Revista Hugo Chávez.indd - Cátedra Ideología Bolivariana

!"#$%&'
!"#$%$&'()*#%*
()#*+%,'-+*$.$/0,'1$.23,%2,4,
(,%,5,6'7'8*4*9"*.,:';<=>
+,&*-$.#/#$0)123'
!'(,%.$6'?$/$..@4
!'A2%*552@4'B*4*%,.'+*'B*6#2@4'+*'!C$D$',.'E$+*%'($F"4,.
!%#05".$6'C$%'G.2H9*%'I#,29,
!"#$%&"'()#*$*+,.%-'()#*$*+*"'/"-*0,1*,#"'2*3%14,."1'
;
;Q
Escalando
GJ'(N-?1IO!PI
hasta el retorno
!"# "$%&'()"# *&+# (,-"'*"'.&# /0&1
%)*&'.&#2$3,#4567&8#&'#+,%#9+.)-,%#*:"%#
%)*&'.&#2$3,#4567&8#&'#+,%#9+.)-,%#*:"%
5"#3&'&0"*,#)'(&0.)*$-;0&#&'#"+3$',%#&#
)'<$)&.$*#&'#,.0,%=#>$0"'.&#*:"%#5"'#/0,1
+)?&0"*,# (&'.&'"0&%# *&# (,-&'."0),%@# &%1
/&($+"'*,# "(&0("# *&# +"# %"+$*# *&+# A0&1
%)*&'.&=# B*&-6%@# &%.,# %&# 7)'($+"# (,'# &+#
&C&0()(),# *&# %$# "(.,# *&# 3,;)&0',=# D+# C&1
?&#*&#D%."*,@#&+#+:*&0@#5"#0&%/,'*)*,#(,'#
?&#*&#D%."*,@#&+#+:*&0@#5"#0&%/,'*)*,#(,'
$'"#/)&8"#*&#,0".,0)"#+&:*"#/,0#E+#-)%1
-,@#<$&#0&.$-;"#F#?0"(.$0"#+"%#*)-&'1
%),'&%#F#+"%#/0,F&((),'&%#<$&#%&#5"'#
(0&"*,#&'#+"#5)%.,0)"#(,'.&-/,061
'&"# "+0&*&*,0# *&# 4567&8G# 0&%1
/,'*&#(,-,#/,+:.)(,@#(,-,#&%1
."*)%."@#(,-,#C&?&#*&#H,;)&01
',#F#(,-,#%&0#5$-"',#"#&%&#
*&%"?:,# 5)%.I0)(,# &# )*&,+I3)1
(,# *&# $'"# -"'&0"# %$;+)-&# F#
-"C&%.$,%"=
4567&8# 5";+"# *&# +"# .&-/,0"+)*"*#
&'# .E0-)',%# *&# B'.,'),# K&30)@# +"# 5)%.,1
0)"#(0&"*,0"#(,'*&'%"*"#&'#&+#/0&%&'.&=#
D%.,# &%# &+# .0"C)'"0@# &+# *&%"00,++,# *&+# -,1
*&+"C&# *&# +"# 7)*"=# !$)%# 4"%.0,# !&)7"# *&1
%"?:"#&+#/&'%"-)&'.,#"+#"($%"0#"#+,%#5,-1
;0&%#<$&#&'?0&'."'#+"#5)%.,0)"#(,-,#("/"1
;0&% <$&#&'?0&'."'#+"#5)%.,0)"#(,-,#("/"1
(&%#*&#-,*$+"0#%$#/0,/),#($+.,=
"' G.'#$4$'5$4L*62$4,.'
+*.'($F,4+,4#*
L,',#<$&#/"0.&#*&+#"+-"@#*&#+"#)'.)1
-)*"*=#D%&#.,',#5";+"#*&%*&#+"#/0,?$'*)1
*"*#*&#+"#&J/&0)&'()"#7)7)*"#F#.0"'%($00)1
*"G# 0&(,',(&@# &'#
&' /0)'()/),# &00,0&%# 0&7,1
+$(),'"0),%#++"-"*,%#/,0#E+#M?$'*"-&'."1
+&%N=#L,',#/"0"#*&%7&%.)0#+"#*)?)($+."*#F#+"#
"*7&0%)*"*# <$&# ".0"7)&%"# $'# 5,-;0&@# $'#
0&7,+$(),'"0),@# $'# +$(5"*,0=# D%"# /"0"*,C"
/"0"*,C"#
*&#+"#7)*"@#*&#$'"#7)0.$*#0&:*"#F +" /,.&'1
D'# +"%# +&.0"%# <$&# &J/,'&-,%# ""# *&#+"#7)*"@#*&#$'"#7)0.$*#0&:*"#F#+"#/,.&'1
(,'.)'$"()I'#',%#".0&7&-,%#"#)*&'.)?)("0# ()"# +);&0"*,0"# O"+# &%.)+,# *&# L,'F# K&30)O=#
&+&-&'.,%# <$&@# "# '$&%.0,# (0).&0),@# P+#-)%-,#("+)?)("#%$#.,',#*&#"'3$%.)"#F#*&#
7"0),%# &+&-&'.,%
%,'#*&#',.,0)"#)-/,0."'()"#/,+:.)("#&'#&%1 )'(&0.)*$-;0&#<$&#/0&.&'*&#,%($0&(&0+&#
."#/)&8"#*&#,0".,0)"#"#&%."#5)%.I0)("#5,0"= &+#("-)',#*&#+"#+);&0."*@#<$&#;$%("#/"0"+)1
8"0+,#F#0,;"0+&#+"#)'-,0."+)*"*#;)&'#3"'"1
8"0+,#F 0,;"0+&#+"#)'-,0."+)*"*#;)&' 3"'"1
*"=#D'#&%&#-)%-,#.,',#(,'?&%),'"+#&%.6#&+#
*"= D' &%& -)%-,#.,', (,'?&%),'"+#&%.6 &+#
"' J,'#*FC$%,.2+,+'
0&(,',()-)&'.,#F#"30"*&()-)&'.,#"#Q)*&+@#
+*'(K)3*9
"#+"#0&7,+$()I'@#"#+,%#-E*)(,%#F#"+#/$&;+,#
D+# +&'3$"C&# *&# +"# .&-/,0"+)*"*@# *&+# ($;"',=#D'#$'"#5&0-,%"#/0,%"#*&#?&#*&%1
5$-"')%-,#F#*&#+"#7)0.$*#-"<$)"7E+)("#&%# (0);&#%$%#($".0,#.&-/+,%@#"#>),%@#"#R,+:7"0@#
&-/+&"*,#/,0#&+#A0&%)*&'.&#/"0"#*&%(0)1 "#+"#-"*0&#F#"#$'#($"0.,#"#Q+,0&'.)',#F#%$#
;)0#F#(,'.&J.$"+)8"0#&+#.)&-/,#<$&#%&#*&1 %";"'"#A".0)"#S.&,+,3:"#;,+)7"0)"'"T=
;".&#&'.0&#+"#?,0.$'"#F#+"#7)0.$*@#&'.0&#+"#
;".&#&'.0&#+"#?,0.$'"#F#+"#7)0.$*@#&'.0&#+"
7)*"#F#+"#-$&0.&=#!"#/0&%&'."()I'#*&#$'"#
"' GM,F*4'+*'.,'32+,
/)&8"#*0"-6.)("#++"-"*"#.0"3&*)"=#D+#*)+&1
D+# &J"-&'# *&# +"# 7)*"# <$&# ++&7"# "#
-"#*&#+"#(,'%.0$(()I'#*&#+"#B-E0)("#-)1
-" *& +" (,'%.0$(()I' *& +" B-E0)(" -)1
0"'*)'"#"'.&#&%.&#.)&-/,#<$&#+&#.,("#7)7)0= $'"# &7"+$"()I'# -E*)("@# *&%(0)."# F# 0&+"1
5"#(,%."*,#$'"%#($&'."%#;"C"%#F#"+3$',%#
+,(,%#<$&@#*&#-"'&0"#)00&%/,'%";+&@#%&#
"0-"'#F#"(.9"'#(,'#*&+)'($&'()"#(,-9'#
"#',-;0&#*&#+"#0&7,+$()I'=
&(,'I-)(,#F#%,()"+@#(,'.0);$F&'*,#(,'#
&+#*&%"00,++,#F#&+#;)&'&%."0#*&#'$&%.0,%#
/$&;+,%@#(,'%,+)*"'*,#+"#$')I'#/,+:.)("@#
($+.$0"+#F#C$0:*)("#*&#4,+,-;)"#+"#30"'1
*&=#L"-;)E'#5"#("$%"*,#/0&,($/"()I'#
D'# +"# /,+:.)("# )'.&0'"(),'"+# +"# %).$"1 &'.0&# +,%# -)&-;0,%# *&# +"# ,+)3"0<$:"#
()I'#(,'#4,+,-;)"#F#+"#3$&00"#()7)+#*&#&%&# -$'*)"+# F# +,%# 5"# "+&'."*,# "# (,'%/)0"0#
/":%#',%#5"#(,%."*,#F#',%#%)3$&#(,%."'*,# (,'#+"#%)&-;0"#*&#;"%&%#-)+)."0&%@#-&01
7)*"%#<$&#+"-&'.";+&-&'.&#%&#5"'#/&01 (&'"0),%#F#/"0"-)+)."0&%=
*)*,#&'#+"%#9+.)-"%#*E("*"%#F#"U,%=#!"#%)1
.$"()I'# &'# &+# 4"0);&@# &+# ;+,<$&,# "# 4$1
!"# /,+:.)("# 5"()"# +,%# /$&;+,%# *&#
;"#F#+"#&J.&'%)I'#*&#+"#H$&00"#Q0:"#+"#5&1 X?0)("@# &+# Y&*),# Z0)&'.&# F# +"# (,'%.0$(1
-,%#"%$-)*,#(,'#.,*"#7"+&'.:"#"(,-/"1 ()I'#*&#+"#-$+.)/,+"0)*"*#&%#.,0/&*&"*"#
U"'*,#"#Q)*&+#F#"+#/$&;+,#($;"',@#+,#<$&# F#*&%"(0&*)."*"#/"0"#.0"."0#*&#-"'.&'&0#
5"# -,.)7"*,# "."<$&%# -)+)."0&%# F# "((),1 &+#*"0[)')%-,#F#&+#/,%).)7)%-,#30)'3,&$1
'&%#*&#&%/),'"C&#<$&#;$%("'#<$&;0"'."0# 0,/&,# &'# &%."%# .)&00"%@# )'(+$%,# '$&%.0,%#
'$&%.0"# %,+)*"0)*"*@# '$&%.0,# "(,-/"U"1 )'.&'.,%#*&#++&7"0#+"#V&7,+$()I'#R,+)7"0)"1
-)&'.,#F#"/,F,@#&%"#%,+)*"0)*"*#F#(,-1 '"#5"()"#DD\\#F#+"#'&(&%)*"*#*&#<$&#&%&#
/"U:"# <$&# &++,%# )'(,'*)(),'"+-&'.&# ',%# )-/&0),# ;E+)(,# (+"$*)<$&@# <$&# &%&# /$&1
5"'#;0)'*"*,=
D+# 3,+/&# &'# 2,'*$0"%# F#
+"#?,0-"#(,-,#5"'#)'7,+$(0"1
*,# "+# /0&%)*&'.&# 4567&8@# "+#
B+;"# F# &+# %$/$&%.,# /+"'# *&#
(,'.&'()I'# (0)-)'"+# <$&# 5"'#
)-/+"'."*,#&'#&%"#'"()I'#/"1
0"# *&.&'&0# &+# "7"'(&# *&# +"#
V&7,+$()I'# R,+)7"0)"'"# 5"()"#
&+#',0.&=
D+#0&%.,#*&#B-E0)("#*&+#
W$0@# R,+)7)"@# D($"*,0# F# '$&%1
.0,#(,-/0,-)%,#5)%.I0)(,#*&#
"(,-/"U"0# "# &%,%# /$&;+,%#
&'#%$%#/0,(&%,%#*&#)'*&/&'1
*&'()"@#&%.6'#B03&'.)'"@#R0"1
%)+# F# +"# '&(&%)*"*# *&# 5"(&0#
(0&(&0#+"#A".0)"#H0"'*&#&'#$'#
'$&7,# -,*&+,# /0,*$(.)7,@#
;+,#%&#0&)7)'*)<$&#"'.&#&+#-$'*,@#3&'&0"#
.&-,0#&'#&+#)-/&0)"+)%-,=
DJ)%.&'# ,.0,%# &+&-&'.,%# <$&# %)01
7&'#*&#.&J.,#"#+"#?$.$0,+,3:"#*&#+"#(":1
*"#*&#4567&8#F#*&+#/0,(&%,#0&7,+$(),1
'"0),@#0"8I'#/,0#+"#($"+#+,%#0&7,+$(),'"1
0),%@# (,'# -"F,0# -"*$0&8@# *&.&0-)'"1
()I'# F# 0&%/,'%";)+)*"*@# .&'&-,%# <$&#
%,;0&/,'&0',%#"#.,*"%#&%."%#("-/"U"%#
F#"((),'&%#<$&#%)'#*$*"#"+3$'"#"?&(."'#
"+#(,+&(.)7,#)*&,+I3)("@#/,+:.)("#F#&(,1
'I-)("-&'.&=#K,#&%#$'#"%$'.,#&J(+$%)1
7,#*&#4567&8#%)',#0&%/,'%";)+)*"*#*&#
("*"# 0&7,+$(),'"0),# (,'%.0$)0# '$&%.0,#
*&%.)',@#*&C"'*,#".06%#"#+,%#<$&#"'*"'#
&'# &+# /,0."# "7),'&%# *&# 4567&8@# ?$&0"#
*&#;,0*"@#")%+"*,%#F#'6$?0"3,%@#&'.0&#+"#
(,'%/)0"()I'#F#+"#.0")()I'=##
;;
Q
G4'"4'525.@4'+*'."5K,'L.$%*5*'
+*'.,'4,+,'$'+*.'#$+$'
.,',"#$%2+,+'+*.'.0+*%'
D'6"'5,%)5#*%'L%*4#*'
,'.,6',+3*%62+,+*6S
(NR8GP
forever
D%# (,-9'# &%($(5"0# <$&# +"# 0&7,+$()I'# %&# 7"# "#
("&0@#<$&#+"#,/,%)()I'#"00&()"#F#<$&#&'#+"%#/0IJ)-"%#
&+&((),'&%#/"0+"-&'."0)"%#7"'#"#,;.&'&0#$'#.0)$'?,#
(,'.$'*&'.&G#<$&#4567&8#&%.6#(":*,#F#<$&#+"%#7&01
*"*&0"%#&'($&%."%#+&#*"'#"/&'"%#]^_#*&#/,/$+"1
0)*"*G#<$&#*&%*&#F"#.&'&-,%#/&0*)*"%#
.,*"%# +"%# 3,;&0'"(),'&%=# B03$-&'."'#
+,%#"3,0&0,%#*&#*&%"%.0&#<$&#+"#30"'#)'1
&?)()&'()"#*&+#3,;)&0',#+,#&%.6#.$-;"'1
*,@# <$&# +"# (,00$/()I'# &%# &+# 7&0*"*&0,#
&'&-)3,G# &'# &%.&# %&'.)*,# +"%# ,;0"%@# +,%#
/0,F&(.,%# F# /+"'&%# <$&# ',# %&# 5"'# ($+1
-)'"*,#0&?+&C"'#&+#?0"("%,#*&#+"%#/,+:.)1
("%=#`$&#$'#30$/,#*&#?$'(),'"0),%#)'&?)1
()&'.&%#F#(,00$/.,%#<$&#*&;:"'#)'7&0.)0#
&'#&+#%&(.,0#*&#&+&(.0)()*"*#*&;)*,#"#+"#
"+."#*&-"'*"@#/0,*$(.,#*&+#(0&()-)&'1
.,#*&#+"#)'?0"&%.0$(.$0"#"#')7&+#'"(),'"+a#
.0&'&%@# 5,%/)."+&%@# $')7&0%)*"*&%@# "*&1
-6%#*&#+,%#(&'.0,%#(,-&0()"+&%#F#()$*"1
*&%# ;"'("0)"%@# *&C"0,'# *&# 5"(&0+,@# /,0#
+,#<$&#&+#3,;)&0',#&%.6#.$-;",=#>)(&'#<$&#+"%#(,1
+,("(),'&%#F#&+#0,;,#*&#"+3$',%#&7)."0,'#+"#(,'%$1
-"()I'#*&#-$(5,%#*&#&%.,%#/0,F&(.,%#&'#&+#.)&-1
/,#&%.";+&()*,=
Z.0,%#%$/$&%."-&'.&#%&#%&'."0,'#"#($"*0"0#&+#
30"'#'&3,(),#(,'#+,%#"$%.0:"(,%#&'#&+#60&"#.&0-,&1
+E(.0)("@# "+3$',%# &J.0"'C&0,%# 5"()&'*,# '&3,(),%# "#
',-;0&#*&#+,%#'"(),'"+&%@#;$%("'*,#%$#0&%/&(.)7,#
b^_# *&# +"# ."C"*"=# A,0# %$/$&%.,@# +&# 5"(&'# &+# C$&3,#
"#+"#,/,%)()I'#F#"+#)-/&0),#5"%."#(,'%$-"0#+"#(0)%)%#
&+E(.0)("@# +,%# "/"3,'&%# F# +"# /&0%)%.&'()"# *&+# ?&'I1
-&',#*&#D+#K)U,=#D%/&0"'#&+#;$&'#-,-&'.,#/,+:.)1
(,#/"0"#($+/"0#"#4567&8#*&#&%.&#M*&%"%.0&N=
!"#"(()I'#(0)-)'"+#*&+#5"-/"#/,.&'()"*"#F#(,'#
"/,F,# M*)7)',N# *&# +"# (,0.&# *&# +,%# -"+"'*0,%@# c%1
-"&+).,#F#%$#(,-;,#S/&0,#',#&+#%"+%&0,T@#(0&&'#.&1
'&0# 0"8,'&%# *&# /&%,@# ($+.$0"+&%@# -,0"+&%# F# /,0# %$1
/$&%.,#(0)-)'"+&%#/"0"#-"+"'*0&"0#&'#&+#/":%@#*&;)1
*,#"#<$&#;$&'"#/"0.&#*&#'$&%.0"#&%.0$(.$0"#*&#%&1
3$0)*"*O/,+)(:"%# F# "+3$',%# -)+)."0&%O# .)&'&# +)(&'()"#
/"0"# -"."0@# "%:# <$&# C$&1
3"'#"+#d^ef^@#&%#*&()0@#+,#
<$&# %&# (,',(&# (,-,# +"#
0&/"0.)()I'# *&+# ;,.:'# ,#
3"'"'()"%=#A&,0#"9'@#"+3$1
',%# *&+)'($&'.&%# 5"'# ++&1
3"*,# "# ("03,%# *&# 0&/0&1
%&'."()I'# /,/$+"0@# $',%#
"%,()"*,%#"+#'"0(,.06?)(,@#
,.0,%# &-/0&%"0),%# 5"-1
/,'&%#<$&#*&?"+("'#+"#'"1
()I'@#%$-"*,#"#+"#30"'#"(1
()I'# F"'<$)# *&# +,%# /"0"1
-)+)."0&%# '&,30"'"*)',%#
<$&#%&#-$*"0,'#/"0"#"(6#
(,'# .06?)(,# *&# "0-"%# F#
*0,3"%# )'(+$)*,=# D%.,# ',%#
."*"#*&%*&#$'"#&'?&0-&*"*@#$'"#/".,+,1
3:"=#\'"#0&.I0)("#()&'.:?)("#<$&#',#"(&/."#
M/0&%),'&%@#')#(5"'."C&%N#&'#+"#0)3$0,%)*"*#
*&#+"#'&(&%)*"*#*&#%"'&"0=#
*,#<$&#&+#4,-"'*"'.&#+&#5"(&#"+#/$&;+,@#
"#%$%#%,+*"*,%@#5)C,%#&#5)C"%@#-$C&0&%@#.0";"1
C"*,0&%# F# .0";"C"*,0"%@# (,-/"U&0,%@# M-)#
/$&;+,#"-"*,#.,*,N@#/"0"#"(,-/"U"01
+,#&'#&%.&#&%?$&08,@#&'#&%."#+$(5"@#&'#+"#
