guía del exportador a uzbekistan

GUÍA DEL
EXPORTADOR A
UZBEKISTAN
DOCUMENTOS BÁSICOS PARA EXPORTAR A UZBEKISTAN
ÍNDICE:
1. ASPECTOS GENERALES. ________________________________________________ 3
2. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD. _______________________________________ 3
3. OTROS CERTIFICADOS. ________________________________________________ 4
4. OTROS ASPECTOS. ____________________________________________________ 5
2
DOCUMENTOS BÁSICOS PARA EXPORTAR A UZBEKISTAN
1.
ASPECTOS GENERALES
UZBEKISTAN forma parte de la Comunidad de Estados Independientes (CEI), constituida tras la
desaparición de la antigua Unión Soviética.
UZBEKISTAN forma parte de los países de Asia Central (Kazajstáns, Kirguizistán, Tayikistán,
Turkmenistán y Uzbekistán) con los que la Unión Europea (UE) ha establecido una asociación
reforzada, desde junio de 2007, que extiende la cooperación a campos como derechos humanos,
educación, aplicación de la ley, energía y transporte, medio ambiente y agua, amenazas y desafíos
comunes (incluyendo el control de fronteras y la lucha contra el narcotráfico), y relaciones
económicas y comerciales. Esta estrategia se apoya en un significativo aumento de la ayuda de la
UE.
Con la Unión Europea (UE) tiene firmado un Acuerdo de Asociación y Cooperación que entró en
vigor el 01-07-1999. No obstante, no supone la incorporación de un trato preferencial específico
para las mercancías de las respectivas áreas, aunque prohíbe las restricciones cuantitativas en el
comercio mutuo.
Existen siempre una serie de documentos que el exportador deberá proporcionar a su
comprador, para que este pueda realizar el despacho de importación en su aduana respectiva.
Estos documentos son los que se enumeran en los puntos siguientes.
Es importante tener en cuenta, no obstante, que dado el amplio margen de maniobra que suelen
tener las aduanas de todo el mundo para controlar las mercancías que entran en sus países
respectivos, así como las eventuales diferencias de criterio entre las aduanas de un mismo país, o
los cambios de normativa de última hora, es recomendable siempre contrastar esta información
con el comprador, o con su despachador de aduanas, antes de cualquier envío.
2.
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Los envíos con destino a este país deben ser sometidos, previamente al embarque, a una
inspección sobre la cantidad, la calidad y el precio de las mercancías.
Se aplica a envíos de valor FOB (“Free On board”, que incluye el precio de la mercancía y todos
los costes hasta la puesta a bordo en el puerto de partida) igual o superior a 10.000 USD, para los
productos siguientes: carnes, leche, frutas, bebidas alcohólicas y no alcohólicas, maquinaria y
equipamientos eléctricos, etc.
Para un gran número de productos de consumo y bienes de equipo, se exige también una
certificación de conformidad a las normas nacionales e internacionales.
AENOR ha firmado recientemente un acuerdo de reconocimiento con la Agencia para
Normalización, Metrología y Certificación de Uzbekistán, UZSTANDARD. La firma de este Acuerdo
Marco de Reconocimiento en el campo de la certificación supone la autorización a AENOR como
organismo de inspección para la emisión de los certificados de conformidad necesarios para la
exportación de mercancías y productos con destino a Uzbekistán.
3
DOCUMENTOS BÁSICOS PARA EXPORTAR A UZBEKISTAN
El acuerdo tiene como fin facilitar las actividades de cooperación mediante la armonización de
normas nacionales, la cooperación científica y técnica y la reducción de las barreras técnicas al
comercio. Asimismo, se promueve la realización de trabajos conjuntos para la armonización de la
normativa aplicable a productos comercializados entre los dos estados. Por último, se ha
acordado el reconocimiento mutuo de UZSTANDARD y AENOR como organismos de evaluación
de conformidad.
3.
OTROS CERTIFICADOS

