acoustilyzer minilyzer
Anuncio
"$0645*-:;&3 "OBMJ[BEPS"DÞTUJDP$PNQBDUP "OBMJ[BEPSFO5JFNQP3FBM %BUPT5ÏDOJDPT"DPVTUJMZ[FS"- %BUPT5ÏDOJDPT.JOJMZ[FS.-"DPVTUJMZ[FS"- /JWFMEF1SFTJØO4POPSB t t t t t t $POFDUPSFTEF&OUSBEB 9-3CBMBODFBEP3$"OPCBMBODFBEP "OBMJ[BEPS5JFNQP3FBMt 3FTPMVDJØOEFØPDUBWBDPNQMFUBmMUSPTDMBTF t .VFTUSB41--&2Z.BY.JOQPSCBOEB t 3FHJTUSPSÈQJEPEFSFTVMUBEPTFOFM1$ 5JFNQPEF3FWFSCFSBDJØO35 ;PPN''5 *OUFMJHJCJMJEBEEFMBQBMBCSB45*1" "- ;PPN''53FUBSEP5)%/ -BSHBEVSBDJØOEFCBUFSÓBTI 4POØNFUSP .JEF 41- BDU NBY NJO -&2 -&2 TIPSUUJNFSFQFUJCMFZGVODJØOEFMPH HJOHSFHJTUSP 4F QVFEF TFMFDDJPOBS MB WJTVBMJ[BDJØO 35" TJO JOUFSSVQJS MB NF EJEBFOCBOEBDPNQMFUBTBUJTGBDJFOEP DVBMRVJFSSFRVJTJUPEFNPOJUPSBEP UJWJEBEBMPSEFOBEPSNFEJBOUFFMJOUFSGB[FTUÈOEBS64#TJUÞBBM "-DPNPVOBIFSSBNJFOUBJOEJTQFOTBCMFQBSBPQFSBEPSFTJOTUB MBEPSFTEFTJTUFNBTEFTPOJEPZFTQFDJBMJTUBTNVMUJNFEJB1BSBMPT ZBVTVBSJPTEFM.-FTUÈEJTQPOJCMFVOQBRVFUFEF$SPTTHSBEF 5JFNQPEF3FWFSCFSBDJØO35 .FEJEBTEF35FOCBOEBTEFPDUBWB TFHÞO *40 DPO BVUP EJTQBSP SBOHP Z QSPNFEJBEP 4F TVNJOJTUSB $%DPOTF×BMFTEFUFTUDPOTFDVFODJBT EFSVJEPSPTBQVFSUFBEPFTQFDJBMNFOUF BEFDVBEBTQBSBFTUBNFEJEB t ;PPN''5FOUJFNQPSFBMDPOTPMBQBNJFOUP#JOT t .BSHFOEF'SFDVFODJBT)[L)[ t 3FTPMVDJØO)[B)[ 5JFNQP3FWFSCFSBDJØO t t 3FTPMVDJØOFOCBOEBTEFPDUBWBCBTBEBFOMPTSFTVMUBEPT EF5TFHÞO*401SPNFEJBEPBVUPNÈUJDPDPO MFDUVSBZTBMWBEPEFSFTVMUBEPTJOEJWJEVBMFT 4F×BM'VFOUF3VJEPSPTBQVFSUFBEPJODMVÓEPFO$% 5JFNQPEF3FUBSEP t t 3FUBSEPEFQSPQBHBDJØOFOUSFMBTTF×BMFTFMÏDUSJDBTZBDÞTUJ DBTEFFOUSBEBVTBOEPFMNJDSØGPOPJODPSQPSBEP3FTPMV DJØONTUJFNQPNÈYJNPT 4F×BMEF5FTUEFEJDBEB/5*DIJSQJODMVÓEPFO$% 45*1"0QDJØO t t t t 7BMPSÞOJDP45*ZSFTVMUBEPEFUFTU$*4¶OEJDFTEFNPEV MBDJØOOJWFMFTJOEJWJEVBMFTQPSCBOEB *OEJDBEPSEFFSSPS 1POEFSBDJØOEFBNQMJUVETFHÞO*&$ "MHPSJUNPWFSJmDBEPQPSFM5/0 1PTJCJMJEBEEFQPTUQSPDFTBEPDPOFTQFDUSPTBMNBDFOBEPT %JTF×P$MBTF &M "DPVTUJMZ[FS "- DPNQBSUF VOB NJTNB QMBUBGPSNB IBSEXBSF DPOFM.JOJMZ[FS.