QUIEN DIRÍA QUE UN GRINGO
DAVID BENUS
Testo
Traduzione
Soy un americano. Yo era un gringo
hasta que me invitaron unos buenos músicos latinos
a tocar así con ellos en un conjunto musical
Pues yo entré y ahí me quedé y ahora, sí,
para latino me cambié
Y esta es la historia mía. ¡Escucha!
Sono un americano. Ero un gringo
fino a quando mi invitarono alcuni buoni musicisti latini
a suonare con loro in un complesso musicale
Così entrai e li restai e adesso, si,
mi sono trasformato in un latino
E questa è la mia storia, ascolta!
Yo era un americano
como todos los que se encuentran
Pensaba como gringo que todos los latinos eran
iguales
Boricua, sudamericanos, cubanos, dominicanos
Para mí los latinos eran semejantes
pero muy sensuales
Ero un americano
come tutti quelli che si incontrano
Pensavo come un gringo che tutti i latini erano
uguali
Portoricani, sud americani, cubani, domenicani
Per me i latini erano simili
ma molto sensuali
Hasta que me invitaron unos buenos músicos latinos
a tocar así con ellos en un conjunto musical
Pues yo entré y allí me quedé
Y ahora, sí, para latino me cambié, así
Fino a quando mi invitarono alcuni buoni musicisti latini
a suonare con loro in un complesso musicale
Così entrai e lì restai
E adesso, si, mi sono trasformato in latino, così
Quien diría que un gringo cantara salsa
Quien diría que un gringo cantara salsa
Quien diría que un gringo canta la salsa
Yo sí, me encanta la salsa
¡Claro que sí! ¡Sí, canto la salsa!
Chi avrebbe detto che un gringo cantasse salsa
Chi avrebbe detto che un gringo cantasse salsa
Chi avrebbe detto che un gringo canta la salsa
Io si, mi incanta la salsa
Chiaro che si! Si, canto la salsa!
Ahora soy una parte de esta cultura,
que es tan rica, con su alma, su corazón
y la vida que nunca, nunca se la quita
No puedo terminar esta canción
sin mencionar las chicas,
las latinas maravillosas,
son sabrosas y exquisitas
Y ahora estoy feliz
que me invitaron los latinos
a tocar así con ellos en un conjunto musical
Pues yo entré y aquí me quedé
y ahora, sí, para latino me cambié
Adesso sono parte di questa cultura
che è tanto ricca, con la sua anima, il suo cuore
e la vita che mai, mai se la porta via
Non posso terminare questa canzone
senza menzionare le ragazze,
le latine meravigliose,
sono gustose e squisite
E adesso sono felice
che mi invitarono i latini
a suonare con loro in un complesso musicale
Così entrai e qui restai
e adesso si, mi sono trasformato in latino
Quien diría que un gringo cantara salsa
Yo sí, la canto
Quien diría que un gringo cantara salsa
Soy el gringo
Salsa, yo sí, canta la salsa
Me encanta, me encanta la salsa
Salsa, yo sí, canta la salsa
¡Dale! ¡Dónde caí!
Chi avrebbe detto che un gringo cantasse salsa
Io si, la canto
Chi avrebbe detto che un gringo cantasse salsa
Sono il gringo
Salsa, io, canta la salsa
Mi incanta, mi incanta la salsa
Salsa, io si, canta la salsa
Dagli! Dove sono caduto!
Elegguá
Elegguá
¡Oye! Esos hispanos tienen un swing de madre
y yo me quiero meter en esa onda
Ascolta! Questi ispanici hanno uno swing eccezionale
e io voglio mettermi in quest’onda
¿Tú sabes? ¡Así es que me gusta!
¡Así es que me gusta! ¡Swing!
Sai? È così che mi piace!
È così che mi piace! Swing!
Salsa,
Salsa,
Salsa,
Salsa,
Salsa,
Salsa,
Salsa,
Salsa,
Salsa,
Salsa,
erótica, romántica, fuerte
son montuno y la pachanga
guaracha y la charanga
es la salsa que me encanta
salsa, salsa, swing
erotica, romantica, forte
son montuno e la pachanga
guaracha e la charanga
è la salsa che mi incanta
salsa, salsa, swing
Elegguá
Elegguà
Quien diría que un gringo cantara salsa
Chi avrebbe detto che un gringo cantasse salsa
Yo sí, les digo
Quien diría que un gringo cantara salsa
Yo sí, soy el gringo
Salsa, yo sí, canta la salsa
Yo sí, canto la salsa
Salsa, yo sí, canta la salsa
Yo soy el gringo que canta la salsa
Io si, ve lo dico
Chi avrebbe detto che un gringo cantasse salsa
Io si, sono il gringo
Salsa, io si, canta la salsa
Io si, canto la salsa
Salsa, io si, canta la salsa
Io sono il gringo che canta la salsa
Elegguá
Elegguà
iPa’ arriba, pa’ abajo!
In alto, in basso!
0
