PDF Guía de los aficionados

¡Aficionados al fútbol, Toulouse os acoge con los
Pantalla gigante
brazos abiertos!
Ru
Os damos la bienvenida en una ciudad
ze n
ne
hacia el futuro. A lo largo de su larga y rica
historia, Toulouse siempre fue la encrucijada
de
múltiples
culturas
y
de
GRAND ROND
JARDIN REAL
Cierre de los jardines 5h antes del saque inicial y reapertura
solamente los días en que los juegos son a 15h,
1h después del silbato final.
eO
agradable, festiva y resueltamente orientada
ACCESO
PROHIBIDO
en las orillas de la Garona
▶ Plaza de la Daurade a plaza St-Pierre [D4-E5]
industria aeronáutica, tiene también tesoros
arquitecturales y patrimoniales que veras
recorriendo sus calles.
¡Para Toulouse, siempre más!
Gracias por haber venido a vernos. ¡Que tu
entusiasmo, tus cantos y tu aliento traen éxito
a tus equipos!
Jean-Luc MOUDENC
Alcalde de Toulouse
Presidente de Toulouse Métropole
EL EURO
EN TOULOUSE
Stand socio
Espacio de restauración
Aseos
Área de restauración
y colaboradores
CONTROL
DE ACCESO
Animación visual
« Qu’est ce qui fait sourire les Toulousains ? »
ACCESO PMR
ENTRADA
PRINCIPAL
ACCESO
PROHIBIDO
ACCESO
PROHIBIDO
ACCESO
PROHIBIDO
FAN
S
VOIR
S SA
I DE
QUA
ENTRADA
DAD
ERSI
UNIV
LA
Área de visualización
(¿Qué hace reír a los habitantes de Toulouse?)
ATTITUDE
ICINA
MED
E
D
LTAD
FACU
Carta de buena conducta
4 de junio al 4 de septiembre "Habrá deporte, descubre una ciencia en
movimiento"
Es en esta ciudad que inicié mi carrera
9 de junio al 16 de julio
Exposición itinerante sobre los jugadores del
Equipo de Francia
▶ Maison de quartier de Rangueil :
9 al 17 junio [Plan B]
CONTROL
DE ACCESO
profesional de futbolista. Hoy, en calidad de
Embajador de Toulouse para la UEFA Euro
2016, estoy particularmente orgulloso y feliz
Fechas
de acogerte en nuestra ciudad rosa. Lo veras,
Equipos
Horarios
del partido
Horarios de
apertura de la
Fan Zone*
li
FA
I R P L AY
MUSEO
TEATRO
mpieza
vivir. Te deseo una agradable estancia entre
nosotros y ya sé que sabrás dar voz en los
Viernes 10 de junio
FRANCE - ROMANIA
21:00
¡Ojo!
17:00
a medianoche
pasillos del Stadium para animar a tu equipo
favorito y compartir en esta felicidad este gran
acontecimiento deportivo. ¡Viva el futbol, viva
1er partido en Toulouse:
Lunes 13 de junio
Toulouse!
ESPAñA República checa
15:00
LA
11:00 a 18:00
FAN
Fabien BARTHEZ
Embajador de Toulouse para la UEFA Euro 2016
Campeón del mundo 1998
Campeón de Europa 2000
Miércoles 15 de junio
2ndo partido en Toulouse:
Viernes 17 de junio
Domingo 19 de junio
3 partido en Toulouse
Lunes 20 de junio
er
FRANCIA - ALBANIA
Italie - SuECIA
SuiZA - FrancIA
RusiA PaÍS de Gales
21:00
15:00
21:00
21:00
17:00
a medianoche
4to partido en Toulouse:
Domingo 26 de junio
*
Octavos de final:
er
1 grupo F-2ndo grupo E
21:00
ZONE
11 h à 18 h
17:00
a medianoche
17:00
a medianoche
Guía de los
os
aficionad
A partir el 10 de junio y
en el conjunto de los partidos
del equipo de Francia
La ciudad rosa se convierte en azul.
