Lenguas Modernas y sus Literaturas

CONVOCATORIA DE PRÁCTICAS EXTERNAS
Curso 2015/2016
DESTINATARIOS
Podrán optar a la realización de prácticas externas los estudiantes que estén cursando estudios
en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo, considerándose los siguientes:


Estudiantes matriculados en cualquier titulación oficial impartida por el Centro que
hayan superado el 50% de los créditos necesarios para obtener el título universitario
cuyas enseñanzas estuviese cursando.
Estudiantes procedentes de otras universidades españolas o extranjeras que se
encuentran en la Universidad de Oviedo en virtud de programas de movilidad o de
convenios establecidos con las mismas, siempre y cuando cursen al menos el 70% de los
créditos matriculados en su contrato de estudios en las titulaciones de la Facultad de
Filosofía y Letras.
No podrán participar en ninguna de la convocatoria de los distintos programas de prácticas
externas los estudiantes que tengan superada la carga lectiva global del plan de estudios que les
da el derecho a la obtención del título correspondiente y los titulados. En el caso de las prácticas
voluntarias, éstas se verán interrumpidas en el momento en que el estudiante esté en disposición
de obtener el título.
CRITERIOS DE ASIGNACIÓN DE PLAZAS DE PRÁCTICAS
La Facultad de Filosofía y Letras determinará un plazo de inscripción para solicitar la realización
de prácticas externas a contar desde la publicación de la oferta de prácticas. Finalizado dicho
plazo, los estudiantes que concurran a una misma plaza de prácticas, serán seleccionados
atendiendo a los criterios que figuran a continuación, por orden de prelación:
1. Alumnos de 4º curso matriculados en la asignatura de “Prácticas externas”.
2. Adecuación al perfil de la plaza propuesta (minor, itinerario o módulo cursado, que
deberán ser especificados en la convocatoria).
3. Nota de expediente académico.
4. Alumnos de 3º curso.
La asignación de plazas de prácticas, una vez concluido el plazo establecido, se publicará por
medios telemáticos y en los tablones oficiales del Centro, abriéndose un período de alegaciones
previo a la asignación definitiva.
DURACIÓN
La duración de todas las prácticas será de 115 horas de trabajo en la empresa o institución.
La fecha de finalización de las prácticas será anterior al 24 de julio, a concretar con la empresa o
institución de acogida, dependiendo de la fecha de inicio y de las horas diarias y/o semanales
que se establezcan.
Página 1 de 5
RELACIÓN DE EMPRESAS E INSTITUCIONES
Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas
ACADEMIA CLAUDINE
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ General Zubillaga 10 Ent. Dcha - 33005 Oviedo. Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Traducción de textos. Impartición de clase de idiomas. Preparación del material para las clases. Creación de cursos de idiomas para una plataforma
on-line. Plaza compartida / Grados Filológicos
Período: 2º semestre
Código: 301 / Nº de plazas: 1
MARÍA ISABEL ARGÜELLES FERNÁNDEZ
CLAUDINE PLANO ESCARTÍN
ASOCIACION DANTE ALIGHIERI
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ de Foncalada 34, 1º B - 33002 Oviedo. Asturias
Idioma: italiano- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Actividades didácticas de apoyo y recuperación para su práctica. organizar y participar en actividades culturales. Colaborar con la secretaria del
centro informando de nuestras actividades y su gestión.
Período: 2º semestre
Código: 306 / Nº de plazas: 1
CARMEN MARTÍN ALONSO
AYUNTAMIENTO DE MUROS DEL NALON
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Plaza Marqués de Muros - 33138 Muros de Nalón. Asturias
Los propios de la titulación.
Traducción de la pagina web del Ayuntamiento. Colaboración en actividades culturales.
Período: 2º semestre
FÉLIX MIRANDA FERNÁNDEZ
Código: 308 / Nº de plazas: 1
C.E.S. SAN EUTIQUIO
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Avd La Salle 7 - 33201 Gijón. Asturias
Manejo de las TIC. Idioma francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Colaboración con el profesor.
Período: 2º semestre
LUCIE BETTINGER
IVÁN CAVIELLES LLAMAS
Código: 309 / Nº de plazas: 2
COLEGIO DE LA INMACULADA- JESUITAS GIJON
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Avd de los Hermanos Felgueroso 25- 33205 Gijón. Asturias
Idiomas: alemán- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor. Manejo de las TIC.
Tareas colaboración con el profesorado del área de Alemán.
