La legislación del Camerún sobre flora y fauna silvestres

/DOHJLVODFLyQGHO&DPHU~QVREUHÀRUD\IDXQD
VLOYHVWUHVODVFRVWXPEUHVORFDOHVIUHQWHDOD
FRQFHSWXDFLyQMXUtGLFD
61JXLIIR\07DOOD
‹-7+$/
2CTCVGPGTGſECEKCNCNG[UQDTGNCƀQTC[HCWPCUKNXGUVTGUFGDGTGEQPQEGTNQUWUQU
NQECNGUFGÃUVCVQOCTGPEWGPVCNCEQPVTKDWEKÎPFGNCUEQUVWODTGU[RT¶EVKECU
VTCFKEKQPCNGUCNCQTFGPCEKÎPUQUVGPKDNGFGNQUTGEWTUQUFGƀQTC[HCWPCUKNXGUVTGU
[CTOQPK\CTNCEQPUGTXCEKÎPEQPNCUOGVCUUQEKCNGU
.GQPGUDGDKGPFQGPGN%COGTÕP
.
5COWGN0IWKHHQGU&KTGEVQTFGN%GPVTQRCTC
GN/GFKQ#ODKGPVG[GN&GUCTTQNNQWPC
QTICPK\CEKÎPPQIWDGTPCOGPVCNEQPUGFGGP
;CWPFÃ
%COGTÕP
/CTKWU6CNNCGUWPKPXGUVKICFQTKPFGRGPFKGPVG
SWGUGQEWRCFGNCEQPUGTXCEKÎPFGNCƀQTC[HCWPC
UKNXGUVTGU[GNFGUCTTQNNQUQUVGPKDNGFGNQUTGEWTUQU
PCVWTCNGUTCFKECFQGP;CWPFÃ
%COGTÕP
C HNQTC [ HCWPC UKNXGUVTG GU
KORQTVCPVG GP VQFQU NQU RCÈUGU
FG NC EWGPEC FGN %QPIQ CWPSWG
NCU EQOWPKFCFGU NQECNGU [ GN 'UVCFQ NC
RWGFCP RGTEKDKT FG OCPGTCU FKHGTGPVGU
# PKXGN NQECN NC HNQTC [ HCWPC UKNXGUVTG
GU CRTQXGEJCFC EQP HKPGU CNKOGPVCTKQU
OGFKEKPCNGU[EWNVWTCNGU
GURGEKCNOGPVGGP
TKVWCNGU[EQOQGODNGOCUFGFKIPCVCTKQU
VTCFKEKQPCNGU[GUQDLGVQFGVTWGSWGQFG
EQOGTEKQ'N'UVCFQCFQRVCNCNGIKUNCEKÎP
FGUVKPCFC C UW RTQVGEEKÎP [ VQOC VQFCU
NCU FGEKUKQPGU TGNCVKXCU C UW QTFGPCEKÎP
RTQVGEEKÎP[WUQ5KPGODCTIQGUCOKUOC
NGIKUNCEKÎPGZENW[GCNCUEQOWPKFCFGUFG
NCUCEEKQPGUFGQTFGPCEKÎP[GNNQRQFTÈC
RCTCFÎLKECOGPVGVGPGTGHGEVQUPGICVKXQU
GP NC EQPUGTXCEKÎP FG NC HNQTC [ HCWPC
UKNXGUVTGU
'NOCTEQLWTÈFKEQRCTCNCHNQTC[HCWPC
UKNXGUVTGUVWXQUWQTKIGPGPNCÃRQECEQNQ
PKCN7PFGETGVQFGNFGPQXKGODTGFG
TGIWNCDC NC EC\C GP NQU VGTTKVQTKQU
CHTKECPQUSWGGUVCDCPDCLQNCTGURQPUCDK
NKFCFFGN/KPKUVGTKQ(TCPEÃUFGNQU6GTTK
VQTKQU FG 7NVTCOCT 'UVC NGIKUNCEKÎP UG
KPURKTCDC GP NC %QPXGPEKÎP FG .QPFTGU
FGOC[QFGUQDTGRTQVGEEKÎPFG
NQUCPKOCNGUGPHTKEC[GPNC%QPXGPEKÎP
TGNCVKXC C NC EQPUGTXCEKÎP FG NC HCWPC [
HNQTCGPUWGUVCFQPCVWTCN
FGPQXKGODTG
8QDV\OYD9RO
8QDV\OYD9RO
.CQTFGPCEKÎPGHKEC\FGNCXKFCUKNXGUVTG
UGXGGPVQTRGEKFCRQTWPCEQODKPCEKÎPFG
VTGU HCEVQTGU RTKPEKRCNGU NC KPECRCEKFCF
FGNCNG[FGTGEQPQEGTCFGEWCFCOGPVGNC
EQPVTKDWEKÎPFGNCUEQUVWODTGUNQECNGUC
NC QTFGPCEKÎP UQUVGPKDNG FG NQU TGEWTUQU
FGHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGUNCRTQJKDKEKÎPU
FGOWEJCURT¶EVKECUVTCFKEKQPCNGU[NQEC
NGU[NCHCNVCFGENCTKFCFGPNQUOGPUCLGU
VTCPUOKVKFQURQTNCNG[
70#%1064+$7%+¦0.+/+6#&#&'
.#5%1/70+&#&'5.1%#.'5
'PGN%COGTÕPNCHNQTC[HCWPCUKNXGUVTG
