CONTRATO SERVICIO DE RECOLECCION DE RESIDUOS SOLIDOS

*l'^;,*'fl-e,
6*-,;J
sAr{HuEzAP.
/
ú^ 3%s
-
UBLIC
o
REPERToRTo
*. ,/6)
I - zo lo
atb.-
''SERVICIO
CONTRATO
DE RESIDUOS
DE RECOLECCION
ALRELLENq
soltDos DoMlctLtARtos
Y su TRANSPoRTE
SANITARIO.BARRIDOY ASEODE CALLESY ASEODE FERIAS
LIBRESDE LA COMUNADE OSORNO".
ILUSTREMUNICIPALIDAD
DE OSORNO
A
SERVITRANS
SERVICIOS
Y COMERCIOS.A.
L--
En Osorno,Repúblicade Chile,a cincodías del mes de Agostodel
año dos mil diez, ante mí, CRISTIANSANHUEZAPIMENTEL,
calle
Abogado,NotarioPúblicoTitularde Osorno,de este domic¡lio,
Manuel Antonio Matta número seiscientosnoventa y cuatro,
comparecen: La ILUSTRE MUNICIPALIDADDE OSORNO,
Corporación
segúnse acredilaá,
de DerechoPúblico,representada,
por su Alcalde don JAIME ALBERTO BERTIN VALENZUELA,1.chileno,contador,casado,cédulanacionalde identidadnúmeroseis
millonestrescientoscuatromil novecientoscinco raya cero,ambos
con domicilioen calle MackennaNúmeroochocientoscincuentay
por unaparte;y, por
uno,Osorno,en adelante"La Municipalidad",
la otra, la empresaSERVITRANS
SERVICIOSY COMERCIOS.4.,
Rut Númerosetentay seis millonestrescientosselentay sietemil
legalmente,
segúnse
cuatroc¡entos
treintarayanueve,representada
acreditará,por don EUGENIOPASTOR GONZALEZALARCON,2.chileno,factor de comercio,casado,cédula nacionalde identidad
número cinco millones cuatrocientossesenta y tres m¡l ciento
sesentay uno rayaocho,amboscon domicilioen LincoyánNúmero
nueve mil novecientosveintiséis,Parque IndustrialBuenaventura,
Quilicura,Santiago,y de paso en esta ciudad, en adelante"el
Contratista"o "el Concesionario";mayores de edad, quienes
acreditansu identidadcon las cédulasindicadasy exponen:eue se
ha convenidolo siguiente;PRIMERO:Según consta en Decreto
Alcaldicio
Númeroseismil trescientos
setentay seisdel veintiséisde
Juliode dosmildiez,la llustreMunicipalidad
de Osorno,ha aceptado
y adjudicado
a la empresaServitransServiciosy ComercioS.A.,la
propuestapúblicaNúmeroveinticinco/dos
mil diez llamadapara el
"Serviciode Recolecciónde ResiduosSólidos Domiciliariosy
su Transporteal RellenoSanitario,Barridoy Aseo de calles y
Aseo de Ferias Libres de la Comuna de Osorno", realizadaa
travésdel Portalmercadopúblico.cl
lD Númerodos m¡l trescientos
y dos-LPdiez.-SEGUNDO:
ocho-treinta
Porel presente
¡nstrumento
la llustreMunicipalidad
de Osornoencargay procedea contratara la
empresaServitransServiciosy ComercioS.A para la ejecucióndel
referidoservicio,de acuerdo a las bases administrativas,
bases
técnicas,su ofertay demásantecedentes
de la propuestapública,
losquese entiendeforman parteintegrante
de esteContrato,el que
se regirátambiénpor sus disposiciones.TERCERO:Previoa la
suscripcióndel contrato y con el fin de garantizarel Fíel
Cumplimientodel Contrato el contratistadeberá presentaruna
Boletade GarantíaBancariaem¡tidapor un Bancocon Sucursalen
Osorno,la cual deberáser expresadaen pesos,monedanacional,
equivalenteal valor de tres meses de serviciomás ¡mpuestos,
a favorde la llustreMunicipalidad
extendida
de Osorno,Rut Número
sesentay nuevemillonesdoscientos
diezmil cienrayaseis,y deberá
mantenerse
v¡gentedurantetoda la duracióndel contratomás ciento
ochentadías,a fin de garantizarla oportunaliquidación
de todoslos
por el contratista
compromisos
contraídos
en materiaslaboralespara
la normalejecucióndel contrato.El montode esta garantíadeberá
-tt
actualizadoconformea los reaiusteso aumentosde
ntrato que surjan en el curso de la vigenciade éste, teniendo
para
trelntadíascorridosa contarde la fechadel Decretorespect¡vo,
aumentoo
entregaruna Boletade Garantíaque cubrael respectivo
reajuste,despuésde cada modificaciónque sufra éste. En caso
una
contrario,no le seráncursadoslos estadosde pago,aplicándose
multa de diez UnidadesTributariasMensuales,por cada día de
atraso. La garantíade fiel cumplimiento
de los serviciosseñalada
caucionaráel fiel cumplimiento
del contratode modotal que dicha
y
garantíapodrá imputarsea la continuidaddel serviciocontratado
hasta la nuevacontratación
de los mismospor partedel Municipio.
