Tres n43(ab)

Los peligros
de volar
en el Tercer
Mundo
Las fotos
inéditas del
libro perdido
de Hitler
REVISTA
DE A CTU A LID A D
El uruguayo
que peina
a Cindy
Crawford
MONTEVIDEO. VIEI
77 DE NOVIEMBRE o á
AÑO I • nÆ
P le b isc ito
Todos lo s
d irig e n te s
o-
¡y
u ru g u a y o s
v o to . P e ro
el 40% aún
no d ecid e
a te n d e rá
i coordinara coi
mfi\
mTij :IT ñ jt
Tres chefs
montevideanos
revelan sus
secretos
EL GENIO DEL HOMBRE ABRE CAMINOS.
Y LA TECNOLOGÍA BMW
LOS PROYECTA HACIA EL FUTURO.
Importador y Representante exclusivo de BMW en Uruguay: Camur S.A.
Todo BMW será siempre la
expresión final de la tecnología
del presente.Yun adelanto de
la tecnología del mañana.
Al ser el genio de! hombre el
que abre nuevos caminos, es
natural que nuestros
automóviles estén concebidos
también bajo el prisma de la
pasión.
Tecnología y pasión marcan
la diferencia de los verdaderos
creadores.
Y en BMW convergen en un
infinito camino hacia el futuro.
EL PLACER DE CONDUCIR
C O M E N T A R IO
“Dos es una mera coincidencia; trest
una confirmación”.
Jorge Luis Borgcs
tr e s revista de actualidad
C onsejo E ditor : Alejandro Bluih,
Emiliano Cotelo, Javier de Haedo,
Juan Miguel Pctit, Esteban Schroeder.
E ditor: Alejandro Bluth.
E ditor R esponsable : Juan Miguel Petit.
S ecretario
df. R edacción :
Leonardo 1-iaberkorn.
C oordinadores
de la R edacció n :
Gustavo Escanlar, Marcello Figucredo.
Editorías:
Los derechos de
todos los días
*
w
l miércoles 20 se conmemoró, en todo el mundo, el Día Internacional de los Derechos del Niño.
La fecha fue propicia, también en todo el mundo, para que gobiernos, organismos internacio­
nales y no gubernamentales presentaran diagnósticos, reclamos, metas y planes de acción.
Así, justamente, volvió a plantearse, aquí y allá, el reclamo ineludible del respeto a los derechos de
los niños, formalmente consagrados: alimentación, educación, salud, vivienda...
Ese día, en la Plaza Matriz, muchos niños, convocados por el programa “Niños en la Calle”, jugaron,
bailaron y cantaron durante varias horas. También definieron, con sencillez, lo que para ellos quería
decir los derechos recogidos en cartas internacionales, tratados, constituciones y leyes. Entre otras
cosas, dijeron, significaban “que nos quieran”, que “tenemos derecho a jugar”, “a imaginamos historias”, “cami­
nar sin miedo”, “que nos cuenten cuentos
Más allá de la formalidad jurídica, esos derechos sejuegan en los detalles de la cotidianeidad. Lejos
de la solemnidad de las declaraciones pero cerca de la vida de cada minuto. Los derechos de los niños
requieren “intangibles” de los padres o adultos que comparten su vida con ellos. Tiempo, dedicación
y esfuerzo para descubrir juntos el mundo. Audacia para no mentirles, creatividad para compartir sue­
ños. Paciencia. Flexibilidad. Una transparente ternura.
¿Qué pueden hacer Estados, gobiernos, políticas sociales y organismos no gubernamentales para
que esos derechos “intangiblesy no jurídicos” sean realidad? Mucho, en cuanto se vinculan al desarro­
llo social global de una sociedad. Poco, en cuanto dependen de actitudes que debe diariamente cons­
truir cada persona en su fuero más íntimo. Es que el desafío está, también, en las cosas más sencillas y
en los actos que conforman la vida de todos los días.
E
2
V IE R N E S
2 2
D E N O V IE M B R E D E I 9 9 6
Política: Fernando Barre tro (editor), Darío
Klein, Fernanda Arcardini, Laura Bonilla,
Luis Curbelo, Melisa Machado, Hugo Machín,
Carina Novarese, Ernesto Tuibovil/
Economía: Barbara Mainzer, Marcela Bensión,
Azucena Arbelechc.
Reportajes Especiales y Sociedad:
León ardo Haberkom (editor), Virginia
Arlington, .Ana L. Bluth, Gabriel Schutz,
Ana Inés Cihils, Leticia Linn, Laura Gandolfo.
Internacionales: Roy Berocay (editor), Andrea
Tutté. Cultura: Gustavo Escanlar (editor),
Enrique Buchichio, Gustavo I.aborde, Otto
Gisneros, Ana Marta Martínez, Jorgelina
Sánchez Cores. Dcmoscopía: Ju.se Luis
Castagnola (editor), Christian Esquerré.
Fotografía: Daniel StapfF (editor), Jorge
Aureal, Pablo Porciúncula, PamaAstiazarán.
Gráfica: Alejandro di Candía (editor). Ingrid
Sin (coordinadora), Domingo Ferreira, Raúl
Burguez, (diseñadores), Fernando García,
Gabiiel Cousté, Yordana González,
SusanaKaufmann (annado), Antonio Pezzino,
Domingo Ferreira. William Ferreira. Mana
Guridi, Tullio Perícoli, Hermenegildo Sábai
(ilustradores).
Producción y Documentación:
Mauricio Erramuspe, Gabriela Simone.
C olaboradores: Ignacio Alvarez, Danilo
A.slori, Rosario Beisso, Rafael Coiu toisie, Mario
Delgado, Eduardo de León, Lola García Paz,
Cesar García Acosta, Juan Grompone, José
Laurino, Franklin Morales, Luis Nieto, Andrea
Odicini, Luis Parodi, Alberto Paredes, Pilar
Pérez, Ornar Prego,Juan Manuel Rodrigue/.,
Mauricio Rosencof.Jaime Roos, Margarita
Roídos, Joel Rosenberg, el Sapo Ruperto,
Juan Carlos Scelza, Julio Luis Sanguinetti,
Lub Udaquiola.
C olaboradores
del exterio r :
Luis Moreno Ocampo (Argentina),
Federico Rubio (Londres).
C onsultores
de la R edacción :
Mario Delgado Aparaín. Pama Asiiazarán,
Alberto Paredes, Ornar Prego, Hermenegildo
Sáhat, Carlos Sanguinetti.
Corrección: Ana Cencío, Ros:» Terzaglii,
Héber Artigas,
S ecretarla: Sebastián Mudo, Natalia Petrino,
Makarena Vinaja, Sebastián Bonilla,
Magdalena Bálsamo.
D iseño : Alejandro di Candía,
Felicia de Azevedo.
S istemas inform á tico s : Matías Cuelho.
S ervicios especiales : FAPaís de Madrid,
The Village Voice, The Independen!, Sunday Times,
Hatper's. Christian Science Monitor, US World muí
Nnm Report, RollirigStone, Premien, Moineline.
Agencias: EFE, Reuters, LPS.
A dm inistració n : Tristán Bvubery
(jefe de Contaduría). Andrea Alayón
(asistente).
D i s t r i b u c i ó n : Eddie Espcrt, CcrritO 701,
teléfono: 90 65 00.
tres es una realización periodística semanal de
lnnomedia. Comercializada por Buró de
Medios. Empresa editora: Antila v$.A.
R edacció n : Mercedes 1131, Montevideo,
Uruguay. Teléfonos 906511,901734
y 9B3603. Fax: 922640.
E-rnail: tres@in uoinedja.comuy
P e l í c u l a s : Typework#
I m preso : Polo Ltda.
Dpto. Legal: 301.797/96.
servicio de atención personalizada
m
para At enderlo
y Ent en der lo
' « r v.
gJ
r las EM h s .
i
los 3b5 días del año
f l l l 7 l/ f l~ lllT I
*
Arnold vive
A protestar a la plaza
La Plaza de los Tres Poderes, en Brasilia -una vasta extensión de
césped ubicada cerca del Congreso- es el lugar preferido para los
reclamas más insólitos.
Allí fueron depositadas por pesqueros, a fines de octubre, diez
toneladas de sardinas, redamando medidas para su sector. Por allí
se paseó, con el pecho desnudo, la actriz Christiane Tricerri, fuño
sa porque su película Ojos de vampiresa fue descalificada hace dos
semanas en el Festival de Cine de Brasilia.
En marzo, el enfermo renal Luiz Femando dos Santos plantó
sobre el césped una hilera de cruces, en medio de una protesta por
la muerte de varios pacientes renales dializados en malas condiciones sanitarias en la ciudad nordestina de Caruaru. El 17 de enero,
disconforme con la política económica del gobierno, el pequeño
empresario Marcos André Sarkis incendió un Volkswagen Fusca
en el medio de la plaza.
Al día siguiente, el soldado de la Policía Militar brasileña, Aires
Costa, se esposó al mástil de la bandera para reclamar una mejora
salarial. Y hace un año, una chimpancé estrenó lamoda de las mani­
festaciones exóticas al quejarse, junto a otr os animales, por el corte
de luz y agua en las instalaciones del Gran Circo Norteamericano.
| VECINOS. Un joven y “el perro” de un recién inaugura- |
| do comercio comparten el espacio urbano sobre la aveni- |
I da Italia, frente al parque Batlle.
I
I__________________________________________________I
4
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E I 9 9 6
I
Su padre era portero, su
I madre enfermera y él nació
I con una grave afección a los
riñones. Es negro, muy simpático y muy bajo. Su verda■ dero nombre es Gary Coléman y en Uruguay se hizo
famoso con la serial humorística Amold. “Actuar era
algo natural para mí. Una de
las ventajas era que no tenía
que hacer cola en la montaña
, rusa”. A su simpatía, Gary■ Amold le sumaba la “ventaja ”de que su enfermedad le
impedía crecer. “Estoy bende¡ido, sigo pareciendo joven",
i dijo. Trabajó en la serie hasta los 18 años, haciendo de
| niño. Ganó, en su carrera,
| 24 millones de dólares.
| Pero a los 20 años -la edad
| en que los médicos le dije| ron que iba a morir- se
I encontró sin trabajo y sin
I dinero. Sus padres se lo
I habían llevado todo. “Los
I adultos piensan que una parte
deldinero queganó el niño esde
ellos, cuando en realidad es el
niño, solo, quien lo ganó”. En
* cada mes de audición de
Amold, él se llevaba 200.000
dólares. Su padre, 700.000.
Coleman decidió demandar a sus propios padres.
“Tomaron ventajas de un niño
. sin riñón, enano, negro”, se
• queja hoy Coleman. “Seestaban beneficiando de mí por mi
falla de conodmimtos ”.
Coleman no murió
cuando los médicos le dijeron: el 8 de febrero cum| plió 28 años y hace peque| ños roles en seriales humo| rísticas, casi siempre haden| do de sí mismo. Füe imita| do a participar del capítulo
I final de ElPrínápede BelAir,
I que batió récords de
I audiencia en el canal NBC,
I Aparece con frecuencia en
taLk-shows (del tipo Elshow de
Cristina), diciendo que sena
•I un excelente candidato
para papeles protagónicos
masculinos.
En cuanto a la demanda a sus padres, de la que
no p u ed e d ar detalles,
señala que “culminó bastante satisfactoriamente". Y
ríe, como cuando hacía
de n iñ o en la serie. A
I veces, en esos mismos
■ programas, hace chistes
casi patéticos: “Siempre me
dijeron que era lindo, grano| so, interesante pero sigo sol| tero. No creo que la salud
| tenga que ver en esto. Quizá,
| sí, el ‘efecto osito’, la forma
| en que me miran ”. G, E.
I
(EN BASE A "H OLLYW OOD
I
I
I
I
I
'
'
'
’
’
!
.
.
.
.
■
i
■
|
|
|
|
|
|
|
I
I
I
I
'
'
'
I
j
¡
.
.
.
■
■
i
\
|
|
|
|
|
I
I
i
I
I
I
I
'
1
¡
!
.
.
.
•
,
■
■
|
|
\
\
|
|
I CHILDS" SERIE DE HBO
I
I INTERNET).
I
I_________________________ I
JA
Jugar y soñar con los derechos
“Que nos quieran ” “Tenemos derecho ajugar”, “A imaginamos historias”,
“Caminarsin miedo”, “Que nos cuenten cuentos”. Estos son algunos de los
carteles que decoraban la Plaza Matriz el miércoles 20 con motivo de
los festejos por el día de la Convención de los Derechos del Niño y la
celebración por los diez años del Programa del Iname, Niños en la
Calle.
En una de las mesas de la plaza, Pedro y Federico, de 13 y 12 años res­
pectivamente, entablaron una discusión acerca de sus derechos. Y si
vamos a un hcaly no nos dande comer, quétenemosquehacer!”Federico con­
testó que robar era la mejor solución, aunque en seguida se corrigió y
dijo que era mejor trabajar. Pero Pedro le contestó que “losniños nopode­
mos trabajar, pero si no tenesplata no carnés. No sécómo sesoluciona esto”.
Mientras tanto Mariela, de diez años, muestra orgullosa cintas de
colores atadas a los árboles, “esas naranjas y arramblas las atéyo”.
Rosana González trabaja en el programa y se declaró sorprendida
con las respuestas de los niños cuando se discute el tema de sus dero
chos. ‘Tkcen. tenerderechoa soñar, a llorar, a gatear: Los niños tienen esafrescu­
ra de sorprendernos ”.
Varias escuelas de la zona y ONG fueron convocadas a participar
junto a “todo aquelquepaseporlaplazay quiera venirajugar con nosotros”.La
actividad comenzó con un “agite masivopara crearuna especiedecaos orga­
nizado”. Se instalaron ocho estaciones de juegos por los que todos los
niños fueron rotando.
Alejandro Borrasso, presidente del Iname, dijo que se está lanzando
mía batería de íblletería y afiches adecuados al lenguaje de los niños
para que “ellospuedan entendersus derechos. Tambiénplanificamos un manual
explicativopara trabajaren otros contextos como los hogares del instituto ”.
Puentes de la imaginación
¿Cómo sería trabajar o vivir en el Puente de Londres cuando esta­
ba atestado de comercios y casas y decorado con postes que lucían en
su punta las cabezas de los traidores a la corona? Los ingleses pueden
encontrar la respuesta en la muestra ‘Puentes Vivientes” de la Real
Academia. Los visitantes descubrirán la historia del puente navegan­
do entre maquetas de puentes construidas sobre agua de verdad que
van desde el viejo T-ondon Bridge” hasta una secuencia de nuevos
diseños de arquitectos contemporáneos.
La serie de puentes denominada “Río del Tiempo” reúne a siete
arquitectos europeos que competirán para construir un puente ver­
dadero sobre el río Támesis. Si bien algunos se preguntan la utilidad
de esta construcción, que entre otras cosas, tapara la vista de la cate­
dral de San Pedro, todos admiten que las propuestas son fascinantes.
t-
I
ESPERA SOLEADA. La casilla del salvavidas de la playa Ramírez espera la lle­
gada de la gente. En solitario y temprano en la mañana.
Abriendo puertas
Los pacientes del hospital Vilardebó saben que, una vez por semana,
durante una hora y media, el tedio de sus vidas cambia. En esa ocasión
visitantes que no van a recabar datos ni a hacer psicodiagnósticos, se acer­
can para conversar, tomar mate, pintar o jugar. Son los voluntarios del
programa “Puertas Abiertas”que coordina el psicólogo Raúl Penino.
Tres años aüás, Penino advirtió que las visitas de algunos estudiantes
de psicología servían para mejorar la calidad de vida de los pacientes.
“Empecé a notar que había una necesidad grande de contacto social entre los inter­
nados”, relató el psicólogo. Así surgió el programa, cuyo cometido es “lle­
nar ese bache”. Aunque, inicialincnte, fue resistido por la institución. “De­
cían que los estudiantes que vinieran sepodían descompensar’', afirmó Penino,
de 50 años.
Pero los años fueron demostrando que no había riesgos y que los
resultados eran positivos. Por ejemplo, un paciente con más do 20 años
de internación fue dado de alta después de un año de visitas. Actual­
mente vive en Meló y tiene trabajo. También consiguieron formar el gru­
po de teatro “La Claraboya ”y le insuflaron vida a una sala llevando juegos
de caja. “La vida delpaciente se enquista en una serie de movimientos internos:
los mismos lugares, la misma caminata, las mismas cosasy, después, cuando sepre­
tende reinserlarlo, la sociedad no lo aceptaporqueperdióposibilidades ”, sostuvo el
psicólogo.
Isabel Gutiérrez, una estudiante de psicología que integra “Puertas
Abiertas", relató que hace un año y medio que acompaña a una paciente
internada por orden judicial. “Hablamos de cualquier tema: economía, políti­
ca o cocina”, comentó. Pero no es necesario estudiar psicología para inte­
grarse al programa. Lo que cuenta no son los conocimientos, sino el
calor humano. “Si te pones a hurgar en las historias de vida hay un faclor
común: el afecto, la continmtaáón y la buena comunicación no existieron en Lí­
vida de esa gente", destacó Penino. “Aunque haga 30 años que estés carente de
afecto, el día que te locan el botón te abrís y eso es lo que ha pasado”, concluyó.
GABRIEL SCHUTZ
L
J
Culpables
libres
El autoproclam ado
“arquitecto” de la defensa
de OJ Simpson dijo que
las personas culpables a
veces salen libres en el sis­
tema de justicia estadou­
nidense, afirmó el diario
británico The Independent
el miércoles 6. “Pagamos
un precio importante por
nuestra libertad. Nuestra
esperanza es que la gente ino­
cente nunca será condenada.
El costo que pagamos por eso
es que las personas culpables
a veces salen libres”, dijo
Robert Schapiro en Lon­
dres.
A la pregunta de si esto
es lo que pasó cuando OJ
Simpson fue absuclto en
1995 del asesinato de su
ex esposay su amante, res­
pondió: “¿Lo hizo?No lo sé.
Yo no estaba allí. Ustedes no
estaban allí. Sólo él oíos per­
petradores lo saben realmen­
te”.
Shapiro marcó una dis­
tinción entre “justicia
moral” (“la justicia última,
de un poder superior”) y “jus­
ticia legal”. Insistió en que
la justicia legal se había
realizado “absoluta e ine­
quívocamente" y que la fis­
calía no había podido
probar su culpabilidad
más allá de la duda razo­
nable. El abogado consi­
deró que socavar la evi­
dencia científica de la fis­
calía fue fundam ental
para el resultado.
Shapiro fue muy seve­
ro con la prensa: “La pre­
sunción de inocencia fue
abandonada incluso por
periódicos respetables”. Insisitió en que la m anipula­
ción de los medios por la
defensa se hizo por nece­
sidad de “nivelar el campo
dejuego”. (Simpson decli­
nó testificar, pero hizo un
discurso en la sala cuando
no estaba el jurado, sola­
mente para las cámaras).
A pesar del aparente
convencimiento de Shapiro en la “inocencia legal”
de su cliente, adm itió
haber estado “absoluta­
mente shockeado”cuando el
jurado volvió con la abso­
lución solo cuatro horas
después. Luego de un jui­
cio de nueve meses y con
50.000 páginas de testi­
monios, esperaba sema­
nas de deliberación de un
jurado dividido por líneas
raciales.
Misteriosas estatuas en
la calle Luís A lberto de
H errera
Hace 38 años que están en el jardín de Luis
Alberto de Herrera 2724, a dos cuadras de 8 de
Octubre. Las estatuas son dos, y su origen se
remonta a principios de siglo, tal vez antes. En
un principio, estuvieron en el jardín de Daniel
Muñoz, periodista, diplomático y político uru­
guayo. El fundador del diario LaRazóny primer
intendente de Montevideo (de 1909 a 1911) las
trajo de Italia a principios de siglo.
“Cuando se estaba tirando la quinta de Daniel
Muñoz, en Santa Fe y Agradada, y con ella las esta­
tuas, mi tío, que era pintor, aunque estaban un poco
rotas, las compró", relató Graciela Pedemonti, de
57 años, actual dueña de las obras.
Las estatuas fueron a parar a la casa de sus
tíos, en Ram ón Estom ba y Luis A lberto de
Herrera. “Cuando mi tía murió, en el 58, fueron ofer­
tadas al escultor Zorrilla de San Martín, porque esta­
ba casado con le hija de Muñoz, pero en ese momento
no aceptaron”, explicó Pedemonti. Ese año fue­
ron trasladadas a su casa, donde permanecen
hasta hoy. Ahora ya las considera de la familia
Pedemonti y cuando hace unos años los Zorrilla
quisieron comprar una, se negaron. “Se tienen
que ir las dos o se quedan acá ”, sostuvo.
Las estatuas son de terracota y miden unos
dos metros de altura. Cada una está sobre una
base también de terracota, una tiene lina red y
peces a sus pies. Pedemonti afirma que es La Pes­
cadora de la luz, pero que de la otra, “nunca nadie
me supo deár el nombre". Tampoco sabe si la pesca­
dora era sin brazo o si lo perdió en la demoli­
ción. Son muchos los que tocan timbre para pre­
guntar por el origen o el material de las estatuas.
También tenían macetones de mármol en
el jardín, pero los vendieron por miedo a los
robos. Con las estatuas no temen porque son
más grandes y pesadas. Pero la familia no des­
carta venderlas. Según Pedemonti, aunque las
esculturas carecen de firma, “son muy valiosas,
sobre lodo tienen valor histórico”. Pero “necesitan
un entorno, no se pueden poner en cualquier lado ”,
opinó.
IN D EX
HARPERS
1. Porcentaje de las clases inte­
gradas solo p o r m ujeres
entre las que obtuvieron las
m ejores calificaciones en
Gran Bretaña en 1995 entre los jóvenes de 16 años: 90%
2. Monto del presupuesto del gobierno de Estados Unidos
destinado este año a la ayuda a los trabajadores despe­
didos como consecuencia del tratado de Libre Comer­
cio con México y Canadá: 43.400.000 dólares.
3. Aumento porcentual de la gente sometida como mano
de obra esclava desde 1991 en Brasil: 4 16%
4. Núm ero máximo de años de “trabajo correccional” que
puede recibir de condena un periodista ruso penado
por “ridiculizar”al presidente Boris Yeltsin: 6, (primera
ofensa) y 2 (segunda ofensa).
5. Porcentaje estimado de mujeres de los países industria­
lizados que soportan “acoso sexualfrecuente y grave”: 24%
6 . Porcentaje de m ujeres británicas que creen que hay
“demasiado sexo en las revistas para mujeres 46.
7. Porcentaje de mujeres francesas que dicen que prefie­
ren el chocolate al sexo: 30%
8. Núm ero de modelos de autosjaponeses con dirección
a la izquierda que pueden conseguirse en Estados Uni­
dos: 54.
9. N úm ero de modelos de autos estadounidenses con
dirección a la derecha que pu ed en conseguirse en
Japón: 2.
10. Porcentaje estimado de dibujos animados que se exhi­
ben en Estados Unidos y que se producen en Asia: 90%.
RANCHO PORTUGUÉS. Conocida como “La casa de Nacarello” (su último dueño) se encuentra
en la Plaza Mayor de la Colonia del Sacramento. Construida a mediados del siglo XVIII, es una de las
pocas casas que conserva su planta original. El Estado la adquirió en 1988 y la restauración comenzó
en 1990 a cargo del profesor Femando Assuncao. La casa pertenece a la tercera fundación portu­
guesa, es la última en restaurarse completamente y ahora alberga un museo.
Vigilando al amigo
Fuentes: 1. Times Newspapers (Londres). 2. Asociación de Ser­
vicios de Asesoría a las Carreras de Graduados (Londres)/ Ser­
vicios de Información Británicos (Nueva York). 3. Comisión
Pastoral de la Tierra (Goiania, Brasil). 4. Biblioteca del Centro
de Investigación sobre Rusia (Cambridge, Massachussetts). 5.
Organización Internacional del Trabajo (Washington D.C.).
6. Medialab (Londres). 7. Arnaud Sevene (París, Francia). 8.
Toyota, Honda (C alifornia), N issan (California), M azda
(Michigan), M itsubishi (California), General Motors y Chrys­
ler (Detroit). 9. (ídem). 10. H anna Barbera Productions.
(Hollywood, California).
L
Servicio exclusivo de revista Harper’s de Nueva York para
tres.
I
N
D
I
C
E
Política
168 h o ra s .............................................................................................................. 8
Caso B P A ............................................................................................................. 12
Entrevista a la senadora Marina Arismendi .................................................... 16
A lberto Volonté: “ ¡Ojo con confundirá la gente!” E ntrevista......................17
La reforma en debate: Pablo Mieres y Carlos P areja.................................... 18
Conflicto en Cristalerías del Uruguay genera po lé m icas.............................. 20
Juan Grompone y la caída de la Unión S oviética........................................... 21
Denuncian “ foco infeccioso" en el Paso M o lh o ............................................22
J
Los niños de la escuela rural Punta de
Cinco Sauces, Tacuarembó, formaron un
club para luchar contra la hidatidosis. La
idea se originó cuando se crearon en el pue­
blo los Comités de Operados y de Preven­
ción de la Hidatidosis, integrados por los
enfermos y sus familiares que enseñan cómo
evitar el mal, informó el semanario tacuaremboense Batoví, el 8 de noviembre. Los
escolares iniciaron la campaña que se llama
“Mi perro, mi amigo” para modificar los
hábitos que permiten que se desarrolle la
hidatidosis. El acta de constitución del singu­
lar club establece que “no queremosquevecinos,
ni familiares, ni nosotros mismos padezcamos de
esta triste enfermedad. Porque nos han enseñado
que solo nosotros, con cuidado y responsabilidad,
podemos erradicar este maL ¿Cómo? Nos comprometemos a vigilara nuestrosperros. Entoncessí, mi
penoy yo seremos los mejores amigos
Un genio enamorado
“Garita”y ‘Muñequita”.Así llamaba Albert Einstein a su esposa en sus cartas de amor, que serán
próximamente rematadas en Christie’s alcanzan­
do un valor de unos cinco millones de dólares.
Las cartas revelan que el célebre matemático
tenía 17 años cuando conoció a Mileva Maric, su
esposa. Cuando su madre se enteró que su hijo
estaba enamorado “se tiró en la camay lloró”. Creía
que arruinaría su futuro y que cuando Mileva cum­
pliera 30 años, se convertiría en una vieja bruja.
Cuando nació su primera hija, Lieserl, Einstein
estaba ausente. “Aunque aún no la conozcoya la quie­
ro tanto. Guando te recobres, podrías enviar una foto”,
escribía Einstein a su esposa. Luego de unos meses,
las cartas dejan de nombrar a Lieserl después de
una cita en que manifiesta temor por el futuro de
su hija debido a las secuelas de la viruela. Hasta el
día de hoy el destino de Lieserl es un misterio.
E conom ía
El profesor Paul Davidson pronosticó colapso mundial. E ntre vista.............26
La moneda única europea: más ventajas que desventajas ............................28
Francia 98: la ubicación de Uruguay según indicadores no tradicionales . . .29
Sociedad
El uruguayo que conoce la intimidad de C in d / C ra w fo rd ............................ 32
Un año nefasto para la a v iació n....................................................................... 33
C u ltu ra
Relatos: María Esther de M igu el....................................................................... 36
Retratos de un führer sentimental. Fotografías inéditas .............................. 38
Dos nuevos libros con diferentes visiones de la Cuba de C a s tr o ............... 42
Erika G raf abandonó la natación. Entrevista ................................................. 44
Moya, Florión, Iturralde: tres prestigiosos chefs. Entrevista ........................46
Internacionales
Exodo de refugiados a frica n o s..........................................................................53
Argentina alerta po r virus letal ........................................................................54
Cae la mortalidad infantil en el nordeste b ra s ile ñ o .......................................55
Imitadores de Drácula en Nueva Y o rk .............................................................56
Agenda cultural ..................................................................................................59
Espacio del le c to r ................................................................................................69
FANTASMA DEL PANTANOSO. Tiempo atrás, esta embarcación surcó las aguas del
arroyo Pantanoso, prestando servicios a las industrias de la zona. Hoy, como un fantasma,
se mece en unas aguas que, excepcionalmente, se ven azules.
I
I
I
J
E F PZ / P U B L IC I D A D
M O N T E V ID E O
S/AO TO R
J
l~SHOW
.
Je Exposiciones del LATU
22 de noviembre al 1 de diciembre
Pôlesposition/
Stands h)°1
d^Mord&visieo-Motor Show
RENAULT
Autos para vivirlos
PI 22 des noviembres&weLprímerO' en/ conocer asSpíder, lo'idtümxy-desRenautt.
p o l ìt ic a
s o c ie d a d
CULTURA
in f o r m e s
A Jóvenes. El Foro juvenil festeja sus 15 años con la
conferencia “ Ser joven en el tercer milenio” , el miérco­
les 27 y el jueves 28. Investigadores nacionales y extran­
jeros de la Cepal, el BID, la Universidad y dirigentes polí­
ticos debatirán sobre educación, trabajo, pobreza, vio­
lencia y política en el mundo de los jóvenes.
IN T E R N A C IO N A L E S
168 horas
AGENDA
Addiego renunció
Moon I
abierta para la visita del público por última vez durante
1996 la sede de la Suprema Corte de Justicia, el Palacio
Piria, declarado monumento histórico nacional. A las 16
horas se realizará un concierto a cargo del guitarrista
Oscar Leite, organizado por Juventudes Musicales del
Uruguay.
Rafael Addiego, ex presidente
de la Suprema Corte de Justicia,
renunció a la presidencia de la
Federación para Salvar la Nueva
Nación, liderada por Sun Myung
Moon, el martes 19, por entender
que no se cumplió con la promesa
de que sería una organización sin
connotaciones políticas o religio­
sas. Addiego (foto) dijo el miérco­
les 20 a El Observador que “desde el
prinápio”se mezclaron los postula­
dos de la Iglesia de la Unificación,
fundada por el reverendo Moon,
con los de la Federación, creada el
28 de junio. Steven Boyd, dirigente
del movimiento en Uruguay, prefi­
rió no hablar con tres sobre la
renuncia hasta comunicarse con
Addiego y anunció un comunica­
do de prensa sobre la resolución
tomada por el ex presidente de la
Federación.
A Alumbrado. La Facultad de Ingeniería, con el aus­
Bush aquí cerca
A Justicia penal. El sábado 23, a las 12.30, el presi­
dente de la Suprema C orte de Justicia, Juan Marlño,
cerrará el seminario sobre “Justicia penal, la reforma del
proceso penal, penas alternativas, reforma carcelaria” ,
en la sala de conferencias de la Unión Postal de las Américas, Cebollatí 1470.
A Corazón. Del 27 al 30 de noviembre se realizarán
las Primeras Jornadas de las Sociedades Cardiológicas
del Mercosur, en el Centro de Convenciones del Victo­
ria Plaza Hotel. Además de los especialistas de los países
del Mercosur vendrán invitados de América del N orte y
Europa.
A Palacio Piria. El domingo 24, de 14 a 17 horas, será
picio de la Intendencia Municipal de Montevideo, ofre­
cerá un curso de actualización profesional sobre alum­
brado público desde el lunes 2 al viernes 6 de diciembre,
a cargo de profesores de la Universidad Politécnica de
Cataluña.
Moon II
-A Policía. El Círculo Policial se reunirá en Asamblea
El ex presidente de Estados
Unidos, George Bush, llegará el
sábado 25 a Buenos Aires para par­
ticipar en el lanzamiento del sema­
nario Tiempos del mundo, liderado
por el movimiento del empresario
y religioso Sun Myung M oon.
Según dijo a tres Steven Boyd, “no
está confirmado su viaje a Montevideo,
lo veo muy difiál”. Bush está de gira
por América Latina. Boyd agregó
que Bush hablará durante una
recepción, y el domingo 24 habrá
“varias exposiciones de distintos gober­
nantes deAmérica Latina de los cuales
no tengo confirmación”. El simposio
trata sobre “el papel que juegan los
medios de comunicación en el esfuerzo e
importancia de la unidad de las tres
Américas”.
General el lunes 25 para considerar la reforma del siste­
ma previsional policial.
Levantaron medidas
A Taller. Un taller sobre la Justicia y los medios de
comunicación, “ Enfoque individual e institucional. Publi­
cidad del proceso y sus límites” , se realizará en el Cen­
tro de Estudios Judiciales, en Bartolomé Mitre 1275,
piso 5o, el lunes 2, miércoles 4 y viernes 6 de diciembre,
entre las 18.30 y las 2 1 horas. Participan, entre otros, el
sociólogo Rafael Bayce y el abogado Dardo Pressa.
4
A Impedidos. Como lo hace previo a cada elección,
el Plenario Nacional de Organizaciones de Impedidos
(Plenadi) se moviliza ante los poderes Ejecutivo y Legis­
lativo y la C orte Electoral, para que se eliminen las
“barreras arquitectónicas” que impiden al discapacitado
ejercer su derecho al voto en igualdad con el resto de
los ciudadanos.
A Oncología. Del 9 al 12 de diciembre se realizará un
Congreso Oncológico, en el Centro de Convenciones
del Victoria Plaza Hotel. El Sindicato Médico del Uru­
guay llama a aspirantes entre sus asociados para la adju­
dicación de dos becas que habilitan a participar en el
Congreso.
A Corrupción. Se realizará el taller sobre “ La Justicia
frente a los fenómenos de corrupción” en el Teatro del
Centro, organizado por el Instituto W ilson Ferreira
Aldunate. La cita es el miércoles 27 a las 20 horas. Expo­
nen los doctores Armando Tomas'ino y José Cagnoni.
“Lo que sí podemos decir es que si las fuerzas
progresistas llegan al gobierno, seguramente
los 400 millones de dólares que se usan para
salvar bancosfundidos van a ser para darle
pan dulce a losjubilados a fin de año, para
los que ni siquiera hay un pan dulce ”. Taba­
ré V ázquez en Camino Carrasco, El
Observador, miércoles 20.
depo rtes
E C O N O M ÍA
“C ogotudos”
Los funcionarios de la división
Limpieza de la Intendencia de
Montevideo levantaron el conflic­
to que mantenían desde el lunes
11 y resolvieron “mantener el estado
de alerta ”, durante una asamblea en
el Club Atenas el martes 19. “Nos
hemos fortalecido sindicalmente. La
independencia de clase ante la política
municipal quedó clara ”, afirmó el
dirigente Nelson Vieitez. “(Los
jerarcas de la IMM) estaban muy tozu­
dos, muy cogotudos, hemos logrado
bajados un poco al piso. Tengamos un
poquito de educación proletaria, que es
difícil de conseguiren un mundo de tecnócratas”, dijo Vieitez. Para otro sin­
dicalista, los paros ayudaron a que
“cayeran viejos mitos de que Limpieza
era combativapero no tenía cabeza, que
teníamos toda clase de defectos”.
Acto del PGP
Reformistas
El Partido Por el Gobierno del
Pueblo (PGP) lista 99, realizó el
martes 19 un acto público en el
edificio del Club Brasilero, donde
reivindicó el Sí a la reforma consti­
tucional. Un “documento de adhe­
sión”dio cuenta de casi un cente­
nar de firmas de apoyo tanto al
m ovimiento político com o a la
decisión reformista. El ministro de
Educación, Samuel Lichtensztejn,
analizó los alcances de la reforma y
la posición del PGP fue calificada
como de “responsabilidad histórica”.
C orte y Tribunal
V enias
El martes 19 la Asamblea Gene­
ral otorgó las venias para las nuevas
integraciones de la Corte Electoral
(CE) y del Tribunal de Cuentas
(TCR). Los nuevos ministros de la
CE son: Carlos Urruty (Foro Batllista); R enán Rodríguez (Foro
Batllista); Edgardo Martínez Zimarioff (Cruzada 94); José Orlando
(Lista 15); Waldemar Fernández
(Propuesta Nacional); Wilfredo
Penco (Frente Amplio) y Washing­
ton Salvo (Frente A m plio). Los
m inistros del TCR son: Carlos
Guariglio (Foro Batllista); Guiller­
m o Ramírez (Foro Batllista);
Ricardo Pacheco (UCB); José
Egoscue (H errerism o); Ernesto
Bello (Propuesta Nacional); Ariel
Alvarez (Frente Amplio) y Beatriz
Pereira (Nuevo Espacio). En la pri­
mera sesión del TCR fue designa­
do presidente el contador Guiller­
mo Ramírez.
Independencia cuestionada
Jueces
La independencia de losjueces
fue debatida en un taller sobre “for­
mas de selección y capacitación de los
magistrados y personal de la adminis­
tración deJustiáa”, organizado por
el Instituto Wilson Ferreira Aldu­
nate el lunes 18. “La consideración
que la clasepolítica le dispensa al Poder
Judicial puede dañar esa imagen de
independencia”, dijo el abogado
Oscar Sarlo. “Si el idealjuera una
absoluta independencia de todo lo que
pasa en la sociedad, lo mejor sería tener
jueces extranjeros”, explicó. El argen­
tino Jorge Vanossi dijo que el juez
debe ser “independiente políticamen­
te”e “independiente de las gratitudes
hada quien lo nombró”. “¿Puede un
magistrado sentirse independiente de
verdad cuando su presupuesto no es
independiente?”, replicó el sindica­
lista Dagoberto Pereira.
D ’Elía y los bancarios
“L eña”
El presidente honorario del PitCnt, José D’Elía, se reunió el mar­
tes 19 con el Consejo Central del
grem io bancario (AEBU) para
pedirle que reconsidere la deci­
sión de retirarse del secretariado
ejecutivo de la central. D ’Elía,
quien concurrió acompañado por
el ex dirigente W ladim ir Turiansky, planteó “que no se hagan
declaraciones a la prensa que puedan
agregarmás leña alfuego”, según dijo
a tres un participante de la reu­
nión. Los bancarios le respondie­
ron que por el momento la deci­
sión adoptada durante el VI Con­
greso del Pit-Cnt “no está sujeta a
revisión”.
Inversiones acotadas
G as argentino
El P o d er Ejecutivo acotó la
futura inversión de UTE y Ancap
en el gasoducto de Entre Ríos a
20 millones de dólares, dijeron a
tres fuentes oficiales. La partici­
pación uruguaya está condicio­
nada a las prestaciones que otor­
gue el em prendim iento argenti­
no, especialmente a las inversio­
nes y obras que se realicen en el
territorio vecino que aseguren
el tran sp o rte suficiente y ade­
cuado de gas natural de acuerdo
a las necesidades de Uruguay. El
p ro y ecto fue a d ju d ica d o a
comienzos de noviembre al gru­
po argentino Pérez Companc, a
través de dos em presas en las
que tiene fuerte participación:
SADE y Transportadora de Gas
del Sur S.A.
P O L ÍT IC A
Aprobaron investigadora
O ncología I
Diputados aprobó el miércoles
20 por unanimidad la formación
de u n a comisión investigadora
sobre la posible existencia de “cen­
tros económicos de intereses”en el Insti­
tuto Nacional de O ncología
(INO). El líder del Encuentro Pro­
gresista (EP), Tabaré Vázquez,
mantuvo contactos con la bancada
y dijo: “Si quieren investigar, que inves­
tiguen. Se van a aburrir de investigar”.
El EP votó la investigadora, aunque
su representante en la preinvesti­
gadora, Daniel Díaz Maynard,
había aconsejado pasar el caso a la
Justicia. También consideró que se
violaba el reglamento de la Cáma­
ra, ya que no se aportaron nuevas
denuncias sobre “otros centrosde inte­
reses”. En el informe en minoría,
Díaz Maynard dijo que “tenemos el
derecho de presumir que este aparta­
miento de las normas responde a otros
objetivos”. El pedido del EP de cen­
surar al ministro Alfredo Solari no
contó con el apoyo de blancos ni
colorados.
Críticas a la prensa
O ncología II
Durante el debate que precedió
a la aprobación de la investigadora,
el diputado del EP Enrique Rubio
calificó de “espuria campañapolítica”
la nota que publicó el martes 19 El
Observador. En ésta se plantea un
presunto conflicto de intereses
públicos y privados en el que esta­
rían involucrados los médicos del
INO Tabaré Vázquez, Jesús Váz­
quez, Alvaro Luongo y Tabaré Carlevaro. Según se afirmó, el viernes
15 se inició una investigación en el
r
M U N IC IP A L E S
________________ IN T E R N A C IO N A L E S
S O C IE D A D
CULTURA
E C O N O M ÍA
Ministerio de Salud Pública sobre
las actividades del INO. El subdi­
rector de ASSE, Luis Fraschini, dijo
a tres que no se está realizando una
investigación, sino que se solicitó
un informe a Jurídica sobre algu­
nas em presas con las cuales el
Ministerio estudia la renovación de
convenios. “Controlamos que cada vez.
que hay un pedido de este tipo, no se dé
implicancia entre elpersonal que aporta
el servicioy ASSE”, dijo Fraschini.
El Fondo no paga
H onorarios
“El Fondo Nacional de Recursos
(FNR) nopaga honorarios apersonas”,
dijeron a tres el presidente de su
Comisión Administradora, Gusta­
vo Giussi y su director general,Juan
Femenías. El Observador publicó el
lunes 18 que los médicos Tabaré
Carlevaro y M arta Aghazarian
cobraban honorarios de 10.500
dólares pagados por el FNR, por la
realización de transplantes de
médula ósea de tipo oncológico,
según una decisión de su ex direc­
tor Eduardo Lasalvia. El FNR paga
aranceles fijos a los Institutos de
Medicina Altamente Especializada
(Imaes) que realizan las interven­
ciones. A partir de junio de 1995 el
FNR comenzó a financiar estos
transplantes y según los aranceles
establecidos en esa época, el costo
era de 70.000 y 80.500 dólares para
los hematológicos y oncológicos
respectivamente. Desde junio de
1995 hasta octubre de 1996 el FNR
financió 70 transplantes (por un
valor aproximado de cinco millo­
nes y medio de dólares), 56 de ellos
de tipo oncológico. Una comisión
técnica estudia la diferencia de
aranceles según el tipo de trans­
plante y cuáles son los casos que
debería cubrir el FNR. tres intentó
consultar a Lasalvia sobre el tema,
quien declinó hacer declaraciones
por consejo de sus abogados. Una
alta fuente de uno de los Imaes que
realizan estas intervenciones dijo
que efectivamente el FNR no paga
honorarios y que de los 80.000
dólares que cuesta un transplante
oncológico, los Imaes pagan unos
20.000 en honorarios que se repar­
ten hasta entre 14 personas del
equipo. Fuentes del Imae afirma­
ron que existió una “nota ”en la que
se instauró “un formulario en el que
además de lafirma del director del Imae
debía aparecer la firma del médico tra­
tantey lafirma de Carlevaro oAghazarián. Ellos refrendaban el transplante”.
Según explicaron Giussi y Femenías, la solicitud de transplante la
hace la institución privada o públi­
ca que trata al paciente, no el Imae,
y la autorización la da la comisión
técnica que estudia el caso.
Contra el Cuarteto
D esagravio
Eduardo D urquet y Cristina Ausqui, abogados de
una de las empresas perdedoras en la licitación de la
televisión por cable en Montevideo, expusieron su
punto de vista sobre la licitación que, en febrero de
1994, adjudicó tres permisos a empresas vinculadas
a los canales privados.
Los no adjudicatarios iniciaron acciones legales
ante el Poder Ejecutivo, el Tribunal de lo C ontencio­
Hugo Fernández Faingold, radio C arve, jueves
21.
^ “A mí me gustaría que Sanguinetti fuera socialista
pero no lo es”, presidente del sindicato de UTE,
Julio García, Canal 5, viernes 15.
j é “Domina la escena política un novelón político que
ha tomado estado público (...) No estamos dispuestos
a soportar más guarangadas personales”. Diputado
nacionalista Jaime Trabo, radio El Espectador,
lunes 18.
-A “No voy a dejar la banca porque es absurdo que
me la pidan”. Diputado Alem García, radio Inde­
pendencia, lunes 18.
-A “Todo el mal que han hecho con esta reforma jubilatoria para mí, para los suyos, para mis nietos. A esta
reforma constitucional, mil veces no, mil veces no,
Ornar. A todos los jubilados les pido ¡no pisen el palito
otra vez! ¡No les crean más!” O yente de radio
A “A mí no me va a mandar ni el senador Santoro ni
el senador De Posadas”. Senador rochano Carlos
Un acto de desagravio a jo sé
Artigas se celebró ayerjueves 21 en
la plaza Independencia. Unas 300
personas se congregaron y escu­
charon los mensajes de adhesión
del vicepresidente Hugo Batalla y
del jefe de Policía de Montevideo,
José Nalerio. Además, los organiza­
dores dijeron haber recibido la
adhesión de los ministros del Inte­
rior y de Ganadería, Agricultura y
Pesca, Didier Opertti y Carlos Gasparri, entre otros. Los concurrentes
entonaron el him no nacional, el
himno a Artigas y dejaron flores a
los pies del mausoleo. (Más infor­
mación en la sección agenda).
Julio Pereyra, radio El Espectador, miércoles 20.
A “Todos tenemos debilidades, el egoísmo es una de
ellas. Y es fácil decir ¿a mí qué?”. Senador naciona­
lista Ignacio de Posadas hablando de reform a
constitucional, canal 10, domingo 17.
j é “Es hora de que la ciudadanía le señale (a Tabaré
Vázquez) sus contradicciones, le exija alternativas. No
es cosa de poner cara y voz de bueno, queremos saber
cómo va a hacer las cosas si llega a la presidencia (...)
El temor de Vázquez no es al balotaje, es a perder la
interna con (Danilo) Astori. El Frente Amplio debe
democratizarse internamente” . M inistra Ana Lía
Piñeyrúa, Em isora del Siglo, jueves 2 1.
j é “El doctor (Horacio) Casinelli de derecho sabe
mucho pero de política, nada”. Senador colorado
Jorge Batlle, Canal 5, martes 19.
-A “Hay algunos que cambian de opinión como de
camisa” D iputado A lem García, C abildo FM,
La guerra del cable
ser una reflexión sería, un debate abierto, un planteo pro­
fundo de algo que para los uruguayos es muy importan­
te: el derecho a la expresión libre, a la comunicación del
pensamiento”, dijo el vicario Daniel Bazzano. La críti­
ca al “oligopolio” de los medios de comunicación “ en
manos de tres empresas” centró el debate del jueves.
-A “Alguna gente cree que el presidente de la Repú­
blica podrá meterse dentro de una cabina telefónica,
sacarse la camiseta y que debajo aparecerá el disfraz
de Superman. Eso no es así”. Senador colorado
Oriental, jueves 2 1.
~
“
F O R O S S O B R E M E D IO S D E C O M U N IC A C I O N E N L A U N IV E R S ID A D
Convocado p o r el re cto r de la Universidad, Jorge
Brovetto, el obispo de Montevideo, Luis del Castillo,
y la Vicaría Pastoral de Montevideo, entre otros, se
inició el jueves 21 el Foro de Medios de Comunica­
ción Social en Democracia. Adhirieron la comisión
de juventud de la Intendencia, el senador del Movi­
miento de Participación Popular, Helios Sarthou; el
diputado de Asamblea Uruguay, Brum Canet, y el
Sindicato-de A rtes Gráficas. El intendente Mariano
Arana envió una carta de apoyo. “Este foro pretende
E N E L A IR E
miércoles 20.
so Administrativo (TC A) y la intendencia de M onte­
video. Ninguna de ellas tiene todavía dictamen. Entre
las pruebas presentadas en el T C A , dijo Ausqui, está
A “Va a ganar el Sí porque el No es una trampa de Taba­
ré Vázquez para ganarle a Astori”. Mentalista español
Antonio Pulido, radio Oriental, domingo 17.
“la comparecencia ante la dirección de Comunicaciones
de los tres canales, para decir que en Montevideo iba a
haber un solo cable y una sola cabecera”. A nte el Minis­
-A “Al estar excluidos de este mundo eso nos da liber­
tad, y mucha gente que quiere decir cosas y no puede
decirlas, se alegra de que las digamos” Fidel Castro,
te rio de Defensa solicitaron que se revocaran los
permisos de los canales privados “por estar excedidos
CNN, Canal 4, martes 19.
en el número de frecuencias que tienen asignadas”, “por
exceder el espacio publicitario” y po r “censura y omisión
de información”. Con la adjudicación del cable en la
capital, dijo Durquet, “el oligopolio se transformó en un
monopolio”. “Hay una única sociedad anónima, Equital,
que tiene el 56% del cable en el interior y todo en Mon­
tevideo. En esa empresa cada uno tiene la tercera parte”.
Según el abogado “no es cierto que las fuerzas políticas
vayan a pelear por lo que no peleamos nosotros, porque
todos tienen pánico de que los borren de la televisión”. “Si
nosotros no propiciamos la generación de medios de
alternativa para que se informe realmente a la población,
este es un país que ha perdido su independencia y se está
volviendo una república bananera en manos de un único
grupo que va a terminar eligiendo a nuestros gobernan­
tes con balotaje o sin balotaje”, term inó. F A
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
*A “Cuando dicen que Moon lava el cerebro, claro, hay
muchos (...) cerebros que lavar, porque hay cerebros
podridos en el mundo”. Representante de la Federa­
ción de las Familias para la Paz y ex senador blanco
Carlos Seoane, El Espectador, martes 19.
sic
“(Vázquez) sepasea por los escenarios al
estilo Jimmy Swagart y hace u: ia cam­
paña deshonesta para confundir a la
gente diciendo que los uruguayos bue­
nos son los que están con él”. Senador
co lo rad o W ilso n S a n a b ria , La
República, jueves 21.
9
S O C IE D A D
P O L ÍT IC A
CULTURA
M U N IC IP A L E S
IN T E R N A C IO N A L E S
E C O N O M ÍA
Plebiscito C onstitucional, evolución de la intención d e voto
ESTA S E M A N A
En to d o el país
^ Trabajo. El Instituto Nacional de la Juventud fir­
mó un convenio con la Asociación de Bancarios para
conceder becas de trabajo a jóvenes ( 18 a 24 años).
¿á Turismo. El ministro de Turismo, Benito Stern,
lanzó el programa de creación de un órgano inter­
institucional de soporte al ámbito turístico, con el
apoyo de la Comisión de las Comunidades Europeas
para el Desarrollo del Turismo.
I----------------------1---------------------- 1---------------------- 1---------------------- 1---------------------- 1
20 set.
20 oct.
27 oct.
3 nov.
10 nov.
17 nov.
^ Infancia. Al conmemorarse el miércoles 20 el
Día Internacional del Niño, la Convención Interna­
cional -o rg a n ism o de las N a cio n e s U nidas
(O N U )- hizo varias recomendaciones relativas al
tratamiento y estado de la niñez en Uruguay.
^ Pluna. El miércoles 20 Pluna conmemoró sus 60
años. En coordinación con el Iname, la compañía
transportó en un avión de línea a 80 niños internados
en el Instituto. Recorrieron la costa hasta Maldonado, y luego Canelones, Lavalleja, Durazno, llegando
hasta el río Negro.
Nexo. Las autoridades del Iname presentaron el
programa Nexo. En trabajo conjunto con lelsur, Serpaj y Foro Juvenil, hace un año que se dictan talleres
de capacitación laboral a los menores recluidos en La
Tablada.
^ Socialistas. Se reunieron en la Casa del Pueblo
dirigentes socialistas de la región. Convocados por la
Coordinación Socialista Latinoamericana, el brasile­
ño Leonel Brizóla, Camilo Escalona, presidente del
PS chileno, dirigentes argentinos como Guillermo
Estévez Boero y representantes bolivianos, estudia­
ron las “Propuestas Progresistas para el Mercosur”.
D ebate. El Nuevo Espacio propuso al Frente
Amplio compartir los espacios de la cadena nacional
de radio y televisión para debatir la reforma consti­
tucional, argumentando Rafael Michelini y Tabaré
Vázquez.
Contrabando y extradición
'■
•A Plutonio en Chile. Ecologistas chilenos
acusaron a Rusia de no facilitar información
sobre la sonda espacial que cayó el domingo
en el Pacífico. La sonda, con cuatro generado­
res a plutonio, se encontraría a unos 6.000
metros de la superficie, en un punto de casi
imposible acceso. Si se filtrara al agua, se pro­
duciría una catástrofe ecológica. Rusia asegu­
ra que los contenedores de plutonio pueden
resistir al menos unos 100 años.
C astro y el papa. El presidente cubano,
Fidel Castro, se mostró muy satisfecho de su
encuentro del martes con el papa Juan Pablo
II y agradeció la posición de la Iglesia contra la
ley Helms-Burton que aumentó el bloqueo
contra la isla. Castro dijo que reconoció ante
el pontífice que había cometido muchos errores y
esperaba que la invitación al papa para visitar Cuba
sirviera para subsanar problemas del pasado. “El
papa fue tan amable que me dejó hablar a mí casi todo
el tiempo", dijo Castro.
sic
“De vivir su padre, de conocer la actitud de
su hijo, se volvería a morir”. D iputado
nacionalista Jorge M achiñena refirién­
dose a Luis Alberto Heber, La República,
lunes 18.
■'
Si
No
Indefinidos
A rmas
fuente de las gráficas: Información publicada por Factum Opinión Pública
Dirigentes de izquierda
Intención de voto al 17/11
Por el S í
“Doce razones de izquierda para
votar sí”se denominará un docu­
mento que difundirá un grupo de
dirigentes y ex dirigentes de la
Juventud Socialista (JSU) y del Par­
tido Demócrata Cristiano (PDC)
en apoyo a la reforma constitucio­
nal. Uno de los firmantes de la ini­
ciativa adelantó a tres que se trata
de “un grupo de gente de izquierda que
integra, el Encuentro Progresista, que
considera que el rechazo a la reformafue
una decisión equivocada y queríamos
hacerlo público”. Entre los firmantes
se encuentran los ex dirigentes de
laJSU, Gabriel Oddone, Fernando
Uñarte y Bruno Gili, el dirigente
socialistajavier Chá y los dirigentes
del PDC, José Serrentino, Jorge
Morandeira, Carmen Yanes yAnto­
nio Carámbula.
mos gobierno en elgobierno de coalición
y ahora vamos a hacerlo mejor”, dijo el
canciller. “No es un sueño ganarMon­
tevideo, no será una quimera, será una
realidad”, dijo Volonté. Corbo seña­
ló que el partido le aportó al
gobierno algo que le falta al Parti­
do Colorado: “Sensibilidad social y
voluntad política para responder a la
gente en sus problemas sociales ”.
Constitucionalistas
Protestas a domicilio
Por el No
“C obarde”
■ai Musto. El fiscal Juan José Pumarega pidió que se
investiguen las causas de las tres muertes por enfria­
miento extremo (hipotermia) en el hospital psiquiá­
trico Musto entre el 28 de junio y el 6 de julio. El juez
Rubén Eguiluz procurará ahora determinar si hubo o
no responsabilidad del hospital en las muertes y si
existen responsables.
VE.M A, de 21 años, quien confe­
só ante la Policía y ratificó en eljuz­
gado de Rosario a cargo de Home­
ro Rivero la autoría del homicidio.
Sabatoni fue encontrado cortado
en tres partes, dentro de un pozo.
En uno de los allanamientos, los
efectivos de la Dirección Nacional
Antidrogas encontraron instru­
mentos útiles para la comercializa­
ción de drogas.
“Desde perspectivas técnicas”, los
constitucionalistas Horacio Cassinelli yjosé Cagnoni se opusieron a
la reforma constitucional durante
un taller en el Colegio de Aboga­
dos, el miércoles 20. Casinelli dijo
que “hay elementos positivos, pero está
tan rodeada de defectos que hace inútil
todo ”, sostuvo que la Constitución
actual “es reiteradamente violada”y
consideró que la reforma parece
“un remedio ante la oposición y la discordanáa”. Cagnoni sostuvo que la
reforma es un retroceso a antes de
1918. “El Estado deDerecho se basa en
equilibrio de poderes. Si se genera un
desequilibrio, si se centraliza el poder,
falla el estado de derecho ”, concluyó.
Congreso de la 250
Blancos
“Por Montevideo y la reforma ”fue
la consigna del segundo congreso
de la lista 250 realizado el sábado
16 en el Platense. Los discursos de
Alberto Volonté, Alvaro Ramos,
Jorge Gandini y Daniel Corbo se
refirieron a la necesidad de “ganar
Montevideo para los blancos”y tanto
Ramos como Volonté respaldaron
el “discurso histórico, profundo y demo­
ledor”con que Gandini cuestionó al
gobierno municipal. ‘Fuimos gobier­
no en elgobierno de nuestropartido, fui­
0
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E I 9 9 6
|_
Si
No
Indefinidos
V e r páginas 14 a 19
Decenas de vecinos de Malvín
que deben pagar a la Intendencia
de Montevideo una “contribución
por mejoras”por el ensanche de la
avenida Rivera entre Asturias y
Concepción del Uruguay, comen­
zado en 1993, protestaron el sába­
do 16 y el domingo 17 frente a la
casa del director de Administra­
ción Fiscal del municipio, Elbio
Scarone, a quien llevaron una car­
ta. Según declararon, parte de lo
que debían pagar incluía obras rea­
lizadas en Tres Cruces y Avenida
Italia por la misma empresa adjudicataria de las refacciones en Rivera
(ver tre s N°21). “H an venido a
molestara mifamilia deunaforma que,
por lo menos, califico de cobarde (...)
Creo que hay grujios organizados que
están tratando de desestabilizar al
gobierno municipal”, dijo Scarone a
radio Nueuotiempo el lunes 18.
Tres allanamientos
Sabatoni
La Policía allanó el viernes 15 y
sábado 16 tres viviendas de Lilo
Martínez, sospechoso de participar
en actividades de narcotráfico,
quien podría estar vinculado a la
muerte del empresario dé Punta
del Este Luis Sabatoni. Su búsque­
da deriva del testim onio de
El ju ez argentino Marcelo
Aguinsky se comunicó esta semana
con eljuez penal uruguayo Alberto
Reyes para pedirle información
sobre el contador Roberto Blankleder, a quien vincula a la venta de
armas de Argentina a Ecuador y
Croacia. Blankleder fue procesado
en Uruguay por “asociación para
delinquir” en el expediente que
investiga la muerte de Luis Gonzá­
lez. Aguinsky solicitó su extradi­
ción para procesarlo por fraguar
documentos. El magistrado argen­
tino sospecha que B lankleder
conozca cómo se operó financiera­
mente el contrabando de armas,
por intermedio de dos empresas
fantasmas uruguayas. Esta opera­
ción es investigada en Uruguay por
el ju ez R ubén Eguiluz tras una
denuncia presentada en mayo por
diputados frenteamplistas.
Comunistas fusilados
A cusación
El dom ingo 17, La República
publicó el testimonio del ex cora­
cero Julio Stella, quien asegura
haber participado como chofer en
el fusilamiento de ocho comunis­
tas el 17 de abril de 1972. Stella res­
ponsabilizó de siete de las muertes
al mayor Humberto Rivero, enton­
ces integrante de la Guardia Metro­
politana, actualmente en la Direc­
ción Nacional de Cárceles. El ex
dirigente comunista Jaime Pérez
ratificó el martes 19 la versión de
Stella, salvo en la individualización
de Rivero.
Futbolistas encarcelados
“Inconcebible”
“Entendí que se debía tomar una
medida ejemplar”, dijo el juez depar­
tamental de Rocha, Julio Olivera,
quien procesó y encarceló p o r
“riña calificada” a siete futbolistas el
viernes 10tras incidentes al final del
partido entre Rampla y River de
Rocha. El magistrado dijo a Ultimas
Noticias el miércoles 20 que podría
haber procesado sin prisión, pero
que consideró que “es inconcebible
que entre seres humanos, colegas y, por
sobre todo, deportistas, jmedan agredirse
salvajementey ante lajjresenáa de tan­
tos niños”. Es necesario “encauzar
una sociedad que cada vez está más
apartada de los verdaderos valores
moralesy de convivencia”, opinó.
S O C IE D A D
P O L ÍT IC A
CULTURA
Biblioteca en riesgo
Incendio
La B iblioteca N acional no
cuenta con habilitación de los
Bomberos y el riesgo de incendio
es “elevado”, afirmó el Ministerio
del In terio r en respuesta a un
pedido de informes del diputado
del Nuevo Espacio Gabriel Courtoisie. En enero, a solicitud del
director de la Biblioteca, Bombe­
ros realizó una inspección y en
abril, u n a segunda inspección
constató que no se habían toma­
do las medidas aconsejadas. Has­
ta el momento, la dirección no ha
solicitado la inspección final.
Para Courtoisie, “se pone en nesgo
la memoria histórica delpaís”.
Paro de la FUS
Salud
Desde el jueves 21 la Federa­
ción Uruguaya de la Salud (FUS)
realiza u n p aro de 48 horas
durante el que solo se atienden
urgencias. La medida rechaza la
propuesta salarial del Poder Eje­
cutivo y de las patronales. En la
asamblea realizada el lunes 18 se
consideraron “insuficientes” las
negociaciones salariales y se deci­
dió continuar con “medidas depre­
sión ”para que se atien dan los
reclam os de los trabajadores.