*&.&0-)'"()I'# *&# ++&3"0# "# +"# (9%/)*&#
"' J,6'+$6'%,9$4*6
!"%# *,%# 0"8,'&%# "# +"%# <$&# ++&7"# &%&# *&#+"#()-"#/"0"#%&-;0"0#+"#;"'*&0"#
&J"-&'# *&# +"# 7)*"=# \'"# 0"8I'# <$&# *&',1 *&#+"#+);&0."*@#*&+#'$&7,#-$'*,=
-)'"# -E*)("@# ',0-"# %$/0&-"# F# 7&0)?)("1
()I'#()&'.:?)("@#<$&#*&/&'*&#*&#+"#0)3$0,1
"' G4'"4'525.@4'+*'."5K,
%)*"*=#D%#"<$:#*,'*&#%&#/0&%&'."#+"#'".$0"1
+&8"#5$-"'"@#$'"#+$(5"#&'.0&#&+#5$-"')%-,#
D'#$'#()(+I'#*&#+$(5"#?+,0&1
F#&+#&%."*,#*&#'".$0"+&8"@#+,#($"+#(,'++&7"# (&#*&#+"#'"*"#,#*&+#.,*,#+"#"$1
*$0"'.&#"+#.06'%).,#*&#+"#7)*"#"#(,-/,0."1 .,0)*"*#*&+#+:*&0#F#%$#("06(.&0#
-)&'.,%#O%$;+)-&%#,#;60;"0,%@#*&/&'*)&'1
?0&'.&#"#+"%#"*7&0%)*"*&%=#
*,#*&+#7)7)0#,#*&#+"#%,;0&7)7&'()"O=#!"#,.0"#
!"#(,'()&'()"#*&#&%."0#)'1
0"8I'# &%# +"# "-,0,%"@# <$&# 7)&'&# *&%*&# &+#
,("%,@# *&%*&# "+# ";)%-,@# +,# /0,?$'*,# F# +,# ?,0-"*,#*&#+"#0&7,+$1
5,'*,=# >&%*&# *,'*&# &+# 4,-"'*"'.&@# &+# ()I'#F#+"#?,0."+&8"@#+"#
+:*&0@# 5"# ?0&($&'."*,# F# +$(5"*,@# (,-,# +,# ?)0-&8"#*&+#(,1
5)8,#&+#f#*&#?&;0&0,#F#&+#bb#*&#";0)+=#D'#&%1 -"'*,#*&+#3,1
.,%# &/)%,*),%# %&# 5"# &'?0&'."*,@# &'# +$(5"@# ;)&0',#0&7,+$1
(,'#+"#0"8I'#F#+"#?$&08"#"#+,%#%&(.,0&%#(,1 (),'"0),=#!"#)0,':"#
',()*,%#*&#+"#(,'.0"00&7,+$()I'=#
*&#+"#.0"3&*)"@#<$&#
/0&.&'*&#"00&;"."01
+&#"#E+#(,-,#0&7,+$1
"' J,'+26D"4#23,'
!,%#*,%#("-)',%=#A,0#$'#+"*,#+,%#%&'1 (),'"0),@#C&?&#F#+:*&0#
*&0,%#<$&#+&#5$'*&'#&'#&+#";)%-,#*,'*&# ?,0-"*,0@#+"#,/,01
&%.6# +"# '".$0"+&8"# 5$-"'"# O-"')/$+"*,0"@# .$')*"*#*&#0&(,1
(,;"0*&@# .0")*,0"O=# A,0# &+# ,.0,# &+# ("-)1 3&0#+"#(,%&(5"#*&#
',# <$&# ++&7"# "# +"# ($-;0&@# &%("+"0# "# +"# ()1 %$#%)&-;0"#&'#
-"#*&#+,%#%&-&0$(,%#0&7,+$(),'"0),%#,#"# +"#(,'%.0$(()I'#
+"#*&+#45)-;,0"8,#*&#+"#+);&0."*#*&#+"#/"1
*&#+"#B-E0)("#
.0)"#30"'*&=#\'"#)'7)."()I'#"#'$&7"%#F#&.&01
;,+)7"0)"'"1-)1
'"%#;"."++"%=#D%&#("-)',#*&#?&#F#*&#&%/&1
0"'8"@# *&# "(&/."()I'# &%/)0).$"+=# \'# ++"-"1 0"'*)'"=##
>
;=
NTUOV!WIX
de Chávez
+"%#($"+&%#.)&'&'#/0,F&(()I'#&'#+"#/06(.)1
("#/,+:.)("@#)'(+$%,#?$&0"#*&#'$&%.0"%#?0,'1
.&0"%@#/"0"#&J.&'*&0%&#/,0#+"#A".0)"#H0"'1
*&=#!"#%,+)*"0)*"*#*&#'$&%.0"#QBKR#&'#%)1
.$"(),'&%#*&#("+"-)*"*#?,0-"#/"0.&#*&#
&%.&#'$&7,#/"0"*)3-"#*&#%&3$0)*"*@#*&1
?&'%"#F#*&%"00,++,@#(,-,#+"#+";,0#*&#"/,1
F,#&'#&+#.&00&-,.,#&'#2").:@#&'#+,%#5$0"1
("'&%#<$&#"?&(."'#'$&%.0"#5&0-"'"#4$;"#
F#"F$*"'*,#&'#,.0"%#%).$"(),'&%#*&#(,'1
-,()I'#<$&#)-/"(."'#"#(,-/".0),."%#*&#
4&'.0,#B-E0)("#F#&'#.,*,#&+#-$'*,=
!"# ,/,%)()I'# ?"%()%."# O++"-"*"# "%:#
/,0# $'# 30$/,# )-/,0."'.&# *&# 7&'&8,+"1
',%O# (,-/$&%."# "/0,J)-"*"-&'.&# /,0#
.0&%#-)++,'&%#*&#M7,.,%#*$0,%N#<$&#/0&1
%$'."-&'.&# "/$&%."'# "# ($"+<$)&0# ?,0-"#
*&# ,;.&'&0# &+# /,*&0@# %,'# <$)&'&%# ?$'1
3&'#(,-,#"(.,0&%@#?"()+)."*,0&%@#(,+";,1
0"*,0&%#*&+#bb#*&#";0)+#*&#]^^]@#?&(5"#
&'# <$&# *)&0,'# &+# 3,+/&# *&# D%."*,G# %,'#
+,%# -)%-,%# <$&# 5)()&0,'# &+# /"0,# /&.0,1
+&0,@#+,%#<$&#%&-;0"0,'#/"0"-)+)."0&%#(,1
+,-;)"',%# /"0"# ".&'."0# (,'.0"# 4567&8@#
+,%# %";,.&"*,0&%# &+E(.0)(,%@# +,%# <$&# %&#
+$(0"'#*&+#*&%";"%.&()-)&'.,#*&#"+)-&'1
.,%@#+,%#'&3,()"*,0&%#*&+#*I+"0#/"0"+&+,@#
+,%#<$&#&J/+,."0,'#B-$"F@#+,%#<$&#5,F#
(,'.0"."'# /"0"-)+)."0&%# /"0"# .0"."0# *&#
"%&%)'"0#"#Y"*$0,=
*&#&+#"%&%)'".,#*&+#!#%("+#>"')+,@#+"#7,+"*$1
0"#*&#/$&'.&%@#)'(&'*),%#*&#.,00&%@#&J/+,1
%)I'#*&#"0%&'"+#*&#3$&00"@#)'.0,*$(()I'#*&#
.,'&+"*"%#*&#*0,3"%#F#"0-"%#(,'#-)+&%#*&#
/"0"-)+)."0&%@#&.(=#W,'#+,%#<$&#(&+&;0"0,'#
+"#-$&0.&#*&+#/0&%)*&'.&#4567&8#F#<$)&1
'&%#(,;"0*&-&'.&#-"."0,'#7&'&8,+"',%#
&+#/"%"*,#bg#*&#";0)+@#($-/+)&'*,#)'%.0$(1
(),'&%#*&#%$#+:*&0#4"/0)+&%=
W&0:"#'&(&%"0),#F#C$%.,#*&()0#<$&#&+#
)-/$+%,# ,# "/,F,# O)*&,+I3)(,@# -)+)."0@# !#1
'"'()&0,#F#(0)-)'"+O#7)&'&#*&#+,%#30&&'1
3,%@#<$)&'&%#5"'#*&-,%.0"*,#+,#+,(,%#F#
*&%"+-"*,%#<$&#5"'#%)*,#(,'#+"#5$-"')1
*"*#&'#+"#5)%.,0)"#*&+#%)3+,#ii#F#/"0.&#*&+#
iic=#>&%(0);)0#&+#"/,("+)/%)%#30&&'3,1&$1
0,/&,#/,0#%$#M%$/&0),0)*"*#F#(,'.0,+#*&+#
-$'*,N@#0&%$+."#$'"#&'?&0-&*"*=#Y&C,0#
4,'#*,;+&#("0"#O%&39'O#C$&3"'#"#+,# .&0-)'"#&+#(5)%.&#*&+#(";"++,#*&#R,+:7"0#
&+&(.,0"+# F# "# +,# 7),+&'.,1(0)-)'"+# /"0"# <$&#%&#("3"#%,;0&#&++,%=
.0"."0#*&#,;.&'&0#&+#/,*&0@#"%"+."0#A>1
40&,# '&(&%"0),# ."-;)E'# 0&(,',1
hWB#F#-"."0#"#+,%#/,;0&%@#&%.,#%,+,#/"1
0"# .0"."0# *&# ()."0# ($"+<$)&0# )'.&0/0&."1 (&0#"+3$'"%#%).$"(),'&%#*&#.&'%)I'@#&00,1
()I'# *&# +,%# (,-/,0."-)&'.,%# "',0-"1 0&%@#(,00$/()I'@#)'&!#()&'()"#F#&J(&%,#<$&#
+&%#*&#&%.,%#*&%"*"/."*,%=#>&#"($&0*,# 5"'# 5&(5,# +,%# 0,C,%# 0,C).,%# /"0"# "+)-&'1
"#+"#+&(.$0"#*&+#9+.)-,#0&%$+."*,#&+&(.,1 ."0# +"# "00&(5&0"# *&# +"# ?"'".)("*"# ,/,%)1
0"+#*&+#bf#*&#";0)+@#%&#%$-"'#"5,0"#("%)#f# .,0"@#<$)&'&%#(,'%)3$&'#C$%.)!#("()I'#/"0"#
4)&'.,%# *&# &7&'.,%# (0)-)'"+&%# %&# -)++,'&%#*&#%)-/".)8"'.&%#*&#%$#)*&,+,1 +,%#*)?&0&'.&%#+);0&.,%#F#-"'),;0"%#&'#%$#
"($-$+"'#&'#%$#&J/&*)&'.&#"/6.0)*"=#>&%1 3:"#("/)."+)%."#,#+"#MB-&0)("'#["F#,?#+)?&N= +I3)("#*&#(,'<$)%."#*&+#/,*&0=
*"#&'#,/&0"(),'&%#(,'C$'."%#;"C,#'$&%.0"#
/0,/)"#5)/I.&%)%#*&#(,'"#)(.,%=#D+#("-;),#
)*&,+I3)(,#*&#%:-;,+,%#F#-).,%#(0&"*,%#
/,0#+"#4$"0."#V&/9;+)("#5"#%)*,#&%.$*)"1
*,# /,0# ("*"# (,-/,'&'.&# /"0"# 3"0"'.)1
8"0#("-;),%#/0,30&%)7,%#&'#+"#)'%.).$()I'@#
0,-/)&'*,# (,'# &+# &%<$&-"# *&# +"# H$&1
00"#Q0:"#F#&+#Y$0,#*&#R&0+:'@#(,+,("*,#/,0#
+,%# ',0.&"-&0)("',%G# "%:# (,-,# &+# 0&%("1
.&#*&#.6(.)("%@#(,',()-)&'.,%#*&#'$&%.0"#
5)%.,0)"@#*&#'$&%.0,%#";,0:3&'&%@#?,0-"'1
*,# %,+*"*,%# &?&(.)7,%@# 7)(.,0),%,%# /"0"#
&C&($."0#F#*&%/+&3"0#&+#%)%.&-"#*&#%&3$1
0)*"*#F#*&?&'%"#&'#.,*"%#'$&%.0"%#.0,/"%=
0"# ?,0-"'# %$# "/.).$*# F# "(.).$*=# D%"# <$&#
-$&%.0"#+"#("/"()*"*#<$&#5"#.&')*,#4561
7&8#(,-,#4,-"'*"'.&#&'#j&?&#?0&'.&#"#
%$%#.0,/"%G#+"#7"+&'.:"#*&#4567&8#($"'*,#
$'#bb#*&#";0)+@#"'.&#$'#3,+/&#*&#D%."*,#F#
"'.&#"((),'&%#(0)-)'"+&%#*&#/"0"-)+)."0&%#
F#+,%#?0"'(,.)0"*,0&%#*&#A$&'.&#!+"3$',#
&7).I# $'# *&00"-"-)&'.,# *&# %"'30&# -"1
F,0#"+#&'.0&3"0%&=
4567&8# %&# 5"# /0&,($/"*,# /,0# %$%#
.0,/"%@#5"#*"*,#&+#&C&-/+,#&%."'*,#/&'1
*)&'.&#*&#%$%#-&C,0"%@#;&'&!#(),%@#&'.0&.&1
!"# .0"3&*)"# *&# h"03"%# F# +"# &7"($"1
')-)&'.,@# &<$)/"-)&'.,# F# /0,?&%),'"+)8"1
()I'#*&#+"#/,;+"()I'@#%$#".&'()I'@#%,(,00,#
D+# '$&7,# *)%/,%).)7,# *&# +"%# $')*"1 ()I'=#D%,#&%#4567&8#&'#&+#($"0.&+=#W$#?E00&"#
F#"$J)+),#."-;)E'#*&%(0);&#&%."#%,+)*"0)1
7,+$'."*=#B$'#&'?&0-,#%)3$&#0&%/&."'*,#
*"*#"#+,#)'.&0',#F#+"#'$&7"#*,(.0)'"#*&# *&%#&%.0".E3)("%#F#.6(.)("%G#+"%#8,'"%#*&#
+"# )'%.).$()I'# -)+)."0@# *&# &%&# 5$-"')%-,@# *&%"00,++,#F#*&?&'%"#&'#$')I'#%,()"+#/0,1 +"%#)'%.).$(),'&%@#%,;0&#.,*,#+"#-)+)."0@#0&1
/0,/),#*&#+"%#"((),'&%#*&#2$3,#4567&8=# *$(.)7"G#+"%#-)+)()"%#(,-,#($&0/,#*,(.0)1 /$;+)("'"@#+"#*&-,(0"()"@#F#5"%."#0&%/&."#F#
!"%# -)%),'&%@# &%/&()"+-&'.&# +"# V,;)'%,'# '"0),# *&# *&%"00,++,# F# %&3$0)*"*G# +"# )'.&1 ?,-&'."#&+#*&%"00,++,#*&#&+&((),'&%=
(,'#%$#30"'#*&%/+)&3$&#&'#&+#/":%@#"(,-1 30"()I'#.,."+#*&#+"%#-$C&0&%#"+#%)%.&-"#*&#
D%."#/,+:.)("#(5"7)%."@#%,;&0"'"@#/,/$1
/"U"'*,# "+# /$&;+,# &'# +"# 5&0-,%"# ."0&"# *&?&'%"@#*&C"'*,#*&#%&0#%)-/+&%#7).0)'"%# +"0@#*&-,(06.)("@#"'.))-/&0)"+)%."#F#%,()"+)%1
*&#"/0&'*&0#"#+&&0#F#"#&%(0);)0=#L,*,#&++,# ,#C&?"%#*&#(,-).E%#/,+:.)(,%#"*-)')%.0".)1 ."#5"#".0"7&%"*,#-,-&'.,%#*)?:()+&%@#%,-1
(,'#"()&0.,%#F#&00,0&%@#+,#<$&#5"#/&0-)1 7,%#("-;)"#.,."+-&'.&#&+#%)%.&-"#(,+,1
;0:,%#*&#.&00,0#<$&#5"'#/$&%.,#"#/0$&;"#%$#
.)*,#&J/&0)-&'."0#F#*&!#')0#+"#/,+:.)("#*&# ')"+#*&+#%)3+,#ici@#/,%).)7)%."@#*&#(+"%&%@#&%1
?$'*"-&'.,@#?,0."+&8"#F#&!#()&'()"=
(,00&%/,'%";)+)*"*#F#/"0.)()/"()I'#&'#+,%# ."-&'.,%@#&%.".$%#F#/0)7)+&3),%#("0"(.&0:%1
.)(,%#*&+#(&'.0"+)%-,#3,-&()%."#F#*&#%$%#
6-;).,%#*&#%&3$0)*"*#F#*&?&'%"=
W&3$0"-&'.&# 7&'*06'# -,-&'.,%#
3$"0')(),'&%#/0&.,0)"'"%=
*)?:()+&%# F# .&'&;0,%,%# <$&# %&3$)06'# .0"1
R"C,# &%."# *,(.0)'"# ;,+)7"0)"'"@# +,#
D%.,%# %,'# %I+,# "+3$',%# *&# +,%# ("-1 ."'*,# *&# <$&;0"0# &%"# /,+:.)("# (5"7)%1
,/&0".)7,@# +,# &%.0".E3)(,@# +,# +,3:%.)(,# F#
;),%# *&+# *&%"00,++,# *&# +"# *,(.0)'"# -)+)1 ."#/"0"#*&%.0$)0+"G#-,-&'.,%#&'#+,%#($"1
+,# .6(.)(,# (,;0"'# $'"# '$&7"# *)-&'%)I'#
."0#(5"7)%."#<$&#.)&'&#%,/,0.&#&'#-)+&%# +&%#+"#(,;"0*:"@#+"#(,00$/()I'#F#+,#-6%#'&1
F# 7)&'&# "(,-/"U"*"# *&# -"'&0"# /+"')!#1
*&#(,'?&0&'()"%@#*,($-&'.,%#F#*)0&(.0)1 ?"%.,#*&+#%&0#5$-"',#)'.&'.&#)-/,'&0#%$#
("*"# /,0# &+# 4,-"'*"'.&# &'# j&?&# *&# +"#
(&%#<$&#&+#/0,/),#j&?&#*&#H,;)&0',#*&# (,'.0,+#F#*,-)'),#.)06')(,=#k#%&06#&+#"-,0#
"*<$)%)()I'#*&+#'$&7,#%)%.&-"#*&#"0-"%@#
+"# V&7,+$()I'# R,+)7"0)"'"# 5"# (,'%.0$)*,# "# 4567&8# F# %$# V&7,+$()I'# R,+)7"0)"'"# +,#
-6%#&(,'I-)(,#O%)'#)'.&0-&*)"0),%#,#/&1
&'#"U,%#*&#*&*)("()I'@#)-/+&-&'."()I'# <$&#',%#-"'.&'*06#&'#$')I'@#7"+)&'.&%#F#
00,%#*&#+"#3$&00"#<$&#,/&0"'#*&%*&#Y)"1
F#&%.$*),%=
*&()*)*,%#"#(,'.)'$"0#+$(5"'*,@#;"."++"'1
-)@#A"0:%#,#V,-"1@#%)%.&-"%#&!#()&'.&%@#'&1
(&%"0),%# F# "*&($"*,%# "# '$&%.0"# *,(.0)1
D+# &C&-/+,# *&+# /0&%)*&'.&# 4567&8@# *,#/,0#+"#%,+)*"0)*"*@#+"#*&-,(0"()"@#+"#)'1
'"#*&#%&3$0)*"*#0&7,+$(),'"0)"@#"#'$&%.0,# %$#+)*&0"83,#?0&'.&#"#%$%#.0,/"%#F#%$#0&%1 (+$%)I'#*&+#/$&;+,#&'#&+#;&'&!#(),#*&#+"#
.&00).,0),=# K$&%.0"# .0,/"# "5,0"# &'.0&'"1 /,'%";)+)*"*# &'# +"# /0)-&0"# -"3)%.0".$1 A".0)"#R,+)7"0)"'"#F#+"#5$-"')*"*=##
;<
Z
Doctrina de participación
en la Seguridad y Defensa
de la
E!YO-!