GUV¶TGIKFCRQTNC.G[FGNFGGPGTQ
FGSWGGUVKRWNCWPEÎFKIQLWTÈFKEQ
RCTCNQUDQUSWGUNCHNQTC[HCWPCUKNXGUVTG
[NCRGUEC'N&GETGVQ2/FGN
FGLWNKQFGSWGUWRNGOGPVCGUVCNG[
GUVCDNGEGEÎOQUGFGDGCRNKECTGNEÎFKIQ
.QUOÃVQFQUVTCFKEKQPCNGUFGQTFGPCEKÎP
UGDCUCDCPGPQDLGVKXQUFGUWDUKUVGPEKC[
GPXCNQTGUEWNVWTCNGUSWGPQGTCPPGEGUC
TKCOGPVGFGUVTWEVQTGUFGNCXKFCUKNXGUVTG
'P ECODKQ NC NG[ CEVWCN RTKXKNGIKC NCU
RT¶EVKECUPQVTCFKEKQPCNGUNQUUCHCTKUNC
KPXGUVKICEKÎPEKGPVÈHKECNCEC\CFGRQTVKXC
[FGVTQHGQU[NCHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGU
EQOQHWGPVGFGKPITGUQURCTCGN'UVCFQ
'NQDLGVKXQFGEQPUGTXCEKÎPFGNCUGURG
EKGUGUV¶GZRTGUCOGPVGFGENCTCFQ[NCNG[
RGTUKIWGEQPUGIWKTNQNKOKVCPFQQFGJGEJQ
RTQJKDKGPFQNCGZVTCEEKÎPFGNCUGURGEKGU
OC[QTOGPVGCOGPC\CFCUXGFCPFQNCEC\C
GP CNIWPCU \QPCU [ RTQJKDKGPFQ EKGTVQU
OÃVQFQUEKPGIÃVKEQU
'UVC NGIKUNCEKÎP HWG HQTOWNCFC UKP NC
RCTVKEKRCEKÎPFGNCRQDNCEKÎP[UKPVGPGT
UWHKEKGPVGOGPVG GP EWGPVC NQU FGTGEJQU
G KPVGTGUGU FG NCU EQOWPKFCFGU NQECNGU
'P EQPUGEWGPEKC NC NGIKUNCEKÎP TGUWNVÎ
FGURQLCFCFGNUCDGTVTCFKEKQPCNTGNCVKXQC
NC QTFGPCEKÎP FG NQU CPKOCNGU UKNXGUVTGU
SWGJWDKGUGKPETGOGPVCFQUWGHKECEKC.C
PWGXCNG[PQEQPUKIWGUCECTRTQXGEJQFGN
UKUVGOCLWTÈFKEQVTCFKEKQPCNKPENWKFQUNQU
VCDÕGUNQECNGUTGHGTKFQUCEKGTVCUGURGEKGU
[NWICTGU'PCNIWPCUTGIKQPGUNQUDQU
SWGUUCITCFQU[NCUGURGEKGUCPKOCNGUSWG
GPGNNQUCDWPFCPJCPUKFQQDLGVQFGWPC
.CNG[ECOGTWPGUC
UQDTGƀQTC[HCWPC
UKNXGUVTGUPQ
EQPUKIWGTGEQIGT
CFGEWCFCOGPVGNC
EQPVTKDWEKÎPFGNCU
EQUVWODTGUNQECNGU
CNCQTFGPCEKÎP
UQUVGPKDNGFGNCXKFC
UKNXGUVTG
WPCNFGCPQ
ECOGTWPÃUEWGNICWP
CPVÈNQRG
&,)25('281,$6
FGRTQOWNICFCVCODKÃPGP.QPFTGU
XÃCUG(#1'UVQUVGZVQUVGPÈCPRQT
HKPCNKFCF TGEQPQEGT NCU GPVQPEGU PWGXCU
HQTOCUFGCRTQXGEJCOKGPVQFGNCHNQTC[
HCWPCUKNXGUVTGU
GURGEKCNOGPVGEKGPVÈHKECU
VWTÈUVKECU[FGEQTCVKXCUSWGJCDÈCPUKFQ
KPVTQFWEKFCUGPNCTGIKÎPEQPNCEQNQPK\C
EKÎP[TGEQPEKNKCT NQU OÕNVKRNGU WUQU FG
NQUTGEWTUQUFGXKFCUKNXGUVTG
&GUFGNCKPFGRGPFGPEKCNCNG[ECOGTW
PGUC JC EQPVKPWCFQ GP NC OKUOC NÈPGC
FCPFQ QTKIGP C WPC UKVWCEKÎP C XGEGU
GUSWK\QHTÃPKEC NQU QHKEKCNGU UWRGTKQTGU
CEQUVWODTCFQUCEQPUWOKTECTPGFGEC\C
UGGPEWGPVTCPGPWPCUKVWCEKÎPGPSWGRTQ
OWNICP[CRNKECPNG[GUSWGUQPEQPVTCTKCU
CUWRTQRKCEWNVWTC
'PGUVCUEKTEWPUVCPEKCUGNUKUVGOCVKGPFG
CUGTKPGHKEC\.CUKPHTCEEKQPGUCNCNGIKU
NCEKÎP UQDTG HNQTC [ HCWPC UKNXGUVTGU UQP
PWOGTQUCUVCPVQCECWUCFGNCWOGPVQFGN
EQOGTEKQGPECTPGFGEC\CGPNCUITCPFGU
EKWFCFGUEQOQFGNEQOGTEKQKPVGTPCEKQPCN