Esta Boleta caucionaráademás,todos los compromisoslegales,
sociales, previsionalesy
pago de indemnizacionesa
los
trabaiadores.
Al términodel contratose procederáa su devolución
para el caso que correspondiere,
siempre que se haya dado
y pago
cumplimiento
legales,previsionales
a todoslos compromisos
de remuneracionese
indemnizacionesa
los trabajadores,
acreditadapro el
circunstanciaque deberá ser suficientemente
CUARTO:El valordel presenieContratoserála suma
adjudicatario.total de ciento veintiocho millones quinientos veinte mil pesos,
a sumaalzada,por
lmpuestoal ValorAgregadoincluido,mensuales,
mesvencido,que se pagarándentrode los diezúltimosdíasdel mes
siguienteal que se prestó el serviciosiempreque la Inspección
Técnica hubiese aprobado el respectivoestado de pago. Los
documentosrequeridospara el estadode pagoestánseñaladosen
y deberánser
el artículoveintisietede las Bases Administrativas
presentados
en la Direcciónde Aseoy Ornato.-SINTO: El valordel
será reajustadoanualmente
servicioa prestarpor la concesionaria
de acuerdoa la variaciónque experimenteel Indicede Preciosal
Consumidoren igualperíodo,determinadopor el lnstitutoNacional
\
' :
,,..
de Estadísticas
o el organismo
que legalmente
lo reemplace
en bl
futuro. El valor del contrato se incrementaráo reducirá
semestralmente
en conformidada la variación que haya
experlmentado
el Petróleoy según lo establecido
en el punto
uno.dosdel artículoveintiochode las Bases Administrativas.SEXTO:Losgastosdel presente
conlratose imputarán
a la cuenta
presupuestaria
Númerodos uno cinco.dos
dos.cero
ocno.cero
cero
uno,Servicio
de Aseo.-SEPTIMO:
Losservicios
deberániniciarse
el
díaprimerode Octubrede dos mil diezy tendránunaduraciónde
seis años, con la posibilidad
de ser prorrogados
hastapor seis
meses,ellocuandoporrazonesde fuerzamayoro casofortuito,no
se hubierepodidoconcluirpor el Municipio,oportunamente,
el
proceso
parala contratación
licitatorio
de un nuevoservlcio,
prórroga
que deberácontarcon la autorización
expresade las partes.OCTAVO:
Todoslos vehículos,
maquinarias,
equiposy accesorios
deberánser nuevosy sin uso fabricados
el año dos mil diez.El
Concesionario,
ademásde aportartodoslos equipos,vehículose
que exigela propuesta
instalaciones
pública,deberáresponder
por
su mantencióno responderpor su reposiciónen caso de
desperfectos
o siniestros.
La mantención
de todoslos equiposserá
de cargo de la empresaconcesionaria.
Esta mantención
será
preventiva,
programada
y correctiva
posibilidad
no existiendo
queel
porpanneso desperfectos,
serv¡cio
se suspenda
másalládeltiempo
normalquese demorallamarpor radioal vehículo
de repuesto.