Se invitan el conjunto de los habitantes de
Toulouse a vestirse de azul los días de partido
con los habitantes, Toulouse es una ciudad
cálida, dinámica, deportiva donde es un placer
17:00 a
medianoche aprox.
La Fan Zone puede estar abierta en la ocasión de los partidos de ¼, ½
y durante la final si el equipo de Francia se califica.
EL
STADIUM
Inaugurado en 1937, el Stadium de Toulouse
experimentó a lo largo de los años varias
operaciones de renovación y restructuración.
Apodado el pequeño Wembley, ha sido
escenario de grandes momentos deportivos
con, en particular, la copa del mundo de
fútbol en 1998 y la copa del mundo de rugby
a XV en 2007.
¡Para acoger la UEFA EURO 2016, ha sido
totalmente renovado y propone ahora una
nueva configuración con 33 000 asientos y
una cobertura 4G para acoger 4 partidos en
directo!
Situada en las allées Jules-Guesde, a poca
distancia del Stadium y del Capitolio, la Fan
Zone es uno de los sitios imprescindibles
de la competición. Es un lugar de cita de los
seguidores para asistir a la retransmisión
en pantalla gigante de los partidos jugados
en Toulouse y de los partidos del equipo
de Francia*. Para vivir en directo en una
ambiente deportiva y agradable el EURO
2016, esta villa está abierta a todos
gratuitamente 4 horas antes de la primera
retransmisión y cierra sus puertas 1 hora
después del silbato final. Con una capacidad
de 12000 espectadores, la fan Zone propone
2 espacios:
• una zona de retransmisión de los partidos
en pantalla gigante de 80m²,
• un lugar acogedor y agradable: 4 espacios
de restauración y animación gratuita
propuesta por los socios de la UEFA y los
socios institucionales de la ciudad anfitriona.
TissÉo
Transportes públicos : horarios, precios e
informaciones en tiempo real.
▶ Quai des Savoirs [G7]
▶ MJC Ancely : 1er juillet al 16 julio [Plan B]
LOS PARTIDOS
UEfa EURo 2016TM fan GUidE
Informaciones prácticas sobre los juegos,
itinerarios y actividades turísticas…
▶ 39, rue d’Alsace-Lorraine [F4]
▶ Centre Culturel Bonnefoy : 20 al 30 junio [Plan B]
¡Amigo seguidor, bienvenido en Toulouse!
¡Descarga las aplicaciones gratuitas
e imprescindibles a tu estancia en Toulouse!
30 de abril al 10 de julio
LK
WA
FAN
Del 10 de junio al 10 de julio
de 2016, Francia acoge el
campeonato de Europa de fútbol
de la UEFA. Ciudad anfitriona,
Toulouse acoge 4 partidos en el
Stadium y propone numerosas
animaciones en la ciudad. ¡Durante
un mes, la ciudad rosa vivirá al
ritmo del balón redondo!
1 de junio al 31 de junio
EuroTypoPicto, exposición de pictogramas
encuentros
internacionales. Nuestra ciudad, cuna de la
Sigue las noticias sobre este
gran acontecimiento y consulta el plan
de circulación en toulouse.fr
En el marco del Plan Vigipirate (medidas
destinadas a reforzar la seguridad), la Fan
Zone está dotada con un dispositivo de
seguridad reforzada. Un control de acceso
con registro, palpaciones y magnetómetro
se hace a cada entrada.
Están prohibidos en situ: botellas, objetos
afilados, equipajes, bolsos voluminosos
(10 litros máximo), cascos…
JARDIN DES PLANTES
AGENDA DE LAS
CELEBRACIONES*
DESFILES CIRCASIANAS
de la calle Alsace-Lorraine a la plaza del Salin
[Fan walk]
▶ lunes 13 de junio a las 12:30, acrobacias
de los Himantopus inspirados de las zancudas
▶ viernes 17 de junio a las 12:30,
malabaristas, zancudos, actores et acróbatas
del Cabaret croisé
“ CONSIGNA
Por razones de seguridad, una consigna
está a tu disposición en el centro
de Toulouse. Piensa en dejar tus bolsos
voluminosos en este espacio antes
de acceder a la Fan Zone. Como medida
de precaución, no se recomienda dejar
objetos de valor.
