUDFLµQDFWXDO
GHHVWUDWHJLDVGHLQYHUVLµQUHVSRQVDEOHV(QOXJDUGH
H[FOXLUFUXGDPHQWHDOJXQRVVHFWRUHVHOHQIRTXHFRQ
*/2%$/,19(6725
VLVWH HQ OD LGHQWLƟFDFLµQ GH HPSUHVDV FX\R
SODQWHDPLHQWRVREUHDVSHFWRVPHGLRDPELHQ
WDOHV\GHODFRPXQLGDGSXHGHQLQFUHPHQWDU
HOYDORUDPHGLRSOD]RSDUDHODFFLRQLVWD3RU
HMHPSORODVHPSUHVDVTXHJHVWLRQDQSURDF
WLYDPHQWHDVSHFWRVFRPRVXLPSDFWRPHGLR
DPELHQWDOVXFRPSURPLVRVRFLDORODLPSODQ
WDFLµQGHHVW£QGDUHVODERUDOHVHQVXVFDGHQDV
GHVXPLQLVWURSRVLEOHPHQWHHVW£QPHMRUSRVL
FLRQDGDVSDUDSURVSHUDUHQXQPXQGRHQHO
TXH OR TXH VH HVSHUD GH ODV HPSUHVDV HVW£
FDPELDGRU£SLGDPHQWH$OPLVPRWLHPSRODV
HPSUHVDVTXHQRWRPDQHQFRQVLGHUDFLµQORV
FDPELRVHQODVH[SHFWDWLYDVVRFLDOHV\SRO¯WL
FDVVHH[SRQHQDSURFHVRVFRVWRVRVVDQFLR
QHVUHDFFLRQHVDGYHUVDVGHORVFRQVXPLGRUHV
\ŏVLODFRQƟDQ]DGHORVLQYHUVRUHVVHYHDIHF
WDGDŏDXQRVPD\RUHVFRVWHVGHƟQDQFLDFLµQ
/DVHVWUDWHJLDVGHLQYHUVLµQUHVSRQVDEOHEXV
FDQ LGHQWLƟFDU HPSUHVDV TXH JHVWLRQDQ DF
WLYDPHQWH VX UHSXWDFLµQ UHVSRQGLHQGR DQWL
FLSDGDPHQWH D ODV SUHRFXSDFLRQHV GH OD
VRFLHGDG 'LFKDV HPSUHVDV VXHOHQ DWUDHU HO
PHMRU WDOHQWR PHMRUDU OD PRWLYDFLµQ GH ORV
HPSOHDGRV\SRWHQFLDUODVUHODFLRQHVFRQDF
FLRQLVWDV FODYHV FRPR JRELHUQRV FOLHQWHV \
21*ŏORTXHSXHGHLQƠXLUVREUHODUHQWDELOLGDG
DODUJRSOD]RGHODFRPSD³¯D
$SDUWH GH SURWHJHU OD UHSXWDFLµQ GH OD
HPSUHVDHQXQHQWRUQRFDGDYH]P£VH[LJHQ
WH OD QXHYD JHQHUDFLµQ GH HVWUDWHJLDV GH
LQYHUVLµQUHVSRQVDEOHWDPEL«QVRVWLHQHTXH
XQ DFHUFDPLHQWR SURDFWLYR D ODV WHQGHQFLDV
GHVRVWHQLELOLGDGSXHGHDIHFWDUGLUHFWDPHQWH
DODUHQWDELOLGDGGHODHPSUHVDDOUHGXFLUVXV
FRVWHVHLQFOXVRDOSHUPLWLUDFFHGHUDQXHYDV
IXHQWHVGHLQJUHVRV3RUHMHPSORODVHPSUH
VDV TXH DSOLFDQ SRO¯WLFDV SDUD PLQLPL]DU ORV
GHVKHFKRV\RSWLPL]DUODHQHUJ¯DSXHGHQUH
GXFLUVXVJDVWRVRSHUDWLYRV\DV¯LQFUHPHQWDU
VXVEHQHILFLRV,JXDOPHQWHODVHPSUHVDVTXH
GHVDUUROODQSURGXFWRV\VHUYLFLRVYLQFXODGRV
FRQ ODV WHQGHQFLDV GH VRVWHQLELOLGDG FRPR
FRFKHVHO«FWULFRVSDQHOHVVRODUHV\ERPELOODV
HILFLHQWHV WDPEL«Q SXHGHQ EHQHILFLDUVH GH
DSRVWDUSRUIXHQWHVGHLQJUHVRVQXHYDV\SR
WHQFLDOPHQWHPX\OXFUDWLYDV
(O«[LWRGH7R\RWDFRQHO3ULXVSXHGHDWUL
EXLUVH DPSOLDPHQWH DO LQWHU«V FUHFLHQWH SRU
ORVSURGXFWRVHFROµJLFRV(VWRVHMHPSORVVX
JLHUHQTXHODFDSDFLGDGGHJHVWLRQDUHOULHV
JR\RSRUWXQLGDGHVTXHRIUHFHQODVWHQGHQ
FLDV GH VRVWHQLELOLGDG HQ QXHVWUD VRFLHGDG
SXHGH WHQHU XQ LPSDFWR PX\ UHDO VREUH HO
«[LWRGHXQDHPSUHVD
(Q &UHGLW 6XLVVH FRQVLGHUDPRV TXH HV
SUREDEOHTXHODVRVWHQLELOLGDGVHFRQYLHUWDHQ
XQR GH ORV GULYHUV PDV IXQGDPHQWDOHV GHO
FDPELRLQGXVWULDO\HOGHVDUUROORHFRQµPLFR !
,QYHVWLJDFLµQŐ
B,QFUHPHQWRGHODKXHOODHFROµJLFDGHOSODQHWD
6LODWHQGHQFLDDFWXDOGHFRQVXPRVHPDQWLHQHHOKRPEUHQHFHVLWDU£GRVWLHUUDVHQ
)XHQWHV:RUOG5HVRXUFHV,QVWLWXWH,0)&UHGLW6XLVVH
+XHOODHFROµJLFDSHUF£SLWDKDSHUVRQD
((88
&DQDG£
$XVWUDOLD
6XHFLD
1RUXHJD
'LQDPDUFD
%«OJLFD
8.
(VSD³D
Ƙ *UHFLD $XVWULD
6XL]D
8(
$UDELD6DXG¯ $OHPDQLD
3D¯VHV%DMRV
-DSµQ
,WDOLD
5XVLD
&RUHD
3RORQLD
0«[LFR
Ɯ
6XG£IULFD
0XQGR
%UDVLO
7XUTX¯D
&KLQD
,QGRQHVLD
,QGLD
3,%SHUF£SLWD86'
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
B%XHQDUHQWDELOLGDG
KDFLHQGRHOELHQ (O&66RFLDO$ZDUHQHVV,QGH[KDVXSHUDGR
FRQVLVWHQWHPHQWHDO06&,:RUOG,QGH[ )XHQWHV%ORRPEHUJ&UHGLW6XLVVH
Ə &UHGLW6XLVVH6RFLDO$ZDUHQHVV,QGH[
Ə 06&,:RUOG
(QH
(QH
(QH
(QH
(QH
(QH
GHODSUµ[LPDG«FDGD1XHVWUDHVWUDWHJLDGH
LQYHUVLµQ UHVSRQVDEOH HV OD IRUPD HQ OD TXH
UHFRQRFHPRVHVDVWHQGHQFLDLQWHJUDQGRVLV
WHP£WLFDPHQWHXQDQ£OLVLVGHODJHVWLµQGHOD
VRVWHQLELOLGDGGHODFRPSD³¯DHQQXHVWURSUR
FHVRGHLQYHUVLµQIXQGDPHQWDOH[LVWHQWH/D
JHVWLµQGHVXVRVWHQLELOLGDGSRUSDUWHGHXQD
HPSUHVD HV XQ HOHPHQWR PX\ GHWHUPLQDQWH
GHVXFDSDFLGDGIXWXUDSDUDDGDSWDUVHDORV
FDPELRV SRVLFLRQDUVH FRPSHWLWLYDPHQWH \
JHQHUDUUHWRUQRVƟQDQFLHURVDODUJRSOD]R
(Q &UHGLW 6XLVVH GHƟQLPRV OD LQYHUVLµQ
UHVSRQVDEOHFRPRHOUHFRQRFLPLHQWRH[SO¯FLWR
GH TXH ORV UHWRV DPELHQWDOHV VRFLDOHV \ GH
JRELHUQRSXHGHQLQƠXLUVREUHODFDSDFLGDGGH
XQDHPSUHVDSDUDJHQHUDUUHWRUQRVƟQDQFLHURV
DODUJRSOD]R/DHVWUDWHJLDGHLQYHUVLµQUHV
SRQVDEOHVHDSR\DVREUHSUHPLVDV3ULPHUR
HOSODQWHDPLHQWRXWLOL]DXQLPSHUDWLYRƟQDQFLH
URFODURSDUDLGHQWLƟFDUHPSUHVDVTXHSXHGHQ
VXSHUDUDOPHUFDGRHQHOPHGLR\ODUJRSOD]R
6HJXQGRFUHHPRVTXHODJHVWLµQGHODVRV
WHQLELOLGDGHVXQSRWHQWHSUR[\DIXWXURGHOD
FDSDFLGDGJOREDOGHODHPSUHVDSDUDUHVSRQ
GHU DXQ HQWRUQR HQ HYROXFLµQ < WHUFHUR HO
KRUL]RQWHGHLQYHUVLµQHVDODUJRSOD]RORTXH
LPSOLFDLQYHUWLUHQHPSUHVDVFRQEXHQDFDSD
FLGDG SDUD FUHDU YDORU \ SDUD PDQWHQHU XQD
YHQWDMDFRPSHWLWLYDHQXQVHFWRUGDGR
3ODQWHDUODVSUHJXQWDVGLI¯FLOHV
1XHVWUDPHWRGRORJ¯DGHDQ£OLVLVGHODLQYHUVLµQ
UHVSRQVDEOH HPSLH]D FRQ XQ DQ£OLVLV GH ORV
ULHVJRV\RSRUWXQLGDGHVGHVRVWHQLELOLGDGTXH
SXHGHQLQƠXLUHQODFDSDFLGDGGHODHPSUHVD
GHPDQWHQHUVXUHQWDELOLGDG3DUDHOORXWLOL]D
PRV XQ VLVWHPD TXH PLGH ORV FULWHULRV
DPELHQWDOHV\VRFLDOHVTXHP£VFRQWULEX\HQD
ODPD\RUUHQWDELOLGDGGHXQDHPSUHVDUHVSHF
WRGHOUHVWRŏODVUHODFLRQHVODERUDOHVHVW£Q
GDUHVGHVDOXG\VHJXULGDGPRWLYDFLµQGHORV
HPSOHDGRVHVW£QGDUHVGHJRELHUQRFRUSRUD
WLYRHVWUDWHJLDVGHYLQFXODFLµQGHODFFLRQLVWD
\VLVWHPDVGHJHVWLµQGHOULHVJRDPELHQWDO(O
UHVXOWDGRHVXQDPDWUL]HQHVFDODUHODWLYDSD
UHFLGDDODGHODVDJHQFLDVGHUDWLQJ$FRQ
WLQXDFLµQ DƟQDPRV HO SURFHVR GH LQYHUVLµQ
LQWHJUDQGRXQDQ£OLVLVERWWRPXSIXQGDPHQWDO
ULJXURVRGHQXHVWURDQDOLVWDVHFWRULDO)LQDO
PHQWH DMXVWDPRV OD FDUWHUD GH DFXHUGR FRQ
IDFWRUHVHVSHF¯ƟFRVGHFDGDPHUFDGRFRPR
ODVSUHIHUHQFLDVJHRJU£ƟFDVVHFWRULDOHVGH
GLYLVD\RWURVIDFWRUHVSDUHFLGRV
1XHVWUR&UHGLW6XLVVH6RFLDO$ZDUHQHVV
,QGH[VHFRQVWUX\HGHIRUPDVLPLODU(O¯QGLFH
PLGH OD VRVWHQLELOLGDG GH ODV HPSUHVDV UHV
SHFWRGHO81*OREDO&RPSDFW\VXUHIHUHQFLD
H[SO¯FLWDDORVHVW£QGDUHVLQWHUQDFLRQDOHVHQ
HO£PELWRGHORVGHUHFKRVKXPDQRVHVW£Q
GDUHV ODERUDOHV PHGLRDPELHQWH \ DQWLFR
UUXSFLµQ /D LGHD HV TXH ODV HPSUHVDV VLQ
SRO¯WLFDVIXHUWHVSDUDJHVWLRQDUGLFKRVDVSHF
WRV HVW£Q H[SXHVWDV D PD\RUHV SUREOHPDV
VRFLDOHV\DPELHQWDOHV\DVXYH]H[SRQHQ
DORVLQYHUVRUHVDXQULHVJRPD\RU8QDYH]
GHILQLGRHOXQLYHUVRGHHPSUHVDVVRFLDOPHQ
WH UHVSRQVDEOHV XVDPRV OD EDVH GH GDWRV
+2/7SDUDRUGHQDUODVDFFLRQHVHQW«UPLQRV
GH UHQWDELOLGDG FRUSRUDWLYD \ PDUFR YDORUD
FLµQ/DVSULPHUDV DFFLRQHVVHHVFRJHQ
FRPR FRQVWLWX\HQWHV GHO ¯QGLFH TXH VH UH
HTXLOLEUDVHPHVWUDOPHQWH
8QDFXHVWLµQFODYHSDUDPXFKRVLQYHUVRUHV