La
mantención
la harála empresa
en suspropios
talleres,
siendode su
costola provisión
del cienpor cientode los repuestos,
lubricantes,
fluidos,
neumáticos,
es decir,modalidad
fullservicio.Latenencia
de
y equiposdeberáestaracreditada
losvehículos
en un plazomáximo
de treintadíascorridos,
antesdel iniciodel servicio,
al igualquesu
basede operaciones.Si el oferente
no cumpliera
estasobligaciones
,"0,r.";'AW
r;.1
3")+
,.fu
);.-&
se le haráefectivala garantíade fiel cumplimiento,
produciéndose
la
*Ti
#"7
/*
R N O.
terminación de pleno derecho del contrato celebrado.- El
concesionario
al momentode la firmadel Acta de lniciodel Servicio,
deberá acreditarla propiedado tenencia de la infraestructura,
vehículosy equipos,por el periodode contratode éstos,con los
respect¡voscontratos o facturas, según corresponda.-Además
respecto del equipo principal adjudicadodeberá presentarla
s¡guientedocumentaciónpor cada vehículo nuevo o usado: a)
Inscripciónen el RegistroNacionalde VehículosMotorizados,
b)
Contratode Compraventa
o Leasing,debiendoacompañarse
copia
de la escr¡turaautorizadaante Notario,c) Permisode Circulación
al
día. Durante la ejecucióndel contrato el concesionariodeberá
solicitarautorización
paraconstitu¡r
de la Municipalidad
en prendao
establecergravamenrespectode los bienesobjetode la licitación,
la
que se reservael derechoa otorgarla autorización
de acuerdoa sus
propiosintereses.En caso que el Concesionario
ofrezcaun equipo
que
(casoofertaGPS),el mismodeberáconsiderar
Computacional
al términodel contratoel equipocomputacional
deberásercedidoen
donacióna la llustre Municipalidad
de Osorno.-NOVENO:La
y la Municipalidad,
correspondencia
oficialentre el Concesionario
relacionadacon la prestaciónde los servicios,se realizaráen la
forma de notificaciones,
de órdenesde servicioy pedidosde la
conces¡onaria,
a travésde un Librode Obrasdel Servicio(Manifold)
en triplicado,el cual estará en poder de la Direcciónde Aseo y
Ornato e InspectorTécnico.Cuando la situaciónlo amerite,las
puedenser dadasa la concesionaria
instrucc¡ones
medianteservic¡o
telefónico,fax o correoelectrónico.
El acusese efectuarádentrode
las veinticuatrohoras.-DECIMO;El concesionario
entregaráa la
InspecciónTécnicaen los plazosy formasque ésta lo solicite,la
que se le requ¡eraen relacióncon el personaly número
información
de trabajadores,
así comotambiéndel equipoque se emplee,sin
perjuiciode los demás informes especificadosen las Bases.DECIMOPRIMERO:Serán obligaciones
del concesionario,
entre
otras,las siguientes:
a) La ejecucióndel serviciodefinidoen base a
planosy rutasde recorridode todos los serviciosinvolucrados,
así
tambiénla realizaciónde los estudioscomplementarios
necesarios
parael perfeccionamiento
deltrabajo.b) La prestación
del servicioya
indicado
dentrode los límitesdeterminados
por la Municipalidad.
c)
que en razóndel interéspúblicohaga la
Aceptarlas modificaciones
Municipalidad
en la prestación
del servicioy que no signifiquemayor
costoparala empresa.d) Transportede la totalidadde los residuos
recolectados
hastaun rellenoSanitarioy su vaciadoen el mismo.e)
Proveertodo el equipamiento,infraestructura
y mano de obra
necesariapara prestar el servicio.f) Proveer de uniformesy
elementos
de seguridad
a los trabajadores.DECIMOSEGUNDO:
Serán obligacionesde la Municipalidadde Osorno:a) Pagar al
la prestación
contratista
del servicioen el tiempoy formaestablecida
en las BasesAdministrativas.
b) Entregarla información
disponible
para la realizacióndel servicioque se encuenireen poder de la
Municipalidad.
c) Durantela vigenciadel contrato,la Municipalidad
no concesionará
con terceraspersonaslos serviciosmateriade esta
licitación,
salvo lo establecidoen el artículoNúmerotreintay tres,
parael casode incumplimiento
del contrato.DECIMOTERCERO:
Se consideraráaumento de contrato las viviendasde nuevas
poblaciones
que se construyan
en el periodode vigenciadel servicio.
Asimismo,se considerarátambiénaumentode contrato,la mayor
superficiede callesa barrer,las que se evaluaránen kilómetros.