-BNQMJBOEPMBGBNJMJB.JOTUSVNFOUTDPOVO DPNQMFUPTFUEFGVODJPOFTEFNFEJEBBDÞTUJDBT-BQSÈDUJDBDPN CJOBDJØOEFGVODJPOFTFMÏDUSJDBTZBDÞTUJDBTKVOUPDPOMBDPOFD -FRTIPSUUJNF-FR-NJO-NBY $POUBEPSQBSBNFEJEBTTJNQMFTZSFQFUJEBT 3BOHPEJOÈNJDPVTBOEP.JOJ41- E#41-" 'JMUSPT1MBOP1POEFSBDJØO"Z$9$VSWF3-# 3FHJTUSPEFMPTSFTVMUBEPT41--&2FOMBNFNPSJBEFM"- 7BMPSFT35"ZCBOEBDPNQMFUBEJTQPOJCMFTTJNVMUÈOFBNFOUF &MÏDUSJDP t /JWFM3.45)%/'SFDVFODJB1PMBSJEBE t 'JMUSPT1MBOP1POEFSBDJØO"Z$)1)1L *OUFSGB[1$ t *OUFSGB[64#.JOJ-*/,ZTPGUXBSFEF1$DPODBCMFJODMVÓEP 5JFNQPEF3FUBSEP $BMDVMBFMSFUBSEPFOUSFVOBTF×BMFMÏD USJDB EF SFGFSFODJB Z MB SFDPHJEB FO FM NJDSØGPOP JOUFSOP DPO TF×BM $IJSQ FO $% &TUB NFEJEB BVUPNÈUJDB EF MB EJGFSFODJB TJNQMJmDB MB WFSJmDBDJØO EF BMJOFBDJPOFTEFBMUBWPDFTSFUBSEBEPT ;PPN''5 ;PPN''5FOUJFNQPSFBMDPOSFTPMVDJPO EFIBTUB)[TPCSFBODIPEFCBOEB UPUBM -B IFSSBNJFOUB JEFBM QBSB WJTVBMJ[BS FGFDUPT EF CBOEB FTUSFDIB Z UJQPmMUSPQFJOF$POMFDUVSBEFUBMMBEB EFDVSTPSZBMNBDFOBNJFOUPEFEBUPT *OUFMJHJCJMJEBEEF1BMBCSB45*1" -B PQDJØO EF BOÈMJTJT 45*1" QFSNJUF MB NFEJEB mBCMF EF JOUFMJHJCJMJEBE TFHÞO MPTNÈTSFDJFOUFTFTUÈOEBSFTEFM*&$FO TØMPTFH"MHPSJUNPWFSJmDBEPQPS FM5/0-BTNFEJEBTQVFEFOSFGFSFO DJBSTFBVOFTQFDUSPEFSVJEPQSFWJP E#VCBMBODFBEPE#VOPCBMBODFBEP DPOBEBQUBEPS.-E#IBTUBE#VFOCBMBODFBEPT &OUSBEBNÈY%$ 7 %$ 3VJEP3FTJEVBM 7&OUSBEB9-3DPSUBEB .JDSØGPOP*OUFSOP 0NOJEJSFDDJPOBMTØMPQBSBNFEJEBTEF1PMBSJUZZ%FMBZ 4BMJEBEF.POJUPS +BDLNNi BEFDVBEPQBSBUPEPTMPTBVSJDVMBSFTUJQ %JTQMBZ -$%HSÈmDPSFUSPJMVNJOBEPYQJYFMT 1JMBT Y""QJMBTBMDBMJOBT %VSBDJØOUÓQJDBEFMBCBUFSÓBIST %JNFOTJPOFT-Y"YG YYNNYY 1FTP HP[ QJMBTJODMVJEBT 5FNQFSBUVSB ¡B¡$¡B¡' )VNEFEBE 3)TJODPOEFOTBDJØO "EBQUBEPS.