D+#/0&%)*&'.&#2$3,#4567&8#'"()I#&'#
+,%# ($"0.&+&%# *&# h&'&8$&+"@# *,'*&# "*1
<$)0)I# %$# &J/&0)&'()"@# $'# (,',()-)&'.,#
)-/,0."'.&# %,;0&# &+# -"'*,# F# (,'*$(1
()I'# *&# +"%# .0,/"%# "%:# (,-,# %$# 3&0&'()"#
"*-)')%.0".)7"#F#,/&0".)7"=#D'#+"%#*)?&0&'1
.&%#&."/"%#*&#%$#7)*"@#/0&7)"#"#+"#/,+:.)("#
/9;+)("#F#"+#(,-"'*,#*&#+"%#.0,/"%@#&%.$1
*)I#+,%#($0%,%#*&#5)%.,0)"@#/,+:.)("@#"%:#(,1
-,#&+#"0.&#F#()&'()"#-)+)."0=#D%.,#+&#/&0-)1
.)I#?,0-"0#."'.,#%$#)'.&+&(.,#(,-,#("06(1
.&0#/"0"#&+#*,-)'),#F#+"#*&%.0&8"#<$&#%$1
/,'&#&%.&#&C&0()(),#*&#(,'*$(()I'=
!"#*&!#')()I'#&#)00$/()I'#*&#4567&8#
&'#+"#;"."++"#/,+:.)("#&%.6#&'#&+#f#*&#?&1
;0&0,#*&#bll]@#F"#(,',()*"#&'.0&#',%,1
.0,%#(,'#%$#?0"%&#5)%.I0)("#*&+#MA,0#"5,1
0"N=#W$#/,+:.)("#-)+)."0#(,-,#A0&%)*&'.&#&%#
*&+#"U,#blll@#($"'*,#(,-)&'8"#%$#/0)-&0#
-"'*".,# F# +"# (,'7,(".,0)"# &'# +"# B%"-1
;+&"#4,'%.).$F&'.&@#+$&3,#*&#$'#0&(,00)1
*,#F#&7"+$"()I'#<$&#5)()&0"#"#')7&+#'"(),1
'"+@#"'.&%#*&#/0&%&'."0#%$#/0,/$&%."@#&%"#
<$&#?$&0"#*&?&'*)*"#F#*)%($.)*"#&'#&+#*&1
%"00,++,#*&#$'"#C,0'"*"#)'.&0&%"'.&#/"0"#&+#
/":%=#D'#+"#/0,/$&%."#(,'%.).$F&'.&#*&!#'&#
+"#*)0&(()I'#*&+#6-;).,#-)+)."0#/"0"#+"#V&1
7,+$()I'#R,+)7"0)"'"=
D'# +,%# *&;".&%# (,'%.).$F&'.&%# %&# +&#
*),# ?,0-"# /"%,# "# /"%,# "# "<$&++"# *,(.0)1
'"# 0&7,+$(),'"0)"a# +"# 5&0&'()"# *&+# &CE0()1
.,#+);&0."*,0#F#&+#;,+)7"0)"')%-,#/,+:.)(,#
O-$F#;)&'#&%.$*)"*,#/,0#&+#-"'*"."0),#O
+"%# ($"+&%# %)07&'# *&# -"0(,# *,(.0)'"0),# &#
)*&,+I3)(,# /"0"# +"# 0&?$'*"()I'# *&# +"# /"1
.0)"=#W$03&#"%:#+"#'$&7"#)'.&0/0&."()I'#*&#+"#
%,;&0"':"#SL:.$+,#c#*&#+,%#/0)'()/),%#?$'*"1
-&'."+&%T&+# 0&(,',()-)&'.,# *&# '$&%.0,%#
/$&;+,%#)'*:3&'"%SL:.$+,#ccc@#("/=#hcccTG#'"(&#
+,#5$-"')%."@#%,()"+)%."#F#&(,+,3)%."SL:.$+,#
ccc@#("/=#chT#<$&#(0$8"#*&#?,0-"#.0"'%7&0%"+#
+"#0&7,+$()I'G#%&#*&!#'&#&+#'$&7,#-,*&+,#
*&#%&3$0)*"*#F#*&?&'%"#*&#+"#'"()I'#;"1
C,#+"#/0&-)%"#*&#+"#(,00&%/,'%";)+)*"*#SL:1
.$+,#hc@#("/=#c@#cc@#cccT@#"*&-6%#*&+#("-;),#*&#
+"#*&-,(0"()"#0&/0&%&'.".)7"#"#+"#/"0.)()1
/".)7"G#%&#/0,/,'&#&+#("-;),#*&+#&%."*,#
;$03$E%#F#%&#0,-/&#(,'#+"#&%.0$(.$0"#(+61
%)("#*&#+,%#.0&%#/,*&0&%#/9;+)(,%SL:.$+,#ch@#
("/=#cT@#"*&-6%#*&#+"%#*)%/,%)(),'&%#?$'*"1
-&'."+&%#SB0.=#bmdT@#/"0"#/+"%-"0#&+#/0,1
F&(.,#;,+)7"0)"',#*&#+,%#()'(,#A,*&0&%=
D'#-".&0)"#&%.0".E3)("#F#.6(.)("1,/&1
0".)7"#("-;)"#&+#-,*&+,#*&+#/$'.,!#C)%-,@#
(,00$/.,@#)',/&0".)7,@#)'&!#()&'.&@#(,+,')"1
+)%."#/0,#)-/&0)"+)%."#*&#!"00"86;"+#F#R&1
."'(,$0.# *&# +"%# MQ$&08"%# B0-"*"%N@# (,'#
%$#?"-,%,#F#/0,%.).$)*,#>&(0&.,#Kn#]oo@#
&+)-)'"'*,# (,'# &%."# -&*)*"# &+# D%."*,#
Y"F,0# 4,'C$'.,# *&# AE0&8# j)-E'&8@# &J1
(+$F&'*,# +"# ,/&0"()I'# F# +"# "*-)')%.0"1
()I'#(,'C$'."#*&#+"#)'%.).$()I'@#";0)&'*,#+"#
/$&0."#*&#+"#(,00$/()I'#"*-)')%.0".)7"#F#
,/&0"(),'"+#*&#+"%#;"00"3"'"%#*&#($"0.&+#
*&#.$0',=#c-/+"'."0,'#(,'#&+#"0.:($+,#bm]#
*&# +"# 4,'%.).$()I'# *&# bldb%$# (,'(&/.,#
*&#"/,+:.)(,#F#%$#?$&08"#/0&.,0)"'"#*&#+"#
*&-,(0"()"#0&/0&%&'.".)7"#/"0.)*)%."@#&%1
.";+&()&'*,#&'#&+#A,*&0#K"(),'"+#+"#(,-1
/&.&'()"#*M5."623,# *&# +"# *&?&'%"# *&# +,%#
)'.&0&%&%#3&'&0"+&%#*&#+"#K"()I'=
L,*,#&%.,#&%#%$%.).$)*,#/,0#+,%#6-1
;).,%# *&# %&3$0)*"*@# (,00&%/,'%";)+)*"*#
F# $'"# '$&7"# *,(.0)'"# F# &%.0$(.$0"# *&# +"#
Q$&08"#B0-"*"#R,+)7"0)"'"#SL:.$+,#hcc#*&#
+,%#/0)'()/),%#*&#+"#%&3$0)*"*#*&#+"#'"()I'@#
"0.:($+,%# m]d@# m]p@# m]o# F# &+# 4"/=# ch# *&#
%&3$0)*"*# ()$*"*"'"@# B0.=# mm]T@# $')!#("'1
*,# &+# -"'*,# &'# $'# 7&0*"*&0,# 4,-"'1
*"'.&#&'#j&?&@#+,#<$&#%$/$%,#7&0*"*&0"%#
.0"'%?,0-"(),'&%# )*&,+I3)("%# F# ,/&0".)1
7"%#*&'.0,#*&#+"#)'%.).$()I'=
!"# )'*&/&'*&'()"# &(,'I-)("# /0,1
*$(.)7"# S(,'# &+# 0&%(".&# *&# +"# ZADATG# +"#
/,+:.)("# ($+.$0"+# F# &%/&()"+-&'.&# &'# %&1
3$0)*"*#F#*&?&'%"#<$&#("-;)"#+"#*&/&'1
*&'()"#30)'3,#&$0,/&"@#."'#'&?"%."#F#/0,1
/)"# *&# +"# 4$"0."# V&/9;+)("@# F# %$# %)%.&-"#
-)+)."0# *&# M*&?&'%"N# O&%/&()"+-&'.&# &+#
.E(')(,1+,3:%.)(,#*&#"<$&++,%#%)%.&-"%#*&#
3$&00"#-"+.0&(5,%@#(,%.,%:%)-,%#F#<$&#&%1
.";"'#*)%&U"*,%#/"0"#"(.$"0#*&%*&#&+#/"1
.),#.0"%&0,#30)'3,O=#W"("0#"#+"#Q$&08"#B01
-"*"#*&+#A+"'#4,+,-;)"@#*&+#;+,<$&,#"#
4$;"@#+"%#.&%)%#*&#&'&-)3,%#*&#\WB#S*&+#
-$'*,#60";&@#"%)6.)(,#F#+"#D$0,/"#Z0)&'1
."+@# &+# &C&# *&+# -"+T# 5"# %)*,# .0"%(&'*&'1
."+# *&%*&# &+# /$'.,# *&# 7)%."# &%.0".E3)(,#
F#3&,/,+:.)(,=
D+#'$&7,#/"0"*)3-"#*&#%&3$0)*"*#F#
*&?&'%"# *&!#')*,# &'# +"# 4,'%.).$()I'# R,1
+)7"0)"'"@# <$&# %)3$&# +"# *,(.0)'"# *&# +"# &%1
/"*"# *&# R,+:7"0# /"0"# +"# +);&0"()I'# 5"# %)1
*,#?$'*"-&'."+#/"0"#+"#)'.&30"()I'#"+#W$0#
*&+#(,'.)'&'.&#(,'#+"#7"+),%"#(0&"()I'#*&#
\'"%$0#S)')()".)7"#*&#4567&8T@#"+)"*"#"#R0"1
%)+@#D($"*,0@#B03&'.)'"#F#R,+)7)"G#F#&+#*&%"1
00,++,#-$+.)/,+"0#(,'#V$%)"@#45)'"#F#+,%#60"1
;&%=#!"#&'.0"*"#&'#&C&($()I'#*&#+"#Q$&01
8"#B0-"*"#R,+)7"0)"'"#&'#+"#%&3$0)*"*#F#
&+# *&%"00,++,# *&# +"# '"()I'# (,-,# /,+:.)1
("# *&# D%."*,# )-/+)("# (,-/"0.)0# ,/&0"1
(),'&%# /,+:.)("%# -)')%.&0)"+&%# &'# &++,# O"+1
3,#*)?:()+#&'#+"#($+.$0"#F#.0"*)()I'#"*&("O#
4$"'*,# 7,."'# O3"'"'# ,# /)&0*&'O#
S+"# -"F,0:"# *&# +,%# ("%,%# /)&0*&'T@# ($&%1
.),'"'#F#')&3"'#+,%#0&%$+."*,%G#/&0,#"%:#F#
.,*,#/"0.)()/"'#F#7$&+7&'#"#7,."0#/,%1
.&0),0-&'.&# *&'$'()"'*,# ?0"$*&@# .0"-1
/"@# 0,;,=# >&# &%."# ?,0-"# .&0-)'"'# +&3)1
.)-"'*,# &+# /0,(&%,@# "# +,%# ("'*)*".,%# F#
%$%# (,'*$(."%# /,0# -6%# )'-,0"+&%# ,# *&1
/0"7"*"%# <$&# %&"'=# Q)'"+-&'.&# .,+&0"'@#
"(&/."'#($"+<$)&0#"(()I'#<$&#+&%#/&0-)1
."# -"'.&'&0%&# &'# $'"# ,/,0.$')*"*# *&#
(,-/&.)0#/,0#&+#/,*&0=
;"06'#(,'#&+#(5"7)%-,@#+,%#/&0%&3$)06'#F#
+,%#-"."06'=
q4567&8# &%.";"# &<$)7,("*,r# qP+#
"("%,#?$&#$'#)*&"+)%."@#.,'.,#*&#&%."#/"1
.0)"r#P+#&'.0&3I@#*),#%$#7)*"#/,0#$'#30$/,#
)-/,0."'.&#*&#+"#/,;+"()I'@#"#/&%"0#*&#
*)?&0&'()"%#)*&,+I3)("%@#/,+:.)("%@#-,0"+&%#
F#E.)("%=#c'(+$%,#%,/,0.I#,?&'%"%@#;$0+"%@#
".0,/&++,%#&#)'.&'.,%#*&#"%&%)'".,=
W$# 0&%/$&%."# ?)0-&@# (,'.$'*&'.&#
&'# *&?&'%"# *&# +"# 0&7,+$()I'@# *&+# /$&1
D%# +"# -)%-"# (,'*$(."# *&# "U,%@# +"# ;+,# F# +"# /".0)"@# +,# -,%.0";"# (,-,# $'#
*&# $'# 30$/,# )-/,0."'.&# *&# 7&'&8,+"1 5,-;0&# ?$&0.&# -$(5"%# 7&(&%@# )'(+$%,#
',%#<$&#%&#-"')!#&%."#*&#*)?&0&'.&%#-"1 0&."*,0=# W)'# %&0# ("$*)++,@# "%&%)',# ')# +"1
'&0"%#F#<$&#"/$&%."#"#+,%#&%(&'"0),%#-6%# *0I'# /$*,# -"'.&'&0# +"# (+"0)*"*#
("."%.0I!#(,%# %,+,# /,0# ,*),@# "00&(5&1 *&# <$&# &%1
0"@# 7&'3"'8"@# /+"(&0@# (,00$/()I'# F# +,($1 ."# ,/,%)1
0"=#B*&-6%@#&%.,%#?"'6.)(,%#30)."'#F#7,1
()?&0"'#<$&#%)#++&3"'#"+#/,*&0#"("1
()I'#.&':"#<$&#/"0.)()/"0#F#<$&#*&-,1
(06.)("-&'.&#%&#.&':"#<$&#&J/0&%"0#%,1
;0&#&+#*&%.)',#*&#h&'&8$&+"@#B-E0)("#
F#&+#-$'*,=
\'"# 0&7,+$()I'# ;,+)7"0)"'"@# /"(:!#1
("@# *&-,(06.)("@# %,()"+)%."# F# /"0.)()/".)1
7"# (,-,# +"# /&'%I# F# (,'%.0$FI# 4567&8@#
',#&%.6#(,'%"30"*"#&'#&%.,%#-,-&'.,%@#
/&0,#Y)#4,-"'*"'.&#*&CI#-$(5,%#.&%1
.)-,'),%@#("-)',%#F#?,0-"%#*&#%";)*$0:"@#
7"+,0#F#*)%($%)I'#/"0"#%";&0#(I-,#,0)&'1
."0+"@#++&7"0+"#"*&+"'.&@#&'#-&*),#*&#0)&%1
3,%@#F#'&$.0"+)8"0#+"%#"-&'"8"%@#+"%#*)!#($+1
."*&%#F#+"#.&'%)I'#<$&#3&'&0"#5"(&0#&#%."#
0&7,+$()I'=##
[
=\
El
(N!8-X?I
sin (NR8GP
4567&8@#&+#5)C,#*&#W";"'&."#*&#R"0)1
'"%@# &+# L0);)+:'# *&+# /$&;+,@# &+# %,+*"*,# *&#
+,%# ;+)'*"*,%@# &+# /"0"(")*)%."@# ++&3I# "# %&0#
A0&%)*&'.&# *&# +"# V&/9;+)("=# A"0"# &++,# +&#
*),#7)*"#"#+"#)*&,+,3:"#;,+)7"0)"'"#F#(,'%1
.0$FI#&+#(5"7)%-,#&'#%$#.06'%).,#/,0#+"#0&1
7,+$()I'=# D+# (5"7)%-,# %"(I# "# 4"0+,%# B'1
*0E%#AE0&8#&#5)8,#/0&%)*&'.&#"#4"+*&0"#F#
/&0-).)I#$'"#.0"'%)()I'#*&-,(06.)("#/"0"#
+"#0&7,+$()I'#;,+)7"0)"'"=
'"#.,*,#+,#,0)&'."*,#F#*)0&((),'"*,#/,0#
&+#/0&%)*&'.&#4567&8#/"0"#+"#(,'%.0$(()I'#
*&# +"# 0&7,+$()I'# /,/$+"0# ;,+)7"0)"'"G# %,'#
&++,%#<$)&'&%#5"'#$.)+)8"*,#%$#++&3"*"#"#+,%#
("03,%#/"0"#(,'<$)%."0#&+#/,*&0#)'*)7)*$"+#
(,'#)'.&0&%&%#;$03$&%&%@#;$%("'*,#+"#,;1
.&'()I'# *&# /0)7)+&3),%# F# /0&;&'*"%@# ($+.)1
7"'*,#+"#(,00$/()I'=#B<$:#";$'*"#+"#*&0&1
(5"#&'*I3&'"#F#&+#)'?"'.)+)%-,#)8<$)&0*,%,=
!"#,/,%)()I'@#5";+"'*,#*&#+"#4,'%.).$1
D%."#.0"'%)()I'#5"#&%."*,#"(,-/"U"1 ()I'#R,+)7"0)"'"@#0&(,',()&'*,#+"%#%$/$&%1
*"#*&#&+&-&'.,%#)'E*).,%#(,-,#+"#B%"-1 ."%#7)0.$*&%#&J.0",0*)'"0)"%#*&#+"#-6J)-"#
;+&"#4,'%.).$F&'.&@#($F,%#-)&-;0,%#?$&1 ',0-"#($"'*,#+"#"%"+."0,'#&'#&+#"U,#]^^]@#
0,'# &+&(.,%# /,0# 7:"# /,/$+"0G# "*&-6%# *&# 5"()&'*,#("-/"U"#(,'#+,%#%:-;,+,%#*&#+"#
+"%#*)?&0&'.&%#/,+:.)("%#&'#-".&0)"#&(,'I1 0&7,+$()I'@#$.)+)8"'*,#%$#)(,',30"?:"#/".0)"#
-)("@# ?)'"'()&0"@# %,()"+@# &*$(".)7"@# )'.&01 F#+"%#("-)%"%#0,C"%#&'#$'#)'.&'.,#/,0#(,/)"0#
'"(),'"+@# ($+.$0"+# F# %"')."0)"# -&.,*,+,3:"%#F#+&'3$"C&%@#%&#.,-"'#?,.,%#
"# +"%# <$&# /$*)E%&-,%# ("+)?)1 (,'#+,%#'&30).,%@#;$%("'#%$;)0#(&00,#F#.0"1
("0#.,*"%#(,-,#+"#H0"'#Y)1 ."'# *&# (,-&0# %"'(,(5,# /"0"# <$&# +"# ;$01
%)I'# 4567&8G# $'# ("-;),# &%1 3$&%:"#.&'3"#M0,%.0,#5$-"',N=
.0$(.$0"+# *&# +"%# /,+:.)("%# *&#
D+# (5"7)%-,# WcK# 42XhDs@# %&# (,'%)1
3,;)&0',G#".&'*&0#F#0&%,+7&0#
3$&#
"5,0"#
("0"# "# ("0"# (,'# %$# .0")()I'@# &'#
+,%# )'-&'%,%# /0,;+&-"%# 5&1
0&*"*,%#*&+#-,*&+,#0&/0&1 -&*),#*&#+"#%,+&*"*#F#&+#7"(:,@#*&%&%/&1
%&'.".)7,@# "*&-6%# *&# 0&%1 0"*"-&'.&# ;$%("'*,# "# <$)E'# .0")(),'"0@#
/,'*&0# ?"++"%# F# &00,0&%# <$&# "# <$)E'# ;$0+"0=# W&# &'($&'.0"# %)'# 3$)I'@# %)'#
%&# 5"'# (,'%.).$)*,# &'# $'"# "(.,0&%# /0)'()/"+&%@# %)'# &%(&'"0),# *,'*&#
7:"#/"0"#+"#(,'%/)0"()I'=#D%."# -,'."0#%$#%5,[#F#"#<$)E'#/"%"0+&#+"#-"1
(,'%/)0"()I'#5"#%)*,#("+)?)("1 ',#/"0"#(,'%&3$)0#"(&/."()I'=#D%.,%#"'*"'#
*"#/,0#"+3$',%#(,-,#(5"7)%1 *&# /"00"'*"@# (,'# +"# ;$0+"# &'# %$%# 0,%.0,%@#
-,#%)'#4567&8@#.E0-)',#<$&# 0&?+&C"'*,# .0)%.&-&'.&# %$# /0,/)"# )'&J)%1
."-;)E'#/&0-).&#*&%(0);)0#"# .&'()"=# D'# &+# ,?)()"+)%-,@# &+# (5"7)%-,# %)'#
+,%# (,'%/)0"*,0&%# M,?)()"+)%1 4567&8# %&# .0"*$(&# &'# &+# M',# -)%),'&0,N@#
&+#M#',#/"0.)()/".)7,N@#&'#&+#)'&?)()&'.&@#&+#
."%N#F#"#+,%#*&#+"#,/,%)()I'=
"/6.0)*"@#&+#/0,#30&&'13,@#&'#&+#/).)F"'<$)@#
D+# M,?)()"+)%-,N@# (,00$/1 &'#&+#0&/,%&0,@#&'#&+# *&00,(5"*,0@# &'# &+#
.,# &'# %$# &%&'()"# F# ;$0,(061 )'*)7)*$"+)%."=#D'#+"#,/,%)()I'@#&+#(5"7)%-,#
.)(,# &'# %$# "((),'"0@# .0")(),1 %)'#4567&8#&%#"%:a#M-&#3$%."#+"#0&7,+$()I'@#
()"@# $'"# 0&"+)*"*# <$&# +,%# *&.)&'&@# +,%#
*&%7:"@#+,%#/"0"+)8"@#/,0<$&#',#+&%#/&01
-).&#(,'(0&."0#%$%#%$&U,%#*&#/,*&0=#D%1
."# 0&%)%.&'()"# "# +"# )-/+"'."()I'# *&# $'#
-,*&+,#&J.0"U,#7)&'&#*&%*&#+"#(,+,')"=
*&%*&# &+# /$'.,# *&# 7)%."# 5$-"',=# 2,F#
+"# V&7,+$()I'# R,+)7"0)"'"# 5"# /0,?$'*)1
8"*,#F#5"#/,.&'()"*,#'$&%.0,#/0,(&%,#
*&# )'*&/&'*&'()"# F# +);&0."*=# W,'# -$1
(5"%# +"%# /&0%,'"%# <$&# 5"'# 0&%)%.)*,# F#
<$&# 5"'# *"*,# .,*,@# 5"%."# +"# 7)*"# /,0#
D+# ++"-"*,# M*&%($;0)-)&'.,N# *&# &%.&#/0,(&%,G#*&C"'*,#&'#(+"0,#%$#)*&'1
4,+I'#F#%$%#+,(,%@#+,#<$&#0&"+-&'.&#?$&# .)?)("()I'#(,'#&+#&%/:0).$#*&#&%."#.)&00"=#
$'# *"0%&# ($&'."# <$&# &J)%.:"# $'"# %,()&1 D%,#&%#+,#<$&#F,#++"-,#c*&,+,3:"#R,+)7"1
*"*#',#."'#7)7"@#')#."'#%"+7"C&@#(,-,#+"# 0)"'"@#'$&%.0,#/0,(&%,#*&#)'*&/&'*&'1
&$0,/&"@# /&0,# <$&# %:# /,*:"# 7)7)0# /&01 ()"#*&%*&#&+#/$'.,#*&#7)%."#)*&,+I3)(,@#
?&(."-&'.&# &'# "0-,':"# (,'# +"# '".$0"1 '$&%.0"#/0,/)"#)*&"#*&#+);&0."*=
+&8"@#(,'#&+#*&%"00,++,#*&#$'"#%,()&*"*#
%)'#'&(&%)*"*#*&#"')<$)+"0%&@#(,-,#5"'#
.0"."*,# *&# 7&'*&0# +"%# /&+:($+"%# -"*&#
)'#2,++F[,,*@#<$&#.0"."'#*&#-"'.&'&0#
+"#)*&"#*&#+,#%"+7"C&#<$&#&0"'#+"%#%,()&1
*"*&%#*&+#%)3+,#ih=
D'# +,%# %)3+,%# ich# F# ih# +,%# &$0,1
/&,%#*&%($;0)&0,'#<$&#5";:"#%&0&%#5$1
-"',%#<$&@#"$'<$&#',#(0)%.)"',%@#%";:"'#
($)*"0# &+# /+"'&."@# %";:"'# ($)*"0# +"# -"1
*0&#.)&00"@#<$&#',#(,',(:"'#*&#+"#*)%(0)1
-)'"()I'#/,0#&+#(,+,0#*&#/)&+@#&%#*&()0@#
<$&#',#"/+)(";"'#&+#*"0[)')%-,#E.')(,=
D'# &+# %)3+,# iic# &+# )-/&0),#
%&#&%.6#*"'*,#($&'."#*&#+,#<$&#
*&%($;0)&0,'#+,%#&$0,/&,%#"+#++&1
3"0#"#&%."%#.)&00"%#F#/,0#&%,#5,F#
%";&'#*&+#/0,(&%,#*&#0&%)%.&'()"#
"# +"%# )*&,+,3:"%# F# +"%# )'.&0/0&."1
(),'&%#*&+#;)&'#(,-9'#*&%*&#&+#
/$'.,# *&# 7)%."# .&,+,3"+@# &(,'I1
-)(,#F#%,()"+=
W,'# -$(5,%# "U,%# *&# +$(5"@#
*&#%"<$&,#F#*&#-&'.)0"%#<$&#("1
%)#+,30"'#;,00"0##&%.&#(,'.)'&'.&#
2,F# &J)%.&# (,'?$%)I'# &'# "+3$',%#
%)-/+&-&'.&# /,0<$&# &%."-,%# *&%/+"1
8"'*,#+"#)*&"#*&#/0,30&%,@#*&#/0,/)&1
*"*@# *&# ;)&'&%."0@# *&# &*$("()I'@# *&#
$'#-,*&+,#)-/,0."*,#*&%*&#&+#)-/&1
0),#30)'3,#&$0,/&,#/"0"#*"0+&#/"%,#"#+"#
(,'%.0$(()I'#*&#'$&%.0,#-,*&+,#*&#+)1
;&0."*@#*&#;)&'&%."0=#A,0#&%,#++,0"'#"+1
3$',%# ($"'*,# M+&# .,("'# +"# /0,/)&*"*N@#
/,0#&%,#(5)++"'#($"'*,#%&#*)+$F&#+"#&%.E1
.)("#&$0,/&"#)*&"+)8"*"=#A,0#&%,#"+3$',%#
)'%)%.&'&'#+"#H$&00"#Q0:"@#/,0#&%,#&%#<$&#
"+3$',%#/0&?)&0&'#"#+,%#-&0(&'"0),%#&$1
0,/&,%#/"0"#.0"."#*&#5"(&0#0&7,+$()I'=
A,0# &%,# (0&,# &'# '$&%.0"# V&7,1
+$()I'# R,+)7"0)"'"# /"(:?)("# F# 5$-"')%1
."# <$&# 0&%("."# '$&%.0"# 7)*"# "'#(&%.0"+@#
'$&%.0"# &%/)0).$"+)*"*# *)%.)'."# "# +"# )-1
/$&%."=# \'"# 0&7,+$()I'# <$&# ?,0."+&(&#
'$&%.0"#,03"')8"()I'#%,()"+@#<$&#"+)-&'1
."#F#<$&#(0&&#&'#+,%#*)?&0&'.&%#/$&;+,%#
*&+# -$'*,# (,-,#
/0,."3,')%."%# *&#
+"# (,'%.0$(()I'# *&+#
;)&'&%."0#(,+&(.)7,=
B.06%# <$&*"'#
+"%#30"'*&%#5&0)*"%#F#
+"%#.,0.$0"%G#/,0#*&1
+"'.&#<$&*"#+"#(,'%1
.0$(()I'# *&# '$&%.0,#
%,()"+)%-,# ;,+)7"1
0)"',@# *&+# ?$.$0,# *&#
'$&%.0"%# /0IJ)-"%#
3&'&0"(),'&%@# *&# +"#
)'.&30"()I'# F# *&# +"#
/"8#-$'*)"+=##
=]
^
G.'5K,326F$'X-W'(NR8GP:'
6*'5$462/"*',K$%,'5,%,','5,%,'
5$4'6"'#%,252@4:'*4'F*+2$'
+*'.,'6$.*+,+'D'*.'3,50$:'
+*6*6C*%,+,F*4#*'_"65,4+$'
,'`"2H4'#%,252$4,%:','`"2H4'_"%.,%S
Mi ideología
1IJ-8!O-!W!
DJ)%.&'#
*)?&0&'1
.&%# )'.&0/0&."(),'&%# ,#
"(&/(),'&%#*&#+"#/"+";0"#
)*&,+,3:"G#&%."%#S+"%#)'.&01
/0&."(),'&%T# +"# 0&!#&0&'#
(,-,# $'# )'%.0$-&'.,# ,#
"(()I'#*)0)3)*"#"#(,'.0,1
+"0# +"# -&'.&# ,# *,-)'"0#
+"%#-"%"%#)*),.)8"*"%#(,'#
$'"# )'.&0/0&."()I'# *&+#
;)&'#(,-9'=#Z.0,%#+"#7&'#
(,-,# $'"# *,(.0)'"# <$&#
*"#?$'*"-&'.,#/"0"#$'"#
-&.,*,+,3:"# ,# /0,F&(1
.,# /"0"# ++&3"0# "+# ;)&'&%1
."0#(,+&(.)7,=
!"%# )'.&0/0&."(),1
'&%# +I3)("-&'.&# 7"'# "#
*&/&'*&0# *&# <$)&'# +,#
)'.&0/0&.&#F#+"%#(,'7)(1
(),'&%#/,+:.)("%@#+"#&*$1
("()I'# *&+# )'*)7)*$,@# %$# ?,0-"1
()I'# (,-,# /&0%,'"@# /,%)()I'# %,1
(),&(,'I-)("G# &%# *&()0@# *&/&'1
*&06# *&# +"%# *)?&0&'.&%# 7)%),'&%#
<$&# /$&*"'# .&'&0# ."'."%# /&0%,1
'"%#%&#7&"'#)*&'.)?)("*"%#,#"?&(1
."*"%#/,0#+"#M)*&,+,3:"N=
)'.&0/0&."()I'#7)%."#*&%*&#+"#/&0%/&(.)7"#
*&+# 0&/$;+)("')%-,# 0&'"(&'.)%."# 5$-"')%1
."@#<$&#&%.6#7)'($+"*"#"#+"#+&(.$0"#<$&#5"1
(&#&+#.,-)%-,#*&+#"0)%.,.&+)%-,=#L,*"%#&%1
."%# ("+)?)("(),'&%# .&0-)'"0,'# %)&'*,# ";%1
.0"(."%# F# $'# ."'.,# &JI.)("%@# /&0,# &'# *&1
?)').)7"# .)&'&'# <$&# 7&0# (,'# +"# )*&"# *&# +"#
M0&/9;+)("N=
Y&# 5&# 7)%.,# &'# +"# '&(&%)*"*# *&# *)1
7,0()"0-&# *&# .,*"%# &%."%# )'.&0/0&."(),1
'&%#&$0,/&"%@#<$&#"$'<$&#%,'#-$F#+,";+&%#
F# -$F# '$.0).)7"%# )'.&+&(.$"+-&'.&@# 0&%$+1
."'#.,."+-&'.&#?)(.)()"%#/"0"#',%,.0,%#(,1
-,# 0&7,+$(),'"0),%=# h)E'*,-&# &'# +"# '&1
(&%)*"*# *&# 0&(,'%.0$)0# -)# /0,/),# /&'%"1
-)&'.,#5&#7,+.&"*,#+"#-)0"*"#5"()"#'$&%1
.0,#/0,/),#/&'%"-)&'.,#*&#0&%)%.&'()"=
D'# &%.&# %&'.)*,@# R,+:7"0# .$7,# &+# ."1
+&'.,# *&# /,*&0# (,'%.0$)0# $'# /0,F&(.,@#
'$&%.0,# /0,/),# /&'%"-)&'.,@# %)'# *&%("01
."0# .,."+-&'.&# &+# &%<$&-"# *&+# /&'%"1
-)&'.,#&$0,/&,=#2"'#%)*,#-$(5,%#+,%#<$&#
5"'# )'.&'."*,@# &'# &+# &C&0()(),# *&# 3,;)&01
',# ,# 7)'($+"*,%# (,'# +"# /06(.)("# /,+:.)("#
*&# &%.";+&(&0# ,# (,'(0&."0# &'# h&'&8$&1
+"# F# &'# +"# B-E0)("# *&+# W$0# *)7&0%"%# .&'1
*&'()"%@#)*&"%#%,;0&#+,#<$&#&%#&+#;)&'#(,1
-9'=# W,'# -$(5:%)-"%# +"%# )'?+$&'()"%# &$0,1
Y)%# (,'7)((),'&%# /,+:.)("%# F# /&"%# ,# 30)'3,# &$0,/&"%# <$&# 5"'# .0"."*,#
-)#+$(5"#0&7,+$(),'"0)"#-&#5"'#++&1 *&#)-/,'&0%&#"<$:@#&'#'$&%.0"#/".0)"G#+);&1
7"*,#"#+"#(,'%.0$(()I'#*&#-)#/0,1 0"+&%#,#',#&'#+,#&(,'I-)(,@#&'#+,#/,+:.)(,@#
/)"# )*&,+,3:"@# +"# ($"+# 5&# *&',-)1 &'#+,#%,()"+#,#&'#+,#($+.$0"+G#*&#*&0&(5"#,#
'"*,# c*&,+,3:"# R,+)7"0)"'"@# %$/&1 ',@#*&/&'*)&'*,#*&#+"%#/0&?&0&'()"%#/,1
0"'*,#F#"'.&/,')&'*,#-)#"'.)3$"# +:.)("%=#L,*"%#&%."%#.&'*&'()"%#*&/&'*&'#
?,0-"()I'# &# )*&'.)?)("()I'# )*&,1 *&#+"#)*&"#*&#;)&'&%."0#<$&#%&#.&'3"=
+I3)("@#;"%"*"#&'#+,#<$&#%&#(,',1
V&%$+."#<$&#&'#&%."#.)&00"#%&#5"'#&'1
(&#(,-,#&+#0&/$;+)("')%-,#(:7)(,#
5$-"')%."=#D%."#(,'(&/()I'#&%#$'"# (,'.0"*,#(,'#$'#-,7)-)&'.,#*&#0&%)%.&'1
/&0,# %)'# 4567&8N=# D%# *&()0@# "# &%.,%# +&%#
3$%."#&+#/0,30&%,#*&#+"#0&7,+$()I'@#/&1
0,# %)'# +"# 7&00$3"# *&# 4567&8G# %)'# %$# &%1
?$&08,#F#%)'#%$#&J)3&'()"G#%)'#+"%#("*&'"%#
*&# 4567&8G# <$)&0&'# +"%# -)%),'&%@# /&0,#
%)'#4567&8G#<$)&0&'#&+#Y&0("+@#/&0,#%)'#
4567&8G#<$)&0&'#+,%#("00,%#45&0F@#/&0,#
%)'#4567&8G#<$)&0&'#+"#;,'"'8"#/&.0,+&1
0"@#/&0,#%)'#4567&8G#+&%#3$%."#)0#"#45)'"@#
/&0,# %)'# 4567&8G# <$)&0&'# )0# "# B03&'.)1
'"#/,0#4,'7)"%"@#/&0,#%)'#4567&8G#<$)&1
0&'# 5"(&0# (,'.0".,%# -)+-)++,'"0),%# (,'#
&+#H,;)&0',@#/&0,#%)'#4567&8t
B5,0"@#q<$)E'#(,'7,("#"+#(5"7)%-,#
%)'# 4567&8r# W$# "/,%.,+"*,@# &+# *&# 4561
7&8@#q<$)E'#+,#(,'7,("r#W$#/0,F&(.,#%,1
()"+)%."#"/0,;"*,#/,0#-6%#*&#o#-)++,'&%#
*&#7&'&8,+"',%#F#7&'&8,+"'"%#F#++&7"*,#
"#/0,(&%,#(,'%.).$F&'.&@#q<$)E'#+,#(,'1
7,("r@#q<$)E'#+,#&C&($."#,#-".&0)"+)8"r##
]
=^
El paciente
NTBI'(NR8GP
A)*)I#"$.,0)8"()I'#"#+"#B%"-1
;+&"# K"(),'"+# /"0"# *&*)("0%&# "#
".&'*&0# %$# /0,;+&-"# /&0%,'"+#
*&#%"+$*@#($-/+)&'*,#(,'#+,#&%1
.";+&()*,# &'# +"# ',0-"# (,'%.).$1
(),'"+# ;,+)7"0)"'"=# !"%# *)%($%),1
'&%#/,+:.)("%#*&#%$#("/"()*"*#/"1
0"# *)0)3)0# &+# /":%# ,# %$# "$%&'()"# F#
+,%#(,-&'."0),%#*&#%$#(,'*)()I'#
*&# 7)*"@# %,'# 0&+".)7"-&'.&# ',01
-"+&%# /,0# .0"."0%&# *&+# j&?&# *&#
D%."*,=# c'(+$%,# +"# ("-/"U"# -&1
*)6.)("# S"*7&0.)*"# /,0# &+# /0,/),#
C&?&#0&7,+$(),'"0),T@#(,'#7$+3"0&%#
)'.&0&%&%# /,+:.)(,%@# &(,'I-)(,%#
D%."0# 30"7&-&'.&# "?&(."*,# /,0#
$'"# /".,+,3:"# &%# $'"# (,'*)()I'# 5$-"1 ,# /&0%,'"+&%@# "9'# (,'# +"%# &J"3&0"(),1
'"# <$&# *&;&0:"# "-&0)."0# -$(5"%# (,'1 '&%#*&+#("%,@#.&'*0:"'#<$&#M"3$"'."0%&N#
%)*&0"(),'&%# /"0"# <$)&'&%@# *&# $'"# -"1 /,0# &+# &C&0()(),# *&-,(06.)(,@# &%.,# &'#
'&0"#$#,.0"@#&%.6'#)'7,+$(0"*,%#,#"?&(1 -&*),#*&#+"#.&00);+&#"?&(."()I'#*&+#/"1
."*,%#(,'#&+#-"+#<$&#.)&'&#&+#&'?&0-,=# ()&'.&#S4567&8T#F#?"-)+)"0&%@#(,-/"U&1
D'# &%.&# ("%,# 5";+"-,%# *&+# A0&%)*&'.&# 0,%#F#"-)3,%=
*&#+"#V&/9;+)("@#+,#($"+#)-/+)("#<$&#%&#
B5,0"#&J)3)0#<$&#&+#A0&%)*&'.&#%"+1
7&# "?&(."*"# +"# (,-$')*"*# 7&'&8,+"'"#
3"# *&+# 5,%/)."+# F# %&# *&*)<$&# S("%)# *&#
(,-,#$'#.,*,G#"+3$',%#&'.0&#.&-,0&%#
?,0-"#&J(+$%)7"@#(,-,#+,#5"(&T#"#0&%,+1
F#.0)%.&8"%@#,.0,%#(,'#&J/&(.".)7"%#F#"+1
7&0#+,%#/0,;+&-"%#*&+#/":%@#&%#$'"#?"+1
3$',%#5"%."#(,'#()&0.,#/+"(&0#-,0;,%,=
."# *&# (,'%)*&0"()I'# "+# /"()&'.&# 2$3,#
K$&%.0,# (,-/"U&0,# 4567&8# ?$&# 4567&8=#W&#"(,%.$-;0"0,'#"#+"#&J.0",01
(+"0,#"+#&J/+)("0#&+#*&+)("*,#&%."*,#*&# *)'"0)"#F#&%/&()"+#-"'&0"#*&#3&0&'()"0#
%$#%"+$*#F#+"%#)-/+)("(),'&%#*&#&%."#%).$"1 *&+# 4,-"'*"'.&G# *:"# F# ',(5&G# *:"# *&#
()I'# /"0"# (,'#%$#0&%/,'%";)+)*"*#/0&%)1 %&-"'"#,#?)'&%#*&#%&-"'"@#&0"#)3$"+G#7"1
*&'()"+=# >&*)(I# /"0.&# *&# %$# .)&-/,# "# ("(),'&%G# *:"%# ?&%.)7,%G# 0)(,%# F# /,;0&%G#
&%(+"0&(&0#"'.&#&+#/":%#."+#(,'*)()I'@#3)1 &'# ($"+<$)&0# +$3"0# *&+# .&00).,0),G# ?$&0"#
0"'*,# )'(+$%,# )'%.0$((),'&%# (,-,# j&?&# *&#'$&%.0"#?0,'.&0"%@#*,'*&#%&#+&#/&01
*&#D%."*,#"'.&#$'#*&%&'+"(&#.&00);+&@#%)# -).)&0"#F#E+#/$*)&0"#.0";"C"0#&'#(,'C$'1
?$&0"#&%&#&+#("%,=#D%#*&()0@#&'#')'39'#-,1 .,#/,0#&+#;)&'&%."0#*&#+,%#/$&;+,%#5&01
-&'.,#&+#(,-"'*"'.&#/0&.&'*)I#&7)."0@# -"',%G# *)0&(."-&'.&# Fe,# "# .0"7E%# *&#
*"0#+"#("0"#Fe,#/&*)0#(+&-&'()"#"'.&#0)1 %$# &<$)/,G# (,'# 0&($0%,%# ,# (,'# "/,F,#
-,0"+G# (0).)("'*,# Fe,# &J)3)&'*,# 0&%1
7"+&%#F#"*7&0%"0),%#/,+:.)(,%=
/,'%";)+)*"*&%=#B#.0"7E%#*&#)'.&0-)'"1
;+&%#/0,30"-"%#*&#.&+&7)%)I'@#&J.0",01
*)'"0)"%#C,0'"*"%#*&#&'%&U"'8"%@#*)%($01
%,%# &'# 3$"0')(),'&%# -)+)."0&%@# &J.&'%,%#
(,'%&C,%# *&# -)')%.0,%@# )'.&07&'(),'&%#
/&0)I*)("%# &'# +"# /0,30"-"()I'# *&# +,%#
-&*),%#*&+#D%."*,#/"0"#"'$'()"0@#&J/+)1
("0@#"(,."0#,#%)-/+&-&'.&#&*$("0=
D+# .)/,# *&# &'?&0-&*"*# <$&# .)&'&#
&+#4,-"'*"'.&#&%#-$F#"30&%)7"#F#.)&'&#
-"')?&%."(),'&%# *)"0)"%a# -"0&,@# -"+&%."1
0&%@# (0)%)%@# .0)%.&8"@# %,+&*"*@# "'3$%.)"@# *&1
%&%/&0,@#*,+,0&%@#.&-,0&%=#D%.,#"-&0)."#
0&/,%,@#*&%("'%,@#".&'()I'#(+:')("@#"/,F,#
/%)(,+I3)(,@#-$(5,#"-,0@#(,-/"U:"@#,0"1
(),'&%@#0&8,%@#%9/+)("%#&%/)0).$"+&%G#&'#!#'@#
$'"#*)%/,%)()I'#?:%)("@#-&'."+#F#&%/)0).$"+#
/"0"# /,*&0# 0&%/,'*&0# "# .,*,# &+# .0"."1
-)&'.,#F#+"#0&($/&0"()I'#<$&#*&-"'*"@#
%&39'#+"#/".,+,3:"#&'#($&%.)I'=
W)'# *$*"# &+# /0&%)*&'.&# 4567&8@#
*$0"'.&#+"#("-/"U"#/"0"#&+#p#*&#,(.$1
;0&#]^b]@#%&#&J)3)I#-6%#"++6#*&#+,#/&01
-).)*,@#(,-/0,-&.)&'*,#%$#/0,/)"#7)1
*"@#*&-,%.0"'*,#%$#/"+";0"#F#(,-/0,1
-)%,# *&# &'.0&3"# .,."+@# &'# "+-"# F# 7)*"@#
"#&%."#("$%"#/".0)I.)("#;,+)7"0)"'"G#/&1
0,#&+#*&%.)',@#&+#"-,0#"#+"#/".0)"@#+"#0&%1
/,'%";)+)*"*#*&#j&?&#*&#D%."*,@#+"#,;+)1
3"()I'#-,0"+#/"0"#(,'#%$#/$&;+,#+,#*&1
-"'*"0,'@# /,0<$&# %)'# *$*"# "+3$'"# +"#
7)(.,0)"# *&-,(06.)("@# 0&7,+$(),'"0)"# F#
(,'.$'*&'.&#*&+#p#*&#,(.$;0&#',#5$1
;)&%&#%)*,#/,%);+&#%)'#+"#*&*)("()I'#F#+"#
&'.0&3"#.,."+#*&+#4,-"'*"'.&#4567&8=
A,0# &++,# -$(5,%# /)*&'# <$&# %"+3"#
*&# +"# ("-"# /"0"# %&3$)0# *"'*,# ;"."++"%#
!,%#-).,%#F#($&'.,%#<$&#5"F#"+0&*&1
*,0#*&+#4,-"'*"'.&#5"'#"$-&'."*,#"#+,#
+"03,#*&#+,%#"U,%#F#+"#("'.)*"*#F#7"0)&*"*#
*&#/&0%,'"C&%#<$&#5"'#/0,(+"-"*,#%,;0&#
E+@#&'.0&#+,#;"'"+#F#+,#&%/)0).$"+@#+,#5$-"',#
F#+,#0&"+G#&'&-)3,%#F#(,-/"U&0,%#*&#+$(5"#
<$&#%&#'$.0)&0,'#&'#%$#?"'."%:"#F#%$#)*&"0),=
!$&3,# *&+# %$C&.,# 4567&8# &%."-,%#
(,'%)*&0"'*,#+,#<$&#/$*)&%&#%&0#%$##*$%0,'
D'+$5#%24,@#"#+,#+"03,#*&#%$%#"U,%#*&#7)*"#F#
?$'*"-&'."+-&'.&# *&# %$%# "U,%# *&# -"3)%1
.0".$0"#-)+&%#F#-)++,'&%#*&#*,($-&'.,%#F#
*)%($0%,%#&J/0&%"'#%$#,0".,0)"#(,-,#$'"#+:1
'&"#,#7:"#/"0"#*&%(0);)0#.,*"#+"%#"((),'&%@#