▶ lunes 20 de junio a las 18:30, Living in a
box incluye múltiples vidas artísticas jugando
con el imagen, la música, el misterio....
▶ domingo 26 de junio a las 18:00, carros
de energía humana y artistas encaramados de
la Cohorte
ANIMACIONES MUSICALES
▶ lunes 13 de junio de 17:00 a las 18:30,
6, rue du Lt-Colonel-Pélissier. [F4]
Métro ligne A - station Capitole
Fanfare P4, de la Fan Zone a la calle Alsace-
Horarios de apertura en función de los partidos:
‣ viernes 10 de junio: de 17:00 a 1:00
‣ lunes 13 de junio: 10:00 a 19:00
‣ martes 14 de junio: 8:30 a 12:00
‣ miércoles 15 de junio: de 17:00 a 1:00
‣ viernes 17 de junio: 10:00 a 19:00
‣ sábado18 de junio: 8:30 a 12:00
‣ domingo 19 de junio: de 17:00 a 1:00
‣ lunes 20 de junio: 10:00 a 1h00
‣ martes 21 de junio: 8:30 a 12:00
‣ domingo 26 de junio: 10:00 a 1:00
‣ lunes 27 de junio: 8:30 a 12:00
Les Roger’s, quai de la Daurade [E5]
Lorraine [Fan walk]
▶ jueves 16 de junio a las 19:30, concierto
▶ viernes 17 de junio de 17:00 a las 18:30,
Brass Pocket, de la Fan Zone a la calle AlsaceLorraine [Fan walk]
▶ domingo 19 de junio a las 19:30,
concierto de RockBox, plaza Arnaud-Bernard
[E2]
▶ lunes 20 de junio a las 19:30, concierto de
Rockbox, plaza Saint-Georges [F5]
▶ domingo 26 de junio a las 19:30, concierto
Les Roger’s, plaza Arnaud-Bernard [E2]
del equipo de Francia.
10 de junio a las 11:00 Descubrimiento de la camiseta fútbol gigante,
en la fachada del Ayuntamiento
▶ Plaza del Capitole [F4]
10 de junio al 31 de julio Exposición «Vivre le foot à Toulouse 1950-1970»
(Vivir el fútbol en Toulouse)
▶ Jardín Real [G6]
11 y 12 de junio
Desafío de las estrellas
torneo Internacional de Futbol Femenino
▶ Terreno de los Argoulets [Mapa B]
12 y 18 e junio de 15:00 a 18:00
Animación Bubble Bump
▶ Jardín del Grand-Rond [G6]
12 de junio de 9:00 a 18:00
El distrito celebra el EURO
▶ Centro deportivo de Lautard,
31320 Castanet-Tolosan [Mapa B]
15 de junio a las 18:00
Encuentro con Swann BORSELINO,
redactor jefe y Raphaël GAFTARNIK,
periodista de la revista So Foot
▶ Mediateca José-Cabanis [H2]
16 de junio
Euro de l’impro, 2ndo partido de exhibición
▶ Teatro Nacional de Toulouse [G4]
17, 20 y 26 de junio
Exposición de la camiseta de fútbol gigante
El 17 de junio de las 12:00 a las 18:00
Los 20 y 26 de junio de las 17:00 a las 21:00
▶ Pont du Halage de Tounis [E7]
19 de junio
de las 9:00 a las 18:00
El distrito celebra el EURO
▶ Zona de recreo de Loubayssens,
31270 Cugnaux [Mapa B]
24 de junio hasta las 22:00
Voluntarios
a tu escucha
Desde tu llegada en Toulouse, en la estación o
en el aeropuerto, los voluntarios de la Ciudad
de Toulouse te acogen. Con su vestido azul,
320 voluntarios fácilmente reconocibles se
encuentran en el centro de la ciudad en más
de 30 lugares de acogida y sitios estratégicos.
