Número 103 Septiembre 2007 - Universidad Católica Argentina

15 de septiembre de 2007 | año VI | número 103
Publicación quincenal de la Pontificia Universidad Católica Argentina
Conferencia magistral
del Card. Grocholewski
Ante un auditorio colmado, el Cardenal Zenon Grocholewski, Prefecto de la Congregación para la Educación Católica del Va t icano, brindó una conferencia magistral en la UCA sobre “El Derecho Natural en la Doctrina Social de la Iglesia”. Lo hizo en el
marco de la presentación en sociedad de la página web de la flamante Cátedra Internacional “Ley Natural y Persona Humana”,
dependiente de la Facultad de Derecho. El acto contó con la presencia del Rector de la Universidad, el Nuncio Apostólico, el
Secretario de Culto de la Nación, el embajador argentino ante la Santa Sede, autoridades académicas e institucionales,
profesores, alumnos y numeroso público. “La enseñanza de la Iglesia persiste en corroborar que, en continuidad con
toda su tradición, se encuentra también la doctrina sobre la necesaria conformidad de la ley civil con la ley moral”,
dijo el Cardenal en su exposición, seguida con gran interés por los presentes. (Páginas 2 y 3)
UCActualidad
DERECHO
El Derecho Natural en
la Doctrina de la Iglesia
El Cardenal Zenon Grocholewski, Prefecto de la Congregación para la Educación Católica del Vaticano, brindó una conferencia magistral sobre “El Derecho Natural en la Doctrina Social de la Iglesia”, en el Auditorio Mons. Derisi de la Universidad. En la misma oportunidad, la Cátedra Internacional “Ley Natural y Persona Humana”, de la Facultad de Derecho, presentó formalmente su página web. El acto académico e institucional contó con la presencia del Rector de la
UCA, el Nuncio Apostólico, el Secretario de Culto y el embajador argentino ante la Santa Sede.
Autoridades diplomáticas, del gobierno nacional y de la UCA, profesores, alumnos y numeroso público asistieron a la disertación del Cardenal Grocholewski.
Ante un Auditorio Mons. Derisi
colmado, la Cátedra Internacional
“Ley Natural y Persona Humana”, dependiente de la Facultad de Derecho
de la Universidad, presentó formalmente su página web. En la misma
oportunidad, e invitado por la Cátedra, el Cardenal Zenon Grocholewsi,
Prefecto de la Congregación para la
Educación Católica del Vaticano, ofreció la conferencia magistral “El Derecho Natural en la Doctrina Social de
la Iglesia”. Se encontraban presentes
el Rector de la UCA, Mons. Dr. Alfredo Zecca; el Vicerrector, Lic. Ernesto
Parselis; el Secretario Académico de
la Universidad, Dr. Nicolás Lafferrière; el Nuncio Apostólico, Mons. Adriano Bernardini; el Secretario de Culto,
Emb. Guillermo Olivieri; el embajador
argentino ante la Santa Sede, Carlos
Custer; el Decano de la Facultad de
Derecho, Dr. Gabriel Limodio; el Secretario Académico de dicha unidad,
Dr. Daniel Herrera; Decanos de Facul2 > Segunda Quincena de Septiembre de 2007
tades; Directores de Institutos; docentes, investigadores, alumnos y público
en general.
La primera parte del evento se
desarrolló con la presentación formal
del sitio web de la Cátedra Internacional “Ley Natural y Persona Humana”.
El Secretario Académico de la Facultad de Derecho, Dr. Daniel Herrera,
introdujo al auditorio en los antecedentes de creación de la flamante Cátedra y luego cedió el protagonismo al
recorrido virtual por los distintos ámbitos de la página en Internet, que realizó el Secretario Ejecutivo de la Cátedra “Ley Natural y Persona Humana”, Dr. Juan Ignacio Pérez Curci (ver
recuadro en la página 3).
Seguidamente, el Rector, Mons.
Dr. Alfredo Zecca, agradeció al Cardenal Grocholewski por honrar a la UCA
con su visita, como en otras oportunidades. Luego, el Director de Relaciones Institucionales, Dr. Roberto Aras,
presentó al auditorio una reseña de la
vida y del currículum del invitado,
quien disertó sobre los alcances del
Derecho Natural en el sustento de la
Doctrina Social de la Iglesia.
El Cardenal Zenon Grocholewski
manifestó sentirse “honrado por ser
uno de los primeros relatores de la
Cátedra Internacional. El tema de la
Ley Natural es muy importante, porque ella pertenece al gran patrimonio
de la sabiduría humana y de la enseñanza de la Iglesia”. En este sentido,
el Prefecto de la Congregación para la
Educación Católica expresó que “la
reafirmación de los principios de la
Ley Natural se plantea como una tarea
urgente ante la crisis actual de la metafísica”.
La enseñanza y la autoridad del
Magisterio de la Iglesia, en relación
con la Ley Natural, no estuvo ausente
en la conferencia del Cardenal: “el
Magisterio de la Iglesia, que es madre
y maestra de todas las gentes, también en cuanto experta en humanidad,
www.uca.edu.ar
expresa las exigencias de la Ley Natural y las actualiza -dijo-. En nombre de
su competencia en cuestiones de humanidad, el Magisterio, pronunciándose sobre el tema de la Ley Natural,
se dirige no sólo a los creyentes, sino
a todos los hombres de buena voluntad. Cuando el Magisterio declara alguna cosa acerca de la fe y las costumbres, se basa en la Revelación, pero no menos también en la Ley Natural. Y la misma Revelación, por su
propia naturaleza, no es un tratado
completo sobre todas las cuestiones
morales, ya que ella presupone una
moral ofrecida a la creatura en la Ley
Natural”.
Frente al relativismo ético y el positivismo jurídico, el Cardenal Grocholewski señaló que “la enseñanza
de la Iglesia persiste en corroborar
que, en continuidad con toda su tradición se encuentra también la doctrina
sobre la necesaria conformidad de la
ley civil con la ley moral” y, por ello,
reclama un incondicionado respeto
Foro de intercambio
Creada con la finalidad de colaborar en el estudio de la presencia de los contenidos esenciales de la ley moral natural en la sociedad
contemporánea, la Cátedra Internacional “Ley
Natural y Persona Humana” cuenta con su pro-
pio sitio web, desde el que se espera que se
convierta en “foro de intercambio para sentar
doctrina sobre la Ley Natural”, como expresó
su Secretario Ejecutivo, Dr. Juan Ignacio Pérez
Curci, durante la presentación en el Auditorio
de la Ley Natural por parte de toda autoridad legislativa. Finalmente, al concluir su alocución, el purpurado vaticano se mostró esperanzado de que la
Cátedra pueda suscitar no sólo “una
mayor sensibilidad de los estudiosos
con respecto a la ley moral natural, sino que también impulse la creación
de las condiciones para que sobre este tema se llegue a una conciencia cada vez más plena del valor inalienable
que la Ley Natural posee para un progreso real y coherente de la vida”.
Mons. Derisi. Ingresando en www.uca.edu.ar
/leynatural, los interesados podrán encontrar
los antecedentes de la Cátedra, sus autoridades, las comisiones en las que está dividida,
publicaciones e información sobre congresos y
jornadas.
Quienes deseen contactarse, pueden escribir
a: [email protected].
R E C TO R A D O
Ecumenismo: Disertación
del Card. Walter Kasper
La Comisión Episcopal de Ecumenismo, Relaciones con el Judaísmo, el
Islam y las Religiones (CEERJIR) invita a la disertación que ofrecerá el Presidente del Pontificio Consejo para la
Promoción de la Unidad de los Cristianos, Cardenal Walter Kasper, sobre
el tema “El ecumenismo espiritual: camino necesario para la unidad”, el
miércoles 19 de septiembre a las 18:30
hs., en el Auditorio San Agustín del
Edificio Santa María de la UCA (Av.