-E# .BMFUBEF5SBOTQPSUF QBSB.JOTUSVNFOUT.JD .JOJ41-NJDSØGPOPEF 'VOEBQBSB.-"- .JOJ-*/,*OUFSGB[64# NFEJEBBMJNFOUBEPQPSQJMB #PMTBCMBOEBDPOQBTBEPS EFDJOUVSØO FOUSF.*Z1$4PGUXBSF "SUÓDVMPT "DPVTUJMZ[FS"-.JOJ-*/,JODMVÓEP .-"-'JSNXBSF$SPTTHSBEF QBSBMPTVTVBSJPTEFM.-SFRVJFSF.JOJ-*/, 0QDJØOEF.FEJEB45*1" "OBMJ[BEPSEF"VEJP"OBMØHJDP /JWFM3.43FM41--&2 5)%/"SNØOJDPTB #BSSJEPFO'SFDVFODJBZ5JFNQP .- 0TDJMPTDPQJPWV11.1PMBSJEBE &OUSBEB#BMBODFBEB/PCBMBODFBEB %BUPT5ÏDOJDPT.JOJMZ[FS.- .FEJEBT /JWFM3.4/JWFM3FMBUJWP5)%/LLWV11.'SF DVFODJB1PMBSJEBE&SSPSEF#BMBODFPEF4F×BM#BSSJEPFO GSFDVFODJB#BSSSJEPFO5JFNQP&TQFDUSPEFSEEFPDUBWB 0TDJMPTDPQJP 4PQPSUBNFEJEBEF"'*-4-B[PT*OEVDDJØODPO.JOJ-*/, /JWFM 6OJEBEFTE#VE#773.4 1SFDJTJØO!L)[ -JOFBMJEBEE# "#)[BL)[ 3FTPMVDJØOEÓHJUPTFTDBMBE# ØEÓHJUPTFTDBMB7 'SFDVFODJB .BSHFO )[BL)[ 3FTPMVDJØO EÓHJUPT 1SFDJTJØO 5)%/ #BOEBEF.FEJEB 3FTPMVDJØO 5)%/3FTJEVBM "UFOVBEPS&MÏDUSJDP "OBMJ[BEPSFO5JFNQP3FBM35" 35"SÈQJEPDPOSFTPMVDJØOEFZ PDUBWB 41- -&2 Z .BY.JO FO DBEB CBOEB-FDUVSBOVNÏSJDBEFMDVSTPSDPO TPTUFOJNJFOUPEFQJDP-PHHJOHSÈQJEP EFNFEJEB35"WBMPSFTFOCBOEBDPN QMFUBWÓBJOUFSGB[1$ &OUSBEB3.4 MÓNJUFTVQEFNFEJEB .ÈTEBUPTUÏDOJDPTFOMBQÈHJOBTJHVJFOUF "DDFTPSJPTQBSB"DPVTUJMZ[FSZ.JOJMZ[FS .*/*-:;&3 *NQFEBODJBEF&OUSBEB L0INCBMBODFBEPL0INOPCBMBODFBEP JODMVÓEPBOÈMJTJTEFMOEBUIBSNØOJDPTØMP.- )[BL)[ EÓHJUPTFTDBMBE# ØEÓHJUPTFTDBMB CBMBODFBEPE#! E#VB E#V OPCBMBODFBEP E# !E#VBE#V WV11.JOEJDBEPSEF76Z1JDØNFUSP TFHÞO*&$Z%*/ 11.5JQP***BZ/PSEJD"NCPTDPOSFGFSFODJBBKVTUBCMFZ DPOMFDUVSBBOBMØHJDBZOVNÏSJDBEFQJDP 5FTUEF1PMBSJEBE %FUFDDJØO1PTJUJWB/FHBUJWBBUSBWÏTEFMNJDSØGPOPJOUFSOPP FMDPOFDUSPS9-33$"$IFRVFBMBQPMBSJEBEEFBMUBWPDFTEF NFEJPTXPPGFSTZDBCMFT4F×BMEFUFTU.3 &SSPSEF#BMBODFP *OEJDBDJØOFOUSFZ %FTWJBDJØOSFTQFDUPBMCBMBODFJEFBMFOØ #BSSJEP /JWFMWT'SFDVFODJBØ /JWFMZ5)%/Z'SFDVFODJBWT5JFNQP SE0DUBWB &TQFDUSPTFHÞO*&$DMBTF**Z "/4*4DMBTF**FOUSF)[ZL)[ #BSSBHSÈmDBEF/JWFM3.4FOUSF)[ZL)[ 0TDJMPTDPQJP "VUPEJTQBSPBVUPSBOHPBVUPFTDBMBEP 'JMUSPT -JOFBM1POEFSBDJØO"$NFTTBHF1BTP"MUP )[)[)[1BTPCBOEBEFWP[9$VSWF "SUÓDVMPT .JOJMZ[FS.- .JOJMZ[FS.-JODM*OUFSGB[.JOJ-*/,64#1$ (SBO1SFDJTJØOE# &M.JOJMZ[FS.-FTVOQPUFOUF"OBMJ[BEPSEF"VEJPFOUBNB×P CPMTJMMP 4V DPNQMFUP TFU EF GVODJPOFT EF NFEJEB TJNQMJmDBO MB WFSJmDBDJØO EJBHOPTJT Z SFQBSBDJØO EF DVBMRVJFS TJTUFNB FO JOTUBMBDJPOFTEFBVEJPDPNQMFKBT&MDØNPEPJOUFSGB[EFVTVBSJP GBDJMJUBFMNBOFKPBPQFSBEPSFTEFUPEPTMPTOJWFMFTBMFTUBCMFDFS SBOHPTBVUPNÈUJDBNFOUFZPGSFDJFOEPSFTVMUBEPTDPNQMFUPTFO VOB ÞOJDB QBOUBMMB 6O JOUFSGB[ 64# PQDJPOBM QFSNJUF FM BMNB DFOBNJFOUPEFEBUPTZMBBDUVBMJ[BDJØOEFmSNXBSF #BSSJEPFO'SFDVFODJB &M.-TFEJTQBSBBVUPNÈUJDBNFOUFDPO VOBTF×BMEFCBSSJEPZHSBCBMBSFTQVFT UBFOGSFDVFODJB$PNPGVFOUFEFTF×BM QVFEFVTBSTFFM.3VO$%EFUFTUP DVBMRVJFSPUSPCBSSJEPQPSQBTPT5PEPT MPTEBUPTEJTQPOJCMFTUSBTMBDBQUVSB 1PMBSJEBE &ODPOUSBS BMUBWPDFT JODPSSFDUBNFOUF DPOFDUBEPT FT UBO TFODJMMP DPNP EFT QMB[BSFM.-EFOUSPEFMDBNQPTPOPSP EFMBMUBWP[ZTFNPTUSBSÈTVQPMBSJEBE -BNJTNBNFEJEBBUSBWÏTEFMBFOUSBEB 9-3FTJEFBMQBSBQPMBSJEBEEFDBCMFT 5)%/ .FEJEB EF %JTUPSTJØO "SNØOJDB 5PUBM Z3VJEP5)%/ ZEJTUPSTJØOBSNØOJDB TFMFDUJWBEFMBMBSNØOJDPE#Ø -BNFEJEBEFMOJWFMEFFOUSBEBZMBGSF DVFODJBDPSSFOFOQBSBMFMPZVOJOEJDB EPS#"-BWJTBEFDBCMFTEFGFDUVPTPT #BSSJEPFO5JFNQP -B MPDBMJ[BDJØO EF GBMMPT JOUFSNJUFOUFT TVFMF TFS EJGÓDJM &M CBSSJEP UFNQPSBM HSBCBOJWFM3.4GSFDVFODJBZ5)%/TJ NVMUÈOFBNFOUFQFSNJUJFOEPNPOJUPSBS TF×BMEFBVEJPEVSBOUFQFSJPEPTMBSHPT QBSBSFBMJ[BSVOBOÈMJTJTQPTUFSJPS /JWFM .JEF DPOUÓOVBNFOUF GSFDVFODJB Z OJWFMFTBCTPMVUPTEFFOUSBEBFOWPMUJPT