HVVLODLQWHJUDFLµQGHFULWHULRVGHVRVWHQLELOL
GDGHQHOSURFHVRGHLQYHUVLµQSXHGHRIUHFHU
UHWRUQRVDFHSWDEOHV$OPHQRVWHµULFDPHQWH
OD LQFOXVLµQ GH LQIRUPDFLµQ DGLFLRQDO VREUH
GULYHUV HFRQµPLFRV GH ODUJR SOD]R SURGXFH
PHMRUHVGHFLVLRQHVGHLQYHUVLµQ\PD\RUUHQ
WDELOLGDG $ DOJXLHQ TXH LQYLHUWD KR\ HQ FH
PHQWHUDV HXURSHDV D WUHV D³RV OH JXVWDU¯D
WHQHUHQFXHQWDHOSRVLEOHLPSDFWRGHODHYR
OXFLµQGHODSODWDIRUPDGHWUDGLQJGHHPLVLRQHV
GHFDUERQRHQ(XURSD/RVHVWXGLRVDFDG«
PLFRV DSR\DQ FDGD YH] P£V OD LGHD GH TXH
FXDOTXLHULQIRUPDFLµQDGLFLRQDOVREUHORVGUL
YHUVHFRQµPLFRVGHODUJRSOD]RSXHGHSRWHQ
FLDUODUHQWDELOLGDGGHXQDHPSUHVDUHVSHFWR
GHOPHUFDGR6LVHDQDOL]DODUHQWDELOLGDGKLV
WµULFDGHQXHVWUR&66RFLDO$ZDUHQHVV,QGH[
YHU)LJXUDVHREVHUYDTXHKDVXSHUDGRVLV
WHP£WLFDPHQWHDO06&,:RUOG,QGH[\HQPD
\RUPHGLGDHQPHUFDGRVDOFLVWDV(OUHVXOWDGR
VXJLHUHTXHFRPELQDUmODFDSDGHVRVWHQLELOL
GDG}FRQXQSURFHVRGHLQYHUVLµQVXE\DFHQWH
UREXVWRSXHGHHIHFWLYDPHQWHJHQHUDUPHMRUDV
GHUHQWDELOLGDGLQFUHPHQWDOHV
&RPRDQ£OLVLVƟQDOHQ&UHGLW6XLVVHFRQ
VLGHUDPRV TXH HO SURFHVR GH LQYHUVLµQ UHV
SRQVDEOH HV XQD SRWHQWH KHUUDPLHQWD SDUD
LPSXOVDUODUHQWDELOLGDG&UHHPRVTXHORVLQ
WHUHVHV GH ORV DFFLRQLVWDV FRQ HO WLHPSR
HVWDU£QPHMRUSUHVHUYDGRVSRUHPSUHVDVTXH
PD[LPL]DQ VX UHQWDELOLGDG ƟQDQFLHUD JHVWLR
QDQGR HVWUDW«JLFDPHQWH VX UHQWDELOLGDG HQ
W«UPLQRVGHVRVWHQLELOLGDG'HVSX«VGHWRGR
mKDFHUHOELHQ}\JHQHUDUUHQWDELOLGDGSRGU¯DQ
QRHVWDUUH³LGRV ŏ
*/2%$/,19(6725
,QYHVWLJDFLµQŐ
&ULVLV&DOGRGHFXOWLYRSDUD
ODLQQRYDFLµQ"
/DVFULVLVQRVLQIXQGHQHOVHQWLGRGHODXUJHQFLD\QRVDEUHQOD
PHQWHIUHQWHDLGHDVSUHFRQFHELGDVGDQGRXQDVHJXQGD
RSRUWXQLGDGDSODQWHDPLHQWRVDQWHULRUPHQWHGHVFDUWDGRV
ƒUHDVGHDYDQFHVSRWHQFLDOHV
HQORVSUµ[LPRVD³RV
*HQ«WLFDELRWHFQRORJ¯D
PHGLFLQDSHUVRQDOL]DGDSUµWHVLVELµQLFDVGLDJQµVWLFR
5REµWLFD
URERWV>KRJDUHV@GRP«VWLFRV
1DQRWHFQRORJ¯D
PDWHULDOHVPHMRUDGRV>SHMSDUDF«OXODVVRODUHV
F«OXODVGHFRPEXVWLEOH,7@
0XQGRGLJLWDO
,QWHUQHWPµYLOGLJLWDOL]DFLµQFRQWLQXD
'HDFXHUGRFRQHOJUDQHFRQRPLVWDGHODHV
FXHODDXVWULDFD-6FKXPSHWHUVµORHOFDPELR
LQQRYDGRU SURGXFH HO GHVDUUROOR HFRQµPLFR
6FKXPSHWHUGLIHUHQFLµHQWUHODLQYHQFLµQ\OD
LQQRYDFLµQ VLHQGR HVWD ¼OWLPD HO GHVDUUROOR
UHDOGHXQDLQYHQFLµQ
/DV FULVLV D PHQXGR VH FRQVLGHUDQ HUDV
GH JUDQ LQQRYDFLµQ \ OD *UDQ 'HSUHVLµQ HV
XQPDJQ¯ƟFRHMHPSOR(QORVD³RV'X3RQW
GHVFXEULµHOQ\ORQODSULPHUDWHODVLQW«WLFDH
,%0FRQVWUX\µXQQXHYRFHQWURGHLQYHVWLJD
FLµQ$PERVHMHPSORVYDOLGDQQXHVWUDKLSµWH
VLV(OSODQWHDPLHQWRJHQHUDOVLJXHHOFRQR
FLGRDIRULVPRm(OKDPEUHDJXGL]DHOLQJHQLR}
(QWLHPSRVGHFULVLVODUHVLVWHQFLDDOFDP
ELRHVPHQRU OR TXH IDFLOLWD OD DGRSFLµQ GH
QXHYDVLQYHQFLRQHV$GHP£VHOVHQWLGRGHOD
XUJHQFLDHVLQKHUHQWHDODVFULVLVORTXHJH
QHUDODLQHUFLDHVHQFLDOSDUDLPSXOVDUORVFDP
ELRV D WUDY«V GH ODV EDUUHUDV SVLFROµJLFDV
]RQDVGHFRPRGLGDGTXHDQWHVORLPSHG¯DQ
$V¯HVP£VSUREDEOHDGRSWDUSODQWHDPLHQWRV
mIXHUD GH OR FRP¼Q} SDUD KDFHUOH IUHQWH D
ORVSUREOHPDV
7RPHPRVFRPRHMHPSORODFULVLVGHGHX
GDS¼EOLFDDFWXDOKDVWDKDFHSRFRKDVLGR
PX\GLI¯FLOSRO¯WLFDPHQWHVXELUODHGDGGHMX
ELODFLµQ\DTXHVXSRQ¯DXQULHVJRFRQVLGHUD
EOH SDUD OD FDUUHUD GH ORV SRO¯WLFRV (Q ORV
PHVHVUHFLHQWHVYDULRVJRELHUQRVHXURSHRV
LQFOXLGRV)UDQFLD5HLQR8QLGR\*UHFLDKDQ
GDGRSDVRVSDUDVXELUODHGDGGHMXELODFLµQ
HQXQFRQWH[WRGHFULVLV,JXDOPHQWHDOJXQDV
WHFQRORJ¯DVSRGU¯DQUHFREUDULQHUFLD\DTXH
ORVJRELHUQRVSHUFLEHQODQHFHVLGDGGHOFDP
ELR\HPSLH]DQDDFHSWDUORVEHQHILFLRVGH
ORVDYDQFHVWHFQROµJLFRV
(QFRQFOXVLµQODVFULVLVPHMRUDQODDFHS
WDFLµQGHOFDPELRGHORVJRELHUQRV\HOS¼EOL
FR \ IDFLOLWDQ OD DGRSFLµQ GH LQQRYDFLRQHV
LQFOXLGRVORVDYDQFHVWHFQROµJLFRV/RVJR
ELHUQRVVRPHWLGRVDODSUHVLµQSUHVXSXHVWD
ULDSRGU¯DQSODQWHDUVHGHQXHYRODDGRSFLµQ
GH WHFQRORJ¯DV LQQRYDGRUDV \D H[LVWHQWHV
9ROYHPRVDODGHILQLFLµQGHOD6FKXPSHWHUGH
XQDLQQRYDFLµQFRPRHOGHVDUUROORGHXQDLQ
YHQFLµQ +HPRV HVFRJLGR GRV HMHPSORV OD
WHOHPHGLFLQD\ODVF£PDUDVGH&&79$PERV
FDVRVSUHVHQWDQSRWHQFLDOSDUDLQFUHPHQWDU
ODHILFLHQFLDGHORVVHUYLFLRVS¼EOLFRVUHGX
FLHQGRHOJDVWRS¼EOLFRIXWXUR ŏ
7KRPDV&.DXIPDQQ
5HVHDUFK$QDO\VW
WKRPDVFNDXIPDQQ#FUHGLWVXLVVHFRP
,QYHVWLJDFLµQŐ
,OXVWUDFLµQ-RKQ+ROODQGHU
*/2%$/,19(6725
*HQ«WLFDELRWHFQRORJ¯D
7HOHPHGLFLQD0HMRUHV
FXLGDGRVDPHQRUFRVWH
B*DVWRVDQLWDULRHQ((88
)XHQWHV&HQWHUVIRU0HGLFDUHDQG0HGLFDLG6HUYLFHVHQHURGH
En miles mill. USD
Gasto histórico Perspectiva
4.000
3.000
2.000
1.000
 Total público
2019
2013
2007
2001
1995
1989
1983
1977
1971
1965
0
 Total privado
B$Q£OLVLVGHODWHOHVDOXG
)XHQWHV$'DUNLQVHWDO7HOHPHGLFLQHDQGH+HDOWK&UHGLW6XLVVH
'HVFHQVRHQG¯DVGHFXLGDGRVHQFDPDHQ
2WUDVFRQGLFLRQHV
GHVDOXGPHQWDO
'HSUHVLµQ
7UDVWRUQRGHVWUHVV
SRVWUDXP£WLFR
(QIHUPHGDGSXOPRQDU
GHREVWUXFFLµQFUµQLFD
,QVXƟFLHQFLD
FDUG¯DFDFUµQLFD
+LSHUWHQVLµQ
'LDEHWHV
/RVFRVWHVVDQLWDULRVGHEHU¯DQFUHFHUDQLYH
OHV LQVRVWHQLEOHV HQ ODV SUµ[LPDV G«FDGDV
GHELGRDOHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLµQ\DO
LQFUHPHQWRGHODSURSRUFLµQGHSHUVRQDVPD
\RUHVYHU)LJXUD'HDFXHUGRFRQHO1DWLRQDO
&RXQFLORQ$JLQJHQ((88FHUFDGHO
GHODVSHUVRQDVPD\RUHVGHD³RVSUHVHQ
WDQDOPHQRVXQSUREOHPDFUµQLFR\HO DOPHQRVGRV6HHVWLPDTXHODVSDWRORJ¯DV
FUµQLFDVDEVRUEHQHOGHORVELOORQHV
GH86'GHJDVWRVDQLWDULRHQ((88(VLUUH
IXWDEOHTXHKD\TXHWRPDUPHGLGDV
8QDVROXFLµQSURPHWHGRUDHVODWHOHPH
GLFLQDHOXVRGHODVWHFQRORJ¯DVGHODLQIRU
PDFLµQ SDUD SUHVWDU VHUYLFLRV VDQLWDULRV D
GLVWDQFLD$XQTXHXWLOL]DGHVGHORVUHJLVWURV
VDQLWDULRV HOHFWUµQLFRV D OD FLUXJ¯D UREµWLFD
UHPRWDORP£VSURPHWHGRUQRVSDUHFHHOVH
JXLPLHQWR UHPRWR GH SDFLHQWHV 530 &RQ
HO 530 ORV GDWRV GH ODV FRQVWDQWHV YLWDOHV
SHMULWPRFDUGLDFRSUHVLµQDUWHULDOQLYHOHV
GHJOXFRVDHQVDQJUHDV¯FRPRHOELHQHVWDU
I¯VLFR\HPRFLRQDOVHUHJLVWUDQUHJXODUPHQWH
/DLQIRUPDFLµQVHWUDQVPLWHDXWRP£WLFDPHQ
WH6LVHVXSHUDQGHWHUPLQDGRVXPEUDOHVXQD
SHUVRQDFRQIRUPDFLµQVDQLWDULDHVDOHUWDGD
HYDO¼DORVFDPELRVFU¯WLFRV\DGRSWDODVPH
GLGDV QHFHVDULDV $ PHGLGD TXH VH GLIXQGH
HOXVRGHVPDUWSKRQHVORVGDWRVGHXQSD
FLHQWH SXHGHQ WUDQVPLWLUVH VLQ FDEOHV \ HQ
WLHPSR UHDO OR TXH SXHGH VHU E£VLFR SDUD
SHUVRQDVFRQSUREOHPDVFDUG¯DFRVHVSHFLDO
PHQWHVLVHFRPELQDFRQGDWRV*36
/RVEHQHILFLRVGHODWHOHPHGLFLQDVRQP¼O
WLSOHVFRPRKDQGHPRVWUDGRQXPHURVRVHV
WXGLRVHOP£VLPSRUWDQWHGHORVFXDOHVFR
UUHVSRQGHDO'HSDUWPHQWRI9HWHUDQV$IIDLUV
TXHFXHQWDFRQGHFHQDVGHPLOHVGHSDFLHQ