GPGURGEKGURTQVGIKFCUXKXCU[VTQHGQU5G
RWGFGPEKVCTEQOQGLGORNQUNCGZRQTVCEKÎP
KNGICNFGEWCVTQIQTKNCUCWP\QQNÎIKEQFG
/CNCUKCSWGHWGTQPFGXWGNVQURTKOGTQC
5WF¶HTKEC[HKPCNOGPVGCN%COGTÕP
+(#9
NCGZRQTVCEKÎPFGNQTQUEQP
EGTVKHKECEKÎP %+6'5 %QPXGPEKÎP UQDTG
GN EQOGTEKQ KPVGTPCEKQPCN FG GURGEKGU
COGPC\CFCU FG HCWPC [ HNQTC UKNXGUVTGU
HCNUC .G ,QWT [ NC KPECWVCEKÎP
GP*QPI-QPIFGVQPGNCFCUFGOCTHKN
QTKIKPCTKQFGN%COGTÕP
#HTKSWGGPNKIPG
/¶UCÕPCNIWPQUTGUVCWTCPVGUFG
;CWPFÃ [ &WCNC ōG KPENWUQ TGUVCWTCP
VGUECOGTWPGUGUGPEKWFCFGUGWTQRGCUō
UKIWGP UKTXKGPFQ RNCVQU C DCUG FG ECTPG
FGEC\CSWGEQPHTGEWGPEKCRTQXKGPGFGN
EQOGTEKQ KNGICN )NQDCN (QTGUV 9CVEJ
JC OQUVTCFQ SWG NC OC[QT RCTVG
FGNCUKPHTCEEKQPGUEQPVTCNCNG[HQTGUVCN
TGIKUVTCFCU GP NC 2TQXKPEKC 1TKGPVCN FGN
%COGTÕP UG TGHGTÈCP C NC HNQTC [ HCWPC
UKNXGUVTGUGKORNKECDCPCOGPWFQCCITK
EWNVQTGU'UVCUCEVKXKFCFGURGTUKUVGPRGUGC
NCUFGENCTCEKQPGURQNÈVKECUSWGCDQICPRQT
WPCUOGFKFCUO¶UUGXGTCURCTCECUVKICTC
NQUEC\CFQTGUHWTVKXQU
'UVGCTVÈEWNQCPCNK\CNCUTC\QPGURQTSWÃ
NCNG[GUETKVCPQGUCRTQRKCFCRCTCRTQVG
IGTCFGEWCFCOGPVGNCXKFCUKNXGUVTGGPGN
%COGTÕP #NIWPCU EQPENWUKQPGU RWGFGP
GZVTCRQNCTUG C QVTQU RCÈUGU FG NC EWGPEC
FGN %QPIQ GP NQU EWCNGU NC QTFGPCEKÎP
CWVQTKVCTKCGUNCPQTOC
XÃCUGRQTGLGORNQ
/WMGTLGG
7PCQRQTVWPKFCFRGTFKFCFG
EQORTQOGVGTCNCUEQOWPKFCFGUGPNC
QTFGPCEKÎPFGNCƀQTC[HCWPCUKNXGUVTGU
'NEÎFKIQFGHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGUQDNKIC
CNIQDKGTPQCENCUKHKECTNCUGURGEKGUCPKOC
NGUEQPCTTGINQCVTGUECVGIQTÈCUUGIÕPUW
PKXGNFGRTQVGEEKÎP[CCEVWCNK\CTNCNKUVC
ECFCEKPEQCÌQU.CHTGEWGPVGCEVWCNK\C
EKÎP RGTUKIWG ICTCPVK\CT SWG NQU GUHWGT
\QU[OGFKFCUFGEQPUGTXCEKÎPTGHNGLGPNC
UKVWCEKÎP CEVWCN FG NC XKFC UKNXGUVTG 5KP
GODCTIQGNIQDKGTPQPWPECJCEWORNKFQ
NQUTGSWKUKVQUFGTGXKUKÎPUKPFWFCCECWUC
FGNCHCNVCFGTGEWTUQU[RQTNQVCPVQNQU
UGTXKEKQU EQORGVGPVGU UQP KPECRCEGU FG
EQORKNCT KPXGPVCTKQU TGIWNCTGU [ HKCDNGU
FGDKQFKXGTUKFCFCPKOCN.CENCUKHKECEKÎP
CEVWCNOGPVGGPXKIQTUGDCUCGPFCVQUEKGP
VÈHKEQUQDUQNGVQU
0QQDUVCPVGUKRCTVKEKRCTCPO¶UCEVKXC
OGPVGGPNCQTFGPCEKÎPFGNCXKFCUKNXGUVTG
NCUEQOWPKFCFGUNQECNGURQFTÈCPC[WFCTC
NQUUGTXKEKQUEQORGVGPVGUCCEVWCNK\CTNC
ENCUKHKECEKÎP TGEQIKGPFQ KPHQTOCEKQPGU
UQDTGNCRTGUGPEKCFGGURGEKGUCPKOCNGUGP
NQUDQUSWGUO¶UEGTECPQUCUWUCNFGCU5K
NCUEQOWPKFCFGUFGUGORGÌCUGPGNRCRGNFG
RTQXGGFQTGUFGUGTXKEKQUGUVQNCUEQPXGT
VKTÈCGPCUQEKCFQU[PQGPCFXGTUCTKQUFGN
IQDKGTPQ[GNNQTGFWPFCTÈCGPDGPGHKEKQ
FGCODQUITWRQU[CSWG