Alicia M. de Justo 1300, subsuelo, Capital Federal).
Durante su estada en nuestro país,
el Cardenal Kasper también participará del “Seminario para Obispos y
agentes de pastoral”, que tendrá lugar
en el Centro Loyola - Colegio Máximo,
en la localidad de San Miguel, provincia de Buenos Aires, del 19 al 23 de
septiembre. Para esa oportunidad, se
Cardenal Walter Kasper.
espera contar con la presencia de varios Obispos de la Conferencia Episcopal Argentina, Chile y Paraguay.
También hay cerca de 50 personas
inscriptas, entre Delegados de Ecumenismo y Diálogo Interreligioso y
agentes de pastoral.
El Cardenal Walter Kasper nació
el 5 de marzo de 1933 en Heindenheim/Brenz, localidad situada en el
centro de Alemania. Fue ordenado sacerdote el 6 de abril de 1957. Es doctor en Teología, disciplina en la que
está considerado como uno de los especialistas más prestigiosos. El 17 de
abril de 1989 fue nombrado Obispo de
Rottemburg-Stuttgart, recibiendo la
ordenación episcopal el 17 de julio. El
31 de mayo de 1999 fue nombrado Secretario del Pontificio Consejo para la
Promoción de la Unidad de los Cristianos, Dicasterio que pasó a presidir
dos años después. El Papa Juan Pablo
II lo creó Cardenal el 21 de febrero de
2001, asignándole la Diaconía Ognissanti in Via Appia Nuova.
Segunda Quincena de Septiembre de 2007 < 3
UCActualidad
CIENCIAS SOCIALES Y E C O N Ó M I C A S
Seminario Internacional en
Ciencias de los Servicios
La Universidad Católica Argentina
(UCA), a través de la Facultad de
Ciencias Sociales y Económicas, e
IBM Argentina desarrollan en conjunto desde el 10 de septiembre un Seminario Internacional en Ciencias de los
Servicios. La inscripción permanece
abierta y las clases se extienden hasta
diciembre próximo.
Esta actividad tiene como objetivo generar un ámbito de diversidad
multidisciplinaria con participación
interactiva donde se pueda reflexionar sobre los retos claves presentes y
futuros en materia de gestión de servicios, dentro de la integración económica global. El seminario se dicta a lo
largo de todo el cuatrimestre, los lunes de 19 a 21:30 hs., en la sede de la
Universidad en Puerto Madero (Av.
Alicia M. de Justo 1400, Capital Federal). El proyecto está destinado a dirigentes de negocios de diversas industrias y del área de servicios, así como
a personas con responsabilidades o
potencial de liderazgo en el mundo de
los negocios. Su propósito es esclarecer la mirada sobre el horizonte del
mundo de los servicios, aplicando el
James Spohrer.
potencial de conocimiento combinado de la UCA e IBM.
Sobre la base del rigor académico
y de la experimentación concreta, el
seminario es el único por su naturaleza que se diferencia de las metodologías descriptivas con las que en general se aborda esta temática. Se estructura sobre la base de las metas principales en cuatro módulos en los que
convergen las visiones tecnológica,
económica y de gestión: contexto y
primeras evidencias del cambio; convergencia entre tecnología, economía
y management en la era de los servicios; la organización pública y privada
orientada a los servicios y la ciencia
de los servicios y las experiencias locales y globales.
Entre los módulos, se planifica
una sesión especial con referentes,
expertos y líderes de opinión locales e
internacionales; entre ellos, James
Spohrer, director de Almaden Services Research de IBM, y Jai Menon, vicepresidente de Technical Strategy y
vicepresidente de IBM Academy of
Technology. Bajo la forma de paneles
o mesas redondas, ellos acercarán sus
experiencias a los alumnos y los ayudarán en el análisis de los fenómenos
estudiados en el programa.
Para informes e inscripciones, los
interesados pueden comunicarse con
Milagros Leguizamón (Departamento
de Economía - UCA) al teléfono (011)
4349-0442, de lunes a viernes, de 10 a
18 hs., o establecer contacto vía email escribiendo a: [email protected].
BIBLIOTECA CENTRAL
Muestra sobre F. Valsecchi
Continúa presentándose en la planta baja de la
Biblioteca Central, hasta el 15 de octubre, la
Exposición “Homenaje al Dr. Francisco Valsecchi” al cumplirse el centenario de su nacimiento. La misma se puede visitar en Av. Alicia M.
de Justo 1300, Capital Federal, de lunes a viernes de 8 a 22 hs. y sábados y domingos de 9 a
19 hs. La muestra está organizada a partir del
material proveniente del archivo Francisco Va lsecchi, de la Biblioteca Central. De dicho archivo se seleccionaron manuscritos y originales
4 > Segunda Quincena de Septiembre de 2007
con el fin de presentar su fecunda actividad como docente y académico, tanto en la Universidad de Buenos Aires como en la Escuela de
Ciencias Sociales y en la Universidad Católica
Argentina.
Se exhiben también sus obras más relevantes
y varios artículos de publicaciones con las que
colaboraba habitualmente, como la revista Criterio, el diario El Pueblo, etc. Asimismo, se destacan los premios y distinciones con los que fue
honrado por su labor académica.
La exposición recorre aspectos relevantes en
la vida del Prof. Valsecchi.
www.uca.edu.ar
E D U C A – FILOSOFÍA Y L E T R A S
Premian libro de EDUCA en
la Feria del Libro Católico
La Dra. Bertolacci, profesora de la Facultad de Filosofía y Letras, recibe la distinción de manos de Mons.
Héctor Aguer, Arzobispo de La Plata.
El libro “La libertad trascendental
en la subjetividad. Estudio acerca del
fundamento de la Antropología de Antonio Millán- Puelles”, de la Dra. Ángela G. Bertolacci, publicado por la
Editorial de la Universidad Católica
Argentina (EDUCA), fue distinguido
con la Segunda Faja de Honor “Padre
Leonardo Castellani” en la XIX Exposición del Libro Católico. La Dra. Bertolacci es profesora titular ordinaria
de la cátedra Antropología Filosófica,
del Departamento de Filosofía de la
Facultad de Filosofía y Letras de la
UCA. En la obra premiada, la autora
se propone analizar el orden de la libertad que aparece como una constante en el pensamiento de MillánPuelles y el valor de ésta en la vida
concreta de las personas. En ese itinerario, la Dra. Bertolacci procura
destacar el diálogo minucioso y profundo del autor con pensadores que
han marcado la antropología filosófica contemporánea, así como sus raíces en la filosofía clásica.
La distinción fue otorgada durante
el acto inaugural de la XIX Exposición
del Libro Católico, realizado en la Casa de la Educación, sede del Consejo
Superior de Educación Católica
(CONSUDEC).
El jurado que otorgó la distinción
en esta 13ª edición de la Faja de Honor “Padre Leonardo Castellani”, para
libros editados durante el año 2006,
estuvo integrado por el Prof. Dr. José
María Castiñeira de Dios, el Prof. Enrique Mario Mayochi y el Pbro. Danilo
Eterovic Garrett.
D E PA R TA M E N TO DE INGRESO Y ESTUDIOS PREUNIVERSITA R I O S
Ingreso 2008 a la UCA
Cursos presenciales
En septiembre, se desarrollan los
cursos presenciales de las carreras de
grado. El miércoles 19 cierra la inscripción para las Facultades de Psicología y Educación y de Filosofía y Letras, así como para los Institutos de
Comunicación Social, Periodismo y
Publicidad y de Ciencias Políticas y
Relaciones Internacionales. Los próximos cursos de ingreso presenciales
para 2008 serán en febrero próximo y
la inscripción permanece abierta has-
ta el 31 de enero venidero. Para mayor
información, se debe llamar al Departamento de Ingreso y Estudios Preuniversitarios al tel. (011) 43490290/91/92 o bien escribir vía e-mail a:
[email protected].