Período: 2º semestre
MAXIMINA GAGO RIEGO
Código: 312 / Nº de plazas: 1
COLEGIO INTERNACIONAL MERES
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Carretera Meres s/n- 33199 Siero. Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor. Buena imagen y vestimenta cuidada.
Las que le corresponden a un profesor. Preparación clases, programación, explicación, evaluación, motivación.
Período: 2º semestre
Código: 314 / Nº de plazas: 1
LORENZO RODRÍGUEZ SOLÍS
COLEGIO LUISA DE MARILLAC
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Plaza Santa Ana 27- 33410 Miranda, Avilés. Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Colaboración con el departamento de lenguas extrajeras. apoyo a la enseñanza. prácticas de conversación. elaborar programaciones didácticas o
memorias finales del centro.
Período: 2º semestre
Código: 37 / Nº de plazas: 1
PENDIENTE
COLEGIO MARISTA AUSEVA DE OVIEDO
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Avd de San Pedro de los Arcos- 33012 Oviedo. Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Preparación de materiales didácticos, colaboración con el profesorado del departamento, asistencia en tareas docentes.
Período: 2º semestre
Código: 454 / Nº de plazas: 1
CARMEN FERNÁNDEZ REQUEJO
COLEGIO PAULA FRASSINETTI
Dirección:
Avd Alemania 65, 33400 Avilés. Asturias
Página 2 de 5
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Colaboración en las tareas docentes con la profesora de francés. Elaboración de ejercicios, ayuda en las explicaciones de la materia impartida,
corrección de actividades en el aula, corrección de exámenes.
Período: 2º semestre
Código: 399 / Nº de plazas: 1
BEATRIZ GONZÁLEZ FERNÁNDEZ
COLEGIO SAN IGNACIO- JESUITAS
Dirección:
Avd Richard Grandío s/n- 33193 Oviedo. Asturias
Requisitos:
Actividad:
Experto en lengua francesa y proveedor de recursos didácticos.
Trabajo en equipo, conocimiento del francés.
Tutor institucional:
MARTA PÉREZ ETIENVRE
Período: 2º semestre
Código: 315 / Nº de plazas: 1
COLEGIO SANTA MARIA DEL NARANCO, ALTER VIA
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Avd Monumentos 26- 33012 Oviedo, Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Tareas de colaboración, participación y asistencia con el departamento de Francés del colegio.
Período: 2º semestre
NURIA RAFAEL ÁLVAREZ
Código: 54 / Nº de plazas: 1
COME IN SCHOOL - AVILES Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ José Cueto 35 Bajo- 33401 Avilés. Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Apoyo a profesores.
Período: 2º semestre
FRANCISCO GONZÁLEZ BREVERS
Código: 317 / Nº de plazas: 2
CONSERVATORIO SUPERIOR DE MUSICA EDUARDO MARTINEZ TORNER
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Corrada del obispo s/n- 33003. Oviedo. Asturias
Mínimo nivel B2 (preferiblemente superior) del idioma/s extranjero/s en el que se vaya a realizar las prácticas (inglés, alemán, francés, italiano).
Las plazas serán en alternancia, concertando los alumnos las fechas con la empresa.
Apoyo lingüístico a alumnado y personal del centro. Colaboración en las tareas diarias de la oficina de relaciones internacionales. Las tareas
concretas se determinarán de acuerdo con el perfil específico de estudiante en prácticas. Periodo de prácticas entre junio y 1ª quincena de julio de
2016
Período: 2º semestre
Código: 380 / Nº de plazas: 1
MARÍA COVADONGA GONZÁLEZ BERNARDO
DEPARTAMENTO DE FILOLOGIA ESPAÑOLA
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Teniente Alfonso Martínez s/n, Campus del Milán, 33011
Oviedo. Asturias
Formación en fonética y conocimientos de inglés y francés.