#NRTQJKDKTOWEJCU
FGNCURT¶EVKECU
EKPGIÃVKECU
VTCFKEKQPCNGUGN
EÎFKIQUQDTGƀQTC
[HCWPCUKNXGUVTGU
JCHQOGPVCFQ
RCTCFÎLKECOGPVGNC
GZRCPUKÎPFGNCU
CEVKXKFCFGUKNÈEKVCU
WPEC\CFQTHWTVKXQ
CTTGUVCFQGPGN
%COGTÕPUWFQTKGPVCN
::)&$5323+-(1*,
RTQVGEEKÎP OGLQT SWG NCU ¶TGCU GUVCVCNGU
RTQVGIKFCU .WMGVC 5JKODK .QU
ECUVKIQUGURKTKVWCNGURQTGNKPEWORNKOKGPVQ
FGNCUTGINCUFGRTQVGEEKÎPUQPCOGPWFQ
O¶U VGOKFQU SWG NCU UCPEKQPGU LWTÈFKECU
#IGPEKC2CPCHTKECPCFG0QVKEKCU
.QU JCDKVCPVGU FGN DQUSWG VKGPGP OW[
RQEQU FGTGEJQU [ TGURQPUCDKNKFCFGU DCLQ
NCCEVWCNNGIKUNCEKÎP.CNG[NQUEQPUKFGTC
EQOQOGTQUWUWCTKQU[PQNGUCUKIPCTGU
RQPUCDKNKFCFGUGPOCVGTKCFGQTFGPCEKÎP
FGNQUTGEWTUQUFGƀQTC[HCWPCUKNXGUVTGU
QUQDTGNCU\QPCUFGUKIPCFCUEQOQJ¶DKVCV
FGVCNGUTGEWTUQUōCRCTVGFGNCU\QPCUFG
EC\CDCLQQTFGPCEKÎPEQOWPKVCTKCSWGUQP
OW[RQECUGPNCEWGPECFGN%QPIQ.CEC\C
VTCFKEKQPCNGUQDLGVQFGTGUVTKEEKQPGUGPNQ
SWGTGURGEVCCNCU \QPCU GUV¶ XGFCFC GP
¶TGCURTQVGIKFCU[GP¶TGCUFGEC\CFGRQT
VKXC NCU VGORQTCFCU [ NQU OÃVQFQU FG
EC\C 'N EÎFKIQ RTQJÈDG GN WUQ FG VQFQU
NQUKPUVTWOGPVQUPQVTCFKEKQPCNGURGTQPQ
NQUGPWOGTCPKOGPEKQPCNQUETKVGTKQURCTC
FGVGTOKPCTNQUōWPUKNGPEKQSWGFCR¶DWNQC
KPVGTRTGVCEKQPGUXCTKCUSWGRWGFGPUGTFGU
HCXQTCDNGURCTCNCUEQOWPKFCFGUNQECNGU
Ŗ NQUEQUVQUQRGTCVKXQUFGNQUUGTXKEKQUFG
HNQTC[HCWPCUKNXGUVTGUUGTGFWEKTÈCP
Ŗ UG UWOKPKUVTCTÈC C NCU EQOWPKFCFGU
NQECNGU WPC HWGPVG FG KPITGUQU SWG
XCNQTK\CTÈCUWUCDGTVTCFKEKQPCN
Ŗ UG UGPUKDKNK\CTÈC C NCU EQOWPKFCFGU
UQDTG NQU ECODKQU GP NCU GZKUVGPEKCU
FGCPKOCNGUFGEC\CGPNCU\QPCUFQPFG
GNNCUXKXGP
.#4'24'5+¦0&'.#5
#%6+8+&#&'5.1%#.'5(1/'06#
.#+.')#.+&#&
#NRTQJKDKTOWEJCUFGNCURT¶EVKECUEKPGIÃ
VKECUGNEÎFKIQFGHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGU
JCGUVKOWNCFQRCTCFÎLKECOGPVGNCFKHWUKÎP
FGNCUCEVKXKFCFGUKNGICNGU
.CENCUKHKECEKÎPFGNCUGURGEKGUCPKOC
NGUUGIÕPUWITCFQFGRTQVGEEKÎPRKGFTC
CPIWNCT FGN UKUVGOC EQPVTCFKEG C XGEGU
QUVGPUKDNGOGPVG NCU EQUVWODTGU NQECNGU
2QT GLGORNQ NC EC\C FG GNGHCPVGU GUV¶
RTQJKDKFCRQTNCNG[NCGURGEKGGUV¶GPNC
ENCUG#SWGIQ\CFGNITCFQFGRTQVGEEKÎP
O¶UGNGXCFQ5KPGODCTIQNCOCVCP\CFG
WPGNGHCPVGGUWPTKVQFGRCUQGPNCUQEKGFCF
VTCFKEKQPCNFGNQUDCMCEW[QUOKGODTQU
RTQFKICPCNEC\CFQTFGGNGHCPVGUGNO¶ZKOQ
TGURGVQ
XÃCUGRQTGLGORNQ#DGIC
[NCECTPGFGGUVQUCPKOCNGUGUGURGEKCN
OGPVGCRTGEKCFCGPNCOC[QTRCTVGFGNCU
EQOWPKFCFGU KPFÈIGPCU HQTGUVCNGU (QT
\CFCUCGNGIKTGPVTGGNTGURGVQFGNCNG[[
GN TGURGVQ FG NCU EQUVWODTGU NQECNGU NCU
EQOWPKFCFGUJCDKVWCNOGPVGQRVCPRQTNQ