Hoy viernes 22, a las nueve de la
mañana se realizó otra asamblea
general para evaluar la m archa
de las negociaciones.
Debate sindical
Moderados
Dirigentes de los gremios que
retiraro n a sus rep resentantes
ante algunos de los órganos de
dirección del Pit-Cnt se reunie­
ron el lunes 18 para analizar la
situación que atraviesa la central,
sin intención de “regimentar la acti­
tud de cada gremio”. “Debatimos sobre
algunos ejes como tolerancia e intoleranáa y democracia en el movimiento
obrero y además quedó claro que nin­
guno plantea irse de la central”, con­
fió a tres uno de los participantes.
Del en c u en tro p articip aro n ,
entre otros, Eduardo Fernández
y Ju a n José Ramos, de AEBU;
Héctor Florit y Daisy Iglesias, de
la FUM; R ubén Villaverde, de
Ffose; Luis Romero, del caucho, y
Cristina González, de la FUS.
M U N IC IP A L E S
IN T E R N A C IO N A L E S
E C O N O M ÍA
un trabajador de una curtiembre,
de 38 años. Sufría de “fatiga pri­
maria del músculo”y esperaba un
transplante desde marzo. Para
realizar este tipo de intervencio­
nes, Casa de Galicia invirtió en
eq uipam ientos
especiales
600.000 dólares. El equipo médi­
co se especializó en la Clínica
Favaloro de Buenos Aires. Este
tipo de transplantes aún no es
financiado por el Fondo Nacio­
nal de Recursos.
(el aum ento del precio interna­
cional del petróleo, la sequía, los
costos de la reforma del Estado y
de la seguridad social), aunque
omitió aludir al escaso superávit
fiscal de las em presas públicas.
Estimó que se trataba de factores
“transitorios”y descartó que se esté
p ensando en au m en to de
impuestos. “Categóricamente lo des­
miento y digo que no va a ser necesa­
rio”, dijo.
C am b io de m onedas
en p eso s uruguayos al 20/11/96
Sin sorpresas en 1997
C ám ara de Industrias
F lexibilidad
Davrieux
Pesimismo fiscal
Ariel Davrieux, director de la
Oficina de Planeamiento y Presu­
puesto (OPP), dijo en el almuer­
zo mensual de la Asociación de
D irigentes de M arketing que
1996 cerrará con una inflación de
25% y una devaluación del peso
de 23% y aseguró que para 1997
“no hay que esperar sorpresas del
gobierno”. Dijo que el desempleo
com enzó a d esc en d er desde
setiembre y subrayó el “éxito de las
A fa p ”, que cap taro n más de
300.000 afiliados menores de 40
años para el sistema de capitaliza­
ción del ahorro previsional.
A juste
Marco regulatorio
El nuevo p re sid e n te de la
C ám ara de Industrias, Diego
Balestra, pidió debatir en profun­
didad la flexibilización laboral
entre empresarios y trabajadores.
Al asumir el miércoles 20, sostuvo
que la “reactivación ”del país está
atada a la discusión de ese tema.
Dijo que la flexibilización está
“avanzando en la práctica en algu­
nos sectores”pero reconoció que
en “general”las posturas “están
duras”.
El dólar en el mundo
al 20/1 1/96
1,0000
1,0304
413,2231
2083,3333
1,4971
5,0655
1,2660
0,5950
1493,2500
125,9200
1 11,6000
1,2473
Peso argentino
Real
Peso chileno *
Guaraní *
Marco alemán
sí
El ex director de la Oficina de
P laneam iento y P resupuesto
Javier de Haedo y el economista
M ichele Santo vaticinaron un
complicado panorama fiscal para
1997 durante una mesa redonda
realizada en las XI Jom adas de
Economía del Banco Central. De
Haedo dijo que si el costo de las
reformas de la seguridad social y
del Estado supone, como afirmó
el asesor del Ministerio del Eco­
nomía, Isaac Alfie, 1,5% del Pro­
ducto B ruto In tern o (PBI), el
piso del déficit para 1997 es 3%.
Santo estimó que puede llegar a
4%. Ambos economistas conside­
raron que esta situación deman­
dará medidas fiscales. De Haedo
advirtió que el m antenim iento
de la coalición con el P artido
Nacional le costará al gobierno
“un preáo mayor”, lo que significa
“costos sociales”, o “una ley de
aumento de algún salario para
alguien o para algún sector de un
inciso (presupuestal) ”. Todos los
participantes de la mesa redonda
coincidieron en que la recesión
h a sido superada, p ero que el
desempleo se m antendrá alto.
Transplante inédito
Ministro optimista
C orazón
A juste N o
El jueves 21, a las tres de la
mañana, se realizó en Uruguay el
prim er transplante de corazón.
Fue en el Departamento de Ciru­
gía Cardíaca de Casa de Galicia,
dirigido por el doctor José Luis
Filgueira. El corazón d onado
provino de un joven de 19 años
que falleció en un accidente. La
persona que recibió el corazón es
El ministro de Economía, Luis
Mosca, afirm ó en el Edificio
Libertad que la recesión quedó
atrás y auguró un 1997 casi prós­
pero, apoyado en un tercer tri­
mestre con crecimiento del 5% y
una inflación m enor al 25% para
todo el año. Mosca admitió que
hay factores q u e com plican el
panoram a de las cuentas públicas
Franco francés
Franco suizo
C ombustibles
Comenzó el proceso de desre­
gulación del m ercado de com­
bustibles, m onopolizado p o r
Ancap desde su creación en 1931.
Dieciséis consultoras extranjeras
se presentaron ante el Ministerio
de Industria y Energía (MIE) el
lunes 18, postulándose para con­
feccionar las bases de lo que será
el proyecto de ley de marco regu­
latorio, que abrirá el m ercado
uruguayo a combustibles refina­
dos del exterior, especialmente
de los países de la región. Antes
de fin de año, el MIE formulará
una “lista corta” -de entre tres y
seis consultoras- que serán las precalificadas, dijeron a tres fuentes
del Ministerio. Esta etapa contará
con financiam iento del Banco
Interamericano de Desarrollo.
Libra esterlina
Lira
Peseta
Yen
D ó la r australiano
|
fuente: arbitrajes del BCU
* prom edio
Tasas de interés
efectivas an u ales al 20/1 1/96
Préstamos (activas)
D euda
La deuda externa neta del sec­
tor público aumentó 62 millones
de dólares en agosto y se ubicó en
2.221 millones de dólares, lo que
representa 12,2% del Producto
Bruto Interno. En el acumulado
del año la deuda bruta creció más
de lo que se increm entaron las
reservas, lo que determ inó un
aumento de 52 millones de dóla­
res en la deuda neta. Las reservas
internacionales del Banco Cen­
tral cayeron 40 millones en octu­
bre, lo que unido a una disminu­
ción de activos netos con residen­
tes determinó una contracción de
44 m illones en la posición en
moneda extranjera del banco.
pesos
dólares
1 1 6,00
8,50
12,50
C onsum o*
40,0
65,0
91,0
fuente: BROU
Todos incluyen Im aba
Preferencial
Básica
Depósitos (pasivas)
Caja de ahorro
30 días
60 días
90 días
180 días
Buenas reservas
del mes de setiembre
pesos
20,2
25,0
25,0
25,6
26,4
* incluye IVA
dólares
z
zz
z
2,60
4,30
4,40
4,60
4,90
fuente: relevamiento de 5 bancos representativos (promedio)
Cali Money (interbancaria)
Libor (d ólar 180 días)
fuente: BCU
Bonos del Tesoro
Tasa nominal
anual (U$S)
Cotiz. precio
sin cupón
Próx. vto.: 30 nov. 1996
Serie I I a Int. Variable
7,31
_
99,95
Ú ltim o vto.: 20 ago. 2006
Serie 46a Int. Variable
7,19
:
102,98
fuente: Bolsa de Valores de Montevideo
NÚM ERO DE LA SEMANA
Es el porcentaje
de crecim iento del
P ro d u c to B ru to
Interno (PBI), que espera el equipo eco­
nóm ico de gobierno para 1997.
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
I I
P O L ÍT IC A SA LU D PARTIDOS PR ESID ENC IA FUERZAS ARM ADAS M UNICIPA LES PARLAM ENTO M E D IO A M B IE N TE
E D U C A C IÓ N IN T E R IO R M ERCOSUR E C O N O M ÍA ENTES TU R IS M O PRENSA U N IV E R S ID A D JU S TIC IA SIN D IC A TO S
C A S O B A N C O PAN DE A Z U C A R
BPA por tres
El caso Banco Pan de Azúcar (BPA) continúa en el tapete, ahora en
tres versiones. Una penal: el fiscal Hugo Barrios negó p o r segunda
vez la libertad del ex m inistro de Economía, Enrique Braga, y del ex
asesor del ex presidente Luis Lacalle, Daniel Cambón. O tra civil: las
autoridades del Banco C entral (BCU) solicitaron embargar los
bienes del ex presidente y del ex vicepresidente del BPA, Stephane
Benhamou y Sergio D e ll’Acqua. O tra administrativa: el BCU le inició
sumarios a todas las autoridades del BPA desde su reprivatización el
22 de marzo de 1994 y a los síndicos nombrados p o r Braga.
n el correr de la semana, el
BCU notificó a los integran­
tes de la com isión fiscal
impuesta en el BPA para controlar
su g erenciam iento (Enrique
Cadenas, Horacio Abadie, Angel
Guazzo y Emilio Berriel) que van a
ser sumariados. En una resolución
del viernes 8, el directorio del
BCU decidió “instruir sumarios con­
ducentes a comprobar la responsabili­
dad que en el desempeño de sus cargos
le pudiera corresponder”también a
todos los ex directores del BPA
(Claudio Calza, Axel Augspach,
Paul Penet, Guido Salvini y Tierry
De Sallien, además de Benhamou
y D ell’Acqua) y a todo su staff
gerencia! (Cesare Giancarli, Luigi
Ceribelli, Ricardo Ranero y Jean
Tauzies, entre otros).
La actividad de la comisión fis­
cal y de las autoridades destituidas
del BPA había sido cuestionada
por los servicios técnicos del BCU,
luego de la intervención estatal del
banco el 13 de setiembre. El infor­
me que originó los sumarios, la
solicitud de embargos y la proposi­
ción de suspender por diez años
las actividades financieras de Ben­
hamou y Dell’Acqua, indicaba que
éstos “han participado en operaciones
presumiblemente dolosas, que enforma
directa o indirecta han contribuido a
provocarel desequilibrio del BPA ”.
Tras la acusación del BCU, los
acusados se defendieron atacando.
Enrique Cadenas y Horacio Aba­
die dijeron a Búsqueda que desde el
inicio de su gestión elevaron infor­
mes sobre la situación dtel BPA y
que ellos no fueron respondidos
por la autoridad monetaria. El últi­
mo, del 5 de setiembre, fue el q je
catalizó la intervención y allí advir­
tieron que “la demora en el tiempo sin
E
Retiros
Con el retiro de 34 funcionarios y
la destitución de varios gerentes
nombrados por Benhamou, el BPA
ha disminuido sus gastos. El plan de
retiros incentivados sigue abierto
para los bancarios que cumplan 57
años y los interventores están
enviando listas de funcionarios a
otros bancos privados que puedan
estar interesados en contratarlos.
I 2
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE I 9 9 6
la existencia de medidas tendientes a
revertirla situación y mientras tanto un
continuo deterioro de los resultados, son
las árcunstanáas sobre las que hoy de­
seamos llamar la atención”. En decla­
raciones a El Observador, Cadenas
dijo que “el acta N° 3 déla comisión
interventora del BCU me comunicó que
el directorio del BCU considerópositiva
la actuación de la comisión fiscal”. El
otro síndico, Angel Guazzo, ya
había renunciado a fin del año
pasado. El informe del BCU reveló
que mientras era funcionario del
banco, recibió un crédito a sola fir­
ma por 140 mil dólares.
También los inversores destitui­
dos acusan que “el BCU estuvo al
tanto de todas las medidas que se toma­
ron ”y dijeron no comprender por
qué reaccionó así ahora. Mientras
prepara los descargos de Benha­
m ou y Dell’Acqua, su abogado,
Jorge Pereira Schurmann, presen­
tó en el BCU tres escritos solicitan­
do los antecedentes administrati­
vos, que hasta ahora le han sido
negados.
Civil
El viernes 15, los abogados del
BCU presentaron en el juzgado
civil a cargo de Jorge Catenaccio,
el pedido de embargo de los bie­
nes de Benhamou y Dell’Acqua.
No obstante, el m artes 19, el
magistrado les indicó que, si bien
la ley de intermediación financie­
ra les permite pedir fundadamen­
te el embargo genérico y dice que
el juez debe hacerlo “deplano y sin
más trámite", el Código General del
Proceso obliga a que, antes o
inm ediatam ente después de la
confiscación de bienes, acciones,
créditos y derechos, el denuncian­
te haga una demanda civil. Según
fuentes del BCU y judiciales, el
juez Catenaccio recibió y leyó las
552 páginas de antecedentes y está
a la espera de la decisión del BCU
que, al cierre de esta edición, no
había sido tom ada. Este puede
aceptar iniciar un litigio o apelar la
decisión del juez.
Penal
El m artes 19, el fiscal H ugo
Barrios negó las libertades de
Enrique Braga y Daniel Cambón,
que fueron procesados el 16 de
octubre por “abuso de fundones”y
“conjundón del interés personal y del
público", respectivamente. Barrios
argumentó que la prisión preven­
tiva cumplida por ambos era “esca­
sa”, teniendo en cuenta la “grave­
dad del delito”y el costo de 400
millones de dólares que la opera­
ción tuvo para la sociedad urugua­
ya. Indicó, además, que la apari­
ción de los nuevos datos del BCU
abre u n a nueva puerta y que la
prueba del “daño”podría tipificar
un delito más grave.
El abogado de Cambón, Carlos
Curbelo, había pedido la libertad
inmediata de su defendido ya que
“la única razón por la cual se puede
justificar la prisión en un delito que se
castiga con multa es como medida cautelar”y “ya no hay razonespara la cau­
tela”. Cambón colaboró con lajusticia (vino del exterior a presentar­
se al juzgado) y han transcurrido
los días necesarios para que la
“alarma social -si es que existió- se cal­
m ara”, dijo. Además, C urbelo
manifestó que “en los nuevos elemen­
tos del BCU, Cambón no tiene nada
que ver”.
Marcello Franco, abogado de
Braga, había argumentado el vier­
nes 15 que sería conveniente que
Braga aguardara la sentencia final
en libertad porque puede presu­
mirse que “no habrá defugarse, ocul­
tarse, ni entorpecer”el proceso, y que
no existe “alarma social”, sino
hechos “notorios”.
El juez José Balcaldi, actual­
mente de licencia, resolverá sobre
las libertades a comienzos de la
semana.
Mientras, los magistrados pla­
nean comenzar en diciembre el
presumario que parte de las de­
nuncias de la ex secretaria de Lacalle, Marta De Fuentes, sobre se­
guimientos y amenazas a la ex es­
posa de Cambón y su actual mari­
do. Entre otros, citarán a declarar
al ex jefe de los servicios de Inteli­
gencia Eladio Molí y al ex ministro
del Interior Angel Gianola. J D.K.
Fiscal Hugo Barrios:
“ N o revelé secretos”
El m ié rco le s 20 el fiscal de C o rte , Rafael
Robatto, aplicó al fiscal Hugo Barrios la san­
ción más leve prevista en la ley orgánica que
rige la actuación de los magistrados fiscales.
Robatto le había abierto un sumario luego de
sus manifestaciones públicas tras los procesa­
mientos de Braga y Cambón. Según Robatto,
Barrios violó el artículo 33 de dicha ley, que
establece el deber de “abstenerse de dar a publi­
cidad o facilitar de cualquier modo la difusión de
antecedentes, de informaciones sobre cuestiones
o asuntos de cualquier naturaleza que conozca,
que intervengan o hubieran intervenido en razón
de sus funciones” . Según fuentes del M inisterio
Público, a Robatto le disgustó que Barrios ade­
lantara juicios (sobre un posible procesamien­
to p o r fraude a Braga si el BCU gastaba más
dinero), hiciera valoraciones políticas (sobre
que los 400 millones que el Estado gastó en
re flo ta r el BPA podrían haberse usado para el
hospital Pereira Rossell), se entrom etiera en
causas ajenas (sobre la intervención de Benha­
mou en la denuncia de ¡/regularidades en el
Banco de Seguros) y se expresara con un len­
guaje popular.
En sus descargos, el lunes 18, el fiscal citó las
declaraciones públicas del senador Ignacio De
Posadas el día después de los procesamientos y
aclaró que sus manifestaciones fueron para
explicar que, contrariam ente a lo dicho po r el
político herrerista, su decisión no fue ni “ revul­
siva, increíble, una barbaridad o una venganza”.
D ijo que tenía el derecho de responder ante
los “agravios” y amenazas que recibió.
En cuanto a la posible "intromisión política”,
manifestó que, desde la denuncia parlamenta­
ria del diputado Jorge Machiñena, “todo lo del
BPA entra en el terreno político” y que el gasto de
400 millones de dólares “ es algo que nos com­
pete a todos los contribuyentes”.
A claró que no reveló ningún secreto, ya que
la prensa siguió “paso a paso” la instrucción y
que “muchas veces contribuyó a la investigación”.
Y sostuvo que el ro l de Benhamou y de su
Groupe Kleber en el BSE era público a p a rtir
de la denuncia parlamentaria y que esa causa
puede reabrise. En un escrito anterior, Barrios
había explicado que la utilización de un lengua­
je popular se debió a que quería que “todo el
mundo” entendiera conceptos jurídicos com ­
plicados. J
P O L ÍT IC A
PARTIDOS
PA R LA M E N TO
IENSA Uh
M A S F IS U R A S B L A N C A S
Tiros desde las
cuchillas
I
A dos semanas del plebiscito
I
p o r la reform a constitucional
I
que tiene en jaque al sistema
político, el P artido Nacional se
enfrascó en disputas internas y
varios de sus principales
dirigentes se “ tiro te a ro n
desde las cuchillas” . Para el
gobierno se tra ta de una
precupación adicional en su
incierta batalla contra el N o,
generada p o r su principal
socio político cuando se están
jugando los descuentos. Para
el presidente del D ire c to rio
blanco, A lb e rto Volonté,
supone poner a prueba su
liderazgo, cada vez más
com prom etido.
as furibundas críticas lanza­
das el pasado viernes 15 por
el presidente de la Cámara
de Diputados, Jorge Machiñena,
contra el Herrerismo derramaron
sal sobre heridas aún abiertas. El
Directorio nacionalista repudió
sus dichos, conjurando momentá­
neamente la crisis, pero todo indi­
ca que es sólo un capítulo más de
un diferendo antiguo que se cie­
rra con un enfriam iento de las
relaciones en tre M achiñena y
Volonté.
Como si fuera poco, el martes
19 el orientador del Movimiento
Nacional de Rocha (MNR), Car­
losJulio Pereyra, anunció su aleja­
miento de la bancada nacionalista
tras un severo entredicho en sala
con su par, el senador de Manos a
la Obra (MO) Walter Santoro. A la
distancia, el ex candidato presi­
dencial Ju a n A ndrés Ram írez
(Desafío Nacional) otea el turbu­
lento pan o ram a y espera su
momento.
L
Del abrazo a la crítica
El episodio Machiñena comen­
zó en el club Albatros y las relacio­
nes entre Volonté y su diputado
parecían en su mejor momento.
“La estás clavando duro”, le dijo
mientras le daba un abrazo de 15
segundos. “¡Todos de pie, para elFlacogrande, todos depie!”, gritó Volon­
té a los 700 concurrentes al acto en
la cancha del Albatros, el viernes
15, luego que Machiñena terminó
su filípica.
El presidente de D iputados
había dicho que su lista 904 “marcó
ajuego a los corruptos”del partido, a
aquellos que “hoy están presos hace
más de 30 días ”. “Nunca, nunca más
(la 904) se va a sentar en una mesa
con estos políticos corruptos que están
representados en elDirectorio”, dijo.
Machiñena reveló haber sido
amenazado de muerte en ocasión
de sus denuncias sobre la venta del
Banco Pan de Azúcar.
En su intervención Volonté lle­
gó a comparar a Machiñena con
Wilson Ferreira Aldunate: “Esos
ejempbsy estos ejemplos son los que nos
signan”, subrayó, al tiem po que
designaba a su diputado como el
“conductor en la lucha contra la
corrupdón”.
Machiñena confió a tres que
durante el largo abrazo, Volonté
también lo había llamado “la pri­
mera espada del partido”. El sábado
16, en otro acto nacionalista,
Volonté todavía reivindicaba in
totum al legislador.
Pero la reacción herrerista no
se hizo esperar y apuntó a embre­
tar a Volonté. Desde SanJosé el ex
presidente Luis Alberto Lacalle
reclamó: “¡Que se pongan las cosas
en su lugar!”Sus principales lugar­
tenientes salieron a marcar fuerte.
Luis Heber, Jaime Trobo y Angel
María Gianola reclamaron en dis­
tintos tonos la desautorización de
Machiñena. Trobo dijo que Ma­
chiñena era un “guarango”y He­
b er lo acusó de hablar “chusmeríos”.
Machiñena contratacó: a Laca­
lle lo calificó de “dueño de un circo
cada vez más chico”y lo responsabi­
lizó de un eventual “voto castigo”el
8 de diciembre, tildó de “cuscos”di
los dirigentes herreristas que le
criticaron.
Volonté se vio obligado a acla­
rar que respaldaba las denuncias
realizadas en el pasado por Machi­
ñena pero no sus dichos actuales,
pero los herreristas quisieron algo
más: un p ro nunciam iento del
Directorio.
El miércoles 20, tras dos horas y
media de sesión del máximo orga­
nismo blanco y de intensas nego­
ciaciones, se decidió “por unanimi­
dad, rechazar enérgicamente las mani­
festaciones realizadas en un acto públi­
co por el diputadoJorge Machiñena”.
El pronunciam iento no rozó a
Volonté.
En conferencia de prensa el
senador Nicolás Storace, de
Manos a la Obra, con Gianola a su
lado precisó que la declaración
aludía a lo dicho por Machiñena y
no a sus denuncias sobre el Banco
Pan de Azúcar. Gianola dijo estar
“satisfecho”.
Tristeza
Minutos después de la sesión,
un Machiñena tenso, sentado en
la presidencia de Diputados,
admitía ante la prensa su “desenga­
ño y amargura”por la resolución,
pero se comprometía a “no dar ni
un paso atrás”en su brega contra
los corruptos. “Muy triste, muy triste,
que el denunciante, que el que evitó que
se siga vaciando el BPA y que se hubie­
ran llevado además de los 45 millones
de dólares, cien millones más, no sea
respaldado ”, dijo. “Se cortapor lo más
fino, como dijo (Julio) Grenno, se ha
querido cortar la cola del perro, en vez
de tocar al perro”.
Aunque respondió que su rela­
ción con Volonté es “excelente”,
anunció que la lista 904 deberá
estudiar los pasos futuros respecto
a su permanencia en Manos a la
O bra y calificó a Ju an A ndrés
Ramírez como “ungran blanco”, al
igual que Volonté. Restó represen-
En cinco días
A lb e rto
V olonté pasó
de estim ular a
Jorge
Machiñena a
. tranquilizar a
los herreristas.
tatividad al Directorio -lo denomi­
nó como un organismo “gris”- en
el que se sientan algunos integran­
tes “sin autoridad moral”para emi­
tir la declaración en su contra.
Yprometió másjaleo: “Más ade­
lante vamos a ocupamos de ciertasper­
sonas que integran elDirectorio”, dijo.
Pereyra se aleja
El otro flanco nacionalista en
crisis -que de latente pasó a mani­
fiesta- fúe el del MNR. Durante la
Asamblea General del martes 19
el senador Pereyra cuestionó a
Santoro (M O), por abrogarse la
representatividad de todo el PN
para la negociación parlamenta­
ria de los cargos a la Corte Electo­
ral y el Tribunal de Cuentas.
Pereyra entendió que el miem­
bro neutral de la Corte, Manuel
Báez Casuriaga (blanco y amigo
de Santoro) no reúne las exigen­
cias “éticas’’para integrarla. “Usó
un vehículo oficial para realizar reu­
nionespolíticas, para hacerjuergas con
amigos, emborracharse, herir a una
personay dejarla sin asistencia tendida
en medio de la calle”, afirmó.
Pereyra tam bién cuestionó,
p or razone políticas, la designa­
ción de Ariel Alvarez (FA-PS) al
Tribunal de Cuentas.
Santoro defendió a Báez y seña­
ló que el incidente relatado por
Pereyra fue en 1992 y que la Justi­
cia dictó su sobreseim iento.
Ambos legisladores se trenzaron
en réplicas y contrarréplicas y des­
de la bancada de prensa se escu­
chó a Santoro calificar de “hijo de
puta ”a Pereyra, en el momento de
mayor tensión y enfrentamiento.
Pereyra dijo luego que “no con­
curriréjamás a las reuniones de banca­
da delPartido Nacionalpor considerarb inútil igual que elDirectorio”. J h .m .
Ciertos valores nunca se pierden
La Honestidad, la Hombría, la Palabra, el Profesionalismo
ytodos los valores que bajo
ajo estos precep
preceptos custodiamos en VILC0 durante
más de una década. VILC0~ Servicios cl(e Seguridad, Vigilancia y Custodia de Valores.
Sarandí 356 P.3 Esc. 21 Tel. 95 35 63
- La seguridad es cuestión de profesionales
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E I 9 9 6
|
3
P O L IT IC A S,
E C O N O M ÌA
SM O PARLA M ENTO FUERZAS ARM ADAS M UNICIPA LES M E D IO A M B IE N T E PR ESID ENC IA
IN T E R IO R M ERCOSUR ENTES PARTIDOS PRENSA U N IV E R S ID A D JU S TIC IA SIN D IC A TO S
L A U L T IM A E N C U E S T A P R E O C U P A Y M O V I L IZ A A L G O B IE R N O
Las razones de Michelini
H oras decisivas
nte los últimos resulta­
dos de una encuesta de
opinión sobre la inten­
ción de voto en el plebiscito de la
reforma constitucional, que mar­
carían una fuerte preem inencia
de indecisos en todo el país y un
leve pero definido incremento de
los votos por el No en Montevi­
deo, el presidente Julio Sanguinetti exhortó a los integrantes de
la coalición a redoblar esfuerzos
en el tiempo que media hasta el 8
de diciembre. Mientras tanto, la
ram bla de Pocitos, las casas de
familia y las ferias fueron los esce­
narios de la movilización por el Sí.
El presidente Sanguinetti ani­
mó a los senadores y diputados del
Foro Batllista, el lunes 18, a desa­
rrollar un trabajo más dinámico y
efectivo en favor de la reforma.
Con el “ánimo de concientizar1’, San­
guinetti convocó también a un
minigabinete. Una encuesta de
opinión encargada señalaba que
en la sem ana del 11 al 17 de
noviem bre, en M ontevideo, la
opción por el No había “repunta­
da”. En el interior, mientras tanto,
la negativa sería firme en perjuicio
de la enm ienda y los “indecisos”
seguirían constituyendo un por­
centaje elevado. En la visión de los
asesores de Sanguinetti, el tiempo
de campaña es “exiguo”para rever­
tir esta situación.
En ese sentido, se entendería
por parte de los funcionarios que
trabajan con Elias Bluth, secreta­
rio de la Presidencia y encargado
de la coordinación de la campaña
por el Sí, que no hay tiempo sufi­
ciente para “informar y convencer”.
El temor de los mensajes “informa­
les”y las “falsedades de Tabaré Váz­
quez”, según el gobierno, si bien
no convencen en favor del No,
“provocan una reflexión que inclina a
la gente a querer dejar todo como está ”.
Sanguinetti exhortó a los parlam entarios del Foro Batllista a
tener una presencia “más apropia­
da”en los barrios y en la prensa.
La “movilizaáón de las bases”fue dis­
cutida ante el informe adverso de
que “por reunión”no se logra con­
vocar a más “de 15 o 20 personas
La propuesta de Sanguinetti
fue ampliada minutos más tarde
en una reunión de minigabinete.
En presencia del ministro Didier
Opertti, el presidente manifestó a
los ministros Alvaro Ramos, Ana
Lía Piñeyrúa y Juan Chiruchi, su
intención de realizar esfuerzos
conjuntos, “inteligentes”según lo
habría expresado.
Al mismo tiempo, el diputado
Washington Abdala fue encarga­
do de protagonizar junto a la lista
71 del heixerismo y la lista 250 de
A
I4
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE I 9 9 6
Propuesta Nacio­
nal, u n a tarea
“integrada y coope­
rativa ” el fin de
sem ana en la
rambla de Pocitos
y otros centros de
concentración de
gente.
Por otra parte,
varios funciona­
rios estarían “reco­
pilando” los di­
chos de dirigen­
tes de la izquierda
en las reuniones
de la Comisión
de Reforma. La
idea, según tras­
cendió, es reunir
argum entos que
perm itan expli­
car a la gente “con
claridad meridiana
lo que frenteamplistas como Astori y
Seregni sostuvieron”, en favor de la
reforma. La estrategia política sus­
tituiría la oposición radicalizada
entre “izquierdas y derechas”por
“razonesy explicaciones claras”. Des­
de el Edificio Libertad se conside­
ra que “elfinal será reñido y comple­
jo ”Sin clima de reforma
“Nos está costando que la gente se
meta en el clima reformista queprecisa­
mos”, dijo un dirigente colorado
apostado sobre el semáforo de la
rambla y bulevar España.
A pocos metros de ese lugar,
una bandera de la lista 250 del
Partido Nacional flameaba para
crear un clima adecuado, apelan­
do más al sentimiento de “campa­
ña”con música y pancartas, que a
la información.
La tarde del domingo 17, en
medio de un clima de verano, un
grupo liderado por el diputado
forista Washington Abdala repar­
tió volantes en el mismo lugar de
la costanera que se había utilizado
en la campaña electoral de 1994.
Los herreristas de la lista 71, que
también pretendían su lugar en la
rambla, argumentaban por el Sí
entregando un folleto blanco,
azul y rojo.
Los blancos de P ropuesta
Nacional, impulsados por el sena­
dor Jorge Gandini, pusieron su
organización juvenil al servicio de
la reforma. El altoparlante de una
cam ioneta daba cuenta de su
posición, al tiempo que repartían
volantes a los automovilistas de la
rambla de Pocitos. Con insisten­
cia la 250 decía: “El 8 de diciembre
usted decidey decide mucho ”.
El senador del Nuevo Espacio (NE), Rafael Michelini,
recorrió el sábado 16 y el domingo 17 varias ferias de
Montevideo como parte de la campaña por el Sí.
En la feria del Parque Rodó, el domingo 17, Miche­
lini repartió folletos explicativos y conversó con la
gente sobre su apoyo “a muerte” a la reforma. “¿Si tu
padre viviera, qué harías?", preguntó una de las ferian­
tes. “Mi padre firmó un proyecto muy similar en el 10”,
contestó el senador y agregó: “Seregni también está
por el Sí”.
Además de las explicaciones sobre la reforma,
otros fueron los temas que llamaron la atención de
quienes pasearon por la feria el domingo. Una mujer
de unos 60 años se acercó a Michelini y le comentó
a media voz, “Rafa, te digo que los batllistas están por el
No y esto todo ese lío de los jubilados que nos quieren
hacer creer”. 'Todo es mentira, señora, todo eso es men­
tira”, respondió Michelini. Varios feriantes le plante­
aron su disgusto por al sistema que regula las ferias,
mientras que otra mujer criticó tenazmente el nue­
vo régimen por el que el Banco de Previsión Social
pagará la mutualista a los jubilados que cobren
menos de 1.540 pesos. La preocupación de una
mujer que dijo ser votante del Nuevo Espacio se
orientó hacia la desocupación juvenil. La respuesta
fue la misma que para todos: “La espero después del 8
de diciembre para conversar en el Parlamento”.
Michelini repitió varias veces que “lean el folleto, son
nuestras razones para votar el S í’. Muchos se mostra­
“ Entérese de lo
que opina Astori*
Caminando junto a dos perso­
nas mayores de 60 años, una joven
de la lista 250 argumentaba: “¿Sabía
usted que Seregni dijo que ‘sería un tre­
mendo errorpolítico, histórico, no habili­
tar a las reformas’y que no quería que
juera por culpa delFrenteAmplio que la
reforma no saliera ?¿No leparece increí­
ble que ahora sean losfrmteamplistas los
quediganNo?”.Lajoven entregó ala
pareja un foüeto cociéndole: ‘Entére­
se también de lo que opinan sobre la
reforma Astori, Tabaré Vázquez-cuando
no estabapresionado-y Baráibar”.
La difúsión de la reforma se hizo
sentir solo en la rambla. El resto de
Montevideo estuvo casi ajeno. Los
actos tradicionales reunieron poca
gente. Los políticos prefirieron las
casas de familia, para -“entre vednos ”explicar la reforma Este fue el caso
del convencional colorado Alfredo
Menini, quien a las 20 horas del
viernes 15 convocó a unas diez per­
sonas en una casona de la calle Fer­
nández Crespo. Lo escucharon en
religioso silencio y “casi sin pregun­
tas”.
El sábado 16, mientras Abdala se
reunía en la casa de un dirigente
colorado en el Cerrito de la Victoria
para reclamar “ánimopara creer, para
cambiar”, el ministro Lucio Cáceres
y el edil- Mario Linzo, al mediodía,
hablaron ante algunos vecinos en
un “baluarte”de la calle Copémico,
en Maroñas.
El diputado Guillermo Stirling,
el lunes 18 convocó en un aparta­
mento de Euskal Erría 70, a unas
diez personas interesadas en saber
“algo ’’sobre la reforma.
El senador H ugo Fernández
¿A
ron firmes en su decisión y no aceptaron el volante.
Otros lo recibieron con una sonrisa y un “esta vez no
te vamos a apoyar, Rafa” o “voy a votar el No pero a vos
te lo acepto”.
A la sorpresa de ver a Michelini recorrer la feria, se
sumó la de ver pasear al intendente de Montevideo,
Mariano Arana, quien conversó y hasta intentó
comprar algún producto. Una mujer se ofreció ama­
blemente a ayudarlo a comprar, mientras que más
lejos un hombre le increpó, “primero arregló los
pozos, Arana”. Luego de saludarse efusivamente con
Michelini, Arana aceptó el folleto del NE ante el
pedido de una militante que dijo que “hay que ente­
rarse de todo, intendente
Una mujer decidida por el N o saludó a Michelini y
al diputado Gabriel Courtoisie y dijo lamentar no
poder apoyarlos, aunque manifestó su admiración
por el poeta Rafael Courtoisie. “Nosotros también
hacemos proyectos que son poemas”, contestó el dipu­
tado.
“¿No vas a leer nuestras razones?”, preguntó Miche­
lini finalizando su recorrida. La joven lo miró con
asombro y le dijo a su amiga, “me puso nerviosa”.
Entre besos y palmeos en la espalda, el senador fir­
mó varios de los volantes que entregó. Algunas
mujeres reclamaron más datos: “Que me dé la pape­
leta, el teléfono y la dirección”. Un hombre pidió, “Rafa­
el, a mí por lo menos dame un beso”. Varios apoyaron
“al próximo presidente de los uruguayos, aunque gane el
No”.
Cerca de las dos de la tarde, lejos del senador, un
hombre comentó asombrado, “Michelini está enlo­
queciendo a viejos y a jóvenes. Es un disparate”. Un
feriante acotó, “mejor que se vaya, porque se amonto­
na la gente y nadie compra nada”.
CARINA NOVARESE
M an ife sta n d o
la preocupación
del gobierno, el
presidente
Julio Sanguinetti
e x h o rtó a los
Integrantes de
la coalición a
redoblar
esfuerzos en la
campaña p o r el
Sí.
Faingold, por su parte, recorrió
Lavalleja y Durazno hablando en
escenarios abiertos y en radios loca­
les en favor de la reforma. La con­
currencia también fue tímida. Jor­
ge Batlle, líder de la lista 15, estuvo
el sábado 16 en Libertad, en 9tan
José y en \bung, alertando que “no
tienen que dejarse mentir, porque esta
reforma nada tiene que ver ni conjubila­
ciones ni con autoritarismos”. J
CÉSAR GARCÍA
P O L ÍT IC A
ECO N O M l W ^
j yO N
P A R LA M EN TO
IN T E R IO R M E R C O S U R E N T E S P A R T ID O S P R E N SA U N IV E R S ID A D JU S T IC IA S IN D IC A T O S
E N L A C A L L E . L O S M IL IT A N T E S D E L SI Y D E L N O A R G U M E N T A N C O N M U N I C I O N G R U E S A
A la caza del votante desinformado
I
El debate p o r la reform a
I
constitucional llegó a la calle.
I
M ientras la discusión ju rídicopolítica de los dirigentes se
caldea, los clubes barriales se
reaniman y los m ilitantes
cortan grueso en la
argum entación cuando de
cazar votantes se trata.
odo vale para decidir al
ciudadano por el Sí o por
el No y a veces los razona­
mientos son crudamente sinceros
y se alejan del discurso p o r lo
general cuidado (cuando no
doble) de los políticos. En otras
ocasiones asoma el viejo clientelismo del “favor” o se cuela de ron­
dón la andanada ideológica que
pone junto al calefón la Biblia, el
Escudo Nacional y a los perversos
hombres de Wall Street
Estar desinform ado se torna
una situación de riesgo para cual­
quier ciudadano. Durante varios
días una periodista de tres reco­
rrió locales partidarios para reco­
ger la in fo rm ació n q ue allí se
brinda al ciudadano común, que
pide razones p a ra d ec id ir su
voto.
Los militantes desconocen, en
la mayor parte de los casos, los fun­
damentos del proyecto que se ple­
biscitará el 8 de diciembre, y pre­
fieren desplegar argumentos de
barricada.
“Votamos No a la reforma de los
corruptos. No al desempleo. No a la
miseria ”, se lee en el volante que se
reparte en la sede del Movimiento
26 de Marzo, en Durazno casi Pa­
raguay. Una mujer de 30 y pico ex­
plicó que “esta Reforma es parte del
paquete neoliberal de bspartidos tradiáonales. La hacen para meter adentro
todas las demás reformas que esconden:
bdela educación, h de bs jubilados ”.
Otra militante aseguró: “Sigana el
T
Síy seprivatiza no va a haber ni lugar
para elpataleo”.
“ ¿Tenés vivienda?”
U na joven militante del club
del Movimiento Colorado Plura­
lista, ubicado en la calle Paysandú,
explicó “b básica”de la reforma a
la consultante, sin dejar de aten­
der del todo la telenovela de las
cinco de la tarde: “Ahora el Partido
'
Colorado, para gobernar, tiene que con­
sultar siempre al Partido National y al
Frente Amplio ”, ya que sólo gobier­
na “en b carátub”. Aseguró que si
gana el Sí, “va a mandarunosob”.
“Podés votar todo cruzado, bbnco.
con cobrados, frentistas con bbncos”,
agregó. Ycasi sin transición pregun­
tó: “Pero vos, ¿tenés vivienda ?Porque
nosotros estamos regatando, casi ”, dijo
entregándole a la anónima ciuda­
dana una fotocopia con un pro­
yecto de casita que se puede
adquirir pagando “solamente dos
Unidades Reajustables (UR) y después
de habitada, dos UR por mes durante
cinco años”.
En la Casa de Herrera, en Fer­
nández Crespo y Cerro Largo, se
venden rem eras del Sí p o r 2C
pesos. Una mujer de jeans entregó
“el resumen delproyecto realizadopor i
doctorLacaUe ”y afirmó que la refor­
ma significa “b refundaáón de bs
partidos”La dama herrerista expli­
có que “en b interna del Frente man­
dan bs radicales, el MLN, el MPP, y
tienen miedo de tener ebcáones dentro
del partido porque (Danilo) Aston
seguro bgana a (Tabaré) Vázquez”.
Quedaron sin nada
En tanto, en la sede de Asam­
blea Uruguay (AU), en Yí casi Soriano, se entregaron las fotocopias
del texto comparado de la Consti­
tución de 1967 y del actual proyec­
to, publicado por Ultimas Noticias,
y un “com unicado interno” que
D os sem anas
de carrera
para
convencer a la
gente. Desde
los clubes, en
la calle, en los
medios de
comunicación,
con razones
buenas y de las
otras.
diciembr
votam
alar!
de los c
TliptO S
N O a l d e s o m p lc o
NO a la m is e r ia
fundamenta la decisión del sector
de no hacer campaña ni a favor ni
en contra de la Reforma. Un mili­
tante explicó que el voto “es una
cuestión de concienáa ”, pero admitió
que ellos tenían “que acatar b que
resolvió el Plenario Nacional”. Tam­
bién lamentó que el FA no apoye la
reforma. “Incluso podríamos haber
metido en el proyecto más cosas que nos
interesaban, pero como el Plenario opb
por abandonar las negociaciones nos
quedamos sin nada”, agregó.
U na pintada realizada p o r el
Partido por la Victoria del Pueblo,
tapada hace dos semanas por un
graffitti a favor del Sí de Propuesta
Nacional, interpelaba desde las
inmediaciones del Palacio Legisla­
tivo: “Bragay Cambón votan Sí. ¿Usted
qué vota?”. Otros carteles atacan al
ex presidente blanco por la venta
del Banco Pan de Azúcar: “¿Usted b
compraría un banco a LacaUe? No le
compre esta reforma”, asocian.
Los militantes frentistas que a
las 21.30 horas del sábado 16 pin­
taban un muro por el No en Uru­
guay y Río Negro (sobre una pin­
tada del Sí del Partido Colorado),
se apresuraron a entablar el diálo­
go con la joven indecisa. “Si Jorge
Battte vota Sí, ya da para pensar el
voto”, dijo un veterano muy entra­
do en carnes que transpiraba bro­
cha en mano. “LacaUe, y esos que nos
robaron para forestar sus campos, esos
son bs que votan Sí”, recalcó.
C e rra r el paso al Frente
En las bases coloradas se admi­
te sin ambages que la reforma es
para cortarle el paso al gobierno al
Frente Amplio. “Con el babtaje, bs
partidos tradicionales nos juntamos y
b impedimos el acceso al poder al Fren­
te Amplio”, argumentó una joven
militante del club del Foro Batllista ubicado en Mercedes casi Rondeau. Laveinteañera, que repartía
volantes, calcomanías y una sínte­
sis del proyecto de reformas, reco­
mendaba “leer bs papeles”. “Yonobs
leí muy bien, creo que hay cosas de b
ecobgía también ”, apuntó.
U n trein tó n flaco de prolija
corbata aseguró en la sede de la lis­
ta 15, en Germán Barbato y Uru­
guay que hay que elegir entre “poli­
tiquería”o “la nueva Constitución”y
vaticinó que si Vázquez gana en
1999 habrá “una segunda Cuba”o
“se vendrá elEjército ”.
“ Supersanguinetti”
En la sede del Movimiento de
Liberación Nacional-Tupamaros,
en Tristán Narvaja casi Colonia,
no ahorraron aportes a la deso­
rien tad a joven. Le en treg aro n
varios núm eros del sem anario
MateAmargoy un impreso según el
cual este proyecto es una propues­
ta de “bs que siempre estuvieron pren­
didos a b Gran Teta, bs que siempre
gobernaron, bs grandes corruptos com­
probados y procesados, bs que hicieron
todas las reformas constitucionales
(cada una peor que b otra), bs que tie­
nen b sartén por el mango, bs que
inventaron y disfrutaron b estafa de b
ley de lemas”.
Un militante tupamaro con la
b arba ya blanca auguró que si
gana el Sí, “bs derechos de b persona
se-van a convertir en interpretaáones”.
Mientras tanto, en la sede del
Partido Socialista se reparte un
volante que pregunta: “¿Por qué
invierten tanto tiempo, esfuerzos y
millones de dóbrespara tratar de apro­
bar esta reforma y no hacen b mismo
para dar soluciones a bs problemas de
b gente?”
Luego de la recorrida, cargada
de papeles, volantes y consignas (y
con la fotocopia de la oferta de
vivienda por 280 pesos bien guar­
dada en la cartera), la periodista de
tres volvió a la redacción a leer cui­
dadosamente, otra vez, el texto que
se plebiscitará dentro de 16 días. J
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE I 9 9 '
P O L IT IC A
E C O N O M ÌA
M O PR ES ID EN C IA FUERZAS ARM A DA S M UNICIPA LES M E D IO A M B IE N TE PARLAM ENTO
IN T E R IO R M ERCOSUR ENTES PARTIDOS PRENSA U N IV E R S ID A D JU S TIC IA SIN D IC A TO S
E N T R E V IS T A A L A S E N A D O R A M A R IN A A R IS M E N D I
“ La reform a es
para Sanguinetti
Los argumentos de “ transparencia y libertad electoral” que manejan
los partidarios del Sí son los más atendibles, pero “ la ética se detiene
en las puertas del Senado y las Juntas Departamentales” , dice la
senadora comunista Marina Arismendi, de 47 años, entrevistada en
un alto de su periplo por el interior del país. Afirma que el
presidente Julio Sanguinetti necesita la reforma constitucional para
“ profundizar la reforma de la seguridad social” y advierte que el
presidente podrá gobernar el resto del período mediante el veto.
•
ánde se está desarroUan- podemos demostrar. Los elemen­
M do mejor la campaña por tos de transparencia y libertad que
el No, en Montevideo o se han manejado no son exactos.
en el interior?
No habrá mayor transparencia,
-Se está trabajando en todo el porque en la segunda vuelta se
país para que la gente sepa qué es votará en función de prom esas
lo que votará el 8 de diciembre. que difícilmente se van a cumplir.
No lo que dicen que contiene la Y la ética, que supuestamente se
reforma, sino lo que realm ente aplica al eliminarse la acumula­
contiene. Se trata de 29 artículos ción por sublemas, se detiene en
que m odifican la C onstitución las puertas del Senado y de lasjunactual. Se legisla p o r inflación tas D epartam entales. Sobre la
constitucional. Como dijo Sangui­ libertad del elector -no para el
netti, este es u n proyecto que Frente- se forma un colegio elec­
apunta a fortalecer los instrumen­ tor, por el cual los convencionales
tos para poder seguir haciendo nacionales y d ep artam en tales
más de lo mismo. También dijo serán los mismos que encabecen
que la política de reformas de la las listas de candidatos a la Presi­
seguridad social, de la educación, dencia en las elecciones internas.
de las inversiones -con lo que P orque en u n a m ism a hoja de
implica de desregulación laboral-, votación va a ir el candidato a la
del Estado con el problema de los Presidencia, los convencionales
funcionarios públicos excedenta- nacionales, los convencionales
rios, exigía esta reforma constitu­ departamentales y eso, en el inte­
cional. Esta reforma es necesaria rio r del país, g en e ra un gran
para la privatización de UTE y el rechazo porque la centralización
desguazamiento de Ancap. Este es montevideana se acentúa en los
un proyecto funcional al proyecto partidos políticos.
de país que viene foijando la coa­
-¿Entiende que esta reforma afecta
lición de gobierno en esta etapa.
de alguna manera a losjubilados?
-¿Esta campaña es, en realidad, la
-Sí, en dos aspectos. Uno es la
campaña electoral de 1999?
conformación del BPS y la posibi­
-El balotaje, curiosamente, se le lidad de remover a los represen­
ocurrió al presidente hablando tantes de los trabajadores y de los
para la cadena CNN en la noche empresarios. Esto es indiscutible.
del 27 de noviembre de 1994. Pro­ Tanto que hay un proyecto de ley
cedimiento que él había cuestio­ para la nueva elección en que se
nado en el año 1991 como el peor, aclara que el único director electi­
porque genera un presidente al vo -en una clara inconstitucionalique se le da una cantidad de a ri- dad- es el representante de los
buciones y mayores poderes que jubilados. Y el otro aspecto, que es
los actuales sin que tenga el res­ el más profundo, lo dijo el presi­
paldo parlam entario correspon­ dente: necesita tener más potesta­
diente. El presidente electo va a des para seguir profundizando la
tener que prom eter en un mes im reform a de la seguridad social.
p ro g ram a que luego no va a Sanguinetti, p ara quien está
p o d er cumplir, porque no va a hecha esta reforma constitucional
tener las mayorías parlamentarias. -porque el 9 de diciembre entra
O va a ten er que enfrentarse al en vigencia y el presidente cambia
Parlamento. Ambas hipótesis son de caballo en mitad de río- plan­
sumamente negativas.
tea claramente que necesita del
-¿Cuál es el argumento del Sí más instituto del veto, del cual hizo uso
difícil de contrarrestar?
y abuso en su gobierno anterior.
-Todos son fáciles de contra­
-¿ Usted interpretaría el triunfo del
rrestar porque tenemos razón y lo No como una falta de confianza de la
f
:e 1 1 r»c M W IC M R B C r>F 1 0 0 6
P a ra la senad ora
Marina Arism endi,
W ilso n Ferreira
propuso un
balotaje
transparente "para
después de la
elección en la que él
participaba como
candidato”.
ciudadanía en el sistema político como
ocurrió en el 94 con la minirreforma ?
-Yo no creo que en el 94 haya
habido falta de confianza en el sis­
tema político. Los uruguayos que
le dijeron No en el 80 a la dicta­
dura y en el 94 a la minirreforma,
a pesar de que los m edios de
comunicación insistieron....
-Los mediosy todos los candidatos...
-...y todos los candidatos, no
son afectos a andar toqueteando
la Constitución cuando no tienen
claros los objetivos y si no hay unas
implicancias del presente en la
m odificación constitucional.
Cuando se acusó a Wilson Ferreira de querer utilizar el balotaje
para ganar la elección, propuso
que se postergara para después de
la elección en la que participaba
com o candidato, porque tenía
claro que los uruguayos no lo ven
con b u enos ojos cuando hay
intenciones cortoplacistas y con
fines no demasiado transparentes
para la ciudadanía.
-Si gana elNo, ¿puede interpretarse
como el triunfo de un líder en soledady
de los caudillos del interior?
-Tabaré Vázquez no es un lídpr
que esté en soledad porque inter­
p reta lo que su fuerza política
resolvió y lo que sienten las gran­
des m ayorías. Creo que es el
mejor acompañamiento que pue­
de tener.
-¿Cuál sería la reacción de losfrenteamplistas respecto al senadorDanilo
Aston si ganara el No ?
-Al senador Astori no pudimos
convencerlo. Uno puede acatar
resoluciones mayoritarias sin que
se lo convenza. Hemos palpado
que en el trabajo que están
haciendo los frenteamplistas hay
una discrepancia con su posición.
-¿Es el mismo razonamiento hecho
por Vázquez cuando luego de aceptar
la propuesta de Alberto Volonté, elPlenario Nacional se frronunáó en con­
tra?
-Es el razonamiento de nuestra
fuerza política. Pero las propues­
tas de Volonté a Vázquez no son
las que están en el texto de la
reforma.
-Vázquez ha dicho más de una vez
que es difícil pretender que un obrero
entienda el texto de la reforma. ¿Usted
comparte esa valoración ?
-Si ustedes com o periodistas
paran a una persona en la calle y
le preguntan a boca de jarro: ¿qué
le preocupa hoy?, seguram ente
dirá que está pensando qué va a
comer mañana, cómo va a aten­
der la salud de su familia, o en los
problemas de la vivienda y las difi­
cultades cotidianas que no son
precisamente la reforma constitu­
cional. Ahora, en medio de este
debate, los trabajadores se reunie­
ron en un congreso para discutir
sus problemas y sus perspectivas.
A esa gente le decimos: después
de sus nueve horas de trabajo,
además de solucionar cómo va a
com er m añana, ¡por favor, lea
esto! que le parecerá ajeno, pero
después se dará cuenta que no,
que hace a su vida, al futuro del
país.
-¿Está de acuerdo con que el congre­
so delPit-Cnt no haya tomadoposición
sobre la reforma, o hubiera preferido un
pronunciamiento ?
-Naturalmente hubiera prefe­
rido un pronunciamiento. J
HUGO MACHÍN
Ï-Í - ZV. I T. . î
D EN C I A FUERZAS ARM ADAS PARTIDOS M UNICIPA LES PARLAM ENTO M EDIO A M B IE N TE
E C O N O M I A ^ ^ ^ ^ M n IN TE
T E R IO R M E R C O S U R E N T E S T U R IS M O P R E N S A U N IV E R S ID A D J U S T IC IA IN T E R IO R
R E S ID E N T E D E L D IR E C T O R IO D E L P A R T ID O N A C IO N A L . A L B E R T O V O L O N T E
¡Ojo con confundir a la gente!"
i i .
m antiene todas sus conquistas,
m an tien e la in teg ra ció n del
Banco de Previsión Social, hace
inam ovibles a los d irecto res.
Esta reforma consolida lo que es
garantía para los ju bilados en
materia de sistemajubilatorio.
Vuela. Hace días que re c o rre
en avioneta el in te rio r.
La campaña “me hace bien
-asegura- solo como fruta y
verdura, tomo mate y agua
mineral y llevo dos frascos
grandes de vitamina C” .
D ice que si los periodistas
consultaran los archivos
constatarían que to d o el
sistema p o lític o estaba de
acuerdo con la re fo rm a en
1995 y “el Sí ganaría por dos
millones en dos millones’’.
M ientras se aprestaba a
hablarle a un centenar de
ciudadanos en el te a tro
A rtigas de Trinidad, donde lo
e n tre vistó tre s, confesó que
le gustaría que la re fo rm a se
discutiera en las plazas
públicas, “como en 1830” .
C ritic ó la confusión “que se
los blancos dicen: “¡Qué bueno,
ahora sé que el candidato a la
Presidencia de mi partido lo voy
a poder elegir yo! ”
intenta crear por parte de los
defensores del No” , aseguró
que la re fo rm a sienta en el
sillón presidencial a un
“superdemócrata” , y a firm ó
que no encu e n tra “ningún
argumento de mediana
seriedad” en la campaña
p o r el N o.
-¿ Cuál es el clima que recoge en
esta gira ?
-Muy propicio, un gran clima.
El interior está realmente intere­
sado en esta reform a constitucio­
nal. N a tu ralm en te será p ara
todos los uruguayos, sin excep­
ción ni distinción de banderías
políticas, pero en particular le
interesa a la gente del interior, tal
vez porque el tema de la descen­
tralización se está convirtiendo
en el tema central.
-¿ Usted está haciendo énfasis en
ese tema durante la gira ?
-No, es el énfasis de la gente.
En esta gira nos interesa más lo
que quiere la gente que demos­
trarle lo que queremos. Este es el
sentido: la gente pregunta y quie­
re confirm ar ciertas cosas. Y a
medida que ven que la descen­
tralización está garantida, la gen­
te del interior queda muy con­
forme, muy entusiasmada. Otro
tema que interesa es si realmente
las elecciones internas van a ser
con voto secreto, con garantías
para todos. P orque el in terio r
siempre se ha quejado de que le
digitaban sus candidatos. Ahora
-¿ Cuál es el argumento del No
más difícil de contrarrestar?
-Ninguno. Porque no hay nin­
gún argumento en contra. Abso­
lutamente ninguno. Debo decir
con toda honestidad y franque­
za: no he escuchado -y quienes
me conocen saben que no tengo
do b le discurso- n in g ú n arg u ­
m ento que permita ser conside­
rado con m ediana seriedad a
favor del No.
-Tabaré Vázquez habla de los
“superpoderes” del presidente, y sos­
tiene que el balotaje y la separación
en el tiempo de las elecciones nadonales y departamentales son las úni­
cas modificadones que requieren una
reforma constitucional. Todas las
demás podrían ser realizadas por ley.
-Yo opino distinto. Creo que
al presidente se le rebajan los
poderes.
-¿Se le rebajan?
-Sí. En lugar de ser un “superpresidente”, quien asuma el 1°
de marzo del 2000 va a ser un
“superdem ócrata”. Creo que el
balotaje garantiza la democracia
uruguaya. Y la bizantina discu­
sión respecto a lo qué se tiene
que incluir en la Constitución y
en la ley queda en el marco de
las realidades legales y las deci­
siones del pueblo. Por lo tanto,
francamente, no me doy cuenta
por qué quienes están con el No,
consideran que lo que está en la
reforma se podría hacer por ley.
No sé qué quieren decir. Tampo­
co quiero apelar a mi formación
ju ríd ic a frente a la form ación
m édica del doctor Tabaré Váz­
quez p orque no corresponde,
pero me parece que las cosas que
son materia de ley son tan comu­
nes, tanto en Uruguay como en
el m undo entero, que no me doy
cuenta si es una crítica o a qué
apunta.
-¿Puede operar en contra de la
reforma lo mismo que en 1994, cuan­
do los dirigentes no llegaron a la dudadanía para persuadirla que vota­
ra la minirreforma?
-No, no tiene nada que ver el
94 con esto. Había un tema que
llamaba a duda, que inquietó a
los jubilados aunque no debía
hab er provocado esa alarm a y
creo que si se hubiera votado la
“m in irre fo rm a ” se h u b ie ra
dem ostrado que no iba a pasar
nada y que losjubilados no corrí­
an ningún riesgo. Pero esa duda
generó un estado de ánimo poco
propenso a la “m inirreform a”. Y
los uruguayos debían, a fines de
1994, d ilu cid ar dem o crática­
mente quién era el presidente y
el partido que iban a elegir, poco
tiempo después de la convocato­
ria a reform ar la Constitución.
Creo que ahora se están hacien­
do bien las cosas: a muchos años
de una elección nacional se con­
voca al pueblo a resolver este
problema. Creo que el error en
aquel m om ento fue convocarlo
faltando tres meses para resolver
la elección nacional.
-¿Ambas reformas no son compa­
rables?
-No tienen nada que ver. Esta
no les preocupa nada a losjubi­
lados, no los toca, no los roza, no
los nombra. Les garantiza todo,
En Flores,
V olonté invitó al
ex intendente
de Rocha, Irineu
Riet C orrea, a
defender ante el
a u ditorio el
contenido
descentralizador
de la reforma.
-¿Si ganara el No, el Partido
Nacional presentaría en 1999 su
propio proyecto de reforma constitudonal?
-¡No! Estamos totalmente de
acuerdo con lo que dijo Líber
Seregni. Si el pueblo dice No,
seremos los primeros en acatar­
lo, porque somos muy demócra­
tas. En realidad no sabemos de
o tra cosa que de dem ocracia.
¿Cómo le vamos a faltar el res­
peto al pueblo? Un pueblo que
dice No a u n a reform a es que
está muy contento con la Cons­
titu c ió n q u e tien e. T enem os
que ser muy respetuosos. Com­
p arto lo que dijo Seregni: los
uruguayos nos perderíam os por
muchísimos años la posibilidad
de modificar la Constitución. Y
bueno, habrá sido la voluntad
del pueblo. Yo a mi pueblo lo
q u iero y lo re sp eto m u ch o
com o p a ra salir a provocarlo
con otra modificación si dice Sí
a esta C o n stitu ció n de 1967.
C o m p artim o s p le n a m e n te el
sentimiento de Seregni en este
aspecto.
-Aunque usted obviamentepiensa
que ganará el Sí.
-Aquí lo que menos im porta
es lo que yo pienso. Este es un
tema esencialmente de decisión
popular. No se trata de lo que yo
crea, es lo que cree la gente. La
gente realm ente cree que va a
ten er reform a constitucional y
yo soy uno más de la gente. Por­
que pocas veces la gente es con­
vocada. L am entablem ente no
podem os hacer como en 1830 y
convocar a la gente en la plaza
para que juzgue -en aquel tiem­
po se pudo hacer- a la Constitu­
ción, que es la vida de la nación.
La C onstitución es todo, es la
convivencia de la sociedad, don­
de no cuentan partidos ni líde­
res.
Como pocas decisiones son
tan entrañables y esencialmente
populares com o ésta, tenem os
que ser muy fieles a la verdad.
¡Ojo con engañar a la gente, ojo
con pertu rb arla, ojo con con­
fundirla e im pedir que tome la
decisión acertada porque la con­
fundieron! Comparando con la
Biblia, será tan cruel com o
“escandalizar a un niño”. J
HUGO MACHÍN.
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
l 7
P O L ÍT IC A S A L U D T U R IS M O PRESIDE
E C O N O M ÍA E D U C A C IÓ N IN T E R IO R P
A S A R M A D A S M U N IC IP A L E S P A R L A M E N T O M E D IO A M B IE N T E
N T E S P A R T ID O S P R EN SA U N IV E R S ID A D J U S T IC IA S IN D IC A T O S
Q U E IM P A C T O T E N D R IA E N EL S IS T E M A P O L IT IC O ?