Conferencias informativas
De entrada libre y gratuita, las
conferencias informativas tienen la finalidad de presentar las Facultades e
Institutos de la UCA a los aspirantes a
las distintas carreras, interiorizarlos
sobre los planes de estudios y brindarles información sobre el ejercicio
profesional de los graduados. Los interesados en obtener información sobre las conferencias programadas para septiembre, pueden consultar la
sección Agenda de U C A c t u a l i d a d. Para conocer el listado completo de las
conferencias programadas para el resto del año, pueden ingresar a:
www.uca.edu.ar/ingreso/conferenciasinformativas o llamar al (011) 43490290/91/92 de 9 a 20 hs.
Segunda Quincena de Septiembre de 2007 < 5
UCActualidad
BIOÉTICA
4º Congreso Internacional
de Bioética Personalista
“Bioética: conciencia cristiana, ciudadanía y derecho a la vida” fue el tema central del 4º Congreso Internacional de
Bioética Personalista organizado por el Instituto de Bióetica de la UCA, que tuvo lugar en el Auditorio Santa Cecilia. Disertaron destacados especialistas, como Mons. Dr. Mauricio Calipari, Oficial de Estudio de la Pontificia Academia para
la Vida del Vaticano, y Mons. Dr. Fernando Chomali Garib, Obispo Auxiliar de Santiago de Chile. UCActualidad consultó sus puntos de vista sobre el discernimiento moral, el encarnizamiento terapéutico y la objeción de conciencia.
Mons. Calipari: “en la parte terminal de la vida nos preguntamos hasta qué punto podemos intervenir, de
manera que respetemos a la persona mientras la curamos”.
Organizado por el Instituto de
Bióetica de la UCA, perteneciente a la
Facultad de Ciencias Médicas, tuvo
lugar en el Auditorio Santa Cecilia el
4º Congreso Internacional de Bioética
Personalista. El tema de este año estuvo centrado en “Bioética: conciencia cristiana, ciudadanía y derecho a
la vida”. Como en otras oportunidades, participaron destacadas personalidades expertas en la materia, como
Mons. Jean Laffitte, Vicepresidente de
la Pontificia Academia para la Vida
del Vaticano; Mons. Dr. Mauricio Calipari, Oficial de Estudio de la misma
Academia; y Mons. Dr. Fernando Chomali Garib, Obispo Auxiliar de Santiago de Chile, entre otros especialistas.
UCActualidad tuvo oportunidad de
entrevistar a Mons. Calipari y a Mons.
Chomali Garib y conocer sus puntos
de vista sobre el discernimiento moral, el encarnizamiento terapéutico y
la objeción de conciencia.
6 > Segunda Quincena de Septiembre de 2007
Curarse y hacerse curar. Mons.
Dr. Mauricio Calipari es sacerdote de
la Diócesis de Reggio Calabria - Bova,
en Italia, y desde hace algunos años
desarrolla su actividad de estudio en
la Pontificia Academia para la Vi d a ,
en el Vaticano. Su libro, “Curarse y hacerse curar: entre el abandono del paciente y el encarnizamiento terapéutico. Ética del uso de los medios terapéuticos y de soporte vital” (EDUCA,
2007), fue presentado durante el congreso y aborda un tema que, en palabras del propio autor, “es muy sentido
en la Bioética y, por tanto, debe ser
objeto de la reflexión moral”.
Mons. Calipari explica que “el desarrollo de la tecnología y la medicina
moderna no permiten actuar siempre
del modo más eficaz. En particular, en
la parte terminal de la vida nos preguntamos hasta qué punto podemos
intervenir, de manera que respetemos
a la persona mientras la curamos, en
su conjunto de dignidad humana y valor”. A fin de buscar criterios teóricos
y prácticos que puedan guiar el actuar
médico, la obra de Mons. Calipari recorre, en una primera parte, “lo que se
ha dicho a lo largo de los siglos sobre
este tema, empezando por la reflexión
de los teólogos moralistas desde el siglo XVI hasta hoy. Asimismo, podemos encontrar una reseña del Magisterio reciente de la Iglesia, desde Pío
XII hasta Juan Pablo II”.
Finalmente, Mons. Calipari propone un método de evaluación ética que
define como “principio de proporcionalidad terapéutica”, que está articulado en tres momentos. “Mi esfuerzo
ha sido identificar con ese término, en
particular, una primera fase de evaluación de tipo técnico médico. Sería
el análisis de todos los elementos médicos de la situación, tal como se presenta, en sus aspectos concretos”, explica el sacerdote. La segunda fase de
este método consiste en evaluar la ordinariedad o extraordinariedad de la
misma intervención, para llegar, en la
última etapa del proceso, “al juicio
concluyente de lo éticamente adecuado en los casos clínicos particulares.”
Ideología o reflexión ética. La relación con el encarnizamiento terapéutico estaría dada, según Mons. Calipari, cuando no se encuentran los
criterios de proporcionalidad para
cuidar la vida; es decir, “cuando se va
a actuar con una intervención que no
sea adecuada para alcanzar un objetivo médico bien preciso que se previó
antes entre el galeno y el paciente”. El
encarnizamiento terapéutico designa
la actitud del médico que, ante la cer-
www.uca.edu.ar
teza moral que le dan sus conocimientos de que las curas o los remedios de
cualquier naturaleza ya no proporcio-
nan beneficio al enfermo y sólo sirven
para prolongar su agonía inútilmente,
se obstina en continuar el tratamiento
terapéutico y no permite que la naturaleza siga su curso. Por eso, para el
experto, es necesario aclarar los principios morales que ofrecen el marco
general para discernir el caso concreto. “Muchas veces esta cuestión se
presenta como un tema ideológico y
no de reflexión moral”, sostiene
Mons. Calipari. Y agrega: “hay que librarlo de esta influencia negativa,
porque cuando se hace ideología no
estamos ante una verdadera posibilidad de reflexión ética. Éste es un aspecto a considerar en lo que me gusta
llamar ‘alianza terapéutica’ entre médico y paciente. Ellos son los dos actores principales de esta decisión, a la
luz de los principios fundamentales”.
Perspectiva pastoral en la objeción de conciencia
siente que hay una responsabilidad directa en
una materia en la cual no está convencida.
¿Por ejemplo, en qué casos?
Tomemos el caso de la ley de matrimonio civil
con disolución de vínculo, que se aprobó recientemente en Chile. Hay muchos jueces de
familia a quienes les han llegado estos expedientes y ven que, por una parte, tienen que
cumplir la ley y por otro se declaran claramente en contra del divorcio. Por lo tanto, hay que
ayudarlos a hacer un discernimiento respecto
de si la cooperación es formal, material o indirecta. Si el hecho de votar en un sentido u otro
los hace o no responder a sus convicciones
más profundas.
Mons. Chomali Garib: “muchas personas no saben cómo compatibilizar las nuevas posibilidades que
ofrece la tecnología con sus propias convicciones”.
Invitado por el Instituto de Bioética de la UCA,
Mons. Dr. Fernando Chomali Garib ofreció una
Conferencia Plenaria acerca de “Bioética y objeción de conciencia: una perspectiva pastoral”,
en el 4º Congreso Internacional de Bioética
Personalista. Nombrado recientemente como
Obispo Auxiliar de Santiago de Chile por el Papa Benedicto XVI, Mons. Chomali Garib trabaja en ese país desde hace muchos años en
cuestiones vinculadas a la teología moral y la
ética. Desde el año 2001, es Miembro Correspondiente de la Pontificia Academia para la Vida. La que sigue es la parte más sustanciosa
de su charla con UCActualidad.