UGIWPFQ5KEQPVKPÕCPEQPNCUCEVKXKFCFGU
FGEC\CGPXKQNCEKÎPFGNCNG[PQNQJCEGP
RCTCFGUCHKCTFGNKDGTCFCOGPVGCNCUCWVQTK
FCFGUNGIKUNCVKXCUUKPQRQTSWGQDUGTXCPUWU
RT¶EVKECUCPEGUVTCNGUSWGNCUFKURQUKEKQPGU
GUETKVCUPQRWGFGPGTTCFKECTGPRCTVKEWNCT
UK VCNGU RT¶EVKECU UQP GUGPEKCNGU RCTC NC
UWDUKUVGPEKC
#FGO¶UNCOCTIKPCEKÎPFGNCUEQOWPK
FCFGUNQECNGU[NCEQORGVGPEKCFGPWGXQU
WUWCTKQUFGHNQTC[HCWPCUCNXCLGRWGFGP
KPFWEKTCNQUEC\CFQTGUCKPVGPUKHKECTUWU
RTQRKCU CEVKXKFCFGU GZVTCEVKXCU [ ÃUVQU
FCPFQ RTQDCDNGOGPVG RQT UWRWGUVQ SWG
VQFQ CPKOCN SWG GNNQU OKUOQU PQ OCVGP
UGT¶CPKSWKNCFQFGVQFCUOCPGTCURQTNQU
EC\CFQTGUFGRQTVKXQURTQRGPFGT¶PCJCEGT
ECUQQOKUQFGNCUEWGUVKQPGUTGNCVKXCUCNC
EQPUGTXCEKÎP
8QDV\OYD9RO
.CNG[JWDKGTCUKFQO¶UGHKEC\[JWDKGTC
UKFQEWORNKFCRQTNCUEQOWPKFCFGUNQECNGU
UKNQUNGIKUNCFQTGUJWDKGUGPTGEQPQEKFQNCU
RT¶EVKECUNQECNGUSWGUQPEQORCVKDNGUEQP
NCUOGVCUFGNCQTFGPCEKÎPUQUVGPKDNGFG
NCHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGU[NCUJWDKGUGP
KPEQTRQTCFQGPNCNG[GUETKVC.CUOGFKFCU
FGCRNKECEKÎPJWDKGTCPGPVQPEGUKORNKECFQ
RTQEGFKOKGPVQU FG UWRGTXKUKÎP [ PQ WPC
RQEQTGCNKUVCXGFCQHKEKCN
.#%1/'4%+#.+<#%+¦0&'.#
(.14#;(#70#5+.8'564'5&#
.7)#4#/'05#,'5#/$+)715
.CNG[ECTGEGFGENCTKFCFGPUWRTQEGFK
OKGPVQFGOCPGLQFGNCEQOGTEKCNK\CEKÎP
FGNCHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGU[VTCPUHQTOC
GUVCÕNVKOCGPWPRTQFWEVQGPRCTVKEWNCT
CN ITCXCT NC VQVCNKFCF FG NCU CEVKXKFCFGU
SWG UG CUQEKCP EQP GNNC XÃCUG 4QWNGV
'UVGGPHQSWGETGCCODKI×GFCFTGU
RGEVQCNQURTKPEKRKQUGPSWGFGUECPUCNC
NG[‹NCEQPUGTXCEKÎPQNCUICPCPEKCU!.C
EQPVTCFKEEKÎP GU XKUKDNG GP TGNCEKÎP EQP
NCUUCPEKQPGURQTXWNPGTCEKÎPFGNEÎFKIQ
TGNCVKXQ C NC HNQTC [ HCWPC UKNXGUVTGU NC
XGPVCFGFGTGEJQUFGEC\C[GNOCPGLQFG
NQUCPKOCNGUEQPHKUECFQU
.CUVTCPUCEEKQPGUHQTOCRTGHGTKFC
FGOCPGLCTNCUXKQNCEKQPGUFGNEÎFKIQ
TGNCVKXQCNCƀQTC[HCWPCUKNXGUVTGU
'NOGECPKUOQFGVTCPUCEEKQPGUGUWPQFG
NQUHWPFCOGPVQUFGNUKUVGOCFGEQPVTQNGP
NCGUHGTCFGNCXKFCUKNXGUVTG&GCEWGTFQ
EQPGN#TVÈEWNQ
FGNFGETGVQFG
NQUKPHTCEVQTGUFGNEÎFKIQVKGPGPNCQREKÎP
FGQDKGPFGLCTSWGGNRTQEGUQLWTÈFKEQUKIC
UWEWTUQEQPVQFCUNCUKPEGTVKFWODTGUSWG
NG UQP KPJGTGPVGU Q DKGP FG GHGEVWCT WP
RCIQFGTGUQNWEKÎPEW[QOQPVQGUHKLCFQ
RQTNCFGRGPFGPEKCFGIQDKGTPQCECODKQ
FGFKEJQRCIQGNRNGKVQUGGZVKPIWG
'NOGECPKUOQFGVTCPUCEEKÎPōGUVCDNG
EKFQ QTKIKPCNOGPVG RCTC QDXKCT RTQEGUQU
FKNCVCFQUōUGEQPXKTVKÎGPGNOQFQRTGHGTKFQ
FGOCPGLCTNQUNKVKIKQUGPOCVGTKCFGƀQTC[