SE D IC E D E M I
La reforma ocasionará un pre­
dominio de la mayoría conü'a lo
que se denomina el chiquitaje, el
pequeño intermediario minoris­
ta. A través de las convenciones y
de las internas, predominarán en
cada partido el aparato y las diri­
gencias nacionales. Se introduce
un mecanismo similar al nortea­
mericano, con internas sin voto
obligatorio, donde votan los más
ligados al proceso de selección de
votos. Es u n intento de sacarle
lugar a quienes se los considera
un lastre: la red de intermediarios
menores, los caudillos locales, los
pequeños aparatos, a quienes se
los culpa de haber vuelto a este
país demasiado engorroso para
gobernarlo. Las convenciones
elegirán los candidatos a inten­
dente, que serán del séquito del
caudillo nacional que triunfe en
la interna. La ventaja es para los
dirigentes ya establecidos. Lo dice
el propio discurso reform ista:
“Hay que terminar con las famo­
sas cooperativas”. Son las minorí­
as que están defendidas en la tra­
dición uruguaya desde 1884 por
Jiménez de Aréchaga, contra las
camarillas dirigenciales de los par­
tidos. Sobre eso nos basamos 120
años, con capitales políticos inde­
pendientes, internas dispersas y
lugar para las minorías. Casi todos
los grupos que dieron vida a este
país y se opusieron a los dirigentes
grandes -los blancos in d ep en ­
dientes que se opusieron a los
herreristas, los riveristas y maninistas que se opusieron a Badle,
los Michelini que se opusieron a
Luis Batlle o los Volonté que se
opusieron a Lacalle-, surgieron
por la ausencia de control de un
candidato o grupo para tener la
llave de la interna. Por una deci­
sión que no es más que una foto­
grafía en un m om ento dado -la
elección interna-, se resuelve la
vida de partidos y fracciones que
tienen a veces 40 años. La vida de
un partido termina dependiendo
de un vuelco de opinión.
“No va a haber libertad en la deci­
sión porque los convencionales no
estarán respondiendo meridional­
mente a la claridad departamental.
Será la voluntad de los votantes
nacionales pensando en líneas
nacionales”. Intendente Villanueva Saravia, diario El Acontecer
de Durazno, 18 de noviembre.
“De aprobarse la reforma constitucio­
nal el convencional va a serel que va
a cortarla torta”. Dirigente nacio­
nalista Wilmar Fros, diario Norte
de Rivera, 6 de noviembre.
“¿Quéprograma ‘progresista’puede
implementarse con solo el 30% del
cuerpo electoraly el 70% restante en
contra'?; ¿cómo cumplir con las pro­
mesas de país de fantasía sin un
poder legítimo y auténtico, refrenda­
do formalmente por la mayoría del
país ? Un gobierno de izquierda no es
posible sino se aprueban normas
constitucionales propuestas por el
Parlamento. Por el contrario, solo
nos espera caosy anarquía generali­
zada al estilo deAlan García en Perú
o SalvadorAUende en Chile. ¿Cómo
conversar con el Frente Amplio
ganador si no está claro quién es el
que manda: la minoría tupamaro
enquistada en su seno o la mayoría
parlamentaria de Aston (...) Todos
deberíamos votar Sí. ”Columnista
Mario Kroeff, diario Cambio de
Salto, 10 de noviembre.
“ (deseo) que te sumes a nuestra militanda de algo que nos pertenecey es
muy nuestro, cornoesta Reforma, que
porprimera vez, permitirá el acceso a
los cargospúblicos desde los 18 años;
se trata de un hecho trascendente,
que seamos protagonistas en elParti­
do y en el Gobierno, de nuestra pro­
pia palabra, de nuestra propia deásión, de nuestros propios derechos”.
Dirigente juvenil del Foro Batllista Gerardo Oneto y Viana,
diario Jomada de Rivera, 14 de
noviembre.
“Yodigo con todo respeto que eso hará
que vengan en mountain bike o triciclo a hacersu pasantía degobernan­
tes”. Edil nacionalista Washing­
ton Caballero, diario Jomada de
Rivera, 8 de noviembre.
Cómopuede respetarse aunv tozo o
moza de 18 años de edad, diciendo de
ellos que van a ir a hacerde bebéso de
púberes (...) Cuando (mi abuelo)
tenía 16 años, mintió y se mandó a
la guerra con las huestes blancas,
donde se hallaban sus hermanos (...)
y con 16 años estaba luchando en el
fajamiento de nuestra cultura demo­
crática; que usted disfruta hoy (...)
¡No! Nofue con todo respeto;fie con
todo elsin respeto. Yotambién tuve 18
añosy no andaba en triácb, aunque
usted np lo crea (...)El8de diciembre
voy a quererfestejar la ampliación de
la Libertad y de la Renovación ”.
Carlos Brito, diario Jomada de
Rivera, 12 de noviembre.
I 8
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE I 9 9 6
C arlo s
P areja.
Politòlogo,
Investigador
del Claeh y
docente e
Investigador
del Instituto
de Ciencias
Políticas de la
Universidad de
la República.
Cree que la
reform a es un
intento “sano
pero despistado
de recomponer
la salud de las
Instituciones
políticas
uruguayas”.
El balotaje presidencial condu­
ce a la multiplicación de partidos.
A un partido chico le sirve una
segunda vuelta para ten er una
base con la que negociar. Una vez
La re fo rm a en
Esta semana, tres convocó a dos investigadores a debatir
sobre la Reforma Constitucional. Reunidos en el Centro
Latinoamericano de Economía Humana (Claeh), donde
habitualmente trabajan, Carlos Pareja y Pablo Mieres
imaginaron el escenario político uruguayo tras una
eventual aprobación de la reforma y sacaron conclusiones
muy diferentes.
que dentro de cada partido, el
votante ya no puede modificar la
variable del candidato presiden­
cial, pensará en modificar el peso
relativo de las fracciones partida­
rias. Muchos decidirán compen­
sar lajefatura del candidato único
con una composición legislativa
que lo contrapese. En consecuen­
cia, habrá más partidos por causa
del balotaje y más dispersión de
los legisladores por causa de la
intema. Podemos tener muchos
partidos buscando candidatos y
m uchos candidatos buscando
lemas. El efecto de la candidatura
única y del balotaje puede ser dis­
persante. No está probado que la
reforma traiga más cohesión, ni
más unificación, ni más disciplinamiento a la hora de negociar.
La renovación de los cargos ya no
dependerá del candidato único
elegido en las intem as pasadas,
sino del próxim o candidato,
sobre todo si no hay reelección. El
único mecanismo de disciplinamiento de las bancadas legislati­
vas vuelve a ser la am enaza de
disolución.
El presidente con balotaje es
un híbrido que no resuelve el pro­
blema de la formación de coali­
ciones, por el contrario, lo agrava
Por un lado es más fuerte y hace
más difícil la situación para los
socios m enores y p o r o tro no
resuelve sus debilidades. Un presi­
dente con el 51% es, como dice la
jerga anglosajona, un pato herido,
porque tiene su mandato fijo y no
es una fuente de renovación de
recursos de oferta política para
futuras coaliciones. Es u n mal
socio para un partido chico, por­
que antes, un presidente elegido
con el 22% req u ería de apoyo
legislativo. Ahora tiene un respal­
do del 51 %, fruto de alianzas pun­
tuales de un mes, que puede des­
hacerse y no tendrá la misma fuer­
za que las alianzas posteriores,
negociadas con todos durante cin­
co años. La hipótesis de que el
gobierno sale armado de las urnas
es loca. Lo que el ciudadano deci­
dió un día en las urnas no será el
rumbo del gobierno durante cin­
co años. Las coaliciones posterio­
res son tanto o más legítimas. Si el
elector no acompaña en la segun­
da vuelta el acuerdo de los candi­
datos, el legislador puede sentirse
libre. El rep arto proporcional
sigue siendo la base de las coalicio­
nes. Allí no hay duda de quién votó
a quién, porque se parte de cuen­
tas claras y no supuestas. ¿Qué sé
yo quién votó a quién en la segun­
da vuelta5 Es un conjunto de regla­
mentaciones muy confusas.
P O L IT IC A SA LU D TU R IS M O PR ESID ENC IA FUERZAS ARM A DA S M UNICIPA LES PARLA M ENTO M ED IO A M B IE N TE
E C O N O M ÍA E D U C A C IÓ N IN TE R IO R MERCOSUR ENTES PARTIDOS PRENSA U N IV E R S ID A D JU STIC IA SIN D IC A TO S
“ElPresidente Sanguinetti, al iniciar
la campaña electoral por el Sí -en
cadena pagada por todos nosotros
pero que se niega a quienes estamos
con el No-, dijo que así sepodrá con­
tinuar con la política aplicada desde
hace 25 años en el país. Lo dijo el
Presidente Sanguinetti: elPachecato,
la dictadura militar, su primer
gobierno, el de Lacalley estesegundo
período ES TODO LA MISMA
COSA -(desde elpunto de rusta de la
política económica)- y eso quieren
continuar y asegurar con esta refor­
ma”. César Benavides, semana­
rio Batoví de Tacuarembó, 8 al
14 de noviembre.
debate
una cláusula a favor de la uni­
dad partidaria. El otro mecanis­
mo es una ausencia nada casual:
en la interna se elige candidato
3 a presidente pero no a vicepre­
sidente. Se deja la vicepresiden! cia sin decidir, com o factor de
posible recom posición interna
del partido.
La reform a contem pla la pre­
ocupación de evitar un proceso
de descom posición partidaria.
Los que pierdan en la elección
in te rn a p u e d e n p re sen tar sus
candidaturas al Senado, lo que
tam bién garantiza la pluralidad
interna y el m antenim iento de
la re p re se n ta c ió n p ro p o rc io ­
nal. El balotaje con proporcio­
nalidad en el Parlam ento con­
lleva u n a tendencia, como afir­
m a Maurice Duverger, al plura­
lismo m oderado. Vale decir, a
que haya varios partidos pero
no demasiados. Las dos fuentes
de legitim idad de los partidos
uruguayos -el círculo de d iri­
gentes y el ap a rato m ilitanteLos dos respondieron las siguientes preguntas:
quedan desafiadas con la refor­
ma. Se sale de la decisión cupu¿Qué impacto tendría la reforma en el proceso de
lar, más característica de los par­
tidos tradicionales, y de los apa­
selección de candidatos?
ratos de militantes, que nunca
¿Cómo repercutiría la reforma en la oferta partidaria y
son m ás que u n a ín fim a p o r­
ción de quienes dicen represen­
en el sistema de partidos?
tar.
“Doña María no sabe nada: el texto
constitucional se elaboró de espaldas
al pueblo. No hay nada que le solu­
cione la vida a Doña María, no le
arreglan elpreáo de losproductos, no
lemejoran sujubilación, ni elsalario
de su hijo, mucho menos le asegura
trabajo a su nieto que anda buscan­
do desesperadamente un conchabo”.
Ex dirigente tupam aro Jorge
Zabalza, diario La Unión de
Minas, 11 de noviembre.
“Se dice que las reformas constitucio­
nales no le dan de comer a la gente,
que no solucionan los problemas de
desempleo. Esto no es así, porque
aunque a título expreso no contenga
medidas que den una luchafrontal,
aunque no hay un efecto inmediato,
debe saberse que muy diferentes serí­
an las cosas si la Intendencia conta­
ra con recursos para realizar obras,
lo que generaría empleos”. Dirigen­
te nacionalista Raúl Tambasco,
diario La Unión de Minas, 50 de
octubre.
¿Cómo influiría en el respaldo del nuevo gobierno y en
la política de alianzas y coaliciones?
La p ro p u e sta c e n tra l de la
re fo rm a es m o d ificar la re la ­
ción entre los partidos y los ciu­
d ad an o s. El sistem a p o lític o
siente un creciente proceso de
falta de sintonía entre lo que el
sistem a p ro p o n e y lo que los
ciudadanos perciben, y la refor­
m a procura un nuevo entendi­
m iento entre partidos y electo­
rado. Para ello, el paso funda­
m ental es otorgarle al ciudada­
no una capacidad de incidencia
m ucho mayor que la que tradi­
cionalm ente el sistema le ofre­
ció. La participación ciudadana
en las elecciones internas equi­
vale a u na pérdida de poder del
aparato dirigente sobre la capa­
cidad de decidir quién será su
candidato.
¿Cómo se resuelve hoy? En
cúpulas. Cada una elige su can­
didato, que va directam ente a la
elección. A hora se le dice a la
gente que puede elegirlo ella.
El ciudadano tendrá un poder
m u ch o m ás fu e rte . T am bién
gana poder con el balotaje, por­
que todos los votantes vuelven a
decidir en la segunda vuelta, lo
que garantiza que el presidente
electo será, al menos, la segun­
da preferencia de la mayoría de
los votantes, lo que es un avance
sustancial respecto a presiden­
tes que han ganado con el 22%,
com o Luis Lacalle en el 89, o
con el 28%, como Julio Sanguinetti en el 94. Otro gran avance
es la separación de la elección
nacional de la departam ental.
En el actual régim en, m ucha
gente sacrifica su voto p o r no
c o m p a rtir u n a c o m b in a c ió n
que ya le viene armada.
No es verdad que la reform a
vaya en contra de los candida­
tos locales. Los c a n d id a to s a
intendente los elige la conven­
ción d e p a rta m e n ta l y no la
n a c io n a l. La elec ció n de los
c o n v e n cio n ales tam b ién se
hace a padrón abierto y todos
los caudillos locales pueden dar
sustento a las listas a la conven­
ción. Lo único que se cam bia
son las cooperativas de votos a
D ip u tad o s -el S en ad o no se
toca- y las candidaturas a inten­
d e n te s se re d u c e n a dos. En
1994 el prom edio de candida­
tos de los partidos tradicionales
fue de diez por departam ento,
lo que es una cosa de locos.
Com o en to d a transacción
u n o da u n a cosa a cam bio de
otra. U no estará ofreciendo res­
paldo para el candidato, que a
su vez estará ofreciendo cogo­
bierno. El presidente no tiene
por qué incum plir sus promesas
p o rq u e necesitará apoyo para
gobernar. El pacto de cogobier­
no ya estará arm ado y la gestión
del presidente em pezará a fun­
c io n a r así. El p ro b le m a que
tenem os hoy es que el gobierno
se fo rm a el I o de m arzo, se
re p a rte n los cargos y luego,
a u n q u e la g en te se re tire del
g o b iern o , re tie n e los cargos.
Ahora lo que se busca es que si
u n o c o g o b ie rn a lo h ag a en
serio. Si u n o se re tira del
gobierno no se qu ed a con los
cargos por todo el período. No
hay n a d a m ás confuso que lo
que pasa ahora.
“Dicen que la Constitución actual es
muy mala, sin embargo es la que ha
durado más después de la del 30, y
seguirá durando, porque la gran
mayoría delpueblopiensa, con el vie­
jo refrán: 'Más vale malo conocido
que bueno por conocer’”. Rubén
Piquinela, diario Serrano de
Minas, 5 de noviembre.
“Creoen un Estado que sea el‘escudo
de los débiles’ por eso votaréNo en el
próximo plebiscito, rechazando un
tema que ni preocupa, ni interesa, ni
favorece a la mayoría de los orienta­
les”. Ciudadano Desocupado, se­
manario La Propuesta y el Reen­
cuentro de San José, 26 de octu­
bre.
Pablo
M ie re s.
D ire c to r de la
carrera de
Ciencias
Sociales de la
Universidad
Católica,
investigador
del Claeh y
docente de
Ciencias
Políticas en la
Universidad de
la República.
Es partidario
de la reforma.
La reform a prevé dos meca­
nismos poco difundidos hasta
ahora: por un lado una protec­
ción contra el mal perdedor. El
que pierde no puede irse a otro
partido para ser candidato. Es
¿A
“Resumiendo, pensamos que el mal
no está en la punta del ‘iceberg’, sino
en lo que queda debajo del agua (...)
Pero los muchachos delParlamentoy
Casa de Gobierno, seguirán tranqui­
lospisando las mullidas alfombras, y
andando por los decorados camine­
ros. Mientras que la gente, esa que
anda en la calle, que sigue ‘corriendo
la liebre’buscando ‘parar la olla’no
tendrá ninguna mejora en cualquie­
ra de esos temas, ni con elSí, ni con el
No”. Editorial del diario Serrano
de Minas, 4 de noviembre. J
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
I9
SALUD
P O L IT IC A
EM PRESAS
C A JO N DE SASTRE
Por una cabeza
por
MAURICIO ROSENCOF
n am igo, q u e a n c ló u n tie m p o p o r
M ozam bique, me co n tó que p o r esos
pagos hay u n a expresión que es u n a cosa
fina:
“Hay que aprender a pensar con la cabeza de
otro
Esto estaba referido, p o r ejem plo, a un
conflicto de pareja o a u n debate político.
A prender a pensar con la cabeza de otro
significaría aq u í p o n e rse en el lugar del
otro, en trar en él para en ten d e r cómo ve el
conflicto, el tem a en discusión.
Creo que los terapeutas de la psiquis uti­
lizan lo de “h acer un cambio de roles”. Hay,
com o se ve, afinidad conceptual entre psi­
quiatras y m ozam biqueños. También con el
C rencha.
“Vos p o n ete en el lugar del Cuqui - me
dijo-, sin o fen d er”.
Y ahí, desem paquetando la factura -“¿Te
aco rd ás cu an d o se envolvía en p ap e l de
astraza?”- comenzó su “analis”.
“Es como la Susana Giménez cuando casi
va en cana p or im portar un cero quilóm e­
tro baratísimo con expediente de minusvá­
lida. Este igual: se hace el chancho rengo. Y
ahí es que te digo: ponete en su lugar, ¿vos
qué harías? Cam biar el tem a. Este se dijo:
vamo a darle u na m ano de cal al orden del
día. Y en el orden del día tiene el BPA, su
consejero Cam bón, el amigo de Braga, y la
dejo p o r a h í p o rq u e soy re sp e tu o so del
h o g ar constituido. E ntonces va y se dice,
‘me pren d o al negocio de la Reform a y paso
en el bo rb o lló n ’. Ahora, si de verdá la quie­
re, debería hacer cam paña p o r el N o”.
¿Yvos qué votás, Crencha?
“A hí está, ves. E n eso n o hay com o la
cabeza de uno. Vos te podés p o n e r en la
cabeza de otro para agarrarle la onda. Pero
en las c u e stio n e s p e rso n a le s, com o la
mujer, la elección de la tira p a ’l asado y el
voto, tenés que hacerlo con la cabeza perso­
nal de cada u n o ”.
Está bien. Pero ¿qué votás?
“Tranquilo, Ruso. Estoy blanqueando la
orden del día. O sea que te la tiro p a ’l òboi.
La estoy p e n sa n d o , n o seas ansioso. Vos
m irá los e q u ip o de fobal p o lítico : u n o s
patean a favor y otros en contra dentro de
su propio cuadro. Los C olorados F.C. pa­
tean a favor con Faingol y H ierro, y no ju e ­
gan o no corren la pelota M illor y García
Pinto, que son m edio ‘n o ’.
Los Blanco S.R.L. con Volonté y Gandini
a favor y Saravia desacatado.
El F rente ni te cuento. La corren Tabaré,
M arina y el carismàtico Korseniá, y los cam­
panean desde las populares Seregni, Arana
y Astori. Y del E ncuentro ni te cuento: Nin a
favor. Los ú n ic o s q u e v ie n e n p a te a n d o
todos p ’al mismo lado son los del Rafa. Será
p or lo de cuadro chico”.
Entonces, a quién -le digo-, Y el Crencha,
que p o d ría dar cursos de diplomacia, va y
me dice:
“Tranquilo. Vamo a ganar p o r u n a cabe­
za”.
Y e n to rn a n d o los ojitos, a lo sobrador,
nomás, va y agrega:
“La de uno, Ruso. La de u n o ”. J
I
20
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE 1 9 9 6
M C O N F L I C T O E N C R IS T A L E R IA S G E N E R A P O L E M IC A S
Salud de cristal
a declaración de insalu­
b rid a d re s u e lta en d i­
ciem bre de 1994 en dos
secciones de C ristalerías del
Uruguay, actualm ente en sus­
p e n so , e n f re n ta a to d o s sus
a c to re s a la d ilu c id a c ió n de
u n o d e los co n flic to s so b re
salud lab o ra l m ás com plejos
que se recuerden. Los m iniste­
rios de T rabajo (MTSS) y de
Salud Pública (MSP), el Banco
de Seguros (BSE), la em presa,
el sindicato, las facultades de
M e d ic in a e In g e n ie ría y la
Comisión H onoraria de Traba­
jos Insalubres (CHTI) realiza­
ro n v ario s e stu d io s so b re el
p u n to , p ero la situación está
v irtu a lm e n te e m p a n ta n a d a .
T ra ta n d o de e n c o n tr a r u n a
solución, hoy viernes 22 se reu ­
n irán re p resen ta n te s del gre­
mio, de la em presa y de la car­
tera de Trabajo.
El I o de diciembre de 1994 la
CHTI, integrada por represen­
tantes del MSP, el MTSS, el BSE
y las facultades de M edicina e
In g en iería, calificó de insalu­
bres las secciones donde se pre­
para la m ateria prim a y se mol­
dean los envases. Allí trabajan
más de 30 de los 200 obreros de
la empresa. Mientras fuentes del
MTSS com entaron que la deci­
sión tuvo vicios formales porque
“salió sin fundamentación y sin dar
vista a las partes”, el ingeniero
Eduardo Rapetti dijo a tres que
el grem io “presionó”para obte­
n e r la “declaratoria de insalubri­
dad”. El ruido, las altas tem pera­
turas y el polvo rico en sílice fue­
ron los tres agentes invocados
para tom ar la decisión.
La ley que rige las condicio­
nes de trabajo en las industrias
insalubres establece que las jo r­
nadas laborales no podrán exce­
der las seis horas y obliga a las
empresas a continuar abonando
los m ism os salarios. R icardo
Ceni, médico de la fábrica, dijo
que la ley es “perversa”, porque
“al rebajar el horario, iguala a per­
sonal que tiene riesgos muy diferen­
tes”.
Menos de un mes después de
ser sancionada p o r insalubre,
Cristalerías recibió un certifica­
do d el MSP co n sta ta n d o sus
condiciones am bientales “acep­
tables”. La declaratoria de insalu­
bridad fue publicada en el Dia­
rio Oficial el 14 de marzo y pos­
teriorm ente la em presa im pug­
nó la m edida ante el MTSS y el
T rib u n al de lo C o n ten cio so
Administrativo.
El 29 de m arzo de 1995 el
titular del MSP, Alfredo Solari,
L
P\ ■¡! t í p j« i n4% f P
1
su sp en d ió la d e c la ra to ria de
insalubridad y el 9 de ju n io el
MTSS ratificó la suspensión. La
n o ta de esta c a rtera señalaba
que de no adoptarse tal medida
p o d ría n g en e rarse perjuicios
que incluso pondrían “en riesgo
la fuente de trabajo”.
Sin em b arg o , el 28 de
diciem bre la CHTI re ite ró la
resolución de insalubridad. El
MTSS am p lió la su sp en sió n
según consta en un escrito del
18 de enero y el 17 de mayo su
titular, Ana Lía Piñeyrúa, firmó
con el presidente Julio Sanguinetti un docum ento que reitera
la am pliación hasta que haya
u n a re sp u e sta a los re cu rso s
interpuestos p or Cristalerías.
Exámenes cuestionados
En ju lio , el MSP en carg ó
estudios radiográficos y audio­
métricos para detectar lesiones
pulm onares a causa del polvo y
para controlar la exposición al
ruido de decenas de operarios.
Tanto el médico de Cristalerías
como fuentes de la Inspección
General del Trabajo (IGT) obje­
taron la m etodología utilizada
para “leer” las placas, según las
cuales el 23% de los controla­
dos presentó lesiones pulm ona­
res y sostuvieron que eran “inci­
pientes”.
Dos profesionales tom aron
placas a 47 trabajadores, de las
que por razones técnicas se des­
cartó más del 20%. C eni dijo
que no se cum plió con la nor­
mativa establecida por la Orga­
nización Internacional del Tra­
bajo (OIT) de “contar con trespro­
fesionales experientes en leer
placas”. La m in istra P iñeyrúa
recom endó re ite rar las radio ­
grafías.
En un total de 42 audiom etrías, el 83,4% de los trabajado­
res presentó traum a acústico.
t m
l
.
mi
|* i
t «
“ Mejoraron cuando
el gremio se movió”
El dirig en te grem ial D aniel
García reconoció en la comisión
de Salud del Senado que la “cali­
dad radiográfica de laspelículas no era
la mejorpara detectarfehacientemente ”
las anom alías. O tro d irig en te,
Leonardo Laitano, admitió que
Cristalerías implemento mejoras
en las condiciones “desde que el gre­
mio se empezó a mover’’ y exigió que
la empresa “dé respuestas a los com­
pañeros que hoy tienen afecciones”.
Dijo que “con todas las mejoras
que se hiáeron ”el ruido no ha mer­
mado. “Bajar el horario es la que va
quedando”, reflexionó.
Un estudio de la Facultad de
Ingeniería determinó que en los
sectores insalubres de Cristalerías
los operarios no podían permane­
cer expuestos más de 27 minutos
en ocho horas. En las dos seccio­
nes declaradas insalubres, las
m ediciones de ruido m arcaron
hasta 108 decibeles cu an d o el
máximo permitido es de 85. Para
cumplir con ello, el MTSS ordenó
la instalación de cabinas insonori­
zadas y climatizadas para mitigar
el efecto del ruido, el calor y el pol­
vo y para lograr que el personal no
esté innecesariamente frente a las
máquinas.
Sin embargo, un análisis efec­
tuado en marzo por el BSE deter­
minó que en los tiempos de expo­
sición del personal “no se alcanza la
dosis máxima permitida”. Ceni dijo
que era p artid ario de efectuar
controles para determ inar cuál
era el tiempo real de permanen­
cia al lado de las máquinas.
Un informe de la asesora de la
IGT y especialista en salud laboral,
Isabel Suárez, señaló en mayo que
Cristalerías realizó “importantes
mejoras”y se pronunció por “rever”
la declaratoria de insalubridad
por el “sustancial cambio ”experi­
mentado. J ERNESTO TULBOVITZ
P O L ÍT IC A
SO CIED AD
E C O N O M ÍA
L A C A I D A D E L A U N I O N S O V IE T IC A , S E G U N |U A N G R O M P O N E
El capitalismo pendiente
p p 3 1 capitalism o aú n tien e
mucho “por hacer en el pla1 i neta ”, como “hacerles comer
hamburguesas a los hindúes”, y el
“socialismo real” que im peró
durante 70 años en la ex Unión
Soviética (URSS) fue solo u n a
variante de la sociedad capitalis­
ta porque “no alteró”la relación
de producción básica y el trabaja­
dor siguió siendo un asalariado.
Estos conceptos fueron vertidos
por el ingeniero Ju an Grompone el sábado 16 en la Facultad de
C iencias Sociales d u ra n te el
“Encuentro sobre vigencia y renova­
ción del marxismo”.
En un taller que debatió “El
m arxism o y el socialismo real.
Proyección histórica”, Grompone, u n científico, em presario,
novelista y docente que autocalificó su intervención como “.sufi­
cientemente irritante”aclaró que
los marxistas no debían hacer un
“duelo”por la caída de la URSS
sino someterlo a u n “análisis”, en
tanto hecho histórico.
Ante un público com puesto
m ayo ri tari am en te p o r viejos y
nuevos m ilitantes del P artido
Comunista, afirmó que la expe­
riencia soviética confirmó cientí­
ficamente que tanto Lenin como
Stalin se equivocaron. Afirmó
que Kautsky y Trotsky “tenían
razón ” cuando discutieron con
Lenin y Stalin acerca de la invia­
bilidad de “construir el socialismo
en un solo país”. “La tesis marxista
de que la sociedad se va a transfor­
mar enforma global cuando la socie­
dad capitalista se agote ha sido san­
cionada por la historia ”, dijo.
Sostuvo que “hay que buscar
razones económicas”para explicar
el “desplome”de la URSS y agregó:
“Había corrupción, no había demo­
cracia”, pero “esas no son razones,
esas serán consecuenrias”.
El papel de las
computadoras
G ro m p o n e , a u to r en 1973
del trabajo Las leyes de El Capitaly
más recientem ente de las novelas Asesinato en el Hotel de Baños,
Ciao napolitano y La conexión
Mam, aseguró que el capitalis­
mo aún tiene m ucho por hacer
en el m undo, “tiene que darle hela­
deras a los hindúes y hacerles comer
hamburguesas (...) venderlesjeans a
las mujeres árabes que hoy se ponen
chador, tiene que hace)- la televisión
global y vender compact dises a todo
el mundo ”.
A juicio de G rom pone, uno
de los casos “paradigmáticos”para
e n te n d e r el “colapso”soviético
fue la falta de automatización en
su producción. Recordó que la
URSS “fue pionera, tenía los mejores
teóricos de informática del planeta”,
pero como “es notorio (...) no pudo
hacer una computadora original”.
Evocó algunos co m entarios
según los cuales “era una idea bur­
guesa”utilizar la informática en
la administración de empresas y
solo se usaba en centros militares
y universidades.
S eñaló que el capitalism o
hace posible que una computa­
dora pase de costar cinco millo­
nes de dólares a costar 500 dóla­
res “como cuestan ahora en Montevi­
deo”. Aseguró que ese “milagro”
lo logran los comerciantes “con el
mercado, y ese es el papel histórico del
capitalismo”.
Para Grom pone, “es imposible
construir una economía sin las com­
putadoras personales y en la URSS
no se podían fabricar”. J E.T
BAYCE EN LA JUNTA
D r o g a
y
Io d o
“ ¿Que la cocaína es más nociva que
el alcohol1Porfavor, nadie más que los
que viven de las clínicas, de la repre­
sión de esospseudo ilícitos opinan eso”,
dijo el sociólogo Rafael Bayce en
un sem inario del C onsejo de
Juventud del Uruguay, el miérco­
les 6, en la Junta Departamental
montevideana. “Enloden a los que
los enlodan que sonfácilmente enlodables”, aconsejó Bayce a losjóvenes,
refiriéndose a los adultos.
Bayce dijo que hoy se condena
la droga pero no el alcohol por­
que “el poder adulto ha trazado el
límite de la moral donde le conviene”.
Anunció que señalaría unas cifras
“muy gruesas”que m uestran la
“mala voluntad, de los adultos”pero
finalmente no hubo tiempo.
Un joven le objetó que “en la
ambición deponer al mismo nivel a los
adultos y a losjóvenes”haya sosteni­
do que “la juventud tiene derecho a
consumir”drogas “porque los viejos se
la dan con whisky ”. Bayce contestó
que hay que “sacar el carácter de
ángeles a los adultos”. La droga“«
un negocio de ellos”, dijo. Otro parti­
cipante afirmó que le parecía “vie­
ja la cuestión de enlodar a otra genera­
ción”. El sociólogo respondió que
“no basta con defenderse. Hay que des­
legitimar al otro”. J L L
,LAMITADDELATARIFA
Hable b que quieta
y pague la mitad.
Sob con Ancel usted
habla)de 21 a 9 hs. y
paga él 50% de la tarifa.
JSH C ELA
M A Y O R T E C N O L O G IA .
MENOR COSTO.
2I
VIERNES 2 2 r
„MBRE DE 1 9 9 6
23
minascime
Iton
artista invitado
jorge schellemberg
i;«
3 OLV-;
N:
PA TR O C IN A :
A U S P IC IA :
IN V ITA N :
ENTRADAS EN V EN TA EN:
FINANCIA:
( l l M piOUSE
H O TEL
C A S IN O
CARRASCO
AUTOPARQUE
DiLACULTURA
C A S IN O
PARQUE H O TE L
NUEVDTIEiyiPJ
21 y Ellauri
Río Branco y 18
8 de Octubre y Comercio
Zorrilla de San Martín y Tabaré
ORGANIZA:
PARTIDOS
P O L IT IC A
S E G U R ID A D
30 A N O S N O ES N A D A
L A S E G U R ID A D D U R A N T E L A V IS IT A D E L O S R E Y E S
Del 22 al 28 de
noviembre de 1966
Molestias necesarias
le terminaron las campañas,
las caravanas, los actos de cie­
rre copaban avenidas y luego el
tiempo para la meditación. El
domingo 27 fue día de eleccio­
nes nacionales. También sejuga­
ba la reform a constitucional,
con tres versiones.
Votaron 1.100.000 ciudada­
nos. Los comicios se desarrolla­
ron normalmente.
Para el gobierno fue un gol­
pe duro, por más que esperado.
De acuerdo a los escrutinios pri­
marios, el nuevo presidente de
la R epública será el general
Oscar Gestido, y su vice, Jorge
Pacheco Areco.
El Partido Colorado, con casi
530.000 votos, le sacó al Nacio­
nal más de 100.000 de ventaja.
Tercero, atrás, el Fidel, con algo
más de 60.000, la Democracia
Cristiana con 30.000, los socialis­
tas con 10.000 y la Unión Popu­
lar con menos de 3.000.
El bipartidism o lograba su
triunfo y los colorados vencían a
sus rivales tanto en interior como
en capital, donde Glauco Segovia resultaba el intendente.
Si tom am os los cabezas de
fórmula, la clasificación tenía a
Gestido primero con unos 230
mil en total, unos 30.000 votos
más que Echegoyen; tercero,
Jorge Batlle con 45.000 menos
que el general; luego, cuarto,
Alberto Gallinal con algo más de
140 mil sufragios, y los demás
por debajo de los 100.000, en
o rd en decreciente, A lberto
Heber, Amílcar Vasconcellos, la
gente del Fidel, Michelini, los
democristianos, los socialistas,
los upeístas y algún otro perdi­
do.
En el Senado, de acuerdo a
los cálculos iniciales, los colora­
dos se llevaban 15 bancas, once
los blancos, cuatro el Fidel, y una
los democristianos.
En Montevideo, la clasifica­
ción p or diputados tenía a la
cabeza ajulio María Sanguinetti
con algo más de 70.000 papele­
tas; segundo, Guzmán. Acosta y
Lara; tercero, Luis Bonavita;
cuarto, Juan Zeballos; quinto,
Carlos Queraltó; sexto, Jorge
Pacheco Areco; séptimo, Aquiles Lanza; octavo, Enrique Beltrán y cenando el pelotón prin­
cipal Francisco R odríguez
Camusso.
Eduardo Víctor Haedo suma­
ba 561 votos y A ntonio Fadol
lograba la friolera de 28 votos,
muchos menos de los que inte­
graban su lista.
Por supuesto, la reform a
naranja peló por lejos. J
M uchos de los montevideanos
que se alinearon a lo largo de las
calles por las que pasó la comitiva
del rey Ju an Carlos y su esposa
durante su reciente visita apenas si
pudieron verlos, debido a la velo­
cidad con que se desplazaban.
A pesar de las ostensiblemente
estrictas medidas de seguridad,
que incluyeron zonas de exclu­
sión para la circulación y el esta­
cionamiento de vehículos en cier­
tos lugares de la ciudad, los res­
ponsables del operativo manifes­
taron que habían sido las norma­
les del caso, dada la importancia
de los visitantes y el recuerdo de
los atentados anteriores contra el
reyjuan Carlos.
Un grupo de tarea compuesto
por personal de Relaciones Públi­
cas de la Presidencia, de la Casa
Militar, del Ministerio del Interior
y de unidades de las Fuerzas
Armadas y personal de seguridad
español, planificó cuidadosamen­
te los trayectos a recorrer, los luga­
res de riesgo a vigilar y diversas
eventualidades a prevenir. La
Fuerza Aérea se ocupó de la segu­
ridad en el aeropuerto, el Ministe­
rio del Interior de la circulación
en Montevideo y M aldonado, y
Presidencia aportó la seguridad
inmediata,junto con los custodias
personales de los reyes. Los luga­
res previstos para las reuniones
fueron inspeccionados previa­
mente por la brigada de explosi­
vos (RAT) y francotiradores del
Grupo Especial de Operaciones
(GEO) ocuparon los tejados de
los edificios cercanos.
Según el inspector Ericson
Zachow, jefe del Estado Mayor
policial, la presencia de público
fue menor que la esperada, “b que
faátttó las cosas”.
“La vebádad de hs desplazamien­
tos se debió a lo apretado de la agenda,
además de algunos cambios en la mis­
ma que se efectuaron a último momenlo ”, expresó Zachow y añadió que
“no se esperaba ningún tipo de agre­
sión en especialy el nivel de seguridad
fue el mismo quepara Fidel Castro, por
ejempb”.
Según él, las zonas de exclu­
sión vehicular se determ inaron
p ara facilitar el tránsito de la
comitiva y facilitar el acceso del
público y no tanto para evitar la
colocación de coches-bomba o los
atentados, ya que no hubo infor­
mación de Inteligencia que hicie­
ra temer esa posibilidad. J RA.
AUSPICIAN
Arturo Pérez-Reverte
en el Cabildo de Montevideo
19%
MONTEVIDEO
CAPITAL CULTURAL
CULTURAL
810
EL ESPECTADOR
En todo el país.
OTTO CISNEROS
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE 1 9 9 6
23
P O L ÍT IC A
M UNICIPA LES
SALUD
J U S T IC IA
D E N U N C I A N “ F O C O IN F E C C I O S O ” E N E L P A S O M O L I N O
[Pesadilla en la calle Freire
Una mujer vive rodeada de perros en una rudimentaria casa de la calle Freire. Los vecinos
reclaman la eliminación de un “foco infeccioso” instalado desde hace años y las autoridades
municipales aseguran que han hecho “todo lo posible”. La protectora de animales “ Defensa a
la vida” asegura que los perros son los únicos amigos que tiene la dueña de casa, y acusan a los
vecinos de practicar una “persecución demencial”.
uando el 5 de setiembre
funcionarios de la divi­
sión S alu b rid ad de la
In te n d e n c ia de M ontevideo
(IMM) y del dep artam ento de
Zoonosis del Ministerio de Salud
Pública (MSP) llegaron a Freire
158, no im aginaron lo que esa
pequeña casa -a medio construirp o d ía co n ten er. Sacaron del
lugar 15 camiones de basura, 45
perros vivos y m ataron más de
400 ratas. Pero no acabaron con
el problema.
Hace más de diez años que 60
familias del Paso Molino se movi­
lizan para que Sofía Yaneczek, de
unos 65 años, deje de “juntar toda
la basura del barrio y maltratar a los
gatos y perros que levanta de todos
lados”, dijo a tres María del Car­
m en Peña, que vive en Freire
151. “Las ratas parecen gatos, el olor
es insoportable. No podemos abrir las
ventanas porque entran unos mosco­
nes verdes, enormes, que vienen direc­
tamente desde esefoco infeccioso”, se
quejó Eliana Flores, residente de
Freire 152.
Según relataron los vecinos,
Yaneczek se instaló en 1985 con
su herm ano en la casa abandona­
da, que no tien e agua, luz, ni
saneamiento. “El hermano murió
de una gangrena cuando las ratas lo
mordieron. Ella está toda infectada y
tiene los pies y los tobillos comidos”,
contó Peña.
C
“ Olores nauseabundos”
El 19 de agosto, antes del pro­
cedimiento conjunto entre Zoo­
nosis, la Intendencia y la Policía,
Laura Tabárez, vecina de la mis­
ma calle, escribió a La República
u n a carta d en u n cian d o ‘olores
nauseabundos que acosan a todo el
barrio (...) Sólo una vez, en el año
1992, la IMM sacó del interior de la
finca más de 40 perros, entre vivos y
muertos y ocho camiones de basura,
pero al poco tiempo todo estaba
igual”.
Para Eva Barceló, directora de
la protectora de animales “Dere­
cho a la vida”, que ha asumido la
defensa de Yaneczek y sus perros
frente a los vecinos, la mujer es
víctima de “una persecución demen­
cial. Esta viejita recoge al animal sar­
noso y desvalido en la calle. Una vez
24
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
de Zoonosis”y que “no hay ninguna
persona enferma de leptospira en todo el
Uruguay-. Estas ratas no tienen leptos­
pira”.
Como desde el 12 de mayo de
1995 el MSP suspendió el servi­
cio de captura de perros en la vía
pública, para la directora de Zoo­
nosis “Yaneczek va a seguirjuntan­
do perros, usted le puede sacar 60
perros que al poco tiempo ya tiene otro
tanto”.
Vecinos “ ingratos”
recogió un perro lastimado en Belve­
derey en carretilla, caminando, lo lle­
vó hasta la Facultad de Veterinaria,
donde lo salvaron”. Barceló contó
que en 1992 los vecinos “apedrea­
ron la casa de Sofía y a losfunáonarios municipales que limpiaban el
predio ”, que vio a personas depo­
sitar bolsas de basura en la casa y
que los vecinos “llegaron a derri­
barle un muro ”.
Situación “ dantesca”
Según Tabárez, se hicieron
“innumerables denunciasy pedidos ”al
C entro C om unal Zonal 14, al
MSP, a la IMM y a la Policía pero
“nadie ha hecho absolutamente nada ”.
Eliana Flores dijo que después de
pedir “miles de entrevistas”fueron al
despacho del m inistro Alfredo
Solari, pero “el secretario Carlos Oli­
vera nos dijo que Solari pedía que no lo
molestáramos más por ese tema, que no
nos iba atender”.
Los vecinos consultaron a un
abogado e iniciaron una deman­
da p o r “omisión de asistencia”al
MSP.
La Justicia Penal también reci­
bió la solicitud de Zoonosis para
internar a Sofía Yaneczek y retirar
a los perros. Barceló informó que
“Yaneczek ya está en contacto con su
abogado ” para iniciar una “denun­
cia penal por daños y perjuiáos a los
vecinos que la han acosado”, y asegu­
ró que el 9 de setiembre la acom­
pañó al psiquiatra a raíz de un
pedido judicial. “El médico no cons­
tató ninguna demencia y eljuez decretó
que ella podía volver a su casa”, con­
tó.
María Cristina Filippini, direc­
tora de Zoonosis del MSP, dijo a
tres que “se está actuando en relación
a esto desde 1976. Cuando Yaneczek
vivía con su hermano en la calle
Emancipación sucedía lo mismo. Se le
retiraban y sacrificaban los perros”.
Filippini catalogó el problema
como “de insalubridad tremenda”,
“dantesca”y comentó que “la últi­
ma vez que entré a la vivienda, había
aproximadamente unos 70 centímetros
de basura compactada en elpiso ”.
Según Filippini, los perros tras­
miten un tipo de zoonosis a la gen­
te, pero como también hay ratas,
el problema se agrava, ya que éstas
“eliminan leptospira depor inda a tra­
vés de la orina”. En el hombre, esta
enfermedad “empieza como un cua­
dro gripalperopuede llegara ocasionar
la muerte”, afirmó.
La jerarca informó que “Dere­
cho a la vida” se hizo cargo de los
perros el 3 de octubre, cuando
aún no había finalizado el trata­
miento contra la santa que se lle­
vaba adelante en la sede de Zoo­
nosis. “Barceló autorizó que se los lle­
vara el señor (Enrique) Montaldo,
también de la protectora. Posteriormen­
te, recibíquejas de los vecinos de que los
perros estaban nuevamente en Freire”,
dijo.
Sin embargo, Barceló señaló a
tres que “los perros salieron curados
já
H a c e d iez
años que
animales y
basura se
acumulan en la
casa de Sofía
Yaneczek.
Las vecinas Peña y Flores sostu­
vieron que “la Intendencia debería
tapiar esa casaporque Yaneczek nunca
pagó contribución inmobiliaria ni nin­
gún impuesto”.
Por el contrario, Barceló dijo
que Yaneczek es propietaria de la
casa. Así consta en una resolución
firmada por el director de Descen­
tralización, Alberto Roselli, el 20
de junio, que multó con 32,7 Uni­
dades Reajustables a la propietaria
de Freire 158 y ordenó la “desinfecáómy desratización”del predio.
Miguel F ernández G aleano,
director de Salud de la comuna,
dijo a tres que “la Intendenáa es la
única que ha intervenido en este tema ”
y que “el problema no se arregla con
periodistas, se arregla con la interven­
ción de la partejurídica declarando a
esta señora incapaz, en un juicio de
incapacidad civil”.
Según Fernández, después ,de
las denuncias de los vecinos y de la
Junta Local de la zona 14, “el servi­
cio de salubridad frúbüca procedió a la
desinfección y a una Empieza comple­
ta ’’con la anuencia de Yaneczek.
Los vecinos fueron inform a­
dos, según Fernández, de que la
IMM sólo podía entrar en propie­
dades privadas con una orden de
allanamiento, que el municipio ya
solicitó víajurídica.
A Fernández Galeano “le moles­
ta”que los vecinos “sean tan ingra­
tos. Los hemos recibido dos o tres vecesy
la Intendenáa es la única que respon­
de. La comuna no le dio una solución
final a este tema porque requiere de un
marco legal que no está en el resorte
muniápal. La Intendenáa está dis­
puesta a intervenir nuevamente cuan­
do tenga ese marco legal, para hacer la
desinfecáón, la Empieza y la puesta en
condiáones de seguridad de esepredio ”,
indicó.
El sábado 16 los ediles Carlos
Manzor y Renán Coitiño estuvie­
ron en Freire 158 a pedido de los
vecinos. Dijeron que entregarán a
la Junta Departamental los expe­
dientes con las denuncias y que
tratarán el tema en la Comisión de
Higiene y Medio Ambiente. J
LAURA BONILLA.
K G O
En 1936
dos jóvenes
visionarios
pusieron a volar
un sueño
que hoy llena
de orgullo a todos
los uruguayos.
A N O S
Homenaje de Pluna a los pioneros de la aviación civil uruguaya, Alberto y Jorge Márquez Vaeza.
LINEAS AEREAS URUGUAYAS
1936 - 20 de noviembre -1996
CRISIS
E C O N O M ÌA
p o l ìt ic a e c o n ò m ic a
Davidson pronostico
inminente colapso mundial
El “ nuevo sistema financiero internacional” , con libre movilidad de capitales y tipos de cambio
flexibles, puede tener efectos devastadores sobre las economías de los países. Así lo expresó el
prestigioso economista Paul Davidson, invitado por el Banco Central a inaugurar las Jornadas de
Economía. En su opinión, la libertad de movimientos de capitales es una libertad que no podemos
sustentar. Por eso es inminente el advenimiento de una crisis mundial. Explicó, sin embargo, las
posibles escapatorias.
sted, afirma que en los próxi­
mos años la economía mun­
dial va a ingresar en una
gran crisis, de la cual probablemente
ningún país pueda escapar. ¿Cuándo
estima que ocurrirá ?
-La crisis ocurrirá probable­
m ente en los próximos cinco y
diez años. A menos que se encuen­
tre algún método cooperativo, por
ejemplo que el Grupo de los 7 con­
trole los movimientos de capital y
estabilice los tipos de cambio.
-¿Cuáles son las causas de esta cri­
sis'?
-En un mundo como el actual,
caracterizado por la incertidum­
bre, que determina que no se pue­
den realizar predicciones certeras,
las actividades especulativas pue­
den ser no solo altamente desesta­
bilizantes, sino que esta volatilidad
puede tener consecuencias muy
costosas en el ingreso real de los
países. Un ejem plo fam iliar y
reciente es el mexicano, cuya crisis
hizo eclosión a fines de 1994. La
U
26
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE 1 9 9 6
crisis del peso mexicano derivó en
problemas para el dólar america­
no. En el mercado internacional,
donde la imagen es a menudo más
im portante que la realidad, el
dólar fue arrastrado por el peso,
mientras que el marco alemán y el
yen japonés parecían ser los úni­
cos refugios.
-¿La crisis mexicana es, entonces,
reflejo de este nuevo sistema internacio­
nal?
-Los adm inistradores de fon­
dos, en búsqueda de ganancias y
de refugios seguros para sus inver­
siones, pueden movilizar los fon­
dos de un país a otro en nanosegundos con unos pocos clicks en el
teclado de su computadora. Y en
un m undo globalizado como el
actual, cualquier asomo de debili­
dad en una m oneda se difunde
rápidamente, explosivamente, en
la autopista de la información. El
presidente de la Reserva Federal
de los Estados Unidos, Alan Greenspan, afirm ó en el New York
Times que “México se convirtió en el
primer accidente del nuevo sistema
financiero internacional”, sistema
que permite movilizar el dinero
“mucho más rápido ”alrededor del
mundo. Yo me pregunto, ¿pueden
las economías del siglo XXI sopor­
tar otros accidentes en este nuevo
sistema financiero internacional?
Si los mayores bancos centrales
no pueden despachar suficientes
recursos para intervenir efectiva­
m ente para extinguir ataques
especulativos contra una moneda,
la publicidad resultante produce
efectos similares a los del fuego en
un teatro. El consecuente pánico
agrava la situación, y los bancos
centrales, cuyas monedas son vis­
tas como seguras, pueden perder
interés en una respuesta coordina­
da al creciente infierno.
-¿Quépiensan sus colegas?
-El hecho de que con mercados
financieros electrónicamente liga­
dos y con economías globalmente
interconectadas hay una fuerte
posibilidad de que cambios espe­
culativos de portafolio puedan
tener efectos perturbadores masi­
vos en las economías, preocupa a
muchos onos economistas, como
al profesor Tobin. Esta preocupa­
ción los llevó a afirmar que el costo
social de m antener tipos de cam­
bio flexibles excede a los benefi­
cios del mismo.
El actual sistema sobrevive por­
que Estados Unidos tiene persis­
tentes déficit en la balanza de
pagos. Estos dólares permiten a la
economía global crecer, aunque a
tasas bajas. El tem or es que en
algún m om ento Estados Unidos
no esté dispuesto a continuar con
ese déficit, ya sea porque el gobier­
no americano decida hacer algo
conrta ello, o porque lo haga el
gobierno japonés o el alemán. No
sé qué es lo que va a precipitar el
problema, pero cuando ello ocu­
rra, y a menos que tengamos una
política con la cual lo podamos
combatir, sobrevendrá la recesión.
¿Va a volver a ser una gran depre­
sión? Espero que no, porque espe­
ro que hayamos aprendido la lec­
ción que nos dejó Bretton Woods.
-¿Es inevitable el advenimiento de
esta crisis, o existe algunaforma de evi­
tarla?
-Hay muchísimas soluciones
posibles a este problema, que bási­
camente es un problema especula­
tivo. Yo propongo introducir en el
sistema internacional un perma­
nente sistema con reglas antifuego
y estructuras que prevengan fue­
gos m onetarios avivados p o r la
imaginería.
La prevención de crisis, más
que el rescate luego de las crisis,
debe ser el objetivo primario de
largo plazo. Si los países desarrolla­
dos no se unen en tom o de un sis­
tema de prevención de incendio
entonces deberán enfrentar sepa­
rados los efectos de la crisis subsi­
guiente.
Hay que ponerle límites a la
especulación. Yno se trata de coar­
tar los derechos de nadie. Nadie
pensará que se coartan los dere­
chos individuales si se prohíbe a
alguien entrar al cine con un cóc­
tel Molotov en una m ano y una
cajilla de fósforos en otra, aunque
la persona en cuestión no tenga
intención de incendiar el teatro.
Yo espero poder concientizar a
la gente del trem endo potencial
benéfico que acarrea establecer
una prevención de incendio ante
la especulación contra las mone­
das. Y que se reconozca la posibili­
dad real de que puede no haber
ningún refugio seguro cuando
una moneda fuerte es atacada.
-Usted afirmó que la causa de la cri­
sis son los tipos de cambioflotantes y la
libertad en cuanto al movimiento de
capitales. Uruguay es un país muy libe­
ral en lo que se refiere a movimientos de
capitales. ¿Esto lo hace más vulnerable ?
-Creo que Uruguay está inten­
tando convertirse en la Suiza de
E C O N O M ÍA
CRISIS
P O L ÍT IC A E C O N Ó M IC A
¿Qué son las
Jomadas?
LasJornadas de Economía-llevadas
a cabo entre el 18 y el 20 de noviem­
bre- se realizan anualmente en el
Banco Central desde 1986. Su crea­
ción “fue un esfuerzo consciente en el
sentido de tenderpuentes que apuntaran
a reconstruir el diálogoy el debate entre
intelectuales, entre ellos el de losprofesio­
nalesy académicos de la economía, el
que se batía deteriorado enormemente en
los añosprecedentes”de dictadura,
afirmó el presidente del Banco
Central, Humberto Capote, en su
discurso de apertura de las XI Jor­
nadas.
Es el único ámbito abierto, plural
e interactivo, donde economistas
uruguayos e internacionales expo­
nen sus trabajos realizados en el
último año. Estasjomadas “se han
venido transformando en una suerte de
clásico: el encuentro anual obligado de
los economistas uruguayos”bromeó
Capote. Agregó que “acá hemos reci­
bido a hombres muy conservadoresy a
hombres muy liberales, a gente que revis­
tió entre los asesores de Gorbachovy a
economistas que hoyfiguran entre los
principales asesores delpresidente Clin­
ton; afiguras señeras delpensamiento
neoclásicoy hoy recibimos al más recono­
cido expositor delpensamientopostkeynesiano en la actualidad; a académicos
que creen que la economía debe cons­
truirse a imagen y semejanza de la medi­
ana y a los que, por sufuerteformación
matemática, tienden apensar que lafísi­
ca teórica es elparadigma que debe
orientar la investigaáón básica en eco­
nomía... En lasJomadas siempre ha
habido un lugarpara la discusión de la
coyuntura nacionaly regional”.
En estas XIJornadas han expues­
to sus trabajos economistas de dis­
tintas nacionalidades, y se han trata­
do los más variados temas: integra­
ción, Mercosur, análisis de ciclo de
negocios, de la corrupción, cultura,
información, banca, pensamiento
económico, pobreza, distribución
del ingreso, ajuste estructural, deso­
cupación, movimiento de capitales,
inversión, planes de estabilización,
riesgo cambiario, sector agropecua­
rio, producción, temas puramente
teóricos y otros puramente estadísti­
cos, entre otros. También se realiza­
ron dos mesas redondas. Una de
ellas trató del Mercosur, presente y
futuro (con especialistas de cada
uno de los países miembros) y la
otra sobre perspectivas económicas
para 1997, que contó con destaca­
dos economistas uruguayos. J
América. Y el sistema suizo funcio­
na bastante bien. Si son un país
suficientemente pequeño -como
Suiza-, que está rodeado de países
grandes, pueden tomar ventaja de
los problemas de los demás. Por
ejemplo a través de los movimien­
tos de capitales, con los cuales
hacen mucho dinero.
Pero, ¿que pasará si tengo
razón y hay un colapso? ¿Se salvan
Suiza y Montevideo de hundirse
com o los demás? A mí me sor­
prendería si lo lograran. Ya que si
hay una crisis mundial, por defini­
ción, todos la padecerán. Pero a
algunos la crisis les golpeará más, y
a otros menos.
-Antes de la gran crisis, ¿van a
sobrevenirotras, máspequeñas, al estilo
México?
-Esto no lo digo yo, Greenspan
lo dice. Sospecho que hasta él
piensa que va a haber más Méxicos. La crisis m exicana no solo
afectó fuertemente a México, sino
también a Estados Unidos.
En cuanto a los demás países de
América, no conozco demasiado la
situación argentina, pero conozco
un poco mejor la brasileña. Y creo
que ambos países tienen el poten­
cial de tener un problema como lo
tuvo México. No sé si lo podrán evi­
tar, pero espero que sí, ya que son
de los países más grandes de Amé­
rica Latina y pueden tener un gran
efecto sobre los demás, y en parti­
cular sobre Uruguay.
-Usted mencionó que el mayor pro­
blema contemporáneo es el desempleo, y
que actualmente existen 130 millones
de personas desempleadas en las econo­
mías de mercado, sin contar a Europa
delEste. Afirmó que son los economistas
los que tienen la responsabilidad de
hacer notar esto, y de decirle a lospolíti­
cos que, a la luz de esas cifras, algo
anda mal. ¿Qué significado tiene este
problema1
-El desem pleo es siem pre el
peor problema. No hay nada peor
que las personas que quieren tra­
bajar para ganarse la vida y no con­
siguen trabajo. Todos los demás
problemas son más fáciles de resol­
ver, una vez que hay pleno empleo
en la economía. Lo prim ero es
reducir la tasa de desempleo, pero
yo temo que las cosas se pongan
peor.
-Muchos economistas afirman que
el desempleo es consecuencia de que la
productividad del trabajo crece más
rápidamente de lo que crece elproducto.
¿Qué opina usted ?
-Pero que ocurra esto es fantás­
tico: es fabuloso que los mismos
trabajadores produzcan más bie­
nes. ¿Pero por qué el producto
crece m enos que la productivi­
dad? ¿Es que la gente no quiere los
bienes que se producen?
-¿ Usted dice que descubriendo la
causa se aplican las soluciones?
-Sí.
-Varios economistas atribuyen a los
altos y rígidos salarios la causa del
desempleo. ¿Está de acuerdo con una
reducción salarial?
-No.
-Entonces, ¿cuál es la solución ?
-La respuesta es aum entar la
demanda de trabajadores, y no dis­
minuir su salario. Debe aumentar­
se la demanda agregada interna y
externa.
-Usted afirmó que el gobierno debe
intervenir en la economía deforma de
asegurar la estabilidad. En relación al
desempleo, ¿debe el gobierno intervenir
para reduárlo o dejar a los mercados
que se ajusten solos ?
Para lograr el pleno empleo la
política económica debe volver a
los mercados más competitivos,
con precios flexibles mediante la
desregulación. Debe promover la
divulgación de la información y
eliminar los problemas de coordi­
nación de empresarios. Hay que
aum entar la dem anda, para lo
cual el gobierno puede -en el corto
plazo- incurrir en un déficit fiscal.
Pero no debe sustituir a los empre­
sarios en la producción de bienes y
servicios, ya que los primeros lo
hacen más eficientemente.
Finalmente, acerca de la econo­
mía uruguaya, afirmó que no la
conoce lo suficiente como para dar
un diagnóstico. Entre sus proble­
mas, destacó el del desempleo, que
aclaró que, como ya se señaló, no es
exclusivo de Uruguay. Para Davidson, “el segundo problema que tiene
Uruguay es la existencia de un déficit en
cuenta corriente de la balanza depagos
y, al mismo tiempo, manejar el tipo de
cambio. Alpermitir que elpeso serevalúe
se va a volver más difícil solucionar el
desempleo”. J BARBARAMAINZER
Paul Davidson, es u n o de los mayo­
res ex p o n e n te s del p en sam ien to
keynesiano. Es d o cto r en E cono­
m ía y c a te d rá tic o d e E co n o m ía
Política de la Universidad de Tennessee. H a sido profesor de diversas
u n iv ersid ad es en F ran cia, Italia,
Austria, In g laterra y Estados U ni­
dos. H a publicado más de u n cen­
te n a r d e a rtíc u lo s en d istin ta s
revistas y u n a v ein ten a de libros.
H a sido consultor de diversas insti­
tuciones públicas y privadas y en
distintos proyectos. Es ed ito r del
Journal o f Post Keynesian Economics y
m iem b ro d el E d ito rial B oard de
Ekonomia.
Montevideo, sede
de economistas
En su discurso inaugural de las XI
Jomadas de Economía, el presi­
dente del Banco Central, Humber­
to Capote, anunció que el gobier­
no está trabajando en la promo­
ción de Montevideo como sede de
un centro de investigación y docen­
cia en materia económica, especia­
lizado en la temática del crecimien­
to y del desarrollo económico. Se
trata de un “centroúnico en su género
en el tercermundo. Unicoporsu cali­
dad, por suproyección internacional”,
afirmó Capote. Agregó que “si
logramos que esta iniciativa se concrete,
Uruguay entrará definitivamente en el
atlas mundial de los centros deforma­
ción económica de muy alto nivel, capaz
degenerarfuertes extemalidades en lo
que atañe a la resolución deproblemas
económicos en el ámbito localy regónal”.Este proyecto cuenta con el
apoyo del gobierno -particular­
mente de los ministros de Econo­
mía y Relaciones Exteriores y del
directorio del Banco Central- y de
la Asociación Internacional de Eco­
nomistas, además de otros presti­
giosos economistas internaciona­
les.
Se prevé la creación de una maes­
tría en economía y de un centro de
investigación en materia económi­
ca, con miras a crear un programa
de doctorado en un plazo de diez
años.