FACTURA COMERCIAL.
A presentar en un mínimo de tres ejemplares. Puede ser redactada en ruso o en inglés. Sin un
formato determinado, debe contener las menciones habituales en este tipo de documentos,
como:
-
Lugar de emisión y fecha de la factura.
Número de la factura.
Nombre y dirección del vendedor.
Nombre y dirección del consignatario (destinatario de la mercancía).
Nombre y dirección del comprador, si es distinto del consignatario.
Descripción exacta de la mercancía, con información del peso neto de cada bulto.
Cantidad de mercancía y unidad de medida.
Precio por unidad y total.
INCOTERM correspondiente al precio (condiciones normalizadas de venta internacional
definidas por la Cámara de Comercio Internacional).
Desglose del coste de transporte y del seguro de transporte, si está incluido en el precio.
Condiciones de pago.
Marcas y números, número y tipo de bultos.
País de origen.
Información de transporte (fecha de embarque, etc.)
Firma autorizada.
Específicamente debe indicar el origen de las mercancías y si es posible el detalle del precio
(en particular el coste del transporte y del seguro de transporte, que se precisan para la
inspección pre-embarque, que se comenta en el punto anterior).

CERTIFICADO DE ORIGEN.
Solo cuando sea solicitado por el importador. Deberá ser emitido por la Cámara de Comercio
del país de origen.

DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO (DUA)
Países de la Unión Europea. DUA. El envío de mercancías fuera del territorio aduanero o
fiscal comunitario exige siempre la presentación a la aduana de salida del documento
aduanero denominado DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO (DUA), en su versión física o
telemática. El DUA no es sino una declaración detallada de las características de la operación.
Aunque el DUA puede ser presentado directamente por el exportador, lo más habitual es que
4
DOCUMENTOS BÁSICOS PARA EXPORTAR A UZBEKISTAN
se realice a través de un Agente de Aduanas (trabajando independientemente o en
coordinación con un Transitario).

CERTIFICADO FITOSANITARIO
Para frutas, legumbres, semillas y otros vegetales. Es emitido en los puestos de inspección
fronteriza.

CERTIFICADO SANITARIO
Para productos cárnicos. Se emite por veterinarios oficiales y, aparte, la mayor parte de
puestos fronterizos cuentan también con Veterinarios oficiales que pueden emitir la
certificación.

CERTIFICADO DE LIBRE VENTA
Se precisa para los productos cosméticos.

RELACIÓN DE CONTENIDO (PACKING LIST).
Elaborada por la propia empresa, sin un formato específico. Describe el contenido del envío
con el detalle que el exportador considere oportuno, principalmente a efectos del comprador
y de las aduanas de entrada en el país de destino. Una relación de contenido detallada suele
ser mejor vista por las aduanas que una genérica. Con carácter general, es recomendable que
esté redactada en el mismo idioma que la factura.

DOCUMENTO DE TRANSPORTE
Correspondiente a la operación.
4.

OTROS ASPECTOS
IMPORTACIÓN TEMPORAL. CUADERNO ATA
El país no es signatario del Convenio A.T.A. (Admission Temporaire – Temporary Admission)
sobre Admisión Temporal de Mercancías, que facilita mediante la utilización del denominado
Cuaderno A.T.A., la circulación aduanera de las siguientes mercancías:
-
Material destinado a Exposiciones, Ferias, Congresos o eventos similares.
Muestras comerciales.
Material profesional.
Otros de uso temporal en el país.
Esta especie de pasaporte de mercancías, permite a la empresa ahorrarse trámites y
depósitos de garantías o cauciones en las aduanas de los países que se visiten, firmantes del
Convenio.
Al no ser firmante del Convenio, la importación temporal de estas mercancías en el país
habrá de atenerse a su regulación específica al respecto.
5
DOCUMENTOS BÁSICOS PARA EXPORTAR A UZBEKISTAN

TRATAMIENTO DEL EMBALAJE EN MADERA.
Aunque hasta el momento no sea obligatorio que los embalajes en madera que entren en el
país deban estar tratados (fumigados) y marcados según lo previsto en la Publicación nº 15
de las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF), conviene ponerse en
contacto al respecto, antes del envío, bien con la empresa de transporte bien con el
organismo al que se hace referencia en el CERTIFICADO FITOSANITARIO bien con la Oficina
Económica y Comercial de la Embajada en el país.
.
6