WHVHQVXSURJUDPDGHWHOHVDOXGDGRPLFLOLR
(O XVR GH OD WHOHPHGLFLQD KD VXSXHVWR XQD
IXHUWHUHGXFFLµQGHOQ¼PHURGHG¯DVGHFXL
GDGRVHQFDPDSDUDODVSDWRORJ¯DVDQDOL]DGDV
YHU)LJXUD(OFRVWHSRUSDFLHQWH\D³RKD
FD¯GRKDVWDORV86'PLHQWUDVTXHORV
FRVWHVGHVXVVHUYLFLRVSULPDULRVDGRPLFLOLR
URQGDQORV86'
(O FRVWH HQ FXLGDGRV VH UHGXFH SXHV HO
530 JDUDQWL]D XQD LQWHUYHQFLµQ SXQWXDO SDUD
HYLWDU XQ PD\RU GHWHULRUR \ KRVSLWDOL]DFLRQHV
&RQWDUFRQGDWRVFRPSOHWRVSHUPLWHWRPDUGH
FLVLRQHVP£VDGDSWDGDVTXHPHMRUDQODUHFX
SHUDFLµQODPD\RUSDUWLFLSDFLµQGHORVSDFLHQ
WHVHQVXVFRQGLFLRQHVFRQWULEX\HDPHMRUDUHO
UHVXOWDGR\HOFXPSOLPLHQWRGHODVSRVRORJ¯DV
(O1HZ(QJODQG+HDOWKFDUH,QVWLWXWHHVWLPDTXH
ORV LQFXPSOLPLHQWRV GLDJQµVWLFRV VXEµSWLPRV
\SUHVFULSFLRQHVFRVWDU¯DQPLOORQHVGH
86'DOD³RHQ((88
/DVEDUUHUDVDFWXDOHVVHGHEHQSULQFLSDO
PHQWHDXQQLYHOLQVXILFLHQWHGHUHHPEROVR
DODIDOWDGHHVW£QGDUHVW«FQLFRV\DOUHTXLVL
WRGHTXHORVUHJLVWURVHOHFWUµQLFRVVDQLWDULRV
VHXVHQPDVLYDPHQWH'LFKDVEDUUHUDVSXH
GHQ VXSHUDUVH D PHGLGD TXH ORV JRELHUQRV
SHUFLEDQODQHFHVLGDGGHFDPELDUODIRUPDHQ
TXHVHSUHVWDQORVFXLGDGRV ŏ
m7KLQNLQJ2XWVLGHWKH3LOOER[$6\VWHP:LGH$SSURDFKWR
,PSURYLQJ3DWLHQW0HGLFDWLRQ$GKHUHQFHIRU&KURQLF'LVHDVH}
5 HVH³DGHLQYHVWLJDFLµQGHO1(+,DJRVWRGH
7KRPDV&.DXIPDQQ
5HVHDUFK$QDO\VWWKRPDVFNDXIPDQQ#FUHGLWVXLVVHFRP
*U«JRLUH%LROOD]
5HVHDUFK$QDO\VWJUHJRLUHELROOD]#FUHGLWVXLVVHFRP
,OXVWUDFLµQ-RKQ+ROODQGHU
*/2%$/,19(6725
0XQGRGLJLWDO
&&793UHYHQFLµQGHO
FULPHQHƟFLHQWH
B)DFWXUDFLµQGHPLHPEURVGH
OD%6,$GHULYDGDGHO&&79 )XHQWH%ULWLVK6HFXULW\,QGXVWU\$VVRFLDWLRQ%6,$
HQP3,%
HQGHIDFWXUDFLµQWRWDO
GHPLHPEURV%6,$
B,QJUHVRVGHODYLGHR
YLJLODQFLD )XHQWHV)URVW6XOOLYDQ&UHGLW6XLVVH
HQPLOHVPLOO86'
(
/DVHJXULGDGHVXQDGHODVWDUHDVSULQFLSDOHV
GH ORV VHUYLFLRV S¼EOLFRV 6HJ¼Q )URVW 6XOOLYDQHOQ¼PHURGHURERVHQ ((88VXHOH
VXELU HQ ODV UHFHVLRQHV /D VHJXULGDG GH OD
VRFLHGDG\ODVHJXULGDGI¯VLFDDGTXLHUHQPD\RU
LPSRUWDQFLDHQODVFULVLVHFRQµPLFDV$PH
QXGRFRLQFLGHFRQODQHFHVLGDGGHUHFRUWDUHO
JDVWR \D TXH HO G«ƟFLW VXHOH VHU DOWR HQ ODV
FULVLV 3RU WDQWR XQD QXHYD WHFQRORJ¯D TXH
SHUPLWD LQFUHPHQWDU OD VHJXULGDG S¼EOLFD \
UHGXFLUHOJDVWRWLHQHWRGDVODVSDSHOHWDVGH
VHUDGRSWDGD
(O&&79HVXQDWHFQRORJ¯DTXH\DVHXVD
DPSOLDPHQWH HQ DOJXQDV FLXGDGHV HVSH
FLDOPHQWHHQHO5HLQR8QLGR YHU)LJXUD6H
H VSHUD TXH HO PHUFDGR JOREDO GH HTXLSRV
GH YLGHRYLJLODQFLD VH GXSOLTXH KDVWD GHVGHORVPLOORQHVGH86'GHLQJUHVRV
HQ GH DFXHUGR FRQ )URVW 6XOOLYDQ
YHU)LJXUD(OSULQFLSDOREMHWLYRGHO&&79HV
HYLWDUHOFULPHQ\HOFRPSRUWDPLHQWRDQWLVRFLDO
LQFOXLGRHOYDQGDOLVPR\HOYHUWLGRGHEDVXUDV
2ULJLQDOPHQWHHO&&79XWLOL]DEDWHFQRORJ¯D
DQDOµJLFD SHUR KR\ KD VLGR VXVWLWXLGD SRU OD
GLJLWDO/DVF£PDUDVDQDOµJLFDVVHFRQHFWDEDQ
FRQXQDSDQWDOOD\VHFRQWURODEDQRJUDEDEDQ
GLUHFWDPHQWHHQFLQWD(O&&79GLJLWDORIUHFH
YDULDV YHQWDMDV 3ULPHUR SHUPLWH XQ DFFHVR
UHPRWR \D TXH OD F£PDUD HVW£ FRQHFWDGD D
,QYHVWLJDFLµQŐ
,QWHUQHWRDXQDUHGGH£UHDORFDO6HJXQGR
HOVLVWHPDHVHVFDODEOHHQRWUDVSDODEUDVHV
I£FLOD³DGLUP£VF£PDUDV)LQDOPHQWHODVF£
PDUDVWLHQHQPXFKDVIXQFLRQDOLGDGHVFRPR
ODGHWHFFLµQGHPRYLPLHQWRFRQORTXHHOFRQ
WUROPDQXDOHVUHGXQGDQWH\DTXHXQVLVWHPD
GHJHVWLµQGHDODUPDVLQWHJUDGRGHFLGHVLDO
PDFHQDURQRHOYLGHR(QWUHODVIXQFLRQDOLGD
GHV P£V VRƟVWLFDGDV GHVWDFDQ HO UHFRQRFL
PLHQWRGHPDWU¯FXODVRGHLQGLYLGXRV6HJ¼Q
)URVW6XOOLYDQHOGHORVLQJUHVRVWRWD
OHVGHODYLGHRYLJLODQFLDVHSRG¯DDWULEXLUDODV
F£PDUDVHQUHGHQ\HVHSRUFHQWDMHSR
GU¯DVXELUKDVWDHOHQ
2WUDQXHYDWHQGHQFLDHVODYLGHRYLJLODQFLD
PµYLOTXHSRGU¯DLQFOXLUVHHQORVWD[LVHOWUHQ
R ORV FRFKHV GH SROLF¯D (Q HO 5HLQR 8QLGR
ORVFRFKHVGHSROLF¯D\DFXHQWDQFRQXQ&&79
'HDFXHUGRFRQ%LJ%URWKHU:DWFKXQDFDP
SD³DGHSURWHFFLµQGHODVOLEHUWDGHVFLYLOHV
FRFKHVGHSROLF¯DFRQ&&79HQORFDOL
GDGHV KDQ JHQHUDGR PLOORQHV GH *%3 HQ
PXOWDV GH DSDUFDPLHQWR R FDUULO EXV PX\
SRUHQFLPDGHOFRVWHWRWDOGHORVFRFKHVGH
PLOORQHVGH*%3
/DDGRSFLµQGH&&79KDHQFRQWUDGRFLHU
WDUHVLVWHQFLDGHDOJXQRVJUXSRVSRUHOWHPRU
DTXHHOS¼EOLFRHQJHQHUDO\ORVSRWHQFLDOHV
FULPLQDOHV VHDQ FRQWURODGRV 1R HV LQXVXDO
FXDQGRVHLQWURGXFHWHFQRORJ¯DQXHYDORKH
PRVYLVWRFRQODLQWURGXFFLµQGHORVWHO«IRQRV
\UHFLHQWHPHQWHGHORVPµYLOHVFRQF£PDUD
/RVEHQHILFLRVGHORV &&79\ORVEHQHILFLRV
SRWHQFLDOIXWXURVDPHGLGDTXHODWHFQRORJ¯D
HYROXFLRQHSDUHFHQFODURV ŏ
5HWR+HVV&)$
5HVHDUFK$QDO\VWUHWRKHVV#FUHGLWVXLVVHFRP
*/2%$/,19(6725
6HUYLFLRVŐ
$S«QGLFH,QIRUPDFLµQS¼EOLFDSDUDJHQHUDOFRQRFLPLHQWR
&HUWLƟFDFLµQGHORVDQDOLVWDV
&DGD XQR GH ORV DQDOLVWDV LGHQWLILFDGRV HQ HVWH LQIRUPH FHUWLILFD FRQ UHVSHFWR D ODV
HPSUHVDV R YDORUHV TXH «O R HOOD DQDOL]DQ TXH ODV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV HQ HVWH
LQIRUPHUHIOHMDQH[DFWDPHQWHVXVRSLQLRQHVSHUVRQDOHVVREUHWRGDVODVHPSUHVDV\YD
ORUHVHQFXHVWLµQ\TXHQLQJXQDSDUWHGHVXUHPXQHUDFLµQKDHVWDGRHVW£QLHVWDU£
GLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVXRSLQLRQHVH[SUHVDGDV
HQHVWHLQIRUPH
'HFODUDFLRQHVJOREDOHVLPSRUWDQWHVQ
(VODSRO¯WLFDGH&UHGLW6XLVVHDFWXDOL]DUORVLQIRUPHVGHDQ£OLVLVUHVHDUFKVHJ¼QORHV
WLPHSHUWLQHQWHEDV£QGRVHHQORVDFRQWHFLPLHQWRVGHODHPSUHVDHOVHFWRURHOPHUFDGR
HQFXHVWLµQTXHSXHGDQWHQHUUHSHUFXVLRQHVGHSHVRHQODVRSLQLRQHVRSDUHFHUHVH[SUH
VDGRVHQGLFKRVLQIRUPHV$VLPLVPRHVODSRO¯WLFDGH&UHGLW6XLVVHSXEOLFDUVµORLQIRUPHV
GHDQ£OLVLVUHVHDUFKLPSDUFLDOHVLQGHSHQGLHQWHVFODURVMXVWRV\QRHQJD³RVRV
(O&µGLJRGHFRQGXFWDGH&UHGLW6XLVVHDOTXHWRGRVORVHPSOHDGRVWLHQHQODREOLJDFLµQ
GHDWHQHUVHHVW£GLVSRQLEOHHQQXHVWUDS£JLQDZHE
KWWSVZZZFUHGLWVXLVVHFRPJRYHUQDQFHGRFFRGHBRIBFRQGXFWBHQSGI
6LGHVHDFRQRFHUP£VGHWDOOHVSRUIDYRUFRQVXOWHODS£JLQD
KWWSVZZZFUHGLWVXLVVHFRPOHJDOSEBUHVHDUFKLQGHSHQGHQFHBHQSGI
(OORVDQDOLVWDVUHVSRQVDEOHVGHODHODERUDFLµQGHHVWHLQIRUPHGHDQ£OLVLVUHVHDUFK
KDQUHFLELGRXQDUHPXQHUDFLµQEDVDGDHQYDULRVIDFWRUHVLQFOXLGRVORVLQJUHVRVWRWDOHV
GH&UHGLW6XLVVH &6 GHORVFXDOHVXQSRUFHQWDMHHVJHQHUDGRSRUODVDFWLYLGDGHVGH
EDQFDGHLQYHUVLµQGH&6
'HFODUDFLRQHVGHRWURVµUGHQHVMXULVGLFFLRQDOHV
+RQJNRQJ$H[FHSFLµQGHODVSDUWLFLSDFLRQHVGHFODUDGDVHQHOSUHVHQWHLQIRUPHHQSRVH
VLµQGHODQDOLVWDRXQDHPSUHVDYLQFXODGDD«OODVXFXUVDOGH&UHGLW6XLVVHHQ+RQJ.RQJ
QR PDQWLHQH RWUDV SDUWLFLSDFLRQHV VXMHWDV D REOLJDFLµQ GH GHFODUDFLµQ 5HLQR 8QLGR 6L
GHVHDFRQRFHUP£VLQIRUPDFLµQS¼EOLFDGHUHQWDƟMDSDUDORVFOLHQWHVGH&UHGLW6XLVVH8.