“Esteproyecto comenzó a gestarse hace
tres o cuatro años. En agosto de esteaño
vino a Uruguay elprofesor Stéfano
Zamagni en representación de la Aso­
ciaciónInternacional deEconomistas, y
realizó un informe recomendando quese
designe a Montevideo comosededelpro­
yecto”dijo a tres el gerente del área
de Investigaciones Económicas del
Banco Central, Daniel Vaz. El
finan ciamiento necesario será de
1,5 millones de dólares anuales
durante los próximos cinco años, y
a partir de ese momento “probable­
mente se autofinancie”.El financiamiento será externo. Para que el
país sea designado como sede se
debe comprometer a conseguir
finarxiamiento en un período de
ocho o nueve meses. El 16 de diciem­
bre se toma la decisión de cuál será la
sede, si Montevideo o la India, pero
según las fuentes consultadas, lo más
probable es que la decisión sea favo­
rable al Uruguay. J
E C O N O M ÍA
IN TE R N A C IO N A LE S
EUROPA
L A M O N E D A U N IC A E U R O P E A
Más beneficios que desventajas
La moneda europea única es el tem a que probablem ente más ha acaparado a los medios de com unicación en los
últim os seis meses. Pero el debate no fue tan inform ativo ni tan objetivo pues tu vo a los políticos al fre n te de la
al estilo del Bundesbank, apun­
tando aú n a baja tasa de inflación.
Ello resultará, con el transcurso
del tiempo, en una mayor estabi­
lidad de precios que la que expe­
rimentaron algunos países euro­
peos.
El manejo de los déficit fiscales
también contribuirá a una mayor
estabilidad. Actualmente, varios
de los países están in ten tan d o
poner sus casas en orden. Cuando
lo logren, el Pacto de Estabilidad,
una vez acordado, asegurará que
los déficit del sector público no se
les escapen de la mano y pongan
en peligro la estabilidad de pre­
cios.
El último beneficio potencial es
que la m oneda única puede ser
usada como moneda de reserva.
Ello contribuiría a reducir aun
más los riesgos de cambio de los
países del área, y el banco central
percibiría ingresos.
discusión. Detrás del ruido p olítico ha habido un análisis económ ico del tem a pero fue ignorado p o r los medios de
comunicación. Algunas conferencias clave sobre las implicancias económicas de la moneda única fueron casi omitidas
p o r la prensa. La economía es, después de to d o , mucho menos interesante y divertida que la política. Algunos aspectos
de la unión m onetaria son o b je to de ardorosas discusiones p o r economistas de Europa. Sin embargo, hay un creciente
consenso acerca de algunos de los costos y beneficios más im portantes. A pesar de eso, todavía hay algún camino p o r
re c o rre r en cuanto a conseguir un consenso acerca de dónde se encuentra el e q u ilib rio e n tre unos y otros.
Beneficios
entre países se vuelvan más trans­
parentes. Ello promoverá la com­
petencia y una mayor integración
económica en Europa. A raíz de
ello, aumentará la eficiencia eco­
nómica.
En tercer lugar, la moneda úni­
ca, al reducir la variabilidad de los
tipos de cambio, reducirá la incer­
tidumbre. Los hombres de nego­
cios tienen aversión a la variabili­
dad de las tasas de interés. Sin esta
variabilidad, el comercio recibirá
Comenzando p o r los benefi­
cios de la moneda única, práctica­
mente no hay discusión entre los
expertos en cuanto a que la elimi­
nación de costos de transacción al
interior de Europa acarreará un
considerable beneficio a los nego­
cios. También los turistas se bene­
ficiarán de este hecho.
En segundo lugar, la moneda
única posibilitará que los precios
A la búsqueda de los criterios de M aastricht
Proyecciones para 1997 (fuerte: Fondo Monetario Internacional)
6
•
G re cia
•
Italia
• P ortugal
R eino U n id o •
• España
Francia • — •
A lem ania
•
• Suecia
A u s tria
Bélgica
• H olanda
• Irlanda
Criterios
de
« F in la n d ia
• D inam arca
Luxem bu rgo
0
©
0
20
40
60
80
100
Deuda pública como porcentaje del PBI
■c IQQA
120
140
un impulso y se verán particular­
mente incentivadas las pequeñas y
medianas empresas, que son gene­
ralmente desalentadas a exportar
por los riesgos cambiarios y los
altos costos de cobertura.
Eliminar la variabilidad de los
tipos de cambio está ligado al cuar­
to beneficio: un creciente incenti­
vo a invertir. Varias encuestas entre
hombres de negocios mostraron
que la incertidumbre acerca de las
tasas de interés dificulta la planifi­
cación y las decisiones de inver­
sión. Una moneda única elimina­
ría esta incertidumbre.
Muchas veces se argum enta
que algunas empresas incluyen
primas de riesgo cambiario cuan­
do calculan la tasa de rentabilidad
de sus proyectos de inversión. La
eliminación del riesgo cambiario
inducirá u n a mayor inversión.
Pero adem ás reducirá las tasas
nominales de interés dentro del
euromercado en relación a fúera
de la zona.
También existe la posibilidad
de que las tasas reales de interés en
Europa se reduzcan en el correr
del tiempo para dar un impulso a
la inversión. Este potencial quinto
beneficio se deriva de la mayor
estabilidad de precios que esperan
los conductores de la política eco­
nómica.
La política monetaria al interior
del euromercado será conducida
L a vo la tilid a d
de los tipos de
cambio tiene
efectos
disuasivos para
la pequeña
empresa
europea.
Costos
¿Cuáles son los potenciales cos­
tos económicos de la moneda úni­
ca? Acerca de este punto hay un
considerable consenso entre los
expertos. Sin em bargo, no hay
acuerdo acerca de su magnitud.
El mayor costo es la pérdida del
tipo de cambio como un instru­
mento para ajustar la economía.
Habrá algunas perturbaciones en
el futuro con diferentes impactos
en los distintos países. Para contra­
rrestar los efectos en el empleo y el
producto, los países del área nece­
sitarán recostarse más en la políti­
ca fiscal que en el pasado, lo cual
puede ser difícil. Una mayor flexi­
bilidad de las políticas fiscales que
la concebida puede ser esencial.
Los otros costos están relacio­
nados a la transición. Los costos
asociados a los criterios de Maas­
tricht, particularmente los crite­
rios de déficit públicos y de deuda,
son importantes. En términos de
mayor lentitud en el crecimiento y
desempleo, los costos han sido
acotados.
El otro costo transitional se rela­
ciona con aspectos técnicos para
los gobiernos y las com pañías,
principalmente en lo relacionado
con el cambio al euro. Estos costos
son significativos en el corto plazo,
pero no son un argumento serio
en contra de la moneda única.
¿Dónde radica el balance entre
beneficios y costos económicos?
Es imposible de cuantificar, pero
mi punto de vista es que la balanza
se inclina hacia el lado de los
beneficios. J RICHARD FREEMAN.
THE INDEPENDENT. SERVICIO EXCLUSIVO
para tres
FÚTBOL
E C O N O M IA
IN D IC A D O R E S
a m era observación de la
tabla de posiciones de un
campeonato de fútbol pue­
de no dar una idea exacta de las
posiciones relativas de los diferen­
tes equipos, y para conocerla con
mayor precisión hace falta recurrir
a “indicadores no convencionales”.
En Uruguay nos hemos acos­
tumbrado a saber qué sucede con
solo m irar la tabla habitual de
posiciones, pero eso se debe a que
por un lado, ha sido común que
en nuestros campeonatos haya un
núm ero par de equipos y que al
cabo de cada fecha todos tengan
igual cantidad de partidos disputa­
dos. Por otro lado, y esto es lo más
importante, no suele pesar la condición de locatario o visitante,
especialm ente en los casos de
Peñarol y Nacional, que casi siem­
pre juegan en el estadio Centena­
rio, o aun si no lo hacen, cuentan
seguramente con la mayoría de los
parciales en las tribunas.
Para resolver ambos inconve­
nientes, es decir cuando hay diver­
so numero de partidosjugados y la
condición de local pesa, es preferi­
ble considerar dos columnas adi­
cionales a las tradicionales en las
tablas de posiciones: una, con la
cantidad de puntos perdidos y
otra, con el saldo de puntos positi­
vos (obtenidos de visitante)
menos los negativos (perdidos de
locatario).
La de los p u ntos perdidos,
mirada como complemento de la
de los puntos ganados, da una
buena idea de la situación real de
cada equipo. La de los positivos y
negativos, hace valer el peso de la
condición de locatario o de visi­
tante cuando ellas son relevantes;
por ejemplo en España, donde
cada fin de semana la mitad de los
equipos hace cientos de quilóme­
tros para jugar fuera de casa, no
hay medio de prensa que omita
esa columna, ni hincha que deje
de considerarla.
Como forma de ejemplificar el
uso de los indicadores referidos,
cabe considerar la tabla de posi­
ciones de la actual eliminatoria
para Francia 98, en Sudamérica.
En ella se observa, en prim er
lugar, que efectivamente hay equi-
L
pos con diferente número de par­
tidos jugados: Colombia, Ecuador
y Venezuela aún no tuvieron una
fecha libre. A los efectos del análi­
sis, y muy especialmente desde el
punto de vista de Uruguay, solo
interesa considerar ese aspecto en
el caso de Ecuador, ya que tanto'
Colombia como Venezuela están
en los extremos de la tabla, desde
cualquier punto de vista, y lo segui­
rán estando independientemente
de jugar un partido menos en el
futuro cercano. Obviamente, tam­
bién es diversa la cantidad de par­
tidos jugados por cada equipo en
casa y afuera.
Ahora bien, ¿cuál es la ubica­
ción de Uruguay en la tabla, de
acuerdo con los diferentes crite­
rios utilizados? Según la clasifica­
ción tradicional, Uruguay, con 6
puntos, com parte la sexta posi­
ción con Perú, pero el saldo de
goles de éste (0) supera al de nues­
tro país (-2). Mientras tanto, en la
tabla de puntos perdidos, U ru­
guay comparte la quinta posición
con Ecuador (quejugó un partido
más y lo ganó) y Perú. Nuevamen­
te quedamos séptimos si se consi­
dera el saldo de goles (Ecuador
tiene +1).
Finalmente, Uruguay aparece
en quinto lugar en la tabla de
“positivos y negativos”, con saldo
nulo: ganó 3 positivos en Caracas y
los perdió en casa con Paraguay;
ganó de local con Bolivia y perdió
de visitante con Chile y Colombia.
Si se supone que Venezuela puede
perder de local con facilidad, la
ventaja de Uruguay se relativiza
por ya haber jugado (y ganado) en
Venezuela.
En definitiva, transcurridas seis
fechas de la ronda elim inatoria
para Francia 98, Uruguay se ubica
entre la quinta y la séptima ubica­
ciones según cuál sea el criterio que
se considere. Es claro que de man­
tenerse los equipos en los dos ter­
cios restantes del torneo clasificatorio en el nivel del primero ya trans­
currido, Uruguay quedará afuera
del mundial. Para que esto no ocu­
rra, debe ganar todos los puntos en
casa (no sumar más “negativos”) y
además ganar más de tres puntos
de visitante. J JDH
Elim inatorias Mundial 1998
COLOMBIA
PARAGUAY
ARGENTINA
CHILE
URUGUAY
ECUADOR
PERÚ
BOLIVIA
VENEZUELA
Saldo de
Goles
7
3
3
0
-2
1
0
2
-14
URUGUAY
en n ú m e ro s
Unidad
Período
Producto B ruto Interno (PBI)
1995
en millones de dólares
Población total
1995
miles de habitantes
PBI per cápita
1995
en dólares
C recim iento del PBI
12 meses a junio 1996
Inversión Bruta Interna
1995
en %
en % del PBI
Tasa de desempleo Mdeo.
12 meses a agosto 1996
en % de la PEA
Tasa de desempleo Mdeo.
junio 1996/agosto 1996
en % de la PEA
IPC variación anual media
1991 - 1995
IPC variación anual
en %
12 meses a octubre 1996
en %
O ctu bre 1996
en %
IPM
12 meses a octubre 1996
en %
Dólar, variación anual
12 meses a octubre 1996
en %
O ctu bre 1996
en %
IPC variación mensual
Dólar, variación mensual (cierres)
Indice Medio de Salarios
2 meses a setiembre 1996
en %
Salarios privados medios
2 meses a setiembre 1996
en %
Salarios públicos medios
2 meses a setiembre 1996
en %
Exportaciones FOB
12 meses a julio 1996
en millones de dólares
Im portaciones CIF
12 meses a agosto 1996
en millones de dólares
Cuenta C o rrie n te Bza. de Pagos
12 meses a marzo 1996
en % del PBI
Resultado fiscal global
1995
en % del PBI
Resultado fiscal global
12 meses a junio 1996
en % del PBI
12 meses a julio 1996
en % del PBI
Deuda externa neta Sector Público
A gosto 1996
en % del PBI
Deuda externa neta Sector Público
Julio 1996
Resultado G obierno + BCU
Marzo 1996
Obligaciones totales M/E S. Público
Reservas Internac. Netas BCU
Base Monetaria
en % del PBI
en millones de dólares*
O ctubre 1996
en millones de dólares**
junio 1996/agosto 1996
Ingreso m edio de hogares Mdeo.
en % exports
O ctu bre 1996
12 meses a set 1996
Medios de pago, crecim iento anual
V alor
en %
en pesos uruguayos
* Oro valuado a US$ 3 8 7 ,0 5 la onza troy
* * Se consideró dólar de fin de mes
*** Sin valor locativo
¿C ó m o se ajusta?
M e s d e la
in fo r m a c ió n
Indice de Precios al Consumo (IPC)
Indice de Precios Mayoristas (IPM)
U n id a d
O ctu bre 96
Base die. 85 = 100
O ctu bre 96
Base prom. 88 = 100
Indice Medio de Salarios (IMS)
Setiembre 96
Base oct-dic 84 = 100
Indice Medio de Salarios (IMS)*
Setiembre 96
Base die. 95 =100
Salario Mínim o Nacional
O ctu b re 96
Eri pesos uruguayos
Unidad Reajustable
O ctu bre 96
En pesos uruguayos
Límite de jubilaciones según franjas salariales (I)
Posiciones luego de la sexta fecha
Partidos
Jugados
6
5
5
5
5
6
5
5
6
PABLO PORCIÚNCULA
Francia *98: Uruguay
entre 5oy 7o
Puntos
Ganados
14
10
8
7
6
9
6
5
1
Puntos
Perdidos
4
5
7
8
9
9
9
10
17
Positivos
Negativos
5
4
2
1
0
-3
-3
-4
-8
I " límite
O ctu bre 96
En pesos uruguayos
2° límite
O ctu bre 96
En pesos uruguayos
3°" lím ite
O ctu bre 96
A juste de salarios de servicios personales (2)
D ó la r billete com prad or interbancario (3)
N oviem bre 96
O ctu bre 96
En pesos uruguayos
En porcentaje
En pesos uruguayos
(1) - El Limite de jubilaciones actualiza, según el IMS, el m onto m ínimo a p a rtir del cual se deben re a liza r aportes jubilatorios en las AFAP
-
$ 5 .0 0 a precios de mayo de 1995(2) -
Corresponde a la inflación del último cuatrimestre (julio-octubre). Se utiliza como indicador estimatorio para
efectuar, p o r ejemplo, los ajustes
cuatrimestrales de los salarios del servicio doméstico.
(3) - Corresponde a la cotización del penúltim o día hábil del mes correspondiente. Se utiliza, generalmente, para calcular el IVA en moneda
nacional de las facturas em itidas el últim o día hábil del mes.
* Se consignan dos índices medios de salarios debido al reciente cambio de base im plem entado p o r el instituto Nacional de Estadística. El índice
que aparece en segundo térm ino rige desde enero pasado.
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE 1 9 9 6
29
PVES
Presentan:
COLONIA DESODORANTE MASCULINA
La "euforia" desatada de Fito Páez,
reencontrándose con su esencia.
"EUFORIA" en un recital único
e irrepetible.
Fito Paez en el Teatro de Verano
con toda su banda y una orquesta
de 30 músicos uruguayos en escena
Una voz que dice esperanza
y entusiasmo de vivir.
"Euforia" de Fito Paez.
Teatro de Verano
29 de Noviembre 21.30 hs.
I
T
IMPETU
88.5 HP- Inyección multipunto
Paragolpes negros - Barras de protección
lateral - Tapacubos centrales
U $ S 11.341
ESTE NUEVO
El equipo Volkswagen
Gol, ganador del
Mercosur, se refuerza
con tres nuevas
versiones, todas con
inyección multipunto.
Además, se agregan
barras de protección
lateral, que hacen
a una mayor seguridad
para quienes viajan
en el auto.
EQUIPO
SEGUIRA
COMIENDOSE
EL ASFALTO
m á s l.v.A.
88.5 HP - Inyección multipunto •
Paragolpes del color del auto - Barras
de protección lateral - Parabrisas entintados
Limpia lavaluneta trasera -Tapacubos superplus
U $ S 1 2 .1 5 4
m á s l.v.A.
88.5 HP-Inyección multipunto
Paragolpes del color del auto - Barras
de protección lateral - Dirección Servoasistida Parabrisas entintados - Limpia lavaluneta trasera
Tapacubos superplus
U $ S 1 3 .7 8 0
m á s l.v.A.
@) Usted conoce, usted confía
Jdio César LestidoSA.
VOLKSWAGEN LUBRICA CON T E X A C O ©
S O C IE D A D
COSTUM BRES
MODA
sito la sensibilidad de mis manos para
hacer la base”.
E L U R U G U A Y O Q U E C O N O C E L A I N T I M I D A D D E C IN D Y C R A W F O R D
De Canelón Chico al mundo
I
N ació en Las Piedras, vivió en
I
Canelón Chico, París, Milán y
I
finalm ente Chicago y Nueva
York. Trabajó en Z aire y
Mozambique. C om o sabe
inglés, francés, castellano,
italiano y portugués fue
in té rp re te en el museo de la
Ciudad de la Ciencia y la
Industria de París. También fue
baby sitter y empleado de
M cD onald’s. Desde hace seis
años es m aquillador y
peinador de m odelos com o
C indy C raw ford.
iguel Pizzorno tiene 34
años y hace 14 se fue a
París a estudiar arte y
arquitectura.
M ientras cursaba su carrera,
Pizzomo trabajó para una empre­
sa francesa de decoración de inte­
riores. Como tenía sucursales en
todo el mundo su vida comenzó a
transcurrir dentro de aviones. Fue
ahí que conoció a Danny Sanz,
directora del laboratorio de cos­
mética “Make Up For Ever”. Ella le
ofreció triplicarle el sueldo si
entraba a su empresa. “Nunca ha­
bía pensado ser maquillador, es increí­
ble”. Esto fue hace seis años. Hoy,
Pizzomo trabaja en Chicago, Miami, Nueva York, Los Angeles,
Milán, París, Hamburgo y Tokio.
Su tarifa no baja de 700 dólares por
día de trabajo. Pese a su éxito fuera
M
P izzo rn o
ju n to con
Cindy
C raw ford y la
fo to que la
m odelo le
dedicó.
Un soutien
calentito
En 1994 se editó un libro, Ideabook, con los mejores 200 diseños
de sostenes. El “Calentador de
senos” de Miguel Pizzomo no sólo
figuró en esa listajunto a creacio­
nes de Wes Saint Laurent y Christian Dior, sino que entró en la
selección de los mejores seis que
viajan por todo el mundo en una
muestra itinerante. “Lo hice con dos
copas de metal, de las que se usan para
poner las bombitas de luz en el techo.
Para unirlas, busqué enferias de cosas
viejas un cable deplancha, de aquellos
forrados en tela. Seprende en la parte
de atrás con un enchufe. Adelante tiene
dos termostatosy a los costados los
resortes de la plancha
Pizzorno dijo que quiere demos­
trar su capacidad, ser famoso.
“Quiero dejar una marca, si no, ¿para
qué vivir ?Cuando sea viejo quiero
vivir en el campo, pintar. Ser como
And)) Warholo Van Gogh”. J
3 2
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
Las orejas de Clinton
En abril, Pizzorno se instaló
definitivamente en Chicago. Allí
conoció a Eleanor Mandel, perio­
dista política de la cadena noticio­
sa CNN que lo llevó a la Conven­
ción Demócrata de Chicago para
peinar y maquillar a varios aseso­
res y secretarios del presidente Bill
Clinton.
“Cuando llegué al Sheraton había
un sistema de seguridad brutal. Revi­
saron mis bolsos, hasta abrieron las
lapiceras. Pasaron rayos láserpor todos
lados. Me colgaron una especie de babe­
ro con unos sellosy códigos de barra”.
A unque no em belleció ni a
Clinton ni a Hillary, tuvo la opor­
tunidad de conocer a la primera
dama. “Estaba m un cuartito peinan­
do a una secretaria, cuando me vienen
a decir que había alguien que me que­
ría saludar. En eso mtra ella con tailleur de Channel rosa y me saludó
comosi me conociera de toda la trida. Yo
le dije: It's a pleasure, madame. Por­
que el inglés es así, cortito ”.
Pizzomo reconoció que traba­
jar en política no es lo mismo que
hacerlo con modelos. En la Con­
vención -recordó- había m ucha
“energía positiva”p ero tam bién
m ucha tensión. “Yo generalmente
maquillo en 45 minutos, ahí no podía
superar los 10 o 15. Además, a una
modelo no le permito que mefume ni
que atienda el teléfono. A un secretario
de Finanzas, a una periodista, no le
puedo decir ‘no al teléfono’. Hay perso­
nas alrededor diciéndole lo que tiene
que decir, que en anco minutos tiene
que estar en contacto con el mundo,
está elfax. Pero, al mismo tiempo, la
boca me tiene que quedar derecha ”.
Pizzorno recordó lo mal que
apareció Clinton ante su público
ese día. “Les avisé a unos amigos
que lo miraran por televisiMa porque
tenía la cara divina de sol de Miami
beachy las orejas blancas. Eso es una
equivocación muy grave”.
VIRGINIA ARLINGTON - AN A INÉS CIBILS
de fronteras, Pizzomo desea volver
a Uruguay, aunque sea por algu­
nos meses cada año. “Quiero hacer
algopor Uruguay, megustaría quedar­
me a vivir cada seis meses, enseñar en,
algún lado. Acá todavía hay una esca­
la humana, puedes vivir, respirar”.
En Estados Unidos, Pizzomo
trabajó con Víctor Skrebnesky,
“uno de los tres genios fotográficos del
mundo”. Fue él quien le propuso
maquillar y peinar a Cindy Craw­
ford durante los cuatro días que
durarla una visita de la top model a
Chicago.
Una de las cosas que Pizzomo
le comentó a Crawford fue que le
sorprendía la falta de manejo de
diferentes idiomas que tenía, pese
a la cantidad de viajes que debía
haber hecho. Ella le contestó: ‘Yo
soy la norteamericana más ignorante
que existe, da gracias que hablo inglés ”.
Sin embargo, el maquillador ase­
gura que ella es inteligentísima
“porque se acordaba de en cuál de las
tres limusinas estaba el bolso del maqui­
llajey también porque sabe que lo único
que time es su belleza ”.
Pizzorno recordó que Craw­
ford, como otras tantas modelos,
se desnudó delante de él “sin nin­
gún problema, como si yo no estuviera.
Y es como debe ser. Soy un jrrofesional
que en muchas ocasiones tengo que
maquillar no sólo la cara, sino partes
del cuerpopara cubrir alguna cicatriz o
imperfección. Ni elfotógrafo, ni el esti­
lista pueden tocar a las modelos, en
cambio yo sí. Conozco la intimidad de
cada una de ellas. Maquillo con mis
manos, no utilizo esponja porque nece-
Uruguayas discretas
Para el maquillador Miguel Pizzor­
no, la mujer de los ‘90 tiene que
ser femenina, delgada, con poco
maquillaje: “Una mujer clean”. Al
contrario de la mujer argentina, a
la que le gusta exhibirse “con
mucho visóny oro”, la uruguaya se
cuida sin demostrarlo, es discreta,
“igual que la parisina”.
Según el estilista, las tendencias
dentro de la moda cambian cada
seis meses. “Hoy se usa elpelo bien
cortoy lado. Si loprefieren largo tiene
que ir agarrado en una colita de caba­
llo. Porque lo que se quiere logar son
caras despejadas. Con muy poca base,
siempre cubreojeras y apenas un brillo
en los labios”. J
P O L IT IC A
S O C IE D A D
A C C ID E N T E S
G H A N A , G A M B IA , Z A IR E , B E L IC E , K IR IB A T I, H A I T I , U R U G U A Y ...
Mala racha
Volando en el Tercer Mundo
Alejandra Martínez tiene 20 años y
viaja cuatro veces al año en avión.
Estaba en Nueva York y un día
antes de su vuelo de retomo a
Montevideo explotó eljumbo de la
TWA. “No pudimos dormir”, recor­
dó. Una vez a bordo, sintió “unos
nervios desesperantes. Con mifamilia
vinimos rezando”.
El 2 de octubre la angustia inva­
dió en Perú a Gabriela Goldfarb,
de 38 años. Ese dia se estrelló el
Boeing 757-200 de Aeroperú y en
un par de días ella viajaría con esa
compañía. “Porprimera vez tuve
miedo antes de subir al avión. Recé,
pensé en mis hijas”, confesó.
Diego Velázquez llegó a conside­
rar la posibilidad de regresar a
Montevideo en barco desde Nueva
York. “Me comí todos los accidentes
estando allá: el de la TWA, el de
Aeroperú, el de San Pablo y el de
India”, recordó. Velázquez, de 28
años, llegó a Uruguay hace una
semana. “Viajé varias veces y nunca
sentí este temor”, concluyó.
En cambio, los pilotos uruguayos
no parecen muy preocupados por
la mala racha. “El promedio son unos
35 accidentes al año. Este año está en
la media. Cada vez hay más tránsito
aéreo, por lo tanto los riesgos aumentan
en ciertas proporciones”, dijo
Femando Zas. J
Anualmente, 1.200 millones de personas viajan en avión. Los pasajeros aumentaron 75% entre 1985 y
1995, según la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Sin embargo, 1996 no está siendo
un buen año para la aviación: 1.394 personas fallecieron en accidentes. Los pilotos de Pluna consideran
que Uruguay es seguro. Los controladores aéreos, en cambio, dicen que si no hay catástrofes es porque
“Dios es uruguayo y aeronáutico”. Así y todo, volar es el medio de transporte más seguro.
l año todavía no term inó,
pero ya está en la lista de los
tres peores para la historia
de la aviación, con 1.394 muertos.
El récord es de 1985, con 1.800,
seguido por 1992, con 1.759.
A la hora de interpretar las razo­
nes de los accidentes, los pilotos y
controladores aéreos uruguayos
señalan varias posibles causas y dis­
crepan sobre la seguridad de volar
en Uruguay.
E
Pilotos y computadoras
Los pilotos uruguayos tiemblan
si alguien apoya un vaso lleno sobre
los controles del avión: todos
recuerdan un accidente motivado
por un vaso con Coca-Cola. “Hace
mucho tiempo, unDC 9 tuvo alarma de
fuego en un motor. Lo apagaron. Des­
pués, tuvo alarma en el otro motor. Lo
apagaron y no Uegaron a ningún lado
porque no estaban cerca de ningún aero­
puerto. Terminó mal”, relató Aníbal
Perera, piloto de Pluna, de 41 años.
Luego se supo que los motores no
se estaban incendiando, sino que
una azafata había dejado un vaso
lleno al lado del panel de fuego. La
bebida se volcó, tocó los contactos y
generó las falsas alarmas.
Según un estudio de la Air Transport World, en febrero de 1995 el
70,5% de los accidentes aéreos ocu­
rridos entre 1981 y 1990 fue pro­
ducto de errores humanos.
Basándose en ese dato, la
em presa europea Airbus diseñó
aeronaves con m enor poder de
m aniobra para los pilotos y un
mayor control por computadora
Pero muchos pilotos se quejan
de que esos aviones -en una emer­
gencia o ante fallas del sistema de
com putación- no dejan ningún
margen de maniobra al piloto: algo
que, se especula, sucedió en el
reciente accidente de la empresa
brasileña Tam.
El comandante uruguayo Fer­
nando Zas, de 43 años, ironizó: “No
me acuerdo de volarpero escribo 40pala­
braspor minuto. Eso es el resumen de la
tecnobgía moderna”. Según Zas, pre­
sidente de la Asociación de Pilotos
de Línea Aérea (Acipla), los avio­
nes posteriores al Boeing 737 ya no
son totalmente controlables para su
piloto.
Para el secretario de esa organi­
zación gremial, comandante Gerar­
do Leiva, el exceso de tecnificación
peijudica a los pilotos. “Cuando se
suceden problemas como, por ejemplo, el
delaTam, no es que no sepan qué hacer
sino que quedan tratando de arreglar los
automatismos del avión envez.de volar­
lo”, opinó.
Perera, por su parte, pidió un
“regreso al vuelo básico”para evitar lo
que le pasó al avión de Aeroperú
que chocó en octubre: “Se rompió la
computadoray elpiloto seperdió”.
Quizás por ello, la delegación
brasileña que viajó al encuentro de
la Comisión Latinoamericana de
Aviación Civil, en Panamá a princi­
pios de noviembre, reclamó “dedicar
algún tiempo más al entrenamiento del
pilotaje antiguo, usando los instrumen­
tos de emergencia: altímetro, velocímetro,
variómetroy brújula”.
Los pilotos coincidieron en que
los Boeing, en cambio, dejan toda­
vía u n m argen de m aniobra al
hum ano. “Aparte de los sistemas
hidráulicos tienen un sistema derespaldo
por cables. Si te quedás sin sistemas
hidráulicos, todavía tenes el avión en tus
manos”, explicó Leiva, de 36 años y
con 9.800 horas de pilotaje.
Tercer Mundo
Las presiones comerciales y el
crecimiento vertiginoso de algunas
em presas aeronáuticas tam bién
U n avión en
pleno cruce
de los Andes.
El m om ento
más peligroso
de to d o vuelo
es el previo
al aterrizaje.
Según la
compañía
Boeing, el
23,2% de los
accidentes
ocurren en
ese momento.
Cómo investigar
La Organización de Aviación Civil
Internacional (OACI) dispone
que cada país investigue los acci­
dentes que sufre en su territorio,
explicó el piloto Femando Zas.
En Uruguay, las investigación de
accidentes depende de la
Dirección General de Aviación
Civil. Tal tipo de dependencia
-que también se da en Brasil- fue
objetada por el presidente del sin­
dicato de pilotos de Brasil, Luiz
Femando Collares, que sostuvo
que si la investigación depende
de la dirección de aviación civil,
pierde independencia. Collares
escribió el 13 de noviembre en el
diario Folha de Sao Paulo que “el
órgano de investigación no puede
estar vinculado al órgano reguladory
mucho menos debe estar sujeto a la
presión de las partes envueltas”.
El comandante Hmjad Faizi, de
la Pakistán International Airlines,
dijo al comité de accidentes de
Ifalpa (International Federation
of Air Line Pilots Association), en
octubre de 1995, que “combinar
fundones investigativas con regulado­
ras en la mayoría de los países del
Tercer Mundo contribuyó en gran
manera a afectar adversamente la per­
formance de seguridad”. En Estados
Unidos, las investigaciones las rea­
liza la National Transportation Safety
Board, un órgano independiente. J
3 3
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
S O C IE D A D
P O L IT IC A
A C C ID E N T E S
pueden jugar contra la seguridad.
Dos días antes que el vuelo de Tam
se estrellara, el comandante Rolim
Amaro, dueño de la empresa,
había anunciado la compra de avio­
nes más grandes para realizar vue­
los internacionales. Poco antes, la
Air Transport World nombró a Tam
mejor compañía regional del mun­
do. La empresa brasileña dobló su
flota entre 1990 y 1995, pasando de
28 aviones a 61. El precio de su
acciones aumentó 150% en 1995,
inform ó la revista Veja el 6 de
noviembre.
Sin em bargo, “la Dirección de
Auiadón Civil brasileña tiene sobre Tam
más de 40 denuncias del Sindicato
Nacional de Aeronautas de Brasil, por­
que no cumple con las recomendacio­
nes”, aseguró Zas, que tiene 5.700
horas de vuelo como piloto.
Leiva, por su parte, destacó que
“las compañías con gran desarrollo ¡le­
van a que los pilotos asciendan dema­
siado rápido ”. Además, cumplir a
rajatabla con los horarios o no
demorar las salidas para ofrecer un
buen servicio puede suponer, a
veces, no optimizar los chequeos de
seguridad.
Algo es claro. La seguridad
aérea es menor en el Tercer Mun­
do. El comandante Hmjad Faizi, de
la Pakistán Internacional Airlines,
presentó un informe en octubre de
1995 al comité de accidentes de
Ifalpa (International Federación of
Air Line Pilots), en el cual destacó
que “la relación de accidentesfatales es
por lo menos diez, veces más alta (en el
TercerMundo) que en lospaíses desarro­
llados”. Entre las causas señaló “la
designación de militares comojefes ejecutmos ”y agregó que “la aviación m il es
diametralmente opuesta a la aviación
militar”porque “no puede ser nunca
considerada como una misión ”.
Zas, por su parte, indicó que en
América del Sur hay ocho veces
más accidentes que en el resto del
mundo. Admitió que la mayoría de
ellos -85% a su decir- son por fallas
humanas, pero “si tú seguís rascando
te das cuenta que el error humano fue
producido por alguna otra cosa. Si la
noche anterior al vuelo descansésolo seis
horas, si tengo problemas con el sueldoy
no sé si me va a dar la plata para pagar
el colegio de mis hijos, claro, el errar es
tuyo, pero ¿quién te lo causó ?”.
También denunció que en
Panamá, Costa Rica o Venezuela,
algunos pilotos ofrecen sus servi­
cios como empresas unipersonales
y vuelan más de la cuenta. Dijo que,
por ejemplo, en Cali, Colombia, no
hay radar y que el controlador de
allí no habla bien inglés. “EUos no
pueden pagarle a alguien que haya sali­
do del British ”, afirmó.
Ultim a categoría__________
Sin embargo, Zas dijo que en
Uruguay “tenemos mejores condiciones
laborales que en Canadá o en Singa­
p u r”. Eso, em pero, no garantiza
una seguridad total.
miedmcc9? np NOVIFMBRE
DE
1996 34
V o lar es más seguro
El riesgo de tener un accidente en avión es:
29 veces
8 veces
menor que
si se viaja
en auto
menor que
si se está
trabajando
10 veces
4 veces
menor que
el de andar
a pie
menor que
si se viaja
en ómnibus
Las 12 peores
catástrofes del 96
J á 8 de enero - Un avión de
carga cayó sobre un m ercado
en Kinshasa, Zaire, dejando 297
m uertos y 160 heridos. Volaba
sin permiso y con posible exce­
so de peso. Cayó segundos des­
pués de despegar, carreteó po r
una calle llena de gente y chocó
contra el mercado. “Si se hubie­
ran respetado las regulaciones,
podríamos haber evitado este
desastre", dijo el presidente del
g re m io de p ilo to s de Z a ire ,
Baudoin Rudahindwa.
fuente: Organización Internacional de Aviación Civil.
^
7 de febrero - Un Boeing
757 turco, alquilado p o r la aero­
línea dominicana Alas Naciona­
les cayó al mar, frente a la costa
de R epública D o m in ica n a .
H ubo 189 m uertos.
^
26 de febrero - Un H ércu­
les C 130 de las fuerzas armadas
de Sudán cayó y dejó 89 m uer­
tos.
^
En setiembre de 1994, Federico
Peña, secretario de Transporte esta­
dounidense, sacó a la luz la “lista
negra”de los países que no cum­
p lan con las recomendaciones de
la Federal Aviation Administration
(FAA) -similar a la Dirección Gene­
ra] de Aviación Civil.
Bajo “categoría 3 ”, la peor, des­
cripta como “inaceptable. La autori­
dad de aviación civilfue encontrada en
incumplimiento de la vigilancia de los
estándares de seguridad”, figuran:
Bélice, República Dom inicana,
Gaiñbia, Ghana, Haití, Honduras,
Kiribati, Nicaragua, Paraguay, Uru­
guay y Zaire. Desde entonces, ni
aviones uruguayos, ni pilotos con
licencia uruguaya pueden volar
sobre Estados Unidos.
La FAA denunció que la Direc­
ción General de Aviación Civil uru­
guaya (DGAC) -dependencia del
Ministerio de Defensa- no inspec­
ciona periódicamente a Pluna.
“Si salgo con el avión pasado depeso
o conpoco combustible o con máspasaje­
ros que los que tengo que llevar nadie me
controla. Pluna se autocontmla ”, expli­
có Zas. El director general de la
DGAC, coronel aviador Shandelaio González, admitió que “hasta
este momento no tengo conocimiento de
que hubiesenfiscalizado a Pluna acorde
a la normativa de OACI”.
Los pilotos también destacaron
que los exámenes finales no son
tomados por pilotos y que la DGAC
no lleva un archivo de los despa­
chos de vuelo, carpetas de los moto­
res o historia de los pilotos. “Cuando
laFAA preguntó ‘a ver las horas de vue­
lo delpiloto tal de Pluna’, la DGAC no
lo tiene”, indicó Leiva.
Así y todo, los pilotos coincidie­
ron en que Pluna cumple con los
reglamentos internacionales -inde­
pendientemente de las inspeccio­
nes- y en que la instrucción es bue­
na. La evaluación de los aviadores
es que Pluna m antiene un buen
nivel de seguridad, porque “en 60
años nunca murió un pasajero”.
Según ellos, Uruguay es seguro
porque no tiene un “movimiento
impresionante de aviones”y no hay
montañas.
Torre de Babel
En cambio para F ernando
Reyes, de 41 años, presidente de la
Asociación de Controladores de
Tránsito Aéreo del Uruguay
(Actau), “parece que hay que esperar a
ver los cadáveres carbonizadospor televi­
sión para preocupamos por la seguri­
dad”. Denunció que existen “gran­
des problemas de comunicación”y que
“no tenemos cobertura total del espacio
aéreo que estamos controlando ”.
El coronel González, por su par­
te, admitió la necesidad de “un equi­
po de radar de mayor distancia que el
que tenemos en Carrasco (...) para tener
cobertura al norte del ríoNegro ”.
Reyes también destacó que, con­
tra lo que recomienda OACI, en
Uruguay el control de aproxima­
ción terminal (el que controla la
zona en la que los aviones inician la
fase de descenso o completan el
Izq u ierd a :
El afiche es
parte de una
campaña de
prevención
de accidentes
destinada
a los pilotos.
A rrib a : Según
los
controladores
aéreos
uruguayos
existen serias
carencias en
el accionar
del aeropuerto
de Carrasco.
29 de febrero - Un H ércu­
les C 130 peruano cayó en los
Andes, cerca de Arequipa, en el
peor accidente aéreo de la his­
to ria de Perú. El pilo to re p o rtó
que salió hum o de un ala del
avión antes de caer. Fallecieron
123 pasajeros.
^
11 de mayo - Un D C 9 de
la estadounidense Valujet cayó,
poco después de salir de Miami.
M urieron I 10 personas.
17 de julio - Un Boeing 747
de la T W A explotó después de
despegar de Nueva Y ork y cayó
en el A tlá n tic o . Los m u e rto s
suman 230. C o ntinúa especu­
lándose sobre la causa del acci­
dente.
^ 29 de agosto - Un Tupulev
Tu 154 ruso cayó poco antes de
su aterrizaje en las islas Spitzbergen, Noruega: 141 muertos.
^
2 de octubre - Boeing 757200 de A e ro p e rú cayó en el
Pacífico, frente a la localidad de
Chancay, una hora después de
despegar de Lima. El accidente
se atrib u yó a una falla general
del sistema de navegación, debi­
da quizás a una falla eléctrica.
H ubo 70 muertos.
23 de octubre - Un Boeing
707 que llevaba pescado se
e stre lló co n tra el cam panario
de una iglesia y destruyó cuatro
manzanas de la lo ca lid a d de
Manta, Ecuador. La nave perdió
altura tras despegar, lo que se
atribuyó a un exceso de com ­
b u s tib le que no le p e rm itió
S O C IE D A D
P O L IT IC A
A C C ID E N T E S
ascenso) usa una frecuencia que no
le fue asignada por el organismo
internacional que las adjudica.
“Estamos funcionando con una frecuenáa que corresponde a varios aeroclubes de la zona de Buenos Aires y a
veces tenemos interferencias con los avio­
nes de SanJusto ”, indicó. Agregó que
la frecuencia que utiliza la torre de
control interfiere con el control de
aproximación terminal.
También aseguró que no se rea­
liza el chequeo de las radioayudas
(los dispositivos que orientan a los
aviones en un vuelo por instrumen­
tos). “El otrodía lospilotos denunciaron
que un radiofaro de Meló daba 'marcaciernes erróneas”, apuntó.
La conclusión de Reyes es que
“Dios es uruguayo y es aeronáutico ”.
Para él, si no hubo grandes catás­
trofes es “solo suerte”y se debe a que
“Uruguay es muy benignopara la aviaáón: tiene un clima privilegiado, no
tenemos huracanes”.
No obstante, González relativizó
las falencias del aeropuerto de
Carrasco: “No es tan malo ni tan inse­
guroporque laFAA manda dos aviones
estadounidensespor día ”.
Algunos cambios
Pilotos y autoridades coinciden
en señalar que el estar en la lista
negra de Washington trajo conse­
cuencias positivas para la aviación
le v a n ta r vu e lo . M u rie ro n 30
personas.
^ 3 I de octubre - Un Fokker
100 de la empresa brasileña Tam
que realizaba el puente aéreo
entre San Pablo y Rio cayó, tras
despegar sin lograr la velocidad
y la altura necesarias. Se sabe
que en una de las tu rb in a s
comenzó a funcionar en sentido
c o n tra rio . D espués de 25
segundos de vuelo, cayó sobre
San Pablo. M urieron los 96 pasa­
jeros y otras dos personas.
^
7 de n o v ie m b re - Un
Boeing 727 nigeriano cayó cerca
de Lagos, dejando 143 muertos.
uruguaya. Según González, a partir
de “la sanción ”se empezó a trabajar
para superar esa situación: “Antes
nunca hubo necesidad defiscalizar a
Pluna”, opinó.
U na com isión asesora de la
DGAC está trabajando para ade­
cuar los reglamentos internaciona­
les a la realidad local. Además,
según González, ya está funcionan­
do un cuerpo inspectivo en Carras­
co, integrado por personal excedentario de Pluna. Así, desde aho­
ra, las inspecciones a la tripulación
las realizarán ex pilotos. “Estoy com­
prando estanterías metálicas para que
hagan las carpetas”, dijo González
en relación a la necesidad de crear
archivos y registros aeronáuticos.
En la reunión de la Comisión
L aünoam ericana de Aviación
Civil, González habló con autori­
dades de laFAA “Ellos tienen conoci­
miento de todo lo que estamos haciendo
y afin de año estaríamos en condiciones
de levantar la categoría tres”, comen­
tó.
En cualquier caso, volar sigue
siendo, estadísticamente, el modo
más seguro de viajar. Elabría que
viajar en avión todos los días,
durante 4.000 años para que la
posibilidad de accidentarse alcan­
zara el 50%. J GABRIEL SCHITTZ
Los accidentes
son más
frecuentes en
los países del
Tercer Mundo.
^
12 de n o v ie m b re - Un
Boeing 747 de la compañía Sau­
dita Saudia, con 312 pasajeros y
un llyushin 76 de la aerolínea
Kazak, con 37 personas, choca­
ron en vuelo. Las víctimas suma­
ro n 349. Fue el cu a rto mayor
desastre aéreo de la h isto ria .
U nni K artha, encargado de la
investigación, declaró que “ es
muy posible que la tripulación del
avión kazajastano tuviera dificulta­
des para entender las instrucciones
en inglés del control de tierra indio
y reaccionara mal’’.
ii ' U ü i m Pl DOS I
i H
D
Universidad
Católica
Sólida form ación profesional.
Program as actualizados.
G rupos reducidos.
Postgxados y M aestrías.
C onvenios con m ás de 100
U niversidades del exterior.
Un lugar de encuentro con el futuro
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE D E 1 9 9 6
3 5
C U LTU R A
RELATO
LIBROS
Papeles del pintor
POR
M A R IA E ST H E R DE M IG U E L
l rostro de María era moreno y
bello, y sus ojos nostálgicos y cla­
ros miraban con dulzura, y el
talle de María era breve aunque ya
tenía una hija, y el andar de María era
inquietante, y cuando Ju an Manuel
Blanes la veía pasar frente a su taller de
la calle Reconquista, sentía un turbio
magnetismo que le alborotaba el cora­
zón, y salía a la puerta y la contemplaba
embelesado, su mano en el sombrero,
si lo llevaba puesto, o en el pecho, si
estaba a cabeza descubierta, mientras
decía quedam ente, desplegando su
sonrisa como quien abre un pañuelo:
-Buenas tardes, señora de Copello.
Y cada mañana y cada tarde, y cada
saludo y cada ida y venida de la mano al
sombrero o al pecho, eran como ramitas puestas a arder en el corazón para
acrecentar esa gran combustión que lo
estaba quem ando por dentro al ver
pasar a la señora y al imaginarse lo que
se imaginaba: las carnes morenas de la
muchacha debajo de tanto pollerón,
los pechos enhiestos dentro de la blusa
castamente cerrada, el pelo renegrido
bajo el pañuelo o la sombrilla, si el sol
estaba alto, esas pequeñas orejas de las
que colgaban dos áureos pendientes,
el rojo de sus labios entreabiertos ape­
nas para la educada sonrisa con que
contestaba el saludo.
La había visto por primera vez, de
pura casualidad, en el atrio de la Iglesia
Matriz, a la salida de Misa de doce, y vol­
vió a verla en el entreacto de una fun­
ción teatral donde Rossini hacía de las
suyas, y después descubrió que la bella
italiana era vecina y, desde entonces,
no dejó de espiar su paso durante días
y semanas.
Todas las tardecitas la mujer salía,
sin duda, a dar un paseo para que la
niña tomara aire, y en alguna ocasión
él había tenido que colaborar para que
la hija, de nombre Ana María, volviera
a su madre pues, con los modales impe­
riosos de una criatura de pocos años, se
escapaba en el primer descuido mater­
E
v ic c m f r
77
O F N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
no, cuando no corría hacia otros niños
para arrebatarles caramelos o muñe­
cas.
-Tante groa«-decía la señora con una
sonrisa encantadora tallada en su perfil
de madona renacentista.
A veces tam bién la veía por las
mañanas, y siempre él, en una ocasión
o en otra, en esta hora o en aquella,
dejaba sus pinceles, abandonaba la
construcción del rostro de la importan­
te esposa del importante marido que
estaba pintando, olvidaba aquellas olas
de espumosos encajes y puntillas y
variedad de diseños, y hasta a la misma
dama, de cuerpo presente, si la dama
estaba oficiando de modelo, y con un
discreto momentito por favor, abando­
naba todo para cumplir aquel ritual
casi silencioso: ver pasar a lajoven seño­
ra de Copello por la vereda de la calle
Reconquista, sonreírle, llevar la mano
al som brero o al pecho, musitar sus
buenos días señora de Copello, mirarla
caminar con ojos nostálgicos, y retor­
nar en seguida a esa sosegada tarea que
le permitía mantenerse y ayudar a la
familia: pintar cuadros por encargo.
Porque, como decía su madre, en esta
casa todos comen para vivir.
Pero, desde que había instalado su
taller, Blanes sentía que se estaba cons­
truyendo una nueva vida: la de artista.
En ocasiones se preguntaba de dónde
le vendría esa vocación excluyeme, ali­
mentada desde niño, cuando, en lugar
de aprender a escribir las palabras,
dibujaba las cosas presentadas por su
maestro. El maestro escribía mamá, y él
perfilaba el exacto rostro de su madre.
Ponía pan, y en su cuartilla aparecía un
pan con panadero y todo. Siempre
recordaba el día en que, arremolina­
dos a su alrededor, varios compañeros
miraban cómo, por magia de su lápiz,
comenzaba a surgir sobre el papel un
caballo atado al palenque. Los chicos,
admirados, lo veían dibujar cuando
apareció el maestro, quien, después de
incautarle dibujo y lápiz, le aplicó seve­
ro castigo. Pero, finalizada la clase, lo
llamó para devolverle los útiles, en tan­
to le advertía:
-Esta no es escuela de dibujo, Juan
Manuel. Aquí se aprende a leer y a
escribir, a sumar y a restar. Si le gusta
dibujar, hágalo en su casa. Pero dígale a
su madre que sería conveniente que le
hiciera tomar clases de dibujo. Yo se lo
aconsejo, porque veo que usted se da
maña para pintar.
Con la voz del m aestro, Ju an
Manuel recordaba el coro de los niños
en el patio y el recreo:
A la do-li-tuá
De la li-men-tá
Oso-fete, colorete,
Te la dan por el ojete.
¿Qué destino se había abierto paso a
su sangre, a través de una familia de
pequeños comerciantes y empleados?
¿Qué destino se había desatado como
una tempestad en su alma? No encon­
traba respuestas. Pero desde que tenía
el taller en la calle R econquista se
decía: seré el creador de una nueva
estirpe. Y la m irada del joven Ju an
Manuel Blanes se perdía en rosadas
nubes de ensoñaciones m ientras su
pincel buscaba colores y su voz, en
oscura reminiscencia, desgranaba vie­
jas canciones escolares:
CaUeEspaña, la inmortal,
oculte sus glorias Roma,
calle el mundo queya asoma
la República Oriental
Y recordaba a su madre, Isabel Chilaber, mujer abandonada, sola con seis
hijos pequeños en m edio del Gran
Sitio, que había durado diez años. La
recordaba sufriente, pero siem pre
esperanzada en lo que él, su hijo
menor, llegaría a ser algún día como
pintor, porque mucho podía aguardar­
se de Juan Manuel, tan talentoso y tan
apasionado.
Esa tarde, entre sepias y ocres está
Blanes concluyendo los retoques del
busto de la doña que ese mes le dará de
comer a la m adre y a los hermanos,
pues desde joven ha tenido que ganar­
se la vida en variados y sucesivos oficios:
como mandadero de pequeño, como
tipógrafo después, como pintor que se
va haciendo al pintar. Yen eso está aho­
ra, lidiando con pomos y colores y car­
bonilla, como un día lidiaba con carac­
teres tipográficos, siempre con la pena
de no poder estudiar, de no tener con­
tacto con los grandes pintores. Cono­
ce, ciertamente, los grabados y las acua­
relas de su tocayo Juan Manuel Besnes
Irigoyen, y los trabajos de algún otro, y
en la librería de don Jaime Hernández
se ha demorado horas y horas contem­
plando las reproducciones de Palliére y
de Rugendas y de cuantos caen en sus
manos. Por sobre todo, ha estudiado y
adm irado los cuadros de Cayetano
Gallino, el italiano que anduvo retra­
tando a medio Montevideo. También
suele entretenerse en lo de don Pedro
Domenech, aunque allí, más que nada,
la gente va para tertuliar, déle palique,
y se olvida de hacer compras. Tanto
que un día los habitués se toparon con
unos versitos puestos oportunamente
por el dueño, y a quien le caiga el sayo
que se lo ponga:
Obsequiosos tertulianos
que visitáis los tenderos,
gastáis charla, no dinero,
y ahuyentáis a los marchantes:
hay diversiones bastantes
para el ocioso, se ve,
y así, al que de balde esté,
este consejo le ofrezco:
al muelle a tomar elfresco
y a tertuliar al café!
El atardecer es el mejor momento
del día en cualquier lugar del mundo.
Pero lo es sobre todo en Montevideo,
ciudad surgida en Am érica y en el
mapa por afán de conquistadores y liti­
gio de políticos, comerciantes y geó­
grafos. Yes en ese momento cuando su
olfato perdiguero dejoven enamorado
le anuncia que está por pasar la señora
de Copello. Se asoma entonces a la
puerta, y la ve llegar a la dulce María,
esta vez sin la niña, pues en apremios
caseros de otra índole ha de andar la
señora para haber retomado la calle a
esa hora. YJuan Manuel Blanes,joven y
buen mozo, ardido en amores, esta vez,
por la hora o porque la señora anda
sola o porque el corazón le estalla, ya
no le dice señora de Copello, sino
María.
-María... -dice Juan Manuel. Y cuan­
do María lo mira con sus nostálgicos
ojos color ámbar, el pintor se acerca, la
toma de la mano, siente cómo la mano
tiembla entre las suyas, huele el olor de
su piel y ese olor tiene un dejo de jaz­
mín. Y entonces le pide, casi como un
rezo: -Pasa, María, por favor, pasa.
María obedece y, apenas ha cruzado
el umbral, el estudio pobretón se ilu­
mina, y también el corazón de Juan
Manuel, y esa luz se hace reguero en los
brazos que o prim en el talle de la
muchacha, en las manos que acarician
la curva de su cara y se hunden en el
pelo negro, en los labios que buscan el
fulgor de esos labios ajenos, ahora
suyos, sin preámbulo ni requiebro, por
perentoria voluntad de enamorado,
por prepotencia de amor correspondi­
do.
-Prego -dice María, que en la con­
fusión del m om ento recurre a la len­
gua m aterna com o a un amuleto-.
Prego -repite, entregándose mientras
piensa: desde ahora ya no seré una
señora respetable.
¿Pero quién pued e sustraerse al
amor? No estos dos, ciertamente: ni la
italianità de ojos ambarinos, con mari­
do y con hijo, ni el apasionado pintor.
Pues bien: desde ese atardecer mon­
tevideano en el cual se habían encon­
trado el pintor y la dama, sin decisión
previa, más bien p o r irrefrenable
impulso de sus cuerpos, ambos se veían
a menudo, inventando lugares y patra­
ñas, excusas y ocasiones. Por lo común,
la cita era en el estudio de Ju an
Manuel. María Copello, a quien el pin­
tor comenzó a llamar María Linari,
como si usando su apellido de soltera
desapareciera el marido, vivía a la vuel­
ta, una cuadra y media hacia el río, por
lo cual a ella no le era difícil hacer una
gam beta para pasar frente al taller.
Adosado al estudio, Juan Manuel pose­
ía una habitación donde amontonaba
trastos: marcos, tarros de pintura, pin­
celes en desuso, telas y caballetes. Tam­
bién tenía un precario camastro en el
cual descansaba en los días de calor y
dormía por las noches, cuando se le
hacía tarde. De ese cubículo y de seme­
jante camastro el pintor y la dama hicie­
ron el centro del paraíso. Y si allí no
resolvían el destino del m undo, al
menos hacían proyectos en común,
pobres ilusos, cuando apenas si tenían
breves momentos para apurar las deli-
C U LTU R A
deis del tráfico amoroso en que anda­
ban.
Dicen que en tiem pos antiguos,
para entrar en la iglesia, los verdugos
debían cubrirse las manos. Vergonzan­
tes, y quizá verdugos sin saberlo, Juan
Manuel y María, cuando se encontra­
ban en el taller, se cubrían el alma de
negaciones: no existía ni el marido, ni
la niña, ni el mundo.
Pero, en verdad, m arido, niña y
mundo existían.
En el atril, el rostro de la señora de
Persons era redondo, su busto rollizo se
perdía entre encajes y cintas, y en las
mejillas sonrosadas se reflejaba la luz de
la lámpara ubicada en un rincón. Pero
Juan Manuel no miraba las sonrosadas
mejillas de la señora del cónsul nortea­
mericano que había estado pintando
esa tarde; sus ojos se perdían en el per­
fil de María, iluminado no por la lám­
para que alumbraba la tela, sino por las
llamas del pequeño brasero, cuyo fue­
go estaba avivando, porque era intenso
el frío de esa hora de la noche. Doce
campanadas acababa de dar el reloj de
la pared. María había podido quedarse
hasta entonces, ya que su marido, el dis­
tinguido señor Copello, de viaje por
razones de negocios, se hallaba fuera
del hogar y de Montevideo. Pero aun­
que la niña estaba bien cuidada, ella se
negaba a permanecer más tiempo jun­
to a Juan Manuel, y por eso discutían:
que me voy, que te quedas.
A quella relación clandestina se
estaba convirtiendo en un delicioso
hábito, cada vez más difícil de romper,
pese a los respectivos problemas que
uno y otra tenían en sus casas. Para
Juan Manuel, la preocupación por la
m adre y los herm anos, puesto que
desde que había conocido a M aría
sentía la necesidad de formar su pro­
pio hogar. Para María, el desafecto
que crecía en su corazón por el mari­
do y la desintegración en que veía
caer su matrimonio. Pero ambos, ató­
nitos ante las complicaciones que les
estaba trayendo la vida, se refugiaban
en esa precaria intimidad hasta enton­
LIBROS
ces inviolada. Y a nada más atinaban.
Hasta entonces.
Promediada la noche, María Linari
se levantó del camastro en el que desde
hacía meses compartían el cielo, se vis­
tió rápidamente. Su rostro parecía una
flor levemente ajada por la hora y el
cansancio, y Blanes, quizá por eso, al
contemplarlo desde la cama, lo encon­
tró más atractivo. Hizo adem án de
seguirla:
-No te levantes, Juan Manuel, por
favor; te preparo un café y me voy.
-Preferiría quedarme sin café y con­
tigo.
-Lo supongo -respondió la mucha­
cha con ironía, dejando la pava sobre el
brasero encendido-. Pero no puedo. La
niña...
-La niña está en buenas manos y eso
lo sabes. No pareces entender que te
necesito, María. Así no puedo más...
Este retaceo, estas interrupciones, me
resultan insoportables. Ay, María, eres
maravillosamente comprensiva, com­
préndem e ahora -dijo Juan Manuel y
dio un salto, y la tomó en sus brazos.
María, halagada en lo íntimo por
gestos y palabras, se dejó levantar; dio
bajo su impulso una voltereta en son de
baile; correspondió a los besos aloca­
dos, y de pronto exclamó:
-Dios mío, el agua hierve...
Un revuelo de chirridos anunciaba
que el agua desbordaba de la pava.
María la retiró del brasero, remedió el
leve estropicio, y como no pudo dete­
ner los rezongos de Juan Manuel, le
acercó el café humeante y oloroso que
ya inundaba con su aroma la habita­
ción. Juan Manuel bebió un sorbo, el
café avanzó garganta abajo, tomó el
suyo María, se sentó frente a él y muy
seria le dijo:
-Seamos prudentes,Juan Manuel, ya
que no podemos volvernos cuerdos.
Borró con su m ano libre las arrugas
que el disgusto había cavado en la fren­
te de Juan Manuel, pero no logró per­
suadirlo.
-¿Q ué es ser p ru d e n te s, M aría?
-replicó Juan Manuel-. Yo te quiero con
RELATO
toda mi alma, sé que no tengo una
cómoda situación para ofrecerte, pero
estoy seguro de que saldré adelante.
Fíjate, María, cada vez más personas me
piden que les haga retratos. Mi nombre
se está haciendo conocer. Día a día se
pagan mejor mis cuadros, siento que
me afianzo en mi trabajo. Sé también
que me falta muchísimo...
Juan Manuel se explaya en este tema
que lo tiene a mal traer. Nunca ha con­
seguido un maestro que lo guiara; des­
de chico, en la primaria, hasta ahora,
cuando ya es hombre adulto y pintor
de cierta fama -aunque lugareña, no se
engaña-, ha permanecido solo. Si des­
de siempre ha estado, sólita su alma,
ajeno a alguien que le diera la más leve
indicación, al maestro oportuno que le
hiciera menos pesada su ignorancia. Si
ha avanzado, fue a fuerza de intuición,
habilidad natural y perseverancia.
M aría lo escucha pensativa, una
mano sosteniendo la taza de café, la
otra en el regazo de Juan Manuel.
-Lo sé, querido. Pero no es ésa la
situación. Te tengo m ucha fe como
pintor; sé que triunfarás, que ya estás
triunfando.
-Señora -contesta Juan Manuel, en
chanza-, usted habla y se las da de espe­
cialista en arte, aunque es solo una
mujer enamorada. Pero, volviendo a lo
nuestro, ¿por qué no quieres seguir­
me? ¿Por la niña?
Tiró la pregunta como quien abre
una pista y recordó la carita sonrosada
que en él recreaba la ilusión de la ino­
cencia.
-Sí, los adultos angustiamos a los
niños con nuestros problem as, les
hacemos daño y no nos damos cuenta.
Yo quiero preservar a mi hijita, Juan
Manuel. No quiero privarla de un
padre, de su hogar. No es solo mi vida la
que está enjuego; es también la suya.
-Yo tam bién quiero el bien de la
niña, María. Por supuesto que Ana
María vivirá con nosotros. El amor es el
único escudo con que puede defen­
derse a los niños, y tu hija lo tendrá. La
mejor forma de recuperar un padre es
dándole un hogar, hermanos-dijojuan
M anuel y acarició el vientre de la
muchacha, sobre el que acurrucaba sus
manos, como acercándole su calor al
hijo que ya estaba en sus sueños.
-Pero...
-¿Pero qué?
-Soy mayor que tú, Juan Manuel, lo
sabes. Tengo siete años más y...
María identificó vagamente una de
las fuentes de su personal zozobra,
pero sin poder expresarla.