Indización y vaciado de revista científica de fonética. Plazas compartidas / Grados Filológicos
Período: 2º semestre
FELIX FERNÁNDEZ DE CASTRO
Código: 370 / Nº de plazas: 2
ESCUELA DE INGENIERÍA DE MINAS, ENERGÍA Y MATERIALES DE OVIEDO
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Independecia 13- 33004 Oviedo. Asturias
Idioma: portugés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Traducción íntegra de la web de la Escuela al portugués. Fecha de inicio: febrero, marzo o abril
Período: 2º semestre
FRANCISCO JAVIER IGLESIAS RODRÍGUEZ
Código: 509 / Nº de plazas: 1
Idioma: italiano- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Traducción íntegra de la web de la Escuela al italiano. Fecha de inicio: febrero, marzo o abril
Período: 2º semestre
FRANCISCO JAVIER IGLESIAS RODRÍGUEZ
Código: 508 / Nº de plazas: 1
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Traducción íntegra de la web de la Escuela al francés. Fecha de inicio: febrero, marzo o abril
Período: 2º semestre
FRANCISCO JAVIER IGLESIAS RODRÍGUEZ
Código: 507 / Nº de plazas: 1
Idioma: alemán- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Traducción íntegra de la web de la Escuela al alemán. Fecha de inicio: febrero, marzo o abril
Período: 2º semestre
FRANCISCO JAVIER IGLESIAS RODRÍGUEZ
Código: 506 / Nº de plazas: 1
FUNDACION VALDES-SALAS
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Plaza de la Campa s/n 33860 Salas. Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor
Traducción.
Período: 2º semestre
ISIDRO SÁNCHEZ ÁLVAREZ
Código: 294 / Nº de plazas: 1
Idioma: alemán- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor
Traducción.
Período: 2º semestre
ISIDRO SÁNCHEZ ÁLVAREZ
Código: 293 / Nº de plazas: 1
Página 3 de 5
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Idioma: italiano- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor
Traducción.
Período: 2º semestre
ISIDRO SÁNCHEZ ÁLVAREZ
Código: 295 / Nº de plazas: 1
I.E.S. PANDO
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Av de Pando 40- 3311 Oviedo. Asturias
Los propios de la titulación.
Observación del transcurso de las clases. Apoyo al profesor/a en realización de tareas. Desarrollo de tareas en el aula. Elaboración de materiales
para las clases.
Período: 2º semestre
Código: 439 / Nº de plazas: 1
DOLORES PEVIDA LLAMAZARES
INSTITUTO NACIONAL DE SEGURIDAD SOCIAL (INSS)
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Santa Teresa 8 Y 10, 33007 Oviedo. Asturias
Los propios de la titulación.
Depuración y propuesta de mejora de los escritos, resoluciones, y oficios realizados por nuestra Dirección Provincial en sus comunicaciones a los
ciudadanos. Depuración de las traducciones utilizadas en la actualidad de los documentos internacionales utilizados. Plaza entre los meses de mayo
a junio. Compartida / Grado en Lengua Española y sus Literaturas / Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas
Período: 2º semestre
Código: 119 / Nº de plazas: 1
YOLANDA ALZÓRRIZ RODRÍGUEZ
JUNTA GENERAL DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS -ARCHIVODirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Cabo Noval. 9, 33007 Oviedo. Asturias
Idioma: alemán- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
prácticas relacionadas con la Traducción de publicaciones periódicas especializadas en inglés y alemán recibidas en la Biblioteca de la Cámara.
Plaza compartida y en alternancia, concertando los alumnos las fechas con la empresa./ Grado en Estudios Ingleses / Grado en Lenguas
Modernas y sus Literaturas
Período: 2º semestre
Código: 330 / Nº de plazas: 1
JOSEFINA VELASCO ROZADO
LA ALIANZA FRANCESA DE OVIEDO
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Marqués de Santa Cruz,11-2º 33007 -Oviedo. Asturias
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Didáctica del francés y apoyo a actividades culturales.
Período: 2º semestre
SABRINA CLEMENTE
Código: 331 / Nº de plazas: 2
LA ALIANZA FRANCESA DE SANTANDER
Dirección:
C/ de la Peña, 4 - 39008 Santander. Cantabria
Requisitos:
Actividad:
Los propios de la titulación.
Didáctica del francés y apoyo a actividades culturales.
Tutor institucional:
PEDRO GUTIÉRREZ
Período: 2º semestre
Código: 304 / Nº de plazas: 1
LA CASA DE LAS LENGUAS. UNIVERSIDAD DE OVIEDO
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Teniente Alfonso Martínez s/n, Campus del Milán, 33011
Oviedo. Asturias
Idiomas: B2 inglés o B1 de francés, alemán, italiano o portugués.