HCWPCUKNXGUVTGUGPNQURCÈUGUFGNCEWGPEC
FGN%QPIQ'UVGUKUVGOCGUCOGPWFQEQP
UKFGTCFQEQOQHWGPVGFGKTTGIWNCTKFCFGU[
EQTTWREKÎPGPGURGEKCNGPNQURCÈUGUFQPFG
GNRTQEGUQECTGEGFGVTCPURCTGPEKC
(#1
0IWKHHQ)NQDCN9KVPGUU
.CUEQOWPKFCFGUCNCUSWGUGKORKFGEC\CT
RWGFGPRQTEKGTVQPQEQORTGPFGTH¶EKNOGPVG
EÎOQNQUEC\CFQTGUHWTVKXQUPQVQTKQUEQP
UKIWGP GUECRCT FG NCU CEEKQPGU LWTÈFKECU
TGCNK\CPFQRCIQUCNIQDKGTPQ
8QDV\OYD9RO
.CEC\CGUITCXCFCEQPKORWGUVQU
.CHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGJCNNGICFQCUGT
WPCHWGPVGFGKPITGUQURCTCGN'UVCFQSWG
TGECWFCKORWGUVQUUQDTGNQUFGTGEJQUFG
EC\C OGFKCPVG NC GOKUKÎP FG RGTOKUQU
[UQDTGNCUCEVKXKFCFGUFGNCUIWÈCUSWG
FGDGP UGT CWVQTK\CFCU RQT GN OKPKUVGTKQ
GPECTICFQFGNCXKFCUKNXGUVTG.QUOQPVQU
FGGUVQUKORWGUVQUPQGUV¶PCNCNECPEGFG
NCUEQOWPKFCFGUNQECNGU[UWKPECRCEKFCF
FG RCICT NCU GZENW[G FG NC EC\C NGICN FG
ITCPFGUOCOÈHGTQURQTGLGORNQ.CGOK
UKÎPFGRGTOKUQUFGEC\CFGRQTVKXCVKGPG
WPGHGEVQFGUCUVTQUQUQDTGNCOQTCNFGNCU
EQOWPKFCFGU NQECNGU EWCPFQ C ÃUVCU UG
RTQJÈDGNCEC\CFGEKGTVCUGURGEKGUOKGPVTCU
NQUUGTXKEKQUFGIQDKGTPQDTKPFCPCUKUVGPEKC
CEC\CFQTGUQEEKFGPVCNGUCEQOQFCFQURCTC
RGTUGIWKTCNCUOKUOCUGURGEKGU
+PUVKVWEKQPCNK\CEKÎPFGNCUUWDCUVCUFG
CPKOCNGUFGEC\CEQPſUECFQU
'N GPHQSWG OGTECPVKNKUVC FG NC HNQTC [
HCWPCUKNXGUVTGUSWGFCEQPHKTOCFQRQTGN
JGEJQFGSWGNCNG[GUVKRWNCSWGNCECPCN
FGNQUCPKOCNGUEQPHKUECFQURQTGNUGTXKEKQ
EQORGVGPVGFGDCUGTUWDCUVCFC[SWGNCU
ECPVKFCFGU TGECWFCFCU FGDCP KPITGUCTUG
GPNCUCTECURÕDNKECU%QPGUVCFKURQUKEKÎP
RCTGEKGTC NGICNK\CTUG GN HTWVQ FG NC EC\C
HWTVKXC[UWIGTKTUGSWGGNÕPKEQCTIWOGPVQ
FGNIQDKGTPQHTGPVGCNCEC\CNQECNGUSWG
GUVCCEVKXKFCFPQCRQTVCKPITGUQCNIWPQCN
VGUQTQRÕDNKEQ5GFKHWPFGCUÈWPOGPUCLG
GSWKXQECFQVCNEQOQNQFGOWGUVTCPVCO
DKÃP NCU KPHQTOCEKQPGU SWG KPFKECP SWG
GPNCOGUCFGNQUQHKEKCNGUFGIQDKGTPQUG
UKTXGPRNCVQUCDCUGFGECTPGFGCPKOCNGU
RTQVGIKFQU5KNCUECPCNGUEQPHKUECFCUHWG
UGP FGUVTWKFCU RÕDNKECOGPVG GN OGPUCLG
UGTÈCO¶UEQJGTGPVG
.COGTECPVKNK\CEKÎPFGNCHNQTC[HCWPC
UKNXGUVTGUFCNCKORTGUKÎPFGSWGGPÕNVKOC
KPUVCPEKCGN'UVCFQPQVKGPGCRTKQTKTGRCTQU
GPSWGUGRTCEVKSWGNCEC\CKPENWKFCNCFGNQU
ITCPFGUOCOÈHGTQUUKGORTGSWGUWUKPVGTG
UGUHKPCPEKGTQUUGCPRTQVGIKFQU#NOKUOQ
VKGORQ NC NG[ RTQJÈDG VQFQ KPVGTECODKQ
EQOGTEKCNFGNRTQFWEVQFGNCEC\CRQTNC
RQDNCEKÎP NQECN G KPUKUVG GP SWG NC EC\C
UGTGCNKEGUQNQEQPHKPGUFGUWDUKUVGPEKC
'UH¶EKNEQORTGPFGTRQTEQPUKIWKGPVGRQT
SWÃOWEJCUEQOWPKFCFGURQPGPGPFWFC
GNRTQRÎUKVQTGCNFGNCUTGUVTKEEKQPGUCNC