E#V Ø E#7 5BNCJÏO TPQPSUB NFEJEBT SFMBUJWBT $POFDUBOEP FM NJDSØGPOP .JOJ41- UBNCJÏO FT QPTJCMF SFBMJ[BS NFEJEBTEF41-Z-&2 0TDJMPTDPQJP *NBHFOSÈQJEBZSPCVTUBEFMBGPSNBEF POEBEFMBTF×BMEFBVEJPCBMBODFBEB SFDPOPDJFOEP SÈQJEBNFOUF BNQMJmDB EPSFTTBUVSBEPTFUD'VODJØOEFBVUP FTDBMBZBVUPEJTQBSPTØMPQSFTFOUFTFO DBSPTPTDJMPTDPQJPTBVUØOPNPT .JOJ-*/, *OUFSGB[64#.- (FOFSBEPSEF"VEJP"OBMØHJDP "MNBDFOBNJFOUPEF%BUPT 3VJEP#MBODP3PTB %PDVNFOUBDJØO 0OEB4FOPJEBM 3FHJTUSP0OMJOFEF%BUPT #BSSJEPTEF0OEB4FOPJEBM 1SFTFOUBDJPOFT #BKB%JTUPSTJØO(SBO1SFDJTJØO "DUVBMJ[BDJØOEF.-%- 4BMJEBT#BMBODFBEB/P#BMBODFBEB &MJOUFSGB[64#.JOJ-*/,TJUÞBBMPT.JOTUSVNFOUTFOVOOVFWP HSVQPDPNPIFSSBNJFOUBTEFNFEJEBFDPOØNJDBTZDPOFDUBCMFT &M.JOJ-*/,FTVOBGVODJØOFTUÈOEBSEFM"DPVTUJMZ[FSZFTUÈEJT QPOJCMFDPNPLJUEFBDUVBMJ[BDJØOQBSBUPEPTMPT.-Z%- &M .JOJ-*/, KVOUP DPO FM TPGUXBSF QBSB 1$ .*OJ-*/, TPQPSUB MB EPDVNFOUBDJØO Z BERVJTJDJØO EF EBUPT EF UPEBT MBT GVODJPOFT EFM BOBMJ[BEPS -B DPNVOJDBDJØO Z BMJNFOUBDJØO TF IBCJMJUB FO DVBOUP TF DPOFDUBBM1$DPOFMDBCMF.JOJ64#TVNJOJTUSBEP"EFNÈTEFBMNBDFOBS EBUPTZNBQBTEFCJUTFOMBNFNPSJBEFMBOBMJ[BEPSFM.JOJ-*/,PGSFDFFM SFHJTUSPPOMJOFEFEBUPTQBSBMBNBZPSÓBEFMBTGVODJPOFTEFNFEJEB /5*"( *NBMUFO3JFU 4DIBBO -JFDIUFOTUFJO&VSPQF 1IPOF 'BY JOGP!OUJOTUSVNFOUTDPN .3 4F×BMEF5FTUEF1PMBSJEBE *OUFSGB[64# %JTUSJCVJEPSFO&TQB×B /&05&$/*$"4" .BSRVÏTEF6SRVJKP .BESJE&TQB×B 5MG 'BY OFPUFDOJDB!OFPUFDOJDBFT XXXNJOTUSVNFOUTDPNXXXOFPUFDOJDBFT *OGPSNBDJØOTVKFUBBDBNCJPTTJOQSFWJPBWJTP%JHJMZ[FS.JOJ-*/,Z.JOTUSVNFOUTTPO.BSDBT3FHJTUSBEBT EF/5*"(4DIBBO &M .JOJSBUPS .3 FT VO QPUFOUF (FOFSBEPS EF "VEJP RVF PGSFDF VO DPNQMFUP DPOKVOUP EF TF×BMFT EF UFTU OFDFTBSJBT FO FOUPSOPTQSPGFTJPOBMFTEFBVEJP$ØNPEPmBCMFZPQUJNJ[BEP TFBKVTUBQPSJHVBMBUVNBOPZBUVQSFTVQVFTUP&TUFQSÈDUJDP .JOJ41- %BUPT5ÏDOJDPT.JOJSBUPS.3 .