Umstellungsrichtlinien Normas de sustituci

PANOLIN HLP SYNTH – Normas de sustitución
Para sustituir un aceite hidráulico habitual en el mercado, correspondiente a DIN 51'524 por PANOLIN
HLP SYNTH se debe cumplir con el procedimiento siguiente:
Punto 1 – 5, en cuanto a máquinas usadas, punto 7 adicionalmente
1. Vaciado
Descargar el aceite hidráulico, que tiene que estar a temperatura de operación, del total del
equipo (depósito aceite, cilindro, radiador, conductos de gran volumen etc.)
Controlar el depósito de aceite y limpiarlo si hace falta.
2. Filtro
Renovar los cartuchos. PANOLIN HLP SYNTH demuestra un comportamiento neutral frente a los
usuales materiales filtrantes. No hacen falta precauciones especiales respecto a los materiales
filtrantes.
3. Lavado
Después del vaciado completo de la máquina, dependiente del tipo de construcción, llenar con el
30 hasta el 50% del contenido del sistema. Recomendamos el lavado con PANOLIN HLP
SYNTH de la misma clase de viscosidad que se utiliza también durante el funcionamiento normal.
Líquidos de lavado alternativos:
PANOLIN HYDROFLUSH 32 para el empleo con PANOLIN HLP SYNTH 22, 32, 46 o 68.
Poner en marcha la máquina anteriormente llenada con el líquido de lavado; con un bajo nivel de
número de revoluciones llevar a cabo todos los movimientos del servicio. Después descargar el
líquido de lavado del total del equipo (ver punto 1).
Observar: Durante todo el proceso de lavado se debe impedir que el equipo hidráulico aspire aire
y/o que se formen acolchados de aire.
El mal uso o empleo de los líquidos de lavado puede influir negativamente en la clase de
viscosidad del aceite utilizado para el funcionamiento y resultar en una reducción del rendimiento
del equipo.
4. Llenado
Después de lavar el equipo habrá que llenarlo con toda la cantidad de PANOLIN HLP SYNTH. En
casos necesarios purgar todo el aire del sistema antes de la puesta en marcha. Después el
equipo está operativo.
5. Puesta en marcha / Control
El fluido de servicio debe ser revisado con regularidad por KLEENOIL PANOLIN AG pero como
muy tarde según los intervalos alistados a continuación:
(Las normas de los fabricantes de maquina o los acuerdos individuales tendrán preferencia):
Intervalo de revisión después de Uso normal
la puesta en marcha /
de la sustitución
1. Revisión después de
2. Revisión después de otras
Las siguientes revisiones
después de otras
50 horas de operación
1.000 horas de operación
2.000 horas de servicio o
1 vez por año.
Uso extremo
p. e. pico neumático
hidráulico
50 horas de operación
500 horas de operación
500 horas de servicio o
1 vez por año
6. Mezclas
Se deben evitar las mezclas lo máximo posible. Aceite hidráulico a base de aceite mineral
correspondiente a DIN 51‘524 y lubricantes biodegradables (HETG y HESS) según VDMA 24'568
son mezclables, básicamente, pero pueden tener efectos negativos referentes a las
características de rendimiento y/o con relación a las características de compatibilidad
medioambiental. El relleno con aceite de colza o aceites de ésteres sintéticos no saturados
reducen significativamente el alto nivel de calidad del PANOLIN HLP SYNTH. Los fabricantes de
componentes y de máquinas prohíben las mezclas de distintos aceites de ésteres sintéticos.
Pagina 1/2
Pagina 2/2
PANOLIN HLP SYNTH – Normas de sustitución
La parte de aceite ajeno en PANOLIN HLP SYNTH, desde un punto de vista técnico; no debe
sobrepasar el 5% como máximo, siempre y cuando el aceite ajeno sea un fluido hidráulico
conocido, comprobado y usual en el mercado, y apto para el mismo empleo. En caso de duda
consulte a nuestro servicio técnico.
Según las normas provisionales VDMA 24'569 para aceites con una biodégradabilidad rápida se
permite la mezcla con lubricantes a base de aceites minerales con un máximo del 2%. Debido a
las diferencias de los procedimientos empleados por los laboratorios de prueba se impide la
comprobación de las detecciones de las proporciones de aceites ajenos.
Por eso, para nosotros únicamente serán de carácter determinante los resultados obtenidos de
las investigaciones del laboratorio OELCHECK o PANOLIN.
Anotación / Normas de los fabricantes
Varios fabricantes de máquinas han fijado el valor límite para aceites ajenos < 5%.
Las normas de sustitución de PANOLIN están, no obstante sometidas a las normas de los
fabricantes.
Anotación / RAL-UZ 79, Blauer Engel (Angel Azul)
Extracto del manual RAL / requisitos del producto: «En el caso de
substitución a líquidos hidráulicos rápidamente biodegradables, habrá
que cumplir con las normas según VDMA 24'569».
7. Microfiltración
En caso de substitución del aceite en máquinas usadas, habrá de tenerse en cuenta la elevada
capacidad de desprendimiento de contaminantes del PANOLIN HLP SYNTH. Después de la
sustitución se pueden desprender los sedimentos en el equipo hidráulico, los cuales pueden
producir fallos. En casos extremos se puede producir un nivel más alto de fugas debido al lavado
de las juntas.
¡Para evitar perturbaciones y excluir las modificaciones negativas del PANOLIN HLP SYNTH el
contenido de sistema se tiene que filtrar inmediatamente después de la sustitución!
Recomendamos la limpieza del sistema con conjuntos de microfiltración KLEENOIL. Utilizando
otros conjuntos de filtración, se tiene que observar que se pueda alcanzar la clase de
limpieza < 19/15/11 según ISO 4406 y que el agua condensada sea absorbida en el cartucho del
filtro (contenido de agua > 0,1 % resp. 1.000 ppm es dañino.)
8. Eliminación
Como PANOLIN HLP SYNTH es un éster saturado, es apto tanto para el aprovechamiento
térmico como para el aprovechamiento material. Por eso se ofrecen las mismas posibilidades de
eliminación y reciclaje que tiene el aceite usado a base de aceites minerales. Las únicas
restricciones pueden resultar si el PANOLIN HLP SYNTH está mezclado con grandes
cantidades de aceites de colza o aceites de ésteres no saturados.
9. Dudas
Para más información consulte nuestro servicio técnico.
KLEENOIL PANOLIN AG, Septiembre 2008
Gewerbegebiet Schnöt, 79804 Dogern
© KLEENOIL PANOLIN AG
Umstellungsrichtlinien HLP SYNTH 2008 Spanisch.doc