El agua es nuestro elemento

El agua es nuestro elemento
El agua es nuestro elemento
Actualmente, ochocientos millones de personas en
todo el mundo siguen sin tener acceso al agua potable e incluso en los países desarrollados, el agua,
como fuente de nutrición, es un bien cada vez más
preciado. Esta situación no sólo se debe a razones
climáticas sino también a problemas ambientales y
a la disminución de las reservas hidráulicas subterráneas. Por ello, el tratamiento del agua, la purificación de aguas residuales y las nuevas tecnologías
de reciclado y reutilización del agua cobran mayor
importancia en todo el mundo.
WABAG dedica sus esfuerzos a abordar estos retos
ofreciendo una amplia y avanzada gama de soluciones. Nuestras innovadoras tecnologías y servicios
constituyen una considerable aportación al suministro de agua salubre y al tratamiento de aguas residuales municipales e industriales. Nuestros conocimientos técnicos se basan en más de noventa años
de experiencia con el agua como elemento. De
hecho, nuestro profundo conocimiento de todo lo
relacionado con el H2O es nuestra marca comercial.
Nuestros servicios abarcan desde la consultoría y la
planificación, pasando por la financiación e instalación, hasta la gestión operativa de plantas y sistemas. Para nuestros clientes esto supone disfrutar de
toda las ventajas de una solución personalizada.
2
» Tratamiento de agua potable
» Tratamiento de aguas industriales y de procesos
» Desalación de agua de mar y salobre
» Sistemas de reciclado y reutilización de agua
» Tratamiento de aguas residuales municipales
» Tratamiento de aguas residuales industriales
» Acondicionamiento de fangos
» Consultoría
» Planificación
» Financiación
» Diseño conceptual e ingeniería de detalle
» Suministro de equipos
» Construcción e Instalación
» Puesta en servicio
» Operación y Mantenimiento
3
Garantizando agua potable de alta calidad
El suministro de agua potable, en la cantidad y con
Cumpliendo con los requisitos más modernos
la calidad deseadas, no sería posible en muchos luga-
WABAG apuesta por el desarrollo y empleo de
res sin la asistencia de las últimas tecnologías. En
tecnologías respetuosas con los recursos naturales
WABAG utilizamos tecnologías específicas en fun-
basadas en modernos conceptos de recuperación
ción del origen y nivel de contaminación del agua.
energética que combinan el empleo de pequeñas
centrales hidroeléctricas con el tratamiento del agua
WABAG se ha consolidado como socio de referencia
potable utilizando, siempre que es posible, plantas
para hacer frente a este desafío gracias a su amplia
operadas gravimétricamente.
selección de procesos químicos, físicos y biológicos
de tratamiento de aguas superficiales y subterráneas.
Además, nuestras modernas plantas están equipadas
Nuestra capacidad tecnológica, líder en el sector,
con sistemas inteligentes auto-regulados que garan-
se fundamenta en un profundo conocimiento de las
tizan un óptimo funcionamiento y reducen al mínimo
necesidades de los clientes y procesos implicados.
los requisitos y gastos de explotación.
Construimos plantas „llave en mano“ que cumplen
rigurosamente los parámetros requeridos, diseñadas
Eliminación de micro-contaminantes
para adaptarse a los futuros desarrollos y caracteriza-
Para la eliminación segura de micro-contaminantes
das por elevados niveles de fiabilidad técnica.
específicos del agua potable, la empresa también ha
desarrollado procedimientos avanzados que utilizan
procesos de oxidación avanzada (ADOX®) y procesos
de oxidación combinados con membranas cerámicas
(CERAMOZONE®).
Sistema clarificador de Lamella – Brcko PTA, Bosnia y
Herzegovina. Contrato llave en mano de una planta de
tratamiento de agua de rio.
ETAP Horgen, Suiza.
Filtración por membrana
ETAP Chirita, Rumania .
Modernización y ampliación
ETAP Czestochoowa, Polonia.