-¿Y eso qué? -preguntó Blanes, sor­
prendido por ese nuevo m iedo que
debería vigilar, ahora que lo había des­
cubierto. Luego optó por un tono casi
jocoso que obligó a sonreír a la mucha­
cha-. María, vida mía: me estás dando
tantos dolores de cabeza que te alcan­
zaré pronto, ya verás cómo, bien rápi­
do, emparejamos la edad y después,
puesto que yo envejeceré más ligero,
te aventajaré en años aunque no en
belleza y sabiduría. Mira cómo empie­
zo -agregó, señalando su renegrida bar­
ba y el pelo cortado al rape- Ya comien­
zo a tener canas.
Por cierto no se veía ninguna cana,
pero sí el propósito de desviar el tema.
María Linari optó por poner en mar­
cha otros argumentos.
-Está Copello, mi m arido. Es un
hombre bueno -dijo, en voz baja y terri­
blemente despaciosa, mientras descen­
día la tristeza a sus ojos.
-Es un hom bre al que no quieres.
Cuando el amor se acaba, el matrimo­
nio termina. No tomes con ligereza mi
amor, querida.
-Qué cabeza d u ra eres, Ju an
Manuel.
-Ajá. Hay gente que así nace y nunca
logra corregirse. Yo soy uno de ellos.
El brasero expandía unas llamitas
tenues, incapaces de atemperar el frío;
el café hizo lo suyo, que no fue mucho.
Blanes buscó lo demás, entre bisbíseos
cariñosos: arropar a la amada entre sus
brazos, acariciar su pelo, buscar la sua­
vidad de esa piel que siempre lo encan­
dilaba con novedades. Pero María se
deshizo de calorcito y cariño, besó rápi­
damente a Juan Manuel en los labios,
se puso de pie. Decidida, fue a salir.
Pero no pudo.
Tres aldabonazos intem pestivos
retumbaron en la noche y en los rostros
de ambos; perplejos, solo atinaron a
mirarse.
-¿Quién puede ser? -se preguntaron,
perturbados por el miedo, expectan­
tes, al borde del pánico, arrancados de
tanta tibieza, mientras en sus ojos se
estancaba el d errotero de ese grito
compartido que no se atrevieron a dar.
Porque los dos sabían quién podía ser.
Miraron por la ventana que daba a
la calle Reconquista, esperando al vere­
dicto del destino.
Y allí estaba.
Era la forma de una profecía cum­
plida.
Era el señor Copello. J
escritora y
periodista. Publicó más de 15 libros. En
1996 ganó el Premio Planeta con la
novela El general, el pintor y la dama, del
que ofrecemos este pasaje.
M aría Esther de M iguel,
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE 1 9 9 6
3 7
CULTURA
L IB R O S
P U B L IC ID A D
Bückeberg 1934
Retratos de un
jführer sentimental
Un libro de 1935 con fotografías inéditas de A d o lf H itler, y prologado p o r Hermann Goering, es el móvil de un asesinato
en la novela Y bésame así, de Hugo Fontana. El lib ro se llama Adolf Hitler, contiene más de 200 retratos del fü h re r y es de
circulación muy restringida. El diario argentino Página 12 in fo rm ó que cada ejemplar de A d o lf H itle r cuesta casi diez
millones de dólares. U no de ellos está en Uruguay, tre s lo presenta en este artículo, mitad realidad, mitad ficción.
I
Supongamos que la historia fue
existencia.
U n par de años más tarde, cuan­
do ya tenía conocido el sitio y com­
Baviera y de lo que hubiera sido
Alemania si el cabo Hitíer no se
hubiera equivocado.
Y una tarde, cuando ya la con­
fianza estaba hecha y la niña juga­
ba en el comedor a la vista de los
dos, el oficial dejó algo así como
una caja de bom bones sobre la
mesa, se quitó el sobretodo, lo col­
gó cuidadosamente de la percha y
le dijo al escribano que aquella
visita era muy especial, ya que iba
probó que los habitantes eran gente
sencilla, solidarios y universales, el
veterano de cabellos blancos deci­
a recurrir a sus servicios por pri­
mera y única vez.
El escribano, sin sorprenderse
dió que se sentiría mejor de los ner­
vios si confiaba algunas pequeñas
historias al escribano del pueblo, un
hombre bueno, padre de una niña
de ojos almendrados y habituado a
para nada, le preguntó de qué se
trataba. Sin decir muchas pala­
bras, el hombre tomó la caja que
había dejado sobre la mesa y luego
de mirarlo a los ojos, se la entregó
manifestando su deseo de que la
así: a principios de los años ‘50, un
veterano oficial nazi de identidad
cambiada, con el pelo enteramen­
te blanco, derrotado y vestido de
civil, se bajó del tren que corría de
Montevideo a Meló y decidió que
el pueblo de Fraile Muerto era un
buen sitio para lamerse las heridas
y comenzar a vivir una segunda
guardar secretos de clientes.
OO
El escribano lo recibió en su
casa, hablaron de las expectativas
del mundo, de las mil cervezas de
------ —
m
r * c M O V .C M R R F r»E 1 9 9 6
guardase en custodia hasta que lo
creyese conveniente.
La pequeña de ojos almendra­
dos que jugaba en los alrededores,
lo vio irse un rato después, las
manos hundidas en el viejo sobre­
todo y la cabeza blanca de impeca­
ble peinado breve.
Días después, el veterano ofi­
cial tomó el tren de las cuatro que
corría hacia Meló y nunca más vol­
vió al pueblo de Fraile Muerto.
n
N o es difícil imaginar esta esce­
na ocu rrida quince años atrás:
Viv Führer farden Jurel; tritt V 'hi/írl tlir Luftfahrt
Der führer auf Reiten
seguramente debió haber sido la
presentación de un libro más apa­
ratosa del mundo. Ocurrió al atar­
decer del 15 de setiem bre de
1935, en la ciudad de Nüremberg,
en una sesión muy especial del
Reichstag en la que no faltó ningu­
no de sus miembros.
Cuando ingresó el presidente
del Parlamento del Reich, todos
se pusieron de pie y aplaudieron
furiosamente.
En realidad no era un parla­
mentario cualquiera. Era el cama-
CULTURA
LIBROS
P U B L IC ID A D
rada H erm ann Goering. Y ade­
más de ser el presidente del cuer­
po desde 1932, cargaba consigo la
leyenda de haber sido el último
comandante de la famosa escua­
drilla de caza del barón Von Richthofen durante la Primera Guerra
Mundial y siempre llevaba sobre el
pecho la máxima condecoración
por sus hazañas en el aire.
Pero los parlam entarios del
Reichstag no aplaudieron furiosa­
mente solo porque Goering hubie­
se entrado y tomado un sitio frente
al estrado. Después de todo, desde
hacía dos años, todos los días entra­
ba de la misma forma. Aplaudieron
así porque aquel día no estaba pre­
vista la sorpresa infartante de ver
aparecer por las calles de Nüremberg, ni más ni menos que a Adolf
Hider. Y ahora, el mero conductor
de Alemania estaba allí, acomodán­
dose a su lado, mientras en un atril
de bronce, un oficial del aire dispo­
nía un libro de cantos dorados, con
un título en letras góticas sobre la
tapa laboriosamente trabajada, que
decía sencillamente A d o lf Hitier.
Hermann Goering lo abrió jus­
to a la mitad y dejó ver la foto de
un fü h re r enternecedor, en un
austero traje de civil y al lado de
una niña rubia al aire libre, acoda­
do en la rambla de un balneario
que, a juzgar por las apariencias,
bien podía ser Capri o Piriápolis.
O libro era un álbum de foto­
grafías, donde no había sitio para
los desfiles militares, ni para las
águilas romanas, ni para los dioses
de la guerra. Se trataba de un docu­
mento hum ano y humanizante,
franco y que hablaría por sí solo.
P o r eso G o e rin g tom ó el libro
entre sus manos y fue tan estentó­
reo como emocionado y breve:
“M i F ü h re r” ,
dijo.
“ N o q u isié­
ra m o s e x p r e s a r n u e stro a g ra d e ci­
m ie n to c o n p a la b r a s . T a m p o c o
q u is i é r a m o s d o c u m e n t a r c o n
p a la b ra s n u e stra fid elid a d
y devo­
ció n h a cia u sted . T o d o el a g ra d e ­
c im ie n t o , e l a m o r y la a r d ie n t e
c o n fia n z a q u e p o n e m o s e n u sted ,
m i Fü h re r, le h a n sid o e x p re s a d o s
h o y p o r los o jo s re s p la n d e c ie n te s
d e c ie n to s d e m iles.
T o d o u n p u e b lo , u n a n a c ió n
e n te ra , se s ie n te h o y p o d e ro s a y
feliz. P o rq u e e n u ste d e s e p u e b lo
h a e n c o n tr a d o n o s o lo a su c o n ­
d u c to r :
en usted a
e s e p u e b lo le
h a su rg id o un salva d or...”
Eso fue todo. Acto seguido, el
presidente del Reichstag, tomó
aquel primer ejemplar y se lo entre­
gó al primer hombre de Alemania.
Hitier abrió la prim era página y
sonrió. ¡Q ué eficiencia! También
impresas en letras góticas, allí esta­
ban las mismas palabras que Goe­
ring acababa de decir.
III
Joseph Goebbels, un intelectual
amargado y cohibido a causa de la
renguera que le había impedido
ingresar en el Ejército, fue desde su
juventud un em pecinado en
aum entar el núm ero de partida­
rios de los nazis. Al crearse el Tercer
Reich en 1933, Hitier lo nombró
ministro de Información y Propa­
ganda, puesto que ocupó hasta
1945. La cínica comprensión de la
psicología de las masas de aquel
doctor en filosofía educado en
Heildeberg terminó por convertir­
lo en un hom bre temible. De
hecho fue el ideólogo de la “solu­
ción final”a la “cuestiónjudía”, a la
“cuestión gitana ”y a cuanta cuestión
humana conspirase por sus impu­
rezas contra la búsqueda de la supe­
rioridad aria. Decían que fue su
fanatismo, lo que le empujó a exi­
gir a gritos la “guerra total”después
de la derrota de Stalingrado, bata­
lla en la que los soviéticos se hicie­
ron de noventa mil prisioneros,
capturando además al general Von
Paulus y a todo el Estado Mayor del
Sexto Ejército alemán.
El 1 de mayo de 1945, el rengo
Goebbels hizo su última reunión
de familia en el lúgubre búnker del
führer, en pleno centro incendia­
do de Berlín.
La sencilla velada consistió en
darles unas cuantas cucharadas de
veneno a sus seis hijos, en pegarle
un tiro en la cabeza a su señora y,
muy deprimido ya por lo que se
avecinaba afuera, en volarse el cere­
bro y desparramar sus últimos pen­
samientos propagandísticos por las
paredes del búnker.
Pero antes de hacerlo, diez años
atrás, el ministro de Propaganda
había escrito un prólogo anuncian­
do una era y un nuevo orden, que
no le salió muy bien que digamos.
¿trriuuomiiees. Ä*ule “>‘f öcujfukrer öe* csausmntrfirm§crjenDeinillanne. herihmöitfes<
cnVolkes unhhinter ihmDieJfiiljrer. tionöenen hemJfiihrer.
Las leyendas de las fotos
son textuales del libro
A d olf Hitier.
P rim e r a : "Asi saludan los
campesinos alemanes a su
Führer, A dolf Hitier.
Bückeberg, 1935".
S e g u n d a : " Viaje a través
del Hars. También el
Führer puede estar
contento".
T e rc e ra : “ Botadura del
G raf Spee”.
C u a r ta : “Buena noticia”.
Reise durch den Harz. A u d i der Führer ka n n fröhlich sein
IV
Editar aquel libro con casi 200
fotografías atípicas del führer que
Goering había presentado en el
Reichstag de Nüremberg, tenía un
objetivo muy concreto: inaugurar
una alternativa a la publicidad bas­
tarda tanto del “capitalismo judío”
como del “realismo socialista”de los
marxistas. Se trataba de generar
un salto cualitativo en la divulga­
ción de las ideas y llevar a la propa­
ganda a términos de arte, y así con­
tribuir a la creación del superhom­
bre que iba a regir los destinos de
Europa y, si cuadraba, del planeta
entero. Para ello, ese arte debería
tener un genuino componente de
hum anidad tal, que el hom bre
común de las calles alemanas sin­
tiese como natural aquello de tu­
tearse devotamente con el semi­
diós de los arios.
De m odo que el gran Joseph
afiló el lápiz y escribió algo que
haría em palidecer de envidia a
más de un constructor de campa­
ñas presidenciales de hoy.
El prefacio del libro de fotogra­
fías de Adolf Hitier, dado a publi­
cidad en setiembre de 1935, decía
textualmente:
Gute Narhrich:
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
39
CULTURA
LIBRO S
P U B L IC ID A D
a m e n g e B on iS le id j-
5n
fernem ®pp a ls
ü b e r n a h m t m a n d jm a l, m
fd js ie rfie ii p o I ittf(f)tn
V c r iu iu
hingen ober aufreiSenbften tafetiicfjen S ü m p fen ftejenb
u i r i j i n , t ^ d u l A d tO u u g * v t o o |l , ^ u |a m u i £ i u i t u r H , o u t c t m
jjv iu iu u u
ÍÍJ1Xb a iti e i n e B je fe n s tie rto a n ö te J f r e u n b f d j a f t S in b e t. - a lia s '
D i e f i l a n e f ü r b ie fe n ¡U m b a u en tf:
¿ L in u .
b e n i j f ü ï i r e r B i e t r i d ) € e ü a r t f ü r b e it iS e b a n b e n a u S ta u fd )
facfjen A te l ie r b e s J f a u m e i f t e r s ¡T
ïja u fe b e t
I
“ Trib u n a en
el estadio
Luitpold en
Nüremberg”.
á je n , in
e in e r
b:
nt
fp iä n e fu r
dfienunbfc
u n b S ie lt
J f iiljre rs
iP lü n e j t i
t e n lief?
fe in e n S
i& cijon fc
fe in e r fr
fE ro o ft, n
f e in e r
pol
S oU ftänb
fte fjen b en
D a b e i St
n itf jt n i r
ft
Sc
p la n e n ;
“ E l F ü h re r
en Bayretetk".
neue
fin b e t fe
D tr Führer in Bayreuth
b ie le S te
te n b e S n
§ > tu n b r r
fin b , S lit
ija t, if)m
unb
menfdjlitia
ib m S u t
öen aiisart
nurbem 1
fonöem ai
einen neue
Itidjrunr
Öen öie
djungen ftIPiriiung
redmete <f.
getoinnen.
«äin Bern
S-teiibcn
öeurung ö
fes, bas e
bet alten “ M i Fü h rer,
S a n ; eri.esta es mi
benen er
g tn b e s
“ E n t o m o a l c o n c e p to d e p r o ­
p a g a n d a e x is te
en t o d o
el m undo
g
s u a n b e rt
e r © e lt
fr e ie n £
tife la b t
bnbm en.
U lit
¡E r .
S iele J .
n a fm te b
Jeuteerf
S t f i o n i:
e r m it i
tu n g br
d ie n , ui
fin b b a s
menfiiir
Rednertribüne in der Luitpold-Arena a u f dem Reichsparteitaggelände in Nürnberg
hija..."
q u e las cosas y los h o m b re s h a b le n
D e b id o a q u e p o r su n a t u m le z a
p o r s í m is m o s y c u id a d e q u e , si son
y su c a r á c t e r s u p o h a b la r a su p u e ­
era y
p o lític o y
estadista,
s in o c o m o
h o m b r e . Y p a r a e llo d e b e s e r v ir
y a ú n h o y e n A le m a n ia , u n g ra n
d e v a lía , s e a n p r e s e n ta d o s c o n la
b lo d e l q u e
s ie m p re s e rá h ijo ,
e s te lib ro . Es u n c e r tific a d o d e su
n ú m e r o d e m a le n t e n d id o s q u e ,
t o t a lid a d d e sus a trib u to s .
y t a m b i é n h a c e r le e n t e n d e r sus
p e r s o n a lid a d , r e a liz a d o c o n a m o r
p o r e s ta r m u y e n r a iz a d o s y b a s a r­
Es q u e la s c o s a s b u e n a s y los
a c to s , se c o n c e n tró m u y p r o n t o en
y d e v o c ió n p o r c e rc a n o s c o la b o m -
se g e n e r a lm e n t e e n p r e c o n c e p ­
g ra n d e s h o m b re s h a b la n p o r sí
su p e r s o n a t o d o e l a m o r y la in ­
d o re s y a n tig u o s c o m p a ñ e ro s .
to s , re s u lta n d ifíc ile s d e e rr a d ic a r.
m is m o s . P o r e llo se les d e b e p e r m i­
c r e íb le dosis d e c o n f ia n z a d e sus
E llo s t o m a n a q u í la p a l a b r a y
Y e llo p e s e a q u e p r e c is a m e n te e l
t i r e x p re s a rs e p o r s í m is m o s y sin
se g u id o re s y lu e g o d e t o d o e l p u e ­
t r a n s m it e n a la o p in ió n p ú b lic a
p u e b lo a l e m á n h a r e c ib id o u n a
lim ita c io n e s .
b lo a le m á n . P o r c ie r to q u e a la dis­
u n a im a g e n d e e s te g ra n h o m b r e
Es p o r e s o q u e l a p r i n c i p a l
t a n c ia las g ra n d e s m a s a s le v e ía n ,
c o m o n o e x is tía a ú n .
q u e n o p o d r ía h a b e r sid o m e jo r n i
c a ra c te r ís tic a d e u n a p r o p a g a n d a
e n p r in c ip io , so lo c o m o u n p o lític o
T o d o s u s te d e s c o n o c e n m u y
m á s ilu s tra tiv a .
e x ito s a co n s is te e n q u e n o p re s c in ­
y u n e s ta d is ta . S u p re s e n c ia p u r a ­
b ie n a l F ü h re r d e s d e h a c e m u c h o s
E n d ic h o p e r ío d o , p o r c ie r to b re ­
d a d e n a d a , p e ro ta m p o c o a g re ­
m e n te h u m a n a q u e d ó co n fre ­
a ñ o s y h a n a p r e n d id o a a d m ir a r le
ve desde e l p u n to d e v ista h istó rico ,
g u e n a d a q u e n o p e r te n e z c a a l s er
c u e n c ia e n u n s e g u n d o p la n o .
n u e v a m e n te c a d a d ía .
le c c ió n d e s d e fin e s d e la g u e r r a ,
la p ro p a g a n d a e n A le m a n ia se evi­
d e l o b je to e n c u e s tió n . L os rasgos
H o y lo c o n o c e e l m u n d o e n te r o
d e n c ió c o m o u n p o d e r p o lític o d e
c a r a c t e r ís t ic o s d e s it u a c io n e s o
c o m o c r e a d o r d e las e n s e ñ a n z a s y
p r im e r a m a g n itu d , y a q u e h o y es tá
p e r s o n a lid a d e s d e b e n s e r d e s ta c a ­
d e l e s ta d o n a c io n a ls o c ia lis ta , a s í
b ie n c la ro q u e la A le m a n ia Im p e r ia l
d os, e n f o r m a c la r a y p re c is a , d e la
c o m o t a m b ié n d e u n n u e v o o rd e ­
un h o m b re
se d e rru m b ó p o r o b r a y g ra c ia d e l
m a r a ñ a q u e les ro d e a , c o n senci­
n a m ie n t o e u r o p e o y c o m o p r o f e t a
c o n to d o s los t e m a s d e a c tu a lid a d .
E llo es lo q u e c o n s titu y e e l v er­
d a d e r o v a lo r d e e s te lib ro .
E n él, e l F ü h r e r a p a r e c e c o m o
en su c o r r e c ta
re la c ió n
aco so d e la p ro p a g a n d a m a r x is ta y
lle z y sin a r t ific io s , d e f o r m a t a l
d e la p a z y b ie n e s ta r d e los p u e ­
E l p u e b lo a le m á n a p r o v e c h a r á
ta m b ié n q u e e l ré g im e n d e m o c r à ti­
q u e s e a n e n te n d id o s y re c o n o c id o s
blos. P e ro tra s estas c e r te z a s exis­
g u s to s o e s ta o p o r t u n id a d d e v e r a l
c o -m a r x is ta q u e le siguió p u d o s e r
p o r la a m p lia m a s a d e a q u e llo s a
te
d e r ro ta d o g ra c ias a q u e las id e a s y
q u ie n e s se q u ie r e lle g a r.
m illo n e s d e seres e n t o d o e l m u n ­
ta m b ié n ,
p a ra
in c o n ta b le s
F ü h r e r d e c e rc a y a p r o x im a r s e
p e r s o n a lm e n te a él.
la p r o p a g a n d a n a c io n a ls o c ia lis ta s
E l n a c i o n a l s o c i a l i s m o y sus
d o , u n a v is ió n , q u iz á s a ú n p o c o
D e b e m o s c o n g r a tu la r n o s d e
o fre c ía n u n n u e v o o rd e n y n u evas
p r in c ip a le s r e p r e s e n t a n t e s e s tá n
c la ra , p e r o e n tu s ia s ta y fa s c in a d a ,
q u e p u e d a a c c e d e rs e a e s te lib ro
n o s o lo d o t a d o s n a t u r a l m e n t e
d e l s e r h u m a n o A d o l f H itle r .
f á c ilm e n t e y a u n c o s to re d u c id o ,
p osib ilid ad es.
40
tief;
Jfüljrcr. to
P o r c ie r t o q u e la p r o p a g a n d a
p a r a e s te a r t e , s in o q u e lo h a n
L a g r a n s e n c ille z y la s e n c illa
lo q u e c o n tr ib u ir á a q u e lle g u e a la
h a d e s e r in te lig e n te , p e r o n o
a p r e n d id o y e m p le a d o e n f o r m a
g r a n d e z a q u e su p e r s o n a ir r a d ia ,
g ra n m a s a d e le c to re s a le m a n e s .
a lc a n z a c o n d e s tin a r a e lla u n p a r
c r e c ie n te y c o n g ra n r e f in a m ie n t o
im p a c t a y c o n v e n c e n o so lo a c a d a
¡ O ja lá in ic ie a s í u n fe liz y e x ito s o
d e ce re b ro s b ie n d o ta d o s . C o m o e n
e n su in c a n s a b le y e s tr e c h o c o n ­
u n o d e los a le m a n e s , sino a c u a l­
c a m in o h a c ia e l p u e b lo a le m á n .
to d a s las a rte s , e x is te n seres espe­
t a c t o c o n e l p u e b lo .
q u i e r e x t r a n j e r o d e p e r c e p c ió n
E l p r o p i o F ü h r e r f u e su g r a n
m e n te h a c e n escuela. T a m b ié n h a y
m a e s t r o . Es p o c o c o n o c id o p o r
H o y p u e d e s e r id e n tific a d o e n
q u e te r m in a r co n e l e rr o r m u y
c ie r to , q u e d u r a n t e m u c h o t ie m ­
t o d o e l m u n d o c o m o la p e r s o n a
d ifu n d id o , d e q u e s u b y a c e e n e lla
p o , c u a n d o los in icio s d e l p a r tid o ,
c u y o s e n tir y p e n s a r se h a e n r a iz a ­
a lg o d esh o n ro so e in fe rio r. L o q u e
n o t e n ía o tr a t a r e a q u e la d e J e fe
d o p ro fu n d a y c la ra m e n te en
n u e s t r a é p o c a y p o r e llo p o s e e
in t e r e s a e n e s te c a s o , c o m o e n
d e P r o p a g a n d a y q u e e l g e n ia l
to d o , es q u é p r e c o n iz a y q u é in tro ­
d o m in io y d e s e m p e ñ o d e su c a rg o ,
c o m o n in g u n o l a c a p a c i d a d d e
d u c e e n e l m u n d o d e las a p a r ie n ­
signó a l p a r t id o c o n su c a ra c te rís ­
tr a n s fo r m a r la .
cias. E n e s te s e n tid o n o tie n e n n a d a
t ic o s e llo d e o r g a n iz a c ió n e s p ir i­
q u e v e r c o n la p u b lic id a d . P e r m ite
t u a l y p o lític a .
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E I 9 9 6
D r. J o s e p h G o e b b e ls ”
c la ra .
c ia l m e n t e d o t a d o s q u e g e n e r a l­
P a r a c o m p r e n d e r le t o t a lm e n t e
h a y q u e c o n o c e r le n o s o lo c o m o
V
Del libro Adolf Hitler, que tiene
200 fotografías del führer, se edita­
ron -de acuerdo a u n a consulta
realizada recientemente a un cen­
tro de investigación histórica de
Berlín- unos tres mil ejemplares,
hoy absolutam ente inencontra-
CULTURA
LIBROS
P U B L IC ID A D
_ i t a u n í jilü tif a L iile rre i4 > a b e r aut!) a n ig la u ck u n i a n fto lje r, in n e r e r (G e n u g tu u n g .
115c
?on*
tifdpem (¡»elfte a u t o g e n e fe a m p ítru p p e
íta itip fb e to e g u n g , l i e l i e nationaifoitaíiflifcíj-
ÍJES
Umg
;tige
adjt.
dien
bem
öte
b cr-
aber
iffe.
öcr
rfjat-
murtò
anf­
“ M ira n d o el
paisaje”.
ratti»
a» inalimi t&cmitt in una, an uiis unti uni litui )u crLii unii ju btrfpiirrn. $ncr ift Dafi Uiinfilrrtfdjc (Peiufjl
4JU1CIK. Die ber fìidjttr nuiiu. uwnn er (agl: ,.2u
Icunfi, idi banfcc tur tiafiirl“
“ U n a a c u a re la
del Führer, de
1914: el patio de
la vieja residencia
en Munich".
bles. Cifra irrisoria en realidad, si se
tiene en cuenta que con aquella
edición de “costo reducido”, el
ministro pensaba llegar a “la gran
masa de lectores alemanes”.
Sin embargo, hace cuatro años
y bajo el título Hitler en 200fotos iné­
ditas, el diario Página 12 de Buenos
Aires, daba a conocer esta noticia:
“Losparientes delexgeneralnazi Von
Pfeffer, en la actualidad vecinos semiperdidos en el infierno cotidiano de la du­
dad de San Pablo, andan recorriendo
Brasil con una vieja edidón de propa­
ganda del año 1935y pidenpor ella diez
millones de dólares. Acaso esa primera
tasadón pueda justificarse en las 197
fotos de AdolfHitler, que aparece huma­
no -verfoto- sonriéndole a la hija de
Joseph Goebbels, o disfrazado de aviador
can la hoja de ruta en la mano. El docu­
mento apareció en un cofre, en fosfondos
de la casa de Kurt Wemer Pfeffer, que
murió a los 81 añosy de quien se dice era
el hermano deljefe de las S.A, las tropas
de asalto deAlemania nazi”.
El cronista del diario argentino
apuntaba también que en el libro,
“como un político en campaña, Hitler,
responsablepor la muerte de millones de
personas enfrentes de batalla o campos
de concentración, aparece besando
niños, visitando enfermos o velando a
los más viejos”. Al parecer, los hijos
de Von Pfeffer conocían la existen­
cia del docum ento pero nunca
habían sospechado su importan­
cia histórica hasta que se lo mostra­
ron a Tenorio dos Santos, un joven
estudiante de historia.
‘Ellos me venían diciendo que tenían
lafoto de un tío con Hitlery entonces les
pedí que me la mostraran”, dijo Dos
Santos. Tras la sorpresa inicial, el
prolijo explorador consultó al Con­
sejo Británico de Bibliotecas y a es­
pecialistas europeos. Conclusión:
nadie conocía la existencia de se­
mejante álbum, por lo que puede
presumirse que el gobierno lo hacía
circular en edición superlimitada.
VI
Cuando en 1982 falleció aquel
escribano del p u e b lo de Fraile
M u erto, su hija M elin a A ron ,
aquella pequeña de ojos almen­
drados que jugaba en el comedor
mientras ellos hablaban, encontró
entre viejos protocolos y escritu­
ras de bienes, el paquete con apa­
riencia de caja de bombones que
le había dejado en custodia aquel
veterano oficial nazi y que luego
desapareciera p ara siem pre sin
dejar rastros.
Cuando abrió el paquete, se
encontró con un libro de tapas
duras y un título sencillo en letras
góticas: A d o lf H itler.
D urante años convivió con
aquellas fo to grafías de A d o lf
H itler adheridas a las gruesas
páginas rústicas del libro y los tex­
tos incomprensibles de Goering y
de Joseph Goebbels.
Hasta que llegó a sus manos a
través del diario P ág in a 12, la ima­
gen del cabo H ider mirando con
expresión de tío macanudo a la
hija del rengo Joseph sobre un
Parteitag der Freiheit. Der Führer erwartet die braunen Kolonnen
'littet fdjaut oft uni) gerne zurück. Benn er be-
fondo de paseantes playeros.
E l ejem plar que intentaban
vender en San Pablo en diez millo­
nes de dólares los parientes del
general Von P feffer, era exacta­
mente igual al que había dejado en
su casa aquel misterioso hombre
de cabellos blancos.
“M i p a d r e j a m á s m e h a b ló d e l
tem a ”, dice Melina Aron en su casa
del pequeño pueblo de Canelones
donde hoy vive. “P e ro a l a le m á n
aú n lo recuerdo m uy bien con su sobre­
todo negro y su p e lo blanco bien p e i­
n ado. L o único que m encionó d e él m i
p a d r e alguna vez, es que p re su m ía d e
p o se e r u n a disciplin a p ru s ia n a ... ”
Esta es la prim era vez desde
que fuera editado en 1935, que se
publica la traducción del texto
íntegro del prólogo escrito por el
ministro de Propaganda, así como
algunas de las fotografías conteni­
das en el libro A d o lf H itler.
Y entre tantos refinamientos
diabólicos, lo que no deja de ser
una amarga y feroz bofetada del
destino, es que la pequeña Helga
sentada junto a Hider, es una de
las seis hijas a las que Goebbels
envenenó en el m ism o búnker
donde se inmolaron todos, diez
años después que el fotógrafo del
T ercer R eich tom ara la tierna
escena del balneario. J
MARIO D E LG A D O APARAÍN
N.de R.: La historia es real. Los párrafos
escritos en negrita son ficción construi­
da a partir de hechos verdaderos. Los
párrafos en color son traducción tex­
tual del libro.
einmal bon 3 nfang an toar. fjat fie tote ein ;
Matan por
el libro
Semanas atrás la editorial Alfa­
guara público la novela Y bésame
así, del escritor uruguayo Hugo
Fontana, la que luce en su portada
una fo to en la que un amable
A dolf H itler observa con ternura
a la niña Helga Goebbels, hija del
m inistro de Propaganda nazi y
editor del libro que nos ocupa. El
fotograma pertenece al volumen
Adolf Hitler, el mismo que se cons­
tituye en la novela de Fontana en
móvil de un par de crímenes y en
razón de una serie de reflexiones
acerca del fanatismo y la distancia
que separa ficción de realidad, a
los objetos de culto de los sim­
ples vehículos del placer estético.
Fontana crea un itinerario a
través del que un ejem plar de
Adolf Hitler provoca el asesinato
de un viejo nazi afincado en un
pueblo del interior bajo identidad
falsa y, en apariencia veinte años
más tarde, el de una joven judía
en un balneario de la Costa de
O ro al que concurre una serie de
personajes, procurando ese
ejemplar cuyo valor es millonario
en dólares. Cómo llegó esa foto­
grafía a la novela parece ser harina
de otro costal o, al menos, otro
de los tramos del laberinto que
rodean el misterio de ese objeto
pensado para convertirse en una
de las maravillas de la propaganda
política del siglo XX. J
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE I 9 9 6
4 1
CULTURA
'A C U L Ó S LIBROS
PLÁSTICA GALERÍAS MUSEOS C O S T U !
P O L ÍT IC A
D O S N U E V O S L IB R O S S O B R E EL G O B IE R N O D E C A S T R O
Cuba: las dos campanas
Cuba sigue siendo materia prima para la polémica y la literatura. La semana próxima, editorial Fin de Siglo editará el
libro La Cuba disidente, de José Luis Martínez, periodista que trabajó en La Hora y La Hora Popular, y actualmente editor
de la sección de información internacional del diario La República. En el libro, Martínez analiza temas “ urticantes” para
el gobierno de Fidel Castro, como los juicios y ejecuciones de 1989, las relaciones con la Iglesia Católica, los balseros,
etcétera. Por o tro lado, Impresora Plural editó el libro Con el Che en la Sierra Maestra, de Aristides Guerra Pérez, que
combatió con Castro y Ernesto Guevara y continúa viviendo en Cuba.
Adiós a Marx, Lenin y Engels
( ( £ 1 pensamiento de Carlos Marx
y Federico Engels, enriquecido
por Lenin, conserva hoy todo su valor
como verdad científica”, dijo Carlos
Lage, la eminencia gris de la eco­
nomía cubana.
Lage afirmó que el socialismo
no llegó a su fin y estimó que la
desaparición de ese sistema en la
ex Unión Soviética y en Europa
del este fue el resultado de una
suma de errores, ilusiones y “trai­
ciones”. Agregó que sobre la tierra
quedan otros modelos socialistas
en pie, en Asia y uno en América
Latina, como “el socialismo cubano
que hoy muestra una renovada vitalidad .
Pese al discurso marxista existe
en los hechos un gran desfasaje
en la isla, que de una forma rápida
y p o r decretos del gobierno se
acerca a la economía de mercado.
Los retratos de los clásicos del
marxismo han ido desaparecien­
do de muchas oficinas e institu­
ciones del país. Solo quedan los
del héroe nacional cubano José
Martí, utilizado por el régimen en
estos tiempos de crisis para llamar
a la unidad nacional de todos los
cubanos.
La economía política y la filo­
sofía marxista ya no figuran en
muchos programas de educación,
dejando el lugar a los clásicos de la
econom ía de mercado, el dere­
cho financiero y la adm inistra­
ción.
En el verano de 1993 en Bahía,
Castro, en una conversación pri­
vada con el entonces presidente
español Felipe González, admitió
el hundim iento de su estrategia
económica y le pidió ayuda para
salir de la caótica situación en que
se encontraba la isla.
El socialista español le dio esa
ayuda a través de un plan de salva­
ción concebido por el economista
y ex ministro de su gobierno Car­
los Solchaga.
El plan contemplaba ajustes en
la macroeconomía, en la discipli­
42
VIER NES 2 2 D E N O V IE M B R E DE 1 9 9 6
na fiscal y m onetaria. Mientras
que en la m icroeconom ía, los
cambios llevarían a la legalización
del dólar y al trabajo privado en
algunos sectores de la sociedad
para paliar el desempleo que se
iba generando.
Todo eso, en la teoría, debería
ir acompañado de los préstamos
crediticios del Fondo Monetario
Internacional, del Banco Mundial
y del Banco Interam ericano de
Desarrollo, junto til levantamien­
to del em bargo im puesto p o r
Estados Unidos.
Claro está que el plan de Sol­
chaga se cumplió a medias, dado
que los préstam os y el levanta­
miento del embargo no se cum­
p liero n , en función de la no
reconciliación entre La Habana y
Washington.
Reapareció con intensidad la
publicidad, nacional y de empre­
sas multinacionales, como antes
de la Revolución. La rentabilidad
de las empresas es hoy considera­
da como un elemento fundamen­
tal para su funcionamiento.
Las reform as de los últim os
años, entre las que están la autori­
zación de la utilización del dólar
en form a legal por parte de los
cubanos, la in tro d u cció n de
impuestos a la población, la aper­
tura de casas de cambio, la acepta­
ción del trabajo por cuenta pro­
pia, la autorización de apertura de
pequeños negocios, una ley venta­
josa para capitales extranjeros, la
ley de la oferta y la dem anda,
entre otros elementos, van dejan­
do atrás algunos principios del
marxismo-leninismo, el materia­
lismo y el retroceso de los “valores
del soáalismo, del hombre nuevo, del
ideal revolucionario, del sentimiento
colectivista”, com o decían los
manuales del gobierno cubano.
D e p a la d a re s y p ro s titu ta s
D e n u n cian d o la “p ro stitu ­
ción” manifestada por parte de la
»
JOSE LUIS
MARTINEZ
LA C U B A
D IS ID E N T E
( O l F CC I O N
REPO RTE
E D IT O R IA L
F IN D F S IG L O
población al co n tacto con las
em presas m ixtas de capital
extranjero y el turism o sexual
que llega a la isla, el gobierno lla­
m a a la ju v e n tu d de su país a
tener “actitudes coherentes, combati­
vas, para evitar el distorsionamiento
del proyecto socialista”.
Los “p a la d a re s”, p eq u eñ o s
restaurantes que ya existían en
casas de cualquier ciudadano,
ahora legalizados, han cobrado
un gran impulso y están de moda
en estos nuevos tiempos.
El mercado los ha obligado a
com petir en tre ellos y m uchos
ofrecen, además de una variada
o fe rta de platos au tó cto n o s e
internacionales, muestras de pin­
tores jóvenes que no tienen dón­
de exponer.
A mediados de 1995 en el mes
de setiem bre había, solam ente
en La Habana, unos 300 “palada­
res”, tras ser legalizados el 14 de
junio de ese mismo año por el
gobierno. Muchos ya han cerra­
do por la competencia, por la cri­
sis económica y los altos impues­
tos. Tres mesas para doce comen­
sales es lo permitido por el Esta­
do, pero la nueva y naciente bur­
guesía cubana concurre a ellos
p ara com er b ien e incluso, en
muchos casos, ver un show musi­
cal. Se paga en pesos o en dóla­
res, p ero gen eralm en te cuesta
m enos que lo que saldría u n a
comida en un hotel o en un esta­
blecim iento del circuito turísti­
co.
Con este proceso se agudiza­
ron, como era lógico, las violacio­
nes a la ley ya que m uchos de
ellos deben conseguir la materia
prima en el mercado negro, sur­
tido p or el robo a las empresas
del Estado.
El semanario oficialista cuba­
no Opciones, dirigido a los empre­
sarios extranjeros, señaló en uno
de sus núm eros que la elabora­
ción y venta de bebidas, los men­
sajeros, los conductores de autos
de alquiler, peluqueros, cuidado­
res de coches, pintores de casas,
peluqueros de perros, cobrado­
res de impuestos, son algunas de
las ocupaciones más solicitadas
p o r casi 200.000 cubanos que
ejercen actividades privadas den­
tro de unos 150 oficios legaliza­
dos en setiembre de 1993.
En u n a casa en el b arrio El
Vedado, en una zona céntrica de
La Habana, se otorga -por ejem­
plo- un trato especial a los perio­
distas extranjeros acreditados en
la isla, asegurándose así los nue­
vos em presarios u n a clien tela
propensa a la sobremesa y siem­
pre a un gasto más, después de la
comida.
Muchos opinan que en Cuba
todo está en venta, pero en venta
al capital extranjero.
La nueva ley de inversiones
extranjeras fue aprobada los pri­
meros días de setiembre de 1995,
tras un arduo debate interno, en
el que pesaron los pro y los con­
tra de este m arco legal que le
dará “garantías y seguridades” al
capital foráneo.
CULTURA
___________ ':.A .GP:
CD RQ M
L IB R O S
________ ___________ __________________. '
De esta m anera la nueva ley,
m enos tím ida que la que regía
desde 1982, autoriza la constitu­
ción de empresas con 100% de
capitales extranjeros y permite la
en trad a de inversores cubanos
del exilio, aquellos mismos que
el gobierno de Castro calificara
com o “gusanos, contrarrevolucio­
narios, escorias”, entre una larga
lista de adjetivos. Los cubanos,
que se quedaron a “construir la
sociedad n u eva ” y p ad e ciero n
todos los problemas económicos,
están excluidos de las oportuni­
dades de inversión de su propio
país.
Los proyectos de inversiones
en Cuba son aprobados solamen­
te por el Consejo de Ministros o
u n a com isión d esig n ad a a tal
efecto, según el capital que se
maneje, en un plazo no mayor de
60 días. Pragmatismo para reci­
bir en forma rápida divisas desde
el exterior.
Dicha ley también señala que
las empresas extranjeras, asocia­
das o n o con el Estado, no
podrán contratar por su cuenta
la fuerza laboral que utilicen. El
gobierno cubano, a través de una
agencia estatal, colocará a las per­
sonas y les pagará en pesos, mien­
tras que el empresario extranjero
pagará en dólares a la agencia
C O M IC S
__________P O L ÍT IC A
oficial. De esta m anera el gobier­
no se lleva los dólares y les paga a
los cubanos en pesos.
El mercado en pesos cubanos
apenas existe, la mayoría de las
ropas, alimentos y otros bienes
de consumo solo pueden conse­
guirse en tiendas en dólares, lo
cual dificulta la vida diaria de los
cubanos.
La ley señala que las inversio­
nes extranjeras se pueden reali­
zar en todos los sectores del país,
salvo la defensa nacional, la edu­
cación y la salud.
O tra de las novedades es la
au to rizació n de co m p ra de
inmuebles por parte de los inver­
sionistas extranjeros, ya sea para
viviendas o instalación de ofici­
nas. A los cubanos no residentes
en la isla también se les autoriza a
com prar bienes inmuebles para
fines turísticos, aunque muchos
ya lo están haciendo previendo el
futuro, especulando con aum en­
tos de los precios y pensando en
un buen negocio. Sin embargo,
los cubanos que están en la isla,
esos que no se fueron y apoyaron
la Revolución, no pueden vender
sus casas o comprar una vivienda,
pese al gran problema que existe
en el sector. J
DE LA CUBA DISIDENTE,
DEJOSE LUIS MARTÍNEZ
M¡ amigo el Che
l libro Con el Che en la Sierra
Maestra, del ex combatiente
cu b an o A ristides G uerra, está
siendo en c u a d e rn a d o en u n a
pequeña im prenta de la Ciudad
Vieja en Montevideo. Cien ejem­
plares de la edición serán comer­
cializados a 50 pesos; 900 libros
seguirán a La Habana donde los
espera el autor.
Aristides Guerra, de 70 años,
fue co m b atien te del Ejército
Rebelde y prim er jefe de la red de
suministros de la columna núm e­
ro cu atro bajo el m ando del
comandante Ernesto Che Gueva­
ra.
“Creo que lo más útil para la gue­
rrilla y la Revolución es que usted se
encargue de los suministros -le confió
una mañana dejulio de 1957-, no es
nada fácil lo que lepropongo. A l con­
trario, se trata de un trabajo muy
duro ”.
En un principio, el campesino
creyó que “tal vez el Chepensaba que
yo no servía como combatiente”, pero
luego percibió que “lo único que
hizo fu e situarme donde él tenía la
seguridad de que podía ser más ú til”.
E
El Rey del Condum io
U na m añana el Che le pidió
que bajara a Bayamo -capital de la
provincia de G ranm a de unos
780.000 habitantes- a buscar una
cámara fotográfica. “Regresé tan
rápido como puede un hombre en
aquellas circunstanciasy en el campa­
mento estaban preparando algo de
comer. Allí también se encontraba un
hombre blanco, colorado, bastante
alto. Le digo al Che: Vengo muy ham­
briento ¿cuándo va a estar ese condu­
mio ?”
El norteamericano, que desco­
nocía la expresión con que los
guajiros denom inan la comida, se
sorprendió. “Oh, ¿qué cosa ser con­
dumio?”. El comandante salió en
su auxilio: “Es que Aristides es un
campesino característico”, definió.
A partir de entonces “comenzó a
llamarme Condumio y cuando obser­
vó de qué manera resolvía los proble­
mas -llegaba cargado de mercancías a
los tres días después de un recorrido en
el que bien podían invertirse 15- reúne
una pequeña tropa y les dice: Este
hombre no es Condumio ¡Es el Rey del
Condumio!”.
Los mulos que se utilizaban en
la red de suministros eran facilita­
dos p o r los cam pesinos de la
zona.
CON EL
EN LA
SIERRA MAESTRA
Ni ancho ni ajeno_________
Al corregir el libro, Jorge Bidegaray de 44 años y su esposa Rosa
M árquez, de 39, reconocieron
algunas anécdotas que habían
escuchado de boca del propio
Aristides. Conocieron Cuba en
febrero de 1995, en u n a excur­
sión de maestros que concurrió a
un seminario iberoamericano de
pedagogía. Durante una visita a
la fortaleza de San Carlos de La
Cabaña -ex sede de la comandan­
cia de Guevara- una guía turística
los convidó a conocer a “un ex
combatiente que luchó con el Che”.
Ellos y cinco maestras aceptaron
la invitación.
El Rey del Condumio vive con
su mujer en la Habana Vieja, en
“una casa precaria pero con un calar
humano impresionante”.
Ganaba 168 pesos mensuales
de jubilación y su hija, que vive en
la casa de al lado, lo ayudaba con
algunos gastos. Ciertamente, su
condición de revolucionario de
la primera hora sugiere un cierto
desamparo, pero eso no pasa por
su cabeza. Condumio ha dispues­
to tres retratos -Martí, Che y Fidelen un sitio preponderante de la
casa; tiene certeza de que la situa­
ción es producto de causas exter­
nas -el bloqueo de Estados Uni­
dos, la crisis de la ex Unión Sovié­
tica- y que Cuba va a salir adelan­
te.
La p erip e cia económ ica es
mal de muchos. “Yo estoy comiendo
frijoles, pero el de al lado está comien­
dofrijoles y el de enfrente está comien­
dofrijoles y la semana que viene nos
tocará un huevo”, comentaban los
cubanos a m anera de consuelo.
Im posibilitado de o frecer al­
muerzo para siete personas y con
el único auxilio de una botella de
ron que llevaron los uruguayos y
unas jarras de café que preparó
su mujer, Condumio contó anéc­
dotas y recitó versos durante más
de tres horas.
En cierto m om ento comentó
que tenía unas anotaciones y que
su aspiración era algún día publi­
car un libro. “Lo veo cada vez más
lejano”, lamentó. “Y qué problema
hay; yo se lo imprimo ”, resolvió el
uruguayo.
El ex com batiente tragó en
seco. Lo prim ero que vino a su
cabeza fue la falta de papel por
causa del bloqueo. “Y el papel ¿tú
cómo lo consigues?”. L uego los
acompañó hasta la puerta. “¿Me
b estás diciendo en serio?”. Y yaenla
despedida: “¿Qué costo va a tener?”.
A m an era de reco n o cim ien to
accedió a posarjunto a los visitan­
tes, pero antes vistió la chaqueta
donde luce todas sus condecora­
ciones.
Pico no se dice
Como o cu rre m uchas veces
con las propuestas que brotan del
corazón, la oferta pudo haber caí­
do en el olvido. Al fin y al cabo
Cuba no queda a la vuelta de la
esquina. Pero un año más tarde
la amiga de una de las maestras
viajó a la isla y Condumio mandó
p reguntar “si el periodista seguía
con la idea depublicar su libro”.
En agosto pasado Bidegaray le
m an d ó u n a carta con Zully y
Vicente que viajaban para visitar
parientes: “M i inquietud de hace un
año y pico de colaboraren la ediáón de
ese documento histórico de la revolu­
ción cubana que tú como partícipe
directo quieres aportar, sigue totalmen­
te en pie”. Vicente le pidió que
cambiara la palabra pico “porque
allá quiere decir otra cosa”, p ero
antes de sustituirla el im presor
bromeó: “¡Si yo me tengo que bancar
condumio, que él se banque el pico!”.
Finalmente, Vicente trajo los
originales y la idea de tiraje del
autor: 1.500 ejemplares. “Pensa­
mos que íbamos a tener más apoyo y
como no lo tuvimos fuim os viendo
cómo nos acomodábamos a la reali­
dad; vimos que 1.500 no sepodía y se
redujo a 1.000”. El libro podría
haber sido impreso “en papel dia­
rio, con una sola tinta en la tapa, pero
seprefirió hacer un libro en serio”.
Nadie cobró nada por su tra­
bajo. Bidegaray se da por satisfe­
cho si el esfuerzo de “tos Luis, bs
Edgardo, bs Claudio, las Adriana”
que contribuyeron a la publica­
ción “reivindica a bs uruguayos”.
Es probable que en m ateria de
solidaridad, la imagen que tene­
m os de n o so tro s m ism os no
co in cid a con la visión de los
cubanos. J LUIS UDAQUIOLA
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
43
CULTURA
S O C IE D A D
D E P O R TE S
E R IK A G R A F A B A N D O N O L A N A T A C IO N
El pez que se ahogó
Empezó a competir a los 4 años y había que sobornarla con helados: "Siempre me gustó nadar, pero no
competir. Cuando me paraba en el cubo me ponía a llorar”. Fue campeona sudamericana en 1991,93 y
' 94. En cambio, en los Juegos Panamericanos su mejor posición fue un séptimo puesto (1991). Llegó a
estar entre las 20 mejores del mundo, pero en Atlanta 1996 ni siquiera empató sus propias marcas.
Sus declaraciones explicando esa baja actuación generaron polémica. Ahora, con 19 años, Erika Graf
trabaja en una productora de espectáculos y no quiere competir más: “Me estaba ahogando”.
-¿Par qué dejaste la notación ?
-En los últimos dos años no dis­
fruté nada. Sufrí u n a gran pre­
sión, la gente espera que salgas pri­
mera. Además, como en Uruguay
no se puede hacer nada, me tuve
que ir a entrenar afuera y soy muy
apegada a mi familia, extraño
muchísimo y me cuesta adaptar­
me. El entrenamiento, la comida,
todo. En Estados Unidos sufrí pila.
Cómo era tu vida ?
-Acá entrenaba seis, siete horas
en la piscina. Más la gimnasia,
correr, pesas. No podés estudiar,
hace dos años que dejé. Me cuida­
ba en las comidas y me levantaba a
las cinco de la mañana para entre­
nar. En seis años no pude tomar­
me un verano porque los campeo­
natos sudamericanos son en mar­
zo y tenés que entrenar todo el
verano.
-¿Hasta qué año estudiaste?
-Terminé tercero de liceo. En
Estados Unidos hice un año que
no me lo revalidan. Después en
España hice materias: inglés, cata­
lán, diseño gráfico en computado­
ra...
-¿Tenes amigas?
-Durante 12 años me acostaba a
las nueve y me levantaba a las cin­
co de la mañana. Te invitan a salir
y no podés. Por suerte tengo cinco
amigas que son de toda mi vida.
Qué te llevó a hacer ese saaijido ?
-Satisfacción propia. Me encan­
ta nadar. Sufro cuando no siento
la sensación del agua, soy un pez.
Era buena y me iba bien y me gus­
taba y me resultaba fácil. Quería
saber a cuánto podía llegar. Que­
ría sacar la natación de Uruguay
adelante. Quería conseguir que
por primera vez un deportista uru­
guayo tuviera sueldo, apoyado por
un spmisory por el Estado. A los 10
años les dije a mis padres que iba a
competir en las Olimpíadas. Ellos
se reían. Pero me lo propuse y fui.
Mis padres me reapoyaron.
-¿Conseguiste el sueldoy auspician­
tes?
-Sí, fui la primera. En la época
dejuan Carlos Paullier, Educación
Física m e pagaba un sueldo de
profesora y conseguí spmsors. Fui
dos veces la mejor deportista del
año, en un deporte no muy difun­
dido. C onseguí m uchas cosas
44
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
como para decir ‘etapa cumplida’.
-¿Esta decisiónfue tomada después
de Atlanta?
-Ya la venía tom ando desde
hace tiempo. En el 95 no fui al
P anam ericano p orque estaba
recontra saturada. Tuve grandes
dudas cuando supe que Carlos
Scanavino terminó de portero y él
es un fenómeno nadador. La gen­
te te exige más de lo que te da, el
país no te aporta tanto para poder
dedicarte de lleno. En el extranje­
ro también subís, te tratan como
sudamericana. Me estaba ahogan­
do y no tiene sentido sufrir tanto
para algo que no tiene futuro. El
deporte va a seguir así de acá a 30
años, por lo menos para los depor­
tistas amateur. La ley del deportis­
ta se está por votar hace 30 años.
-¿ Cuál fu e el apoyo del Comité
Olímpico?
-Ninguno, nos pagaron solo el
viaje, fuimos sin viáticos.
-Pero tú y otros deportistas fueron
becados para que seperfeccionaran.
-Las becas las conseguim os
nosotros p o r haber salido cam­
peones sudamericanos y por ser
promesas olímpicas. Las becas,
además, son para un colegio don­
de lo principal es estudiar.
-Tras tu baja actuación en Atlanta
te quejaste de la comiday del lugar don­
de habías estado becada. Sin embargo,
allí, enJacksonville tamlrién entrenó el
brasileño Gustavo Borges, que ganó
H oy, E rik a
G ra f trabaja en
una empresa
que organiza
espectáculos
artísticos y
deportivos y
ya no tiene
que levantarse
a las cinco de
la mañana.
dos medallas.
-Gustavo estaba en su aparta­
m ento con su novia, dedicado
solo a entrenar. Es amigo mío, tie­
ne un par de millones de dólares
en un banco. Se lo toma como un
trabajo, que es lo que es. Yo tenía
que estudiar. Me levantaba a las
cinco de la m añana, tenía que
aspirar el cuarto, ordenar la ropa,
los libros. Ahí me iba a entrenar
hasta las ocho. Después entraba al
colegio hasta las bes de la tarde.
Después a enhenar otra vez. En el
colegio, tenía una hora para cenar
y después a estudiar y no te deja­
ban dormir hasta no tenninar. Yo
vivía castigada, porque les contes­
taba. Los castigos eran trabajar el
fin de semana, lavarle el auto o cui­
darle las hijas a la directora, levan­
tar la basura. Además, las becas no
están bien seguidas, nadie sabía si
entrenaba. El Comité Olímpico
no hacía un seguimiento, no tenía
un médico.
-¿Porquéfuiste, entonces?
-Tiene una muy buena piscinay
el. enbenador es uno de los mejo­
res de Estados Unidos. Pero cada
entrenador tiene sus preferidos.
Él tiene a Trina Jackson, que es
una estadounidense muy buena, y
a Borges. El enbenador hacía los
entrenam ientos para ellos: ella
nada 1.500 mebos libres y él 100 y
200 mebos libres. Yo nado pecho,
no tiene nada que ver. De los 19
que enhenaron ahí para las Olim­
píadas solo a ellos dos les fue bien.
Yo estoy tranquila. La gente me
entendió mal: cuando dije que le
estaba haciendo un favor a la gen­
te no me refería al pueblo, sino a
cierto núcleo de gente a los que yo
les estoy haciendo un favor, no
ellos a mí.
-¿En quéfavorece al Comité Olímpi­
co tener una. nadadora como vos?
-Les ayuda, les da imagen friera
del país. Ellos no pagan nada. A
mí me prometieron muchas cosas
para cuando fuera a Estados Uni­
dos y no me dieron nada.
- ¿Qué cosas?
- No lo voy a decir, pero
muchas cosas que prom etieron
nunca llegaron pese a mis faxes.
¿Te parece que no voy a dejar
de nadar después de todo eso?
Después venimos acá y nos dicen
que somos un desasbe.
-¿No lo hablaste con Julio César
Maglione?
-Hasta ahora no. Creo que él
hace cosas, pero algo está fallan­
do.
-¿Hasta qué edad, pensabas compe­
tir?
-Recién en la Olimpíada que
viene estaría en mi mejor nivel. El
mejor rendimiento para las nada­
doras es de los 21 a los 23 años. Mi
físico no está explotado al máxi­
mo, lo que está explotada es mi
cabeza.
-¿Podes cambiar tu decisión. ?
-No. No creo que vuelva a com­
petir nunca más.
-¿Quépensás hace)-ahora ?
-Quiero formar una familia, no
ahora, claro. Pero yo tampoco me
siento de 19. Desde los 15 que via­
jo sola por el mundo, con presio­
nes y competencias: mis amigas
me dicen abuela y me piden con­
sejos. Me gustaría estudiar diseño
gráfico. Estoy trabajando y dando
clases de natación. Quiero volver a
estudiar y no quiero que mis
padres me sigan bancando. J
GUSTAVO LABORDE
La polémica
Erika Graf debutó en losJuegos
Olímpicos de Atlanta el miércoles
24 de julio en los 200 metros
pecho. El martes, el día anterior,
declaró: “Con el lugar 20 de losJue­
gos Olímpicos quedaría muy contenta.
Quizá para muchos no signifique
nada, pero espero que algún día se
valoren los sacrifiríos que hacemos los
deportistas uruguayos para tener una
participación destacada”.
Pero Graf no logró empatar sus
propias marcas, quedó descalifica­
da y se quejó del lugar donde
había estado, becada, enhenando.
“Estoy segara de que el entrenamiento
no influyó bien (...) He extrañado
muchas cosas, a mifamilia, mi casa,
al entrenador”. Declaró también
que su edad la había perjudicado.
“Hay entrenadores que te dicen, quepre­
fieren a chicosy chicas de hasta 14
años o mayores de 20. Los del medio,
entre los que me cuento, solemos ser
más difíciles’’.
Las reacciones no se hicieron
esperar. Julio César Maglione, pre­
sidente del Comité Olímpico Uru­
guayo, dijo que la nadadora tenía
“conceptos equivocados’’y el colum­
nistaJorge da Silveira dijo que los
uruguayos “siempre tenemos motivos
parajustificar losfracasos "y agregó
que la falta de estímulos y dinero
debería ser “un estímulo para luchar
y demostrar lo que uno puede”.
Maglione, el 9 de agosto, declaró a
tres: “No queremos criticarlo que dijo
una niña que está cumpliendo 19
años. Pero tenemos problemas con Soli­
daridad Olímpica, que le dio la plata
(...). Solidaridad nos llamó la atención
por sus declaraciones, que han salido
por todo el mundo”. _l
D E PO R TE
CULTURA
S O C IE D A D
FUTBOL
Culpas repartidas
por
JUAN CARLOS SCELZA
a derrota ante Chile en San­
tiago fue el detonante. Los
neutrales despidieron a
Héctor Núñez.
Perder ante Chile como visi­
tante no es desmérito para nadie.
Es más, los últimos partidos en
Santiago han marcado derrotas
claras para nuestra selección.
Por consiguiente es claro que
la era Núñez no terminó por
haber perdido ese partido. Pesa­
ron derrotas anteriores. Pesó tam­
bién la falta de credibilidad que la
afición tuvo para con una selec­
ción que desaprovechó varias
veces la posibilidad de ganar el
crédito de! público, como cuando
apenas venció a Solivia gracias a
un gol en contra, o como en el
propio partido ante Chile, donde
más allá de una primera media
hora promisoria, terminó per­
diéndose ante el equipo chileno
más flojo de los últimos tiempos,
al que le faltaban cuatro titulares.
Núñez cometió algunos erro­
res. Fue tozudo en insistir en la
nominación de algunos valores
que terminaron jugando incluso
fuera de su posición habitual. Sin
embargo, hay una notoha respon­
sabilidad de los futbolistas. La
mayoría hajugado mal, y si bien el
equipo mostró limitaciones tácti­
cas, producto de los escasos días
de trabajo que hubo entre partido
y partido, pensábamos en una gra­
vitación mucho mayor de las pie­
zas fundamentales, que induda­
blemente han quedado en el
debe.
Terminó la era Núñez. De 15
puntos disputados se lograron solo
seis. La selección está séptima en la
tabla, y apenas ha conseguido
hacer cuatro goles, siendo la delan­
tera menos efectiva del torneo. Un
saldo netamente negativo.
Pero seríamos injustos si al ana­
lizar el proceso celeste con el
entrenador solo tomáramos en
cuenta esta última etapa. Núñez
ñeñe en su haber la consagración
como campeón de .América, Es
verdad que se jugó en casa y que
fueron los penales los que nos
coronaron, pero Núñez tuvo la
gran virtud de recomponer una
selección hecha pedazos luego de
las eliminatorias anteriores. El
ambiente que se respiró fue otro
muy distinto. Fue el técnico que
marcó la transición, aunque ello
no le alcanzó para conducimos a
Francia 98.
Ahora es tiempo de Juan
Ahuntchain, técnico joven, traba­
jador, criterioso. Pero que deberá
absorber y afrontar las mismas
dificultades: nombrar un plantel
para cada partido, trabajar con
escasísimo tiempo, y con la des­
ventaja de correr detrás en la
tabla. Será esa su tarea y la de los
futbolistas, que deben mejorar. J
B
Juan Carlos Scelza, 32 años, es
periodista deportivo e integra los
equipos de Estadio Uno, radio
Carve, Subrayado y tres.
A P A S IO N A D O P O R E L L U N F A R D O
La era Núñez en frases
*E sto p u e d e p a re c e r u n a b a ja d a
“E s to y p a r a d i r i g i r y n o p a r a
de p a n ta lo n e s , p ero si me debo
a g r a n d a r el e s f ín te r p o r la selec­
c ió n , lo h a g o ”. H é c to r N úñez
N ú ñ ez, E l O b s e r v a d o r , 15 de
agosto de 1995.
ante la negativa de Peñarol de
ceder tres jugadores a la selec­
ción. L a R e p ú b lic a , 20 de marzo
de 1995.
“E s m ejor d ecir esfín ter qu e culo,
p o rq u e culo es el to d o ... en cam bio
esfín ter es lo que se te a b re ”. Núñez,
G u a m b ia ,
abril de 1995.