*/*3"503 HFOFSBEPSQFSNJUFFYDJUBSDVBMRVJFSFRVJQPEFBVEJPBOBMØHJDP DPOVOBNQMJPOÞNFSPEFTF×BMFTBEFDVBEBTQBSBDIFRVFPEF GVODJPOBNJFOUP NBOUFOJNJFOUP Z SFQBSBDJPOFT "MJNFOUBEP QPSEPTQJMBT""DPOVOBEVSBDJØOI 4BMJEB4FOPJEBM &OMBNBZPSÓBEFMBTNFEJEBTEFBVEJPFT OFDFTBSJBVOBPOEBTFOPJEBM&MBNQMJP NBSHFOEFOJWFMFTEFTEFE#VIBTUB E#V ZGSFDVFODJBTTFMFDDJPOBCMFTFO UPEPFMNBSHFOEFBVEJP QFSNJUFOBM .3TVTUJUVJSBDVBMRVJFSGVFOUF 3VJEP3PTB &M 3VJEP 3PTB FT MB TF×BM EF UFTU NÈT JNQPSUBOUF FO BOÈMJTJT 35" 4F DBSBD UFSJ[BQPSUFOFSJHVBMFOFSHÓBQPSCBOEB EFPDUBWBMPRVFHFOFSBVOBDVSWBEF SFTQVFTUB QMBOB -B TF×BM 33 EFM .3 UJFOFVOGBDUPSEFDSFTUBNVZCBKP #BSSJEP -BTF×BMEFTBMJEBFONPEPCBSSJEPFT TFDVFODJBMFOFMNBSHFOEFGSFDVFODJBT "OBMJ[BEPSFTDPNPFM.JOJMZ[FSQVFEFO EJTQBSBSTF BVUPNÈUJDBNFOUF DPO FTUB TF×BMZHSBCBSMBSFTQVFTUBFOGSFDVFO DJBEFMFRVJQPCBKPUFTU 3VJEP#MBODP &M3VJEP#MBODPFTMBTF×BMEFUFTUNÈT JNQPSUBOUFFOBOÈMJTJT''5QVFTUPRVF UJFOF FOFSHÓB DPOTUBOUF QPS )[ FOUSF )[ZL)[1PSUBOUPFTMBTF×BMEF UFTUJEFBMQBSBVTBSDPOMBGVODJØO;PPN ''5EFM"DPVTUJMZ[FS"- 1PMBSJEBE -BGPSNBEFPOEBEFEJFOUFEFTJFSSBEF MBTF×BMEFUFTU EFQPMBSJEBEFT VOFT UÓNVMPJEFBMEFQSFTJØONPEFSBEBTPCSF BMUBWPDFT&M.JOJMZ[FS.-BQSPWFDIB FTUPZBOBMJ[BDPSSFDUBNFOUFMBQPMBSJ EBEEFMBTF×BMEFFOUSBEB "IPSSPEF&OFSHÓB &OMBTFDDJØOEFDPOmHVSBDJØOEFM.3 TFTFMFDDJPOBOEJTUJOUBTVOJEBEFTE#V E#7 7PMU Z GVODJØO "VUP"QBHBEP QSPHSBNBCMF-BWFMPDJEBEEFMCBSSJEP UBNCJÏOFTQSPHSBNBCMFFOUSFNTZ TQPSQBTP 4BMJEBT #BMBODFBEB9-3/PCBMBODFBEB3$" SFTJTUFBMJNFOUBDJØOQIBOUPN 'PSNBTEF0OEB 4JOVTPJEBM$VBESBEB3VJEP#MBODP3VJEP3PTB1PMBSJEBE .BSHFOEF'SFDVFODJBT )[L)[FOQBTPT4FOP )[L)[FOQBTPT$VBESBEB $BQBDJEBEEF#BSSJEP )[L)[DPOTF×BMFTTJOVTPJEBMFT 7FMPDJEBEEF#BSSJEP TFHVOEPTQPSQBTP 6OJEBEFT E#VE#77TFMFDDJPOBCMF .