%).$"(),'&%#/"0"#E+#(,'%)*&0"*"%#'&(&%"0)"%#
/"0"#"+("'8"0#+"#+);&0."*@#&+#;)&'&%."0=#>&%1
*&#%$%#/0,/),%#+);0,%#&'#+"#(60(&+#+"%#I0*&1
'&%#*&#,/&0"(),'&%#*&+#f1Q@#%$%#($&'.,%#*&#
D+#B0"U&0,@#5"%."#+"#4,'%.).$()I'#R,+)7"0)"1
'"@#.)&'&'#&+#+&'3$"C&@#+"#.&J.$0"#/"0"#&'%&1
U"0',%#*&#<$E#?,0-"@#*&#<$E#-"'&0"#5"F#
<$&#(,-/0&'*&0#F#-".&0)"+)8"0#+"#+$(5"#/,0#
&%"#-6J)-"#?&+)()*"*=
\'#7E0.)(&#?$'*"-&'."+#&'#&%."#*,(1
.0)'"#(5"7)%."#&%#.,' 2+*$.$/0,' _$.23,%2,4,@#
+"#($"+#/$*)&%&#*&%(0);)0%&#M.&-&0"0)"-&'1
.&N#(,-,#&+#+&3"*,#*&#'$&%.0,#/"*0&#R,1
+:7"0@#/&0,#"*&-6%#*&#.,*,%#+,%#/0&($0%,1
0&%#)'*&/&'*&'.)%."%@#)'(+$F&'*,#+"#+$(5"#F#
0&%)%.&'()"# )'*:3&'"# *&# .,*,# &+# (,'.)'&'1
.&#"-&0)("',@#(,-/0&'*)&'*,#"#+,%#DD\\=#
!"#"%)-)+"()I'#*&+#%,()"+)%-,#(,-,#.&,0:"#
%,()"+#F#&(,'I-)("@#&%/&()"+-&'.&#+"#.$.,1
0:"#*&#Q)*&+@#*&%(0).,#/,0#&+#-)%-,#4567&8#
(,-,#M%$#/"*0&N@#+,#5"0:"#*&(+"0"0%&#-"01
J)%."=# !"# ?&@# &+# &%.$*),# *&+# &7"'3&+),# F# %$#
?,0-"()I'#(0)%.)"'"#%)07&'#*&#(,-/,'&'.&#
&'#%$#"(()I'#*)%($0%)7"#F#/06(.)("@#*&%(0)."#
-$F#;)&'#/,0#%$#-"&%.0,#j"()'.,#AE0&8#B01
("F#&'#%$#+);0,#!"#$%&'()*+%,-.,%/*%-,%
0*)$-"1234%*4%&5267$%8%9$-:),5=#B(+"0"*,#
F#0&-"0("*,#/,0#E+#-)%-,#<$&#&%."#)*&,1
+,3:"#',#%&#.0"."#*&+#($+.,#"+#/&0%,'"+)%-,@#
"#+"#7&5&-&'()"#*&+#5,-;0&#')#"+#("$*)++)%1
-,@#(,-,#3&'*"0-&#'&(&%"0),=#D+#?,+(+,1
0&@#+"#5)%.,0),30"?:"#F#+"#+&F&'*"#%,'#-E.,1
*,%# &# )'%.0$-&'.,%# /"0"# +"# "(()I'# /,+:.)1
("#.0"'%?,0-"*,0"@#"%:#(,-,#;-$5*4724$%8%
*-%<2,=-$%%&#(,'7)&0.&'#&'#$'"#(,'.)&'*"#
&+&(.,0"+#F#$'"#7)(.,0)"#/,/$+"0G#&+#4,-"'1
*,#Y")%"'."@#+"#Y)%)I'#V,;)'%,'@#W$(0&@#45&#
H$&7"0"@#j,%E#H0&3,0),#2&0'6'*&8@#.,*"%#
%,'#$'"#)'%/)0"()I'@#$'"#(,'7,(".,0)"#F#$'"#
-,.)7"()I'#/"0"#+"#,03"')8"()I'#%,()"+#F#/"1
0"#+"#*)0&((),'"+)*"*#<$&#3$)"06#"#%$#/$&;+,#
5"()"#&+#.0)$'?,#*&#+"#A".0)"=
J,'($46#2#"52@4'*4'(K)3*9#&%#&+#"'1
*"-)"C&#F#+"#&%.0$(.$0"#*&#%$#&*)!#(),#0&7,1
+$(),'"0),=#D%#4567&8#&+#5,-;0&#<$&#-".&1
0)"+)8"#)*&"%#F#*,(.0)'"%@#<$&#,03"')8"@#+)*&1
0"#F#&C&($."#0&;&+),'&%#F#0$/.$0"%@#/"0.)&'1
*,#F#*)7)*)&'*,#+"#5)%.,0)"#*&#+"%#0&/9;+)1
("%#*&#'$&%.0"#A".0)"#H0"'*&=#Y6%#<$&#$'#
(,'(&/.,#&%/"()"+#F#.&00).,0)"+@#+"#/".0)"#&%#
&'#4567&8#$'#*&%"00,++,#5$-"')%."@#($+.$1
0"+@#/,+:.)(,#F#*&-,(06.)(,=#D%#&+#4,-"'1
*"'.&#<$)&'#(,'%.0$F&#+"#V&/9;+)("#R,+)7"1
0)"'"#F#%$%#()'(,#/,*&0&%G#(,'#.,*"%#%$%#+&1
F&%# 5";)+)."'.&%@# 0&?,0-"%@# 0&?&0&'*,%G# %$1
/&0"'*,# +"# )+$%.0"()I'# ;$03$&%"# *&# Y,'1
.&%<$)&$#F#%$#)*&"#*&#+,%#.0&%#/,*&0&%#(+61
%)(,%#,(()*&'."+&%=#D%#&+#5,-;0&#<$&#,03"1
')8"#+"#QBKR#F#%$#'$&7"#*,(.0)'"#+);&0."0)"#
*&#%&3$0)*"*#F#*&?&'%"=#4567&8#4,'%.).$1
()I'#(0&"@#&C&($."#F#++&7"#"*&+"'.&#+"%#-)1
%),'&%#%,()"+&%@#(,'%.).$F&'*,@#+&3).)-"'*,#
&+#/,*&0#%,()"+#(,-$'"+#F#+,#5&.&0,3E'&,#
*&#&%&#/,*&0@#"7"'8"'*,#/,0#&'()-"#*&#
+"#+$(5"#*&#(+"%&%#F#&+#*)7)%),')%-,#)8<$)&01
*"1*&0&(5"@#/0,/),#*&#+"#/,%-,*&0')*"*#
F#*&+#+&3"*,#*&#+"#30"'#3$&00"#-$'*)"+@#+"#
H$&00"#Q0:"=#D%#<$)&'#+,30"#0,-/&0#&+#B!1
4B@#&+#A+"'#4,+,-;)"#F#+"#ZDB#/"0"#?$'1
*"0#&+#B!RB@#\KBW\V#F#+"#4D!B4@#.,*"#
+"# '$&7"# &%.0$(.$0"# %,()"+@# /,+:.)("# F# &(,1
'I-)("#&'#&+#(,'.)'&'.&#F#&'#Z(()*&'.&G#
F#(,'#&%.,#"*&+"'."#&+#A+"'#*&#+"#A".0)"#/"1
0"#++&7"0+,#"#$'#/0,(&%,#(,'%.).$F&'.&#/"1
0"#%$#*)%($%)I'#F#(,'%.0$(()I'=#B*&-6%#*&+#
0&%(".&#*&#+"#ZADA#*&%*&#&+#/$'.,#*&#7)%1
."#3&,/,+:.)(,@#&'?0&'."'*,#+"#5&3&-,':"#
)-/&0)"+=# `$)86# +,# -6%# )-/,0."'.&# *&# +"#
4,'%.).$()I'#(5"7)%."#&%#&+#.9'&+#".&-/,1
0"+#<$&#/&0-).&#.0"%+"*"0%&#*&%*&#&+#/"1
%"*,#"+#/0&%&'.&#F#"+#?$.$0,#&'#$'#-)%-,#
&'.&#0&7,+$(),'"0),@#&%#*&()0@#*&#+"#3E'&%)%#
5$-"')%."#*&#'$&%.0,%#"'.&/"%"*,%#";,0:1
3&'&%#"+#'$&7,#5,-;0&1%$C&.,#<$&#/$*)E1
%&-,%#++"-"0#3$&7"0)%."=#>),#?$&08"#"+#)'*)1
3&')%-,#/"0"#(0&"0#$'#/$&'.&#5$-"')%."#F#
%,()"+#(,'#+,%#/$&;+,%#*&+#-$'*,@#/"0"#&'1
?0&'."0#&%/&()"+-&'.&#"#+"#)*&"#7"'3$"0*)%1
."#F#(,%-,/,+)."#-".&0)"+)8"*"#&'#+"#M"-&1
0)("'#["F#,?#+)?&N#*&+#/0,30&%,=
D'#h&'&8$&+"@#4567&8#+,30I#)'(,0/,1
0"0# "# '$&%.0"# '"(),'"+)*"*# ;,+)7"0)"'"# -6%#
*&#+"#-)."*#*&#'$&%.0,#.&00).,0),@#(,-,#&+#
B-"8,'"%#F#'$&%.0"#/+"."?,0-"#(,'.)'&'."+@#
5"()&'*,# *&# &%.,# +"# '$&7"# 3&,-&.0:"# *&+#
/,*&0#(5"7)%."=#!,30I#%$/&0"0#&+#-"(5)%-,#
F#?&-)')%-,#/"0"#5"(&0#""#,0"0#+"#E.)("#*&#+"#
(,-$')I'#*&#+,%#%&0&%#5$-"',%=#D%."#'$&7"#
3&,-&.0:"#*&+#/,*&0#&%#"#%$#7&8#+"#F,/267
#%,#"%,'+*'.,'/*6#2@4'+*'(K)3*9=
D%.&# /"/&+# *&# .0";"C,# &%# $'# )'.&'.,#
F# $'"# /0,7,("()I'# %,;0&# +"# *)%($%)I'# *&+#
+&3"*,# *&# 4567&#8G# $'"# ;9%<$&*"# /"0"# +"#
(,'%.0$(()I'#*&#$'"#-&.,*,+,3:"#<$&#',%#
/&0-)."#&+#"'6+)%)%#*&#E%."@#%$#(,-/)+"()I'@#
"%:#(,-,#/"0"#.0";"C"0#F#*&%"00,++"0#+"#*,(1
.0)'"#/"0"#+"#?,0-"()I'#*&+#(5"7)%-,=##
=[
\
Legado de
(NR8GP
Y&#-,.)7"#&%(0);)0#%,;0&#-)#4,-"'1
*"'.&#4567&8@#+"#"$%&'()"#<$&#.&'3,#*&#E+#
F#+"#'&(&%)*"*#<$&#.&'3,#*&#%$%#"((),'&%@#
*&# %$# *)%($0%,@# (,'# +,%# ($"+&%# -&# ?,0-E#
*&%*&# blom# 5"%."# ]^bm=# Y)%# 0&($&0*,%#
%,;0&#E+@#+"%#0&?&0&'()"%#F#()."%#<$&#"#*)"1
0),#&%($(5,#*&#E+@#+"%#("'(),'&%@#%$#0&.0"1
.,@#"%:#(,-,#+"#*)%($%)I'#/,+:.)("#(,.)*)"1
'"#<$&#+,#0&!#&0&@#<$&#+,#)'7,+$(0"@#-&#&J)1
3&'#-6%#"++6#*&#+,#"'&(*I.)(,@#*&#+,#-&1
+"'(I+)(,@#"#/&'%"0#F@#/,*0:"#*&()0%&@#!#+,1
%,?"0#%,;0&#E+=
A"0"# &%.,# -&# 7&,# ,;+)3"*,# "# *)7)1
*)0@# "# ("0"(.&0)8"0# F# *&%"00,++"0# *,%# /$'1
.,%#?$'*"-&'."+&%=#D+#/0)-&0,#&%#&+#%$C&1
.,#2$3,#4567&8#F#&+#%&3$'*,#+"#.&,0:"#,#
+"# *,(.0)'"# <$&# /$*)&%&# &J)%.)0# %,;0&# E+=#
4,-,#.&0(&0#/$'.,#4567&8#4,'%.).$()I'#
/"0"#!#'"+)8"0#&'#%$#-"3)%.0".$0"=
D'#/0)-&0#+$3"0#&+#6"a*#$'(K)3*9@#&+#
4,-"'*"'.&#W$/0&-,@#.)&'&#$'"#5)%.,0)"#
5$-"'"@#0&"+#F#?:%)("#<$&#+,#*&%(0);&#(,'#
/0&()%)I'=#A&0,#."-;)E'#&%.6#&+#-).,@#+"#+&1
F&'*"@#+"#?6;$+"#<$&#%&#5"#.&C)*,#&'#.,01
',#"#%$#!#3$0"=
D+# %$C&.,# 4567&8# <$&# '"()I# &'# R"1
0)'"%@# W";"'&."@# $'# ]o# *&# C$+),# *&# blgf#
&'#+"#h&'&8$&+"#<$&#.0"'%)."#/,0#&+#EJ,1
*,#*&#+,%#("-/&%)',%#"#+"%#$0;&%#;$%("'1
*,#+"#;,'"'8"#/&.0,+&0"@#F#%&#*&;".&#&'1
.0&# +"# )'%$03&'()"# 3$&00)++&0"# *&# +"# *E("1
*"# *&# +,%# d^# (,-,# /&'%"-)&'.,# "$.I(1
.,',#-)+)."0#7&'&8,+"',=#D+#("-/&%)',@#5)1
C,#*&#-"&%.0,%#*&#&%($&+"#<$&#%&#*&*)1
("'#"#%$#?,0-"()I'#F#&*$("()I'=#K)&.,#*&#
Y"-6# V,%"@# <$)&'# +,# "-"-"'."# (,'# %$%#
($&'.,%@#&'7,+7)E'*,+,#&'#&+#-"'.,#-61
3)(,#*&#+"#5)%.,0)"#*&+#++"',#F#?$'*"-&'1
."+-&'.&#&'#+"#+$(5"#*&#0&%)%.&'()"#&'#<$&#
%$#";$&+,#Y")%"'."#;0&3I=#D+#"0"U&0,#/,1
;0&#<$&#%$&U"#(,'#%&0#/).(5&0G#<$&#&%.$1
*)"@#%&#&*$("#F#(,-/"0.&#&'#$'#"-;)&'1
.&#.,."+-&'.&#("-/&%)',#<$&#+&#/&0-)."#
-"'&C"0# *&%(0)/(),'&%# &%/"()"+&%# F# 3&,1
306!#("%#7)'($+"*"%#"#+"#/0,/)"#'".$0"+&8"@#
<$&#+,#5"(&#.0"'%)."0#/,0#&+#%&'*&0,#*&#
+"#)'.&0"(()I'#*&+#%&0#7)7,#(,'#+"#.)&00"=#!"#
+$(5"#/,0#+"#%,;0&7)7&'()"@#+"#)*&"#*&+#-6%#
"/.,@#*&#+"#C$%.)()"@#*&#+"#E.)("#F#+"#-,0"+#
<$&# 3)0"# &'# .,0',# "# &++"=# >&# &%.&# *&7&1
')0#7)&'&#+"#/0,*$(()I'@#&+#)'.&0("-;),#*&#
/0,*$(.,%#/"0"#&+#;)&'=#!"#5)%.,0)"#E/)("#
<$&#%&#*"#&'#&%"#3&,30"?:"#*&+#++"',@#0:,%@#
.,*,#&%.,#(,'*)-&'."*,#/,0#&+#?,+(+,0&@#
+"%#+&F&'*"%@#+"#-9%)("#<$&#&%&#')U,#0&()1
."#F#<$&#%&#(,'7)&0.&#&'#%$#;"%&#)*&,+I1
3)("#/"0"#+"#(,-/0&%)I'#*&#+"#+);&0."*@#+"#
C$%.)()"#F#+"#/"8=
*,#&+#/0,(&%,#*&#&-"'()/"()I'#&'#'$&%1
.0"%# .)&00"%# F# &+# /0,F&(.,# -)0"'*)',# *&#
4,+,-;&)"G# "*&-6%# *&# +"# 5)%.,0)"# -)+)."0#
7&'&8,+"'"# F# -$'*)"+# &'# +"# 3&,/,+:.)("=#
4,-/"0.&# &+# *&/,0.&# (,'# +"%# -".&-61
.)("%@#&+#,0*&'#(&00"*,#(,'#+"#?:%)("#F#%$#
?,0-"()I'# (,-,# (,-;".)&'.&# )'*)7)*$"+#
F#(,-,#4,-"'*"'.&#F#+:*&0#*&#.0,/"%=
W"+&#*&#+"#B("*&-)"#&'#blpg#(,-,#
%,+*"*,# 0&;&+*&@# "# ,03"')8"0# +"# 0&%)%.&'1
()"#*&#+,%#($"0.&+&%#5"%."#?,0-"0#&+#DCE0()1
.,#A,/$+"0#F#&+#YRV1]^^@#<$&#%&#&J/0&%"1
0:"#&'#+"#0$/.$0"#*&+#"U,#bll]=
!"# (60(&+# *&# +"# *)3')*"*# F# %$# /0,1
/$&%."#*&#B%"-;+&"#4,'%.).$F&'.&#+,#++&1
7"'# "+# 3,;)&0',# /"0"# (,'%.).$)0# &+# A"(.,#
45"7)%."@#/"0"#."-;)E'#*"0+&#&%.0$(.$0"#F#
?,0-"#"+#/,*&0#0&7,+$(),'"0),#*&+#-,7)1
-)&'.,#%,()"+)%."1;,+)7"0)"',=
L,*,#+,#<$&#)-/+)(I#b]#"U,%#*&#3&%1
.)I'@# -"3)%.0".$0"# *&# +,30,%@# "+("'(&%@# (,'1
<$)%."%@# 0&7&%&%@# *)!#($+."*&%@# /0,;+&-"%@#
5"%."# ++&3"0# "# %$# 5,-E0)("# *&%/&*)*"@# %$#
,*)%&"#&'#+"#&%("+"*"#*&+#45)-;,0"8,#/"0"#
"($'"0%&#"+#+"*,#*&#R,+:7"0=#D'#&+#.&J.,#>*4?