Desnitratización (BIODEN®)
ETAP Sonzier, Lausanne, Suiza (20,000 m3/d)
ETAP Bouria, Algeria (74,000 m3/d)
Agua subterránea
Agua superficial
La calidad del agua subterránea y de manantial em-
Por regla general se requieren procesos de tratami-
peora paulatinamente como consecuencia de las
ento multi-etapa para verificar que el agua potable
sustancias antropogénicas, la contaminación agrícola
obtenida de fuentes superficiales es adecuada para
y la presencia creciente de hidrocarburos clorados.
consumo humano, en todo momento, y no causa
WABAG ha desarrollado y optimizado tecnologías
problemas durante su almacenamiento y distribución
concebidas específicamente para el tratamiento de
a través de la red. Poseemos un profundo conoci-
aguas subterráneas. Ofrecemos innovadores proce-
miento de estos sistemas multi-barrera derivado de
sos que abarcan desde la desnitrificación biológica
la experiencia acumulada durante los innumerables
(BIODEN ) o la oxidación avanzada (ADOX ) a las
proyectos ejecutados. El empleo de soluciones op-
tecnologías de membranas (MF, UF, NF, RO, EDR).
timizadas que combinan procesos convencionales
®
®
con tecnologías avanzadas, como la filtración por
membrana, garantizan altos niveles de flexibilidad y
máxima calidad del agua.
Tratamiento del agua potable
5
Salvaguardamos nuestro bien más preciado: el agua
Los
actuales
avances
tecnológicos
aumentan
las
Hybrid™ de dos fases y tecnología SBR, son la solución
posibilidades que ofrece la protección medioambiental
estándar para necesidades de depuración medias a altas.
convencional. En el sector de las aguas residuales
La biofiltración, utilizada como alternativa o complemento,
municipales, la prioridad ecológica
gira en torno a la
ha demostrado ser particularmente ventajosa cuando el
protección del agua y la reutilización de las aguas residuales,
espacio es una prioridad y existen requisitos rigurosos de
a lo que se añade la necesidad de obtener el mayor grado
integración con el entorno. Esta tecnología de lecho fijo
posible de purificación.
desarrollada internamente también destaca por su elevado
nivel de eficiencia y estabilidad de los procesos.
WABAG suministra plantas completas de última generación
destinadas exclusivamente a este fin. Ofrecemos la mejor
El avanzado proceso MARAPUR®, utilizado con resultados
solución para cada necesidad, desde la eliminación del
satisfactorios en numerosas plantas, combina moderna
carbono a la de los nutrientes. Como tecnologías clave
tecnología de filtración por membranas (ultrafiltración)
utilizamos procesos de lodos activos de una y dos fases,
con un proceso probado de lodos activos. MARAPUR®
biofiltración (BIOPUR ), biología de lecho móvil (FLUOPUR )
destaca por su enorme capacidad de limpieza y unos
y biorreactores de membrana (MARAPUR®).
costes operativos comparativamente bajos. Gracias a un
®
®
caudal libre de sólidos y con bajo contenido de bacterias
Los procedimientos convencionales, con sistemas de lodos
y microbios, el proceso permite reutilizar el agua incluso en
activos de una o de dos fases que emplean nuestro proceso
las condiciones más exigentes.
Tratamiento de aguas
residuales municipales
6
EDAR Algeciras,
España (BIOPUR®)
EDAR Zurich Werdholzli, Suiza.
Filtración terciaria 561,600 m3/d
Beijing, Ziahongmen EDAR, PR China.
Tratamiento de fangos anaeróbico.
Tratamiento de fangos y recuperación de energía
WABAG considera el tratamiento de fangos pieza fundamental del tratamiento eficiente de aguas residuales.
La estabilización anaerobia de fangos cloacales puede garantizar además un suministro de energía ecológica
económicamente rentable mediante el uso de biogás. De esta forma, las grandes plantas de tratamiento de aguas
residuales pueden cubrir hasta el cien por cien de sus necesidades energéticas.
EDAR Kodungaiyur, India :
Proceso de fangos activo y
digestión anaeróbica de fangos
con producción de energía
mediante biogás.