/LPLWHG\&UHGLW6XLVVH6HFXULWLHV(XURSH/LPLWHGSRUIDYRUOODPHDO
6L GHVHD P£V LQIRUPDFLµQ S¼EOLFD VREUH FXDOTXLHU RWUR HPLVRU SRU IDYRU YLVLWH QXHVWUD
S£JLQD*OREDO5HVHDUFK'LVFORVXUH
KWWSVZZZFUHGLWVXLVVHFRPUHVHDUFKGLVFODLPHU
([SOLFDFLRQHVGHODQ£OLVLV
5HQGLPLHQWRUHODWLYRGHDFFLRQHV
/DVHOHFFLµQFRQVLGHUDODDWUDFWLYLGDGUHODWLYDGHODVDFFLRQHVLQGLYLGXDOHVIUHQWHDOVHFWRU
ODSRVLFLµQGHPHUFDGRODVSHUVSHFWLYDVGHFUHFLPLHQWRHOEDODQFH\ODYDORUDFLµQ/DV
UHFRPHQGDFLRQHVVREUHSD¯VHV\VHFWRUHVVRQmVREUHSRQGHUDGR}mQHXWUDO}HmLQIUDSRGH
UDGR}\VHDVLJQDQVHJ¼QHOUHQGLPLHQWRUHODWLYRIUHQWHDORVUHVSHFWLYRV¯QGLFHVGHUHIH
UHQFLDJOREDOHV\UHJLRQDOHV
5HQGLPLHQWRDEVROXWRGHDFFLRQHV
/DVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHYDORUHVVRQ %8< FRPSUDU +2/' PDQWHQHU\ 6(// YHQ
GHU\GHSHQGHQGHOUHQGLPLHQWRDEVROXWRTXHVHHVSHUDGHFDGDYDORUJHQHUDOPHQWHHQ
XQKRUL]RQWHGHDPHVHV\VHJ¼QORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
%8<
,QFUHPHQWRGHORVXSHULRUHQHOSUHFLRDEVROXWRGHODDFFLµQ
+2/'
9DULDFLµQHQWUHŏ\HQHOSUHFLRDEVROXWRGHODDFFLµQ
6(//
'LVPLQXFLµQGHORP£VHQHOSUHFLRDEVROXWRGHODDFFLµQ
5(675,&7('
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVODVUHJXODFLRQHVLQWHUQDVRH[WHUQDVH[FOX\HQFLHUWRV
WLSRVGHFRPXQLFDFLRQHVFRPRSHMXQDUHFRPHQGDFLµQGHLQYHUVLµQGXUDQWHHOWUDQV
FXUVRGHODSDUWLFLSDFLµQGH&6\VXVƟOLDOHVHQXQDWUDQVDFFLµQGHEDQFDGHLQYHUVLµQ
7(50,1$7('
&REHUWXUDGHODQ£OLVLVFRQFOXLGD
5HQGLPLHQWRDEVROXWRGHERQRV
/DV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH ERQRV VH EDVDQ IXQGDPHQWDOPHQWH HQ SUHYLVLRQHV GHO
U HQGLPLHQWRWRWDOIUHQWHDOEHQFKPDUNSDUDKRUL]RQWHVGHDPHVHV\VHGHILQHQGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
%8<
,QGLFDFRPSUDUHFRPHQGDGDEDVDGDHQQXHVWUDSUHYLVLµQGHTXHHVDHPLVLµQGH
E RQRVVXSHUDU£VXEHQFKPDUNHVSHF¯ƟFDGR
+2/'
,QGLFDXQDHPLVLµQGHERQRVTXHVHJ¼QODVSUHYLVLRQHVDUURMDU£XQRVUHVXOWDGRVHQ
O¯QHDFRQHOEHQFKPDUNHVSHFLƟFDGR
6(//
,QGLFDXQDHPLVLµQGHERQRVTXHVHJ¼QODVSUHYLVLRQHVWHQGU£XQUHQGLPLHQWRLQIHULRU
DVXEHQFKPDUNHVSHFLƟFDGR
5(675,&7('
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVODVUHJXODFLRQHVLQWHUQDVRH[WHUQDVH[FOX\HQFLHUWRV
WLSRVGHFRPXQLFDFLRQHVFRPRSHMXQDUHFRPHQGDFLµQGHLQYHUVLµQGXUDQWHHOWUDQV
FXUVRGHODSDUWLFLSDFLµQGH&6\VXVƟOLDOHVHQXQDWUDQVDFFLµQGHEDQFDGHLQYHUVLµQ
&UHGLW6XLVVH+2/7
&RQ UHVSHFWR D ORV DQ£OLVLV GH HVWH LQIRUPH EDVDGRV HQ HO P«WRGR +2/7WP &UHGLW
6XLVVHFHUWLILFDTXH ODVRSLQLRQHVH[SUHVDGDVHQHVWHLQIRUPHUHIOHMDQH[DFWDPHQWH
HOP«WRGR +2/7\TXH QLQJXQDSDUWHGHVXUHPXQHUDFLµQKDHVWDGRHVW£QLHVWDU£
GLUHFWDRLQGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGDFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVXRSLQLRQHVH[SUHVDGDV
HQHVWHLQIRUPH(OP«WRGR+2/7GH&UHGLW6XLVVHQRFDOLILFDORVW¯WXORV(VWHP«WRGRGH
DQ£OLVLV FRQRFLGR JHQHUDOPHQWH FRPR PRGHOR +2/7 GH &UHGLW 6XLVVH HQ HO FXDO VH
HPSOHDQXQDVHULHGHDOJRULWPRVFXDQWLWDWLYRVFUHDGRVHVSHFLDOPHQWHDV¯FRPRF£OFXORV
GHYDORUHVVHXWLOL]DGHIRUPDFRQVHFXHQWHHQWRGDVODVHPSUHVDVHQODEDVHGHGDWRV
+2/7 GH &UHGLW 6XLVVH /RV GDWRV GH WHUFHURV RIHUHQWHV LQFOX\HQGR HVWLPDFLRQHV GH
EHQHILFLRV GH FRQVHQVR VH WUDQVIRUPDQ VLVWHP£WLFDPHQWH HQ XQ Q¼PHUR GH YDULDEOHV
HVW£QGDU \ VRQ LQWHJUDGRV HQ ORV DOJRULWPRV GLVSRQLEOHV HQ HO PRGHOR +2/7 GH &UHGLW
6XLVVH /RV GDWRV E£VLFRV GH WHUFHURV RIHUHQWHV FRPR S HM FXHQWDV DQXDOHV R FLIUDV
VREUHEHQHILFLRV\FDOLILFDFLRQHVVHVRPHWHQDXQFRQWUROGHFDOLGDG\VHDGDSWDQDFDGD
FDVRSDUDSRGHUPHGLUGHIRUPDP£VSUHFLVDHOUHQGLPLHQWRGHODHPSUHVDHQFXHVWLµQ
(VWDV DGDSWDFLRQHV VXPLQLVWUDQ OD FRQVLVWHQFLD QHFHVDULD SDUD DQDOL]DU OD HPSUHVD HQ
FXHVWLµQHQHOWUDQVFXUVRWHPSRUDORSDUDHYDOXDUHPSUHVDVGHGLIHUHQWHVSD¯VHVRVHF
WRUHVHFRQµPLFRV(OJXLµQHVW£QGDUFUHDGRSRUHOPRGHOR +2/7 GH&UHGLW6XLVVHHVWD
EOHFHODFDOLILFDFLµQE£VLFDSDUDXQW¯WXOR$FRQWLQXDFLµQH[LVWHODSRVLELOLGDGGHDGDSWDU
ODVYDULDEOHVHVW£QGDUSRUSDUWHGHOXVXDULRSDUDFDOFXODUDV¯RWURVHVFHQDULRVLJXDOPHQ
WHSRVLEOHV(OP«WRGR +2/7 GH&UHGLW6XLVVHQRILMDREMHWLYRVGHFDOLILFDFLµQSDUDORV
W¯WXORV (O JXLµQ HVW£QGDU RIUHFLGR SRU HO PRGHOR +2/7 GH &UHGLW 6XLVVH HVWDEOHFH OD
EDQGDGHIOXFWXDFLµQSDUDORVW¯WXORV(QFDVRGHDFWXDOL]DFLµQGHORVGDWRVGHWHUFHURV
RIHUHQWHV OD EDQGD GH IOXFWXDFLµQ DGMXGLFDGD SXHGH YDULDU LJXDOPHQWH $VLPLVPR HV
SRVLEOHDGDSWDUODVYDULDEOHVHVW£QGDU\HQFRQVHFXHQFLDUHVXOWDURWUDVEDQGDVGHIOXF
WXDFLµQLJXDOPHQWHSRVLEOHV3XHGHREWHQHUVHP£VLQIRUPDFLµQVREUHHOPRGHOR+2/7GH
&UHGLW6XLVVHDVROLFLWXGGHOLQWHUHVDGR
&)52,U&)52(+2/7+2/7IROLR+2/76HOHFW+6+69DOXH6HDUFK$JJUH*DWRU
6LJQDO )ODJ DV¯ FRPR m3RZHUHG E\ +2/7} VRQ PDUFDV R PDUFDV UHJLVWUDGDV GH &UHGLW
6XLVVHRVXVVXFXUVDOHVHQORV(VWDGRV8QLGRVXRWURVSD¯VHV +2/7 HVXQVHUYLFLRGH
DVHVRUDPLHQWR UHODFLRQDGR D OD HYDOXDFLµQ \ DO UHQGLPLHQWR GH HPSUHVDV RIUHFLGR SRU
&UHGLW6XLVVH
$Q£OLVLVUHVHDUFKW«FQLFR
(QODVWDEODVGHUHFRPHQGDFLµQPHQFLRQDGDVHQHOSUHVHQWHLQIRUPHm&ORVH}VLJQLILFDOD
FRWL]DFLµQ DO FLHUUH GH OD EROVD m07} GHVLJQD OD FDOLILFDFLµQ WHQGHQFLDO D PHGLR SOD]R
SDUDKRUL]RQWHVGHDPHVHVm67}GHVLJQDODWHQGHQFLDDFRUWRSOD]RSDUDKRUL]RQWHV
GH D VHPDQDV /DV FDOLILFDFLRQHV VRQ m} SDUD XQD SHUVSHFWLYD SRVLWLYD HO SUHFLR
SUREDEOHPHQWH DXPHQWDU£ m} SDUD XQD SHUVSHFWLYD QHXWUDO QR VH HVSHUDQ JUDQGHV
FDPELRV\mŏ}SDUDXQDSHUVSHFWLYDQHJDWLYDHOSUHFLRSUREDEOHPHQWHGLVPLQXLU£2XWSHU
IRUPHQODFROXPQDm5HOSHUI}GHVLJQDHOUHQGLPLHQWRHVSHUDGRGHODVDFFLRQHV/DFR
OXPQDm&RPPHQW}LQFOX\HHO¼OWLPRLQIRUPHGHODQDOLVWD(QODFROXPQDm5HFRP}ODIHFKD
VHLQFOX\HFXDQGRODDFFLµQKDVLGRUHFRPHQGDGDSDUDODFRPSUDFRPSUDGHDSHUWXUD