EC\CVTCFKEKQPCNKORWGUVCURQTGN'UVCFQ
UQURGEJCTÈCPSWGNCÕPKECKPVGPEKÎPGUCEC
DCTEQPNCEQORGVGPEKCRQTGNCEEGUQCNQU
TGEWTUQURCTCSWGGN'UVCFQRWGFCTGEQIGT
DGPGHKEKQUUWDUVCPEKCNGUFGNCXGPVCFGNQU
FGTGEJQUFGWUQ'XCFKTNCNG[RWGFGRQT
NQ VCPVQ VCODKÃP UGT WPC HQTOC FG TGUKU
VGPEKCRQNÈVKEC
%10%.75+¦0
#NKIWCNSWGNCOC[QTRCTVGFGNQUFGO¶U
RCÈUGUGN%COGTÕPJCFGENCTCFQUWXQNWP
VCFFGICTCPVK\CTNCRTQVGEEKÎPFGNCXKFC
UKNXGUVTGGPUWUNG[GU[QVTCUTGIWNCEKQPGU
5KPGODCTIQNCGHKECEKCFGGUVCNGIKUNCEKÎP
UGXGITCXGOGPVGEQORTQOGVKFCRQTSWGPQ
EQPUKIWGVQOCTGPEWGPVCCFGEWCFCOGPVG
NQUWUQUNQECNGUFGNCHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGU
[NCUEQUVWODTGUEQPGZCU
'U KORTGUEKPFKDNG JCEGT WP TGRNCPVGC
OKGPVQ FGN EÎFKIQ TGNCVKXQ C NC HNQTC [
HCWPC UKNXGUVTGU FGPVTQ FG WP EWGTRQ FG
PQTOCU TGCNKUVC [ EQJGTGPVG CRTQRKCFQ
RCTCGNEQPVGZVQUQEKCNRGTVKPGPVGCPKXGN
NQECN[ENCTQGPEWCPVQCUWRTQRÎUKVQ'UVG
PWGXQEÎFKIQFGDGTÈCTGFCEVCTUGOGFKCPVG
WPRTQEGUQSWGKPXQNWETGCNQUTGRTGUGP
VCPVGU FG NCU EQOWPKFCFGU NQU QHKEKCNGU
FG IQDKGTPQ [ QVTQU CIGPVGU RGTVKPGPVGU
SWG KPVGTXKGPGP GP NC QTFGPCEKÎP FG NC
XKFCUKNXGUVTGVCNGUEQOQNQUEC\CFQTGU[
LGHGU FG RTQ[GEVQU FG EQPUGTXCEKÎP .CU
HWPEKQPGUFGNCTGHQTOCFGDGTÈCPEQPUKUVKT
GPGPEQPVTCTNCOGLQTUQNWEKÎPRCTCVQOCT
GPEQPUKFGTCEKÎPNCUFKUVKPVCUPGEGUKFCFGU
FCPFQRTKQTKFCFCNQUWUQUEQOWPKVCTKQU
#FGO¶U NC EQPUGTXCEKÎP [ NC CEVKXKFCF
EKPGIÃVKECFGDGTÈCPUGTFKUGÌCFCUFGHQTOC
VCNSWGNCUEQOWPKFCFGURCTVKEKRGPGPUW
TGCNK\CEKÎPKPENWKFQGNEQPVTQNFGNCCRNK
ECEKÎPFGNCNG[.CTGINCFGQTQFGDGTÈC
UGTSWGNCUWDUKUVGPEKCFGDCUKGORTGVGPGT
RTKQTKFCF TGURGEVQ C NC EC\C FG CPKOCNGU
UKNXGUVTGU
.CNGIKVKOKFCFFGWPEÎFKIQTGXKUCFQFG
HCWPC [ HNQTC UKNXGUVTGU [ NC ICTCPVÈC FG
UW GHKECEKC FGRGPFGT¶P FG UW ECRCEKFCF
RCTC CTOQPK\CT NC EQPUGTXCEKÎP EQP NCU
OGVCUUQEKCNGUCPKXGNNQECN[VCODKÃPFG
NCGNGEEKÎPEWKFCFQUCFGNCUJGTTCOKGPVCU
FGRTQVGEEKÎP[FGNQUOGECPKUOQULWUVQU
FGOQFQSWGNQURTQRÎUKVQUUGCPENCTQU[
PQRWGFCPUGTOCNKPVGTRTGVCFQU
.CKPGHKECEKCFGNCEVWCNUKUVGOCFGRTQ
VGEEKÎPFGNCDKQFKXGTUKFCFCPKOCNGZKIG
ECODKCTTCFKECNOGPVGWPCNGIKUNCEKÎPUQDTG
NCHNQTC[HCWPCUKNXGUVTGUXKGLCFGWPUKINQ
GPGN%COGTÕP[GPQVTQURCÈUGUFGNCEWGPEC
FGN%QPIQ'NRTKPEKRCNQDUV¶EWNQGPGUVG
RTQEGUQ UGT¶ CFQRVCT WP GPHQSWG FGUEQ
PQEKFQ SWG EQPVTCFKEG NCU EQPXKEEKQPGU
JGTGFCFCUFGNCÃRQECEQNQPKCNX
$KDNKQITCHÈC
#DGIC5%2[IOÃGU$CMCNGFTQKV´NC
FKHHÃTGPEG;CQWPFÃ%COGTÕP+PCFGU
#HTKSWG GP NKIPG %COGTQWP *WKV
DTCEQPPKGTU KPVGTRGNÃU &WCNC %COGTÕP