EDAR Kayseri, Turquia incluye digestión
aeróbica/anaeróbica de fangos
EDAR Tehran Sur, Irán con tratamiento
de digestión anaeróbica de fangos
EDAR Wadenswil,
Suiza (MARAPUR®)
7
Garantizar el agua como factor de producción
El agua empleada en el sector industrial debe adaptarse
WABAG ofrece conceptos y soluciones personalizadas
a las diferentes necesidades de los respectivos procesos
con este fin. Con nuestra amplia cartera de competen-
(generación de energía, refrigeración, etc.). Por consi-
cias satisfacemos prácticamente todas las necesidades,
guiente, contar con un suministro de agua seguro, tanto
desde los procesos convencionales a los sistemas de alto
en cantidad como en calidad, es de vital importancia
rendimiento (como, por ejemplo, procesos con memb-
para la empresa industrial. Los sistemas de gestión de
ranas). Valoramos, en particular, los sistemas fiables de
agua rentables y técnicamente optimizados son fun-
bajo mantenimiento que ofrecen gran rentabilidad.
damentales para el éxito de la estrategia económica a
largo plazo de la empresa.
Agua de alimentación de calderas y
Los principales procesos consisten en el tratamiento del
tratamiento de condensado
agua de reposición (por ejemplo, con pretratamiento en
El agua de alimentación de calderas se obtiene de una
las fases del proceso y desmineralización con elimina-
amplia gama de fuentes de agua natural. Los procesos
ción de sílice), la limpieza de condensado (por ejemplo,
de tratamiento se personalizan en función de la compo-
con filtración en las fases del proceso, intercambio ca-
sición del agua natural y de la calidad de agua requerida
tiónico y filtración de lecho mixto) y la desgasificación
para la alimentación de calderas.
térmica y química.
PTAs para las centrales de Punerov y Pocerady, República Checa
PTA para el complejo del Puerto Internacional de Sohar, Omá
án
Sistema de Reciclaje de Agua para la Refinería de Panipat, India : Dual
Media Filter, Ultrafiltración, Osmosis Inversa y Filtros de Lecho Mixto
Sistema de Reciclaje de Agua para la Industria del
Acero: Floculación, Flotación y Filtros de Arena
Agua industrial
Reciclado del agua
Utilizando los procesos adecuados, es posible producir
cerrados conservan las reservas naturales y ofrecen a
agua de alimentación de calderas de alta pureza a partir
las empresas de producción un ahorro considerable de
de aguas residuales pretratadas. Estos ciclos de agua
costes.
MED y Desmineralización.
Atlas Methanol, Trinidad
9
PTA para Bandar Imam, Irán
Cumpliendo con la normativa medioambiental más estricta
El agua residual industrial contiene gran diversidad
Gracias a la experiencia adquirida a lo largo de múltip-
impurezas y, por esta simple razón, su tratamiento es
les proyectos, nuestros ingenieros saben cómo cumplir
una tarea muy específica. Además, la normativa en ma-
plenamente los requisitos y exigencias de los clientes
teria de efluentes se endurece constantemente. En la
con el objetivo último de obtener una perfecta com-
práctica, el tratamiento de aguas residuales industriales
binación de eficacia y economía. Obviamente, esto no
exige un profundo conocimiento de las tecnologías de
solo exige ajustar los gastos de inversión sino también
procesos y su combinación rentable.
minimizar los costes de explotación durante el ciclo de
vida útil de la planta.
Innovación y flexibilidad
Utilizamos procesos convencionales y reactores de alto
Nuestro equipo ha diseñado y construido plantas de
rendimiento y tamaño reducido para el tratamiento bio-
tratamiento de aguas residuales para clientes de distin-
lógico anaeróbico de aguas residuales. Hemos realizado
tos sectores industriales, entre otras, plantas aeróbicas
numerosas plantas de gran envergadura partiendo del
y aérobicas/anaeróbicas para la industria alimentaria,
proceso UASB (también conocido como RAFA), el más
sistemas de biorreactores de membrana (MARAPUR®)
utilizado en todo el mundo. Pero también disponemos
para la industria química y sistemas de reutilizaciónde
de otros sistemas adaptados a las características de las
aguas residuales para diversos sectores.
aguas residuales como, por ejemplo, el proceso de lodos activos o nuestro sistema BIOPUR® de alto rendimiento para aguas menos contaminadas. En caso de necesidades de limpieza extremas (por ejemplo, reciclado
y reutilización del agua) utilizamos procesos con membranas y, si fuera necesario, etapas de limpieza como la
ósmosis inversa o el intercambio iónico.