En su carácter de profesor invitado del Instituto de Bioética y de su activa participa-
ción en las cuestiones de Bióetica en Chile,
¿cuáles cree que son los temas comunes
que más nos ocupan en la actualidad?
Es evidente que ha habido un gran progreso de
la tecnología y la comunicación en todos los
ámbitos: de la comunicación, de la medicina, la
biología; pero no hubo el mismo progreso en la
reflexión ética ni en materia legislativa. Por lo
tanto, estamos frente a una situación muy compleja en la cual muchas personas no saben cómo compatibilizar las nuevas posibilidades que
ofrece la tecnología con sus propias convicciones, que las llevan grabadas en lo más profundo de su ser. Ahí está el problema. Es necesario que los sacerdotes demos pistas de la solución cuando una persona se ve enfrentada a la
hora de tomar una decisión, en virtud de que
¿Cuál sería el concepto de “objeción de
conciencia”?
Es la posibilidad que tiene una persona de oponerse a realizar algunas acciones a las que está obligada por la ley o por situaciones concretas, en virtud de que van en contra de sus principios religiosos o morales más profundos.
¿Cómo se puede acompañar y guiar a quien
está en esa situación desde una perspectiva
pastoral?
Estas personas se acercan al sacerdote o al
Obispo a plantear estas inquietudes y uno tiene que ayudarlas a hacer un buen discernimiento, a educarlas, a reconocer el valor que
tiene la conciencia como el gran santuario de
encuentro del hombre con Dios. Este discernimiento va más allá de lo biológico y lo legal, y
entra directamente en el plano moral.
Segunda Quincena de Septiembre de 2007 < 7
UCActualidad
CIENCIAS A G R A R I A S
Designación por la CONEAU
M.V. Jorge M. Galotta.
El M.V. Jorge M. Galotta, profesor
con dedicación especial de la Facultad de Ciencias Agrarias de la UCA e
integrante del banco de expertos de la
CONEAU, fue designado miembro de
la Comisión Asesora de Veterinaria y
Medicina Veterinaria de distintas universidades nacionales.
Jorge Miguel Galotta es médico
veterinario, diplomado en la Universi-
dad de Buenos Aires, y magíster en
Anatomía y Fisiología Veterinaria, título de posgrado de la Universidad
Nacional de Río Cuarto. Su campo de
especialización es la morfología comparada de los mamíferos domésticos
y, en la actualidad, como parte de sus
tareas en la dedicación especial, está
realizando su doctorado en la Universidad Nacional de La Plata, investigando las características morfológicas de las células intersticiales de Cajal en el intestino de los animales domésticos.
Sus trabajos de investigación han
sido presentados en distintos congresos de la especialidad, nacionales e internacionales, y ha publicado diferentes artículos en revistas científicas argentinas y extranjeras. Es miembro de
Sociedades Científicas y desde 2006
integra la Comisión Directiva de la Sociedad Argentina de Anatomía.
Premios para la UCA en la 121º Exposición Rural
El grupo que participó en Bovinos de Carne junto al Ing. Daniel Musi.
Como parte de su participación en la 121º Exposición de Ganadería, Agricultura e Industria
en La Rural, y tal como lo ha hecho últimamente en la gran muestra anual del campo argentino, la Facultad de Ciencias Agrarias de la UCA
se presentó en el Concurso “Jurado Alumno Premio Estímulo” en cada una de las categorías: Bovinos de Carne, Bovinos de Leche, Ovinos y Equinos. En esta ocasión, intervinieron
los siguientes equipos, coordinados por el Med.
8 > Segunda Quincena de Septiembre de 2007
Los alumnos del equipo de Bovinos de Leche con el M.V. Hernán Marini.
Vet. Hernán Marini:
Grupo de Ovinos: Ezequiel Díaz Valdez, Tomás Sansot, Esteban Aras y Martina Dadomo.
Grupo de Bovinos de Carne: Matías Amorosi
Sede, Gastón Saint Paul, Emilio Donnari, Guillermo Pick, Mauro Vela y Esteban Madrid.
Grupo de Bovinos de Leche: Bettina Ebinger,
Viviana González, Ignacio Roca e Ignacio Laulhe. Grupo de Equinos: Hernán Gasibe, Luis
Otamendi, Germán Cardelino, Alex Ebinger,
Santiago Aymale y Juan Pablo Carrera.
La Facultad de Ciencias Agrarias felicita a los
equipos que participaron en Bovinos de Carne
y Bovinos de Leche, por haber obtenido ambos
el Primer Premio de cada categoría. Asimismo,
aprovecha para agradecer a los profesores Ing.
Daniel Musi, de la Cátedra de Genética de Poblaciones, y el Med. Vet. Mario Sirvén, de la
Cátedra de Bovinos de Leche, por el apoyo que
brindaron a los alumnos.
www.uca.edu.ar
CIENCIAS A G R A R I A S
Viaje multidisciplinario
Alumnos de Ingeniería en Alimentos en la planta de Aceitera General Deheza.
Los alumnos de 3º y 4º año de la
carrera de Ingeniería en Alimentos, de
la Facultad de Ciencias Agrarias de la
UCA, tuvieron oportunidad de vivir
una experiencia académica muy enriquecedora. El contingente, compuesto por 30 estudiantes y dos docentes,
la Ing. María Rosa M. de Breier y el
Ing. Aldo Motto, tuvo como primer
objetivo del viaje visitar la planta de
caramelos de Arcor, en Arroyito, Córdoba. Allí pudieron ver los procesos
discontinuos de fabricación de caramelos blandos, turrones de maní y barras de cereales, desde el mezclado de
las materias primas hasta el envasado
de los productos. Después visitaron la
fábrica de cartón para confección de
cajas y envases, Cartocor, subsidiaria
de la empresa Arcor.
Luego del almuerzo, el grupo continuó su camino hacia la planta de Arcor ubicada en Colonia Caroya, Córdoba, donde fueron guiados por los
gerentes de las tres líneas principales
de la fábrica durante todos los procesos, desde las materias primas, pasando por el depósito de productos terminados y semielaborados, hasta la
estructura logística de carga y descarga de camiones.
Al día siguiente se dirigieron a General Deheza, Córdoba, donde los recibieron en la Aceitera General Deheza para mostrarles, en ómnibus, las
siete unidades de negocios y luego, a
pie, la playa de descarga, los silos, la
planta de descascarado de soja y la
caldera cascarera ecológica. Por la
tarde, visitaron el Molino Gastaldi
Hnos., ubicado en General Deheza,
donde pudieron apreciar el proceso
de recepción de granos, los cuatro pisos de molinos, el laboratorio de calidad, el sector de panificación de
muestras y la planta de envasado. Durante la última jornada del viaje de estudios, realizaron un recorrido por la
planta de maní de Aceitera General
Deheza, donde pudieron apreciar pormenorizadamente los procesos de
descascarado de maní, la clasificación
electrónica de granos, la separación y
envasado por tamaño.
Talleres de vitivinicultura
La Facultad de Ciencias Agrarias de la UCA
abrió la inscripción para los talleres de vitivinicultura: “Práctica aromática y degustación de
vinos por terroir”, que se dictará el martes 18
de septiembre, y “Vinos dulces”, que tendrá lugar el miércoles 3 de octubre, ambos de 19 a
21:30 hs. en Puerto Madero (Av. Alicia M. de
Justo 1300, Capital).
