angelica m. valenzuela rivera

ANGELICA M. VALENZUELA RIVERA
Información Personal
.Soltera
.Chilena
.Dirección: Uribe # 305, Depto. 403 Edificio Icono, Antofagasta
.Teléfono: 76524198
. Mail: [email protected]
PERFIL PROFESIONAL
Intérprete Ingles-Alemán con mención secretariado y turismo con amplia experiencia en el
área de proyectos de faenas mineras, plantas termoeléctricas, Plantas de Generadores, Planta
SX, con desempeño durante reparaciones de tuberías, correas transportadoras, molino de
bolas, plantas rectificadoras.
Amplio conocimiento de vocabulario técnico en válvulas, bombas, calderas, turbinas , planta
de-saladoras, área eléctrica, área de seguridad, curso “0 Daño”, “Toma 5”. Además de
conocimiento en el área de turismo principalmente en turismo receptivo en San Pedro de
Atacama y Alrededores
Conocimiento en el área de administración de oficina con temas de adquisiciones, facturación,
minutas de reuniones, recepción de cartas y emisión tanto en idioma Ingles como español,
recepción de llamadas telefónicas nacionales e internacionales. Alto manejo de idioma ingles y
alemán tanto a nivel conversacional como técnico, capacidad para toma de decisiones y
respuesta rápida a requerimientos y soluciones, mantengo buenas relaciones interpersonales
con amplia capacidad de trabajo en equipo y de conseguir logros establecidos por la empresa
Estoy en búsqueda de trabajo estable. Con posibilidades de expansión y aprendizaje de nuevos
desafíos y temáticas. Cuento con disponibilidad inmediata
Experiencia Laboral
2000 Tecnologías Cobra S.A Antofagasta
.Secretaria Recepcionista Bilingüe en la Empresa Chileno Canadiense Kidd process (Asesorias a
la mineras). Encargada de recepción de la correspondencia, central telefónica y adquisiciones,
manejo de internet,e-mail y redacción de cartas, contratos, asesorías como intérprete en
ingles durante visitas de los Estados Unidos y Canadá en sus instrucciones a los trabajadores de
taller.
2002-2005 Millium English Antofagasta
.Inicio trabajo como Secretaria y coordinadora Docente General Instituto de ingles millium
English . Encargada de programación de clases, materiales de pruebas, orientación de nuevos
alumnos. Traducciones (ambos idiomas)
2005 FAM L atino America Calama
Trabajo como intérprete-traductor en idioma alemán para ingeniero Sr Karl-Heinz Simon ,
ingeniero en soldadura trabajo de reparación de estructuras metálicas para Spence,
efectuadas en el taller de Empresa Tecno
Contacto: Sr Christian Araya celular 08-4283963
2005-2007 Lanzco Antofagasta
.Inicio de trabajo como Secretaria de Gerencia Trilingüe –coordinadora encargada de labores
administrativas, ordenes de compras, atención telefónica, coordinación de reuniones,
seguimientos a cotizaciones, mantención de oficina, servicio de interprete y traductor en
ambos idiomas
2007 FAM Latinoamérica (Faena Minera Escondida )
Servicio de interprete-traductor en idioma Alemán para Shifting (movimiento) de correa
transportadora en minera Escondida, asesorías en reunión con personal de Minera Escondida y
técnico de Fam Alemania.
Asesoría como intérprete-traductor en Alemán para señor Stefan Abel
Contacto Sr Luis Muñoz cel. 88892026 www.fam.cl
Servicio de Interprete-traductor en idioma Alemán para Sr Bern Kruger Asesor Empresa FAM,
reuniones con lideres de turno, y personal de ambos turnos A y B (lunes a jueves en minería
Spence ) .
Clases de Español a funcionarios Alemanes.
2008 AGGEKO Puerto Coloso, Antofagasta
Trabajo como Interprete-traductor en idioma inglés en proyecto de Puerto Coloso para BHP
BILLITON, interprete en reuniones de las mañanas de cambios de turnos, charlas de seguridad,
durante Inspección a generadores, en cursos “ 0 Daño” con personal y visitas del extranjero,
traducción de textos técnicos de generadores y documentos de seguridad y primeros auxilios,
asesorías en reuniones con personal de Minera Escondida (AGGREKO, instalación de 72
generadores)
2009 EXPONOR
Trabajo como intérprete para Sr Emile Rupert Área sales manager VOSTA LMG DREDGING
TECHNOLOGY, trabajo en stand en pabellón C, promoción de maquina dragadora, entrega de
información, visitas a stands de potenciales clientes.
Contacto: [email protected] Tel. 31(0)20493666
2009
MINERA ESCONDIDA (15-30 julio)
Trabajo como traductor en idioma ingles para técnicos extranjeros durante la reparación de
molino SAG 4 en laguna Seca, (rebobinado de estator) asistencia en reuniones de cambio de
turnos, de HSEC y reuniones varias, rondas de visitas al estator y traducción de texto, papers y
documentos
Contacto : Rebecca Jeffery coordinadora de grupo de traductores celular 94578346 mail:
[email protected]
2009 COMPLEJO MOLYNOR MEJILLONES
Trabajo como intérprete- traductor para funcionarios Daneses de Empresa Haldorf Topsoe en,
Planta de acido, Molynor
Contacto: [email protected] celular: 84184894
2010 -2011 ELECTRICA ANGAMOS, PLANTA TERMOELECTRICA MEJILLONES
Construida por Posco,: servicio de interprete ingles-español para instructores Australianos
empresa Yokogawa para training de sistemas de caldera y turbina
Además encargada de traducción de manuales técnicos, reuniones, asistencia en sala de
control en comunicación con personal coreano, asistencia en cursos dictados, charlas de
seguridad etc. Asistencia en recepción reemplazo de Secretaria Administrativa, encargada de
recepción de llamados, recepción de correspondencia, facturas, proveedores, coordinación de
transporte y colaciones de funcionarios de planta en turnos, asignación de sala de reuniones,
fotocopiados y scanner
Contacto: Waldo Ibacache Gerente complejo Angamos Mail: [email protected] fono: 55689938
2012 BECHETEL CHILE LTDA PROYECTO LAGUNA SECA, MINERA ESCONDIDA (ASISTENTE
ADMINISTRATIVA DE GERENCIA)