Q FG HGDTGTQ &KURQPKDNG GP YYY
4QOC &KURQPKDNG GP YYYHCQQTINGICN
RTUQNNRQHRFH
)NQDCN (QTGUV 9CVEJ #P QXGTXKGY QH
:++ %QPITGUQ (QTGUVCN /WPFKCN FG
UGRVKGODTG &KURQPKDNG GP YYYHCQQTI
FQETGRCTVKENG9(%:++#JVO
NQIIKPI KP %COGTQQP 9CUJKPIVQP &%
''77 +PUVKVWVQ FG 4GEWTUQU /WPFKCNGU
/WMGTLGG / %QPƀKEVGF EQPUGTXCVKQP
YJGP TGUVQTCVKQP GHHQTVU CTG RKVVGF CICKPUV
&KURQPKDNG GP YYYINQDCNHQTGUVYCVEJQTI
JWOCPTKIJVU5EKGPVKſE#OGTKECPUGRVKGODTG
EQOOQPECOGTQQPGPINKUJTGRQTVRFH
)NQDCN9KVPGUU(QTGUVNCYGPHQTEGOGPV
&KURQPKDNG GP YYYUEKGPVKHKECOGTKECP
KP %COGTQQP TF 5WOOCT[ 4GRQTV QH VJG
GHHQTVU
0IWKHHQ 5 Ŏ6JG IQCV ITC\GU YJGTG KV
+PFGRGPFGPV1DUGTXGTLWNKQFGHGDTGTQ
FG9CUJKPIVQP&%''77
EQOCTVKENGEHO!KFEQPƀKEVGFEQPUGTXCVKQP
KU VKGFŏ Ō TGOCTMU QP VJG PGQRCVTKOQPKCN
CHTKSWGLGVEQOECOGTQWPECOGTQWPJWKV
DTCEQPPKGTUKPVGTRGNGUJVON
+(#9 0)1ŏU CPF \QQ EQODKPG HQTEGU
#IGPEKC 2CPCHTKECPC FG 0QVKEKCU VQ TGVWTP 6CKRKPI IQTKNNCU VQ %COGTQQP
CFOKPKUVTCVKQP QH %COGTQQPŏU HQTGUVT[
UGEVQT'P5QNFFQYPVJGTKXGTŌVJGPGGFVQ
%COGTQWP 6TQKU RGTUQPPGU XKEVKOGU FŏWPG
nHQTÄVUCETÃG€QFGOCT\Q&KURQPKDNGGP
%QOWPKECFQFGRTGPUCFGQEVWDTG%KWFCF
EQPVTQNVTCPUPCVKQPCNHQTGUVT[EQTRQTCVKQPUC
FGN%CDQ5WF¶HTKEC(QPFQ+PVGTPCEKQPCNRCTC
GN $KGPGUVCT #PKOCN &KURQPKDNG GP YYY
KHCYQTIKHCYAUQWVJGTPACHTKECOGFKCAEGPVGT
RTGUUATGNGCUGUAAARJR
.G ,QWT &QWCNC &GWZ RTÃUWOÃU
VTCſSWCPVU FG RGTTQSWGVU KPVGTRGNNÃU FG
CDTKN &KURQPKDNG GP YYYSWQVKFKGPNGLQWT
EQO
'WTQRGCPECUGUVWF[R%CODTKFIG4GKPQ
HTCNNCHTKECEQOUVQTKGUJVON
(#1 6GPFCPEGU FG FTQKV HQTGUVKGT GP
#HTKSWG HTCPEQRJQPG JKURCPQRJQPG GV
NWUQRJQPG RQT , 6GZKGT (#1 FQEWOGPVQ
LWTÈFKEQGPNÈPGC0Q4QOC&KURQPKDNGGP
YYYHCQQTINGICNRTUQNNRQHRFH
(#1 .G VGZVG TÃXKUÃ FG NC %QPXGPVKQP
CHTKECKPG UWT NC EQPUGTXCVKQP FG NC PCVWTG
GV FGU TGUUQWTEGU PCVWTGNNGU RGVKVG JKUVQKTG
FŏWPGITCPFGTÃPQXCVKQPRQT/#/GMQWCT
(#1 FQEWOGPVQ LWTÈFKEQ GP NÈPGC 0Q .WMGVC 5JKODK * (QTÄVU UCETÃGU GV
EQPUGTXCVKQP FG NC DKQFKXGTUKVÃ GP #HTKSWG
EGPVTCNGECUFGNC4ÃRWDNKSWG&ÃOQETCVKSWG
FW %QPIQ 2QPGPEKC XQNWPVCTKC RCTC GN
7PKFQ (QTGUVU /QPKVQT .VF &KURQPKDNG GP
YYYHQTGUVUOQPKVQTQTIGPTGRQTVU
4QWNGV2#n%JCUUGWTDNCPEEğWTPQKT!€
.CEJCUUGURQTVKXGGP#HTKSWGEGPVTCNGŌ7PG
CPCN[UG FG UQP TÏNG FCPU NC EQPUGTXCVKQP
FG NC HCWPG UCWXCIG GV NG FÃXGNQRRGOGPV
TWTCNCWVTCXGTUFGURTQITCOOGUFGIGUVKQP
FG NC EJCUUG EQOOWPCWVCKTG &KUGTVCEKÎP
FQEVQTCN.CDQTCVQKTG'4/'5+4&7PKXGTUKVÃ
Fŏ1TNÃCPU(TCPEKCX
8QDV\OYD9RO