El primer taller señalado estará a cargo de Guillermo Guelfo, Rector de la Escuela Argentina
de Vinos, quién aportará a los participantes sus
conocimientos respecto de la apreciación de
cepas argentinas, la definición de sus aromas,
sus sabores y sus colores. El especialista guiará a los asistentes en el viaje placentero de la
degustación.
En el segundo taller, Silvia Ramos y Sebastián
Bossi, ambos Sommelier Internacional, explicarán cómo los vinos dulces forman parte del
ritual de los postres, de algunas tablas de quesos o simplemente del acto de fumar un puro;
a diferencia de los vinos secos, que se saborean acompañando los platos de las dos comidas
principales.
La inscripción para ambas actividades debe realizarse a través del sitio de Internet
www.uca.edu.ar/programa-vinos. Se otorgarán
certificados de asistencia. Para más informes e
inscripción, se puede escribir a: [email protected], o bien a: [email protected]. También es posible comunicarse telefónicamente al 4338-0814.
Segunda Quincena de Septiembre de 2007 < 9
UCActualidad
EDUCA
novedades bibliográficas
“Misión, mercados y moralidad en las escuelas católicas”, de Gerald Grace. Coedición EDUCA - Santillana,
2007, 359 págs.
Gerald Grace es Master of Arts por la Universidad de Cambridge, Master in Education por la Universidad de Leicester y PhD por la Universidad de Londres. En 1996, fundó el “Centre for Research and Development in Catholic
Education” y desde aquel momento se desempeña como su director. En esta publicación, el autor pretende difundir
una sólida y abarcativa investigación respecto de la situación de la educación confesional y de gestión privada. En
este estudio sociológico de la educación católica, el profesor Grace ayuda a comprender cómo se plantean y resuelven las tensiones propias de la educación católica. Su estudio se centra en los problemas de las escuelas secundarias desventajadas e incluye también un análisis de la labor educativa de la Iglesia en el marco de la opción
preferencial por los pobres.
“Curarse y hacerse curar. Entre el abandono del paciente y el encarnizamiento terapéutico”, de Maurizio
Calipari. EDUCA, 2007, 232 págs.
Esta publicación se hace eco de un estudio que pretende reflexionar moralmente en torno a la compleja cuestión
del uso adecuado de los medios de conservación de la vida, comúnmente indicado con la expresión “proporcionalidad de los cuidados” o términos similares. Mons. Elio Sgreccia, Presidente de la Pontificia Academia para la
Vida, es quien prologa la obra y asegura que “en los últimos tiempos, este difícil punto de equilibrio se ha vuelto
aún más controvertido y sometido al riesgo de ser confundido bajo el impulso de varias instancias culturales y sociales ‘protoeutanasia’ y, a veces, al riesgo práctico del abandono del paciente”. Maurizio Calipari es sacerdote de
la Diócesis de Reggio Calabria-Bova, en Italia, y desarrolla su actividad académica en la Pontifica Academia para
la Vida en el Vaticano. Además, ocupa el cargo de Asistente Eclesiástico de la Federación Internacional de las A s ociaciones de Médicos Católicos (FIAMC).
“Portavoces de sabiduría”, de María Laura Picón. EDUCA, 2007, 236 págs.
María Laura Picón es bachiller universitaria, profesora, licenciada en Filosofía por la UNSTA y doctora en filosofía
por la UCA. En el presente, se desempeña como docente adjunta a cargo del Ciclo Filosófico en diversas unidades académicas de la UCA y como adjunta en otras cátedras de la IUNA. Es también secretaria y miembro de la
comisión académica del Instituto Argentino Jacques Maritain, filial Buenos Aires. Ésta es la publicación de la tesis
doctoral de la autora, en la cual trata adentrarse en el pensamiento y la obra de Jacques y Raïssa Maritain. Intenta
pues, a través de su obra, “mostrar, a partir del examen y la lectura de sus escritos, cómo emergen aspectos de
su pensamiento que actúan como goznes configuradores de toda su filosofía”, y asegura que “gran parte de la riqueza de sus intuiciones y sus investigaciones se encuentra atravesada por lo que podríamos denominar ‘temas
transversales’: la esperanza y la sed de verdad”.
“Psicoterapia simbólica: bases y conceptos”, de María Ana Ennis. EDUCA, 2007, 262 págs.
Después de 47 años de aplicar la Psicoterapia Simbólica, María Ana Ennis, sintetiza en esta obra su experiencia
psicoterapéutica. Con este método, la autora ha podido responder a uno de los planteos iniciales: “cómo reconocer y valorar objetivamente la riqueza de cada persona, ser único e irrepetible, sin proyectar sobre ella en la terapia teorías previamente elaboradas a partir de datos observados anteriormente en pacientes de medios culturales,
sociales e históricos distintos”. María Ana Ennis es médica y psiquiatra por la UBA, fundadora dela Escuela de Psicoterapia Simbólica y creadora, en 1983, de la Fundación Argentina de Psicoterapia Simbólica. Actualmente, se
desempeña como docente de la carrera de Psicología en la Sede Paraná de la UCA y dicta también clases en los
posgrados de la UCA de Buenos Aires y de Mendoza.
10 > Segunda Quincena de Septiembre de 2007
Rosario
Actividades con otras
instituciones en Rosario
Alumnos y docentes de la Facultad de Química e Ingeniería “Fray R.
Bacon”, perteneciente a la Sede Rosario de la Universidad, realizaron o
desarrollan en Rosario diversas actividades conjuntas con representantes
de diversas instituciones de la zona y
de otras unidades académicas pertenecientes a la UCA.
Prácticas ambientales. Pasantes
de la Facultad de Química e Ing. “Fray
R. Bacon” integran en forma activa la
Comisión de trabajo de la Comisión
Interempresaria Municipal de Política
Ambiental de Rosario (CIMPAR) y
participan en la elaboración de un manual de “Buenas prácticas ambientales” para la industria cárnica, que será
sugerido desde el poder ejecutivo municipal a todo el cordón industrial de
Rosario. Los alumnos que integran la
Comisión son: Nara J. Szostaczuk (5º
año de la licenciatura en Tecnología
de los Alimentos), María Eugenia Bertelegni (pasante de la licenciatura en
Química Industrial) y María Paula
Porchio (pasante de Ingeniería de los
Alimentos de la Universidad del Centro Educativo Latinoamericano). El
Coordinador del equipo es el Lic. Esteban Giannotti, Director de las licenciaturas en Química Industrial y Tecnología de los Alimentos. Los equipos
técnicos de trabajo son coordinados
por la Directora de Control Ambiental
de la Municipalidad de Rosario, Ing.
Daniela Mastrángelo.
Foro de Decanos de Química. El
Director de la Licenciatura en Química Industrial, Lic. Esteban Gianotti, en
representación de la Decana de la Facultad de Química e Ingeniería “Fray
R. Bacon”, Prof. Est. Susana Gorziglia,
participó de las reuniones del Foro de
Decanos de Química (FODEQUI),
donde fue elegido por sus pares como
Secretario de Prensa y Difusión por el
lapso de un año.
El Foro tiene la responsabilidad
de promover la enseñanza de la Química en la Argentina, mantener una
amplia y constante comunicación en-
tre las unidades académicas que lo integran y propender a la unificación de
los contenidos mínimos de las carreras que emiten el título de licenciado
en Cs. Químicas, con el objetivo de lograr la máxima compatibilidad de sus
planes de estudio y con la finalidad de
favorecer el intercambio de alumnos
de distintas facultades.
Ateneos por videoconferencia.