725%9$-2),52,4$@%*61527$%/*%"4%5*=*-/*@#*&+#
/0,?&%,0# B*6'# 4567&8@# /,*&-,%# &'(,'1
.0"0#0&"#&J),'&%@#+:'&"%#)-/,0."'.&%#*&#(,-1
D+# L0);)+:'# <$&# %&# 7"# "# +"# B("*&-)"# /0&%)I'#F#&%.$*),#%,;0&#&+#%$C&.,#4567&8=
Y)+)."0#"#+,%#bp#"U,%#&'#;9%<$&*"#*&+#%$&1
U,# *&# %&0# /).(5&0# (,-,# &+# M!6.)3,# 4561
7&8N=#W$#&'.0"*"#"#+"#4"%"#*&#+,%#W$&U,%#
B8$+&%# F# %$# ?,0-"()I'# -)+)."0# ("%.0&'%&#
*&# +"# *)%()/+)'"# F# &+# ,0*&'@# "*&'.06'*,1
%&#&'#+"#&%($&+"#*&#?,0-"()I'#*&+#&CE0()1
.,#/$'.,!#C)%."#F#+"#.&%)%#;&."'(,$0)%."#*&#
M4,;0&@# 4$(5"0"# F# 4"U"N=# B++:# &'($&'.0"#
"#%$%#-"&%.0,%a#j"()'.,#AE0&8#B0("F@#Yu1
++&0#V,C"%#F#."'.,%#,.0,%@#<$)&'&%#+,#5"(&'#
/0,?$'*)8"0#&'#&+#)*&"0),#;,+)7"0)"',#F#.,1
F# 0&%,+7)&'*,# +,%# /0,;+&-"%# *&+# /":%G#
<$&# %)3"# %)&'*,# &+# 9')(,# 0&%/,'%";+&#
*&# +,# <$&# /"%&# F# ',# /"%&# &'# &+# /":%G#
<$&#.&0-)'&#*&#".&'*&0#."'."%#*&-"'1
*"%#%,()"+&%@#;&("%@#"F$*"%@#("%"%@#%"+$*@#
.0";"C,@# &%.$*),%G# F# 5"%."# ("$%"%# /"0.)1
($+"0&%#<$&#7&'#&'#&+#A0&%)*&'.&@#(,-,#
&+#9')(,#("/"8#*&#0&%,+7&0+,=
W)'# )-/,0."0# .0"."-)&'.,@# *,+,0@#
%$?0)-)&'.,@#*&#E+#,#?"-)+)"0&%@#0&/,%,#,#
-&*)()'"@#+"#&J)3&'()"#/"0&()&0"#%&0#<$&#
%&# /"0&# *&# +"# ("-"# "# 0&%,+7&0@# 3,;&01
'"0@#"F$*"0@#5";+"0#5,0"%@#("'."0@#"/,F"0@#
*)%($.)0@#(0).)("0@#-,.)7"0@#&'%&U"0@#)'(+$1
%,#/"0"#5"(&0#,/,%)()I'=
4567&8#5"#5&(5,#<$&#/"0.&#*&#&%1
."#,/,%)()I'#/0&#(,+,')"+)%."#F#/0&#)-1
/&0)"+)%."# /"%&# "# %&0# $'# 30$/,# -,*&1
0"*,@# <$&# 0&(,',8("# O"$'<$&# (,'# %$%#
-&'.)0"%O# +"# 4,'%.).$()I'# ;,+)7"0)"'"G#
<$&#"(&/.&#&+#C$&3,#*&-,(06.)(,@#<$&#
%,+"-&'.&#5";+&#*&#+"%#-)%),'&%#F#*&+#
/+"'#*&#3,;)&0',#0&7,+$(),'"0),=#!&%#5"#
/&0-).)*,# F# .,+&0"*,# %$%# "(.)7)*"*&%#
/$;+)()."0)"%#O"+3,#*&%/0,/,0(),'"*"%O#
*&# ;$0+"%# "+# C&?&# *&# D%."*,# F@# "$'<$&#
(,'%/)0"'*,#S4)%'&0,%T@#<$&#%)3"'#&'#%$%#
'&3,(),%# -$+.)-)++,'"0),%G# <$&# (,'?$'1
*)*,%# ,# -,+&%.,%# 0&30&%&'# "# +"# 0&7,1
+$()I'#SB0)"%#460*&'"%T=#4$)*"*,#%&#+&%#
-$*"# &+# 7&()',# F# *&%/$E%# ',# .)&'&'#
(,'#<$)E'#/&+&"0#F#-$&0&'#*&#.0)%.&8"=
A"0"#(,'#+,%#30)'3,%#<$&#C,*&'#."'1
.,t4567&8# -"'.)&'&'# +"%# 0&+"(),'&%#
(,-&0()"+&%# F# /,+:.)("%# (,'# &%&# /":%G#
(,'#&+#A0&%)*&'.&#(,+,-;)"',@#$'"#/&01
%,'"#<$&#+,#*&%("+)?)(I#F#"."(I#/&0%,1
'"+-&'.&@#4567&8#%&#/&0-).&#5"(&0#&%1
.0".&3)"%# (,'C$'."%# *&# ;&'&?)(),# ;)'"1
(),'"+=#B+#V&F#*&#D%/"U"@#<$)&'#+,#-"'1
*I#"#("++"0@#4567&8#+,#.0".I#(,'#0&%/&1
.,#F#%)3$)I#(,'%.0$F&'*,#+"%#0&+"(),'&%#
*&#%,+)*"0)*"*#5"()"#&+#/$&;+,#&%/"U,+=
*&#+,%#,/0)-)*,%@#/,0#%&0#)'*:3&'"@#'&1
30,@#++"'&0,=#L,*,%#7"-,%#"#-,0)0@#)'(+$1
%,#<$)&'&%#&'#%).$"()I'#*&#7&0*"*@#"'.&#
>),%#F#+"#+$(5"#/,0#+"#7)*"@#%)3$&'#)'."(1
.,%#&'#%$%#)*&"+&%@#%$%#+$(5"%@#(,-/0,1
-)%,%#/,/$+"0&%@#%)'#0,;"0#,#%&0#.)0"',%#
B+3$',%# (,;"0*&%# &'&-)3,%# %&# "'.&#+"#-$&0.&=
"/0,7&(5"'#*&#<$&#&+#4,-"'*"'.&#&%1
2"F#<$)&'&%#',#(0&&'#&'#+"#-$&01
.6#&'#$'#5,%/)."+@#/"0#"#+"#;$0+"@#+,%#"."1
.&G#,.0,%#%)-/+&-&'.&#+"#')&3"'#,#0&')&1
<$&%@#;0$C&0:"%#F#-"+*)(),'&%#&'#%$#(,'1
.0"#F#(,'.0"#&+#/":%=#4,'%/)0"'#/,0#%$%# 3"'# *&# &++"=# 2"F# <$)&'&%# %)-/+&-&'.&#
'&3,(),%# -)+-)++,'"0),%@# %&# *&%"."'# +,%# ',#+&#*"'#,/,0.$')*"*#"#+"#7)*"G#,.0,%#
(,00$/.,%# (0)-)'"+&%@# +,%# .0")*,0&%# +"1 %,'#$',%#-$&0.,%#&'#7)*"=#2"F#<$)&'&%#
*0,'&%#*&#;,)'"%#F#?,.,%#0&7,+$(),'"1 .&0-)'"'# %)&'*,# )'*)3&'.&%# *&# +"# 7)*"G#
0)"%G#%$03&'#+,%#7,.,%#,($+.,%#<$&#*&'1 -)&'.0"%#<$&#,.0,%#7)7&'#+$(5"'*,#/,0#
.0,#*&+#3,;)&0',#(,'%/)0"'#F#*)(&'#0&1 &'?0&'."0#+"#-$&0.&=#2"F#<$)&'&%#."-1
;)E'#/)&0*&'#&+#"-,0#F#+"#7)*"=#Y$(5,%#
/0&%&'."0#+"#$')*"*=
.)&'&'#.&-,0@#-)&*,#"+#-6%#"++6@#5";+"'#
4567&8# &+# )'-,0."+# ',# &%# 5$-"1
*&+#7)"C&@#($)*"'#&+#"+-"@#/)*&'#/&0*I'#
',@#/"0&()&0"#<$&#',#%$?0&#(,'*&'"*,#
"#+"%#.,0.$0"%#/,0#*&%"?)"0#"+#)-/&0),#F# F#++"-"'#"+#W&U,0=#B+3$',%#/,(,%#.)&'&'#
"# +,%# .0")*,0&%@# "# +"# ;$03$&%:"G# /,0# *&1 7)*"# &.&0'"G# %,'# &%,%# 7)7,%# &C&-/+,%#
'$'()"0# -"%"(0&%# &'# B?3"')%.6'@# A"+&%1 *&+#5&0-,%,#($+.,#"#+"#7)*"G#%,'#"<$&1
.)'"@#2").:#,#($"+<$)&0#+$3"0#*&+#/+"'&."# ++,%#<$&#%&#(,'7)&0.&'#&'#?&#F#&%/&0"'1
*,'*&#&+#)-/&0),#"."<$&G#/,0#%"+7"0#&+# 8"@#&'#-&'%"C&@#&'#/"+";0"#/"0"#+"#7)*"=#
/+"'&."#.0"."'*,#*&#("-;)"0#&+#-,*&1 W,'#&%.,%#+,%#<$&@#(,-,#2$3,#4567&8@#
+,#("/)."+)%."#&J/+,."*,0G#/,0#%&0#+"#7,8# ',%#++"-"'#"#7)7)0@#"#7&'(&0#F#"#7)7)0t##
=<
=Z
¡VIVA
(NR8GP CARAJO!
$'#-&0,#0$-,0#"#$'#"(,'.&()-)&'.,#(,'1 %)*&'.&#(,'.)'9"#3,;&0'"'*,=#D'7:"#-&'1
(0&.,@#/,':"#&'#0)&%3,#+"#&%.";)+)*"*#*&#+"# %"C&%#"#.0"7E%#*&#+"%#0&*&%#%,()"+&%#F#%$#7)1
V&/9;+)("=
*"#(,-,#j&?&#*&#D%."*,#.0"'%($00&#&'.0&#
>&#)'-&*)".,#%&#(,-&'8"0,'#"#"(.)1 !"#2";"'"#F#4"0"("%@#"00);"'*,#"+#A"+"(),#
7"0# +,%# 30$/,%# *&# /,*&0# F# %$%# )'.&0&%&%# *&#Y)0""#,0&%#&'#-,-&'.,%#(+"7&%#/"0"#+"#
/"0.)($+"0&%G# +"%# .0"'%'"(),'"+&%# ;$%("'*,# /".0)"@#"%&3$0"'*,#%$#/0&%&'()"#&'#+,%#"(1
%"<$&"0#0&($0%,%@#+,%#;"'<$&0,%#/0I?$3,%@# .,%#/"0"#(,'-&-,0"0#+,%#]^^#"U,%#*&#)'1
+,%# /"0.)*,%# /,+:.)(,%# /$3'"'*,# /,0# %"1 *&/&'*&'()"=
\'# 5&(5,# (,'.&-/,06'&,# 0&()&'.&#
-"0(I# &+# -"/"# /,+:.)(,# 7&'&8,+"',@# -$1
(5,#"'.&%#*&#+"#/"0.)()/"()I'#5)%.I0)("#C"1
-6%# 0&3)%.0"*"# &'# /0,(&%,# &+&(.,0"+# "+1
3$',@#/0,."3,'#)8"*"#/,0#&+#/$&;+,#7&'&1
8,+"',# &+# /"%"*,# p# *&# ,(.$;0&=# D%&# 5&1
(5,@#',#/"0.)*)%."@#)00$-/)I#&'#&+#&%(&'"1
0),#/,+:.)(,#*&#-"'&0"#";0$/."@#)'&%/&0"1
*"#F#("$%I#$'#)-/"(.,#&'#+"#(,.)*)"')*"*#
*&#+"#'"()I'=
4567&8# .)&'&# (6'(&0=# D+# "'$'(),# ?$&#
(,'!#0-"*,#/,0#&+#-)%-,#A0&%)*&'.&#*&#+"#
V&/9;+)("#&'#C$'),#*&#]^bb@#+$&3,#*&#5"1
;&0#%)*,#*)"3',%.)("*,#&#)'.&07&')*,#<$)1
0903)("-&'.&#&'#!"#2";"'"@#4$;"=#M!"#D%1
("+"*"#"+#45)-;,0"8,N#?$&#+"#!#3$0"#+).&0"0)"#
<$&#$.)+)8I#&+#4,-"'*"'.&#A0&%)*&'.&#/"1
0"#*&!#')0#+"#*$0"#;"."++"#F#/,%.&0),0#(,'1
<$)%."#<$&#%)3')!#("0:"#%$#+$(5"#/,0#+"#7)*"#
F@#/,0#<$E#',#*&()0+,@#%$#+$(5"#/,0#&+#/0,1
F&(.,#0&7,+$(),'"0),@#/,0#+"#A".0)"=
D+#/":%#F"#7&':"#0$-,0"'*,#+"#',.)()"@#
/$&%#(,+$-')%."%#*&#-&*),%#'"(),'"+&%#&#
)'.&0'"(),'"+&%# %&# 5";:"'# *&*)("*,# "# &%1
/&($+"0#%,;0&#&+#&%."*,#*&#%"+$*#*&+#A0)1
-&0# Y"'*"."0),# 7&'&8,+"',=# !"# &%.0".&1
3)"#-&*)6.)("#);"#-6%#"++6#*&#+,%#"."<$&%#
%)%.&-6.)(,%# &'!#+"*,%# 5";).$"+-&'.&# 5"1
()"# 4567&8G# &%.&# "'$'(),@# <$&# /"%"0:"# *&#
("0#/0,7&(5,#*&#+"#%).$"()I'@#&+#0&"(,-,1
*,#*&#+"%#.&'*&'()"%#/"0.)*)%."%#*&#,/,1
%)()I'@# ,/&0"(),'&%# %)(,+I3)("%# *)0)3)*"%# "#
%&-;0"0#.&00,0#F#8,8,;0"#&'#+"#/,;+"()I'@#
/&0),*)%."%# ."0)?"*,%# (,'.0"."*,%# /"0"#
+"#3$&00"#*&#($"0."#3&'&0"()I'=#W&#5";+"1
;"#*&#/,%);+&%#%$(&%,0&%@#*&#.0")()I'@#*&#
%&*)()I'G#+,%#&.&0',%#"%/)0"'.&%#/"0.)()/"'#
*&+#"%"+.,#"+#/,*&0#(,'.0"#&+#A0&%)*&'.&=#
A&0,# ."-;)E'# '"(&# $'"# &%/&()&# *&# (,01
*I'#$-;)+)("+#-63)(,#0&+)3),%,#&'#.,0',#"#
4567&8#F#%$#/$&;+,@#"#.0"7E%#*&#$'#%)'?:'#
*&# 0).$"+&%# F# ,0"(),'&%# (,+&(.)7"%@# +"# &'1
?&0-&*"*#*&+#+:*&0#0&7,+$(),'"0),#%&#(,'1
7)&0.&#&'#-,.)7,#*&#$')I'#F#%,+)*"0)*"*=
YE*)(,%# *&%*&# Y)"-)# "%&3$0"'# <$&#
+,%# *:"%# *&# 4567&8# &%.6'# (,'."*,%@# &+#
BR4#*&#D%/"U"#0&7&+"#)'?,0-&%#*&%"+&'1
."*,0&%@#%$/$&%."-&'.&#(,'!#*&'()"+&%#*&#
+"#%"+$*#*&+#/0&%)*&'.&#*&#h&'&8$&+"=#!,%#
-"+,%# "$3$0),%# ()0($+"'=# h)&'&# +"# %&3$'*"#
,/&0"()I'@# &+# (6'(&0# 0&)'()*&=# D+# /$&;+,#
(,'.)'9"#,0"'*,#&'#&+#"+."0#*&#+"#("++&=
!"# +$(5"# /,0# &%("+"0# &+# 45)-;,0"1
8,# .0"'%($00&# &'.0&# &%.,%# "(,'.&()-)&'1
.,%G#%,'#,(5,#-&%&%#;$%("'*,#+"#0&($/&1
0"()I'# ?:%)("# F# &%/)0).$"+@# 4567&8# &+# 5,-1
;0&@# &+# /"()&'.&=# W)'# &-;"03,@# "# -&*)*"#
<$&#%&#-$&%.0"#"'.&#&+#/":%#(,'7"+&()&'.&@#
."-;)E'#%&#/0&%&'."#*)0)3)&'*,#&+#4,'%&C,#
*&#Y)')%.0,%a#"/0,;"'*,#0&($0%,%#&+#A0&1
4$)*"*,%,#*&#+,%#/0,(&*)-)&'.,%#"*1
-)')%.0".)7,%@#&+#A0&%)*&'.&#*&#+"#V&/9;+)1
("#%,+)()."#/&0-)%,#"+#A,*&0#!&3)%+".)7,#/"1
0"#"$%&'."0%&#*&+#.&00).,0),#'"(),'"+#F#.0"1
."0%&#+"#&'?&0-&*"*#&'#4$;"@#&%.,#%&39'#
+,#&%.";+&(&#&+#"0.:($+,#]mg#*&#+"#4,'%.)1
.$()I'#*&#+"#V&/9;+)("#R,+)7"0)"'"#*&#h&1
'&8$&+"@#0&?&0)*,#"#+"%#"$%&'()"%#.&-/,0"1
+&%=#W&#)')()"#$'#*&;".&#&'#&+#%&',#*&+#A,1
*&0#!&3)%+".)7,@#*)/$."*,%#F#*)/$."*"%#*&#
+"#,/,%)()I'#%&U"+"'#<$&#+"%#?"+."%#.&-/,1
0"+&%# /,0# -6%# *&# l^# *:"%# *&;&'# %$/+)01
%&# /,0# &+# h)(&/0&%)*&'.&# *&# +"# V&/9;+)1
("#F@#&'#("%,#*&#/0,+,'3"0%&#/,0#-6%#*&#
l^#*:"%@#*)(5"#?"+."#*&;&#%&0#("+)!#("*"#(,1
-,#";%,+$."#F@#&'#&%.&#("%,@#%&#*&;&0:"#++"1
-"0# "# &+&((),'&%# $')7&0%"+&%=# !"# ;"'("*"#
*&#+"#0&7,+$()I'#%,%.)&'&#<$&#4567&8#%&#
-"'.)&'&# ?0&'.&# "+# 3,;)&0',# ;,+)7"0)"',@#
"+&3"'*,#<$&#+"%#"$%&'()"%#*&+#Y"'*"."1
0),#',#%,'#%,%.&')*"%@#',#%$-"'#-6%#*&#l^#
?+&J),'"#%,;0&#+"#3&%1
.)I'#*&#3,;)&0',=
*,# (,-$'"+G# *&-,(0"()"# /"0.)()/".)7"#
F#/0,."3I')("G#'$&7,#-,*&+,#*&#%&3$1
0)*"*#F#*&?&'%"G#&%."*,#*&#C$%.)()"#%,1
()"+# ?$'*"*,# &'# &+# )*&"0),# ;,+)7"0)"',#
<$&#(,'%,+)*&#+,%#7"+,0&%#*&#+);&0."*@#
)'*&/&'*&'()"@# /"8@# %,+)*"0)*"*@# ;)&'#
(,-9'@# )'.&30)*"*# .&00).,0)"+# F# (,'7)1
7&'()"# "%&3$0"'*,# &+# *&0&(5,# "# +"# 7)1
*"@#"+#.0";"C,@#+"#($+.$0"#F#&*$("()I'#%)'#
*)%(0)-)'"()I'# ')# %$;,0*)'"()I'# "+3$'"G#
/0,-,()I'#*&#+"#(,,/&0"()I'#/"(:?)("#
&'.0&#'"(),'&%#F#+"#)'.&30"()I'#;"C,#&+#
/0)'()/),#*&#+"#',#)'.&07&'()I'#F#+"#"$1
.,*&.&0-)'"()I'#*&#+,%#/$&;+,%=#!"#0&1
?$'*"()I'#*&#+"#V&/9;+)("#F#+"#/0&%&'1
."()I'#*&#$'"#'$&7"#("0."#?$'*"(),'"+=
D'# -&*),# *&# $'"# (".6%.0,?&# <$&#
"00"%"0:"#(,'#/"0.&#*&+#&%."*,#h"03"%@#&+#
bg#*&#*)()&-;0&#*&#blll#&+#4,-"'*"'1
.&#4567&8#F#+"#Q$&08"#B0-"*"@#(,'C$'."1
-&'.&# (,'# +"# -)+)()"@# +,30"'# %"+7"0# -)+&%#
*&# 7)*"%# "# .0"7E%# *&# $'"# ,/&0"()I'# *&#
&7"($"()I'# -"0:.)-"@# "E0&"# F# .&00&%.0&@#
-)&'.0"%#/"0"+&+"-&'.&#%&#";0&#+"#/$&01
."#"#+,%#("-;),%#?$'*"(),'"+&%#*&#+"#/"1
.0)"#(,'#+"#"/0,;"()I'#&'#0&?&0&'*,#/,1
/$+"0#*&#+"#4,'%.).$()I'#*&#+"#V&/9;+)("#
R,+)7"0)"'"#*&#h&'&8$&+"=
>$0"'.&#&+#3,+/&#*&#D%."*,#*&+#bb#
*&#";0)+#*&#]^^]@#&+#/0&%)*&'.&#4567&8#