m3/}PXHVWUDODVJDQDQFLDVRS«UGLGDVDFXPXODGDVGHVGHOD¼OWLPDUHFRPHQGDFLµQGH
FRPSUDSXEOLFDGD
3DUDXQDEUHYHLQWURGXFFLµQDORVDQ£OLVLVW«FQLFRVSRUIDYRUYLVLWHODS£JLQD
KWWSVZZZFUHGLWVXLVVHFRPOHJDOSEBUHVHDUFKWHFKQLFDOBWXWRULDOBHQSGI
*/2%$/,19(6725
'HVFDUJRJHQHUDOGHUHVSRQVDELOLGDG,QIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
/DVUHIHUHQFLDVSXEOLFDGDVHQHOSUHVHQWHLQIRUPHGH&UHGLW6XLVVHLQFOX\HQVLHPSUHVXV
ILOLDOHV3DUDP£VLQIRUPDFLµQVREUHQXHVWUDRUJDQL]DFLµQYLVLWHODS£JLQD
KWWSZZZFUHGLWVXLVVHFRPZKRBZHBDUHHQ
(OSUHVHQWHLQIRUPHKDVLGRHODERUDGRSRUHOGHSDUWDPHQWR*OREDO5HVHDUFKGHODGLYLVLµQ
3ULYDWH%DQNLQJGH&UHGLW6XLVVH\HQ«OVHUHIOHMDQODVRSLQLRQHVGH&UHGLW6XLVVHHQOD
IHFKD GH VX UHGDFFLµQ SRU OR TXH «VWDV SXHGHQ H[SHULPHQWDU FDPELRV /DV RSLQLRQHV
H[SUHVDGDV HQ HVWH LQIRUPH FRQ UHVSHFWR D YDORUHV SDUWLFXODUHV SXHGHQ FRQWUDGHFLU R
GLIHULUGHODVUHFRPHQGDFLRQHVXRSLQLRQHVGHOGHSDUWDPHQWR5HVHDUFKGHODGLYLVLµQ,Q
YHVWPHQW%DQNLQJGH&UHGLW6XLVVHGHELGRDFULWHULRVGHHYDOXDFLµQGLIHUHQWHV+DVLGR
HODERUDGR VµOR FRQ ILQHV LQIRUPDWLYRV \ SDUD HO XVR SRU SDUWH GH VXV GHVWLQDWDULRV 1R
FRQVWLWX\HQLXQDRIHUWDQLXQDLQYLWDFLµQKHFKDSRURHQQRPEUHGH&UHGLW6XLVVHDQLQ
JXQDSHUVRQDSDUDODFRPSUDRYHQWDGHFXDOHVTXLHUDW¯WXORV+DVLGRHODERUDGRVLQWHQHU
HQFXHQWDORVREMHWLYRVODVLWXDFLµQHFRQµPLFDRODVQHFHVLGDGHVGHFXDOTXLHULQYHUVRU
6LELHQODLQIRUPDFLµQ\ORVDQ£OLVLVFRQWHQLGRVHQODSUHVHQWHSXEOLFDFLµQKDQVLGRFRP
SLODGRVRHODERUDGRVDSDUWLUGHIXHQWHVTXHVHFRQVLGHUDQILGHGLJQDV&UHGLW6XLVVHQR
JDUDQWL]DODH[DFWLWXGQLODLQWHJULGDGGHGLFKDLQIRUPDFLµQ\DQ£OLVLV\GHFOLQDWRGDUHV
SRQVDELOLGDGSRUODVSRVLEOHVS«UGLGDVGHULYDGDVGHVXXVR(OSUHFLR\HOYDORUGHODVLQ
YHUVLRQHVPHQFLRQDGDV\FXDOHVTXLHUDLQJUHVRVTXHSXHGDQDFXPXODUVHSXHGHQIOXFWXDU
DV¯ FRPR GLVPLQXLU R LQFUHPHQWDUVH 1DGD GH OR FRQWHQLGR HQ HVWH PDWHULDO FRQVWLWX\H
DVHVRUDPLHQWRILVFDOFRQWDEOHMXU¯GLFRRGHLQYHUVLµQQLHVXQDGHFODUDFLµQGHTXHXQD
LQYHUVLµQRHVWUDWHJLDHVDGHFXDGDRVHDMXVWDDVXVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHVFRPR
WDPSRFR FRQVWLWX\H XQD UHFRPHQGDFLµQ SHUVRQDO SDUD XVWHG /DV UHIHUHQFLDV DO UHQGL
PLHQWRSDVDGRQRVRQQHFHVDULDPHQWHRULHQWDWLYDVVREUHHOIXWXUR$GHP£VODVLQYHUVLR
QHVHQPRQHGDVH[WUDQMHUDVHVW£QVRPHWLGDVDODVIOXFWXDFLRQHVGHORVWLSRVGHFDPELR
/DVLQYHUVLRQHVDOWHUQDWLYDV\ORVSURGXFWRVGHULYDGRVRHVWUXFWXUDGRVVRQLQVWUXPHQWRV
FRPSOHMRVTXHQRUPDOPHQWHLPSOLFDQXQDOWRULHVJR\FX\DYHQWDHVW£GHVWLQDGDVRORDORV
LQYHUVRUHVTXHHQWLHQGDQ\SXHGDQDVXPLUORVULHVJRVTXHGHHOORVVHGHULYDQ/DVLQYHU
VLRQHVHQPHUFDGRVHPHUJHQWHVVRQHVSHFXODWLYDV\HQJUDQPHGLGDP£VYRO£WLOHVTXH
ODVLQYHUVLRQHVHQPHUFDGRVFRQVROLGDGRV$OJXQRVGHORVSULQFLSDOHVULHVJRVTXHLPSOLFDQ
VRQSRO¯WLFRVHFRQµPLFRVFUHGLWLFLRVPRQHWDULRV\GHPHUFDGR(QODVMXULVGLFFLRQHVHQ
ODVTXH&UHGLW6XLVVHD¼QQRHVW«UHJLVWUDGRRDXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVFRQ
W¯WXORVYDORUHVODVWUDQVDFFLRQHVVHHIHFWXDU£QVRODPHQWHGHFRQIRUPLGDGFRQODOHJLVOD
FLµQGHYDORUHVDSOLFDEOHTXHSXHGHYDULDUGHXQDMXULVGLFFLµQDRWUD\TXHSXHGHUHTXHULU
TXHODRSHUDFLµQVHUHDOLFHFRQIRUPHDODVH[HQFLRQHVDSOLFDEOHVUHVSHFWRDORVUHTXLVLWRV
GH UHJLVWUR R GH DXWRUL]DFLµQ %DV£QGRVH HQ VX MXLFLR LQGHSHQGLHQWH FRQVXVDVHVRUHV
SURIHVLRQDOHVHQFDVRQHFHVDULR\DQWHVGHOOHYDUDFDERXQDWUDQVDFFLµQGHEHFRQVLGH
UDUXVWHGVLUHVXOWDDGHFXDGDDVXVFLUFXQVWDQFLDVSDUWLFXODUHV\HVWXGLDUORVULHVJRVIL
QDQFLHURVHVSHF¯ILFRVDV¯FRPRWRGDVODVFRQVHFXHQFLDVOHJDOHVQRUPDWLYDVFUHGLWLFLDV
ILVFDOHV\FRQWDEOHVGHGLFKDWUDQVDFFLµQ8QDFRPSD³¯DGHO&UHGLW6XLVVHSXHGHSDUWLFL
SDURLQYHUWLUGHQWURGHORVO¯PLWHVTXHHVWDEOHFHODOH\HQRWUDVWUDQVDFFLRQHVILQDQFLHUDV
FRQHOHPLVRUGHORVW¯WXORVDORVTXHVHUHILHUHHVWHGRFXPHQWRSUHVWDUVHUYLFLRVRVROL
FLWDUQHJRFLRGHWDOHVHPLVRUHVRWHQHUXQDSRVLFLµQRUHDOL]DUWUDQVDFFLRQHVFRQORVW¯
WXORVXRSFLRQHVFLWDGDV
'LVWULEXFLµQGHORVLQIRUPHVGHDQ£OLVLVUHVHDUFK
$SDUWHGHODVH[FHSFLRQHVHVSHFLILFDGDVHQHOSUHVHQWHLQIRUPH&UHGLW6XLVVH$*GLIXQ
GHHQWUHVXVFOLHQWHVLQIRUPHVGHDQ£OLVLVUHVHDUFKTXHKDQVLGRHODERUDGRVSRUHOSURSLR
&UHGLW6XLVVHRSRUDOJXQDGHVXVILOLDOHV&UHGLW6XLVVHHVXQEDQFRVXL]RDXWRUL]DGR\
UHJXODGRSRUODm6ZLVV)LQDQFLDO0DUNHW6XSHUYLVRU\$XWKRULW\}$OHPDQLD&UHGLW6XLVVH
'HXWVFKODQG$*DXWRUL]DGD\UHJXODGDSRUOD%XQGHVDQVWDOWI¾U)LQDQ]GLHQVWOHLVWXQJHQ
RILFLQD IHGHUDO DOHPDQD SDUD OD LQVSHFFLµQ GH VHUYLFLRV ILQDQFLHURV GLYXOJD HQWUH VXV
FOLHQWHV LQIRUPHV GH DQ£OLVLV UHVHDUFK TXH KDQ VLGR HODERUDGRV SRU HO SURSLR &UHGLW
6XLVVHRSRUDOJXQDGHVXVILOLDOHV$XVWUDOLD(VWHLQIRUPHHVGLVWULEXLGRHQ$XVWUDOLDSRU
&UHGLW 6XLVVH $* 6\GQH\ %UDQFK &66% $%1 $)6/ VµOR
SDUDFOLHQWHVGHm:KROHVDOH}VHJ¼QGHILQLGRSRUV*GHO&RUSRUDWLRQV$FW&66%
QR DVHJXUD QL GD JDUDQW¯D DOJXQD UHVSHFWR DO UHQGLPLHQWR GH ORV SURGXFWRV ILQDQFLHURV
FRQWHQLGRVHQHVWHLQIRUPH%DKDPDV(OSUHVHQWHLQIRUPHKDVLGRHODERUDGRSRU&UHGLW
6XLVVH$*HOEDQFRVXL]R\HVKHFKRS¼EOLFRSRU&UHGLW6XLVVH$*1DVVDX%UDQFKXQD
VXFXUVDO GHO EDQFR VXL]R UHJLVWUDGD FRPR EURNHUGHDOHU SRU OD 6HFXULWLHV &RPPLVVLRQ
FRPLVLµQ UHJXODGRUD GH %DKDPDV %DKU£LQ (O SUHVHQWH LQIRUPH HV KHFKR S¼EOLFR SRU
&UHGLW6XLVVH$*%DKUDLQ%UDQFKDXWRUL]DGR\UHJXODGRSRUOD&HQWUDO%DQNRI%DKUDLQ
&%% TXH,QYHVWPHQW)LUP&DWHJRU\'XEDL(OSUHVHQWHLQIRUPHHVW£GLVWULEXLGRSRU
&UHGLW 6XLVVH $* 'XEDL %UDQFK GHELGDPHQWH OLFHQFLDGD \ UHJXODGD SRU OD )LQDQFLDO
6HUYLFHV$XWKRULW\GH'XEDL')6$3URGXFWRVRVHUYLFLRVHFRQµPLFRVYLQFXODGRVHVW£Q
DGLVSRVLFLµQ¼QLFDPHQWHGHFOLHQWHVPD\RULVWDVFRQDFWLYRVO¯TXLGRVVXSHULRUHVD86'
PLOOµQFRQVXILFLHQWHH[SHULHQFLDHFRQµPLFD\ODFDSDFLGDGSDUDSDUWLFLSDUHQPHUFDGRV
HFRQµPLFRVGHMXULVGLFFLRQHVPD\RULVWDVTXHFXPSODQORVFULWHULRVUHJXODWRULRVSDUDORV