Su misión: informar y guiar a los seguidores,
darles ideas para descubrir la ciudad y tener
una agradable estancia.
¡Juega el juego! para los cuadros vivos,
todos los aficionados al fútbol están invitados
a jugar el juego presentándose en equipo y
vestidos de deporte
▶ Museo de los Augustinos [F5]
25 de junio, 2 y 9 de julio
Torneo de fútbol Afro
Fútbol a 7 el 25 de junio y el 2 de julio,
de las 9:00 a las 19:00
Fútbol a 11 el 9 de julio de las 14:00 a las 20:00
▶ Terreno de los Argoulets [Mapa B]
Vivez Toulouse
et l’Euro en illimité !
Cette carte est strictement personnelle.
Elle doit être validée à chaque voyage
sur le réseau Tisséo et présentée
à chaque entrée sur un site partenaire
du Pass Tourisme.
Si vous trouvez cette carte, merci
de la rapporter à l’Office de tourisme
de Toulouse, au Donjon du Capitole.
www.toulouse-tourisme.com
13, 14, 17 y 18 de junio
de 9:00 a 21:00
Eurolito: torneo de fútbol a 5 inter-empresas
con 24 equipos representado las 24 naciones
del Euro
▶ Estadio Marcel-Sarcos,
27, ch. de Liffard [Mapa B]
13 de junio de 11:00 a 11:30
Exposición de la camiseta gigante de fútbol
▶ 112, quai de Tounis [E6]
Fin de validité / Valid until / Valido hasta
25 y 26 de junio
de las 14:00 a las 18:00
Street Soccer Show
▶ Plaza Arnaud-Bernard [E2]
*El programa de las animaciones
puede ser modificado
CULTURA
ANIMACIONES
Toulouse and
Euro unlimited!
Transports
en
N°010575947 44021532
commun GRATUITS
Musées et monuments
du centre-ville
GRATUITS
FREE public transport
Plus de 30
RÉDUCTIONS sur
le shopping et dans
les bars sportifs
Over 30 DISCOUNTS
on shopping and
sports bars
FREE museums
and monuments
Achetez votre
ok your pass
pass sur / Bo
at:
MAPA A
MAPA B
VENIR
EN TOULOUSE
Y DESPLAZARTE
IR AL STADIUM
Durante los días de partido en Toulouse, se
regulan los accesos al Stadium. Los accesos
a la isla del Ramier y a los puentes Garigliano
y Pierre-de-Coubertin están cerrados 4 horas
antes del partido.
Prefiera moverte andando o en bicicleta o en
transporte público, o deja tu vehículo aparcado.
TRANVÍA
Interrupción del servicio entre las
estaciones Arènes y Palais de Justice, 4
horas antes de los partidos y reanudación
3 horas después de del final de los
partidos los 13 y 17 de junio. Ninguna
reanudación del servicio los 20 y 26 de
junio.
MÉTRO
Desde las estaciones Empalot, Palais de Justice
o Saint-Michel Marcel-Langer, déjate guiar
hasta el Stadium por la señalización.
Prolongación de las líneas A y B del
metro y el tranvía (entre Arènes y
Aéroconstellation).
Últimas salidas desde los terminales del
metro y de la estación de tranvía Arènes:
• noche del 20 al 21 de junio, 00:30,
• noche del 26 al 27 de junio, 1:30
BICICLETA
Salida periférico
Fan Walk
Metro Línea A
Servicio de traslado gratuito
Aparcamiento disuasorio
gratuito
Metro Línea B
Aparcamiento gratuito
Aparcamiento de pago
Tranvía Líneas T1 y T2
Se recomienda utilizar la bicicleta: plazas de
aparcamiento especificas son disponibles cerca
del Stadium (bd Récollets, Croix-de-Pierre, Fer
à cheval), y de la Fan Zone (pl del Parlement, pl
Lafourcade, all F.-Mistral, all F.-Verdier).