ÈSHFOFTEF/JWFM 'EF0OEB .BSHFO 4FOP$VBESBEB E#VBE#V 3VJEP#MBODP E#7BE#7 #BSSJEP N7B7 1PM5FTU 3VJEP3PTB -JOFBMJEBE E# 1SFDJTJØO E# 5)%/ E# UÓQJDP!E#V E# Ø7TPCSFNÈYUPUBM 3VJEP#MBODP )[L)['BDUPSEF$SFTUB 3VJEP3PTB )[L)['BDUPSEF$SFTUB *NQFEBODJBEF4BMJEB 0INCBMBODFBEBOPCBMBODFBEB "VUP"QBHBEP NJOVUPTØ0'' 1JMBT Y7QJMBT%SZØ/J$BEUJQPT-3""". %VSBDJØOEF1JMBT IPSBTEFPQFSBDJØOUÓQJDBDPOUÓOVB "MJNFOUBEPDPO1JMB 1BTPT *OD E#V E#7 E#VBE#V E#7BE#7 N7B7 E#V E#7 E#VBE#V E#7BE#7 N7BN7 E#V E#7 .BSHFOEF5FNQFSBUVSB ¡$B¡$¡'B¡' )VNFEBE 3)TJODPOEFOTBSTF %JNFOTJPOFT-Y"Y' YYNNYY 1FTP HP[ QJMBTJODMVÓEBT .JDSØGPOPEF.FEJEB .JDSØGPOPEF.FEJEB 4BMJEB#BMBODFBEB 'VOEBQBSB.3 #PMTBCMBOEBDPOQBTBEPS EFDJOUVSØO 1BSB"VEJP"OBMØHJDP 0NOJEJSFDDJPOBM "KVTUBCMF*OEJWJEVBMNFOUF $POUSPMEF"VUP"QBHBEP "DPVTUJMZ[FS"- .JOJMZ[FS.- &M.JOJ41-FTFMBDDFTPSJPJEFBMQBSBFM"DPVTUJMZ[FS"-ZFM.JOJMZ[FS .-4VEJTF×PBVUPBMJNFOUBEPFMBKVTUFJOEJWJEVBMEFGÈCSJDBZFM DPOUSPMEFBVUPBQBHBEPDPOUSJCVZFOBIBDFSFM.JOJ41-VONJDSØ GPOPEFNFEJEBGÈDJMEFNBOFKBSZFDPOØNJDP .JOJSBUPS.3 .JOJ41- &MEJTF×PEFTFSWPMB[PEFMBFUBQBEFTBMJEBTPQPSUBDPOFYJØOMBSHBT EF DBCMF FOUSF FM BOBMJ[BEPS Z FM NJDSØGPOP IBTUB WBSJPT DJFOUPT EF NFUSPT &M .JOJ41- UBNCJÏO FTUÈ SFDPNFOUBEP Z SFTVMUB NVZ GÈDJM EF VTBSKVOUPDPOTJTUFNBTEFNFEJEBCBTBEPTFO1$DPOUBSKFUBTEFBVEJP EFBMUBDBMJEBE .JOJ-*/, %BUPT5ÏDOJDPT.JOJ41- "DDFTPSJPT .JOTUSVNFOUT 5JQPEF.JDSØGPOP iPNOJEJSFDDJPOBMDPOEFOTBEPSQSFQPMBSJ[BEP USBOTEVDUPSEFDBNQPMJCSF 4FOTJCJMJEBE N71B E#71B!L)[ TBMJEBCBMBODFBEB 3FTQVFTUBFO'SFDVFODJB )[)[ )[L)[ TFHÞO*&$DMBTF &OUSBEBBDÞTUJDBEFQJDP E#41-!L)[ E# E# 3VJEP E#41-1POEFSBEP" *NQFEBODJBEF4BMJEB 0IN9-3CBMBODFBEP "MJNFOUBDJØO Y""QJMBT7EVSBDJØOUÓQJDBIST OPOFDFTJUBBMJNFOUBDJØOQIBOUPNSFTJTUFOUFBQIBOUPN "SUÓDVMPT "SUÓDVMPT .JOJSBUPS.3 .JOJ41-