Para estrechar vínculos entre las distintas unidades académicas de la
UCA, la licenciatura en Tecnología de
los Alimentos de la Facultad de Química e Ingeniería “Fray R. Bacon” participará de los Ateneos que se desarrollan en la Facultad de Ciencias
Agrarias de la Sede en Buenos Aires.
Estos espacios, fuera de las horas
cátedra, con participación abierta y
voluntaria de alumnos de los últimos
años de las licenciaturas en Química y
Alimentos, acercan a ellos a los egresados. Los mismos son transmitidos
on line por videoconferencias, lo que
permite participar activamente.
actividades de extensión
Plataforma de López Murphy
En el marco del ciclo de encuentros con candidatos que organizan los Centros de Estudiantes de Ciencias Políticas, Derecho y Ciencias Económicas
de la UCA, expuso su plataforma política el Dr. Ricardo López Murphy.
El candidato a Presidente de la Nación por RECREAR habló en la Universidad ante un auditorio colmado de jóvenes alumnos de las tres carreras
mencionadas. El Dr. López Murphy comenzó por preguntarse qué hace en
una candidatura a la presidencia que muchos ya creen resuelta. “No me
quiero resignar -dijo-, quiero tener la ambición de vivir en un país como dicta nuestra Constitución.” Luego, explicó sus propuestas más relevantes
para las próximas elecciones y destacó que su programa se fundamenta
en “reconstruir la ética del trabajo”.
Segunda Quincena de Septiembre de 2007 < 11
actividades de extensión
Nuevos cursos y talleres
del Centro Cultural
Para aquellos que no llegaron a inscribirse en agosto, el Centro Cultural
de la UCA ofrece una serie de cursos y talleres que comienzan en septiembre y octubre. Son abiertos a todo público, con cupos limitados.
Historia del Arte. Conocer los movimientos artísticos de cada época nos
acerca a la cultura, costumbres y pensamientos de cada civilización. El
curso de Historia del Arte tratará durante este semestre “El arte ruso”,
desde los inicios del espíritu eslavo y el arte de las estepas, transitando
también la época de Pedro El Grande hasta la aparición del realismo socialista en pintura.
Apreciación del Arte (foto). Este curso consta de dos clases teóricas y
variadas salidas a museos: el Nacional de Bellas Artes, el Etnográfico, el
Isaac Fernández Blanco y el Arte Decorativo, entre otros. A su vez, incluye una salida dedicada a contemplar la diversidad arquitectónica de la ciudad de Buenos Aires.
Oratoria. Los alumnos del taller aprenderán a expresarse oralmente, perdiendo el miedo a hablar en público y a desenvolverse correctamente,
tanto en situaciones cotidianas, como también en exámenes, presentaciones, entrevistas, conferencias, charlas y reuniones. El dominio de la
oratoria permite estructurar los discursos correctamente y conocer la manera de acercarse al oyente, a través del buen uso del lenguaje verbal, los
gestos, las posturas y el espacio. Ser un buen comunicador es tan impor-
tante como tener algo bueno para expresar en el momento de alcanzar la
eficacia.
Ceremonial y Protocolo. Este curso se orienta a aquellas personas que
por cuestiones laborales o personales deseen adquirir los mecanismos
prácticos del ceremonial. Algunos de los temas a trabajar en el mismo
son: órdenes de precedencia, ley de la derecha, ceremonial en autos y
aviones, ceremonial de la bandera, ceremonial escrito, cortesía telefónica
y etiqueta.
Informes e inscripción: en las oficinas del Centro Cultural de la UCA. En
Buenos Aires: Av. Alicia M. de Justo 1500, subsuelo, (1107) Capital Federal. Tel.: (54 11) 4338-0844/45; e-mail: [email protected]; web:
www.centroculturaluca.com.ar.
Bicentenario de las
Invasiones Inglesas
Se realizó en el Pabellón de las Bellas Artes de la UCA el acto inaugural
de la exposición “Invasión, reconquista y defensa de Buenos Aires. 18061807”, una muestra de cuadros y objetos que rememoran las Invasiones
Inglesas en su Bicentenario. Asistieron autoridades de la Universidad y
del mundo académico, además de numeroso público. Éste es uno de los
pocos homenajes hechos a los actores de aquellos sucesos y la única
muestra en la que se conjugan expresiones plásticas con piezas históricas de hace 200 años. La exposición permanece abierta hasta el 30 de
septiembre próximo.
En la inauguración, hablaron la Directora del Pabellón, Lic. Cecilia Cavanagh; el Presidente de la Academia Nacional de la Historia, Dr. César A .
García Belsunce, y el Director del Departamento de Historia de la UCA,
Dr. Miguel Ángel De Marco (foto). La Lic. Cavanagh señaló que la exposición se efectúa en forma conjunta con la Facultad de Filosofía y Letras
de la UCA a través de su Departamento de Historia, tras lo cual mencionó a las prestigiosas instituciones que aportaron elementos de diferente
índole: la Academia Nacional de la Historia; los museos “Mitre”, “Brigadier
General Cornelio de Saavedra” y de Luján; el Centro de Arqueología Urbana del Instituto de Arte Americano “M. J. Buschiazzo” (Facultad de A rquitectura UBA); el Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades;
la Fundación “El Uno Grande”; el Regimiento I de Infantería “Patricios” y
la Asociación Gaucha del Salado.
A continuación, el Dr. García Belsunce disertó sobre el contexto interna-
12 > Segunda Quincena de Septiembre de 2007
cional en que se produjeron las invasiones. Remarcó el efecto que el
triunfo tuvo en los sucesos posteriores que culminaron con la Revolución
de Mayo y enfatizó la conveniencia de analizar los episodios del pasado
con criterio ecuánime, a la vez que sostuvo la necesidad de hacer justicia
a los combatientes de ambos bandos con respecto al valor con que se enfrentaron en las jornadas de 1806 y 1807.
Por último, el Dr. Miguel Ángel De Marco se refirió a las operaciones militares de la Reconquista (1806) y a los preparativos de la Defensa, en
1807. Aludió a las características del ejército popular compuesto por criollos y peninsulares, y pasó revista a algunos de los principales objetos de
uso militar exhibidos en la muestra, para destacar las acciones que llevaron a la rendición incondicional de las tropas y posterior degradación del
general en jefe inglés.
desde el túnel
> Patricia Fontenla (19) se presenta directamente como “Pato”, tal como la conocieron quienes participaron con ella del UCA Week Mendoza
2007. El año pasado, cuando cursaba
Derecho, se enteró de esta propuesta
de Deportes UCA y decidió “probar”,
cuenta. Después, su vocación rumbeó
hacia otra parte y ahora estudia, con
mucho entusiasmo, Publicidad en el
ICOS. “Fui sin ningún tipo de expectativa en particular -explica-. Nunca había hecho campamentos, pero me animé igual. ¡Y me encantó!” De la UCA
Week de este año resalta la gran cantidad y variedad de actividades que tuvieron: “era una tras otra, pero nunca
estabas cansado para hacerlas. Escalamos un cerro, estuvimos en la nieve
en Penitentes, tuvimos actividades solidarias, excursiones…”, enumera. Patricia remarca que “esos días fueron
muy buenos porque tuvimos tiempo
de conocer y hacer cosas con gente
que no conocíamos, que eran de otras
facultades e incluso de otras Sedes de
la UCA, en otras provincias. Además,
este año fueron alumnos de intercambio de Ecuador, Francia, Brasil y Estados Unidos, así que todo fue más novedoso todavía.”