SERVICIO DE TRASLADO
STADIUM GRATUITO
Los
lugares
Fan Walk
Metro Línea A
Traslado gratuito
Metro Línea B
Fuente de agua
Tranvía Líneas T1 y T2
WC
Taxis
Wifi
Servicio de traslado
Aparcamiento autobuses
seguidores
Consigna
FAN ZONE
Lugar de animaciones y de retransmisión
de los partidos.
Itinéerario Zénith – Arènes – Croix-de-Pierre
ida/vuelta. Salidas cada 5 minutos,
3 horas antes del principio del partido y hasta
2 horas después del final del partido.
FAN EMBASSY Instalado en el square de-Gaulle, lugar de
acogida y de información de los seguidores
abierto los días de partidos en Toulouse
de 10:00 a 21:00.
FAN WALK
Recorrido realizado por los seguidores
de la estación Matabiau hasta el Stadium
(3,9km) o la Fan Zone (2,4km).
APARCAMIENTO
No hay aparcamiento cerca
del Stadium excepto para las personas
de movilidad reducida.
Además de los aparcamientos existentes,
un aparcamiento de 3000 plazas es también
disponible en el Zénith. [Mapa B]
VélôToulouse: 283 estaciones en libre-servicio
abiertas 24h al día (tarjeta bancaria necesaria)
Servicio de traslado gratuito del centro:
de lunes a sábado, de las 9:00 a las 19:00
Aeropuerto Toulouse-Blagnac:
telf.: 0 825 380 000 (0,15 €/min + precio
llamada), toulouse.aeroport.fr [Mapa B]
En el marco del plan Vigipirate actual,
se refuerzan los controles de identidad en
el aeropuerto, piensa en llagar como mínimo
2 h antes de la salida de tu vuelo.
Servicio de traslado aeropuerto: salida
de Toulouse de las 5:00 a las 21:20, cada 20
minutos, 7d/7
Estación SNCF:
telf.: 3635, (0,40€/min +precio llamada),
voyages-sncf.com [H2]
Estación de autobuses: 05 61 61 67 67 [G1]
Mobibus: servicio de transportes para
persona de movilidad reducida
Metro: líneas A & B, de domingo a jueves
de las 5:15 a medianoche y hasta las 3:00 el
viernes y el sábado.
Tranvía: líneas T1 & T2.
Primeras salidas: 5h35 de Arènes hacia
el aeropuerto, 5:50 de Palais de Justice, 5:57
el aeropuerto.
Últimas salidas: 23:58 del aeropuerto
(00:20 el viernes y el sábado),
23:30 de Palais de Justice.
Horarios, informaciones
05 61 41 70 70, tisseo.fr
Sitios que no
deben perderse
Cuarta ciudad de Francia, Tercera ciudad
universitaria de Francia, Toulouse cuenta con
más de 450 000 habitantes. Capital mundial
de la aeronáutica y del espacio, Toulouse
resplandece también por su dinamismo
cultural y su patrimonio excepcional.