“.Soy d el rioba y h ablaba el lu n fa
de la p u t a m adre. ¡ Y m e a p a sio n a ! ”.
Núñez, G u a m b ia , abril de 1995.
“Q u ie r o c o n ti n u a r , p e r o a lo
m e jo r co m o d ic e n e llo s so y m u y
caro, y bueno, q u e tr a ig a n a otro y
le p a g u e n m e n o s ”. N ú ñ e z , E l
O b e r v a d o r , 12 d e ag o sto d e
1995.
h a c e r la s v e c e s d e e m p r e s a r i o ”.
“S i m a ñ a n a pierdo, seguram ente
me echan. Pero yo no ceso m i contrato.
E sto n o me in tra n q u iliza p a r a n a d a .
P o r s u e r te te n g o p l a t a a Toletes
N úñez, an tes de ju g a r c o n tra
C hile, L a R e p ú b lic a , 12 de
noviembre de 1996.
“M e ten ían con los h uevos Uenos,
y a estaba con los huevos p o r las rodi­
llas porqu e todos los d ía s te preg u n ­
“S i n o hubiese g a n a d o la C opa
A m é r ic a n o p e d ía lo m ism o , p ero
esto cam bió m i v id a p o rq u e voy a f i r ­
m a r u n con trato p o r tres a ñ o s y se
p ierd en m u ch as cosas en ese p eríodo
de tie m p o ”. Núñez, E l O bservador,
ta n algo de eso, entonces y a dije sí, y a
me echan ”. Núñez explicando su
anterior declaración, L a R epúbli­
ca, 14 de noviembre de 1996.
“M e dijeron: Héctor, hemos tom a­
do la decisión d e cesarte”. Núñez,
15 de agosto de 1995.
tres, 15 de noviembre de 1996.
“N o hice u n buen negocio, p o r­
q u e n o es lo q u e p r e te n d ía en u n
p r i n c i p i o ”. N ú ñ e z tras firm a r
“Sería fabu loso ir a l m u n d ia l con
U ru g u a y, p ero p e n s a r en eso y a es
p e n sa r en u to p ía s”. Núñez, G u am ­
bia, abril de 1995.
c o n tra to con la AUF p o r
130.000 d ó lare s d e p rim a y
8.000 de sueldo. E l O bservador,
17 de agosto de 1995.
“Estoy seguro que este plan tel, con
H é c to r N ú ñ e z , ib a a F r a n c i a ”.
“C on d ia r r e a ”. R espuesta de
Núñez a un cronista chileno que
le preguntó cómo estaba la selec­
ción, 12 de noviembre de 1996.
Núñez, luego de ser cesado, Tele­
m undo 12, 12 de noviembre de
1996. J
TARIFAS DOBLE HORARIO PARA CLIENTES RESIDENCIALES
Si el consumo y equipamiento de su hogar son
importantes, Ud. se puede beneficiar contratando
la Tarifa Doble Horario Residencial de UTE.
Permite reducir los costos de energía eléctrica.
Estimula el desplazamiento del consumo
fuera de las horas de punta (entre las 17 y 23 hs.)
: ■Optimiza el servicio a los clientes.
100%
DOBLE HORARIO RESIDENCIAL
Fuera de Punta
Infórmese en Telegestiones de UTE
29 30 31 en Montevideo - 0800 8111 en el Interior.
El descuento es para las horas fuera de punta.
& GLIT -l
VIERNES
22 DE NOVIEMBRE DE I 996 4 5
CULTURA
EMPRESAS
C R E A C IO N
E S T E L O C O M P R O E N L A F E R IA , E S T E LE P U S O L A S A L ...
• • •
tres
Ana María Bozzo de Moya,
O liv ie r H o rio n y Eduardo
Iturralde. Jefes de cocina y
empresarios de tres
exclusivos restaurantes
capitalinos: Doña Flor, Olivier
y Lo de Carlota. Dos
hombres y una mujer. Dos
uruguayos y un francés.
Distintas historias y
aproximaciones, pero una
misma búsqueda: un
pro d u cto gastronóm ico de
calidad cim entado en la
cocina francesa, tre s los
reunió, p o r p rim era vez,
para una entrevista.
Fricasée de sole aux motiles à
la crème de safran (Fricasée de
lenguado con mejillones)
E d u a rd o Itu r ra ld e
Para dos personas.
Ingredientes:
Un lenguado de 700 gramos. 500
gramos de mejillones. 20 gramos de
manteca. Un decilitro de crema
doble. Una papa de 150 gramos. Un
puerro, una zanahoria, una rama de
apio. 70 gramos de arvejas o de
chauchas linas. Una cucharada de
escalonia y dos cucharadas de pere­
jil picado. Ocho centilitros de vino
blanco seco. Una pizca de azafrán,
sal y pimienta
Preparación:
Hacer un puré con la papa y agre­
garle la manteca. Guardar. Hacer
una juliana gruesa con las legum­
bres. Cocerlas en agua hirviendo
salada dajándolas al dente. Lo mis­
mo con las arvejas. Cocer los meji­
llones con la escalonia y el vino blan­
co. Cuando estén frías retirar la car­
ne de la cáscara. Guardar el fumet
de cocción y filtrarlo. Reducir y
agregar la crema doble. Cocer el
lenguado (o el abadejo) en la salsa.
Tres o cuatro hervores serán sufi­
cientes. Retirarlos y mezclarlos con
la juliana de legumbres y los mejillo­
nes. Terminar la salsa en la licuadora
agregándole e! puré, el azafrán y el
perejil. Calentar todo junto y servir.
El comienzo_____________
Ana María: Para el primer chu­
rrasco que hice en mi casa, puse
una mesa adelante de la cocina,
luego la plancha y tiré el churrasco
para que no me fuera a salpicar.
Fue a los 18 años. Mi vida era estu­
diar filosofía y literatura. Podía
hacer algún plato pero todavía no
conocía la física de la cocina. En
46
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E I 9 9 6
casa se hablaba de cocina; mi
abuela tenía un don especial para
ese arte.
Eduardo: Todo empezó por el
interés de mi madre. Descubrió
que le gustaba y empezó a tomar
cursos. Yo soy de Meló y allí no
había muchas posibilidades. Hizo
un curso en la UTU (Universidad
del Trabajo del Uruguay) de Meló
con una profesora que era, para el
medio, la mejor. Nos usaba a noso­
tros para degustar y supongo que
así nuestro paladar se educó. Des­
pués em pezó a estudiar, a leer
revistas y libros.
Olivier: Vivíamos al este de
París, en una zona de bosques. Mis
padres trabajaban hasta tarde y, al
volver, mamá hacía algo rápido. Yo
odiaba los ravioles enlatados:
comía el queso de arriba y dos o
tres ravioles. Aveces cocinaba cosas
ricas y, al dejar de trabajar, empezó
a cocinar más porque recibíamos
clientes de mi padre y amigos.
Mamá empezó a hacer mariscos y
pescados más finos. Y mi padre
aportó su granito de arena: se fasci­
nó con los vinos. Empezó a com­
prar y formó una cava increíble.
Nuestra cocina era muy variada.
Mi padre era un fanático y quería
que comiéramos todo. Comí algu­
nas cosas que luego me dieron
asco. Recién ahora vencí algunos
traumas. El queso, por ejemplo,
que mi padre me obligaba a comer
de grandes fuentes que te marea­
ban por el olor. A pesar de todo,
empecé a tomarle el gusto a la coci­
na. Tenía cierta facilidad y cada vez
que había que hacer papas fritas u
omelettes los hacía yo.
Eduardo: Cuando yo era chico
comía, iComía y comía! En mi casa
había una señora que cocinaba.
Tenía mucha experiencia en coci­
na casera. Hay platos de la infancia
que nunca volví a comer: los guisi- -
tos de arroz, una especie de “risotto” pero jugoso con carne trozada,
legumbres y papas, la polenta relle­
na, el m atam bre a la leche y los
bifes de hígado acebollados.
Ana María; Dos años después
de mi primer churrasco, empecé a
darme cuenta de que había ciertas
leyes físicas que respetar. Mi verda­
dero inicio es en San Rafael hace
23 años y en una circunstancia
totalmente inesperada. Un acci­
d ente m e sacó de mi antiguo
m undo de señora de la casa que
cuidaba niños y me enfrentó a
tener que redefinir mi vida de la
noche a la m añana. Mi familia
estaba conmocionada y mis tíos,
diplomáticos, me dejaron su casa
en Punta del Este, donde es Doña
Flor actualmente. Mi tía m e dijo:
‘¿Por qué no cocinas? Cada vez
que querem os recibir a alguien
acá no hay nada’. Además, cocina­
ba comida para llevar al cercano
Hotel San Marcos.
Eduardo: Entre los 15y 18 años
recién se me ocurrió m eter la
mano en la cocina. Probablemen­
te em pecé haciendo milanesas.
Recuerdo haber hecho pasteles de
hojaldre y dulce de membrillo que
son muy comunes en el interior.
Gastronom ía viajera
Ana María: Me fui a Francia,
bien apadrinada, en plena irrup­
ción de la ‘nouvelle cuisim’ (nueva
cocina). Recorrí Francia ampara­
da por dos periodistas, Gault y
Millau, los editores del famoso
semanario. Antes de ir, había estu­
diado la cocina clásica francesa.
Lo tomé como trabajo de investi­
gación: pasé días en la Biblioteca
Nacional y asalté las bibliotecas de
mis tías viejas y amigos.
Eduardo: Descubrí que me gus­
taba la cocina y empecé a cocinar
E du ard o
Iturralde: "En
Melo la cocina
cotidiana tenía
una gran
influencia de
Brasil”.
con mi madre. Pero aún no sabía
que la cocina sería mi profesión. Al
cumplir 18 años pude cumplir un
sueño: viajar. Me fui a Australia. No
hice nada relacionado con la gas­
tronomía, pero probé cosas que
no conocía. Camarones, por ejem­
plo. En Meló nunca había comido
más de un lomo de merluza a la
milanesa o, sólo en las fiestas, meji­
llones y calamares enlatados.
Seguí viajando hasta Europa.
Se terminaron los ahorros de Australiay me vi obligado a trabajar en
un pequeño restaurante italiano
como lavaplatos. Fue en Dussel­
dorf, Alemania, y, mientras lavaba,
observaba a los cocineros y me
empezó a gustar. Adopté esa for­
ma de costear mis viajes. Hice de
ayudante de mozo y de cocina en
restaurantes de varios países.
Olivier: Tenía ganas de viajar
con mi m ochila pero tenía que
conseguir el dinero. Pensé que
cocinando podía viajarpues la gas­
tronomía, especialmente la fran­
cesa, se adapta a cualquier país.
Empecé a estudiar en la escuela de
Hotelería de París: tres semanas
en el restaurante y una en la escue­
la. Después hice un año en el Pare
Floral de París y term iné mi for­
m ación en el prim er piso de la
Torre Eiffel cuyo chef, Callier, diri­
gía la cocina del Concorde, pues
el restaurante también era de Air
France. Comenzaba la nueva coci­
na y como el jefe de cocina viajaba
mucho nos enseñó sus primeros
pasos. Recuerdo, como raro en su
m om ento, las “coquilles SaintJar­
ques ” (vieiras) bañadas en limón
verde con kiwi que, entonces, era
una novedad. Era sencillo y rico.
Eduardo: A los 22 años quise
definir mi futura carrera. Acá sólo
Breve historia de tres
gorros
Eduardo Iturralde, melense, tiene 43 años
y dos hijas. Estudió en el Instituto Provincial de
H o te le ría y Turism o de Bruselas, Bélgica. En
Montevideo, ha desarrollado su trabajo en Le
Lutéce, el H otel Lafayette y Lacrosse. Desde
hace tres años es dueño de Lo de Carlota. En el
e xte rio r ha colaborado con restaurantes de Bra­
sil, Bélgica, Suiza, España y Estados Unidos.
O livier H orion nació en Francia hace 34
años. Casado, con tres hijos, se fo rm ó en la
Escuela Hotelera París Jean Drouant. Sus partici­
paciones culinarias incluyen Le Lutéce, BleuBlanc-Rouge de Punta del Este, Club de G olf de
Punta Carretas y Las Leñas de Mendoza, Argen­
tina. Desde 1990 dirige “ O livier” .
-¿d Ana M aría Bozzo de Moya es uruguaya.
Tiene dos hijas y cuatro nietos. Es propietaria de
los restaurantes Doña Flor (Montevideo y Punta
del Este) y del Hotel y Restaurant La Posta del
Cangrejo de la Barra de Maldonado. Formada en
Francia, ha trabajado en varios de sus más pres­
tigiosos restaurantes con sus chefs más famosos.
En 1982 recibió el Tenedor de O ro conferido
por Francia a los restaurantes que m ejor repre­
sentan su cultura. J
CULTURA
EMPRESAS
C R E A C IÓ N
estaba la UTU, por eso busqué en
la región. Fui a Buenos Aires y a
Porto Alegre. Luego investigué en
Europa e ingresé en una escuela
de hotelería en Bruselas. Hice los
cuatro años de carrera. Iba a la
escuela y trabajaba como mozo o
como ayudante.
Qlivien A los 18 años empecé a
viajar. La primera vez seis meses y
después un año y medio. No nabajaba. Vivía con el dinero que lleva­
ba. Volvía a Francia y trabajaba una
temporada para volver a irme. Don­
de realmente empecé a cocinar fue­
ra de Francia fue en Uruguay.
Pierna de cordero en salsa de
mostaza de Dijon
Sugerencia: acompañar con papas
saltadas con champignones y pance­
ta.
Olivier Horion
Para cuatro personas
Ingredientes:
Una pierna de cordero desosada.
Cuatro huesos de cordero. Tres
cebollas, dos zanahorias y tres dien­
tes de ajo. Dos cucharadas de mos­
taza de Dijon. Un cuarto litro de
crema doble. 60 gramos de mante­
ca. Un kilo papas. 250 gramos de
champignones. 200 gramos de pan­
ceta. laurel, tomillo, sal, pimienta.
Dos decilitros aceite. Hilo.
fecta. Aquellos platos eran geniales
en su momento, pero hoy se pue­
den mejorar mediante la utiliza­
ción de técnicas y nuevos elemen­
tos que refresquen esa cocina
Eduardo: Todo va con la época.
Con el ritmo de vida actual y la
moda de los cuerpos esbeltos no
se puede consumir tanta grasa. A
esto se le suman los problemas car­
díacos y de colesterol.
Olivier: La cocina es parte del
patrimonio cultural de cada país.
A n a M aría: Es u n elem ento
identificatorio. Vivimos un
momento de muchas “mezclas”, de
mercados comunes y en este con­
texto la cocina identifica la cultura
y la identidad de cada pueblo. Hay
una necesidad imperiosa de identi­
ficarse. La futura cocina europea es
la cocina regional. Nosotros tene­
mos que hacer una cocina nuestra.
Olivier: Pienso que todavía no
es el momento. Los europeos han
creado un espacio común. Dejan
de lado la identidad de cada pue­
blo y los idiomas llegando, incluso,
a la moneda única. Ahora hay has­
ta normas que limitan las produc­
ciones locales. El retom o a las raí­
ces no se produjo antes porque no
peligraba. Se produce al verse
amenazado. En el Mercosur, el
movimiento gastronómico no es
fuerte porque no existió una cul­
tura gastronómica importante. En
Preparación:
T T m m tot: . ..r \. peló p n n p lu rr A lo rroc_
Salpimentar la pierna de cordero
adentro y afuera. Atarla sin apretar
mucho y guardar en frió. Pelar y cor­
tar las verduras en cubos para la salsa.
Hacer un bouquet gami con tallos de
perejil u hojas verdes de puerros, una
rama de tomillo y dos hojas de laurel.
En una fuente de horno poner la
manteca y dorar la carne, los huesos
y las verduras. Agregar ei vino blanco.
Hornear 40 minutos a 200°. Dar
vuelta la carne varias veces y rociarla
durante la cocción. Retirar la carne y
reservarla. Desechar los huesos y
colar el jugo. Agregar vino y dejar
reducir, incorporar crema doble y
reducir hasta darle consistencia.
Agregar la mostaza antes de servir.
tronomía. Yo no estoy tan conven­
cido de que haya una real y pura
gastronomía uruguaya.
Ana María: No, porque no exis­
te un uruguayo puro. La comida
nuestra es italiana, española y fran­
cesa. Tam bién tiene m ucha in­
fluencia brasileña. Los pastelitos
que Eduardo comía en Meló, que
usualm ente se decoraban con
pequeñas grageas de colores, son
un ejemplo. Nosotros no vamos a
inventar Los Miserables, porque la
obra de arte ya está escrita. Somos
un país de inmigrantes y esos que
llegaron no eran los grandes coci­
neros. No emigró la “nona” que
cocinaba, sino los másjóvenes que
no estaban todavía metidos en la
cocina y guardaban de ella sólo un
recuerdo. Eso era lo que reprodu­
cían. Por eso las pastas aquí no son
como en Italia ni los bacalaos a la
Vizcaína son como los españoles.
Eduardo: Yo creo que no hay
u n a cocina uruguaya. En todo
caso, hay una cocina rioplatense
La cocina uruguaya
Ana María: Hay una cocina uru­
guaya. Pero hay que m ejorarla
como hicieron con la cocina regio­
nal francesa: tal cual era no se
podía vender porque era pesada,
entonces la aligeraron y quedó per­
LA NOVEDAD DE
anón
con raíces europeas. No hay mez­
cla, com o dice Ana María, sino
que está bien definido. Puglia
decía en su programa que la coci­
na criolla sí existe, porque si bien
son recetas con origen gallego, vas­
co, italiano, austríaco, o alemán,
son recetas adaptadas al medio
uruguayo. Lo más típico de la coci­
na nuestra es el asado y todas las
carnes y achuras a la parrilla. El
asado con cuero, por ejemplo, no
lo he visto en ningún otro sitio.
O liv ie r H orion :
"Los uruguayos
tienen algunos
prejuicios: nunca
pude servir
riñones” .
Chefs empresarios_______
p ero que son necesarias para
sobrevivir. Podemos gozar todos
de una buena imagen y una buena
publicidad, pero no por eso se nos
llenan los restaurantes.
Ana María: Exacto. Además, la
gente tiene muchas opciones. Lo
bueno de la proliferación de restau­
rantes chiquitos es que la gente sale.
El uruguayo no lo hada, el porteño
sí. Las nuevas generaciones salen
pero van donde les dé el bolsillo y
no son exigentes. Q ueda cierta
clientela exigente, pero eso no da
para que sea un buen negodo.
fl A rilinwour ru lo
' P rvn u n a K n o n o n o m _
v ! v j o n u i i u i_r c i v _ n c t j o t u n
............. ----------------
O livier: Soy cada vez más
empresario y menos jefe de coci­
n a Ese es el problema.
Eduardo: Al inicio de mi carrera
estaba m ucho más en la cocina.
Como patrón tenés que hacer otras
tareas. Preferiría ser solamen te jefe
de cocina si así pudiera ganarme la
vida. Con un restaurante como el
mío me puedo ganar la vida pero
no es un gran negocio.
Ana María: Ahora hay una vuel­
ta hacia los pequeños restauran­
tes, a los “bistro” donde se atiende
con la familia, un ayudante y un
lavaplatos. El gran ch e f Alain
Ducasse lo hizo. El restaurante de
lujo es imposible de mantener; se
acabó porque no es negocio. En
Francia se dio por primera vez que
un gran chef como Pierre Gagn ai­
re renunciara a la estrella Michelin porque no puede pagar lo que
ella significa.
Olivier: La actividad empresa­
rial nos ha llevado a hacer cosas
que no tenemos ganas de hacer,
VERSIONES: 1A S 12 VALVULAS I.E
1.6 SX 16 VALVULAS M.P.I FULL ____
S R U S S O S ™ . PABLO DE MARIA Y RODO
¿Es difícil hacer papas fritas?
Olivier y Ana María: Sí, es difícil.
Olivier: Depende de la temperatura del aceite.
Ana: Para nú depende de la papa.
Eduardo: No me parece que sea difícil, sólo hay que
aplicar una sencilla técnica.
Olivien Las papas fritas de los bares eran malas hasta
que vinieron las congeladas. Esto unificó un poco la
calidad. La técnica consiste en la precocción de la papa.
Primero, se cocina la papa a una temperatura y, luego,
se termina a otra superior. Esto la hace crocante, le da
el color y no la enchumba en aceite. Ahora, con las
papas congeladas se enfría más el aceite. Por eso, para
cocinarlas, tienen que poner el fuego fuerte. El aceite
también es importante y debe cambiarse. Hay lugares
donde tiene el color del aceite de mi auto después de
10 mil kilómetros.
FINANCIACION
BANCARIA
HASTA
43 MESES
DESDE
VENGA A CONOCERLO AL
USS
CONCESIONARIO DE LA
GRAN MARCA ITALIANA Y
OBTENGA MUCHO MAS...
lia, milanesas o pastas es otra histo­
ria Te va mejor vendiendo asado.
Olivier: ¿Vos te reís? Yo tengo
una parrilla: atiendo empresas,
vendo milanesas y chivitos. Tengo
que hacerlo porque no tengo otra
opción.
ARMADOENORIGEN
TEL :40 10 70'
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
47
CULTURA
EMPRESAS
C R E A C IÓ N
Ana M aría: Lo difícil es ser,
simultáneamente, coleccionista y
marchand.
E d u ard o: Probablem ente tú
con tu restaurante de Montevideo
no tengas grandes beneficios.
Ana María: No. Tengo la mejor
clientela de Montevideo. Pero ...
Eduardo: Bien, pero en Punta
del Este capaz que ganás dinero...
Ana María: Por supuesto que
gano dinero. Pero no en relación
a todo lo que, a esta altura de mi
vida, quisiera hacer.
¿Ciencia o arte?
Eduardo: La cocina es un oficio
como cualquier otro, pero artesanal. Hago cocina artesanal y por
eso mi restaurante no puede ser
grande. Es probable que haya algo
innato, pero como todas las artes
hay que desarrollarla.
Ana María: Para cocinar tam­
bién hay que tener ángel. No sólo
hay que tener una metodología
rigurosa. Cuando yo voy al merca­
do o al puerto me surge hacer una
cosa. Después sí aplico el método,
pruebo, busco la forma y, una vez
que lo elaboré, intento transmitir­
lo para que lo hagan bien. Hay
que probar para que tenga éxito.
Es necesario saber, también, qué
pasa si se te seca, si se te pasa, o
cualquier otro tipo de defectos.
Olivier: Considero que la coci­
na es un arte. Hay gente que lo to­
ma como una fabrica y piensa que
hay que ten er u n rendim iento.
Ahí deja de ser artesanal. Es muy
importante tener espíritu creativo
o tener cierta cultura que te permi­
ta desarrollar tm arte, pero siem­
pre tiene que tener un importante
respaldo técnico. Si querés ser pin­
tor tenés que saber algo de pers­
pectiva, de dibujo, de colores, para
empezar a pintar. Recién después
podes desarrollar tu arte.
Ana María: La cocina es una
emoción a transmitir; no solo es
técnica, también es descubrimien­
to y creación.
Eduardo: No soy un creador de
la cocina aunque sí creo que hay
cocineros creadores. Los hay en
Europa porque tienen los medios,
la formación, la materia prima y,
quizás, el tiempo. Pruebo, sí, claro,
pero no me siento un investiga­
dor. Adapto recetas, que leo o reci­
bo de otros cocineros, a mi cocina,
al medio, a los productos locales,
al paladar de la gente y al mío. Por
ejemplo e! lomo “a la Mathourini”, un plato típico en mi restau­
rante, es una adaptación.
Haciendo escuela
Eduardo: Hoy, existen posibili­
dades de form arse aquí y en la
región: Argentina, Chile, o Brasil.
No es un nivel europeo, pero se
está logrando un buen nivel que
permite comenzar aquí.
O livier: Yo trabajo hace dos
48
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE I 9 9 6
años en una escuela. Cuando lle­
gué, el oficio de cocinero era des­
preciado. Ahora se ha revaloriza­
do y hay gente de 20 a 25 años
motivada y con ganas de aprender.
La formación es un costo alto para
la empresa. Y es cansadora. No
puedo formar gente para que des­
pués se vaya con la competencia a
hacer mi misma cocina. Es bueno
para el joven pero para nosotros
no es rentable. Pero yo estoy muy a
favor de volcar el conocimiento
h ad a la form adón profesional. A
veces pienso en la extensión del
negocio y no lo puedo hacer por
falta de personal fonuado.
Eduardo: No se puede dejar de
transmitir los conodmientos a los
jóvenes que van a trabajar a tu
cocina por m iedo de que se te
vayan a ir...
Ana María: Yo no tengo miedo.
Hay quienes me preguntan ¿por
qué abrís la boca? Pero, a mí no
me im porta. Un cocinero tiene
que ser generoso. Si no lo es no es
buen cocinero. Cada uno lo hace
diferente y si copian no me impor­
ta porque yo puedo hacer otra
cosa. No me voy a morir tragándo­
me todo lo que aprendí: lo debo
transmitir.
Eduardo: A mí también me ha
dado bronca, en el momento, si
un buen empleado se me va. Pero,
después, cuando ese em pleado
triunfa en otro lado me da satisfac­
ción. Es un placer cuando se oye
decir a alguien que trabajó conti­
go: “yo aprendí con Iturralde”.
dan el menú. Me gusta cocinar, y
lo hago para recibir gente, pero
con mis hijos es distinto. No los
puedo forzar a comer ciertas cosas
pues no quiero repetir lo de mi
padre. Si sale de ellos es distinto.
Intento introducirles nuevos gus­
tos sabiendo que puede haber
cosas ofensivas a sus paladares. A
veces les rallo un ajito adentro de
algo y lo comen sin darse cuenta.
Ana María: Mis nietas chicas me
han generado una gran experien­
cia en McDonald’s. Por eso digo:
los uruguayos son los m ejores.
Detesto el sistema de hacer cola,
que no me atiendan, llevarme mi
plato, tirar todo, pero reconozco
que tienen la mejor carne.
Olivier: La gastronomía es muy
discutible pero MacDonald’s tiene
una forma de trabajo perfecta. De
ahí sale gente que sabe hacer todo:
lavar un piso o un baño sin proble­
mas, totalmente concientizados y
educados. Además su form a de
trabajo, que lo hace rentable.
Eduardo: Yo no voy.
A n a M aría: Porque no tenés
nietos...
Eduardo: A mis hijas les encan­
ta, pero si quiero una comida rápi­
da voy a La Pasiva. ¿Es otra escuela,
no? No es la organización, la pul­
critud y la excelente formación
del personal de McDonald’s sino
que es u n a cadena de comidas
rápidas al estilo uruguayo.
El producto
La carne es el m ejor
producto uruguayo.
Ana María: Yo diría, más bien,
que tenem os varios productos
excelentes: la manteca, la crema,
la carne, el pescado, la verdura, la
fruta...
Eduardo: El pescado cuando se
consigue fresco.
A n a M aría: No se consigue
cuando lo necesitamos. Por eso no
como pescado en todos los restau­
rantes.
Olivier: Ahí pasas al tema de los
proveedores. Me cuesta m ucho
conseguir un buen proveedor de
Todos:
M acDonald’s y tiem po
libre
E d u a rd o : No tengo tiem po
para cocinar en mi casa. Cocino
para mis hijas cuando estoy con
ellas tres veces por año porque no
viven acá. Es un poco nuestra inti­
midad, es cálido.
A n a M aría: Cocino para mis
nietas y para mi hija cuando me
hace dem asiados reproches de
que cuando era una madre de ver­
dad le cocinaba.
Olivier: En casa mis hijos man-
.
.
g0220 de
Moya: "La
vez que
n_ice ¡i0,ent°
primera
pescados. Ahora mismo necesito
uno.
Ana María: Te paso el mío. No­
sotros hemos ayudado, con el dise­
ño de nuestras cartas, a que haya
productos. Exigimos a los provee­
dores y aparecen. En eso hemos
mejorado. Creo mucho en el pes­
cado uruguayo: el mero, el lengua­
do, el rouget (rubio), la lisa. En
Punta del Este consumo 40 kilos de
pescado por día y soy muy exigen­
te. ¡Las brótelas y los pejerreyes de
Punta del Este son una gloria!
Olivier: Veraneo en Playa Ver­
de y me desespero al ver cómo
tiran las rayas. Se las pido para
cocinarlas. La raya es un señor pes­
cado de carne blanca, sabrosa y sin
una espina.
Eduardo: La manteca también
es muy buena.
A na María: Cuando tino Paul
Bocuse a Doña Flor, se fascinó. En
Francia tienen 14 calidades de
m anteca y nosotros una pero la
nuestra vale por la mejor de ellos.
Cuando probaron el helado de
vainilla Conaprole dijeron “es una
maravilla”.
Eduardo: El transporte de los
productos es malo.
Olivier: Ahora que empieza el
verano, pedís crema doble y, aun­
que esté dentro de fecha, están fer­
mentadas porque los camiones,
incluso de Conaprole, no tienen
un equipo de refrigeración. Y si se
corta la cadena de frío el producto
se pierde. Es un tem a de salud
pública. ¿Por qué no se preocupan
las autoridades sanitarias del país?
Eduardo: ¡Si supiéramos con­
servar los productos que tenemos!
Pero claro... hay que invertir y no
hay inversión ninguna.
Ana María: Ni siquiera en Pun­
ta del Este, donde el mercado lo
justificaría.
Sorbet au Sauternes
A n a M a r ía B ozzo d e M o y a
Para seis personas
Ingredientes:
Medio litro de Bordeaux blanco
azucarado (Sauternes). Un cuarto
litro de agua. 500 gramos de azúcar,
jugo de dos limones y de una naran­
ja. Seis cucharadas de Sauternes.
Preparación:
En una cacerola esmaltada fundir el
agua con el azúcar. Dejar hervir cin­
co minutos y enfriar. Cuando el
almíbar está frío agregar el vino, el
jugo de los limones y la naranja, y
congelar. Si no tiene batidor de
helado, sacar del congelador cada
media hora y revolver. Al servir
repartir el helado en copas de pie y
agregar una cucharada de Sauternes
por persona. Se puede hacer tam­
bién con helado de limón ya pronto
al que se le agrega el vino (que se
puede llegar a reemplazar por un
Gewürstraminer.
CARLOS SANGUINETTI - CECIÜA BONINO
C U LT U R A
S O C IE D A D
COSTUM I
La yem a
»
D
E L LLA
N G
F
D EL
ATTÍIN
GEM
M A, PIEDRA PRECIOSA
Expresión culinaria infantil
Quien más, quien menos y quien
más o menos, buena parte de la patria
se prepara para el aluvión calórico de
fin de año. Superada la disyuntiva
constitucional, la gran familia oriental
habrá de reunirse y comer. A menudo,
el eje del ágape es la parrilla y se
comenta la destreza o, por lo menos,
el temple del que mientras asa se aca­
lora y suda la gota gorda a la vera de las
brasas. Los duraznos en “alníbar” o el
“yo llevo el heladito” suelen ser corola­
rio del exceso graso.
Al asador, que en principio siempre
llega tarde a las alternativas de la con­
versación, si tiene ganas de participar
socialmente del evento le queda la
esperanza de una sobremesa estirada.
Y bien, para asegurase ese “plus”, es
maravilloso contar con la complicidad
de los niños. C ocin ar con ellos es
entender el prim igenio contenido
lúdico del quehacer culinario y, ade­
más, es condim ento vital. Digam os
que terminar el año mirando cómo se
concentran en la tarea, cómo saludan
alborozados el milagro de la cocción o
de la quím ica com binatoria, cóm o
valoran las dulzuras de lo dulce y cómo
asumen la liviana solemnidad del rol
del que alimenta a los demás es llana­
mente sano.
Las trufas de queso blanco y chocolate am argo que esta “yem a” reco­
mienda pueden hacerse con auxilio
infantil.
Y siempre será bueno, para el año
entrante, tener presente que los niños
nos miran. Esa convicción alentará,
seguramente, lo m ejor de nosotros
mismos o, al menos, fortalecerá algu­
nas necesarias vergüenzas. Si no me
cree, repase los titulares de la prensa
de los últimos meses. J
A a.
CO N EL CA FÉ
Trufas de queso blanco & chocolate
Cantidad: 25 trufas
Ingredientes: 175 gramos
de chocolate semiamargo, picado con cuchillo de hoja
ancha, 175 gramos de queso blanco, 2 cucharadas soperas de azúcar impalpable, 1/2
cucharadita de extracto de vainilla, 1/2 cucharadita dejmjibre picado, 60 gramos de cacao
amargo.
Ponga el chocolate en un bol y derrítalo a bañomaría a una temperatura no
superior a los 43 grados C, revolviendo hasta que esté espumoso y liso. Retire el
bol, deje enfriar. En otro bol, mezcle el queso blanco con el azúcar, la vainilla y el
jenjibre y bata suave para lograr una mezcla esponjosa. Incorpore, sin dejar de
batir, la combinación anterior, cubra y enfile en heladera, alrededor de una
hora.
Tome raciones de esta mezcla con una cuchara de té, redondéelas entre las
palmas de las manos y páselas por el cacao.
Acomode las trufas en una bandeja sin amontonarlas y mande al frío de nue­
vo, unos 45 minutos. Se mantienen impecables 3 días.
Digesto
Nombre: Subway
Localización: 18 de julio y Río Branco. Entregas a domicilio. Tel. 92.38.87
Propuesta gastronómica: comidas rápidas, esencialmente sandwiches y
ensaladas
Medios de pago: efectivo
Precio promedio por persona: o rn e 40 y 50 pesos (sin postre)
Comentario: con una única casa en la zona céntrica, aunque ya se ha anun­
ciado la apertura de otros locales, presenta una oferta poco frecuente en el
panorama de las comidas rápidas. Ya internalizada la cultura de la hambur­
guesa, ahora nos enfrentamos a la irrupción del británico sandwich en esta
versión norteamericana. El producto de Subway es aceptable. Probable­
mente le falte ampliar sus variedades y cuidar con más celo el óptimo estado
de los productos. l a pechuga de pavo y el roast beef se presentan, a veces,
más secos de lo usual. El sandwich de atún, que preferimos con pan integral,
es, probablemente, una de las mejores opciones.
Calificación: dos yemitas. J c.
RAYMOND WEIL
GENEVE
ESPACIO PU B LIC ITA R IO
Fiat y Sevel lideran en ventas en el mes de octubre
y obtienen hasta hoy más de 20% del mercado
Sistemas Profesionales de Philips
inauguró su local propio
Cttmpliendo con un viejo proyecto
de tener una cata visible para el merca­
do, Sistemas Profesionales de Philips
inauguró un local de 200 metros cua­
drados para atender a sus clientes, en 8
de Octubre 2299, punto accesible para
el público en general y próximo a varios
de los principales centros médicos del
país a los que la empresa provee impor­
tante materia] de alta tecnología.
El ingeniero Roberto Cicchini,
director gerente, comentó que Siste­
mas Profesionales posee una estructura
compacta y muy especializada, que le da
una gran flexibilidad para adaptarse a
las necesidades de los clientes, que ade­
más cuenta con el respaldo y el soporte
técnico de Philips a nivel internacional.
Desde sus comienzos, la empresa no
ha dejado de crecer, y en el último perí­
odo ha comercializado sistemas de gran
magnitud como el equipo para Cardio­
logía Infantil del Hospital Italiano, úni­
co en América Latina, y el Angiógrafo
Digital para frnpasa.
Asimismo, tuvo bajo su responsabili­
dad la sonorización del nuevo cinco
estrellas del Victoria Plaza Hotel, la ins­
talación de la red de audio de la Termi­
nal y Shopping Tres Ciuces, Portones
Shopping y del estadio de Fútbol de
Rivera. También realiza actualmente la
sonorización del Aeropuerto Interna­
cional de Carrasco.
Sistemas profesionales Philips
comercializa en Uruguay y desarrolla
en el m undo una amplísima gama de
productos de alta tecnología electró­
nica aplicada a distintas áreas profe­
sionales.
United Airlines: la línea aérea de
elección en América Latina
En los últimos tiempos el mercado
latinoamericano ha tenido un impor­
tante crecimiento. Hoy en día dicha
plaza representa un tercio de los servi­
cios internacionales de United Airli­
nes, y por esa razón nos hemos pro­
puesto ser la línea aérea de elección en
América Latina, no por ser la mayor,
sino por ser la mejor.
Aumentamos la frecuencia de los
vuelos a Montevideo ofreciendo a los
pasajeros el tiempo más corto entre el
Uruguay y los Estados Unidos e intro­
ducimos un servido de cena “Gourmet
Cart” estilo buffet en las cabinas de pri­
mera clase en los vuelos entre Miami y
los destinos del star.
En octubre inauguramos en el aero­
puerto internacional de Miami una
sala de arribos para nuestro clientes de
primera clase y clase ejecutiva. La sala
cuenta con duchas privadas y cuartos
para cambiarse y también tiene servi­
dos de valet que induye planchado de
ropa y lustrado de zapatos.
En breve, United también ofrecerá
a los pasajeros de primera clase y ejecu­
tiva que viajen a lim a, Buenos Aires,
Rio o Santiago, una habitación por el
día en hotel y transporte, libre de cos­
to.
Todo en aras de increm entar y
mantener los niveles más altos de servi­
d o y seguridad.
Con 4.466 unidades vendidas has­
ta el 31 de octubre del presente año,
Fiat, representada en nuestro país
por Sevel Uruguay S.A., ha obtenido
el 20,2 % del mercado de automóviles
y utilitarios en el Uruguay. Una cifra
que deja satisfechos a quienes dirigen
los destinos de la marca por conside­
rar que es totalmente aceptable. La
entrada del nuevo modelo Brava ha
dado u n im pulso muy especial a
dichas ventas, estando ya hoy com­
prom etida la cuarta partida de ese
exitoso modelo italiano.
En el mes de octubre, con 554 uni­
dades, Fiat reafirma su posición de
líder en el mercado previéndose para
los próximos meses la entrada de nue­
vos modelos que ya estarán en exhibi­
ción en la Expo- Show del Latu, como
los Fiat Palio que mostramos en esta
nota.
Fiat planifica ya su política de 1997
en m ateria de ventas en busca de
cu b rir el más am plio espectro de
modelos especialmente adecuados
para uso familiar y comercial en nues­
tro país.
Cámara Junior Empresarial de Montevideo
Eljueves 7 de noviembre pasado se
realizó en el salón de actos del hotel
Lafayette la fiesta de lanzamiento de
la C ám ara Ju n io r E m presarial de
Montevideo, ante la presenda de sus
autoridades y miembros fundadores,
instituciones, empresarios y medios
de comunicación invitados. Esta orga­
nización, perteneciente a la Cámara
Ju n io r Internacional, con sede en
Estados Unidos y presente en más de
123 países del m undo, agrupará a
jóvenes de entre 18 y 40 años, con el
objetivo de procurarles el desarrollo
profesional y económico.
A quellas perso n as que deseen
información sobre esta Cámara y sus
req u isito s de afiliación p o d rá n
hacerlo a través del tel. 962698 ó por
Fax: 962699.
Metzen y Sena entrega premios
Ambre Solaire, el placer
del sol, la salud de la piel
Laboratorios Gamier de París ha lan­
zado recientemente al mercado, una
muy completa línea de protectores sola­
res.
Se destaca el nuevo desarrollo tecno­
lógico del primer sistema filtrante UVAUVB fotoestable, que no se degrada con
la energía solar y mantiene su eficacia
asegurando una m ayor protección
durante la exposición al sol.
La línea incluye tanto cremas, más
50
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
aptas para el ros­
no, como leches,
mas útiles para, el
cuerpo.
Un verdadero
bronceado se ad­
quiere con el tiem­
po, pretender broncearse rápido es
exponer la piel a desequilibrios, que­
maduras y pigmentación fugaz pero
sin bronceado.
En sus nuevas oficinas de la calle
Cerro Largo, Metzen y Sena celebró la
entrega de premios al ganador de la
segunda promoción de Renovación
de Baños y Cocinas de Metzen y Sena
Antonio Barbizán, el afortunado
ganador de la promoción, obtuvo el
reembolso completo del monto inver­
tido en la reform a realizada en su
vivienda y como si fuera poco, dos pasa­
jes al Caribe, con estadía paga. Pero
baño, cocina, cocos y “cha cha chá”
para el ganador, no frieron los únicos
prem ios entregados, ya que Silvia
Alberti, vendedora de Barraca Dirme
que asesoró en su compra al ganador,
igualmente recibió un importante pre­
mio de parte de Metzen y Sena.
Cada vez más Blanco
Las grandes revoluciones de la historia fueron registradas sobre papel, pero ahora es el
papel quien hace la gran revolución. Estamos hablando de la introducción del papel VCP
alcalino. El concepto es simple: la substitución del sistema que produce al actual papel
ácido que usted conoce, por un nuevo proceso capaz de producir papel con pH equilibra­
do, o sea, una nueva generación de papeles que, además de reducir el desgaste de los
equipos en las impresiones gráficas y reproducciones de copias, poseen una mayor capa­
cidad para ser impresos y una mayor opacidad. Y lo más importante: blancura como
usted nunca vio, blancura que no se torna amarilla con el tiempo.
COPIMAX es el primer papel en nuestro país que incorpora esta nueva tecnología, mejo­
rando así aun más su ya reconocida calidad. Sólo es el primero de un número muy impor­
tante de papeles como, PRINTMAX y COTEADOS, que ya están disponibles para su im­
portación directa y en breve en stock.
Por todo esto es muy grato para UruPaper, como representante para Uruguay de COPIMAX,
el acom pañar esta nueva etapa, con la incorporación, en pocos días, de nuevas oficinas
y un adecuado deposito para una mejor atención.
A través de nuestro distribuidor autorizado, Grupo Papelero, queremos dar la bienvenida
al blanco más puro e invitarlos para una demostración en nuestro nuevo local.
Llegó COPIMAX alcalino, el papel alcalino de verdad: más blanco, más tiempo.
S egu im os m ejorando
nuestro papel.
DISTRIBUYE
CON EL RESPALDO DE
▼ VOTORANUMCELULOSEEPAPa
i J ri iPa p fr
I V Vw/ I I A I
L l\
GRUPO
PAPELERO
Por informes comuniqúese al teléfono 413191*, fax: 409905. Por ventas: Isla de Flores 1794, teléfono 413191,409905
equipo que anunció antes
nadie el resultado de las Elecciones del 94,
va a ser el primero en decible
SI hay o NO Reforma.
El 8 de diciembre, la gran información sobre el plebiscito estará en Sarandí y Canal 5 trasmitiendo en
dúplex. Pero durante las semanas previas, micros especiales durante la trasmisión de Sarandí le acercarán a la
ciudadanía toda la información y los protagonistas políticos de la decisión con sondeos de opinión a cargo de
Equipos Consultores Asociados.
Durante ia jornada plebiscitaria, desde Sarandí, todo el equipo de la emisora se pondrá muy temprano a
trabajar y a informar desde todo el país. A partir de las 18 y 30 y basta las 22 hs.. desde estudios de Canal 5, Sonia
Breccia y Jorge Burel dirigirán una trasmisión simultánea. La misma se realizará con el apoyo de las encuestas en
boca de urna de,Equipos y llegará a todo el Uruguay a través de Sarandí y Cana! 5.
Además se difundirá para todo el mundo en tiempo real -con audio y gráficas- vía Internet.
Ÿ
i
£
3
J S
C
SARANDI
i T
y
9 é
SOÜfcESNTV
naviTfvCffl
Para Uruguay y el Mundo también vía INTERNET,
en tiempo real con audio y gráficas
netgate. comintur.com. uy/sarandi
G ía ro (fue u síeeftien e
efere e 7 o a no /ene/ *
7 /y e n cía efe
TJam uién , a p o n e r fa safucJefe
suu ja
fam
m iifia
fia en
en m anos
efe un cu ra n cfero .
JJ 1
5 0 7 1 ñ o s c íe \
"C on e íd e b id o respelo.
x
á
z
y
J/ c je n c ia s J e O P u S ítc iJa J
C O N F L IC T O S
INTERNA CIO N ALES
MUNDO
C R O N IC A D E B O S N IA
E X O D O D E R E F U G IA D O S A F R IC A N O S
Entre la guerra y la duda
Bajo la sombra de los
gigantescos volcanes que
dominan la frontera este de
Zaire con Ruanda, un
soldado mal vestido se para
firme. Sus ojos brillan de
convicción. Pertenece a las
fuerzas rebeldes que luchan
en el país africano para
liberar a los hermanos”,
aunque ello pueda significar
la muerte de cientos de
miles de personas.
11 p re sid e n te M o b u tu no
h a hecho n a d a p o r nuesrtro p a í s ”, afirma el sol­
dado. “Z aire es rico y sin em bargo
nuestra gen te es m u y pobre. H em os
ven id o a liberar a nuestro p a ís y a
toda su g e n te ”, afirmó.
refugiados ruandeses, que en
núm ero de más de 700.000 ha­
bían q u e d a d o a tra p ad o s en
medio del fuego cruzado.
En !a calle principal de la ciu­
dad de G om a, a p e n as a 100
metros de distancia, los libera­
dos” saqueaban los comercios y
oficinas internacionales de ayu­
da. Los edificios fueron la prime­
ra etapa de los ataques y saqueos,
cuando las tropas del gobierno
zaire ño fueron expulsadas de la
ciudad.
Gom a era la tercera ciudad
del este de Z aire en caer en
manos de la Alianza de Fuerzas
Democráticas para la Liberación
del Congo Zaire.
Los jefes m ilitares rebeldes
habían ordenado la limpieza de
Goma antes de permitir que los
periodistas cruzaran la línea, un
hilo grueso atado a un poste de
caña y u n a silla de h ierro que
hacía las veces de frontera sobre
la ribera del lago Kivu.
Pero los pisos manchados de
sangre eran muestras de la gue­
rra y sus posibles miles de muer­
tos en combate. En la calle prin­
cipal de Goma, los saqueadores
lu ch ab an p o r q u ed a rse con
billetes zaireños, inútiles en un
país en pleno colapso y con un
p ro m ed io de in flació n del
7.000%.
H abía niños que pugnaban
por llevarse paquetes de galleó­
las y en la calle prin cip al u n a
m u ch ed u m b re am en azan te
ro d eab a los d ep ó sito s de las
N aciones U nidas (O N U ), en
busca del agua y la comida una
vez enviada para los refugiados
de la etnia hutu de Ruanda que
llegaron al país en 1994.
Pero no había rastros de los
M ientras tanto, desde Gine­
bra, Suiza, el Comité Internacio­
nal de la Cruz Roja anunció el
lunes 18 que unos 500.000 refu­
giados necesitados de ayuda esta­
ban perdidos en los bosques y las
m ontañas. Y agregó que si no
recibían ayuda pronto, habría
terribles consecuencias.
A su vez, trabajadores volunta­
rios de Cruz Roja lograron llegar
al cam po de refugiados de
Mugunga, abandonado el pasa­
do fin de semana al iniciarse un
masivo éxodo de regreso a Ruan­
da.
.Allí, en un ambiente apocalíp­
tico solo encontraron decenas ele
heridos y más de 105 niños aban­
donados. Los niños pasaron a
engrosar una lista de millares de
pequeños extraviados durante el
fin de semana que fueron regis­
trados con miras a intentar ubi­
car a sus familias.
P ero desde 1994 hasta la
fecha, solo 23.600 niños de unos
95.000 ya perdidos tras el genoci­
dio étnico en Ruanda -motivo de
su huida hacia Zaire- lian sido
devueltos a sus familias.
€€
fc :
500.000 perdidos
El éxodo_________________
Pero el rep en tin o éxodo de
los refu g iad o s de re g reso a
Ruanda, luego de la huida de los
rebeldes, ha puesto en dudas el
tema del enrió de fuerzas milita­
res internacionales para garanti­
zar la ayuda y prevenir una catás­
trofe. Pese a q u e la O N U ya
tom ó la decisión, en filas esta­
dounidenses la cambiante situa­
ción g en erab a incertidum bre.
“N o h a h a b id o a ú n u n a d e c isió n
f i n a l ’ dijo un vocero del Pentá­
gono.
La medida de la ONU aprobó
el envío de tropas de Estados
Unidos, Canadá, Gran Bretaña y
Francia a Zaire hasta el 31 de
marzo de 1997, para perm itir la
r\ex lo
o n ít lo t iu v - g a KXK.
la q
ayim
u rlo
u a K11
t i u -tyy
u ia
u iia
or» tm rro
ría, amenazada por los combates
entre el gobierno y los rebeldes.
P ero a h o ra p arece q u e la
misión tendría como objetivo el
guiar a los refugiados, en lugar
de tener que enfrentar a las mili­
cias hutus que dom inaban los
campos.
“Fue como si se hubiera respondi­
do a u n a plegaria", dijo en Zaire
un diplomático occidental, tras
esc u ch ar q u e los h u tu s, que
m antenían casi como rehenes a
los refugiados, finalm ente los
habían dejado ir,
“S i las m ilicias huyeron, eso ciertam en,te sim p lific a rá la s cosas. Los
refugiados p o d rá n volver a 5« país,
d on de se los p o d rá a y u d a r ”.
Sin em bargo el gobierno de
Zaire parece tener la esperanza
de que las fuerzas de ONU lo
ayuden a recuperar el control de
las provincias tom adas p o r los
rebeldes respaldados por Ruan­
da.
Ese extrem o fue desmentido
rápidam ente por voceros diplo­
máticos. “L a s fu e r z a s de p a z no tie­
n en n in g u n a in ten ción de enfren tar­
se con los rebeldes, n i perseguirlos, eso
le compete a l gobierno d e Zaire".
P ero m ientras las tropas de
ayuda no llegan, la violencia, la
sed y el ham bre siguen am ena­
zando a millones de personas y
la posib ilid ad de una g u erra
a b ie rta e n tre Zaire y R uanda
parece afirmarse. J
R.B., SOBRE FUENTES DE EFE, SUNDAY
TIMES Y THE INDEPENDENT DE LONDRES
El éx odo
de
refugiados
ruandeses
que
intentan
volver a su
país dejó
detrás a
miles de
niños
perdidos.
Luz de vela
POR
ROBERT FISK
e m olesta que fu m e?, pregunta
Ibrahim Khalilovic, uno de lo
jueces religiosos, un “mufti”
musulmán de Banja Luka. Estamos
en su oficina al costado de una mez­
quita destruida en 1993 por los ser­
bios. “Claro que podemos fu m a r porque
y a hemos estado en el infierno ”, dice. En
realidad estamos en el mismo cora­
zón de la oscuridad, la capital del
norte de Bosnia en la que en 1992 se
lanzó una campaña de “limpieza
étnica” que salió a quemar y violar a
los musulmanes.
Aunque rehúsa ser fotografiado,
el mufti no se preocupa por hablar
frente a un grabador. “M á s del 9 0 %
H
de los m usulm anes de esta zona fueron
expulsados y sus propiedadesfueron usur­
p a d a s p o r los serbios. E n aquellas casas ya
derrumbadas, robaron todo lo posible. No
qu eda u n a sola m ezquita en m i área,
todas fueron dinam itadas. A n tes tenía
unos 2 0 0 imanes predicando aquí, ahora
solo quedan d o s...”
Uno de los imanes, llamado Carakovo, fue envuelto en una alfombra,
rociado con combustible y prendido
fuego. “Ellos lo quem aron fren te a su
esposa e h ijo s ”, dijo el mufti. Otro
imán fue desollado mientras los ser­
bios le echaban sal en el cuerpo.
“Unos 6 2 imanes fueron asesinados, ellos
no participaban de ningún combate, eran
absolutamente inocentes”.
El propio Khalilovic estuvo en
peligro de muerte. “L a policía vino y
me dijo p o r qué no me iba. M e rehusé. Esto
sucedió varías veces. En agosto trataron
de m atarm e y u na bombafu e colocada en
m i sótano. L a policía seguía diríéndome
que mefuera y les dije (que m i vida era u n a
g aran tía de que no me iría, porque este
pueblo me pertenecía más que a aquellos
que llegaron ahora. Entonces uno de los
policías me dijo que halñan derribado
todas las mezquitas y le contesté que yo era
u n a m ezquita móvil. Ellos se enojaron
mucho. Sé que no tengo in m u n idad aquí,
pero tengo inm unidad ante Dios
Las estadísticas de la persecución
en el norte de Bosnia nunca se cono­
cerán, pero las cifras estimadas son
los suficientemente terribles. Solo
en Banja Luka, el censo había apun­
tado unos 30.000 musulmanes en
1991. Ahora solo quedan 4.000 y
Khalilovic sostiene que la “limpieza
étnica” continúa.
“Pensamos que el acuerdo soludonaría las cosas, pero los musulmanes siguen
asustados. N o tim en comida, n i vivien­
das, nada con qué calentarse”.
Pero de todos modos el mufti cree
que un acuerdo es mejor que una
guerra y parece apelar a todas sus cre­
encias para sobrellevar la situación.
“M iles de los edificios de Dios fueron
destruidos en esta guerra, pero el lugar
m ás querido de D ios es la paz. Estuvimos
m ucho tiempo en la oscuridad. Ahora
dam os la bienvenida a la simple luz de
u n a vela ”. Jl
Robert Fisk es corresponsal de The
Independente on Sunday. Servicio exclu­
sivo para tres
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
5 3
IN T E R N A C IO N A L E S
SALUD
A R G E N T IN A
A R G E N T I N A A L E R T A P O R V IR U S L E T A L
B R E V E S A R G E N T IN A S
El enemigo invisible
a palabra “p án ico” se ex­
tien d e en los m edios de
prensa y los vecinos. ¿Qué
es esto del hantavirus? ¿Cómo se
contagia? Las respuestas no disi­
pan las dudas y m uchos tem en
estar ante la presencia de un ene­
migo altamente contagioso.
Luego de aproxim adam ente
una decena de muertos, la enfer­
medad comenzó a extenderse len­
tamente. El ex juez Remigio Gon­
zález visitó El Bolsón, en la provin­
cia de Río Negro, para el entierro
de su suegray su cuñado, muertos
por la enfermedad y también se
contagió, aunque se recupera en
una clínica porteña.
La empleada doméstica de la
misma familia también murió por
la enfermedad, tras ser trasladada
de urgencia a u n hospital de Bue­
nos Aires.
La hermana del ex magistrado
sostuvo que “hay un encubrimiento
por parte del gobierno y de los poblado­
res de la ama de la gravedad, del tema
para evitar que el turismo caiga
La teoría de contagio exclusivo
por las ratas comenzó a desmoro­
narse. El primer médico que aten­
dió a los familiares de González
también murió y otro profesional
que los trató está intemado en un
hospital de Neuquén.
Por las dudas y para calmar la
ansiedad, el director de Salud del
gobierno, Alfonso Rombolá, afir­
mó que “todos los casos son de perso­
nas que viajaron a las zonas en las que
existe el mal. No existe ningún caso de
ciudadanos porteños”, afirmó.
¿á
L
Tiburón, tiburón
En la película Tiburón, las auto­
ridades de un pueblito que depen­
día del turismo ocultaban la pre­
sencia de un enorme escualo ase­
sino para no perder dinero. Ello
no es exactamente lo que ocurre
en San Carlos de Bariloche, a don­
de parece haberse extendido el
mal con la aparición de algunos
casos mortales de hantavirus, pero
hay quienes in ten tan restarle
^
Las prim eras m uertes o c u rrie ro n en la localidad de El Bolsón. Eran personas
infectadas p o r el hantavirus que, se supone, solo se contagia a través de los
excrem entos de rata. Luego los familiares de las víctimas tam bién m urieron, al
igual que algunas personas en Bariloche. A h o ra crece el m iedo a una epidemia y
muchos turistas cancelan sus reservas.
importancia al asunto.
El domingo Alberto Escobar,
un telefonista de 39 años, murió
en Bariloche, se presume que a
causa de la enfermedad. El sanato­
rio San Carlos de la ciudad viene
siendo cuestionado en relación a
esa y otras tres muertes de perso­
nas que concurrieron al lugar a
visitar familiares.
Los dos primeros fueron una
pareja que tenía intem ada a su
bebé. Ambos m urieron. Luego
también falleció un periodista.
Pero Luis Caride, director del
hospital, rechazó que el contagio
se haya producido en el local. “Si
ellofuera así, todos los que trabajamos
en el sanatorio tendríamos que estar
enfermos", dijo.
Sin embargo, mientras muchos
especialistas trabajan en procura
de una vacuna, que se fabrica con
un medicamento que solo se con­
sigue en Estados Unidos a un cos­
to de 5.000 dólares cada dosis,
comenzaron a sentirse los efectos
económicos del miedo.
El C oncejo D eliberante de
Bariloche solicitó al presidente
Carlos Menem que establezca un
centro de estudios del hantavirus,
en El Bolsón, epicentro del pro­
blema. Pero esta localidad ya está
padeciendo el problema de una
fu erte baja del turism o que
muchos tem en se extienda tam­
bién a Bariloche.
Segú n A.ntonio Torrejón, secre­
tario de Turismo de la provincia
de Chubut, vecina de Río Negro,
las pérdidas podrían ser millonarias.
“Si Bariloche cae envuelto en elpro­
ceso, las consecuencias son incalcula­
bles porque la ciudad tienen previsto
recibir unos 400.000 turistas entre primaveray verano y eso afecta también a
Chubut, aunque aquí no ha habido
un solo caso ”, agregó.
Mientras tanto en Buenos Ai­
res se inició una campaña de desratización y m uchos grupos de
colegiales ya no saben a dónde ir
en su tradicional paseo de fin de
año. J
Vida rápida
Tenía 13 años y murió el domingo
en Buenos Aires tras tirotearse
con la policía cuando intentaba
robar un ciclom otor. ju n to a él,
murió también su tío de 28 años. El
caso llamó la atención por la edad
del protagonista, en momentos en
que aumentan los delitos cometi­
dos por jóvenes, pero luego des­
pertó aun más interés cuando se
supo que el joven, cuya identidad
no se reveló, convivía en pareja
con una chica de 14 años con la
que tenía una bebé de un mes. Los
vecinos dijeron que se trataba de
un chico bueno, que gustaba de
jugar con su bebé y culparon al tío,
un delincuente con antecedentes
penales, por haberlo llevado con él
y haberle dado un arma.
M ie n tra s el
hantavirus
avanza en Río
Negro,
Argentina, los
legisladores
reclaman
medidas
sanitarias al
gobierno para
proteger la
capital.
Cavado en lucha
El ex ministro de Economía argen­
tin o , D om ingo Cavallo, quien
declaró haber engordado mucho
desde que dejó su cargo, tiene que
responder en una serie de juicios
que se le realizan tras sus denun­
cias de corrupción contra funcio­
narios del gobierno. El jueves se
presentaba en el juicio que le sigue
el ex diputado y presidente de la
Convención Radical, Raúl Baglini.
En diciembre debe presentarse en
el juicio que le inició el ministro del
Interior, Carlos Corach. La lista
podría aumentar, ya que en sus
últim as declaraciones Cavallo
arremetió contra el actual minis­
tro Roque Fernández y dijo que "o
no es capaz o no es honesto”.
^
Beliz contra Menem
La política argentina de los últimos
tiempos parece haberse trasladado
a los tribunales. Ahora el joven diri­
gente Gustavo Beliz, un ex ministro
de Carlos Menem, escindido del
peronismo, tuvo que declarar en
una instancia judicial iniciada por el
presidente, luego de que un diario
le adjudicara haber dicho que
Menem era "el jefe de la mafia”. Si
bien Beliz desmintió haber realiza­
do tal afirmación, mantuvo otras e
instó a los periodistas a "que le pre­
gunten a la gente si es creíble cuando
Menem dice que va a luchar contra la
corrupción". N o hubo acuerdo en la
audiencia y la instancia podría llegar
a un juicio público. J
AUTO-ALARMAS PARA ESTAR ASEGURADO
New models
APS 250
New models
APS 500
Cualquiera sea la
empresa aseguradora que
Ud. contrate, puede estar
tranquilo que reconocerá
nuestros sistemas de alarmas.