IOCL Refinery ETP, India
10
MARAPUR® para Biorender, Suiza
Planta de Reciclaje de Efluentes para
Smederevo Steel Works, Serbia
Planta de Tratamiento de Efluentes de la Refinería Petrobrazi para OMV
PETROM S.A., Rumania: Modernización, Operación y Mantenimiento
Tratamiento de aguas
residuales industriales
Planta de Recuperación de Agua para el Parque Industrial
Ujams, Windhoek, Namibia (MICROPUR-MBR®), BOOT
11
Ofreciendo más rendimiento
PTA Nemmeli, Chennai, India.
Desalación de agua de mar
WABAG disfruta, desde hace muchos años, de una
adicional para nuestros clientes es que somos una de
excelente reputación como socio fiable para el su-
las pocas empresas, a escala mundial, que ofrece la
ministro de soluciones completas de tecnología de
gama completa de tecnologías de desalación (proce-
desalación. Hemos planificado, instalado y entregado
sos térmicos y ósmosis inversa)
satisfactoriamente más de 100 plantas. Una ventaja
Planta de Osmosis Inversa de Duqm, Oman
12
MED Rotterdam, Paises Bajos
Planta de Osmosis Inversa de Majis, Oman
Planta Desaladora por Osmosis Inversa,
Nemmeli, Chennai, India (100,000 m3/d), DBO
Planta Desaladora por Osmosis Inversa,
Al Wasia, Arabia Saudí (168,000 m3/d)
Ahorro de energía y costes
Sistemas MED — XXL
Las plantas de desalación separan el agua salada de mar
Los sistemas XXL™-MED recientemente desarrolla-
y salobre en dos flujos consistentes en una corriente de
dos por WABAG, con capacidades de línea de hasta
agua dulce (condensado en procesos térmicos o per-
45.000 m3/d, disponen de precalentadores integrados
meado en ósmosis inversa) y una corriente con elevada
de forma sumamente compacta. Este diseño no solo im-
concentración de sal (salmuera o concentrado). Todas
pide las pérdidas de calor sino que también garantiza un
las tecnologías de desalación precisan energía para este
funcionamiento optimizado.
proceso de separación, que se suministra al sistema por
medios térmicos o mecánicos. Nuestros amplios conocimientos técnicos garantizan máxima eficiencia energética y son sinónimo, por tanto, de rentabilidad.
Pretratamiento óptimo
Como proveedor de sistemas, proporcionamos las estructurasde entrada y salida de flujos requeridas y hacemos especial hincapié en un pretratamiento eficiente.
Para ello, además de las tecnologías de filtración convencionales, utilizamos sistemas de microfiltración y ultrafiltración sumamente eficaces.
Micro-filtración para el pre-tratamiento de la
planta de Osmosis Inversa de Majis, Oman
Desalación de agua de
mar y salobre
13
Sostenibilidad mediante el reciclado del agua
Dada la limitada disponibilidad de agua y la necesidad
En los últimos años, WABAG ha llevado a cabo una serie
de conservar los recursos existentes, es de vital impor-
de proyectos de reutilización y reciclado del agua tanto
tancia el empleo de conceptos de reciclado del agua en
para fines municipales como industriales. En el sector
el ámbito de las estrategias de gestión sostenible del
industrial, hemos planificado y realizado plantas de re-
agua. El reciclado del agua aumenta la disponibilidad
generación de agua, a la entera satisfacción de nuestros
y seguridad del suministro entre consumidores comer-
clientes, en las industrias del acero, petroquímica, textil
ciales, agrícolas, industriales y particulares. Reviste, por
y química así como en centrales térmicas. También he-
tanto, especial relevancia en las regiones áridas y se-
mos desarrollado en Windhoek/Namibia una planta de
miáridas.
reutilización directa de agua potable, única en el mundo,
que transforma el agua residual en agua potable, un logro del que nos sentimos especialmente orgullosos.
Planta de Recuperación de Agua Beixaohe con MBR (MARAPUR®)
para el Complejo Olímpico en Beijing, PR China
Obtención de agua potable directa mediante reciclaje de agua: Goreangab,
Windhoek, Namibia. El sistema avanzado multi-barrera consiste en nueve
pasos de tratamiento que garantizan una elevada calidad de agua potable.
EDAR Tehrán Sur, Iran (450,000m3/d).