Desempeño como Asistente Administrativa de Gerencia encargada de preparación de
minutas de reuniones de coordinación que proyectos, cartas recepción y emisión de
cartas a cliente BHP, encargada de asignación de salas de reuniones, llamadas
telefónicas nacionales e internacionales, coordinación de eventos, reuniones etc.
Apoyo en idioma inglés en reuniones, traducciones de papers apoyo a gerente con
tema de rendición de gastos y GBETR (sistema de cálculo de horas trabajadas)
recepción de Ordenes de Compra /encargada de insumos de librería, traducción de
paper técnicos, sistema de turno 5x2
Contacto: Benjamín Porras R Gerente Proyecto mail: [email protected] celular
87293026.
2012 TECNOLOGÍAS INDUSTRIALES BUILDTEK S.A FAENA SERVICIO MEL-PAT MAT TUBERIAS
CPVC-FRP, PLANTA SX, OXIDO

Servicio de traductor alemán español para técnicos Polacos, Húngaros y Alemanes,
durante turno de noche en reparación de tuberías de planta de electro-winning,

Contacto: Juan González Supervisor turno noche cel: 996-534-79/ Ángela Contreras
encargada de Ventas de Proyecto cel: 77669108 mail: [email protected]
2013 VULCO S.A ANTOFAGASTA

Trabajo como asistente de gerencia bilingüe encargada de notas de venta, recepción
de llamadas, encargada de pasajes aéreos y hoteles, recepción de visitas, traducción
de papers técnicos, asistencia en idioma inglés.
FORMACIÓN
1984 Liceo a-17 Antofagasta

Egresada de enseñanza media en 1987
1988 Instituto Esane del Norte Antofagasta

Carrera de interpretariado Inglés- Alemán
Egresada el año 1995 (Mención Turismo y Secretariado)
CURSO DE CAPACITACIÓN
1990 The English Language Training Center Antofagasta
Curso Avanzado de conversación en idioma Inglés.
1991-1992 Instituto Chileno Alemán Antofagasta
Curso de gramática en computación sistema Windows 7, Word y Excel.
IDIOMAS:
Inglés: Nivel avanzado hablado y escrito. Nivel Conversacional y Técnico.
Alemán: Nivel avanzado hablado y escrito. Nivel Conversacional y técnico.
INFORMATICA
Manejo de excell avanzado, Microsoft office, internet, power point.
Angélica Valenzuela Rivera