Pro Series
Representante Oficial Prestige y Code Alarm en Uruguay y Argentina
21 de SETIEMBRE 2633 y SCOSERIA - Tel.: 70 70 66 - 70 2S 74 ■71 94 22 ■Av. Libertador LAVALLEJA Y NICARAGUA - Tel.: 94 03 48 - SHR0EDER 6488 esq. AR0CENA - Tel.: 61 83 49 - JUSTICIA Y MIGUELETE - Tel.: 48 97 56 / 57 CANELONES Y MAGALLANES - Tel.: 42 66 05 ■
PAYSANDU: Av. ESPAÑA 1464 - Tel.: (0722) 3409 - SALTO: ARTIGAS 1369 - Tel.: (0732) 5957 - COLONIA: INTENDENTE SUAREZ 182 - Tel,: (0522) 4000 - MALDONADO: ROOSEVELT Y PARADA 14 - Tel.: 0732 BUENOS AIRES: ALVAREZ THOMAS 1502 - Tel.: 551 1006
54
V IE R N E S 2 2 D E NOVIEMBRE D E 1 9 9 6
INTERNACIONALES
S O C IE D A D
B R A S IL
C A E L A M O R T A L ID A D I N F A N T IL E N EL N O R D E S T E B R A S IL E Ñ O
Víctimas de la miseria
^
La pobreza, el analfabetismo y
la m ortalidad infantil hacen
que la realidad del nordeste
brasileño esté más próxim a a
la de algunos pobrísim os
países africanos que a la del
resto del país. En los últim os
dos años, el esfuerzo
conjunto de las autoridades, la
Iglesia y las organizaciones no
gubernamentales com enzó a
re v e rtir la situación.
l 6 de noviembre, llorando,
el ministro de Salud brasile­
ño se despidió de su equipo
de colaboradores. Adib Jatene, un
médico sin filiación política que
ocupaba su puesto desde el
comienzo del mandato de Feman­
do Henrique Cardoso, había pre­
sentado su renuncia debido a la
negativa del gobierno a otorgarle
los 1.600 millones de dólares extra
que redamaba para su cartera.
Hay quienes, de parte de jate­
ne, recrim inaron al gobierno la
falta de interés en ia salud de sus
ciudadanos. C ada año, Brasil
invierte en salud unos 100 dólares
por habitante: A rgentina, por
ejemplo, invierte con el mismo fin
256 dólares anuales per cápita, y
Japón unos 1.689. Otros sostienen
que el ministro, durante su ges­
tión, no hizo nada por reestructu­
rar un sistema de salud defectuoso
y sólo se preocupó de o b ten er
cada vez más dinero para mante­
nerlo en funcionamiento.
Sin embargo, durante la admi­
nistración Jatene los honorarios
médicos fu ero n reajustados en
25%, los casos de sarampión, dif­
teria, tétanos y meningitis se redu­
jeron en 22%, el estado ahorró
240 millones de dólares anuales
en internaciones irregulares que
dejaron de ser pagas y la incidenda de dengue aumentó en 120%.
Pero probablemente, Jatene pasa­
rá a la historia como el ministro
que redujo en 40% la mortalidad
infantil en el nordeste brasileño.
^
E
La m u erte cede terreno
Si fuese un país independiente,
el nordeste brasileño sería uno de
los más pobres del mundo. El Indice de Desarrollo Humano utiliza­
do por las Naciones Unidas, que
sitúa a Brasil en el puesto número
63, ubicaría al nordeste en el 120°
lugar, justo encima de la pobrísima Swazilandia.
Allí nació, hace tres años, Lindacy Félix de Almeida. Al año y
medio, la niña pesaba tres quilos y
Incidente diplomático
A Carlos Clovis, un mulato de seis
años, le fue negada una visa para
asistir a un curso de inglés en Miami junto a sus compañeros de cla­
se. Todos ellos blancos, la obtuvie­
ron fácilmente. El consulado de
Estados Unidos explicó que recha­
zó la solicitud por sospechar que
el niño -que viajaría sin sus padrespretendía inmigrar ¡legalmente a
Estados Unidos. El presunto trato
discriminatorio provocó las ¡ras de
la Orden de Abogados de Brasil. El
C entro de Poblaciones Margina­
das brasileño, por su parte, ame­
nazó con enterar del incidente a
Jesse Jackson, de visita en Brasil
por estos días.
Reforma agraria
El presidente Fernando Henrique
Cardoso anunció que los dueños
de tierras improductivas deberán
pagar un impuesto por 20% de su
valor; de no hacerlo antes del año
2001, les serán expropiadas y des­
tinadas a la reforma agraria. Raúl
Jungman, el ministro encargado de
dicha reform a, afirm ó que ésta
"dará un gran salto a partir de aho­
ra", ya que el principal problema
250 gramos de pura piel y huesos y
su madre ya recorría con ella en
brazos las calles de la pemambucana dudad de Bezerros, mendi­
gando dinero para su funeral. Un
año y m edio después, Lindacy
pesa 15 quilos y vive, sana y salva,
en una guardería munidpal. Sólo
necesitaba comida.
Su caso es uno en tre unos
20.000 niños nacidos en el nordes­
te que en estos dos últimos años se
libraron de la m uerte. Según el
Ministerio de Salud, la mortalidad
infantil en la región se redujo promedialmente en 40% y en algunos
de los municipios más pobres, en
Bahía y Paraíba, llegó a disminuir
60%.
“A quí enterrábamos seis o siete
niños por sem ana", explicó a la
revista Veja la secretaria municipal
de Salud de Jtirema, una pobrísim a ciudad pern am b u can a de
12.000 habitantes. “Ahora hay un
entierro por semana, o a veces ni eso
Hasta 1994, Jurem a ostentaba un
m acabro réco rd nacional: de
cada 1.000 recién nacidos, 236
morían antes de cumplir el año.
La cifra -que aún es alta- se redujo
a la tercera parte en los dos últi­
mos años.
¿Mendigar o estudiar?
El éxito, sin em bargo, no se
debió únicam ente a la acción
m inisterial -responsable, entre
otras acciones, de la campaña de
vacunación más exitosa en Brasil
hasta la fecha- sino también a la
acción coordinada de municipios,
gobiernos federales, organizacio­
nes no gubernamentales y religio­
sas y miles de voluntarios anóni­
mos que a pie, en bicicleta y hasta
a lomo de burro recorrieron tas
regiones más pobres distribuyen­
do com ida, vacunando recién
nacidos y enseñando a sus madres
nociones básicas de higiene y ali­
mentación.
Pese a los espectaculares resul­
tados, sin embargo, hay quienes
señalan que no basta con salvar la
vida de los niños si no se hace nada
por darles un futuro. En los últi­
mos dempos, diversos programas
estatales y privados intentan reti­
rar a los niños de la calle para brin­
darles una educación. El progra­
ma bolsa-escuela, por ejemplo,
ofrece a las familias carenciadas
un salario mínimo por sacar a sus
hijos de la calle y mandarlos a la
escuela.
Ese y otros em prendimientos
similares chocan, sin em bargo,
con el hecho de que para los niños
y sus familias mendigar continúa
siendo muchos más rentable. Cassiana da Silva, habituada a mendi­
gar en las calles, obtiene diaria­
mente unos 50 dólares. En cuatro
días, aporta a su hogar lo mismo
que su madre, lavandera, en todo
un mes. J A.T
Las dos niñas
de la foto, son la
misma. Se llama
Lindacy y la
diferencia de lo
que era al año y
medio y ahora, a
los tres, solo se
debe a un
secreto: comida.
A rrib a : el
ministro de
Salud, Adib
Jatene, quien
logró abatir el
Índice de
mortalidad
infantil, llora al
anunciar su
dimisión.
que su cartera enfrentaba a la hora
de comprar tierras era el alto pre­
cio que los hacendados pedían por
ellas. Desde el anuncio de la medi­
da, son ya 20 los propietarios que
ofrecieron voluntariamente ven­
der sus propiedades.
^
Virgen expulsada
La imagen de Nuestra Señora de la
Rosa Mística, famosa por su “ mila­
groso” llanto, fue expulsada de una
iglesia de San Pablo por orden del
obispo Amauri Castanho. Durante
seis años, la imagen fue venerada
por llorar lágrimas con la misma
composición química que el agua
del pozo ubicado a los fondos de la
iglesia, pero la demostración del
fraude no hizo disminuir la devo­
ción de los creyentes, que seguían
abarrotando el pequeño tem plo
de Louveira hasta que Castanho
tom ó su radical decisión. "La gente
coloca lo que quiere en la boca y /os
ojos de Nuestra Señora", explicó,
indignado, el obispo.
Polémica prueba
La decisión oficial de implementar
un examen final o b ligatorio en
algunas carreras universitarias
enfrentó la oposición de la Unión
Nacional de Estudiantes (UNE)
brasileña, que decidió boicotearla.
Cuando se realizó, hace dos
semanas, cientos de estudiantes
d e c id ie ro n no presentarse y
muchos o tro s entregaron los
cuestionarios en blanco. La UNE
exige ahora que la evaluación sea
anulada, pero el M in iste rio de
Educación se negó a hacerlo y afir­
mó que quienes no se presenta­
ron a la prueba no tendrán una
segunda oportunidad. J
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
5 5
IN T E R N A C IO N A L E S
C U R IO S ID A D E S
MUNDO
saliendo de su brazo y la gente podía
simplemente beber de allí, si quería ”.
IM IT A D O R E S D E D R A C U L A E N N U E V A Y O R K
Sebastián m e invitó a una fiesta
que había organizado. No era un
verdadero ritual de alimentación
de vam piros, explicó, sino un
simulacro: sería en un hotel de
NuevaJersey, donde tm letrero en
la puerta anunciaba un “carnaval
o scuro”. La sala alquilada era
grande, oscura y totalmente libre
de amenazas. Trozos rasgados de
m uselina colgaban del techo y
debajo, un par de docenas de invi­
tados conversaban en pequeños
grupos. H abía cereales y coca­
cola, y unos pocos jóvenes reco­
rrían el lugar ensayando malos
acentos transilvanos.
Sentado cerca de la puerta,
Sebastián m e explicó -mientras
tallaba un par de colmillos de aeri­
fico para una adolescente pelirro­
ja- que no había asistido suficiente
g ente com o p ara representar
correctam ente el simulacro. Le
anuncié que me iba, y rápidamen­
te me preguntó: Quieres ver cómo
La Conexión Vam piro
Susan Walsh era solo o tra
aspirante más a periodista,
hasta que se to p ó con lo que
parecía ser la nota de su vida:
una red de genuinos vampiros
bebedores de sangre. Su é xito
parecía seguro. Entonces,
desapareció.
estida enteram ente de
negro en u n a calurosa
m añana de ju lio , Susan
Walsh salió de su casa de Nutley,
Nueva Jersey, dejando su billetera
y sus llaves en el interior. Solo pla­
neaba cruzar la calle para hacer
una llamada telefónica y “localizar
u n tipo Nadie volvió a verla.
Walsh, de 36 años, trabajaba en
un bar pero buscaba un empleo
mejor. Por las mañanas, siempre
que podía, recorría en ómnibus
los 20 minutos que la separaban de
Nueva York para estudiar lengua
inglesa en la universidad. Entre
clases, corría a las oficinas del Village Volee, el famoso semanario don­
de ocasionalm ente verificaba
datos o trabajaba como reportera.
El año antes de desaparecer,
todo había em pezado a dar sus
frutos: un par de notas publicadas,
un montón de experiencia laboral
y hasta una mención como “edito­
ra asociada” en un libro publicado
por dos periodistas del V illage.
Había adquirido, además, un pro­
yecto propio: James Ridgeway, su
m entor en el semanario, había
oído el rum or de que en los hospi­
tales neoyorquinos estaba desapa­
reciendo sangre y le había pedido
que investigase.
Semanas después, Walsh volvió
con una fantástica explicación:
vampiros. La nota que entregó
sonaba como un mal cuento de
terror: la periodista afirm aba
haberse encontrado con adultos,
empleados de oficina, que bebían
sangre humana en la intimidad de
sus hogares. En ocasiones, la roba­
ban de hospitales. l a mayoría de
las veces, la succionaban a la
manera de Bela Lugosi.
V
“E staba totalm ente absorbida p o r
esas historias de vam piros, flu jo s de
energía y esas cosas. E l artículo que
escribió no era m uy inteligente ”, afir­
mó Ridgeway, que había esperado
una historia creíble. Decepciona­
do, le pidió a Walsh que reescri­
biera la nota.
Fue p o r ese entonces que el
radio-aviso de Walsh comenzó a
sonar, am enazador, cada pocos
minutos. Ella lo comentó con sus
amigos, pero no dijo nada acerca
de la identidad de quien la llama­
ba. Mientras, luchaba con la rees­
56
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE D E 1 9 9 6
m uerdo?”
critura del artículo: el 14 de julio,
en m edio de una enü'evista, su
aparato volvió a sonar. “Debe ser mi
acosador” explicó, sonriendo. Dos
días después desapareció. Al mes,
la policía de Nutley anunció que
había com enzado a investigar
vampiros.
Ciudad de vampiros______
En Nueva York existe un Museo
del Vampiro, un Centro de Inves­
tigaciones del Vampiro, el mayorclub de fans de Drácula del mun­
do (con 5.000 miembros) y hasta
un programa nocturno de entre­
vistas dedicado a los bebedores de
sangre. Hay nighl clubs para vampi­
ros y hasta bandas musicales,
como "Tipo O Negativo”.
Las capas negras y los pálidos
rostros parecen estar de moda en
el húm edo am biente veraniego
del East Village neoyorquino. Sus
apartam entos pintados de rojo
sangre son, se dice, los preferidos
por los vampiros. Basta con pre­
guntarle a un vecino, y contestará
de ellos trabajan en hospitales. Les con­
vien e’'. Sentí un estremecimiento.
“Ellos m atan gente, ¿sabe?”.
Sebastián
Lady Armida ubicó un vampiro
para mí y allí estaba: galera color
carbón, barba, y la más enorm e
camisa roja de volados que jamás
hubiera visto. Balanceándose en
el sofá, me extendió la tarjeta de su
compañía de fabricación de col­
millos. Sebastián es californiano y
votó a Bob Dole. “H a y vam piros de
moda, y hay de fosreales”, explicó. ‘Yo
n o he ‘tr a s c e n d id o ’ a v a m p iro real
a ú n ”.
No parecía ten er colmillos.
Disertó largo rato sobre las '‘oscu­
ras p a sio n e s" manifestadas en el
vam pirism o y su presencia en
“todas las cu ltu ras”. La entrevista se
ponía aburrida, y entonces pre­
gunté por la sangre. Comenzó a
hablar más bajo. “H e probada lo de
beber sangre... y es realmente abrumar
dor. Es como tom ar Extasis, sum arlo a
u n a sensación sexu al”. Ni sombra de
“Oh, sí. H a y uno en m i edificio".
broma cruzaba su cara.
Encontrar auténticos vampiros
requiere, sin embargo, mejores
contactos. Lo intenté en una tien­
da que vende ropas góticas; tm
subsuelo de teatro pintado de
negro donde se amontonaban crá­
neos barnizados, libros de ocultis­
mo y pequeñas joyas en foima de
ataúd. Al fondo, donde el viejo
escenario se perdía en las sombras,
había una mujer madura con el
cabello teñido de rojo. “Soy la bruja
delE ast Village ”, se presentó.
‘E s como u n vin o m uy especial. Se
bebe de a sorbos. Se p u ede sentir el sabor
de los distintos grupos étnicos ”, afirmó
“P ierde el tiem po si los bu sca de
d ía ”, me explicó la reverenda Lady
Armida. “A ctú an de noche. Algunos
Sebastián. Se realiza un test de
HIV cada 35 días y afirma pertene­
cer, junto a otras 900 personas, a
una organización llamada Cone­
xión Vampiro.
“Tenemos u n cura católico, dos p a s­
tores, abogados, u n o de los p rin á p a k s
gerentes del Citybank, políticos republi­
canos... hay u n tipo que trabaja en un
hospital, y trae bolsas de san gre”. En
M iies de
estadounidenses
juegan a ser
vampiros e
incluso llegan a
beber sangre.
Algunos usan
colm illos
especiales de
acrílico. O tros,
com o Vlad
(fo to ), prefieren
usar una hoja de
afeitar.
La chica p elirroja había co­
menzado a sonreír. Seguimos has­
ta u n a salida de incendios, y
entonces la joven se recostó con­
tra él, aún sonriente, ladeando la
cabeza para ex p o n er el cuello.
“A cá está la y u g u la r”, explicó Sebas­
tián. “Si se rompe, ella se muere. Mor­
der acá abajo es m ucho m ás aconseja­
ble”. Sus ojos brillaron. “¿M e discul­
p a u n m om ento?”
“ ¿Es usted vampiro?”
Susan Walsh salió en busca de
vampiros tal como yo lo hice. “¿Es
usted vam piroT , era su pregunta de
guerra. El primero que conoció se
llamaba Vlad. Mayor que Sebas­
tián -tendrá unos 40 años- prefiere
las hojas de afeitar y la cara intema
del antebrazo. “L a s ciudades son un
bu en lu g a r ”, m e dijo cuando lo
conocí. “Si uno está hambriento, hay
u n m ontón de víctim a s ansiosas”. De
niño, solía lamer la sangre de las
lastimaduras de sus amigos. “Era
deliciosa".
Le p re g u n té qué creía que
había sucedido con Walsh. “¿Por
qué iría u n p u ñ a d o de vam piros hasta
N u eva Jersey, cu an do hay ocho millo­
nes de personas de las que alimentarse
a q u íT , preguntó. Walsh, aseguró,
estaba escondida, se había suicida­
do o había sido recluida.
El Departamento de Policía de
Nutley no ha descartado a los vam­
piros aún, pero todos los demás
-sus padres, sus amigos, hasta los
mismos vampiros-ya lo han hecho.
Después de hablar con Vlad,
salí de su apartamento lo más rápi­
do que pude. Puede que Walsh no
haya desaparecido por culpa de
los vampiros, pero que los hay los
hay. J
su primera visita a un “santuario”
de alimentación, relató Sebastián,
ANDY BECKETT THE SUNDAY REVIEW. THE
“tenían u n a chica a tada, con u n tubo
PARA tres
INDEPENDENT DE LONDRES. EXCLUSIVO
IN T E R N A C IO N A L E S
C R IM E N
C O N FLIC TO S RELIG IÓ N P O L ÍT IC A PERSONAJES C U R IO SIDADES
:iE D A D ACCIDENTES H IS TO R IA V IO L E N C IA D ESC U BR IM IE N TO ! M U N D O
C R O N IC A DE C AN ARIAS
EL A S E S IN O Y P E D O F IL O B E L G A RECIBE C A R TA S DE A M O R
Soñando con el enemigo
Entre canarios
y turistas
por
Es el hombre más odiado
■ niños y es responsable
por la desaparición de
otros dos. La furia en su
contra es tal que cada vez
que Marc Dutroux es
trasladado, se generan
manifestaciones. Hasta su
abogado ha sido
amenazado de muerte.
Sin embargo, también
existen personas -mujeres
de mediana edad- que le
envían cartas de amor y
quieren casarse con él.
N
i
los que nacen en Canelones
les dicen canarios. Pero esto
se debe al lugar de proceden­
cia de los cientos de inmigrantes
que llegaron desde España en los
siglos XVII, XVIII y XIX: ellos
habían salido desde las islas Cana­
rias en viajes que duraban 22 días.
Los canarios se distinguían del res­
to de las personas por su acento,
dulce y suave.
Canarias es el balneario eterno
de Europa, una página segura de
cualquier catálogo en las agencias
de viajes nórdicas. Y es uno de los
centros turísticos más importantes
de España: según cálculos de la
Consejería de Turismo, en 1995
recibió más de diez millones de
turistas, casi un cuarto del total
para cada año en todo el país. Lle­
gan generalmente desde Alemania
o Inglaterra con frío en los huesos y
la bufanda en la mano. Después de
unos días, achicharrados por el sol,
se pierden entre las islas de nom­
bres sonoros: Fuerteventura, Tene­
rife, La Gomera, El Hierro. Lanzarote, La Palma y Gran Canaria,
capital del archipiélago.
Los complejos hoteleros que
hay en el sur de Gran Canaria son
innumerables y enormes. Hay ciu­
dades, hechas especialmente para
el turismo, que han moldeado a la
naturaleza para ofrecer comodida­
des: playas artificiales robadas al
mary a los acantilados, jardines ins­
talados cerca de la arena y peque­
ños toldos para cuando sopla el
viento caliente que llega, burlón,
desde Africa. Los canarios españo­
les están acostumbrados a vivir con
el ¡lirismo. Presumen de su hospi­
talidad y quizá por eso el centro de
la capital está lleno de mujeres hin­
dúes, nesjos con túnicas luminosas
y alemanes de pantalón corto. Nin­
guno llama la atención de un pue­
blo al que no le molesta que lle­
guen. Como comenta José, de 73
años: “¿ Y a m ípor qué me va a impor­
3
de Bélgica. Mató a cuatro
adie parece creerlo, pero
el hombre que casi todos
consideran com o una
encamación del mal, tiene su propío club de adm iradoras. Cada
semana docenas de cartas llegan a
D utroux, recluido en su celda
especial de máxima seguridad en
Arlon, cerca de la frontera con
Luxcmburgo. Las cartas son exa­
geradamente amistosas.
Algunas adm iradoras le han
enviado dinero para que se com­
prara un televisor. Otras le han
propuesto matrimonio. Reciente­
mente, al cumplir 40 años, recibió
de regalo un osito de peluche que
las autoridades de la prisión no le
permitieron tener.
“Le lie escñto muchas veces ”, expli­
có a un diario belga una de las
adm iradoras identificada como
Arme. “Él 'me contesta. Reábo cartas
suyas dos o tres veces por semana. Soli­
cité a la prisión poder enviarle dinero.
Ahora puede tener televisión,y comprar­
se chocolates. Le gustan mucho los dul­
ces”.
Nadie pen saría que está
hablando de un hombre que no
solo mató niños, sino que abusó
de decenas de ellos para realizar
filmaciones pornográficas y que
dejó morir a dos de sus víctimas,
dos niñas, de hambre.
Anne, al igual que muchas de
las adm iradoras de Dutroux, es
casada y tiene hijos. Ella incluso
quiso enriarle unos pijamas, pero
los guardias no los aceptaron por­
que el prisionero podida ahorcar­
se con ellos. Sin embargo Anne
cree que Dutroux es un hombre
muy paciente y que no tiene pla­
nes para quitarse la vida.
Las noticias acerca de las admi­
CARMEN ESTRUGO
radoras provocaron la enojada
reacción de los padres de las vícti­
mas. “Dudo que ellas sesintieran igual
sobre este hombre si hubiesen sufrido
id ilio COTñO IdS VlC tm laSy SUSfdrríiküS ”
dijo Jean-Denis Lejeune, cuya hija
de ocho años fue riolada y asesina­
da por Dutroux.
El sentimiento es compartido
incluso por la propia m adre de
Dutroux, Jeanine Lauwens, quien
escribió en vano a la policía duran­
te meses avisándoles acerca de su
hijo, hasta que finalm ente fue
arrestado “Yo sabía que no era de
fia r”, dijo.
Para los especialistas, el fenó­
meno es común: Jeflxey Dahmer,
uno de los más notorios asesinos
en serie de Estados Unidos, quien
murió a manos de otro convicto,
también recibió ofertas de matri­
monio.
En el caso de Dutroux, el efecto
ha sido aumentado por la masiva
cobertura de prensa disparada
desde que en agosto se desente­
rraron los cuerpos de J alie Lejeu­
ne y Melissa Russo, de un jardín en
una casa propiedad de Dutroux.
Bélgica siempre ha sido un país
devoto de la gente famosa v rara
vez pasa un día sin que Dutroux
aparezca en los diarios, mientras
surgen nuevas revelaciones sobre
su caso. Los tabloides no pierden
la o portunidad de d ar detalles
sobre la vida del asesino y su espo­
sa y aparente cómplice, Michelle
Martin, y una serie de libros están
en vías de impresión.
preguntas no han sido contesta­
das. La investigación, una de las
más caras en la historia belga, con
un costo de más de dos millones
de dólares, no h a logrado aun
establecer una fecha para el juicio.
Desde el arresto de Dutroux se
sostiene que tenía algún tipo de
protección de altos funcionarios
del gobierno y que políticos yjueces que habrían mantenido sexo
con m enores, aparecían en los
videos film ados p o r él. Pero la
policía, que ya ha visto 2-500 de los
4.000 videos incautados a
Dutroux, sostiene que aún no ha
encontrado en ellos ni políticos ni
jueces.
Igual de inútil ha sido la bús­
queda de más cuerpos, aunque los
expertos policiales están seguros
de que Dutroux y sus cómplices
pueden haber matado hasta una
docena de niños.
Mientras tanto, esta semana las
sospechas cayeron sobre un minis­
tro que admitió ser homosexual,
pero rechazó acusaciones de
haber m antenido relaciones con
menores o tener algo que ver con
el caso.
En m edio de los escándalos,
las dudas y las sospechas, las car­
tas siguen llegando a Arlen y aun­
que son sometidas a censura, las
autoridades han decidido permi­
tir que las mujeres le sigan escri­
biendo. En realidad son las res­
puestas de él las que les interesan.
Esperan que, en algún momento,
arrojen algo de luz acerca de los
crímenes. _I
Caso lento
PETER CONRADI
Sin em bargo, el caso avanza
lentamente y muchas incómodas
Para la
mayoría de los
belgas, Marc
Ducroux, no
sólo es el
hom bre más
odiado del
país, sino un
posible nexo
con un caso de
corrupción
que podría
sacudir al
propio
gobierno.
tar? Qite dejen aquí el dinero... ”.
En el sur, donde siempre hace
buen tiempo, en casi todas las tien­
das se habla inglés y alemán. En la
mayoría es un requisito para traba­
jar como vendedor. En la playa no
pasa lo mismo, aunque hay gente
que se gana la vida trabajando en
la arena: el chico que alquila playe­
ras y sombrillas y les comenta a dos
alemanas “estáis buenúima.s ” en
medio del precio del alquiler o el
que va vendiendo, a gritos, “CocaCola, Fanta, Pepsi, ‘drinkings \ choco­
late, marihuana, cerveza... ”. Los que
lo entienden lo miran y explotan
en carcajadas. El mismo se toma a
chiste lo que hace, llevando un
sombrero mexicano lleno de cere­
zas colgando y una risa contagiosa
y llamativa: “Yo también me divierto,
mi niña... ”, explica. J
THE SUNDAY TIMES DE LONDRES
Carmen Estrugo es corresponsal de
tres en Las Palmas, islas Canarias,
EXCLUSIVO PARA tres
España.
V IE R N E S 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
57
INTERNACIONALES
CO NFLIC TO S
ISRAEL
T E M E N A T E N T A D O T E R R O R IS T A E N IS R A E L
Esperando
la bomba
nte el temor de un posi­
ble ataque terrorista res­
paldado por Irán o Siria,
los servidos de seguridad israelíes
comenzaron a d etener masiva­
mente a activistas islámicos sospe­
chosos de estar tramando un aten­
tado. En H ebrón -de donde el
ejército israelí deberá replegarse
próximamente- los detenidos son
ya más de 30, en su mayoríajóvenes aprehendidos en dormitorios
estudiantiles de la Universidad y
el colegio politécnico.
“El peligro de un ataque ter-rorista
espectacular no ha cesado ” explicó al
diario Haaretz u n a alta fuente
gubernamental israelí, que afir­
A
58
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE D E ( 9 9 6
mó que su país “se encuentra ante
un nuevo tipo de terrorismo ”, consis­
tente en “operaciones conducidas des­
de el exterior-”. El estado de alerta
máximo se impuso en Israel en
octubre pasado, luego del primer
aniversario de la muerte de Fathi
Skaki, líder de lajih ad islámica,
en un hecho atribuido a los servi­
cios secretos israelíes.
En los últim os tiempos, sin
embargo, Israel redujo las restric­
ciones que imponía para el ingreso
a sus territorios. Unos 50.000 obre­
ros palestinos de Gaza y Cisjordania cuentan ya con la autorización
para ingresar a trabajar en territo­
rio israelí. Pero los servicios de
seguridad afirman que el peligro
de tm atentado aún persiste.
Abuso policial
Pero el excesivo celo, de los
agentes también genera proble­
mas internos. El lunes, la televisión
oficial israelí difundió una filma-
El te m o r
ante un
posible
atentado en
Israel,
también
derivó en
abusos de
poder.
ción registrada por un aficionado
palestino en la encrucijada de ARam, al norte de Jerusalén. Las
imágenes m ostraban cómo dos
miembros de la policía de fronte­
ras israelí detenían, golpeaban y
pateaban a varios trabajadores
palestinos que intentaban cruzar
la frontera sin el permiso corres­
pondiente y luego hacían lo mis­
mo con otro palestino que quiso
acudir en ayuda de los anteriores.
Las im ágenes provocaron
indignación general en Israel y
Palestina y al día siguiente de su
difusión las autoridades -comen­
zando por el primer ministro Ben­
jam ín Netanyahu, que lo calificó
de “imperdonable”- repudiaron
públicamente el incidente.
Investigaciones de prensa y tes­
timonios palestinos -corroborados
por fuentes anónimas de la policía
israelí-declararon que tales abusos
de po d er son frecuentes. Sin
embargo, el ministro de Seguri­
dad interior, Avigdor Kahalani,
sostuvo que el incidente fue un
caso aislado e informó que los dos
policías, de 19 y 20 años, habían
sido expulsados de la fuerza.
“Tenernos una excelente policía de
frontera, y no permitiré que una con­
ducta tan terrible por parte de unos
pocos la hiera ”, afirmó.
Pero la violencia policial en
Israel no siempre es condenada,
ni considerada ilegal. Tal es el
caso del Shin-Bet, el servicio secre­
to israelí que la semana pasada
solicitó autorización judicial para
aplicar “una presión física modera­
da”sobre un activista de lajihad
islámica y obtener así informa­
ción sobre un presunto e inmi­
nente ataque terrorista.
El detenido, M ohamed Adel
Aziz, había denunciado anterior­
mente que estaba siendo tortura­
do, por lo que el tribunal prohibió
inicialmente al Shin-Bet que con­
tinuara con las “presiones físicas”.
Pero el servido secreto insistió en
que era imprescindible continuar
con el interrogatorio y obtuvo
finalm ente la autorización judi­
cial, basada en una ley que permi­
te el uso de la fuerza cuando se
considera que la seguridad nacio­
nal está en peligro. J
Eladio Dieste en la Intendencia
la liturgia; la mism a fu erza del espacio
único, a l que cualifican la estructura,
ios muros del Jnvsbiteiio y el uso de la
luz, expresa esa u n idad comanditaria.
A u n q u e me g u ia b a n in tu icion es
m uy precisas, no me era fácil, ron mi
inexperiencia, realizarlas”.
n junio de 1993 !a Universi­
dad de la República desta­
có al ingeniero Eladio Dies­
te con el Doctorado Honoris Cau­
sa. La ceremonia se realizó en la
iglesia parroquial de Allántida,
que Dieste proyectara y dirigiera
hasta su finalización en 1959 y que
significa para su obra y para la
arquitectura nacional un ejemplo
de reflexión crítica, de propuesta
creadora, ajustada a la realidad. El
propio Eladio Dieste relata en un
texto suyo los com ienzos de la
obra: “Cerca del balneario A llántida,
E
a 4 0 kilóm etros de M ontevideo, hay
uno de estos informes agm pam ien tos
que no llegan a ser u n a aldea y que
muestra, con la maciza claridad de la
arquitectura, el desorden y la injusticia
de nuestras sociedades: es el pueblo de
obreros y campesinos que su rte al bal­
neario de lechugas, albañiles y m ucha­
chas de servicio (...) Para este lu gar me
encargaron, allá p o r el 5 2, ‘u n a bóve­
d a ’ que, después d e u n proceso real­
mente novelesco y divertido que sería
interesante con tar si p u d iera hacerse
ún herirá nadie, se transformó en u n a
iglesia, a u n costo (sin contar m i traba­
jo que no cobré) ig u a l a l de u n galpón
(...) H ay que tener en cu m ia que siem­
pre me hubieran preocupado m ucho los
problemas p lá st icos y su relación, con lo
constructivo, y antes de esto las relaáones entre el arte, la. sociedad y la vida.
Era antes d el concilio; la iglesia, sin
embargo, es bien 'p o s t-a m á ü a r la igle­
sia fu e pensada de m odo que lodos se
sintieran com unitariam ente actores de
A rr ib a , co tor:
fg/esro de Atlámida,
Canelones.
A b a jo , blanco y negro:
Mercado, P orto Alegre.
Sito de arroz, Vergara,
Treinta y Tres.
Iglesia de Son Pedro,
Durazno.
Desde 1959, la iglesia parro­
quia] de Allántida es un pinito de
“peregrinación” para especialistas
o no, para nacionales y extranje­
ros.
I ,a exposición de la obra de Ela­
dio Dieste que se p resenta en
Montevideo en el Centro Munici­
pal de Exposiciones desde ayer,
jueves 21, es itinerante y está orga­
nizada por la Dirección General
de Arquitectura y Vivienda de la
Consejería de Obras Publicas y
Transportes de la Jum a de Anda­
lucía, España.
La obra de Dieste se enmarca
dentro de la tradición de la inge­
niería estructural uruguaya. La
escuela de ingeniería alem ana,
con su presencia teórica y práctica
en el país, el compromiso universi­
tario del ingeniero Julio Ricaldoni, en lo docente como formador
de ingenieros y en la investiga­
ción, son el marco de rigor con el
que se aprende un conocimiento
y sobre él se siembra la semilla de
la innovación, del riesgo, de la
audacia. Dieste se inserta en esta
tradición con una intensa activi­
dad docente, de alrededor de 30
años, ayudando a form ar varías
generaciones de ingenieros.
V IÉ R N E 5 2 2 D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
59
qué
pasó
Viernes 15
En Castells y Castells se
subastó La anunciación,
cuadro atribuido a Este­
ban Bartolomé Murillo,
en 45.000 dólares. Fue
adquirido por el estado
español. En la misma
jornada fue subastada
La Kermesse, en 78.000
dólares, una obra que
perteneció al mariscal
Goering. Peter Graf,
padre de la tenista Steffi,
fue liberado tras cum­
plir 15 meses de prisión
por fraude fiscal. La
Unión de Jueces Oficia­
les de baloncesto de
Uruguay levantó la huel­
ga que había comenza­
do el lunes. Una jueza
de Buenos Aires prohi­
bió informar sobre la
demanda presentada
coim a Diego Maradona
por una joven que lo
acusa de ser el padre de
una niña de siete meses.
Michael Jackson anun­
ció que se va a casar con
la madre de su futuro
hijo, una enfermera que
quedó embarazada por
inseminación artificial.
Falleció a los 92 años
Alger Hiss, uno de los
espías norteamericanos
más famosos de la Gue­
rra Fría. Fútbol en Mon­
tevideo: comenzó la
Liguilla Pre-Libertadores.
Su p rim e ra d e d ic a c ió n
docente es a la física teórica en
el curso de m ecán ica, q u e le
aporta el conocim iento esencial
y sólido sobre la naturaleza de
los cuerpos, que luego, guiado
por su intuición, volcará como
él lo ex p resara, “con la cabeza
libre, para los problemas que nos pre­
senta la realidad ”, a la naturaleza
de los materiales y por innovar y
sacar el mejor partido del ladri­
llo.
La iglesia de Atlántida es una
respuesta uruguaya a la contem ­
poraneidad. La capilla de Romchamp, de Le Corbusier, es de
1955, las propuestas de Candela
en M éxico, las de T o rro ja en
España, las de N ena en Italia,
son de esa época.
La plástica de Joaquín Torres
García, con sus tensiones visua­
les y geom étricas, tien en que
haber sido u n esüm ulo para la
creac ió n . Y de la m an o de
Torres García, Antoni Gaud i.
Gaudi y Di este se unen en la
filosofía práctica y en la estética.
Se unen en la innovación tecno­
lógica. Los une, al fin, la fuente
de sentido para sus vidas: ambos
com partieron la visión sencilla y
cósm ica de San F rancisco de
ASÍS. J
CARLOS MA. GUTIÉRREZ
TIEM PO LIBRE
A G EN D A
C U LTU R A
D ó n d e v e r a D ie s t e
URUGUAY
Montevideo
Almacén de Distribución de Cítricos Caputto
(Badie y Ordóñez 2932)
Autopalace (General Flores y Garibaldi)
Casa Dieste (Mar Antàrtico 1227)
Centro Comercial (Luis Alberto de Herrera
1380)
Depósito Julio H errera y Obes (Puerto de
Montevideo)
Gimnasio Colegio Don Bosco (Maldonado y
Salterain)
Iglesia y Casa Parroquial Nuestra Señora de
Lourdes (Michigan y Rivera)
TEM (Camino Carrasco 5975).
Salto
Envasadora de Cítricos Caputto (Paraguay y
Ferreira)
Estación de Servicio Barbieri y Leggire (Badie
y Blandengues)
Pabellón de Deportes en el Club de Remeros
Salto (Costanera)
Parador Ayuí (Continuación Rambla Costa­
nera al Norte)
Refrescos del Norte (Ruta 3 y Harriague)
Terminal de la Compañía de Ómnibus Turlit.
Agencia Central (Cerrito 66)
Terminal de Ómnibus (Larrañaga y Latorre).
Canelones
Agroindustria Massaro (Ruta 5 km 37.500)
Iglesia de Atlántida (Ruta 11 Estación Adántida).
Juanicó
Depósito de Lanas A.D.F. (Ruta 5 km 39.500)
Durazno
Gimnasio Durazno (J. B, de León y Zorrilla de
San Martín)
Iglesia de San Pedro (Badle y Ordóñez 622).
Maldonado
Torre de las Comunicaciones para TV, Telesis­
temas Uruguayos (Avda. Artigas y Guabirá).
Río Negro
Silo Horizontal de la Cooperativa Agrícola de
Young (Ruta 3).
Trinidad
Barraca, Lavadero y Empaquetadora de Lanas
(Rivera 292).
BRASIL
Rio de Janeiro
Hangares del Centro de Mantenimiento del
Metro.
Porto Alegre
Mercado (Avda. Farrapos)
ESPAÑA
Alcalá de Henares
Camino de los Estudiantes (Universidad de
Alcalá de Henares)
Conjunto Parroquial San Juan de Avila,
M ejorada del Cam po
Parroquia Madre del Rosario (Los Olivos).
Budaet no cambia
wins.
Sábado 16
En Brasil falleció Joáo
Ramos, el padre de Pelé,
a los 79 años. El joven
inglés Sebastián Sharp
fue compensado con
48.000 dólares por las
autoridades educativas
de Richmond, cerca de
Londres, por haber sido
víctima de burlas y vapu­
leos por parte de sus
compañeros.
TEMPORADA
y Budget Rent cfcar alquita autos
con respaldo internacional
a precios de BAJA TEMPORADA.
Domingo 17
i
En Montevideo culmi­
nó la III Cumbre Mun­
dial del Tango yse desig­
nó la próxima sede: Lis­
boa. Entre escándalos
por dineros perdidos
finalizó, sin gloria, el
Festiva] de Cine de Mar
del Plata: el Ombú de
Oro a la mejor película
se lo llevó la española
Pilar Miró por Elperrodel
hortelano.
(Lunes a Viernes)
i
(Lunes, Martes y Miércoles)
(Viernes a Lunes)
Lunes 18
La prensa de la Repúbli­
ca Checa elogió al guita­
rrista uruguayo Alfredo
Escande, que ofreció un
concierto de tangos y
milongas en el palacio
barroco de Liechtens­
tein. El ex piloto de Fór­
mula Uno, el sueco
Jonathan Palmer, falle­
ció en Portugal al sufrir
un accidente carretero.
Budget
CALIDAD,
SERVICIO
y RAPIDEZ.
60
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE 1 9 9 6
Un mundo de diferencia
Mercedes 935 tel.: 92 53 53 Fax: 92 13 39
jé
CULTURA
AGENDA
T IE M P O LIBRE
qu
C U A R TE TO DE N O S
El Archivo Nacional de
Estados Unidos hizo
pública una grabación
de 201 horas del ex pre­
sidente Richard Nixon
con valiosa información
del escándalo Watergate. Había sido manteni­
da en secreto por 22
años.
Proyecto de ley
y silencio radial
a canción E l día que A rtigas se
m barradvó, del Cuarteto de
Nos, no sólo generó una po­
lémica sin precedentes. También
originó un proyecto de ley para res­
guardar la imagen de José Artigas.
El martes 19, el presidente Julio
Sanguinettí dio el visto bueno a la
iniciativa del Ministerio de Educa­
ción y Cultura para que se remita
el proyecto al Parlamento. El mis­
mo propone ampliar los símbolos
nacionales a la bandera de Artigas,
la de los Treinta y Tres y la figura
de Artigas. La iniciativa tuvo lugar
ante la constatación de la supuesta
omisión que deja sin protección
legal a estos símbolos. Para el
ministro de Educación y Cultura,
Samuel lichtensztejn, se está “úra-
L
tanda de m i a r que en elfu tu ro institu­
c io n a l se p ro d u zc a n in con ven ien tes
como los ocasion ados p o r u n g ru p o
musical". El Cuarteto de Nos, dijo,
fue “el detonante y p u so a l descubierto
que no había n in gu n a norm a legal que
impidiese la fa lta de respeto haría ríeru /5 S lrïib û Jo S yi£U (O tlG ,¡£S \ KstC prOVCC-
to surge luego que el fiscal José
Luis Barbagelata entendiera que
no hubo existencia de delito.
Otro episodio relacionado con
la canción del Cuarteto de Nos
tuvo lugar en L a s reglas del juego,
programa conducido por Raquel
Daruech en CX 16 radio Carve. El
viernes 15 fueron invitados el pro­
fesor Guillermo Vázquez Franco y
la historiadora .Ana Frega, para dis­
cutir sobre Artigas. Allí Vázquez
Franco dijo que Ai tigas protagoni­
zó “nueve años de despotismo, fu e m al
hijo, m a l m a rid o y m a l padre" . La
transm isión fue suspendida y
durante 20 minutos ¡a radio solo
emitió música y publicidad. .Ante el
hecho, Vázquez Franco se retiró de
la emisora por entender que era
objeto de censura en su emisión
del pensamiento (ver Cartas de los
lectores). Fraga dijo a t r e s que existió
censura porque Pablo Fontaina
Mineili, director de la radio, orde­
nó el cese de la trasmisión, se hizo
presente en el estudio e intervino
en el programa. Fraga igualmente
permaneció hasta el final .(“en ese
momento mfI
‘„ AA/t>■H/..* f i vi /
f t H / f í l C I f ' W ttl< W J I V
porque “era u n espado donde p o d ía
M artes 19
El escritor y periodista
español Elíseo Alonso
falleció en Cuba a los 72
años. Apareció en todo
el mundo el disco triple
del Artista Anteriormen­
te Conocido Como
Prince, Emanápation, Se
presento en el shopping
de Punta Carretas el
libro Colonia del Sacra
mentó. Patrimonio M u n ­
dial, con fotografías de
El disco E l tren bala,
que contiene la canción
que provocó la polémica,
sale a la venta hoy,
viernes. El sello A yui- que
había editado los dos
discos anteriores del
C uarteto - se negó a
d istrib uirlo p o r "motivos
estéticos".
reclamarse la necesidad de construir un
acontecim iento que perm itiera resaltar la obra",
explicó Brum, de la misma m anera que se
reabrió en setiembre la Sala Vaz Ferreira con
el simposio N uevos caminos de Am érica L atin a,
al que asistieron, emre otros, Alain Touraine
y Felipe González. “A h o ra el m useo de A rtes
Visuales se vio en todo el m u n do ”. La sala recibió
casi 250.000 visitas en el año, más que el resto
de los museos del país sumados.
Daruech. durante la emisión, infor­
mó del retiro de Vázquez Franco
cuando presentó a Fontaina, y al
cierre del programa solicitó discul­
pas al investigador. Daruech dijo a
tres que ‘V ázquez Franco se f u e vo­
lu n tariam en te. E l d ijo que no iba a
m edir sus p a la b ra s”. Consultado por
Fontaina no quiso, por el
momento, hacer declaraciones. J
tres,
Milton
Nascimento
Museo real
Los reyes de España, Juan Carlos y Sofía, lle­
garon a Uruguay y el presiden tejulio Sanguinetti los agasajó con una cena de gala en el
Museo Nacional de Artes Visuales. La idea,
iniciada por el presidente francés François
Miterrand en 1989 al conm em orar los 200
años de La Bastilla con una cena en el Museo
D’Orsay, rompe en Uruguay con la tradición
de “cenas de Listado ”e n el Palacio Esteves.
En Uruguay, la elección forma parte de la
política de dar impulso a la cultura y las artes,
por las que el presidente tiene especial interés,
explicó el director general del Ministerio de
Educación y Cultura (MEC), Baltasar Brum.
El Ministerio invertirá cerca de 900.000 dóla­
res en el reacondicionamiento del edificio. La
primera etapa de la obra, terminada para la
visita real, incluyó losjardines a cargo de Lean­
dro Silva Delgado, pintura de fachada e inte­
rior, pisos y baños nuevos, que insumieron
100.000 dólares. Para que el escenario estu­
viera listo, el último mes se trabajó día y noche.
La intención fue “in a u g u ra r con u n g ra n
Artigas plural. U na cosa es la investiga­
ción histórica y otra cosa es el uso que k
(ptiera d a r el señor director de la radio".
Para el año próximo el Ministerio prevé
una gran restauración del Palacio Taranco y
un llamado a concurso internacional para el
Museo Histórico que podrá incluir la conce­
sión de un garaje para una empresa privada,
informó Brum.
C a n g r e j o y d u lc e d e le c h e
Los reyes cenaron rodeados de una selec­
ción especial de pintura española y nacional:
Jorge Damiani, Carmelo de Arzadun, Pedro
Blanes Víale, José Cúneo, Pedro Figari, Joa­
quín Torres García y tapices de Ernesto Arostegui, entre los uruguayos. Los españoles:
Zurbarán, Coya, Sorolla y Fortuny, entre
otros.
Los invitados vistieron de riguroso largo
las damas y de traje oscuro los caballeros ( “no
hay suficientes fin e s p a ra alquilar", explicaron
fuentes vinculadas, a la organización), se dls^
tribuyeron en grupos de diez, en mesas con
arreglos de flores amarillas y rojas, los colores
de la bandera española.
Nora Rey, encargada del menú, seleccionó
como entrada cangrejo primavera {pétalos
de tom ate, pistilos de caracol de m ar de
Rocha) y como plato principal medallón de
lomó a la pim ienta verde con paiiagé de
legum bres de estación. El postre puso el
toque criollo: mucho dulce de leche en for­
ma de helado y creppes. J
El m iércoles 27, a las 21 horas,
acatará Milton Nascimemo en el
Teatro de Verano. Presentará su
último trabajo, Am igo, grabado en
vivo, donde trabajó con coros de
niños y la Orquesta de Jazz Sinfó­
nico del Estado de San Pablo.
El disco es un homenaje al pilo­
to brasileño Ayrton Senna. Es,
también, una retrospectiva de la
obra de Nascimemo, ya que inclu­
ye algunas de sus mejores caí [do­
nes presentadas en esta ocasión
con nuevos arreglos y orquesta­
ción. Nascimemo tiene más de 20
discos editados.
A m igo fue producido por Mareio Feireira, recientemente falle­
cido.
Las entradas están en venta en
el cine Plaza a 260 y 170 pesos. J
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE
f9 9 6 6 I
Alfredo Testoni y textos
de Marta Ganessa de
Sanguinecti, Fernando
Asuncao y Amonio Cravotto. Se remató la frac­
ción principal de la
Estancia San Pedro de
Timóte, que perteneció a
Alberto Gallinal. Fue
adquirida en 1.211.795
dólares por un grupo
inversor de capitales
uruguayos y brasileños.
'■ I C I V U I C 9
¿ V
El cuadro TheForest, del
pintor estadounidense
Roy Líchtenstein, fue
subastado en Sorheby’s
de Nueva York por dos
millones de dólares. Se
preestrenó Y su música
suena todavía, una pelí­
cula uruguaya dirigida
por Luis Nieto y prota­
gonizada por Ricardo
Beiro. La Asociación
Uruguaya de Fútbol
informó que pagará al
cuerpo técnico saliente
(Héctor Núñez. Osval­
do Giménez yJosé Iejera) 116.272 dólares de
indemnización. El téc­
nico entrante, Juan
Ahumchain, percibirá
100.000 dólares de pri­
ma y 10.000 por mes.
Jueves 2 i
En la plaza Indepen­
dencia se realizó un
acto de desagravio a .Ar­
tigas, en respuesta a la
canción TI día que Arti­
gas se emborrachó del
Cuarteto de Nos. Parti­
ciparon la Banda de la
Escuela Nacional de Po­
licía, tos clubes Rotary y
de Leones y la Guarda
de Blandengues. El pre­
sidente de la FIFA ase­
guró que ningún equi­
po está obligado a jugar
a más de 2.000 metros
de altura si no tiene diez,
días para aclimatarse.
Se presentó en el Teatro
Alianza la cantante y
actriz estadounidense
Queen Bey. J
• CANDIDATO UNICO A LA PRESIDENCIA
POR PARTIDO
Hoy no existe limitación al número de candidatos que pueden
postularse a la Presidencia de la República por cada Partido.
Esto crea confusión y genera especulaciones que le han restado
claridad a las elecciones para Presidente.
La Reforma propone un candidato único a la Presidencia por
Partido. Se atiende así a un reclamo general contrario a la práctica
de la acumulación de votos entre los varios candidatos para
Presidente que se postulan bajo un mismo lema.
•
ELECCIONES INTERNAS EN TODOS
LOS PARTIDOS
La Reforma le da más libertad al ciudadano. Se podrá votar
separadamente, en un día diferente, en lo nacional y en lo
departamental. Todos los ciudadanos podrán votar libremente a
los candidatos que prefieran para Presidente, Senadores y Diputados
en la elección nacional y, seis meses después, en la elección
departamental, los que prefieran para Intendente y Ediles.
Así de simple.
• TERMINAR CON LA ACUMULACION DE VOTOS
POR SUBLEMAS
Desde hace muchos años la acumulación de votos por sublemas
le viene quitando claridad al voto del ciudadano. El votante no
sabe a ciencia cierta, en el momento de votar, cuál será el destino
final de su voto.
La Reforma termina con las "cooperativas electorales"y las "listas
calcadas " para dar claridad y transparencia a la elección de
Diputados. El ciudadano tendrá la certeza de que su voto a una
lista de Diputados quedará donde lo puso.
Hoy no existen normas que regulen la forma de designación de
candidatos y, en muchos casos, la designación se hace sin la
participación directa de los ciudadanos.
La Reforma propone elecciones internas simultáneas y abiertas,
en todos los Partidos, en las que puedan participar todos los
ciudadanos. Con estas elecciones internas se contribuirá a la
democratización de los Partidos Políticos y a una mayor
transparencia en su funcionamiento.
• SEGUNDA VUELTA PARA ELEGIR PRESIDENTE
* MAYOR PARTICIPACION DE LOS JOVENES
Con la Reforma se baja el límite de edad de 23 a 18 años para ser
Edil Departamental. Los jóvenes que tengan inquietudes políticas
podrán volcarse desde temprano a trabajar para su país, su
Departamento y su ciudad. Se les asegurará, así, un espacio que
hoy les está vedado.
Desde hace décadas los Presidentes son electos por mayorías
relativas. Alcanza con que el candidato sea el más votado entre
los varios que puede presentar el Partido ganador.
La Reforma propone que, si ninguno de los candidatos únicos por
Partido que se presentaron a la primera vuelta obtiene la mitad
más uno de los votos, se realice una segunda vuelta, un mes
después, entre los dos más votados. Todos los ciudadanos podrán
participar en la instancia definitiva y ganará el candidato que
obtenga más votos. Esto asegura que accederá a la Presidencia
el candidato que cuente con mayor respaldo popular.
• SEPARACION ENTRE LA ELECCION NACIONAL
Y LAS ELECCIONES DEPARTAMENTALES
Hoy la Constitución obliga a votar Presidente, Senadores,
Diputados, Intendente y Ediles del mismo Partido. Al ciudadano
no le queda otra alternativa que votar el mismo lema, en lo nacional
y en lo departamental, o resignarse a no ejercer su derecho.
Iln
llr u n u a v
m á
g
r ip m n n r á tip n
gg
n n c ih lp
CULTURA
T IE M P O LIBRE
vid eo
E STA S E M A N A
E N T R E V IS T A A M A R IA E S T H E R D E M IG U E L , P R E M IO P L A N E T A 1996
“Las historias de amor
terminan en la cama“
María Esther de Miguel acaba
de ganar el prem io Planeta con
su libro El general, el pintor y la
dama, del que publicamos un
adelanto en la página 36 de
esta edición de tres. La
escritora tiene más de 15
libros publicados y, dijo, “la
edad del té”: "Para los chinos es
después de los 50, pero para mí
empieza después de los 60”.
ació en Larroque, un pueblo
de Entre Ríos, “Un puebb de
bandidos. Mi padre era españoly en las
épocasde eleccionesno volaba. Entonces
nos Uevabadepicnic alrío. Cuandóvolvíarnospreguntaba ‘¿A quién mataron
hoy?’. Eso está en mi inconsáenteEn
su último libro cuenta la historia
del general enrrerriano Justo José
de Ürquiza, el pintor uruguayo
Juan Manuel Blanes y su amante
Carlota Ferreira, también amante
del hijo del pintor, Nicanor Bianes.
-Usted ha e.sailo cuentos y novelas.
¿Quégénero prefiere ?
-Por mucho tiempo me decían
que era más cuentista que novelis­
ta, pero ahora me siento novelista.
Se puede contar una historia más
extensamente. De todas maneras,
el cuento me sigue gustando por­
que da la posibilidad de climas
poéticos. No me olvido que mi
mamá me decía: “M iopía, vos sos
cuentera”.
Usted dina que sus novelas son
históricas?
-No sé si son novelas históricas,
hay un personaje o una circuns­
tancia que pertenece a la historia
Soy de una provincia que siempre
lia sido muy contestataria, que
sufrió mucho por los poderes cen­
trales de Argentina y eso nos obli­
gó a buscar las razones de ese casti­
go histórico que padecimos. Tam­
bién so}’hija de inmigrantes y hur­
gar en la historia ha sido buscar mi
identidad y la de mi familia.
-¿En el caso de El general, el pin­
tor y la dama ?
-Ahí funciona el m arco y los
personajes históricos. Pero a todo
ese parloteo histórico hay que
N
M a ría E s th e r d e M iguel:
40.000 dólares y “la edad
del té“ .
agregarle algo. Se le agrega la
vida, la sangre, las dudas. Dan más
trabajo, porque hay que meterse
en la época. Pero las historias de
amor de ayer y hoy son todas pare­
cidas. En tuia se le besaba la mano
a la chica, pero todas terminan en
la cama. Las pasiones se repiten.
-Usted comienza la novela ron un
prólogo (pie explica la génesis deI libio.
¿Cuánto hay deficción y manto de rea­
lidad'.?
-Me valgo de un artilugio. El
m anuscrito encontrado es fic­
ción, pero necesito de ese artilu­
gio para poder armar la historia.
Me contaron la historia hace más
de diez años cuando fui a Paysandú, donde escribí la novela Jaquea
Paysandú. El verano pasado viajé a
Concepción del Uruguay buscan­
do la historia de un pintor, pero
regresé con la de tur general. En
el medio está Carlota Ferreira, la
mujer con la que Blanes ritió la
pasión. Lo que es inventado es la
historia de Nicanor, el segundo
hijo de Blanes que. luego ele un
frustrado casamiento con Carlota
Ferreira, desapareció}-no se supo
más de él.
Realizó investigación histórica
fiara escribiresta naveta ?
-Leí las cartas de Blanes y sus
biografías. Es un personaje muy
estudiado, pero con criterios dis­
tintos. En las biografías de Blanes,
la historia de Carlota no aparece,
y sí aparece ocupa tres renglones:
'Vivió un apasionado rom ance
con el pintor Juan Manuel Blanes
}• su hijo Nicanor también se ena­
moró de ella”. Yhay que arreglár­
selas con eso. Mi trabajo es pensar
cómo fue. Yo respeto los datos,
pero lo mío es una novela. Tam­
poco digo lo que quiero, respeto
lo que tiene una entidad histórica.
La historia busca la verdad, la
novela busca comprender.
-¿Cómo surgió la novela ?
-Luego que regresé del viaje a
C oncepción del Uruguay. Esa
noche, con el polvo del camino so­
bre mi pelo y mi cara, me senté en
la computadora y escribí: El gimeral, el pintor y la dama. Capitulo / ’.
Empecé por el título y fue la pri­
mera vez que no lo cambié. El ar­
chivo está fechado el 29 de enero
de 1996. Y lo terminé en agosto.
-¿Cree que una histmia como esta,
contada por una mujer, tiene una
mirada diferente sobre los hechos?
-Creo que sí. La mirada de una
mujer aporta cosas que el hombre
a veces no ve. Vitgina Woolf decía
que un escritor es hermafrodita, y
yo lo creo así. Uno de mis prime­
ros libros com ienza: ‘¿Pero de
dónde saliste vos, hijo puta, gua­
cho de mierda?’ .Algunos críticos
hablaron de la apertura del len­
guaje. Pero no era eso, sino que en
mi pueblo los comisarios hablan
así. Un comisario no puede decir:
Pero niño, ¿de dónde ha salido
usted, criatura de dios?’
-Usted, en el libro, habla de una
identidad rioplatense.
-Siempre. No puedo pensar eri
términos dicotómicos de urugua­
yos o argentinos. Creo que estos
dos pueblos benditos que se for­
maron en tom o al Río de la Plata
forman una sola cultura. Si noso­
tros hicimos de Quiroga un escri­
tor argentino ustedes se desquita­
ron y están haciendo de Gardel un
cantor uruguayo. La divisó» que
se hizo fue una balcanización de
intereses ingleses. A hora ya no
podríamos estar juntos, pero creo
que hubiéram os estado m ucho
mejor.
-¿Quéestimulo tiene un premio Pla­
neta?
-Y bueno... 40.000 dólares es un
estímulo. Pero el verdadero pre­
mio lite el de mis amigos que me
llamaban para desearme suerte.
Cuando fue la fiesta de Planeta me
presentaron al escritor chileno,
que era el otro finalista. Yo pensé
que los de la editorial no iban a gas­
tar dos pasajes en el chileno y su
mujer para uo dárselo a él. Enton­
ces dije: ‘está bien, es un tipo
joven’. Creo que fue ese gesto de
humildad lo que determinó que se
lo dieran a esta petisa. J G .L
... C om er u n asado c o n C harlie C haplin. D egu star un b u en v in o bajo
la so n risa de M arilyn M onroe. Saborear un p o stre casero ju n to a
W oody A lien ... S u en a “DE PELÍCULA”...
E specialidades a las b ra sa s - S a la d bar - Salón d e eventos.
Av. Francisco Soca 1457 - Frente a Movicom - Tel.: 775891 - Abierto al mediodía, (martes, miércoles, jueves, viernes y domingos.)
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE 1 9 9 6
63
Los cuatro dados tienen
tres cosas en común:
están todos editados en
video, son recomenda­
dos por tres, y...
Criaturas celestiales
(1994, dirigida por
Peter Jackson, 99 minu­
tos, para mayores de 15
años).
Argumenta: en Nueva
Zelanda, a comienzos
de la década del 50, dos
adolescentes muy ami­
gas matan a golpes a la
madre de una de ellas.
Porqué alquilarla: se con­
centra en el mundo de
fantasía que ambas chi­
cas se inventaron y elu­
de el sensacionalismo.
En el nom bre del
padre (1993, dirigida
por Jim Sheridan. 127
minutos, para mayores
de 15 años).
Argumenta, un joven
irlandés es detenido jun­
to a vai ios miembros de
su familia, incluido su
padre, y condenado de
por vida por un atenta­
do del IRA que asegura
no haber cometido.
Por qué alquilada las bri­
llantes actuaciones de
Daniel Day Lewis. Pete
Postelthwaite y Emitía
Thompson, y la narra­
ción electrizante y emo­
tiva.
Desaparecido (1982.
dirigida por Costa-Gavras, 122 minutos, para
mayores de 12 años).
Argumento: durante la
dictadura militar, un
estadounidense (Jack
Lemmon) viaja a Chile
para buscar, junto a su
nuera (Sissy Spacek). el
paradero de su hijo
periodista desaparecido.
Por qué alquilarla: es la
visión de un extranjero
en el conflictivo escena­
rio latinoamericano de
los años 70. y cuen ta c<>n
una estupenda labor de
Lemmon.
Expreso de mediano­
che (1978, dirigida por
Alan Parker, 121 mi nu­
los, para mayores de 18
años).
Argumento: un nortea­
mericano es detenido
con drogas en un aero­
puerto de Turquía. Con­
denado a cadena perpe­
tua, vivirá un infierno en
la cárcel.
Por qué alquilada, por el
asfixiante drama que
plantea el guión de Oliver Sionc (ganador del
Oscar) y la música de
Giorgio Mororier. Tam­
bién hay un gran trabajo
actoral dejohn Hurt. J
Solución de la semana
pasada:
•jeo.] odiu.in,, uo
Bjjoiresop a s s e j i i jijad
o-uena sej ap uopac u j
qué
pasa
C U LTU R A
AGENDA
TIEM PO LIBRE
EL T A N G O S E G U N S A B A T
Hoy viernes 22, a las
21.00 horas, en el teatro
El Galpón se realizará
La noche de las mujeresy de
los guitarristas de blues.