> Josefina García Pullés (23) es
devota de los libros y del cine, pero,
además, es estudiante de Periodismo
en la UCA. “Empecé a estudiar periodismo porque es algo muy cercano a
la literatura, porque me gusta comunicarme con la gente y hacer lo que pueda para poder contarles algo que valga
la pena leer, ver o escuchar -reflexiona-. Además, estudio Letras en la
UBA.” Este interés social de “Jose” la
llevó, casi por curiosidad, al ‘Salzburg
Seminar on Media and Global Change’, en Austria. “Me llegó un mail del
ICOS y al principio no le presté mucha
atención -recuerda-. Pero después de
unos días lo volví a leer y dije: ‘esto
puede ser interesante’”. El ICOS recibió cinco becas para este seminario
internacional y “Jose” fue una de las
elegidas para asistir a él. Detrás de la
alegría resultante de poder participar
en el viaje, cuenta que “fue una experiencia íntegra, que abordó desde una
taza de café hasta un debate sobre terrorismo, todo de forma global e interesante. Hubo clases de profesores
con mucha trayectoria, con historias
impactantes, y escuchándolos solamente ya se podía aprender”. Su valija
fue llena de expectativas y volvió repleta de diversidad, “de pensamiento
y de gente, que muchas veces los medios argentinos no reflejan. Y eso es
algo que, como sociedad, nos limita”.
> Gonzalo Pezet (19) construye
casas, pero no cualquier casa, sino las
que protegen a los que más lo necesitan. Desde mayo de este año, este estudiante de Administración de Empresas en la UCA es voluntario de “Un techo para mi país”, la ONG que busca
mejorar la calidad de vida de las personas que viven en asentamientos
marginales a través de la construcción
de viviendas de emergencia. “Me uní
en la construcción de casas en Gral.
Savio y ahora estoy colaborando en el
área de Recursos”, cuenta Gonzalo, y
explica que “no es asistencialismo,
porque la familia para la que ayudamos a construir la casa también participa”. Dice que lo que más le gusta de
esta tarea es “poder ver, cara a cara, la
realidad de muchas personas y poder
hacer algo para ellos”. Durante un fin
de semana, los voluntarios construyen
estas casas y, cuando terminan, vuelven todos los sábados para no perder
el contacto con la familia beneficiada
con el proyecto. “Ésta es la primera
etapa -señala Gonzalo-. La segunda es
de inclusión social que, aunque todavía no está implementada en Argentina, esperamos que sea pronto.” Para
quienes quieran conocer más, Gonzalo deja la página en la web: www. u ntechoparamipais.org.ar.
> Un ejemplo de que las casualidades pueden cambiarte la forma de mirar la vida es María Victoria Gallardo
(20). Ella desembarcó en Capital hace
tres años y, dejando atrás su nativo
Coronel Suárez, hoy se encuentra cursando el primer año de Ingeniería en
Alimentos en la UCA. Fanática de la
música, nos cuenta desde su sencillez
sobre su participación en la última misión de Pastoral UCA a Carlos Casares: “Caí ahí de casualidad. Me llegó el
mail de Pastoral a correo no deseado
y casi lo borro, pero lo leí, vine a ver
qué era, y fui.” Lo que más rescata de
esta experiencia es la excelente respuesta de la gente a la que visitaban.
“Crecí espiritualmente -asegura-. Estaba floja en eso y pude profundizar
mi fe y me di cuenta de lo feliz que me
hace ayudar a otras personas.” Y esa
felicidad hizo que desde entonces buscara más oportunidades para continuar esa tarea misionera. El domingo
siguiente, después de volver de la misión, Victoria se sumó a la visita al
Hospital de Niños de Pastoral UCA y
tiempo más tarde participó de la UCA
Week: “Lo que me re gustó es que no
quedó sólo en diversión, sino que también hicimos solidaridad. Y fue como
continuar lo de la misión y me fui feliz.” Ahora, en sus planes está participar los lunes de la noche de la caridad
y de todas las actividades de Pastoral
que pueda.
Segunda Quincena de Septiembre de 2007 < 13
agenda
del 15 de septiembre al 5 de octubre
Información sujeta a modificaciones. Informes: 4349-0200
15/9
8.30 hs.
Conclusión del Congreso Nacional sobre
Suicidiología.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Dpto. de Psicología,
Fac. de Psicología y
Educación.
17/9
17.30 hs.
Conferencia "Los desafíos de la educación católica:
propuestas desde la investigación socio-educativa".
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Depto. de Educación,
Fac. de Psicología y
Educación / PROSED.
17/9
19 hs.
Presentación del proyecto: "Un techo para mi país".
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Facultad de Cs. Fisicom.
e Ingeniería.
18 al 20/9
9.30 hs.
Apertura del Encuentro Universidad-Empresa 2007.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Fac. de Cs. Sociales
y Económicas.
18/9
18 hs.
Conferencia informativa sobre las carreras de la
Facultad de Psicología y Educación.
Campus de Puerto Madero. Lugar
a confirmar (4349-0190/91/92).
DIEPU.
18/9
10 hs.
Congreso de Patrimonio Cultural Industrial.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Centro Cultural.
19/9
18 hs.
Conferencia informativa sobre la carrera
de Martillero.
Campus de Puerto Madero. Lugar
a confirmar (4349-0190/91/92).
DIEPU.
19/9
18.30 hs.
Acto Ecuménico del Cardenal Kasper.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Rectorado.
24 y 25/9
8 hs.
VI Parlamento Ciudadanos Cristianos.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
PEC.
24 y 25/9
17 hs.
Apertura de la cátedra extracurricular "Octavio N.
Derisi" video conferencia dictada por el Cardenal
Georges Cottier desde la ciudad del Vaticano.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Facultad de Filosofía
y Letras.
24 y 27/9
13 hs.
Semana de las Letras.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Centro de Estudiantes de
Letras - Fac. de Filosofía
y Letras.
25/9
18 hs.
Ciclo Almirante Storni 2007.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Ctro. Estudios Estratégicos de la Armada.
26/9
9 hs.
Conferencia informativa sobre las carreras de la
Facultad de Ciencias Agrarias.
Ramón Freire 183,
Capital Federal.
DIEPU.
26/9 y 3/10
13 hs.
Curso del Programa de Estudios Latinoamericanos.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Relac. Internacionales.
26/9
18.30 hs.
Ciclo de Charlas Abiertas del PEPACG.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
PEPACG.
26/9
18.30 hs.
Curso interactivo de Diagnóstico
Electrocardiográfico de las Arritmias.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Facultad de Ciencias
Médicas.
27/9
9 hs.
VI Congreso nacional sobre Valores, pensamiento
crítico y tejido social.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Asociación Cristiana de
Jóvenes YMCA.
27/9
18 hs.
Conferencia sobre Educación : "Responsabilidad Civil".
Disertante Dr. Norberto Baloira.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Dpto. de Educación, Fac.
de Psicología y Educación
PROSED.
27/9
18.30 hs.
Acto de la Facultad de Cs. Médicas, Bioética y Mat.
y Flia. Camino al Cincuentenario.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Facultad de Ciencias
Médicas.
14 > Segunda Quincena de Septiembre de 2007
28/9 de 18 a 22 hs. Módulo V Curso Ética y Sociedad: “Hannah Arendt:
29/9 de 9 a 13 hs. De la política a la filosofía … y vuelta. Por Dr. Jorge
Martínez Barrera.
Lugar a confirmar. 4338-0789
Facultad de Filosofía
y Letras.
28/9
19 hs.
"Los desafios de la nueva dirigencia" por Francisco
de Narváez.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Centro de Estudiantes
de Cs. Políticas.
29/9
8 hs.
Seminario Ortodoncia para pensar - Clase II a Fondo.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Facultad de Ciencias
Médicas.
1 al 3/10
8.30 hs.
Curso: La vida consagrada.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Facultad de Derecho
Canónico.
1/10
14 hs.
Conferencias de Historia: expositor Dr. Enrique A g u i l a r.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Instit. y Centro de
Estudiantes de Cs.