FOLHQWHV(VSD³D(VWHGRFXPHQWRKDVLGRKHFKRS¼EOLFRHQ(VSD³DSRU&UHGLW6XLVVH$*
6XFXUVDO HQ (VSD³D LQVFULWD HQ HO 5HJLVWUR GHO %DQFR GH (VSD³D FRQ HO Q¼PHUR )UDQFLD(OSUHVHQWHLQIRUPHHVW£GLVWULEXLGRSRU&UHGLW6XLVVH)UDQFHDXWRUL]DGDSRUHO
&RPLW«GHV(WDEOLVVHPHQWVGH&U«GLWHWGHV(QWUHSULVHVGŒ,QYHVWLVVHPHQWV&(&(,FRPR
SURYHHGRUGHVHUYLFLRVGHLQYHUVLµQ&UHGLW6XLVVH)UDQFHHVW£VXSHUYLVDGD\UHJXODGD
SRU OD &RPPLVVLRQ %DQFDLUH FRPLVLµQ IUDQFHVD GH EDQFRV \ OD $XWRULW« GHV 0DUFK«V
)LQDQFLHUV $XWRULGDG GH ORV 0HUFDGRV )LQDQFLHURV *LEUDOWDU (VWH LQIRUPH HV KHFKR
S¼EOLFR SRU &UHGLW 6XLVVH *LEUDOWDU /LPLWHG &UHGLW 6XLVVH *LEUDOWDU /LPLWHG HV XQD
HQWLGDGLQGHSHQGLHQWHMXU¯GLFDPHQWH\WRWDOPHQWHSURSLHGDGGH&UHGLW6XLVVH(VW£UHJX
ODGDSRUOD*LEUDOWDU)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLVVLRQ&RPLVLµQGHVHUYLFLRVILQDQFLHURVGH
6HUYLFLRVŐ
*LEUDOWDU*XHUQVH\(OSUHVHQWHLQIRUPHVHGLVWULEX\HSRU&UHGLW6XLVVH*XHUQVH\/L
PLWHGXQDHQWLGDGMXU¯GLFDLQGHSHQGLHQWHUHJLVWUDGDHQ*XHUQVH\EDMR FRQGRPL
FLOLRUHJLVWUDGRHQ+HOYHWLD&RXUW/HV(FKHORQV6RXWK(VSODQDGH6W3HWHU3RUW*XHUQ
VH\ &UHGLW 6XLVVH *XHUQVH\ /LPLWHG HV XQD HQWLGDG SDUWLFLSDGD DO FLHQ SRU FLHQ SRU
&UHGLW6XLVVH\HVW£UHJXODGDSRUOD*XHUQVH\)LQDQFLDO6HUYLFHV&RPPLVVLRQ+RQJ.RQJ
(VWHGRFXPHQWRKDVLGRKHFKRS¼EOLFRHQ+RQJ.RQJSRU&UHGLW6XLVVH$*+RQJ.RQJ
%UDQFKTXHHVXQDHQWLGDGFRQOLFHQFLDGHOD+RQJ.RQJ0RQHWDU\$XWKRULW\DXWRULGDG
PRQHWDULDGH+RQJ.RQJ\UHJLVWUDGDDODPSDURGHOD2UGHQDQ]DVREUH)XWXURV\9DORUHV
FDS¯WXOR GHODOHJLVODFLµQGH+RQJ.RQJ,QGLD(VWHLQIRUPHHVGLVWULEXLGRSRU&UH
GLW6XLVVH6HFXULWLHV,QGLD3ULYDWH/LPLWHGm&UHGLW6XLVVH,QGLD}UHJXODGRSRUHO6HFX
ULWLHVDQG([FKDQJH%RDUGRI,QGLD6(%,,WDOLD(VWHLQIRUPHHVGLVWULEXLGRHQ,WDOLDSRU
&UHGLW6XLVVH,WDO\6S$XQEDQFREDMRGHUHFKRLWDOLDQRLQVFULWRHQHOUHJLVWUREDQFD
ULR\EDMRVXSHUYLVLµQ\FRQWUROGHOD%DQFDGŒ,WDOLDDV¯FRPRGHO &2162% /X[HPEXUJR
(OSUHVHQWHLQIRUPHHVKHFKRS¼EOLFRSRU&UHGLW6XLVVH/X[HPERXUJ6$XQEDQFRGH
/X[HPEXUJRDXWRUL]DGR\UHJXODGRSRUOD&RPPLVVLRQGH6XUYHLOODQFHGX6HFWHXU)LQDQ
FLHU&RPLVLµQGHFRQWUROGHOVHFWRUILQDQFLHUR0«[LFR/DVLQIRUPDFLRQHVFRQWHQLGDVHQ
HO SUHVHQWH GRFXPHQWR QR FRQVWLWX\HQ XQD RIHUWD S¼EOLFD GH W¯WXORV VHJ¼Q OD /H\ GHO
0HUFDGRGH9DORUHVPH[LFDQD(OLQIRUPHSUHVHQWHQRVHU£SURSDJDGRHQORVPHGLRVGH
FRPXQLFDFLµQPDVLYDPH[LFDQRV(VWHLQIRUPHQRFRQWLHQHSXEOLFLGDGDOJXQDVREUHVHU
YLFLRVGHLQWHUPHGLDFLµQRGHEDQFDQLVHUYLFLRVGHDVHVRUDPLHQWRGHLQYHUVLµQHQODMX
ULVGLFFLµQPH[LFDQDRDFLXGDGDQRVPH[LFDQRV4DWDU/DLQIRUPDFLµQSUHVHQWHKDVLGR
KHFKDS¼EOLFDSRU&UHGLW6XLVVH)LQDQFLDO6HUYLFHV4DWDU //& DXWRUL]DGD\UHJXODGD
SRUOD)LQDQFLDO&HQWUH5HJXODWRU\$XWKRULW\GH4DWDU4)&5$EDMR4)&1|7RGRV
ORVSURGXFWRVRVHUYLFLRVILQDQFLHURVYLQFXODGRVHVW£QDGLVSRVLFLµQ¼QLFDPHQWHGHFOLHQ
WHV PD\RULVWDV R FRQWUDSDUHV GH PHUFDGR VHJ¼Q OR HVWLSXODGR SRU OD 4DWDU )LQDQFLDO
&HWUH5HJXODWRU\$XWKRULW\ >4)&5$@ LQFOX\HQGRSHUVRQDVQDWXUDOHVTXHKD\DQRSWDGR
SRUVHUFDOLILFDGDVFRPRFOLHQWHVPD\RULVWDVFRQDFWLYRVO¯TXLGRVVXSHULRUHVD86'PLOOµQ
\FRQVXILFLHQWHH[SHULHQFLDHFRQµPLFD\ODFDSDFLGDGSDUDSDUWLFLSDUHQHVWRVSURGXFWRV
\RVHUYLFLRV5XVLD/RVDQ£OLVLVFRQWHQLGRVHQHOSUHVHQWHLQIRUPHQRFRQVWLWX\HQQLQJ¼Q
WLSRGHSXEOLFLGDGRSURPRFLµQGHW¯WXORVRLQVWUXPHQWRVILQDQFLHURVHVSHF¯ILFRV(OSUH
VHQWH LQIRUPH QR HV XQD YDOXDFLµQ VHJ¼Q OD OH\ IHGHUDO VREUH DFWLYLGDGHV GH YDOXDFLµQ
)HGHUDO/DZ2Q9DOXDWLRQ$FWLYLWLHVGHOD)HGHUDFLµQGH5XVLD\KDVLGRHODERUDGRVHJ¼Q
ORV PRGHORV GH YDOXDFLµQ \ OD PHWRGRORJ¯D GH &UHGLW 6XLVVH 6LQJDSXU 'LVWULEXLGR SRU
&UHGLW 6XLVVH $* 6LQJDSRUH %UDQFK UHJXODGR SRU OD 0RQHWDU\ $XWKRULW\ RI 6LQJDSRUH
DXWRULGDGPRQHWDULDGH6LQJDSXU5HLQR8QLGR(VWHGRFXPHQWRKDVLGRKHFKRS¼EOLFR
HQ5HLQR8QLGRSRU&UHGLW6XLVVH 8. /LPLWHG\&UHGLW6XLVVH(XURSH/LPLWHG&UHGLW
6XLVVH 6HFXULWLHV (XURSH /LPLWHG \ &UHGLW 6XLVVH 8. /LPLWHG DPEDV DXWRUL]DGDV \
UHJXODGDVSRUOD)LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\VRQHQWLGDGHVILQDQFLHUDVDVRFLDGDVSHUR
LQGHSHQGLHQWHVMXU¯GLFDPHQWHSHUWHQHFLHQWHVD&UHGLW6XLVVH/DVGRVHVW£QDXWRUL]DGDV
\ UHJXODGDV SRU OD )LQDQFLDO 6HUYLFHV $XWKRULW\ DXWRULGDG GH VHUYLFLRV ILQDQFLHURV GH
5HLQR8QLGR/DVSURWHFFLRQHVTXHOD)LQDQFLDO6HUYLFHV$XWKRULW\EULW£QLFDRIUHFHDORV
FOLHQWHVSULYDGRVQRVHDSOLFDQDLQYHUVLRQHVRVHUYLFLRVSURSRUFLRQDGRVSRUXQDSHUVRQD
RHQWLGDGIXHUDGH5HLQR8QLGRQLWDPSRFRHVWDU£GLVSRQLEOHHO)LQDQFLDO6HUYLFHV&RP
SHQVDWLRQ6FKHPHSODQGHFRPSHQVDFLµQGHVHUYLFLRVILQDQFLHURVVLHOHPLVRUGHODLQ
YHUVLµQQRFXPSOHVXVREOLJDFLRQHV
(67$'2681,'261,(67('2&80(1721,81$&23,$'(/0,60238('(15(0,
7,56(1,//(9$56($/26(67$'2681,'267$032&238('(1',675,%8,56((1
/26(67$'2681,'261,$1,1*81$863(5621
-DSµQ1LHOSUHVHQWHGRFXPHQWRQLFRSLDVGHOPLVPRSXHGHQUHPLWLUVHQLOOHYDUVHD-DSµQ
$VLPLVPRTXHGDSURKLELGDVXGLVWULEXFLµQHQ-DSµQ
'LVWULEXFLµQHQRWUDVMXULVGLFFLRQHVSXHGHHVWDUVXMHWDDODVUHVWULFFLRQHVTXHHVWDEOH]FDQ
ODVOH\HVRUHJODPHQWRVORFDOHV
4XHGDSURKLELGDODUHSURGXFFLµQHQWRGRRHQSDUWHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWRVLQODSUHYLD
DXWRUL]DFLµQSRUHVFULWRGH&UHGLW6XLVVH&RS\ULJKWk &UHGLW6XLVVH*URXS $*\R
VXVILOLDOHV'HUHFKRVUHVHUYDGRV
&$
*/2%$/,19(6725
6HUYLFLRVŐ
B$XWRUHV
&
UHGLW6XLVVH*OREDO5HVHDUFK
-RVHSK7DQ
5REHUW5XWWPDQQ
&KLHI$VLDQ(FRQRPLVW
MRVHSKWDQ#FUHGLWVXLVVHFRP
5HVHDUFK$QDO\VW
UREHUWUXWWPDQQ#FUHGLWVXLVVHFRP
-RVHSK7DQHV$VLDQ&KLHI(FRQRPLVWHQ
&UHGLW6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJ\GLULJHHOHTXL
SR$VLDQ(FRQRPLFV)RUHLJQ([FKDQJHDQG
&RPPRGLWLHV5HVHDUFKFRQVHGHHQ6LQJDSXU
(V/LFHQFLDGR+RQVHQ(FRQµPLFDVSRU
OD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH6LQJDSXU\$QDOLVWD