&%# %&($&%.0"*,# &'.0&# .0")*,0&%# F# 30)'1
3,%@#F#"$'#%)&'*,#A0&%)*&'.&#%&($&%.0"1
*,@# %)'# &'.0&3"0# +"# %,;&0"':"# /,/$+"0@#
&'.0"# (,'# %$# /$&;+,# &'# 0&%)%.&'()"=# W&#
(0$8"'#+"#/0$*&'()"#F#+"#C$%.)()"@#%&#&J.)'1
3$&#+"#(I+&0"#F#&+#0&%&'.)-)&'.,@#%&#0&1
!,%#bf#/0,(&%,%#&+&(.,0"+&%a#0&?&1
0E'*$-G#&+&((),'&%#/0&%)*&'()"+@#*&#*)1
/$."*,%# F# *)/$."*"%@# 0&3),'"+&%@# -$')1
()/"+&%G# (,'%$+."%# %)%.&-6.)("%# %,;0&# &+#
-,*&+,#*&#*&-,(0"()"#/"0.)()/".)7"#F#
/0,."3I')("@# %,;0&# +"# )'(+$%)I'@# +"# )'.&1
30"()I'# W$01W$0@# +"# (,'%.0$(()I'# *&# $'#
-$'*,# -$+.)/,+"0@# +"# &*$("()I'# +);&0"1
*,0"# *&+# /&'%"-)&'.,# (,+,')"+@# +"# /0,1
/)&*"*# %,()"+# F# &+# D%."*,# (,-$'"+@# +"#
/0&%&07"()I'# *&+# -&*),# "-;)&'.&# F# +"#
%"+7"()I'# *&+# -$'*,=# B*&-6%# &%.6# +"#
*&()%)I'#*&#0,-/&0#&+#;+,<$&,#"#4$;"@#
(0&"0#+"#\')I'#W$0"-&0)("'"@#&%.";+&(&0#
D'#+"%#&+&((),'&%#*&+#p#,(.$;0&#*&#
]^b]@# "$'# "?&(."*,# (,'# $'# (6'(&0@# %&1
39'# /"0.&# -E*)(,@# &+# /0&%)*&'.&# 4561
7&8# /$*,# 7&'(&0# "+# MQ+"<$).,N@# +&3:.)1
-,#0&/0&%&'."'.&#*&#+"#;$03$&%:"#F#*&+#
)-/&0),# 30)'3,=# 4,'# %$# .0)$'?,# &+# /$&1
;+,#"/0$&;"#*.'6*/"4+$'C.,4'6$52,.267
#,' ;<=Q7;<=\:' 5$4' "4,' F,D$%0,' #,4'
5$4#"4+*4#*'`"*'.*'C*%F2#*'5$43$7
5,%','C%$5*6$'5$46#2#"D*4#*@#"#?)'#*&#
%,-&.&0# *)(5,# /+"'# "# *)%($%)I'# /,/$1
+"0# F# /0&%&'."0+,# &'# +"# B%"-;+&"# K"1
(),'"+#(,-,#/0,/$&%."#*&#+&F=#W&#+&&'#
&%?$&08,@#.0";"C,#(,,/&0".)7,@#+)*&0"81
3,#F#&C&-/+,=
4567&8@#%&0#5$-"',#-,0."+#&'#()01
($'%."'()"%#*)?:()+&%@#7"+)&'.&@#/,')&'*,#
&'#0)&%3,#%$#7)*"@#(,-/0,-&.)*,#(,'#+"#
V&7,+$()I'# R,+)7"0)"'"@# %&# /0&%&'."# &'#
(,-;".&@# )'.&+)3&'.&# F# /+"')?)("*,0=# D%#
3&0&'.&#*&#D%."*,#/"0"#&+#/$&;+,@#&%1
."*)%."#*&#7)0.$*&%#/,/$+"0&%=
2$3,#4567&8@#(,-,#/0)'()/),#F#&%1
/&0"'8"@# "-/+)"*,# &'# +,%# &%/:0).$%@# "01
-"*,# (,'# '$&7"%# "0-"%@# /,')&'*,# &+#
-".&0)"+)%-,# "+# %&07)(),# *&# +"# +);&0."*#
F# +"# -$+.).$*=# D%."# 7)0.$*# %,;0&7)7&# "#
($"+<$)&0#*&00,."#/,+:.)("#/,%);+&@#/,01
<$&#(,-,#A,*&0#4,'%.).$F&'.&@#(,-,#
0&+"(),'&%# (,'# /$&;+,%# 5&0-"',%# *&+# -,.,0#(,'%.).$F&'.&@#%&#0&)'7&'."G#(,1
-$'*,#60";&#-$%$+-6'@#$'"#3&,/,+:.)("# -,#5)/I.&%)%#*&#-6<$)'"#/"0"#+"#+);&0"1
-$+.)/,+"0#5"()"#45)'"#F#V$%)"@#&+#)'(0&1 ()I'#%&#-"')?)&%."#&'#("*"#("-;),@#7)1
-&'.,#*&#0&+"(),'&%#(,'#D$0,/"#F#X?0)1 7&#&'#+"#5)%.,0)"#-,*&0'"@#&'#+"#%$;.&1
("# <$&# )'*)("'# +"# (+"0)*"*# &'# &+# -"'&1 006'&"@#/0&/"0"*,#/"0"#0&"/"0&(&0#"++:#
C,#*&#+"#3&,/,+:.)("#-$'*)"+=#W,'#.,*,%# *,'*&# 0&"/"0&8("# +"# %*3$."52@4' +*7
&%.,%#+,%#&+&-&'.,%#*&#+"#&J/"'%)I'#"'1 F$5%)#25,=#\'#&?&(.,#*,-)'I#<$&#'$'1
.)#(,+,')"+#*&#+"#V&7,+$()I'#R,+)7"0)"'"= ("#/"0"=##
=>
==
(NR8GP
Principio Constituyente
2";+"0@# .0"."0# *&# &J/+)("0@# 5"(&0#
&'.&'*&0# &+# A,*&0# 4,'%.).$F&'.&# (,1
-,# $'"# .&,0:"# <$&# ',%# 3&'&0"# +"# )*&"#
*&# M&?&(.,# *,-)'IN@# &%# *&()0# <$&# $'"#
/)&8"#("&#.0"%#+"#,.0"@#-,7)*"%#/,0#$'"#
?$&08"#)'7)%);+&#<$&#7)"C"#&'#7"0)"%#*)0&(1
(),'&%#/"0"#?)'"+-&'.&#(,'7&03&0#&'#$'#
+$3"0@#/$&*&#&7)*&'()"0%&@#"#'$&%.0,#&'1
.&'*&0@#"#.0"7E%#*&#+"%#+&(.$0"%#*&#D-1
-"'$&+#W)&FE%#F#B'.,'),#K&30)=#!"%#.&%)%#
*&#&%.,%#"$.,0&%#&J/+)("'#+"%#*)?&0&'.&%#
"(&/(),'&%#F#?,0-"%#*&#-"')?&%."()I'@#
"%:#(,-,#+,%#&%/"(),%#F#.)&-/,%#
&'# +,%# ($"+&%# "(.9"# &+# A,1
*&0#4,'%.).$F&'.&=#!"%#"(1
(),'&%# *&# +,%# /$&;+,%# 7"'#
"/"0&()&'*,# *&# "($&0*,#
"# +"# *)%."'()"# F# +"# $;)("()I'#
*&# +,%# %$C&.,%# /,+:.)(,%# ?0&'.&#
"#+"#(0)%)%@#"+#)3$"+#<$&#&+#"(.,#(,'%.)1
.$F&'.&=# W&# *&%(0)1
;&# ."-;)E'# &+#
.)&-/,@# "*&1
($"*,# ,# ',@#
-"0("*,#/,0#
&+#*&%&,#F#+"#
' & ( & % ) * " *#
*&#+"#&J/0&1
%)I'# (,'%.).$1
F&'.&# *&-,1
(06.)("=
D+#A,*&0#4,'%.).$F&'.&#&%#*&?)')1
*,#/,0#+,%#C$0)%."%#F#+"#.0"*)()I'#*&+#*&1
0&(5,#/,%).)7,#(,-,#)'%.0$-&'.,#<$&#
3&'&0"#("-;),%#',0-".)7,%#F#/,+:.)(,%=#
D'# -&*),# *&# +"# (0)%)%@# "*&-6%@# "((),'"#
?,0-"%#+&3"+&%#F#(0&"#(,'%.).$(),'&%=#D+#
A,*&0#4,'%.).$F&'.&#&%#?$&'.&#F#%$C&1
.,#*&#+"%#',0-"%#(,'%.).$(),'"+&%=#D%.,#
5"#/&0-).)*,#&+#%$%.&'.,#*&+#(,'(&/.,#
*&#+"#0&/0&%&'."()I'#/,+:.)("#*&#+"#-,1
*&0')*"*#+);&0"+@#*&#+"#&%.0$(.$0"#/,+:1
.)("#&(,'I-)("#*&#+"#%,()&*"*#(,-&01
()"+=# W$03&'# &'.,'(&%# (".&3,0:"%# (,-,#
&+#)'*)7)*$,#&+&(.,0@#+"#/0,/)&*"*#/0)1
7"*"#F#+"#*)7)%)I'#*&+#.0";"C,=
D'# 0&"+)*"*@# %)-/+&-&'.&# <$&0&1
-,%#-&'(),'"0#,#*&%(0);)0#+"#/&<$&U"#
5)%.,0)"#<$&#&+#4,-"'*"'.&#4567&8#5"#
/0&%&'."*,# /9;+)("-&'.&# "# .0"7E%# *&#
%$#.0"F&(.,0)"#0&7,+$(),'"0)"#(,-,a#*&1
%&,#(,'%.).$F&'.&#*&#$'"#/".0)"@#0$/.$1
0"# (,'%.).$F&'.&# &'# +"%# "0-"%# /,/$+"1
0&%@# 0&%)%.&'()"# (,'%.).$F&'.&# &'# ;"."1
++"%#%,()"+&%@#4,'%.).$()I'#(,-,#/0)'()1
/),#(,'%.).$F&'.&#F#&J/"'%)I'#(,'%.).$1
F&'.&#&'#+"#-$+.).$*#-$'*)"+=
K$&%.0,#0&(,00)*,#&-/)&8"#*&%*&#
&+#C$0"-&'.,#&'#&+#W"-6'#*&#Hu&0&@#&'#
Y"0"("F#*&#blo]@#+$3"0#<$&#0&$')I#"#\01
*"'&."@#R"*$&+@#Z0.)8#F#4567&8#/"0"#*&1
%&"0#+);&0"0#+"#/".0)"#*&#+"#.)0"':"#F#&+#(,1
+,')"+)%-,=# 4567&8# +,30I# )'%/)0"0@# .0"'%1
-).)0#%$#?,0-"()I'#)'.&+&(.$"+1)*&,+I3)1
("# "# &%.,%# ,?)()"+&%# &'# &+# (,-/0,-)%,#
*&#5"(&0#(,'%.).$)0#+"#A".0)"#R,+)7"0)"'"@#
)'%/)0"*"# F# 0&?&0)*"# "# %$# 7&8# &'# +"# /,1
.&'()"#(,'%.).$F&'.&#&-"'()/"*,0"#*&#
bobb@#<$&#".0"7&%I#+,%#%)3+,%#ici#F#ii=
D+#]p#*&#?&;0&0,#blol#%&#/0&%&'."#
(,-,#&J/0&%)I'#*&#0$/.$0"#?0&'.&#"+#/"1
<$&.&#'&,+);&0"+#(,+,')"+@#-)+&%#*&#-"%"1
(0"*,%#"%&%)'"*,%#/,0#+"#0&/0&%)I'#/,+)1
()"+1-)+)."0#,0*&'"*"#/,0#"<$&+#M4,-"'1
*"'.&#&'#j&?&N#AE0&8=#!"#%"'30&#*&00"-"1
*"#&%(0);&#+,%#'$&7,%#("/:.$+,%#*&#0&;&+1
*:"#/"0"#&+#C"*_.$'5$46#2#"D*4#*'*4'%*7
626#*452,@#&+#M/,0#"5,0"N#&'#+"#-)+)()"=
D+#%)3$)&'.&#&/)%,*),#&%.6#0&?&0)*,#"+#
f#*&#?&;0&0,#*&#bll]=#\'"#0&;&+)I'#(:7)1
(,#-)+)."0#*&+#DCE0().,#A".0)I.)(,#R,+)7"1
0)"',@#*"'*,#+"#;"."++"#-&*)"'.&#+"%#$')1
*"*&%# &%/&()"+&%# <$&# +,30"0,'# '&$.0"+)1
8"0#F#?0"(.$0"0#&+#/,*&0#.)06')(,#("/)."1
+)%."=#4567&8#"%$-)I#/9;+)("-&'.&#+"#0&%1
/,'%";)+)*"*# *&# +,%# 5&(5,%# *&# 0$/.$0"#
*&+#%)%.&-"#/$'.,!#C)%."#&'.0&3$)%."#(,+,1
')"+)%."@#*&%."("'*,#+"#7"+&'.:"@#+"#&!#()&'1
()"@#+"#-,0"+#F#+"#0&%/,'%";)+)*"*=
>&%/$E%#*&#+"#0&%)%.&'()"#*&%*&#+"#
(60(&+@#"(,-/"U"'*,#"+#/$&;+,#*&%*&#
%$#/0)%)I'#O&%/"(),#*&#?,0-"()I'#F#/0&1
/"0"()I'#/,+:.)("@#*&#0&7&+"()I'#F#("/"1
()*"*# *&# ,03"')8"()I'@# *&# ?,3$&,# *&#
7"+,0&%# F# *&# 7)0.$*# /"0"# +"# +);&0."*# &#
)3$"+*"*# *&+# /$&;+,O# 4567&8# ++&3I# "+#
3,;)&0',# *&-,(06.)("-&'.&# &'# blll@#
.&')&'*,#(,-,#"'.&%"+"#$'#)'.&'%,#0&1
(,00)*,#/,0#&+#/":%#/"0"#0&$')0%&#&'#.,1
*,# &+# .&00).,0),# '"(),'"+# (,'# /$&;+,%@#
(,-$')*"*&%@#/&0%,'"%#0&/0&%&'."'.&%#
*&#*)7&0%,%#%&(.,0&%@#(,'%.0$(.,0&%#*&#
+"#C%$C"*6#,'+*'*.*/2%'+*F$5%)#25,7
F*4#*'"4,'5$46#2#"D*4#*=#!"#/0,/$&%1
."#;,+)7"0)"'"a#&%.0$(.$0"#*&+#&%."*,#&'#
()'(,#/,*&0&%#<$&#("-;)"#+"#?,0-"#*&+#
&%."*,# +);&0"+G# /0,/)&*"*# %,()"+G# &%."1
*:"%#(,'%&($.)7,%@#/,0#+,#<$&#&%.6#7)3&'.&# ("'*)*".,#/0&%)*&'()"+=#D+#A,*&0#D+&(.,0"+# -"#*,'*&#&+#5,-;0&#&%#&+#+,;,#*&+#5,-1
&+#/+"'.&"-)&'.,#*&+#"0.:($+,#]mg#%,;0&#+"# O&'#&+&((),'&%#($&%.),'"*"%@#F"#<$&#%&#)-1 ;0&#F#&+#'$&7,#/0,F&(.,#,?0&(&#M$'#("-)1
/)*)I#(,00,;,0"0#+"#*"."#/$&%@#"#/&.)()I'# ',N# *&# (,'7)7&'()"# &'.0&# .,*,%# +,%# %&(1
?"+."#.&-/,0"+=
D'# .,*,# ("%,@# +,%# +&3)%+"*,0&%# ,/,1 *&# +"# Y\>@# +,%# ($"*&0',%# *&# 7,."()I'# .,0&%#*&+#/":%@#+"#',0-"@#+"#0&3+"#'&(&%"0)"=
%).,0&%# <$)&0&'# *&%"00,++"0# &+# "03$-&'1 ?$&0,'#)'()'&0"*,%O#/0&%."#+"#+,3:%.)("#/"1
4567&8# %&# &'($&'.0"# ?0&'.&# "# $'"#
.,# *&+# *&%3,;)&0',# F# /"0"# &%.,# ($&'."'# 0"#0&"+)8"0#&+#&7&'.,=#W&#"*&+"'."#$'"#("-1 ("-/"U"# /+&;)%()."0)"# %,;0&# %$# 3&%.)I'=#
(,'#+,%#-&*),%#*&#(,-$')("()I'#/0)7"*,%=# /"U"#(,%.,%"#&'#-&*),%#*&#(,-$')("()I'# B$'"*,# "# &%.,@# $'"# 7&8# -6%# +"# .&%)%# *&+#
Y)&'.0"%# %&# *"# &%."# *)%($%)I'# &'# &+# %&',# /"0"# %&+&((),'"0# "+# ";"'*&0"*,=# >&# &%&# .&00,0#F#*&#+"#)'3,;&0'";)+)*"*#%&#)-/,1
*&#+"#B%"-;+&"#K"(),'"+@#&%."++"#&+#-,.:'# /0,(&%,#%$03&#MD+#Q+"<$).,N#F#$'#/0,30"-"# '&#&'#+"%#-".0)(&%#*&#,/)')I'@#"((),'&%#F#
/&').&'()"0),#&'#D+#V,*&,G#+"#-".0)8#"/$'1 *&#3,;)&0',#<$&#+$&3,#%&#(,',(&0:"#(,1 5&(5,%#0&"+&%#%,'#-"')/$+"*,%#/"0"#3&'&1
-,#MD+#A"<$&."8,N@#0&*"(."*,#/,0#$'#30$1
."#"#+"#?"+."#*&#(,'.0,+#*&+#H,;)&0',#K"1
0"0#)'<$)&.$*@#)'.0"'<$)+)*"*@#5,%.)+)*"*#&'1
/,#*&#.&('I(0"."%#F#0&?0&'*"*,#(,'#+"#091
(),'"+# %,;0&# +,%# (&'.0,%# /&').&'()"0),%@# "#
.0&#+,%#7&'&8,+"',%=#B'.&#+"#3$&00"@#M2"F#
;0)("#*&#("%)#.,*,%#+,%#"%/)0"'.&%#"#("'*)1
&%.&#-,.:'#%&#$'&'#,.0,%#/&'"+&%#*&+#/":%=#
$'# 4"-)',N=# 4567&8# F"# ',# &%.6# &'?&0-,@#
*".,#/0&%)*&'()"+#*&#+"#Y\>=#\'#5,-;0&#
B9'#-6%@#%&#*&%."("'#&'#/0)-&0"#/+"'"#+"%#
%&#)-/,'&#+"#5*,-A$-272B=
C,7&'@#5&0&*&0,#*&#$'#&-/,0),#&-/0&%"1
/0&%$'."%# *&!#()&'()"%# *&+# %)%.&-"# *&# %"1
MD+# ("'*)*".,# *&# +"# A".0)"N# F# M4561
0)"+@#?,0-"*,#(,-,#";,3"*,#.0);$."0),#&'#
+$*#7&'&8,+"',#F#(I-,#+,%#/"()&'.&%@#<$&#
+"%#!#+"%#*&#+"#46-"0"#h&'&8,+"'"#*&#4,1 7&8#4,0"8I'#*&+#A$&;+,N#%&#(,'7&0.)0:"'#
"+# )3$"+# <$&# &+# A0&%)*&'.&# 4567&8# %$?0&'#
-&0(),#B-&0)("',=#40)"*,#&'#$'"#&%/&()&# &'#+,%#+&-"%#<$&#"(,-/"U"0:"'#"+#("'*)*"1
*&#(6'(&0@#%&#-$&0&'#/,0#?"+."#*&#)'%$-,%#
*&#(,?0"*:"#0&+)3),%"@#<$&#-&8(+"#&+#C$*":%1 .,#/"0"#+"#0&&+&(()I'=#!"%#&'($&%."%#+&#"*1
,#&<$)/,%#&%/&()"+)8"*,%=#D+#.&-"#*&#+"#)'1
-,# (,'# +"# -6%# 0"'()"# ?,0-"()I'# (".I+)("@# C$*)(";"'#/"0"#&%.&#-,-&'.,#&'.0&#g^#F#
%&3$0)*"*#F#&+#%&($&%.0,#*&#*)/+,-6.)(,%#
++&3"#"#+"#/,+:.)("#*&#+"%#-"',%#*&+#/"0.)*,# d^_#*&#"(&/."()I'=#D+#A0&%)*&'.&#"%$-&#
%,'#,.0,%#.I/)(,%#<$&#*&%."("'#/"0"#3&1
W,()"+# 40)%.)"',# 4,/&)@# "$'<$&# +$&3,# ')&1 *)0&(."-&'.&# &+# (,'.0,+# *&# +"# -"<$)'"1
'&0"0#+"#-".0)8#*&#*&%,+"()I'@#*&#?"+."#*&#
0)"#&+&(.,0"+#0&7,+$(),'"0)"@#&7"+9"#F#0&7)%"#
3$&#&%.&#+)'"C&=
3,;)&0',@#*&#"'"0<$:"@#/0,*$(.,#*&#+"#"$1
/&0%,'"+-&'.&#+"#+,3:%.)("@#/"%"#0&7)%."#"+#
W&# ?,0-"+)8"# +"# )'%(0)/()I'# *&# "-;,%#