DECIMO CUARTO: Durante la vigencia del contrato, la
Municipalidadpodrá aumentar Ia cantidad de los servicios
originalmente
contratados,según variaciónexperimentada
de los
parámetrosobjetivosseñaladosen el artículoveintiochode las
al
BasesAdministraiivas,
hasta un incrementomáximoequivalente
cuarentapor cientode su valor primitivo.Para ello, bastaráque se
notifiqueal concesionariocon sesenta días de anticipación,por
todas
escrito.-DECIMOQUINTO:Serándel cargodel concesionario
las obligacionesvigentes en la Repúblicade Chile durante Ia
vigenciadel contrato,en lo que se refierea impuestos,tasas y
contribucionesfiscales,municipalesy de cualquierotra índole.con
DECIMOSEXTO:El concesionario
deberácumpl¡restrictamente
porel
establecidas
Ias obligaciones
legales,laboralesy previsionales
régimenlaboralchilenovigentey sus eventualesvariacionespara
previsionales,
deberá
En cuantoa las obligaciones
sus trabajadores.acred¡tar su cumplimiento,mensualmente,acompañandolos
comprobantesde pago de las imposicionesprevisionalesal
presentarla facturade cobropor sus servicios,lo que serárequisito
estadode pago.obligaioriopara la cancelación
del correspondiente
DECIMOSEPTIMOEl contratistadeberácontarpermanentemente
y facultado
que estarádebidamente
autorizado
con un representante
para actuar en su nombrecon domicilioen la ciudadde Osorno.
delegala
Parael correctocumplimiento
del contiato,la Municipal¡dad
InspecciónTécnicaque se concesiona,en el D¡rectorde Aseo y
quelo subrogue.DECIMO
Ornatoy en su ausencia
en el funcionario
OCTAVO:Cualquierdaño o perjuicioprovocadoa terceroso a la
o sus trabajadores
Munic¡pal¡clad
de Osornopor el concesionario
como consecuencia
directao indirectadel contrato,y debidamente
exclusivade
comprobadopor el Municipio,será de responsabilidad
DEGIMONOVENO:La
éste, debiendoasumirsu responsabilidad.Municipalidad
de Osornopuededecidirla aplicaciónde penalidades
por partedel
por deficiencias,
en razóna la falta de cumplimiento
en las
establecidas
Concesionario,
de cualquiera
de las obligaciones
Bases.Paraestosefectos,el "Concesionario"
otorgael más amplio,
completoe irrevocable
mandatoa la Municipalidad
de Osornopara
efectuartales deducciones.El procedimiento
para la aplicaciónde
sancionesestá establecidoen el artículoNúmeroveintiséisde las
y SecciónNúmerodiecisietede las Bases
BasesAdministrativas
parael estadode
Técnicas.VIGESIMO:Losdocumentos
requeridos
pagose encuentran
señaladosen el artículoveintisiete
de las Bases
y deberánser presentados
Administrativas
en la Direcciónde Aseoy
Ornato.-VIGESIMOPRIMERO:Vencidoel plazo del contrato,el
concesionario
dejaráde prestarlos servicios,no teniendoderechoa
compensación
alguna.Sin embargo,deberáadoptarlos resguardos
para el fiel cumplimientode las obligacionescontraídashasta el
vencimientodel plazo. Transcurridossesenta días después de
concluidoel contratoa satisfacciónde las partes,se procederáa
restitu¡rlas garantías entregadaspor el oferente.-VIGESIMO
por las siguientes
EI contratoterminaráanticipadamente
SEGUNDO:
causas:a) Interrupcióndel servicio,sin causa justificada,durante
tres días consecutivoso durante ouince días alternadosen el
transcurso
de un año calendario.
b) Subcontratación
del totalo parte
del contratoa favorde terceraspersonas.c) Por incurriren más de
en el mes,de aquellasclasificadas
con multasde
cincoinfracciones
quinientas
Tributarias
Mensuales
Unidades
o super¡or.
d) Porincurrir
en multasde cualquieríndole,cuyototalacumulado
el adjudicatario,
en un año calendarioexcedenla suma de sesentam¡l Unidades
TributariasMensuales.e) Por quiebrao notoriainsolvenciade la
concesionaria.
f) Por disoluciónde la sociedad,cualesquiera
sea la
causaly sea que éstaestéesiablecidaen la ley o en el pactosocial.