Reciclaje de agua para uso en la agricultura
Vizag, India : ultrafiltración y Osmosis Inversa para el tratamiento
de aguas industriales. Reciclaje de agua de procesos para acerías.
Reutilización y reciclado del agua
14
Esfuerzos sistemáticos en pro del progreso
Creemos en el poder de la innovación e invertimos
La demanda de concentraciones de salmuera de nivel
en tecnologías orientadas al futuro
de vertido cero(zero liquid discharge, ZLD) es cada vez
mayor. A este respecto, la destilación al vacío por mem-
Como empresa pionera, nos esforzamos constante-
brana (Vacuum Membrane Distillation) es una tecnolo-
mente por desarrollar e implementar soluciones in-
gía prometedora, que ha sido probado con éxito en
geniosas que beneficien a nuestros clientes. Con este
diversas aplicaciones industriales.
propósito, llevamos a cabo una gran labor de I+D centrada, en particular, en las áreas de tecnología de mem-
Otra tarea importante es la eliminación segura de micro-
branas, eliminación de micro-contaminantes, procesos
contaminantes de aguas subterráneas contaminadas y
con optimización energética y tecnologías avanzadas de
aguas residuales municipales pretratadas. Se han obte-
pretratamiento.
nido resultados excepcionales en las pruebas realizadas
con los nuevos procesos que utilizan ozono y carbón
Hemos hecho de los procesos de filtración por membra-
activo (CARBOPUR®,PACOPUR®).
nas -que hace escasamente veinte años se consideraba
una tecnología del futuro- un método de separación de
Una de las actividades clave de WABAG en el campo
última generación. WABAG ha construido hasta la fecha
de la I+D es el desarrollo de MICROPUR®, nueva tec-
más de 100 plantas de filtración por membrana para el
nología para el pretratamiento mecánico avanzado.
tratamiento de agua dulce y agua residual.
Incorporando este tamiz fino antes del biorreactor de
membranas (MICROPUR-MBR®), se garantiza el fun-
Nuestro actual objetivo, basado en esa experiencia,
cionamiento estable y seguro del sistema. Y utilizado
es el desarrollo de procesos con membranas optimiza-
como pretratamiento antes del proceso convencional
das que ofrezcan bajos costes durante todo el ciclo de
de lodos activos (MICROPUR-CAS®), el volumen re-
vida útil. Ejemplo de ello son las membranas cerámi-
querido para el depósito de fangos activos disminuye
cas que empleamos en los procesos CERAMOZONE y
considerablemente, reduciendo los costes de inversión.
CERAMPUR® recientemente desarrollados.
Tras superar las pruebas a gran escala instalamos, en
®
el año 2014, el primer sistema MICROPUR-MBR® en la
planta industrial de regeneración de aguas residuales
de Ujamsen Windhoekm, en Namibia.
Innovación
15
Garantizar ventajas sostenibles para los clientes
Como resultado de su dilatada experiencia en la cons-
Porque la gestión de agua es una compleja tarea
trucción y explotación de plantas tecnológicas para el
Las exigencias de la gestión empresarial aumentan pau-
tratamientode agua, WABAG cuenta con amplios co-
latinamente y las tecnologías experimentan un desar-
nocimientos técnicos y reconocidas competencias en el
rollo constante. Por otra parte, las exigencias reglamen-
área de la gestión operativa. Además de las numerosas
tarias son cada vez más rigurosas. Para hacer frente a
autoridades locales que han depositado su confianza en
estos desafíos, WABAG ofrece a sus clientes la amplia
la gama de servicios integrales de WABAG, reconocidas
experiencia profesional de una empresa innovadora es-
empresas industriales han encomendado a los especia-
pecializada, lo que permite a las autoridades locales y
listas de WABAG sus proyectos de suministro de agua y
a las empresas industriales centrarse en sus actividades
tratamiento de aguas residuales.
principales al tiempo que se benefician de unos precios
y servicios altamente competitivos.
EDAR Principal de Oran,
Algeria 1,500,000 p.e.