Las féminas que canta­
rán son Maia Castro,
Paula Francolino y Erika
Herrera y sus acompa­
ñantes Juan Faccini, Jor­
ge Surraco, Pablo Traberzo. Las entradas
cuestan 60 pesos y 30
para los socios del tea­
tro.
Las librerías de Barrei-
ro y Ramos, con motivo
de su 125° aniversario
realizarán encuentros
con autores nacionales.
Hoy, viernes, Rafael
Courtoisie firmará y
disertará sobre su libro
Cadáveres Exquisitos. El
lunes hará lo propio Sylvia Lago con Días dora­
dos, días en sombra y el
martes 26 habrá una
mesa redonda de poesía
con S. Lago, Washing­
ton Benavides y Jorge
Castro Vega El miérco­
les estará Miguel Angel
Campodónico presen­
tando invención del Pasa­
do. El jueves, Benavides
presentará la novela
Andamias, de Mario
Benedetti y el viernes
Mercedes Rein presen­
tará su novela Marea
Negra. Todos los encuen­
tros se realizarán en la
casa central de 25 de
Mayo y Juan Carlos
Gómez a partir de las
1.9.00 horas.
Hoy viernes 22, a las
18.00 horas, en la sede
de la Asociación Rural
del Uruguay (Uruguay
864) se presenta Vocabu­
lario Criollo Oriental de
Carlos de Freitas. El
libro se publica en el
marco de los 125 años
de la creación de la aso­
ciación.
M a ñ a n a , sábad o 2 3 , se
inaugura en el LATU
(AvenidaItalia y Bolivia)
la exposición MotorShow
96. Las entradas cuestan
25 pesos y los menores
de 12 entran gratis. Esta­
rá abierta hasta el 1° de
noviembre.
El ju eves 2 8 , a las 2 0 .3 0 ,
en el teatro Del Anglo,
Alberto LaCava dictará
la conferencia La teoría
de la reencarnación. La
entrada cuesta 85 pesos.
El sábad o 23 , en
la
Cámara Uruguaya del
Libro (Jackson 1118),
de 15 a 19 horas se reali­
zará el Foro Trilce de la
Cultura. Participarán
del debate abierto Amir
Hamed, Hebert Benítez, Ana Inés Larre Borges y Carina Blixen.
j
- /■/ :
■*/
'/ "
Sin palabras
¡k . ve
nadie en Buenos Aires le
complace admitir que el
tango produce disgusto,
pero no hay que desesperar. Evi­
dencias sobrevivientes, pálidas y
escasas, sucumben ante aluviones
de sonidos m onótonos -en el
mejor de los casos, pésimos- habi­
tualmente bendecidos y multipli­
cados por imitaciones y plagios
que embelesan a empresarios, idó­
latras descerebrados e incluso
supuestos intelectuales, unidos
para defender apropiaciones rotu­
ladas como “nacionales”. El tango
resiste los avances y no ha desapa­
recido, aún. Diseñado p o r dos
argentinos inteligentes, un com­
plejo espectáculo cosechó hace
pocos años ovaciones masivas en
capitales importantes y ciudades
poderosas. Ante la absoluta indife­
rencia local, empresas extranjeras
se anim an a desempolvar discos
inconseguibles. Un japonés solita­
rio edita CDs de grupos que actua­
ron d u ra n te la década del 20
(Francisco Pracánico, Cayetano
Puglisi, Ju an G uido, ¿quién se
acuerda de ellos?) mientras aquí
se decreta que encarar tales pro­
yectos sería una suma de fracasos.
En Japón y Miami se siguen con­
tratando orquestas e instrumentis­
tas que prefieren estar alejados de
afectos a perm anecer desocupa­
dos.
El costado bailable del tango
sigue interesando al cine. Tanto Al
Pacino como Arnold Schwarzenegger se prodigaron con pasos y
m ovim ientos rem iniscentes de
Rodolfo Valentino en versiones
coincidentes de Por una cabeza, el
em bajador Jam es Cheek, nativo
de Arkansas (pronuncíese Ar-kansó) proclamó que es su tango favo­
rito, lo cante Carlos Gardel o no.
En los barrios de La Boca o Barra­
cas ya no interesa si Gardel canta, o
no, siquiera si canta como siem­
pre, mucho menos si canta cada
día mejor. Ausente la música se ha
generado un entreteni­
m iento: dem os­
trar que Gardel
no nació en
Toulouse, aun­
que su m adre
estaba allí cuando
dio a luz. Como el Gue­
rrero que citaba Enri­
que Santos Discépolo, Gardel
ni m urió
ni fue
•<
m et.
A
■9
^ ¿y , .
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE D E 1 9 9 6
Ì . *
.
iz a g a s
@
P
’
■
i r
^
) ; i
; '
■ ’‘ y
;
V
Í
¡
J
-
P E x-y .
*
-
x
•/
-•
y
‘V
Gardel por lo que existirían espe­
ranzas fundadas que no haya naci­
do en ningún lado, como Home­
ro, el ciego de Esmima.
La búsqueda de raíces cultura­
les es labor de países jóvenes. Esa
gestión ha sido encarada por faná­
ticos que mimetizan el tango con
un partido político y se esmeran
en utilizar una dialéctica afín a las
dictaduras:
1 “No es cierto que Gardel
haya nacido en Francia. Se acaba­
ron los simposios en Toulouse.”
2 “Los papeles que garantizan
el ingreso de Berthe Gardés con
su hijo Charles al puerto de Bue­
nos Aires en un viaje desde Bur­
deos, en 1892, no tienen valor
porque no existen.”
3 ‘E n Uruguay
hasta los espásticos saben que
Garclel nació
en Tacuarem ­
bó.”
Si en un ex­
abrupto subjunti­
vo surgiesen los papi­
ros que avalan estas
d educciones
indignas
de
Jo h n Dickson
Carr y G ardel es
declarado, finalm ente,
nativo de esta zona, por lo
menos habría que feste­
jar: guste o no Gardel
vivió, y cuando apa­
rece en algún
O barco, en alguna de
sus películas, no
E gal m *
escuchamos a un
impostor.
p ifp y :
Ese origen dudo‘/iVviv
. •---•
64
^
. ¿írA.V
convenciones
burguesas que
confunden la pobreza con el sida,
serviría para tranquilizar y aplau­
dir que Jorge Luis Borges
haya nacido aquí
Buenos Aires, pero
todavía no: Georgie
cambió -para bienel idioma castella­
n o p ero nun ca
adhirió el pero­
nismo. Gardel
fue afortuna­
do por efecto
transitivo. Sí su
voz disimula las
macanas que muchas veces consintió
cantar, su sonrisa mejora nuestra
sangre. No es necesario ser gorila
ni muy lúcido para confirmar la
prolijidad d em ostrada p o r el
general Ju an Dom ingo Perón
observando la vestimenta cinema­
tográfica de Gardel. Ni hablar de
la sonrisa. Cuando apareció en el
balcón de la Casa Rosada la tarde
del 17 de octubre de 1945,
muchos de los obreros de la desti­
lerías de Berisso y Ensenada lo
confundieron con Gardel. Que
nadie se entusiasme. Las semejan­
zas fueron exteiiores, deliberadas.
Perón censuró letras de tango e
insistió en que el folklore válido
para su régim en h abía nacido
lejos de la capital. Una de las letras
censuradas decía “tal vez será mi
alcohol”. Luego de la corrección se
popularizó: “Tal vez será su voz”.
La supuesta incitación al alco­
hol aparentó ser un desacato a las
autoridades militares. Mientras
tanto, los especialistas en estrate­
gia literaria omitieron (¿bendije­
ron?) otras contribuciones que
hubieran merecido, por lo menos,
cárcel vitalicia en Ushuaia:
Ningún gauchojamás
**4
CULTURA
S ? !'M
pudo alcanzar
el corazón de Lucía
Hasta que alpaga Uegóun día
un gaucho que nadie conocía
Ningún oficial, jamás, mucho
menos el general José Félix Uribum (a quien Gardel dedicara un
“sentido” hom enaje grabado el
mismo mes del derrocamiento de
Hipólito Yrigoyen), se molestó
por el humanitario y protector tra­
to concedido a las mujeres:
Yahura tanto me asusta una mina
que si en la calle me afila
mepongo al lado ‘el botón
Los machos coincidían en que
eran jocosas, inocentes, para nada
censurables:
¡Victoria!
¡Saraca victoria!
Piante de la noria
¡Sefue mi mujer!
Ni qué hablar de joyas de la líri­
ca universa!, capítulo “lazos fami­
liares”:
Para vengar el ultraje
Heno de ira y coraje
sin compasión bs maté
No era incitación al crim en,
apenas venganza contra la gramá­
tica. Las evidencias insistieron y
arrinconaron la verdad revelada:
la única m ujer defendible es la
madre (con o sin mayúscula):
eran cinco hijosy ella. era una santa.
El resto de esta antología pudo­
rosa no salvaba siquiera a las espo­
sas: eran malvadas, traidoras, pros­
titutas o todo eso. Entre otros aten­
tados de 78 revoluciones por
minuto, militares y civiles de pro
festejaron a coro esta perla, pro­
ducto de tmiversicarios uruguayos:
yo quisiera queme casquespa'quererte
m papito, mipápelo
yo quisiera queme dejes de ambulancia
mi papito, porfavor.
Cuando esta obra maestra de!
terror fue regrabada, hace 25
AGENDA
T IE M P O LIBRE
U-'V
años, se consultó a
Tita M erello, quien
rogó se incendiaran
las matrices originales.
No se editaron más de
500 discos y, marketing
m ediante, se recalcó
que eran “creaciones inolvi­
dables ”, impresas por la diva en
1929. Ahora circulan en CD.
Los excesos, abusos, per­
juicios y hasta persecuciones
al idioma que se han enquista­
do en el género, no im piden
aplaudir a los poetas genuinos,
oasis al que se arriba luego de pre­
cipicios y lagos repletos de tiburo­
nes ham brientos. Los ám bitos
donde nació el tango ya no existen
y los decorados que se repiten
para recobrarlo -el farolito, el
empedrado, las medias luces- son
escenografías falsas, reaccionarias,
poco creíbles. El Centro de Bue­
nos Aires, que im pidió a Lola
Mora instalar su fuente en la Plaza
de Mayo para que no se divulgase
que los desnudos existen, decretó
que los barrios de La Boca del Ria­
chuelo y Barracas eran tugurios
habitados por emigrantes de déci­
ma categoría, estibadores igno­
rantes, rameras, explotadores y
músicos malditos. Como si fuera
poco, en 1904 La Boca consagró
diputado a Alfredo Palacios, pri­
m er socialista eme
alcanzó ese ranA
go en todo el largo continente
americano. Lo único que le faltó a
La Boca fue transmitir la lepra.
La década del 20 observó a
robustos p orteños frecu en tar
transatlánticos que los trasladaban
a París acom pañados p o r otros
robustos ejemplares vacunos en la
tercera clase. A hora se n ata de
disimular o se niega las visitas de
esos bacanes a los mundanos boli­
ches parisinos. Existen testimo­
13L*mg»JIK! i jp i ; i mA v i ó f l ^
p
VI~ÍV a ! ví ~^ ¿ P f:'-.
qué
pasa
El m artes 26 de no­
viembre los dubes River
Píate • A rg e n tin o yjuventus de Italia disputarán la
Copa Intercontinental
en Tokio, Japón. Esta
competidón, que se dis­
puta entre el campeón
de Américay el campeón
de Europa, se realiza des­
de 1980 en Japón, con el
auspicio de la empresa
Toyota y se juega en el
Estadio Nadonal de Sendagaya, con capacidad
para 62.000 personas.
Entre diciembre y mar­
zo se rodará tura pelícu­
la en Ismael Cortinas,
departamento de Flo­
res. El filme estará reali­
zado por alumnos de la
Escuela de Cinemateca
Uruguaya. El guión está
basado en un cuento del
profesor de literatura
Miiton Colman.
P á g in a a n te r io r :
A s to r Piazzola,
Aníbal T roilo (Pichuco).
A r r ib a :
Julio De C aro
A b a jo :
Carlos Gardel.
nios fotográficos y dibujos que las
acreditan. Lo que resultó difícil
admitir a estos habitantes del Cen­
tro y barrio Norte fue cómo nadie
entre ellos intentó ganar dinero
con esa música de orígenes inde­
seables que había fascinado a los
franceses.
Lo que no logró el tango ha
sido reivindicado p or Boca
Juniors: el barrio fue visitado -y
depredado.
Cuando es dable viajar y, por
coincidencias casi mágicas, se escu­
cha Ranún, de Luis Petrucelli, o
Vayan saliendo, por el sexteto de
Jubo De Caro, o Milongueando en el
40 por la orquesta del gordo Troilo
o Adiós Nonino del maravilloso
Astor Piazzola, se producen con­
mociones intemas indescriptibles,
donde no intervienen mujeres fla­
geladas ni madres explotadas ni
Los días viernes 22, sá­
bado 23 ydomingo 24 de
noviembre en el Teatro
Stella se presenta la obra
LasMariposas son Ubres, de
Leonard Gershe. En el
elenco se destaca la actriz
uruguaya que triunfa en
Argentina, Natalia Oreiro, Junto a ella, Diego
Díaz y Cristina del Valle.
El lunes 25 de noviem­
bre a las 19.30. en el tea­
tro Solís se presentará el
grupo de música tradi­
cional iraní Molavi. El
concierto es organizado
por la embajada de la
República Islámica de
Irán, la Intendencia de
Montevideo y la Asocia­
ción Uruguaya de Ami­
gos de la República Islá­
mica de Irán, en el mar­
co de Montevideo Capi­
tal Iberoamericana de la
Cultura.
La Sociedad Uruguaya
delatores ni otras ,traiciones. Esos
sonidos, sin palabras, por los que
nadie se pelea y a todos pertene­
cen. aunque lo ignoren habrán de
sobrevivír a músicas enlatadas,
exhibicionismos qué intentan sus­
tituir la ausencia de talen tos y basta
los ruidos que ponen a prueba las
resistencias auditivas caninas. Esta
música, por la que somos identifieados en Japón o Madrid, Los An­
geles o Moscú, debe contener al­
gún ingrediente milagroso que de­
sarrolle su resistencia al castigó. J
DESDE BUENOS AIRES, HERMENEGILDO
"M E N C H I" SÁ8AT
VIERNES 2 2 DE NOVIEMBRE DE I 9 9 6
65
de Egiptología convoca a
un concurso sobre cual­
quier tema relacionado
con el Egipto faraónico:
La extensión de los tra­
bajos no debe exceder
las 20 hojas ni ser inferior
a diez, escritas a doble
espacio (sin contar notas
y bibliografía). Los traba­
jos se deben enviar a 4 de
julio 3068. Por mayor
información llamar al
680743.
Hoy viernes 22 de
noviembre Garlos Liscano presenta en El Lobizón (Zelmar Michelini
1264) la última novela
de Mario Levrero El. Dis­
curso Vacío. También
actuarán Fernando
Cabrera, Eduardo Darnauchan sy Leo Masliah.
Guillermo Casanova
presentará un videoctip
sobre la obra del escri tor.
Es a las 20.00 horas. I
día a día
A G EN D A
C U LTU R A
TIE M P O UBRE
N O V IE M B R E
^ ^ En 1869 nació
^ André Gide, di­
ciendo adiós a los labúes.
En 1875, Tomás Berreta,
presidente de la Repúbli­
ca. En 1901, Joaquín
Rodrigo, concertando a
Aranjuez. En 1924,
Géraldine Page, actriz y
directora luego del Actor’s
Studio. En 1932, Robert
Vaughn, espía como Mis­
ter Solo. En 1963, John
Fitzgerald Kennedy fue
asesinado por fanático/s.
En 1975,Juan Carlosjuró
como Rey de España. En
1980 murió Mae West,
fogosa, insaciable. En
1990 renunció Margaret
Thatcher, hierro puro. Y
como errar es humano,
recién hoy (y no la sema­
na pasada, como dijimos
la semana pasada), cum­
ple la ministra Ana Lía
Piñeyrúa.
^ ^
En 1763 murió
Antoine François
Prévost, con los amores
difíciles de Manon Les­
caut. En 1852 nació
Máximo Tajes. En 1859,
Bitty theKid, con 27 mues­
cas en sus cananas. En
1876, Manuel de Falla, de
amores brujos. En 1887,
Boris Karloff, con cara
que daba miedo. En
1975 enterraron a Fran^ ^ E n 1864 nació
A * w Henri Toulouse
Lautrec, con piernas cor­
tas y talento largo, reco­
rriendo cabarets, óreos y
todo Montmartre. En
1870 murió Isidore
Lucien Ducasse, falso
conde de Lautréamont,
con sus “Cantos de Maldoror”.También nació Scott
Joplin, pianista, entrete­
nedor. En 1957 murió el
muralista Diego Rivera.
En 1963, Jack Rubv asesi­
nó al supuesto asesino de
Kennedy, un tal Lee Harvey Oswald. En 1980
murió George Raft,
gángster como Scarface y
su monedita al aire. En
1991 murió, de sida,
Freddie Mercury, vocalis­
ta de Queen.
Sabina y Marcos
El jefe guerrillero mexicano, sub­
comandante Marcos, propuso al
cantante es­
p añ ol Joa­
quín Sabina
que ponga
música a un
poem a suyo
de a m o r La
propuesta
se recoge en
una
carta
enviada a !a
habitación
del hotel de Sabina en México,
que decidió aceptarla p o rq u e
admira al insurgente de Chiapas.
“L a letra es lo que menos m e gu sta , pero
la corregiré, la discutirem os. Y recién
después ¡a can taré”. “E n este caso p a r­
ticular", dice uno de los párrafos
de la misiva remitida a “D on Sabi­
n a ’’ e l 18 de octubre desde las
“m on tañ as d el sureste m exicano”, “a
■mísólo me interesa u n a m uchacha que
está dem asiado lejos p a ra que p u ed a
m u sitarle a l oído este poem a y a rra n ­
carle asi, vos ¡o sabes Sabina, u n a son­
risa o u n a lágrim a ”. El poema, en
sus versos finales, suspira: “Como lo
im p o s ib le / p o r f i n h ech o /co m o s i
a lg u ie n / de veras m e q u isie ra / como,
si, a lf in ,/u n buen poem a m e sa lie ra ./
L legar a t i ”. La carta es “u n a m ara­
v illa ”, opina Sabina. “Yo siem p re
pien so de b s políticos ‘p ero cómo quieres
que te vote, cabrón, s i m e pones ese him ­
no que es u n a ofensa a m i inteligencia ’.
E ste texto (el d e M arcos) es inteligente ”,
Registrado
El correo italiano tuvo que pagar
para emitir un sello con la imagen
de Papá Noel. U n napolitano de
48 años, ex empleado de los ferro­
carriles,jubilado, casado y con dos
hijos, llamado Arm ando Narciso,
decidió en 1991 acudir al registro
y patentar el nombre del persona­
je navideño, con tanto éxito que
Correos se ha visto obligado ahora
a solicitar su acuerdo para usarlo.
A cambio, le regalaron un mon­
tón de postales con su imagen y
han accedido a su petición de que
el sello fuera presentado en Nápo-
^ | “ En 1562 nació
3 Lope Félix de
Vega Carpió, enamora­
dizo, apurado para escri­
bir, uno de los más gran­
des escritores españoles.
En 1844, Karl Benz, que
inventó el motor a com­
bustión. En 1914, Joe di
Maggio, uno de los gran­
des beisbolistas y suertu­
do, por unos días, por
casarse con Marilyn. En
este siglo... ¿o quizás en
el anterior? nació Liber­
tad Lamarque. En 1939,
Shelag Dehney, con un
sabor a miel en su chu­
pete. En 1941, la fuerto-
les. N arciso asegura que n o se
apropió del barbudo blanco del
trineo tirado por renos por moti­
vos económicos, sino para que los
niños tengan una dirección a la
que escribir. Ya recibió 6.000 car­
tas y muestra orgulloso la autoriza­
ción del Ministerio de Industria
para ser Papá Noel, los derechos
de autor y la declaración de pro­
tección de la figura. En Nápoles,
donde al día siguiente de estable­
cerse la obligatoriedad de los cin­
turones de seguridad ya se ven­
dían camisetas con el cinturón
pintado, es previsible que se for­
men colas de a tres personas para
patentar los nombres de los Reyes
Magos.
T M C 2 n o tra sm itirem o s m ás boxeo
h a sta que n u eva s reglas y un nuevo
esp íritu d ep o rtivo n o h a ya n llevado
dentro de lím ites razonables los riesgos
de u n a discip lin a y a de p o r s í violenta
y po ten cia lm en te peligrosa ”, indicó.
La trasmisión en diferido por par­
te de la cadena estatal RAI del
combate De Chiara-Imparato sin
la advertencia de que en esos ins­
tantes De Chiara estaba en un hos­
pital, en coma, ha originado fuer­
tes críticas desde varios sectores
italianos.
Compañeros
Chau boxeo
U n o sabe que los años cambian el
amor. Q ue de la pasión se pasa al
compañerismo o al hastío, según
ruede la vida. En Madrid, se acaba
Vittorio Cecchi Gori, senador y
presidente del club de fútbol Flo­
rentina, anunció que los canales
de televisión de su grupo no tras­
mitirán más combates de boxeo,
tras la trágica muerte del púgil ita­
liano Fabrizio de Chiara. El grupo
Cecchi Gori es propietario de dos
canales privados italianos de tele­
visión (Telemontecarlo y TM C 2).
El segundo, dedicado al deporte y
a la música, ofreció en diferido el
combate Evander Holyfield-Mike
de publicar un libro titulado L a
R e in a , d o n d e p o r prim era vez.
Sofía cuenta sus experiencias ante
los hechos más trascendentes de
su vida. El diario E l P a ís de Madrid
publica el capítulo en el que se
reflejan las relaciones de doña
Sofía con el rey y el amor, sobre el
que dice “n ace, crece, evo lu cio n a ,
m adura, cam ina con elpa so d el tiempo ”
y va hacia una fuerte amistad,
“som os compañeros de v ia je ”. Sobre el
carácter de ambos, dice que “no
nos gu sta n la s m ism as cosas, n i tene­
Tyson. Con la trasmisión de esa
pelea, la cadena televisiva del Gru­
po Cecchi Gori alcanzó su récord
histórico de audiencia. “L a m uerte
de F abrizio de C hiara me ha im presio­
n a d o p ro fu n d a m e n te , ta n to com o
em presario televisivo como en m i cargo
de senador. M e he convencido de que el
complejo ju eg o d e b s interesesfin a n cie­
ros y p u b licita rio s u n idos a l boxeo en
televisión han contribuido a exasperar
b co m p etitivid a d y b vio len á a en este
deporte”, apuntó Cecchi Gori, que
considera que
m,
los “em presarios
y a no pueden ser
có m p lices d e la
tra n sfo rm a c ió n
d e b s a tle ta s en
g la d ia d o re s d is­
p u esto s a arries­
g a r su s v id a s y
b s d el resto p a ra
e m o cio n a r
al
público. E n Tele­
m o n teca rlo
y
m os b s m ism as a ficio n es” y señala
que “él es extrovertido. Yo, reservada. E l
es b riza d o , yo soy tím ida. Y él se morirá
sin saber b que es b vergüenza, y yo me
m oriré tím ida. E l es prim ario. Yo, secun­
daria. E l es in tu itivo . Yo, b g ica ”,
Inolvidable
La actriz Pamela Anderson, que
ganó popularidad por la serie tele­
visiva L os v ig ib n te s de b p b y a , deci­
dió divorciarse de Tommy Lee,
hatero del grupo de rock Motley
Crue. Eran conocidos como una
de las parejas más escandalosas de
H ollyw ood, con 21 meses de
matrimonio. Se recuerda que la
boda fue sorprendente, no solo
por el extraño anillo de casada de
Pamela, que decidió tatuarse el
nombre de su marido en el dedo,
sino por el final de la ceremonia,
que concluyó con los novios tiran-
LLÉVESE 2 PELÍCULAS GRATIS
Llamando al 41.77.27 usted recibirá un catálogo
com pleto y el alquiler de 2 películas totalm ente GRATIS.
Autom áticam ente quedará afiliado a VIDEO EXPRESS
“Primer Servicio d e Videos a Domicilio”.
LLAME AL 41.77.27
TENDRÁ E l VIDEO ELEGIDO A LA HORA QUE PREFIERA,SIN MOVERSE DE SU CASA
11
MCív.PMWRf n e 109A
Video Express
Nombre:
Dirección:
Teléfono:
CULTURA
T IE M P O LIBRE
A G EN D A
d ía a d ía
N O V IE M B R E
dose al mar. La petición de Pame­
la señala “difermáas irreconciliables”.
La chica, mona ella, apareció en
Playboytal cual vino al mundo pero
con 20 años de desarrollo y así
comenzó su buena suerte. Suerte
que creyó co n tin u aría con su
marido. Los chim enteros, que
siempre los hay, dicen que Tommy
la cascaba de tanto en tanto, aun­
que ella, con los ojos morados,
siempre lo desm intió. Negó e
insistió en su amor por el ahora ex
marido, com entando explícita­
mente que, como prueba de ello,
había seguido con la costumbre
de tatuarse, por lo que contó, no
dejó ver los tatuajes que decoran
sus órganos sexuales.
Niños cantores
Los Niños C antores de Viena
están a punto de desaparecer. El
director de la Staatsoper, loan
Holender, criticó la “difidenteprofesionatidad ” del coro y su grado de
incumplimiento de los com pro­
misos adquiridos, entre ellos los
ensayos, así com o su negativa a
colaborar en óperas del siglo XX.
“Los Niños Cantores pueden no tener
competencia alguna m Hong Kong
pero noya aquí”, afirmó sarcástico el
máximo resnonsable
de la Ooera
X
x
de Viena. La prensa austríaca,
recientemente, denunció la baja
de calidad del conjunto así como
el trato inhumano que reciben los
niños, explotados con fines lucra­
tivos. En régimen de internado,
los niños, cuyas edades oscilan
entre los 9 y los 14 años, son some­
tidos a un estricto plan de forma­
ción y el director del grupo, Walter Taútscnig, ha sido acusado de
“déspota”, ya que muchos de los
gurises.se desmayan, sufren estrés
y otros desórdenes físicos y psíqui­
cos. El grupo lleva casi 500 años de
creado. Ha dado muchas ganandas, con una facturación anual de
dos millones y medio de dólares.
Antes se presentaban 65 niños
como candidatos. En 1993 eran
apenas 38 y en este año solo 15, lo
que ha obligado, para mantener
el ritmo de compromisos adquiri­
dos, a discriminar menos y elegir a
todos los aspirantes, menos a uno.
De película
La m uñequita siempre llenó los
corazones de las niñitas del intui­
do. Sus creadores, hábiles para el
marketing, le han incorporado las
variantes necesarias .según el tiem­
po que se esté viviendo. E incluso,
algún “incide in Hong Ñongara apa­
recido Con Barbies de tam año
natural, para atender a un vasto
público de mayores degenerados.
Abel Ferrara es un director algo
maldito. Responsable de Un maldi­
to policía y de Juegos
peligrosos, ahora
está dirigiendo
una nueva pelícu­
la y en ella la estre­
lla es nada menos
que Claudia Schiffer. Según parece
es la historia de un
hom icida que no
re cu erd a su cri­
men, cometido ba­
jo el efecto del al­
cohol, que aban­
dona la bebida y se
va a vivir con una
m uchacha, que
encam a la m ode­
lo. De acuerdo a
las declaraciones
de Ferrara, “Claudia se limita a
hacer lo queyo le pido, es mi muñequilu Barbie”. El real significado de
esas palabras correrá por cuenta
del responsable.
condiciones no son las mejores
pero opina que los “árbitros deberí­
an tornar sus propias medidas cuando
vengan al caso”.
Jueza porno
Director casero
Janet Fevvings, una mujer inglesa
de 41 años y árbitro de fútbol ama­
teur, podría ser multada e incluso
p e rd e r su licencia p o r haber
cometido un error imperdonable:
ducharse con los futbolistas varo­
nes después del partido. La Fede­
ración Inglesa de Fútbol se deci­
dió a tomar cartas en el asunto lue­
go de las denuncias que hicieron
novias y esposas de los deportistas.
La Federación opina que esta con­
ducta “atenta contra la dignidad del
juego”. Fewings sospecha que la
condenarán a arbitrar en canchas
do n d e haya duchas separadas,
cosa poco frecuente en los esta­
dios amateur. “Intentarán callarme
de ese modo”, dijo la acusada, quien
hace tiem po viene reclam ando
aunque sea unas cortinitas para
impedir las típicas miradas de ves­
tuario. La Federación sabe que las
Steven Spiciberg enseña a dirigir
cine a través del CD-Rom Diredor's
Chair, un juego que pone las gran­
des producciones al alcance de
cualquier bolsillo. Este juego para
muchos es el sueño de toda su vida.
“Para mí es algo asi como una escuela
de cine en una caja ”, dijo Spieiberg
durante la presentación del juego.
Quien lo tenga puede hacer una
superproducción y ahorrarse los
70 millones de dólares que cuesta.
Claro que la película que hagan los
usuarios no se puede llevar a la
pantalla. F.1sueño no es tan perfec­
to, el usuario solo puede usar las
im ágenes de un vadeo de 100
minutos que Spieiberg rodó pre­
viamente. Lo bueno es el elenco:
Quentin Tarantino, en el papel del
reo que va a ser ejecutado por un
arm en que no cometió yjennifer
Aniston como su novia.
Recibimos y publicamos
Sr. Editor:
Quisiera referirme al número de esta revista del 15
de noviembre de 1996, sección Agenda, página 66.
En la columna “día a día”, bajo el día 17 dice
textualmente: “En 1925 nació Rock Hudson,
macho, recio, sidoso”. Me parece indignante y
deplorable el machismo y la homofobia que de
manera baja e insidiosa se dejan traslucir en esas
palabras.
En primer lugar, referirse a Rock Hudson como
“macho”-conocida su orientación homosexual-es
un sarcasmo malicioso, ya que la implicancia aquí
es otra: que de macho no tenía nada porque era
puto.
Segundo, el adjetivo “recio” también viene con
doble.
Finalmente, en cuanto a “sidoso”, no solo es
irrelevante de qué murió (de hecho ustedes no
mencionan de qué murieron Villalobos, Proust,
Santiago Chalar, Robert Kennedy ni tantos otros
en la lista de muertes ocurridas en esas fechas),
sino que el término "sidoso” es peyorativo y ofensi­
vo. Dudo mucho que escribieran “En 1981 murió
Porno
Parece que Lily está algo pasada
de peso pero igualmente es muy
atractiva. De hecho, fue semifina­
lista en un concurso de fotos por­
nográficas promovido por la revis­
ta Husller, de Sudàfrica. Claro que
esta alegría a Lily le trajo también
u n a am argura ya que perdió su
trabajo. No es para menos, Lily es
Lilliam Anison, nada menos que
la secretaria del presidente Nelson
Mandela, al parecer también afi­
cionado a la revista, porque fue él
directam ente quien, revista en
manos, le pidió a su secretaria que
renunciara.
William Holden, con cara de bueno, canceroso” o
“En 1960 murió Clark Gable, superdivo. ‘orejas’,
infartoso”. Me pregunto cómo le debe de haber
caído el término a un paciente de sida.
Creo que la prensa tiene el deber no solo de
informar sino de formar a su público, y en este caso
la revista tres ha estado omisa. No por ello dejaré
de leerla, esperando, eso sí, que no se repita un lap­
sus como este.
Por más que deplore no identificarme, tendré
que permanecer anónimo ya que por el momento
la revista tres no me da las suficientes garandas de
que no me califique de la manera oprobiosa en
que calificó a Rock Hudson. De todos modos agra­
dezco la lectura, ya que entiendo que no es posible
la publicación de cartas anónimas.
Atentamente,
Un lector
N. de R.: Las críticas de nuestro lectorson de tidjusti­
cia y, como refieren a tres como sujeto de análisis, hemos
optadopartransgredirnuestrapropia normay publicarla
carta más allá, de su carácteranónimo.
Además, deseamos expresar nuestra desolación por
haber visto deslizarse en estas páginas una frase homofóbica, infeliz, insensible. Perdón.
VIERNES 2 2 DÉ NOVIEMBRE DE 19 9 6
6 7
na Tina Turnen En
1968 murió el protestón Upton Sinclair. En
1982 se rompió “la
tablita”y el dólar voló a
la altura de los “marcia^ Æ En 1861, Mon£m w tevideo regula­
rizó el alumbrado pú­
blico a gas, aunque
hacía humo y daba mal
olor. Otros querían luz
a aceite de potro. En
1886 nació Francisco
Can aro, a tango lento.
En 1897, Luis Batlle
Berres, presidente, lí­
der colorado en los 40 y
50. En 1912, Eugene
Ionesco, con teatro del
absurdo. En 1920, Ri­
cardo Montalbán, latin
Imiercon su isla de fanta­
sía. En 1922, Charles
Schulz, papá de Snoopy. En 1925, Gregorio
Conrado Alvarez, gene­
ral y presidente de la
dictadura última. En
1931, Adolfo Pérez Esquivel, Nobel de la Paz.
En 1938, Little Richard,
que rockeó a una gene­
ración. En 1968 una
garita se cruzó en la voz
dejulio Sosa.
^ ^ En 1701 nació
^ f Anders Celsius,
para darnos fiebre. En
1853. Bat Masterson,
fullero. En 1912, Fran­
çois Mitterrand. En
1929, Gloria Grahame,
pelirroja fatal. En
1940, pateando y con
una maldición a cues­
tas, para él y sus des­
cendientes, nació Bruce Lee. En 1942,JÍnuny
Hendrix, clásico rockero. En 1953 murió, en
un largo viaje del día
hacia la noche, Eugene
O ’Neill. En 1974, el
gobierno clausuró de­
finitivamente el sema­
nario Marcha, En 1983,
en el mismo accidente
de aviación, murieron
el escritor Manuel
Scorza, con redobles
varios, y .Angel Rama,
escritor, periodista.
En 1820 nació
. ¿ O Friedrich EngeLs. amigazo de Marx.
En 1822 murió Bartolo­
mé Hidalgo, con sus
criollos emancipados.
Fin 1901, Oscar Diego
Gestido, presidente.
En 1907, Alberto Mora­
via, pesimista y objeti­
vo. En 1908, Levi
Strauss, estructuralista.
En 1982 hubo eleccio­
nes internas, con Sanguinetti ganando entre
los colorados y los
movimientos Por la
Patria y Nacional de
Rocha entre los blanJ
COS.
EN PERSPECTIVA
lunes a viernes 07.00 a 12.30 hs.
sábados y domingos 08.00 a 12.00 hs
m
EL ESPECTADOR
En t o d o el p aí s
w'.vv.' .2 ira .c o m /e a p e c t a d o r
PO LÌTIC A
S O C IE D A D
CULTURA
DEPO RTES
E C O N O M ÍA
CONTESTADOR
Playas, vecin o s y b asu ra. Soy
Virginia Sabech y quería denunciar
la basura que hay en las playas de
Solymary de El Pinar. Limpian sola­
mente Lagomar y Shangrilá.
Recién em piezan a limpiarlas a
mediados de diciembre y es una
vergüenza.
©
co
r-
^
N. de FL: Juan Carlos Barranquet,
director de Gestión Ambiental de la
Intendencia Municipal de Canelones
(IMG), dijo que esa comuna no consi­
dera “oportuno, necesario ni puede
financiar”la limpieza de las playasJue­
ra de la temporada. “La Intendencia
no está en condiciones definanciar ser­
vidos de esa magnitud y mucho menos
en una zona donde la morosidad de los
señores contribuyentes es muy notoria
Según Barranquet los servicios de lim­
pieza en la totalidad del departamento
son ampliamente deficitarios con respec­
to a los aportes de los contribuyentes. “El
año pasado la limpieza global del área
balnearia implicó un gasto de 960.000
dolares durante la temporaday el défiát
con respecto a lo recaudadofue cercano
al 80% ” recordó. El director señaló los
problemas de “inconducta”de los ved­
nos que “han convertido cada bajada a
la costa en elpatio de atrás (de su casa).
Diariamente, se encuentran restos de
escombrosprovenientes de reformas, res­
tos de actividades de jardinería, mue­
bles, electrodomésticos, carrocería de
vehículos ” explicó. Im IMG liátó el ser­
§
IN T E R N A C IO N A L E S
vicio de limpieza para esta temporada y
la empresa ganadora comenzará a tra­
bajar el 7 de diciembre y adminará el
31 de marzo. El área lidiada va desde
el arroyo Carrasco hasta el balneario
Bello Horizonte inclusive y el contrato
implica la permanencia de personal
desde las 6 a las 18 horas y la cobcaríón de un cesto para residuos cada
100 metros.
Bailón, párroco de bs Conventuales
(Canelones y Cuareim), está en Buenos
Aires y por eso no pudo responder. En
cuanto a bs otros tempbs que menáona el lector, el sacerdote de la Catedral,
Gonzab Estévez, dijo que era una muy
buena pregunta pero que siempre tuvie­
ron rejas. “No hay grabado antiguo que
represente a la Catedral sin rejas”, afir­
mó.
Pobres en las iglesias. En una
actitud -desde mi punto de vistapoco cristiana, los párrocos de
Montevideo han cerrado con rejas
los umbrales de las casas de Dios.
Supuestamente para que aquellos
hijos de Dios que han elegido
(entre comillas) habitarlos no los
ensucien. Como ejemplo puedo
citar iglesias en las calles Cenito y
Solís, Canelones y Cuareim, Merce­
des y Tristán Narvaja o la propia
Catedral. Daniel Prego.
En la in m o b iliaria. Yo tuve unos
problemas con unas inmobiliarias y
querría que la gente se enterara.
Cada vez que uno ve un aparta­
mento te hacen firmar un papel de
visita y luego si tú compras ese apar­
tamento, que ya visitaste con otra
inmobiliaria, vas a tener que pagar
comisión a todas las inmobiliarias
solo por haberlo visitado. Eso no se
te informa cuando lo firmás. Patri­
cia Raffo.
N. deK : Elpudre encargado de la capi­
lla de María Auxiliadora (Mercedes y
Tristán Narvaja), Pedro Freckou, dijo
que le “costó muchísimo aceptar el con­
sejo de poner esa traba pero no había
más remedio ”y que b hizo “por decoroy
respeto. Era una inmundicia cómo que­
daban bs escalones y daba vergüenza
ver a losfeligreses pisar asquerosidades
para entrar al tempb”. El sacerdote
indicó que una de las cosasfundamen­
tales es atender a bs pobres y que elpro­
blema no era limpiar, él mismo b hada
a veces. “No había más remedio que
tomar medidas frente a una cosa que
exige el decoro de la iglesia *. Lorenzo
N. de R.: El presidente de la Cámara
Inmobiliaria del Uruguay, fu a n fosé
Fraga, informó que estos casos se dan
porque “no hay una legislación específi­
ca y todo es uso y costumbre”. Cada vez
que un comprador visita un inmueble
firma una solicitud de visita que le acla­
ra que en un plazo determinado y si ám­
etela el negado, deberápagar una comi­
sión a la inmobiliaria. “Es un poco
paradójico que una persona firme dos
boletas de visita, b que tendría que hacer
con b segunda (inmobiliaria que b Ueva a ver un inmueble que ya vio con
otra) es decirle que ya b vio y que va a
seguir la negociación con la primera”,
dijoFraga.
M é d ic o s , p s ic ó l o g o s y
T É C N IC O S A N T E L A
F E R T IL ID A D A S IS T ID A
Me siento en la obligación de
hacerle algunas aclaraciones a la
interesante nota Madres solasy lafer­
tilidad asistida del n° 39 de tres.
Como el título de su nota lo indi­
ca, el tem a es la m ujer sola, las
homosexuales cuando hacen la
demanda generalmente están en
pareja. Las problem áticas y los
resultados en este último grupo son
diferentes.
La publicación a que me refiero
(Revista de T hérapie familiale,
Genève Vol 17N°l,pp. 51-60 título:
“Pma et Nouvelles formes de fami­
lle” -P. Baetens- por la Facultad de
Psicología de la Universidad Libre
de Bruselas (VUE) y por el Centro
de Reproducción Hum ana de la
Facultad de Medicina de la misma
VUB, los profesores Van Stairteghem y Devroey) trata efectivamen­
te los dos casos: el de las homose­
xuales y el de las mujeres solas. Pero
¡cuidado!, los datos que doy están
en relación únicam ente con las
mujeres solas. De estas 90 mujeres
solas, fueron aceptadas 35 y solo 11
fueron madres. En ese grupo de 90,
no había ninguna homosexual.
Otra aclaración que me parece
importante, es que pienso que el
rechazo o la aceptación de tales
“postulantes” no puede ser resuelto
HOGAR A NUEVO
CREDITO PARA LA COMPRA DE MATERIALES
Y ARTICULOS DE CONSTRUCCION.
CUOTAS
FIJAS
$76.- por cada $ 1.000.-ó
U$S 48.- cada U$S 1.000.T
A
R
J
E
T
A
En los comercios que tengan este distintivo Ud. podrá adquirir
materiales para la construcción, artículos sanitarios, de electricidad,
para cocina y baño; carpintería y herrería de obra, vidrios, pinturas, etc.
Visítenos en: Casa Central (Dpto. Comercial) y en las Sucursales de todo el país.
V IE R N E S
1 2
D E N O V IE M B R E D E 1 9 9 6
69
S O C IE D A D
P O L ÍT IC A
CULTURA
únicamente por el médico, es nece­
saria la opinión de un grupo multidisciplinario. Pero “formado por
un psicólogo -no un psicoanalista-”
es lo que se hace actualmente en la
VUB, que tiene un grupo de psicó­
logos de la escuela de Terapia Fami­
liar Sistèmica y no Psicoanalítica.
No es necesariamente mi opinión
personal, que sea o que no sea de la
escuela psicoanalítica, como puede
dejarse entender en su nota. Quie­
re decir que en esta etapa de la deci­
sión no participa ningún médico.
Pero el médico, sí debe asumir la
decisión final.
Finalmente, en su última cita:
“las razones (par las cuales se rechaza a
las “postulantes”) muchas veces son
muy legítimas y muy humanas pero yo
no me siento con el derecho a decidirpor
sí o por no", hay un problema de
interpretación: las que son muy
humanas y legítimas son las deman­
das -como se desprende del párrafo
completo de la comisión del Sena­
do-y no los rechazos como aparece
en su nota.
¡)r. Hugo Godoy
con sus cometidos mínimos?
HugoLarrobla
M e l l iz o s c o n a l e g r ía
co
(0
<D
■o
0)
a
0)
P e r c ia v a l l e
El archiconocido y cada vez
menos imaginativo actor-animador
uruguayo Carlos Perciavalle no da
puntada sin hilo. Ante las cámaras
de nuestra TV intentó captar la sim­
patía de aquellos que están a favor
del Cuarteto de Nos en la reciente
polémica.
Soy de los que piensan que
Cuarteto de Nos indudablemente
se equivocó. Aunque son mucha­
chos ingeniosos, hacen música
divertida y utilizan el humor como
base de sus letras.
Lo que de ningún modo es com­
prensible o disculpable, es que otro
uruguayo que los triplica en edad,
que los centuplica en fama, dinero
ganado y horas de escenario, se
promocione mediante el mismo
recurso.
Luis OttoneUo
D E L RAYO LÁSER
70
V IE !T H E S 2 2 D E N O V E M B R I
[ 9 9 fj
En la edición del 8 de noviem­
bre pasado tres publica un artículo
titulado: ‘Juntos ante la adversi­
dad” donde se informa de la crea­
ción de una Asociación de Apoyo a
Gemelares Múltiples del Uruguay
(Aagemu). Dado que soy madre de
mellizos o “gemelares” para usar
terminología científica, leí -varias
veces- con especial atención dicho
artículo. Es muy bueno que exista
un grupo de padres dispuestos a
ayudar a otros “papas” en la llegada
de más de un bebé. Pero me resisto
a pensar que la idea sea estar “juntos
ante la adversidad ”.
Sin duda, causa “impacto” cuan­
do el médico dice que no es un solo
bebé el que viene, sino dos (no pue­
do hablar de trillizos o cuatrillizos
porque soy mamá de gemelares).
Pero también trae consigo no sola­
mente doble cantidad de pañales,
doble cantidad de mamaderas y
una “angustia masiva”. También
recibimos multiplicada la emoción
de las primeras sonrisas, las ternu­
ras de los balbuceos y la sorpresa de
los primeros pasos.
Afortunadamente, la nota dice:
“no todas son contras”; sin duda
que es así y creo que es importante
expresarlo, no solo por los papás
que necesitan ayuda, sino por los
propios hijos que parece que por
haber llegado “acompañados” con
otro hermano son responsables de
todas las situaciones adversas.
María Fernández Etulain
A l a ir e
P roblem as cer ca
Soy un vecino del barrio Bolívar:
una pequeña zona donde se desta­
ca el Edificio Libertad con su
espléndido parque de las Escultu­
ras, rayo láser incluido. Rodeado de
im portantes avenidas, lo habita
gente de trabajo, casi todos propie­
tarios, y recientemente el progreso
del superm ercado ha llegado a
tocamos con su varita mágica del
consumo en el cruce de José Batlle
y Ordóñez con Jacobo Varela. Esta­
ríamos chochos, si no fuera por el
estado en que se encuentra el espa­
cio “municipal” ubicado en el men­
cionado bulevar entre General Flo­
res y la calle Gualeguay, donde exis­
te un muestrario de lo que no debe
ocurrir: basura, perros vagabun­
dos, escombros, viviendas precarias
y falta de saneamiento y alcantari­
llas, formándose una laguna, que
provoca un peligroso foco infeccio­
so, apenas a 100 metros de la lumi­
nosa “Tienda Inglesa”.
¿Será dem asiado esperar del
gobierno municipal que cumpla
DEPO RTES
IN T E R N A C IO N A L E S
E C O N O M ÍA
>.
3
£
o
o
(Ó
0)
E
o
£
£
(0
d>
Fui invitado a un programa en
radio Carve, con mía colega, el vier­
nes 15 por la mañana. El tema pro­
puesto tenía como eje la personali­
dad de Artigas.
Me correspondió hablar en
segundo térm ino, proponiendo
algunos puntos de vista que, des­
contaba, no serían compartidos
aunque, a requerimiento de la con­
ductora Raquel Daruech, los fun­
damenté con documentación del
Archivo Artigas.
Sorpresivamente, la señora Da­
ruech, advertida por un funciona­
rio, dijo que “hay un corte de energía ”
(sic) y se retiró, regresando visible­
mente contrariada porque había
recibido la orden de la dirección de
la empresa de suspender la emi­
sión. Él “cortede energía”no fue más
que un pretexto. La conductora
procuró reducir el efecto del agra­
vio gratuito que se infería no solo a
los invitados y al público, sino, lo
que es peor, si cabe, la ofensa al
principio de la libertad de expre­
sión. Me retiré inmediatamente.
Silenciado un disidente, fue fácil
encauzar la audición por el trillo de
la apología convencional.
El señor Pablo Fontaina, respon­
sable de tal decisión, desde el
micrófono de su propiedad, pre­
tendió justificarse eludiendo el
hecho concreto (la intempestiva
ausencia de uno de los participan­
tes) tal como si, fuera de las cficta-
durasy de los regímenes totalitarios
(fascismo u otros), la censura al
prójimo pudiera tener algún atisbo
de justificación.
Debo expresar asimismo, que la
señora Daruech tuvo la hidalguía
de pedirme públicamente discul­
pas en su propio nombre.
Yo no violé ningún derecho; el
empresario a que aludí, silo hizo.
Guillermo VázquezFranco
U n
ver so
para el
C uarteto
Agradezco se publiquen los pen­
samientos que siguen:
Nos
Fueron a festejar su hazaña,
debajo del Monumento,
Artigas los ignoró,
el caballo los meó.
Como el frac era alquilado,
la sonrisa se apagó.
Al apagarse las luces,
Ansina se las cobró.
Adolfo Goüardi
S exo en C o ng reso
Habiendo culminado el 8° Con­
greso Latinoamericano de Sexología y Educación Sexual, hago algu­
nas precisiones.
En ninguna de las tres páginas
de comentarios sobre el Congreso,
figura alguna de las muchas ponen­
cias sobre educación sexual, tema
esencial del encuentro. Son noto­
rias las dificultades en Uruguay y
América Latina para hablar de
sexualidad en ámbitos educativos.
Pero somos cada vez más los que
estamos abocados a difundir el con­
cepto de que la educación sexual
fonna parte en un todo en la edu­
cación integral de la persona.
En este Congreso, pudim os
escuchar, leer, nutrimos, emocio­
namos, embroncamos, con expe­
riencias riquísimas de países her­
manos, que cuentan con el tema de
educación sexual, como una mate­
ria más dentro de la curricula esco­
lar.
Creo que más que una carencia
de información, fue, de parte de los
autores de la nota, tma más de las
muestras casi cotidianas, de que no
nos animamos a hablar de lo que
realmente nos pasa.
As. S. Gladys González Villagrán
Sexóbga-Educadora Sexual
V er g ü en za 70
Hola, me gustaría saber cuándo
Antel va a digitalizar la central tele­
fónica de Punta Carretas.
Mi número empieza con 70, y es
una vergüenza que no pueda acce­
der a servicios como llamada en
espera o detector de llamadas y que
las comunicaciones con Internet se
me vivan cortando.
María Mora
D ia r r e a s a t e l it a l
Quisiera expresar por este
medio mi enojo hacia ¡as declara­
ciones del director técnico de la
selección uruguaya de fútbol, el Sr.
Núñez.
El día martes 12, en vísperas del
encuentro entre Chile y Uruguay,
en el informativo 24 horas de la
Televisión Nacional de Chile, pre­
guntado cómo estaba la selección,
Núñez contestó groseramente
“Con diarrea”.
El periodista, pensando que era
una broma, repitió la pregunta y
Núñez volvió a contestar “Con (Ha­
rrea”.
La nota salió al aire en la señal
internacional del canal estatal.
Emmanuel Larrieux
A l paso d el rey
Deseo agradecer a los Reyes de
España su visita a este país demo­
crático, así como por el atropello al
que nos vimos sometidos sus democráticos ciudadanos, por haber
estacionado nuestros vehículos
(previo pago del precio correspon­
diente) en su real paso.
Y a Dios por tener autoridades
competentes que conocen todo lo
relativo al ceremonial y protocolo
debido a un Rey, así cuando tenga­
mos el placer de coronar a alguien
nosotros mismos (tal vez luego de
esta Reforma Constitucional),
sabrem os com portarnos como
verdaderos súbditos. Maleducados
y prepotentes, pero súbditos por
fin.
Carlos Alcaide
A d á n , E v a , L u c if e r ,
S a r m ie n t o , A r t ig a s y e l
C uarteto de N os
Escribo esta carta para presentar
tma queja por la difusión favorable
que le están dando al tema del
Cuarteto de Nos donde se denigra
impunemente la figura de nuestro
procerJosé Artigas.
Les confieso, la letra me ha
hecho reír, y me he sentido muy
mal por ello. Porque por más que
me provoque la risa fácil no está
bien que uno se burle de nuestros
proceres, seres extraordinarios que
han dado lo mejor de sí porque
vivamos en un país mejor.
Y esa para mí es la principal
razón que justifica su prohibición.
¿Contradicción? No, simplemente
una prueba más de que la naturale­
za humana está repleta de perver­
siones, que no son más que la for­
ma en la cual el demonio se pre­
senta en nosotros para tentamos.
Desde Adán y Eva, la famosa man­
zana del mal siempre se nos pre­
senta en envase agradable.
Así el sexo, la gula, las drogas, y
hasta la guerra nos atraen. Defen­
damos a los débiles de espíritu
prohibiendo tal banalidad. “Luci­
fer sepresentará con la piel del Cordero
y te deslumbrará con apetitosos manja­
res”está escrito en alguna parte de
la Biblia. Cuates de tres: no defien­
dan más a estos perversos enriados
de los Lucifer-Sarmiento. Un abra­
zo a toda la redacción, que Artigas
allá arriba perdone nuestros peca­
dos.
Emilio Angelloni
IMPETU
EL HUMO
MIERCOLES D E MES
DA IA CARA
LA GRANJASEJUEGA
POR ELASCENSO
La reconversión está en marcha
y apunta a la exportación.
El TRIGO CAIDO
Los operadores opinan que la
gran cosecha argentina presiona
sobre una zafra nacional con
precios bajos.
C ultivos sin suelo
Experto augura enorme auge de la
agricultura urbana en Uruguay.
Forestación en el norte
El INIA realizó importante estudio
sobre laboreo y fertilización
en la zona Norte, con una
variedad de eucaliptus.
¿Adonde van los 42 millones
de dolares?
Entérese del destino de la enorme
inversión en maquinaria concretada
en la pasada Expo Prado 96.
Agropecuario
EL MIERCOLES
27 DE NOVIEMBRE
GRATIS CON
primero siempre
~ 1
O S T U M B R E S E D U C A C IÓ N
S O C IE D A D
S A L U D C O M U N IC A C IÓ N T IE M P O LIBRE P O L ÍT IC A J U V E N T U D S E R V IC IO S A V E N T U R A S C U L T U R A
E S T A M O S R O D E A D O S 4:
El desprecio al pensamiento
p o r José Luis Castagnola
es una opción, no una imposición-.
Así, comenzando por las impreci­
siones del lenguaje y terminando por
p erd er la capacidad de distinguir
entre un razonamiento con ecto y otro
falaz o inconsistente, los moradores de
Uraguay nos convertimos en cada vez
más refractarios al pensamiento. En
esta casa civilizada se está olvidando
qué es pensar correctamente.
ontra lo que suele suponerse,
ante los ojos del visitante de
hoy Uruguay sigue m an te­
niendo parte del encanto que encon­
traron nuestros antepasados inm i­
grantes cuando llegaron a estas costas.
Umguay, como sociedad, sigue resul­
tando para muchos visitantes agrada­
ble y acogedora. Existe, sin embargo,
un problem a que no es menor: hoy
este país es una casa más civilizada que
sus moradores. Los uruguayos resul­
tan amables y bastante tolerantes para
el extranjero visitante, pero son cada
vez menos respetuosos de la inteligen­
cia propia o ajena.
C
La responsabilidad de los
intelectuales
La casa
Hoy muchos de los que llegan a
esta tierra desde otras lejanas o no tan­
to, suelen encontrarla agradable, bas­
tante segura y, más allá de algunas par­
ticularidades muy latinas, una socie­
dad que funciona. Hace pocos días,
mientras almorzábamos con un vino
uruguayo en la mesa, un arquitecto
francés que culm inaba su prim era
semana de visita a Uruguay me confe­
saba que, para su sorpresa, él se sentía
muy cerca de su casa en el sur de Fran­
cia, a pesar de los 14.000 kilómetros
que en realidad lo separaban de ella.
Los visitantes encuentran en U ru­
guay un país con habitantes bastante
amables, una vida social ordenada,
ciudades bastante seguras para lo que
se ve en otras tierras cercanas y leja­
nas. Quienes se quedan más tiempo
encuentran algunos problemas, pero
a pesar de ellos ven una sociedad que
funciona. Quizás algo lenta en algu­
nas instancias, pero lajusticia funcio­
na y es independiente. La administrar
ción pública es burocrática en exce­
so, pero tiene normas y procedimien­
tos que con alguna ayuda se pueden
transitar. A pesar de tener problemas
de calidad, hay un sistema educativo
que funciona y cubre en su tramo pri­
mario a casi todos los niños y en su
tramo secundario a una buena pro­
porción de los jóvenes. En las ciuda­
des los semáforos funcionan y las nor­
mas de tránsito hasta ahora se respe­
tan bastante, a pesar de que cada vez
menos.
Para el visitante Uruguay es una tie­
rra sin el exotismo de Perú o de Brasil,
pero tiene el atractivo de poseer insti­
tuciones muy desarrolladas con nor­
mas que se respetan, más allá de que
m uchas de ellas sean incóm odas o
inconvenientes. Es cierto que aquí
todo está sujeto a negociación y
req u iere más conversación y más
papeleo de lo deseable, pero para el
extranjero eso suele ser mejor que el
riesgo de llegar au n lugar donde reina
el caos y la arbitrariedad de la ausencia
de normas e instituciones. Para el visi­
72
V IE R N E S
22 D E
N O V IE M B R E D E I 9 9 6
tante Uruguay es una casa con moda­
les, con normas, “civilizada”.
Los m oradores
Los moradores de esta tierra suelen
ser amables y bastante tolerantes con
el extranjero visitante, pero respetan
poco la inteligencia propia y la ajena.
No es algo de hoy, sino algo que
comenzó hace varias décadas y hoy se
ha tomado notorio. En estas tierras se
ha perdido la capacidad de distinguir
entre un razonamiento correcto y otro
incorrecto, se toman por argumentos
declaraciones de deseo y hoy parece
importar más el tono con que se dice
algo, que la consistencia de lo que se
está diciendo o los fundamentos que
se tienen para hacerlo.
No es extraño que esto ocurra si se
piensa que las inconsistencias de razo­
namiento están en textos escolares y se
repiten en las aulas, al tiem po que
también están en libros académicos de
gran difusión. Quizás el comienzo de
este olvido del pensamiento está en las
aulas escolares, donde se enseña el uso
del lenguaje sin procurar un uso pre­
ciso de las palabras y, entonces, se
entiende por qué hoy en Uruguay se
afirma que un objeto es más grande
que otro, cuando se quiere decir que
algo es más largo, o cuando se desea
afirm ar que algo es más alto o más
extenso, que son tres cosas bien distin­
tas.
En los medios de comunicación se
pueden encontrar, casi a diario, ejem­
plos de declaraciones y que carecen de
consistencia lógica. En una crónica
sobre la visita de Fidel Castro al papa
Juan Pablo II, hace pocos días un dia­
rio repetía con un destacado con letra
muy visible un típico argumento falaz,
desarrollado por el líder cubano en
alusión a Estados Unidos: "... qué a u to ­
rid a d p u ed e tener u n a dem ocracia don de
vo ta apenas la m ita d de la poblarían ”. Esta
es una contribución a la confusión
entre lo que es un argum ento y un
pseudoargumento, ya que tomar esta
frase como algo destacable evidencia,
inequívocamente, una falta de pensa­
miento de quien la seleccionó. Segura­
mente el propio Fidel Castro sabe que
ese es un argum ento inconsistente,
porque lo que legitima a cualquier
democracia no es cuántos han votado
sino que todos tengan la libertad de
hacerlo por quien quieran, o de no
hacerlo -en una democracia no votar
Parte de la responsabilidad en este
proceso de olvido del pensamiento
corresponde a los intelectuales. La
proverbial desconfianza del uruguayo
fue un terreno fértil para que prendie­
ra un simple y efectivo razonamiento
reiterado hasta el cansancio por los
intelectuales durante los años sesenta
y setenta. Según este razonamiento,
bastante antiguo por cierto, todo pen­
samiento, toda idea, es “ideológico”
en el sentido de que es una mera
expresión de los intereses de aquellos
que los sostienen. Así la ciencia, la filo­
sofía y las ideas políticas fueron mira­
das por la óptica ideológica de los inte­
reses que estaban por detrás de ellas.
El error en que cayeron quienes se
hicieron adictos a ese razonamiento
fue no en ten d e r que descubrir los
intereses y los motivos que mueven al
pensamiento no equivale a refutar un
argumento -no lo altera en su sustan­
cia-. Que las leyes de la caída de los
cuerpos formuladas por Galileo fue­
ran de utilidad para los artilleros de los
príncipes toscanos no les quita su vali­
dez. Como tampoco que las leyes del
movimiento de los cuerpos celestes de
Newlon hieran de utilidad para las flo­
tas británicas las hace inválidas. Hacer
del pensam iento una aventura por
descubrir a quién beneficia es olvidar
lo más importante, que es si el pensa­
miento es correcto o erróneo.
Esos intelectuales de los años sesen­
ta y setenta, abusando del razona­
miento “ideológico” terminaron por
descalificar las propias ideas y el pen­
samiento en general- Sacrificaron el
pensamiento en el altar de la ideolo­
gía. Los uruguayos hoy estamos
cediendo, cada día más, a una tentar
ción similar: dejando de atender a la
consistencia de las afirmaciones y los
argum entos, que es lo mismo que
dejar de pensar, para atender a quien
lo dice o cuán convincente parece.
Estamos sacrificando nuestra “civiliza­
ción”. J
José Luis Castagnola es sociólogo y tiene
41 años. Es director del Centro de Inno­
vación y Desarrollo, profesor de la Uni­
versidad Católica del Uruguayy consultor
internacional. Ha publicado varios libros
y artículos en revistas académicas de dis­
tintos países.
•
•j
i
*i
i
INVITAN
P P P F S lÍ
B lf il
Se te nota
N
Conaprole