En este evento, se hará efectiva la boleta de garantíade fiel
del contrato.g) Mutuoacuerdode las partes,previa
cumplimiento
por escritodirigidaal SeñorAlcaldee ingresadaen la oficina
solicitud
&*=r^J*l"*;fr' fue ) *
3s31
de partes del Municipio.Dicha solicitudserá respondidapor el
municipiouna vez que se constateel cumplimiento
totaly absoluto
cletodas y cada una de las obligaciones
vigentesa la épocade la
solicitud,resultantelo anteriorde una liquidación,
sin perjuiciode las
atribucionesdel ConcejoMunicipal.h) Por el no pago oportunode
las remuneracionese imposicionesprevisionalespor parte del
adjudicatariorespectoa sus trabajadoresen conformidada lo
establecidoen el artículotreintade las BasesAdministrativas.La
aplicaciónpor parte del Municipio,de cualquierade las causales
antes indicadas,salvo la contempladaen la letra g) precedente,
implicaráponertérminode plenoderechoal contratoy hacerefectiva
la garantíade fiel cumplimiento
del contrato,lo anteriorsin perjuicio
del ejercicio de las acciones legales correspondientede
indemnización
por partedel
de perjuiciosque fueran procedentes,
Municipio.-VIGESIMOTERGERO:El conceslonario
faculta a la
y, en tal sentidole otorgaamplio,total e irrevocable
Municipalidad
mandato,para que en caso de una intenupciónparcialo total del
servicio, tome directamentea su cargo todo el equipo del
concesionario
con el fin de mantenerla continuidaddel servicio,lo
que en ningún caso podrá excederde seis meses.-VIGESIMO
CUARTO El concesionariodeberá contratar de preferenciaa
personalque cuentecon experienciapreviaen laboresde aseo y
barridode callesy comopersonalauxiliarde camionesrecolectores,
dado que este servicio por ser de utilidad pública cualquier
desconocimiento
en su operaciónpodríaarrastrarseriosproblemas
sanitariosen la población.En todo caso el oferentedeberá,a lo
menos,cons¡derarlos salariosestablecidoen el artículotreintay
ocho de las Bases Administrativas.-y:ISS,IW__QUINTO Toda
divergenciaque surja entrelas partesacercade ¡a interpretación
o
aplicaciónde cualquierade las cláusulasdel contrato,serásometida
a conocimiento
de los Tribunales
Ordinarios
de Justicia.para los
efectosdel contrato,las paftes fijan su domicilioen la ciudadde
Osorno.-VIGESIMO SEXTO: La personería de don JAIME
ALBERTOBERTINVALENZUELA,para compareceren su calidad
de alcaldey consecuencialmente
en representación
de Ia llustre
Municipalidad
de Osorno,constade sesiónconstitutiva
de Concejo
Municipal
de fecha se¡sde Diciembrede dos mil ocho,instrumento
que no se insertapor ser conocidode las partes,a expresapetición
de éstosy por haberlatenido a la vista el Notarioque autoriza.VIGESIMOSEPTIMO:La personeríade don EUGENIOPASTOR
GONZALEZALARCON,para compareceren representación
de la
sociedad
Servitrans
Serviciosy ComerciosS.A.,constaen Ia Tercera
Sesión de Directorio"ServitransServiciosy Comercios",Acta
reducidaa escriturapúbl¡cacon fecha diecinuevede Mayode dos
mil ocho,antedon FernandoAlzateClaro,abogado,NotarioPúblico
Suplente,
de doñaAntonietaMendozaEscalas,Titularde la Décimo
que
SexiaNotaríay Conservador
de Minasde Santiago,instrumento
no se insertapor ser conocidode las partes,a expresapeticiónde
éstosy por haberlotenidoa la vistael Notarioque autoriza.-Minuta
presentadapor los interesados.En comprobantey previalectura
que se h¡zo en alta voz, firman los comparecientes.
La presente
de Contratose anotóen el Repertorio
escritura
bajoel númeromif
seiscientos
setenta y ocho. DOY
ALBERTOBERTINV
c . t . N A c . N o k , 3 o \ -9 0
4-
s"o
P.P.ILUSTRE
MUNICIPALIDAD
DE OSORNO
RUTNo69.210.100-6
-T-*-^r-"V
"i;'-.d
"-l"r-"r-q
GONZALEZALARCON
c.i.r,nc.r.r" *5 q6 3 ¿¿q
I" €
RUT SOC. No: 76.377-430-9
lapre$enrc
üERTltlGü
Eüe
copia
estestimonio
fielde
su
original,
ftgrng,o9 4802010
.
or.*m,
33q0
INUTIUZADA
EETA
PAGINA
E$TA
valor
ctlellatlene
oscrito
aparezca
Nada
Que
defiUtmb¡!
Sgfiho
f delGÓdlgo
(404
tne"
Art,
NuTluuADl
E$TA
tiu*A
rti^
:;ii;;,,
r,...;
l.
.
¡t
.-,
'
.:.'
f:"t',
;l¡'
l ., ,' 's 'i : '' .i ; l r l
j''.'
, , i : ' ri , ,;. . i i . f l l r J l 1 r ^ l