Design-Build-Operate
EDAR Adana West, Turquia (DBO)
Planta de Reciclaje para Essar, India (DBO)
EDAR Alandur, India (DBO)
Operación y Mantenimiento de las plantas
de tratamiento de efluentes de las refinerías
Petrobrazi y Arpechim, Rumania
Laboratorio en la EDAR Beni
Messous, Algeria (DBO)
Centro de control en Goreangab PTA,
Windhoek, Namibia
Plantas de última generación
política de cooperación individualizada se basa en diver-
Los clientes de WABAG se benefician, durante el funci-
sos modelos de valía reconocida como la externalización
onamiento diario de sus plantas, de la dilatada experi-
clásica de la O&M (operación y mantenimiento), DBO
encia internacional de los especialistas de nuestra em-
(diseño-construcción-explotación) y DBOOT(diseño-
presa, de su amplia competencia tecnológica y de los
construcción-propiedad del activo-explotación-transmi-
resultados de sus actividades de investigación. WABAG
sión al cliente final).
es garantía de seguridad, calidad, optimización de procesos y eficiencia.
WABAG aprovecha su amplia experiencia comercial y
técnica para garantizar a sus clientes una gestión opera-
La gestión eficaz y la consecución de un agua de ex-
tiva (O&M ) de máxima calidad con la garantía de soste-
celente calidad sólo son posibles con soluciones amplias
nibilidad que solo puede ofrecer una empresa líder en
e integrales. Y esa es, exactamente, la respuesta per-
el sector de la tecnología del tratamiento del agua y de
sonalizada que WABAG ofrece a sus clientes. Nuestra
las aguas residuales.
Gestión y mantenimiento
operativos
17
Un planteamiento basado en
la colaboración y las alianzas
La proximidad con el cliente es la clave del éxito
mos sus necesidades específicas mediante competen-
recíproco, especialmente en el sector internacional de la
cias desarrolladas a partir de la continua observación del
construcción de plantas. WABAG es un grupo líder en el
mercado. Establecemos alianzas estratégicas en forma
mercado internacional, con empresas y oficinas en más
de cooperaciones y joint-ventures como importante
de 20 países y presencia en los mercados emergentes
elemento adicional de nuestra gama de servicios orien-
de Europa, Norte de África, Oriente Próximo y Medio,
tados al mercado.
Sudeste Asiático, América e India. Y es esta presencia
internacional la que nos permite respaldar plenamente
Para nosotros, conocer las necesidades del cliente im-
a nuestros clientes.
plica la introducción de modernas herramientas de gestión y supervisión en la operativa de las plantas, que
Los clientes disfrutan, por una parte, de pleno acceso
mejoran su competitividad, así como la formación de
a nuestros conocimientos tecnológicos en consonancia
especialistas locales e internacionales.
con nuestra estrategia de competencias locales y, por
otra, de nuestra capacidad de reacción a las tendencias
Estamos convencidos de que la flexibilidad, el conoci-
y evoluciones del mercado. Ofrecemos apoyo a clientes
miento tecnológico compartido y la experiencia en so-
municipales e industriales de todo el mundo y satisface-
luciones personalizas son la clave del éxito.
Clientes y mercados
18
Ubicaciones
WABAG Vienna
WABAG Chennai
Europa
Alemania (Zwenkau)
Austria (Viena)
España (Madrid)
República Checa (Brno)
Rumanía (Bucarest)
Rusia (Moscú)
Suíza (Winterthur, Lausanne)
Turquía (Estambul)
Africa
Argelia (Argel)
Egipto (Cairo)
Libia (Trípoli)
Namibia (Windhoek)
Túnez (Túnez)
Oriente Medio
Arabia Saudí (Riad)
Irán (Teherán)
Omán (Mascate)
Asia
Filipinas (Makati City)
India (Chennai, Kolkata, Pune,
Delhi, Baroda, Vadorada)
P. R. China (Beijing,
Macao, Hong Kong)
Singapur
Vietnam (Hanoi)
19
Soluciones sostenibles para una vida mejor.
VA TECH WABAG Ltd.
„WABAG HOUSE“
No. 17, 200 Feet Radial Road
S.Kolathur, Chennai 600 117, India
[email protected]
VA TECH WABAG GmbH
Dresdner Str. 87-91
1200 Vienna, Austria
[email protected]
VA TECH WABAG (Spain) S.L.
Calle Zurbano, 76 4-º.
28010 Madrid, España
[email protected]
www.wabag.com