Aeroscopia [Mapa B]
Basílica Notre-Dame-de-la-Daurade [E5]
Basílica Saint-Sernin [E3]
Catedral Saint-Étienne [G5]
Cité de l’espace (ciudad del espacio) [Mapa B]
Iglesia Notre-Dame-de-la-Dalbade [E6]
Iglesia Notre-Dame-du-Taur [E4]
Iglesia Saint-Pierre-des-Cuisines [D4]
Espacio EDF Bazacle [C4]
Fundación Bemberg – Hôtel d’Assézat [E5]
El Capitolio [F4]
Galería du Château d’eau (torre de agua) [D5]
El convento de los Jacobinos [E4]
Les Abattoirs, Museo de arte moderno y
contemporáneo [C5]
Museo de los Augustinos [F5]
Museo del Vieux-Toulouse [E4]
Museo Georges-Labit [H7]
EMBAJADAS Y CONSULADOS
Museo Paul-Dupuy [F6]
Museo Saint-Raymond [E3]
Museo de Toulouse [G7]
Quai des savoirs [G7]
Oficina de Turismo de Toulouse Métropole
Donjon du Capitole (Torreón del Capitolio)
[F4]
Telf.: 0 892 180 180 (0,45 €/min)
Horarios: de lunes a sábado de 9:00 a
19:00 y el domingo de 10:30 a 17:15
toulouse-tourisme.com
NÚMEROS
PRÁCTICOS
SALUD/ SEGURIDAD
SAMU: 15
Bomberos: 18
Policía: 17
Llamada de emergencia europea: 112
Comisaría central [D1] :
23 bd de l’Embouchure, 05 61 12 77 77
Centro de información toxicológica:
05 61 77 74 47
Médico de guardia: 39 66 (después de las
20:00 y fines de semana)
Maison Médicale de Garde de la Faourette
(casa médica de guardia): 142, avenue
Henri-Desbals, 05 34 46 54 76 (adespués de
las 20:00 y fines de semana) [Plan B]
Maison Médicale de la Grave (casa
médica) [D5]: 20-24, rue du Pont SaintPierre, 05 61 59 22 12 (después de las 20:00
y fines de semana)
SOS médecins: 05 61 33 00 00 (24h/24h; 7j/7)
Farmacias de noche[G3] : 70-76 allées
Jean-Jaurès (entrada por la calle ArnaudVidal, de 20:00 a 8:00), 05 61 62 38 05
Farmacias de guardia:
3237, 3237.fr (fin de semana)
Objetos perdidos [H2]: Arche Marengo,
1, allée Jacques-Chaban-Delmas (de lunes a
viernes, de 8:30 a 17:30), 05 62 27 63 00
Depósito vehicular[Plan B]:
265, avenue des États-Unis, 05 61 47 43 21
Allo Toulouse:
05 61 222 222 (24h/24h ; 7j/7)
TAXIS
Capitole Taxi : 05 34 250 250
Taxis Radio Toulousains : 05 61 42 38 38
La Toulousaine des Taxis : 05 61 20 90 00
Allo Taxi 31 : 05 62 21 20 00
Taxis Aéroport : 05 61 30 02 54
Oficinas de cambio
C2E, 48, rue de Rémusat [F3]
Comptoir Régional de Bourse et de
Change, 8, rue du Poids de l’Huile [F4]
Exchange, 30, rue du Taur [E3]
FIDSO Investor, 6, rue de Rémusat [F3]
Travelex, Aéroport de Toulouse-Blagnac,
Hall C, niveau Arrivées
Embajada de la República checa
15, avenue Charles-Floquet
75007 Paris
01 40 65 13 00
Consulado honorario de Suecia
Chez Mazars
298 allée du Lac, Green Park III
31670 Labège
05 62 73 44 00
Antena consular de Italia
19, bis rue Riquet [H4]
31000 Toulouse
05 34 66 89 90
Consulado general de España
16, rue Saint-Anne [G5]
31 000 Toulouse
05 34 31 96 60
Consulado del Reino Unido
8, allée du Comminges
31770 Colomiers
05 61 30 37 91
Embajada de Rusia en París
40-50, boulevard Lannes
75116 Paris
01 45 04 05 50
CAMPING
Camping Le Rupé [Plan B]
21, chemin du Pont de Rupé
31200 Toulouse
05 61 70 07 35
Camping la Bouriette [Plan B]
199, chemin de Tournefeuille
31300 Toulouse
05 61 49 64 46
L’occitanie
La oyes en el metro. La lees en las placas
de los nombres de las calles. Ves su cruz
en toda la cuidad...
¿Pero, el Occitano qu'es aquo (qué es)?
La Joventut Mondina y las asociaciones
miembros de la Convergencia Occitane
te dan cita en la Maison de l'Occitanie
para descubrir el patrimonio cultural
occitano de Toulouse así como una exposición apasionante sobre los Deportes
Tradicionales Occitanos.
Maison de l’Occitanie
11, rue Malcousinat [E5]
05 61 22 13 31
BooQi products are produced under license and
are subject to design registrations and trademarks.
© BooQi Media Solutions BV www.booqi.com
NO 26292/33
call +33 (0)1 82 88 28 72