Colaboración en las tareas de gestión y administración. Colaboración en tareas docentes en los cursos de español para extranjeros o en los cursos
de lenguas modernas. Asistencia en las clases, auxiliares de conversación, preparación de materiales didácticos, etc. Plazas compartidas y en
alternancia, concertando los alumnos las fechas con la empresa. 1 plaza de enero a marzo. 1 plaza de abril a junio / Grado en Estudios Ingleses /
Grado en Lenguas Modernas
Período: 2º semestre
Código: 445 / Nº de plazas: 2
DANIEL GARCÍA VELASCO
MUSEO DE BELLAS ARTES DE ASTURIAS
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ de Santa Ana, 1-3, 33003, Oviedo. Asturias
Los propios de la titulación.
Registro de obras de arte, trabajos en la biblioteca y archivo del museo, realización de rutas y visitas guiadas por el museo, traducción de materiales.
Período: 2º semestre
Código: 333 / Nº de plazas: 1
ALFONSO PALACIO ÁLVAREZ
MUSEO DEL FERROCARRIL
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Plaza de la Estación del Norte 33206 -Gijón. Asturias
Preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Traducciones de páginas web, cartelas y otra documentación para los visitantes. Grado en Lenguas Modernas (francés, italiano o alemán)
Período: 2º semestre
Código: 255 / Nº de plazas: 1
JAVIER FERNÁNDEZ LÓPEZ
PROGRAMA TANDEM. VICERRECTORADO DE INTERNACIONALIZACION Y POSTGRADO
Dirección:
C /Teniente Alfonso Martínez s/n, Campus del Milán, 33011
Oviedo. Asturias
Página 4 de 5
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Idioma: alemán- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
prácticas dentro del marco del programa de aprendizaje de lenguas en Tándem, orientadas a la Gestión del programa y a la prestación de
asesoramiento a los estudiantes participantes en el mismo.
Período: 2º semestre
Código: 352 / Nº de plazas: 1
ANA OJANGUREN SÁNCHEZ
Idioma: francés- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
prácticas dentro del marco del programa de aprendizaje de lenguas en Tándem, orientadas a la Gestión del programa y a la prestación de
asesoramiento a los estudiantes participantes en el mismo.
Período: 2º semestre
Código: 353 / Nº de plazas: 1
ANA OJANGUREN SÁNCHEZ
Idioma: italiano- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
prácticas dentro del marco del programa de aprendizaje de lenguas en Tándem, orientadas a la Gestión del programa y a la prestación de
asesoramiento a los estudiantes participantes en el mismo.
Período: 2º semestre
Código: 354 / Nº de plazas: 1
MARGARITA BLANCO HÖLSCHER
REVISTA REUNIDO, REVISTA RES MOBILIS
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
Idiomas: dominio del inglés. Seria recomendable conocimiento medio de francés o portugués- preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Corrección de textos y colaboración con las tareas de gestión de la Revista. Plaza compartida / Grado en Estudios Ingleses / Grado en Lenguas
Modernas y sus Literaturas
Período: 2º semestre
Código: 335 / Nº de plazas: 1
ANA MARÍA FERNÁNDEZ GARCÍA
S Y G EDUCACIÓN
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Cimadevilla 17, 1ºA- 33003 Oviedo. Asturias
Idioma francés. Nivel de idioma: B2 o C1, acreditado.Preferencia la lengua del Maior sobre la del Minor.
Desarrollo de actividades lúdicas y pedagógicas en un campamento de inmersión lingüística. La empresa cubre el transporte y el alojamiento.
Período: 2º semestre
Código: 518 / Nº de plazas: 2
BORJA TRABANCO
SECCION DE COOPERACION BIBLIOTECARIA Y SERVICIOS A DISTANCIA
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Teniente Alfonso Martínez s/n, Campus del Milán, 33011
Oviedo. Asturias
Los propios de la titulación.
Búsqueda y descarga de bibliografía por áreas temáticas o autores de UNIOVI. Validación de datos. Descarga de contenidos de acuerdo con la
legislación vigente. Plazas compartidas y en alternancia, concertando los alumnos las fechas con la empresa./ Grados Filológicos
Período: 2º semestre
Código: 67 / Nº de plazas: 8
GEMA MARTÍNEZ RODRÍGUEZ
TIC ASISTENCIA DIGITAL S.L.
Dirección:
Requisitos:
Actividad:
Tutor institucional:
C/ Albeniz 14, 33011 Oviedo. Asturias
Los propios de la titulación.
Redacción de información turística. Traducciones de textos turísticos. Correcciones y mejoras de textos existentes a nivel de localización y sintaxis.
Estudios de marketing online.
Período: 2º semestre
Código: 505 / Nº de plazas: 1
JAIME DEL RÍO HERNÁNDEZ
Página 5 de 5