)LQDQFLHURFHUWLILFDGR-RVHSKHVDVLPLVPR
6HFUHWDULRGHO,QVWLWXWRGH$VXQWRV,QWHUQDFLR
QDOHVGH6LQJDSXU !3£JLQDV ŏ
5REHUW5XWWPDQQHVDQDOLVWDGHDFFLRQHV\
FXEUHƒIULFD6HOLFHQFLµHQHFRQRP¯DHQ%DWHV
&ROOHJHHQ0DLQH\HV0£VWHUHQ$VXQWRV
,QWHUQDFLRQDOHV\0£VWHUHQ%DQFD\)LQDQ]DV
SRUOD8QLYHUVLGDGGH6W*DOOHQ(QWUHVX
H[SHULHQFLDSURIHVLRQDO\FRPRLQYHVWLJDGRU
ILJXUDQVXODERUSDUDOD&RPLVLµQ(XURSHD
HQHO'HSDUWDPHQWRGH$VXQWRV(FRQµPLFRV
\)LQDQFLHURV\SDUDXQEDQFRHQJHVWLµQ
GHFDUWHUDV !3£JLQDV ŏ 6KLYDQL7KDUPDUDWQDP
)RUHLJQ([FKDQJH$QDO\VW
VKLYDQLWKDUPDUDWQDP#FUHGLWVXLVVHFRP
5HVSRQVDEOHGHFRRUGLQDUORVWHPDV
GHLQYHVWLJDFLµQHQHVWDSXEOLFDFLµQ
8OULFK.DLVHU
5HVHDUFK$QDO\VW
XOULFKNDLVHU#FUHGLWVXLVVHFRP
8OULFK.DLVHUHVDQDOLVWDGHOVHFWRUGHDFFLR
QHVGHOHTXLSR*OREDO(TXLW\5HVHDUFKHQ
&UHGLW6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJGHGLFDGRDORV
VHFWRUHVGHVHUYLFLRVGH7,\VRIWZDUH
KDUGZDUH\PHGLRV(QWUµHQ&UHGLW6XLVVHHQ
LQLFLDOPHQWHHQ-DSDQHVH(TXLW\
5HVHDUFK(V0£VWHUHQ(FRQRP¯DSRUOD
8QLYHUVLGDGGH&RQVWDQ]D$OHPDQLD
6KLYDQL7KDUPDUDWQDPHV)RUHLJQ([FKDQJH
$QDO\VWHVSHFLDOLVWDHQPRQHGDVDVL£WLFDV
HQ&UHGLW6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJ$QWHVGH
HQWUDUHQ&UHGLW6XLVVH6KLYDQLWUDEDMR
FRPRHFRQRPLVWDHQOD$XWRULGDG0RQHWDULD
GH6LQJDSXU$GHP£VHV0£VWHUSRUOD/RQGRQ
6FKRRORI(FRQRPLFV !3£JLQDV ŏ
7RELDV0HUDWK
+HDGRI&RPPRGLW\5HVHDUFK
WRELDVPHUDWK#FUHGLWVXLVVHFRP
7KRPDV&.DXIPDQQ
5HVHDUFK$QDO\VW
WKRPDVFNDXIPDQQ#FUHGLWVXLVVHFRP
7KRPDV&ODXGLR.DXIPDQQHQWUµHQ&UHGLW
6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJHQ FRPR
DQDOLVWDGHDFFLRQHVHVSHFLDOL]DGRHQQDQR
WHFQRORJ¯DGHOVHFWRUVDQLWDULR+R\HVDQDOLV
WDMHIHUHVSRQVDEOHGHOVHFWRUIDUPDF«XWLFR
JOREDO(V0£VWHUHQ%LRTX¯PLFD\'RFWRUHQ
%LRI¯VLFDHQDPERVFDVRVSRUOD8QLYHUVLGDG
GH%DVLOHD6XL]D !3£JLQDV
*U«JRLUH%LROOD]
5HVHDUFK$QDO\VW
JUHJRLUHELROOD]#FUHGLWVXLVVHFRP
/DUV.DOEUHLHU
7RELDV0HUDWKHV+HDGRI&RPPRGLW\5HVHDUFK
HQ&UHGLW6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJ&XEUHOD
LQYHVWLJDFLµQGHWHPDVGHHQHUJ¯DPHWDOHV
SUHFLRVRV\E£VLFRVDV¯FRPRELHQHVLQWDQJL
EOHV$GHP£VGHVDUUROODODHVWUDWHJLDGHLQ
YHUVLµQHQSURGXFWRVE£VLFRV$QWHVGHHQWUDU
HQ&UHGLW6XLVVHHQWUDEDMµHQHOGHSDU
WDPHQWRGHHVWUDWHJLDVGHUHQWDELOLGDGDEVROX
WDGH'HXWVFKH%DQN$VVHW0DQDJHPHQW(V
0£VWHUHQ(FRQRP¯DSRUOD8QLYHUVLGDGGH
&RQVWDQ]D$OHPDQLD\HVWXGLµHQOD8QLYHUVL
GDGGH&RUN,UODQGD !3£JLQDV
+HDGRI*OREDO(TXLWLHVDQG$OWHUQDWLYHV5HVHDUFK
ODUVNDOEUHLHU#FUHGLWVXLVVHFRP
$QGU«)ULFN
5HWR+HVV
5HVHDUFK$QDO\VW
DQGUHIULFN#FUHGLWVXLVVHFRP
5HVHDUFK$QDO\VW
UHWRKHVV#FUHGLWVXLVVHFRP
!3£JLQD
$QGU«)ULFNHVDQDOLVWDMHIHGHDFFLRQHVGH
*OREDO5HVHDUFKHQ&UHGLW6XLVVH3ULYDWH%DQN
LQJ\YLHQHFXEULHQGRWHPDVGHHQHUJ¯DJOREDO
\UHFXUVRVE£VLFRVHXURSHRVGHVGH(QWUµ
HQ&UHGLW6XLVVHHQHQODGLYLVLµQGH
3RUWIROLR0DQDJHPHQW3UHPLXP0DQGDWHV(V
0£VWHUHQ(FRQRP¯DSRUOD8QLYHUVLGDGGH
=XULFK\HVWXGLµILQDQ]DVHQOD8QLYHUVLGDGGH
7XOVD2NODKRPD !3£JLQDVŏ
5HWR+HVVHVDQDOLVWDMHIHGHLQYHVWLJDFLµQHQ
*OREDO5HVHDUFKHQ&UHGLW6XLVVH3ULYDWH
%DQNLQJ&XEUHORVVHFWRUHVHXURSHRVGHOD
DXWRPRFLµQ\ORVELHQHVGHFDSLWDO\HV
UHVSRQVDEOHGHHVWUDWHJLDGHDFFLRQHVVXL]DV
$QWHVGHHQWUDUHQ&UHGLW6XLVVHHQ
WUDEDMµFRPRJHVWRUGHFDUWHUDHQ%DQN6DO
2SSHQKHLP6ZLW]HUODQG/WG(V$QDOLVWD
)LQDQFLHURFHUWLILFDGR\SRVHHXQ0£VWHUSRU
OD8QLYHUVLGDGGH=XULFK !3£JLQD
5RJHU6LJQHU
0DUWLQ%HUQKDUG
5HVHDUFK$QDO\VW
URJHUVLJQHU#FUHGLWVXLVVHFRP
5HVHDUFK$QDO\VW
PDUWLQEHUQKDUG#FUHGLWVXLVVHFRP
5RJHU6LJQHUHQWUµHQ&UHGLW6XLVVH*OREDO
5HVHDUFKHQ6XV£PELWRVGH
LQYHVWLJDFLµQVRQORVGHULYDGRVGHDFFLRQHV
ORVWHPDVGHLQYHUVLµQHQDFFLRQHV\ORV
ERQRVFRQYHUWLEOHV$GHP£VFXEUHHOVHFWRU
GHPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLµQ5RJHUHV
0£VWHUHQ(FRQRP¯D\)LQDQ]DVSRUOD8QLYHU
VLGDGGH6W*DOOHQ\WDPEL«QHV$QDOLVWD
)LQDQFLHURFHUWLILFDGR !3£JLQD
0DUWLQ%HUQKDUGHV*OREDO5HDO(VWDWH$QDO\VW
HQ&UHGLW6XLVVH3ULYDWH%DQNLQJ$QWHVGH
HQWUDUHQ&UHGLW6XLVVHHQWUDEDMµFRPR
DVLVWHQWHGHLQYHVWLJDFLµQ\GRFHQFLDHQHO
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLµQ(PS¯ULFDHQ
(FRQRP¯DGH=XULFK\VHIRUPµHQOD)DFXOWDG
GH(FRQµPLFDVHQ%RQQ$OHPDQLD(V
0£VWHUHQ(FRQRP¯DSRUOD8QLYHUVLGDGGH
=XULFK !3£JLQDV ŏ
/DUV.DOEUHLHUHV0DQDJLQJ'LUHFWRU\*OREDO
+HDGRI(TXLW\DQG$OWHUQDWLYHV5HVHDUFK
HQ&UHGLW6XLVVH&RQDQWHULRULGDGGLULJLµHO
7UDGLQJ6WUDWHJ\*URXSHQ&UHGLW6XLVVH
$QWHVGHHQWUDUHQ&UHGLW6XLVVHHQ
RVWHQWµGLVWLQWRVSXHVWRVHQODVGLYLVLRQHV
GH%DQFDGH,QYHUVLµQ\*HVWLµQGH,QYHUVLR
QHVHQ-30RUJDQHQ/RQGUHV(V0£VWHU
HQ)LQDQ]DV\$GPLQLVWUDFLµQGH(PSUHVDVSRU
OD+(&GH/DXVDQD+DXWHV(WXGHV&RPPHU
FLDOHV\HVDQDOLVWDILQDQFLHURFHUWLILFDGR *U«JRLUH%LROOD]HQWUµHQ&UHGLW6XLVVHHQ
FRPRDQDOLVWDGHLQYHVWLJDFLµQSDUDFXEULU
ODVLQGXVWULDVGHODWHFQRORJ¯DP«GLFD\ODELR
WHFQRORJ¯D+DFHSRFRKDDVXPLGRWDPEL«Q
ODUHVSRQVDELOLGDGGHOVHFWRUGHHPSUHVDV
TX¯PLFDV(V'RFWRUHQ%LRORJ¯DSRUOD(7+GH
=XULFKHQ6XL]D$QWHVGHHQWUDUHQ&UHGLW
6XLVVHWUDEDMµFRPRLQYHVWLJDGRUDGMXQWRHQ
,PPXQH[KR\$PJHQHQ6HDWWOH !3£JLQD
ƒ 6ROLFLWHVX*,
'HVGHSULQFLSLRVGH FRPELQDPRVORPHMRUGHQXHVWUDVUHYLVWDV*OREDO,QYHVWRU\
OREDO,QYHVWRU)RFXVHQXQDQXHYDSXEOLFDFLµQTXHRIUHFHSURIXQGRVDQ£OLVLVVREUHWHPDV
*
GHDFWXDOLGDG\WHQGHQFLDVDP£VODUJRSOD]R\VREUHVXVSRVLEOHVUHSHUFXVLRQHVHQODV
LQYHUVLRQHV\ORVPHUFDGRVILQDQFLHURV/RVVLJXLHQWHVDVXQWRVHQWUHRWURVKDQVLGRWUDWDGRV
HQDQWHULRUHVHGLFLRQHVGH*OREDO,QYHVWRU
3XHGHVROLFLWDUHVWDVSXEOLFDFLRQHVHQZZZFUHGLWVXLVVHFRPVKRS3XEOLFDWLRQ6KRSGRQGHDGHP£VGH
ODVSXEOLFDFLRQHVDQWHULRUHVWDPEL«QSRGU£VROLFLWDURGHVFDUJDURWUDVHGLFLRQHVGH*OREDO,QYHVWRUUHODFLRQDGDV
FRQRWURVWHPDVGHLQYHUVLµQDV¯FRPRXQDPSOLRDEDQLFRGHLQWHUHVDQWHVLQIRUPHV\PDQXDOHV
