Just Moved Here? Spanish Brochure

Spanish
Just Moved Here?
¿Nuevos en
el Área?
Lleve los antecedentes de
inmunización de su hijo a un
centro comunitario de salud para
que los revisen.
Garantice la seguridad de su hijo
haciendo que reciba todas sus
vacunas a tiempo.
¿Por qué deben ser revisados?
• Para confirmar las vacunas que ha recibido su hijo
¿Qué pasa si no tengo los antecedentes de
inmunización?
• Las vacunas infantiles pueden ser diferentes en su país o
provincia de origen
• Trate de que se los envíen desde su país o provincia de
origen
• Toda vacuna que su hijo necesite será recomendada y
administrada de forma gratuita
• Se considerará que un niño sin antecedentes de
inmunización ni pruebas de haber tenido la enfermedad
no ha recibido ninguna de las vacunas requeridas y que no
tiene protección
En Columbia Británica generalmente se vacuna a
los niños de manera gratuita contra las siguientes
enfermedades:
4 Difteria
¿Las Vacunas de su Hijo
Están al Día?
Are Your Child’s Immunizations Up to Date?
Lea este folleto para saber más acerca de:
4 Los antecedentes de inmunización de su hijo
4 Las vacunas que le faltan a su hijo
4 Centros de inmunización
4 Dónde obtener mayor información
• Se le ofrecerán las vacunas que le faltan para asegurar que
esté protegido
4 Influenzae Haemophilus B (Hib)
¿Dónde puedo hacer una cita para que vacunen a
mi hijo?
4 Hepatitis B
4 En cualquier centro comunitario de salud
4 Virus del papiloma humano (VPH)
4 En la consulta de su médico de familia
4 Influenza (gripe)
Llame hoy para hacer una cita (vea los números telefónicos
que aparecen en la última página)
4 Meningococo invasivo 4 Neumococo invasivo
4 Sarampión
4 Paperas
4 Pertusis (tos ferina)
4 Polio
4 Rubéola
4 Tétano (espasmos de los músculos de la mandíbula)
4 Varicela (peste cristal)
¿Qué pasa si mi hijo no recibe todas las vacunas
recomendadas?
• Puede suceder que los niños que no tienen todas
sus vacunas deban quedarse en casa en casos de
enfermedades infecciosas en su escuela o guardería
infantil
• Pueden perder algunos días o incluso meses de escuela o
guardería por este motivo
Mantenga los antecedents de
vacunación de su hijo al día; deberá
presentarlos en repetidas ocasiones.
¿A quién puedo llamar si necesito
información?
Las enfermeras de Salud Pública
ofrecen servicios de vacunación en
un centro cercano a su hogar.
¿Dónde deberé presentarlos?
Usted puede llamar a cualquiera de los centros comunitarios
de salud que aparecen en este folleto y hablar con una
enfermera acerca de la inmunización. Su médico de familia
también puede contestar sus preguntas.
Las oficinas de los centros comunitarios de salud en la
región supervisada por Vancouver Coastal Health son:
En los siguientes lugares:
4 Guarderías y jardines infantiles
4 Kindergarten
4 Centros vespertinos de cuidado de estudiantes
4 Escuelas primarias y secundarias
4 Campamentos y actividades escolares al aire libre
4 Institutos de educación superior y universidades
¿Dónde puedo obtener una copia de la ficha de
inmunización de mi hijo?
Después que el centro comunitario de salud ha revisado los
antecedentes de inmunización, la información se apunta
en la ficha de salud de su hijo. Toda esta información es
confidencial.
Usted puede pedir una nueva copia de la ficha de
inmunización en la oficina del centro comunitario de salud.
Las enfermeras de la salud pública pueden:
4 Revisar los antecedentes de inmunización
4 Contestar sus preguntas acerca de las vacunas
4 Vacunar a su hijo
¿Planea (o algún miembro de su familia planea) visitar su
país de origen una vez más?
Comuníquese con travel clinic (clínica de viaje) antes
de partir para obtener información acerca de vacunas,
medicamentos y otros datos útiles para el viaje.
Si necesita una lista de las clínicas de viaje en B.C.
vaya a: www.immunizebc.ca/Resources (en inglés)
Vancouver
o Evergreen: 3425 Crowley Dr., 604-872-2511
o North: 200–1651 Commercial Dr., 604-253-3575
o Pacific Spirit: 2110 West 43rd Ave., 604-261-6366
o Raven Song: 2450 Ontario St., 604-709-6400
o South: 6405 Knight St., 604-321-6151
o Three Bridges: 1292 Hornby St., 604-736-9844
Richmond
o Richmond: 8100 Granville Ave., 604-233-3150
North and West Vancouver
o For immunization questions and appointments in North, West Vancouver or
Bowen Island call: 604-983-6863
Sea to Sky
o Pemberton: 1403 Portage Rd., 604-894-6939
o Squamish: 1140 Hunter Place, 604-892-2293, Toll free: 1-877-892-2231
o Whistler: 202–4380 Lorimer Rd., 604-932-3202
Coastal
o Gibsons: 494 South Fletcher Rd., 604-886-5600
o Pender Harbour: 5066 Francis Peninsula Rd., 604-883-2764
o Powell River: 3rd Flr, 5000 Joyce Ave., 604-485-3310
o Sechelt: 5571 Inlet Ave., 604-885-5164
Central Coast
o Bella Bella: 250-957-2308
o Bella Coola: 250-799-5342
Otros servicios de ayuda:
Por teléfono:
HealthLink BC y BC NurseLine (Línea de Enfermeras de BC)—
Servicio de 24 horas: Marque 811 (servicio gratuito). Servicios
de traducción disponible.
Sitios web (en inglés):
Inmunización para Columbia Británica: www.immunizebc.ca
Vancouver Coastal Health: www.vch.ca
Garantice la seguridad de su hijo haciendo que reciba todas las vacunas a tiempo.
Visite el sitio web www.immunizebc.ca para obtener una copia actualizada del programa de inmunización.
This brochure is available in the following languages:
ICY
ICY
ICY
ICY
300 AR
300 CS
300 CT
300 EN
Arabic
Chinese Simplified
Chinese Traditional
English
ICY
ICY
ICY
ICY
300 FA
300 FR
300 KN
300 PU
Farsi
French
Korean
Punjabi
ICY 300 RU Russian
ICY 300 SP Spanish
ICY 300 VI Vietnamese
Marzo 2009