Políticas y RRII.
1/10
18.30 hs.
Concierto Sinfónico a cargo de la Orquesta de la
Facultad de Artes y Ciencias Musicales. Directores:
alumnos de 5to año de Dirección Orquestal.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Facultad de Artes y
Ciencias Musicales.
2/10
15 hs.
Jornada de Integración del Saber para docentes
y alumnos.
Auditorio Mons. Derisi,
Edif. Sto. Tomás Moro, subsuelo.
Instituto para la
Integración del Saber.
2/10
18.30 hs.
Concierto Sinfónico a cargo de la Orquesta de la
Facultad de Artes y Ciencias Musicales. Directores:
alumnos de 4to año de Dirección Orquestal.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Facultad de Artes y
Ciencias Musicales.
3/10
16.30 hs.
Seminario sobre Seguridad y Justicia en la Ciudad
de Buenos A i r e s .
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Posgrado de Derecho.
3/10
18 hs.
Colación de grados Economía, Organización
Bancaria, Sociología y Contador Público.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Facultad de Cs. Sociales
y Económicas.
4 al 6/10
9 hs.
XXVII Congreso de la SAOTI 2007.
Auditorio SanA g u s t í n ,
Edif. Sta. María, subsuelo.
Sociedad de Ortopedia y
Traumatología infantil.
4/10
17 hs.
Colación de Grados de la Fac. de Filosofía y Letras.
Auditorio Santa Cecilia,
Edif. San Alberto Magno, subsuelo.
Facultad de Filosofía
y Letras.
CAMPUS DE
PUERTO MADERO
Edificio Santa María: Av. Alicia Moreau de Justo 1300.
Edificio Santo Tomás Moro: Av. Alicia Moreau de Justo 1400.
Edificio San Alberto Magno: Av. Alicia Moreau de Justo 1500.
FEUCA
Conferencia de Lavagna
La Federación de Estudiantes de la Universidad
Católica Argentina (FEUCA) invita a la comuni-
dad universitaria a la conferencia del Dr. Roberto Lavagna, candidato a Presidente de la Na-
ción en las próximas elecciones.
Su exposición se realizará el martes 18 de septiembre, a las 18 hs., en el Auditorio San Agustín de la Universidad (Av. Alicia Moreau de Justo 1300, subsuelo, Capital Federal), con entrada libre y gratuita.
UCActualidad es una publicación realizada por la Editorial de la Pontificia Universidad Católica Argentina (EDUCA).
Av. Alicia Moreau de Justo 1500, subsuelo. (C1107AFD), Buenos Aires. E-mail: [email protected]
Segunda Quincena de Septiembre de 2007 < 15
ideas de contratapa
El traductor público ante
el avance tecnológico
El conocimiento y el manejo de las nuevas herramientas informáticas que surgieron en los últimos
años es un factor indispensable para el traductor público, hoy. Este avance le permite trabajar para
varios clientes, vía electrónica, y expandir sus servicios en el mercado internacional, sin dejar de lado su intervención consciente y dedicada.
GRACIELA DEL PILAR ISAÍA Y RUIZ
A diferencia de muchos países del mundo, en la Argentina
tenemos una formación universitaria en traducción. En otros
países, quienes se dedican a la traducción son profesionales
de otras disciplinas y han optado por hacer, de la traducción,
su modo de vida (tal es el caso, por ejemplo, de los Estados
Unidos). Esta diferencia marca una excelencia que eleva al
traductor formado en la Argentina.
En el campo profesional concreto, el traductor público
tiene un gran abanico de posibilidades, tanto en el ámbito nacional como en el internacional. En este último, el traductor
formado en la Argentina es altamente buscado. Primero, por
su formación de calidad. Segundo, por un tema de costos,
apalancado por las grandes diferencias del tipo de cambio.
Resulta interesante, al igual que apasionante, trabajar para el
exterior, pero no se debe pensar, en ningún momento, que será una tarea sencilla.
El gran avance tecnológico nos permitirá, si sabemos cómo, crecer en el mercado nacional y, sobre todo, conquistar el
internacional. Gracias a dicho avance, hoy en día el traductor
puede trabajar para varios clientes, vía electrónica. Quizá
nunca los conozca personalmente, ya que el contacto es vía
telefónica o por correo electrónico y el cobro se hace, habitualmente, por transferencias bancarias o retiro de cheques.
Indudablemente, es una relación menos “personal”, pero de
ningún modo significa un menoscabo en la calidad del trabajo. La excepción a esta regla es la traducción con carácter público en el mercado local, ya que necesitaremos del original
para sellarlo con la traducción, legalizar la firma ante el Colegio de Traductores y, sólo después, entregar el trabajo al cliente.
Existen programas informáticos innovadores, como el
Skype, gracias al cual podemos estar conectados on-line, de
forma totalmente gratuita y durante el tiempo que queramos,
a través de la comunicación por IP, con agencias de traducción o clientes de cualquier parte del mundo para brindarles,
por ejemplo, el servicio de traducción, corrección o comparación de textos. Esto era algo totalmente impensable en el pasado.
Algunas empresas utilizan programas de traducción automática de textos. Estos programas no están diseñados para
todo tipo de traducciones y no producen un texto cuidado.
Pretenden reemplazar al traductor pero, como sabemos, existen procesos que el software no puede hacer. El resultado:
textos traducidos en cuestión de segundos, que sólo servirán
para tener una somera idea de lo que se está leyendo.
El conocimiento y el manejo de las nuevas herramientas
informáticas son factores indispensables si se quiere ampliar
el horizonte laboral. La mayoría de las agencias del exterior
no contratará a un traductor si éste no cuenta con un software original, alguna plataforma informática determinada, algún
utilitario específico y, fundamentalmente, una memoria de
traducción. Estas memorias automatizan procesos que le permiten al traductor maximizar su tiempo y unificar criterios a
la hora de elegir cómo traducir ciertas expresiones habituales. Luego, para un nuevo trabajo similar, las memorias reconocerán segmentos ya traducidos anteriormente, que elegiremos incorporar o no a la nueva traducción. Esto permite a las
agencias de traducción administrar grandes proyectos que
han sido subdivididos entre diferentes profesionales en traducción, a veces, de diferentes países del mundo.
Cuando un traductor aprende a manejar estos programas,
los implementa en todos sus proyectos (no sólo para trabajar
para el exterior), lo que redunda en su beneficio y en el de su
cartera de clientes. De allí la importancia de contar con esta
preparación, como ocurre a través de la materia Herramientas
de Traducción, que forma parte del nuevo plan de estudios de
la carrera de Traductorado Público de la UCA.
Sin embargo, cabe destacar que no bastan estas herramientas informáticas para garantizar la calidad de una traducción. El traductor no es reemplazado por estos programas,
ya que su alto conocimiento lingüístico, su especialización en
el tema por traducir, la habilidad para transferir ideas de una
lengua a la otra, las decisiones que toma al traducir y el método que utiliza, son insustituibles.
Debemos ser conscientes de la necesidad de adaptarnos a
las nuevas tecnologías para no quedarnos fuera del mercado
pero, en ese proceso, no debemos dejar a un lado, jamás,
nuestra intervención consciente y dedicada, para sacar el mejor provecho de estos avances, siempre en beneficio de nuestro trabajo profesional y, sobre todo, “humano”.
Graciela del Pilar Isaía y Ruiz es Traductora Pública en Idioma Inglés por
la UCA. Es traductora independiente desde 1993 y profesora pro-titular en
la UCA desde 1994. Se especializó en la UCSD, California, Estados Unidos. Está certificada por la American Translators Association (USA) y se
encuentra preparando su tesis doctoral.