*OREDO ,QYHVWRU VHSWLHPEUH GH &RQRFLPLHQWRV GH H[SHUWRV SDUD FOLHQWHV LQYHUVRUHV GH &UHGLW 6XLVVH
5HJUHVR D XQ PXQGR PXOWLSRODU
&DPELDQ ODV IXHQWHV GHO FUHFLPLHQWR HFRQµPLFR JOREDO
3XQWRV GH YLVWD -DYLHU 6DQWLVR 'LUHFWRU GHO &HQWUR GH 'HVDUUROOR GH OD 2&'(
'DQQ\ 4XDK &DWHGU£WLFR GH OD (VFXHOD GH 1HJRFLRV GH /RQGUHV 7RQLD .DQGLHUR
(FRQRPLVWD GHO %DQFR $IULFDQR GH 'HVDUUROOR :HL *X 3HULRGLVWD ƟQDQFLHUD
SDUD 5HXWHUV /DUU\ .RFKDUG &,2 HQ OD 8QLYHUVLGDG GH *HRUJHWRZQ 0LFKHO 'HPDU«
&)2 GH $%% 3DWULFN .URQ &(2 GH $OVWRP 9LQGL %DQJD 3UHVLGHQWH GH $OLPHQWDFLµQ
+RJDU H +LJLHQH 3HUVRQDO HQ 8QLOHYHU $* /DƠH\ &(2 GH 3URFWHU *DPEOH
*OREDO ,QYHVWRU DEULO GH &RQRFLPLHQWRV GH H[SHUWRV SDUD FOLHQWHV LQYHUVRUHV GH &UHGLW 6XLVVH
*OREDO,QYHVWRUPD\R
&RQRFLPLHQWRVGHH[SHUWRVSDUDFOLHQWHVLQYHUVRUHVGH&UHGLW6XLVVH
*OREDO ,QYHVWRU RFWXEUH GH &RQRFLPLHQWRV GH H[SHUWRV SDUD FOLHQWHV LQYHUVRUHV GH &UHGLW 6XLVVH
,QIODFLµQ
&UHDU HVWUDWHJLDV GH LQYHUVLµQ
&LFORV VXSHUFLFORV \ OD JHVWLµQ GH ULHVJRV
:ROIJDQJ 'UREHW] ,QYHUWLU VHJ¼Q HVWLORV YXHOYH D HVWDU GH PRGD \ VLPSOLƟFD OD
HOHFFLµQ GHO LQYHUVRU FRQ XQ HQIRTXH HVWUXFWXUDGR =KDQJ ;LQ (VWUDWHJLDV SDUD
VXSHUDU HO EDMµQ HQ HO VHFWRU LQPRELOLDULR FKLQR 7KRPDV 6WUDXEKDDU 8Q SXQWR
GH YLVWD FLHQW¯ƟFR QRV HQVH³DU£ LPSRUWDQWHV OHFFLRQHV VREUH FµPR VXSHUDU OD
FULVLV GH FU«GLWR 1DQF\ 0F.LQVWU\ 5HVSXHVWD GH ORV PHGLD D OD UHFHVLµQ JOREDO
0HJDWHQGHQFLDV JOREDOHV
5LHVJRVHLPSOLFDFLRQHVSDUDODLQYHUVLµQ
3UHS£UHVH SDUD HO IXWXUR
5DMHQGUD . 3DFKDXUL /D QHFHVLGDG GH UHGXFLU ODV HPLVLRQHV GH FDUERQR DEULU£
XQ QXHYR PHUFDGR JOREDO GH WHFQRORJ¯DV YHUGHV 5D\ .XU]ZHLO /D DFHOHUDFLµQ
GH ODV WHFQRORJ¯DV EDVDGDV HQ OD LQIRUPDFLµQ GHEHU¯D KDFHU SRVLEOH TXH
OD LQWHOLJHQFLD QR ELROµJLFD LJXDOH H LQFOXVR VXSHUH D OD LQWHOLJHQFLD KXPDQD
=KRX\LQJ -LQ &µPR KDFHU OD WUDQVLFLµQ GHO m0DGH LQ &KLQD} DO m&UHDWHG
LQ &KLQD} 5LFKDUG :DWVRQ 3RGHPRV FRQIRUPDU HO IXWXUR PLUDQGR DO SUHVHQWH
+DUROG-DPHV/DLQƠDFLµQHVVLHPSUH\HQWRGROXJDUXQIHQµPHQRSRO¯WLFR
7KRPDV-RUGDQ5DQGDOO6.URV]QHU0DUW¯Q5HGUDGR+DUWDGL$6DUZRQR
,YDQĝUDPNR&LQFREDQTXHURVFHQWUDOHVHQHMHUFLFLRRUHWLUDGRVGH
WRGRHOPXQGRGHEDWHQVREUHHOQXHYRRUGHQƟQDQFLHUR$TXL«QVHGHEH
FXOSDUSRUODIRUPDFLµQGHODEXUEXMD\HOSLQFKD]RGH«VWDHQORV
PHUFDGRVƟQDQFLHURV"&X£OHVVRQODVSHUVSHFWLYDVGHLQƠDFLµQDPHGLR
SOD]R"<FX£OHVODPHMRUIRUPDGHDOFDQ]DUODHVWDELOLGDG"
*,
5HJUHVRDXQ
PXQGRPXOWLSRODU
*,
&UHDUHVWUDWHJLDV
GHLQYHUVLµQ
*,
0HJDWHQGHQFLDV
JOREDOHV
/RVPHUFDGRVHPHUJHQWHV
UHƠHMDQODUHFHVLµQJOREDO
DPHGLGDTXHVHGHVSOR
PDQODVH[SRUWDFLRQHVHO
FDSLWDOKX\H\ORVSUHFLRV
GHODVPDWHULDVSULPDVVH
FRUULJHQ$SHVDUGHHVWDV
WHQGHQFLDVQHJDWLYDV
HVWRVSD¯VHVVLJXHQGLVIUX
WDQGRGHRSRUWXQLGDGHV
GHFUHFLPLHQWRHVWUXFWXUDO
DODUJRSOD]R(OPXQGR
VLJXHDYDQ]DQGRKDFLDOD
PXOWLSRODUL]DFLµQFRQ
XQDGLVWULEXFLµQP£VHTXL
WDWLYDGHODULTXH]D\HO
S RGHUHFRQµPLFRJOREDO
/DFULVLVƟQDQFLHUDKD
VXPLGRHQODLQFHUWLGXPEUH
DORVLQYHUVRUHVGHWRGRHO
PXQGR(OYDORUGHPXFKRV
DFWLYRVKDFD¯GRSRUOD
YRODWLOLGDGGHORVPHUFD
GRV\ODUHFHVLµQJOREDO
UHVXOWDQWHGHODFULVLV/DV
IDVHVGHWXUEXOHQFLDVGHO
FLFORUHTXLHUHQXQFRQMXQWR
GHKHUUDPLHQWDVGHJHV
WLµQGHOULHVJRDYDQ]DGDV
RLQFOXVRQXHYDV'DGDV
ODVLQFHUWLGXPEUHVDVRFLD
GDVFRQORVULHVJRV
FRQVWUXLUHVWUDWHJLDVGH
LQYHUVLµQVµOLGDVFRQVWL
WX\HXQDFLHQFLD\XQDUWH
(QHVWDHGLFLµQGH*OREDO
,QYHVWRUH[DPLQDPRVOD
WHRU¯D\ODSU£FWLFDGHODV
HVWUDWHJLDVGHLQYHUVLµQ
HQHOFRQWH[WRGHOSURFHVR
GHDVHVRUDPLHQWR
(QODVSUµ[LPDVG«FDGDV 7UDVODFULVLVƟQDQFLHUD
HOLPSDFWRGHODVPHJD
JOREDOORVJRELHUQRV
WHQGHQFLDVVREUHHOFUHFL \EDQFRVFHQWUDOHVKDQ
PLHQWRHFRQµPLFRJOREDO
DGRSWDGRPHGLGDVGU£VWL
HOFRPHUFLR\ORVIOXMRVGH FDVSDUDHVWDELOL]DUHO
FDSLWDOODVHPSUHVDV\OD
VLVWHP DƟQDQFLHURSHUROD
YLVLµQGHORVSROLF\PDNHUV LQWHUYHQFLµQGHOJRELHUQR
\UHJXODGRUHVVHU£PX\
HQWUD³DULHVJRVFRPRXQ
SURIXQGR1RVFHQWUDPRV
UHSXQWHGHODLQƠDFLµQR
DKRUDHQODVLPSRUWDQWHV
PD\RUHVGHVHTXLOLEULRVƟV
IXHU]DVGHFDPELRGHVHQ FDOHVHQODVHFRQRP¯DV
FDGHQDGDVSRUXQPXQGR
GHVDUUROODGDV/RVLQYHUVR
PXOWLSRODUHPHUJHQWH
UHVSXHGHQVXIULUEDVWDQWH
ODGHPRJUDI¯D\ORVUHWRV
YRODWLOLGDGHQDGHODQWH
DFXFLDQWHVTXHSODQWHDOD 3DUDUHVWDXUDUODHVWDELOL
VRVWHQLELOLGDG\HOSRGHU
GDGORVJRELHUQRV\OD
GHOFDU£FWHULQQRYDGRUGHO LQGXVWULDƟQDQFLHUDGHEHQ
VHUKXPDQR(VWDHGLFLµQ
DGRSWDUVROXFLRQHVJOREDOHV
GHO*OREDO,QYHVWRUDQDOL]D \GHFRRSHUDFLµQ8Q
HOSDSHOGHGLFKDVPHJD
IUDFDVRSXHGHSURGXFLUXQ
WHQGHQFLDVODVRSRU
SHULRGRSURORQJDGRGH
WXQLGDGHVTXHJHQHUDQ
GHVRUGHQHFRQµPLFRŏ\
\ODVYLHMDVFUHHQFLDVTXH
SRO¯WLFR
YDQDTXHGDUHQGHVXVR
*,
,QƠDFLµQ
&RQRFLPLHQWRGHH[SHUWRVSDUDLQYHUVRUHV
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU
(FRQRP¯D'DQLHO9DVHOOD3DWULFN.URQ$*/DƠH\1DQF\0F.LQVWU\
$ODLQ7KLHUVWHLQ+DQV:ROIJDQJ%UDFKLQJHU=KRX\LQJ-LQ
:ROIJDQJ'UREHW]*LOHV.HDWLQJ7KRPDV6WUDXEKDDU:DUUHQ%XIIHWW
$QWKRQ\%ROWRQ3HWHU/\QFK5LFKDUG +'ULHKDXV%LOO*URVV
:HL*X7KRUVWHQ+HQV3RO¯WLFDRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
-DNRE.HOOHQEHUJHU7UHYRU0DQXHO9LYLDQ%DODNULVKQDQ
5DMHQGUD.3DFKDXUL$QQD7LEDLMXND+DUWDGL$ 6DUZRQR
0DUW¯Q5HGUDGR7KRPDV--RUGDQ5DQGDOO6.URV]QHU,YDQĝUDPNR
,ORQD.LFNEXVFK-RDFKLPYRQ%UDXQ-DYLHU6DQWLVR'DQQ\4XDK
/DUU\.RFKDUG&LHQFLD&.3UDKDODG5LFKDUG:DWVRQ
5D\.XU]ZHLO0DUWLQGH-RQJ&KDUOHV&RUUHD5ROI3IHLIHU
=KDQJ;LQ7RQLD.DQGLHUR
*OREDO,QYHVWRURIUHFHDQ£OLVLVGHIRQGRVREUHWHPDVGHDFWXDOLGDGDV¯FRPRWHQGHQFLDVDODUJRSOD]R\VXEUD\DVXVHIHFWRV
SRWHQFLDOHVVREUHODHFRQRP¯DJOREDOORVPHUFDGRVƟQDQFLHURV\ODVLQYHUVLRQHV
*,6
ZZZFUHGLWVXLVVHFRPJOREDOLQYHVWRU