%&'()"#*&+#4,-"'*"'.&#4567&8=
bJb^=#R$%("#7&'(&0#&+#.0)$'?"+)%-,#F#"(&/1
("'*)*".,%#"'.&#&+#4,'%&C,#K"(),'"+#D+&(1
!"#%"+$*#*&#j&?&#*&#D%."*,#-&C,0"#F#
."#&+#0&.,#*&#%&0#-)'$(),%"-&'.&#&7"+$"1
.,0"+=#D%.&#5&(5,#+&#*"0:"#$'#7$&+(,#*)?&1
&+#&%(&'"0),#&+&(.,0"+#%&#"/0,J)-"=#Y&*)61
*,@#&%(0$."*,#F#0&<$)%"*,#/,0#&+#/":%#&'1
0&'.&# "+# &%(&'"0),# /,+:.)(,# *&+# /":%=# !,%#
.)("-&'.&#%&#"%&3$0"#<$&#4567&8#',#++&3"#
.&0,=#D+#A0&%)*&'.&#("'*)*".,#3,;)&0'"@#0&1
30$/,%#*&#)'.&0E%#*&#+"#,/,%)()I'@#"#.0"7E%#
"#+"%#&+&((),'&%=#W)'#&-;"03,@#,.0,%#"!#0-"'#
%$&+7&# (,'"#)(.,%# +";,0"+&%@# &'.0&3"# ("%"%@#
*&# %$%# 0&/0&%&'."'.&%@# ++&7"'# +"# (,'?0,'1
<$&#4567&8#3"'"#+"%#&+&((),'&%#"9'#*&%1
&<$)/"#"#+"#A,+)(:"#K"(),'"+@#(,'(0&."#+"#&'1
."()I'# "+# ("-/,# *&# +"# 3&%.)I'# /0&%)*&'1
*&#+"#("-"#*&#$'#5,%/)."+=#A"0"#&%.&#-,1
()"+=#!"#&%.0".&3)"#%&#.0"8"#(,-,#$'"#&%/&1 .0"*"#*&#h&'&8$&+"#"+#Y&0(,%$0G#("/.$0"#"#
-&'.,# +"# /,/$+"0)*"*# *&+# 4,-"'*"'.&# ()&#*&#!&7)".6'#5,;;&%)"',@#F,#("'*)*".,# +,%#'"0(,.0"!#("'.&%#F#/"0"-)+)."0&%#-6%#%,1
0,'*";"#&'.0&#p^#F#o^_@#"/0,;"()I'#;6%)1 *&#+"#,/,%)()I'#0&/0&%&'.,#+"#(,'()+)"()I'# +)()."*,%#"#')7&+#)'.&0'"(),'"+=#W&#0&9'&#(,'#
("-&'.&#&'0")8"*"#&'#+"#0&+"()I'#&-,(),1 (,'#&+#-,*&+,#30)'3,@#&+#.0"."*,#*&#/"8@#+"# -$C&0&%@#*&/,0.)%."%@#(+"%&#,;0&0"#F#&%.$1
'"+#F#&+#%&'.)-)&'.,#*&#%,+)*"0)*"*#<$&#%&# -"',#*$0"#&'#&+#/,*&0#("/"8#*&#(,-;"1 *)"'.&%#&'#"0"%#*&#7&'(&0#&+#.&00,0#5,;1
3&%.I#*$0"'.&#%$#(,'7"+&(&'()"=
.)0#+"#(,00$/()I'@#+"#)'%&3$0)*"*@#+"#)'&!#()&'1 ;&%)"',#<$&@#"+#)3$"+#<$&#E+@#0&(,00&#"+#/":%=
!,%# /"0.)*,%# *&# ,/,%)()I'# F# 30$/,%#
*&# )'.&0E%# %&# (,'3+,-&0"'# &'# +"# ++"-"*"#
MY&%"# *&# +"# \')*"*N# SY\>T# /"0"# ,03"')1
8"0#$'"%#/0)-"0)"%#<$&#+&%#/&0-)."#&%(,3&0#
Y)&'.0"%# &%.,# ,($00&@# +"# /+"."?,0-"#
()"=#MD+#Q+"<$).,N#(,-,#0&/0&%&'."'.&#*&#
+"#C$7&'.$*@#*&#+"#"3)+)*"*@#*&#+,#',7&*,1 -&*)6.)("#"00&()"#(,'#+"#0&7)%)I'#/+&;)%()1
%,@&+# /0,30&%)%."# <$&# (,'(0&."06# +"%# /0,1 ."0)"# *&# +"# 3&%.)I'# *&# 4567&8# F# "($*&# "#
-&%"%#)'($-/+)*"%=#W&#/0&%&'."#$'#/"',0"1 +"#%)%.&-6.)("#?I0-$+"#*&+#.&00,0=#B((),'&%#
=;
=Q
*&#%";,."C&#%&#%$-"'#"#+"#."0&"#*&#(,'%1
.0$)0# +"# -".0)8# *&+# M',# 3,;)&0',N=# >&("1
*&'()"#*&#+,%#%&07)(),%#(,-,#/E%)-"#("1
+)*"*#*&+#"3$"#/,.";+&#S"3$"#(,'."-)'"*"#
/"0"#&+#(,'%$-,#5$-"',T@#7)"+)*"*#*&%.0,1
8"*"@#?"+."#*&#-"'.&')-)&'.,#"#+,%#/$&'1
.&%#S%&#("FI#$'#/$&'.&#&'#49/)0"#<$&#*&1
CI#)'(,-$')("*,#"+#Z0)&'.&#*&+#/":%T@#"/"1
3,'&%#*&#+$8#S%";,."C&#F#&J(&%,#*&#(,'%$1
-,T@#)'(&'*),#&'#B-$"F#S?"+."#*&#-"'.&')1
-)&'.,T#F@#/,0#%$/$&%.,@#&+#&/)(&'.0,#*&#+"#
("-/"U"a#+"#)'%&3$0)*"*#&'#&+#/":%#S"%&%)'"1
.,%@# %&($&%.0,%@# %)("0)".,@# 7),+"(),'&%T=# 4$1
-"'"(,"#F#B-$"F#%&#(,'7)&0.&'#&'#&+#(+:1
-"J#-&*)6.)(,@#&'#&+#0&.,#'"(),'"+#*&#&%.&#
/+&;)%().,=#4567&8#0&-,'."'*,#+"#($&%."@#
%&#/0&%&'."@#"(.9"@#"%$-&#0&%/,'%";)+)*"1
*&%#*&#j&?&#*&#D%."*,#F#+,30"#%$-"0#/"%,%#
&'#+"#+$(5"#/,0#&+#%,%.&')-)&'.,#*&#+"#)'1
*&/&'*&'()"#'"(),'"+@#%)&'*,#&%.&#&+#/0)1
-&0#,;C&.)7,#5)%.I0)(,#*&#%$#/+"'#
%,()"+)%."#*&#3,;)&0',=#\'"#.&'%)I'#
&'.0&#+"#,/)')I'#/9;+)("#F#7),+&'1
()"# %&# /&0();&@# /0,*$(.,# *&# &%1
."#7&0%)I'#*&+#!&7)".6'=#B$-&'."#
+"#.&'%)I'#&'.0&#+,%#&+&-&'.,%#0&1
7,+$(),'"0),%#F#30$/,%#*&#)'.&0E%#
<$&#"*7&0%"'#&+#/0,F&(.,#(5"7)%1
."@#%"($*)&'*,#"#+"#%,()&*"*#*&%1
*&#%$%#;"%&%#F#-,.)7"'*,#+"#(,'1
()&'()"#"'."3I')("#*&+#/":%=
0&'()"#*&#bb#/$'.,%#/,0(&'.$"+&%#&+#/$&1
;+,#"/0,;I#&+#/0,30"-"#*&+#3,;)&0',#*&#
/0,?$'*)8"()I'#*&+#%,()"+)%-,#;,+)7"0)"',@#
(,'#%$%#g#30"'*&%#,;C&.)7,%#/0&%&'."*,%#
"+#/":%#/,0#&+#("'*)*".,#*&#+"#A".0)"@#2$1
3,#4567&8#Q0:"%=#!"#,/,%)()I'#(,'#%$%#d#-)1
++,'&%#5";0:"#+&3).)-"*,#&+#/0,(&%,#*&-,1
(06.)(,#F#(,'#+"#5)%.I0)("#/"0.)()/"()I'#*&#
o^_@#&+#/$&;+,#7&'&8,+"',#&'#3&'&0"+#5"1
;0:"#(&00"*,#+"#/$&0."#*&#+"#)'.&07&'()I'#
-)+)."0#&J.0"'C&0"#F#&+#++"-"-)&'.,#"#+"#3$&1
00"#()7)+=
4567&8#',#%I+,#3"'I#&+#/+&;)%().,#<$&#
/0&.&'*)I#/0&%&'."0#+"#,/,%)()I'@#%)',#<$&#
5";:"#+,30"*,#*&00,."0#"+#!&7)".6'#(0),++,@#
0&/0&%&'."*,#/,0#&+#/0,F&(.,#&(,'I-)1
(,#/,+:.)(,#+);&0"+G#"+#-,'%.0$,#*&+#.&00,0#
F#+"%#"-&'"8"%#*&#3$&00"G#+"#.&%)%#*&+#*&%1
3,;)&0',#5";0:"#%)*,#%$/&0"*"#/,0#&+#("'1
*)*".,#/0&%)*&'.&@#<$)&'#(,'#%$#30"'#/,1
4567&8#0&%/,'*&#"#("*"#$',#*&#&%1 *&0#*&#(,'7,(".,0)"#+,30I#*)0)3)0#&+#("$(&#
.,%# &7&'.,%# (,'# 3&%.)I'@# (,'# 3,;)&0',@# *&#+"#,/,%)()I'#5"()"#+"#/"0.)()/"()I'#/,+:1
(,'#0&$'),'&%#/,+:.)("%@#(,'#%$#30"'#/,*&0# .)("@#(,'%,+)*"'*,#"*&-6%#&+#-,*&+,#*&#
*&#(,'7,(".,0)"=#>)%($.&#$'#/0,30"-"#*&# *&-,(0"()"#/"0.)()/".)7"#F#/0,."3I')("=
3,;)&0',# %,()"+)%."@# +"# 0&%/$&%."# "+# .&00,0#
W&#/0,.&3&#+"#)'*&/&'*&'()"#'"(),'"+@#
&%#0&-,'."0#+"#($&%."#F#++&3"0#"+#45)-;,1 %&#*&00,."#"+#(,+,')"+)%-,#F#"+#-,*&+,#*&#
0"8,=#D+#/0,30"-"#*&#3,;)&0',#0&/0&%&'1 *&-,(0"()"#0&/0&%&'.".)7"@#"#+"#'&(&%)*"*#
."# $'# /+"'.&"-)&'.,# (,'(&/.$"+# )*&,+I1 *&#+"#.$.&+"C&#30)'3,1&$0,/&,#<$&#',%#*,1
3)(,@# +"# (,'%.0$(()I'# *&+# %,()"+)%-,# ;,+)1 -)'";"# "# (,%."# *&# $'"# %$/$&%."# )'-"*$1
7"0)"',=#R"%"*,#&'#g#&C&%#?$'*"-&'."+&%@# 0&8#/,+:.)("=
&+# /0,F&(.,# (5"7)%."# 0&?$&08"# &+# ?,0."+&1
W&# 0&%3$"0*"'# +"%# -)%),'&%@# +,%# /+"'&%#
()-)&'.,#*&#+"#)'*&/&'*&'()"#'"(),'"+@#+"# %,()"+&%# *&# +"# 0&7,+$()I'@# "#&J);+&%# &'# %$#
/0,?$'*)8"()I'#*&+#%,()"+)%-,#;,+)7"0)"',@# "/+)("()I'#F#&%.0$(.$0"@#',#;$0,(0".)8"*,%@#
+"#(,'%,+)*"()I'#*&#+"#)'.&30"()I'#"-&0)("1 ("/"(&%# *&# /&'&.0"0# ($"+<$)&0# &%."-&'1
'"@#+"#/0&%&07"()I'#*&+#-&*),#"-;)&'.&#F# .,#%,()"+#F#"."("0#($"+<$)&0#(,F$'.$0"=#!"%#
+"#(,'%.0$(()I'#*&#$'#-$'*,#-$+.)/,+"0=
-)%),'&%#/&0-).&'#-"'.&'&0#7)7,#&+#/"(1
&'#$'"#)'%.).$()I'#0:3)*"#&#)',/&0"'.&@#++&'"#
*&#.06-).&%#"*-)')%.0".)7,%#<$&#,;%."($+)1
8"'#&+#";,0*"C&#F#%,+$()I'#*&#+,%#/0,;+&1
-"%#F#"?&(."(),'&%#*&+#/$&;+,#7&'&8,+"',=
W&#?,0."+&(&#+"#)'.&30"()I'#+".)',"-&1
0)("'"=# 4,'# &%.&# 0&%$+."*,# &+&(.,0"+# F# +"#
'$&7"# /,+:.)("# &J.&0),0# 0&7,+$(),'"0)"# %&#
0&%("."#&+#+&3"*,#)'*:3&'"#*&#+"#(,'?&*&1
0"()I'# *&# +,%# /$&;+,%# F# &+# /0,F&(.,# -)1
0"'*)',#*&#4,+,-;&)"G#&+#%$&U,#*&#+"#A"1
.0)"#H0"'*&#*&#R,+:7"0=#W&#0,;$%.&(&#+"#)'%1
.).$(),'"+)*"*# )'.&30"(),')%."@# <$&# '"(&# "#
/"0.)0#*&+#0&%(".&#*&#+"#)'.&30"()I'#<$&#7"#
-6%#"++6#*&#+,#&(,'I-)(,@#";"0("'*,#+"#)'1
.&30"()I'#/,+:.)("#F#($+.$0"+#*&#+,%#/$&;+,%#
"#.0"7E%#*&#+"#\'"%$0@#*&+#'$&7,#Y&0(,%$0#
F#*&+#B+;"=
W&# "-/"0"# +"# /0,.&(()I'# *&+# -&*),#
"-;)&'.&@#$'#-,*&+,#"+.&0'".)7,#*&#;)&'1
&%."0@# %)'# "(";"0# (,'# &+# /+"'&."=#
!"# .)&00"# 7)%."# ',# (,-,# $'"# -"1
.&0)"#/"0"#&J/+,."0#%)',#(,-,#$'#
%&0#7)7,#<$&#0&<$)&0&#%&0#.0"."*,#
(,'#%&'%);)+)*"*=#h&'(&0#+"#($+.$1
0"#*&+#*&%.0,8,@#+"#&0,%)I'@#&+#*"1
U,# "-;)&'."+# F# +"# (,'."-)'"()I'=#
>&00,."0# (,'# &%.,# "+# &%."*,# *&#
(,'<$)%."# /,%).)7)%."# /+"'.&"*,#
/,0#!,(v&=
!"# (,'%.0$(()I'# *&# $'# -$'*,# -$+.)1
/,+"0#%&#5"(&#/,%);+&G#&+#-,*&+,#*&#+"#0&1
7,+$()I'# ;,+)7"0)"'"# %&# (,'7)&0.&# &'# $'"#
/,%);)+)*"*@# &%# $'"# /0,/$&%."# 7)";+&# /"1
0"#"(";"0#(,'#+"#)*&"#*&+#(,'"#)(.,#/&0-"1
'&'.&@#/"0"#"(&/."0#*)7&0%,%#"(.,0&%#F@#%,1
;0&#.,*,@#;$%("#*&00,."0#&+#(,'(&/.,#*&#
&%."*,#'"()I'#)-/&0)"+=
D%.,%# 30"'*&%# ,;C&.)7,%# '"(),'"+&%#
"/0,;"*,%#/,0#-6%#*&#o#-)++,'&%#*&#7&1
'&8,+"',%@#+"#(0&"()I'#*&#&%"#(,'%()&'()"#
"'."3I')("#<$&#+,30I#)-/,'&0%&#%,;0&#+"#
+$(5"#*&#)'.&0&%&%#&'(,'.0"*,%#%,'#$'#0&1
.,@#/$&%#&'#+"%#&+&((),'&%#0&3),'"+&%#%&#*&1
;&# *"0# (,'.)'$)*"*# "# &%."# /0,/$&%."# *&#
/":%=#!,%#("'*)*".,%#F#("'*)*"."%#%,()"+)%1
."%#.)&'&'#+"#-)%)I'#*&#-"'.&'&0#&%"#)*&'1
!+&3"# &+# *:"# *&# +"%# &+&((),'&%=# 4,'# .,#,0)3)'"0),#(,'%.).$F&'.&#&'.0&#4567&8#F# .)!#("()I'#(,'#&+#/0,F&(.,@#(,'#&+#(5"7)%1
-6%# *&# o# -)++,'&%# *&# 7,.,%# F# $'"# *)?&1 &+#/$&;+,@#"+#',#/&0-).)0#<$&#%&#(,'7)&0."'# -,@# "*&-6%# *&# 3"0"'.)8"0# +"# -,.)7"()I'#
F# 3&'&0"0# $'"# /"0.)()/"()I'# +,# %$!#()&'.&1
-&'.&#)-/,0."'.&#(,-,#/"0"#+&3).)-"0#&+#
/0,(&%,=#B*&-6%#*&#+,30"0@#&'#+,%#&%."*,%#
*,'*&#3,;)&0'"#+"#,/,%)()I'@#<$&#%&"#&7"1
+$"*"# +"# 3&%.)I'# *&# +,%# 3,;&0'"*,0&%# &'#
-".&0)"#*&#%&07)(),%@#)'?0"&%.0$(.$0"#F#%&1
3$0)*"*=
&+# *&%"00,++,# *&+# /0,(&%,# *&# *&%(&'.0"1
+)8"()I'# F# .0"'%?&0&'()"# *&# (,-/&.&'()"%#
*&+#A,*&0#K"(),'"+#"#+,%#&%."*,%#F#-$')1
()/),%@#(,-,#+,#&%.";+&(&#&+#"0.:($+,#bog#
*&#+"#4,'%.).$()I'#R,+)7"0)"'"r#q4,'.0);$)1
06'#(,'#&+#?,0."+&()-)&'.,#*&+#A,*&0#A,1
/$+"0@#;"C"'*,#0&($0%,%#"#+,%#(,'%&C,%#(,1
-$'"+&%#F#(,-$'"%r#qV&%/"+*"06'#&+#/0,1
F&(.,#*&#%&3$0)*"*#F#*&?&'%"#*&-,(061
.)("r#qA"0.)()/"06'#*&#+"#*)%($%)I'#/,+:.)("#
*&-,(06.)("r# Z# /,0# &+# (,'.0"0),@# q,/."1
06'#/,0#*&%(,',(&0#+"#-"F,0:"@#+"#4,'%.)1
.$()I'#F#&+#/"(.,#'"(),'"+#<$&#'"(&#*&#+"#
"/0,;"()I'#*&+#/0,F&(.,#(5"7)%."r
.)06'#*&#-"')/$+"0#+"#)'?,0-"()I'#C$3"'*,#
"+# *&%3,;)&0',@# %&-;0"'*,# %&'%"(),'&%#
*&#7"(:,#&#)'(&0.)*$-;0&@#";0)&'*,#("-)1
',#/"0"#<$&#E+).&%#0&.,-&'#&+#(,'.0,+#*&+#
/,*&0r
W,'#-$(5"%#)'.&00,3"'.&%#<$&#%$03&'#
*&+#*&7&')0#/,+:.)(,G#+,#<$&#%:#&%#()&0.,#&%#
!,%# ("'*)*".,%# *&# +"# ,/,%)()I'# .&'1
<$&#2$3,#4567&8#5"#0&-,'."*,#+"#($-1
*06'#&+#0&.,#*&#"%$-)0#+,%#0&%$+."*,%#&+&(1
;0&@#&%("+"'*,#D+#45)-;,0"8,=#Q$&#$'"#+"01
.,0"+&%# F# *&!#')0# <$E# 5"(&0# (,'# &+# -"1
3"#F#"0*$"#.0"7&%:"#<$&#+,30I#&'("-)'"0#"+#
/"# &+&(.,0"+# <$&# *&CI# +"%# /"%"*"%# &+&(1
/":%#/,0#+"%#%&'*"%#*&#+"#C$%.)()"#%,()"+@#+"#
(),'&%#*&+#p#*&#,(.$;0&=#qB("%,#%&#/+"'1
)'*&/&'*&'()"#F#/,0#&+#+&3"*,#*&+#)*&"+#
.&"'#.0";"C"0#&'#?$'()I'#*&+#/0,F&(.,#%,1
;,+)7"0)"',#<$&#/+"'.&"#&+#/0&6-;$+,#*&#
()"+)%."#"/,F"*,#/,0#+"#-"F,0:"r#qL0";"C"1
06'#(,'C$'."-&'.&#(,'#&+#4,'%&C,#Q&*&1
qA,*06'#+,%#-&*),%#*&#(,-$')("()I'# '$&%.0"#4,'%.).$()I'#R,+)7"0)"'"@#7&'()&'1
0"+#*&#H,;)&0',@#I03"',#&'("03"*,#*&#+"# ";"'*,'"0# +"%# /06(.)("%# *&# .&00,0)%-,# *,#+"#.&%)%#*&+#.&00,0#5,;;&%)"',#F#+"#/0,1
/+"')!#("()I'# *&# /,+:.)("%# F# "((),'&%# /"0"# <$&#3&'&0"'#"'3$%.)"#F#(,'?$%)I'r#q>&%)%1 /$&%."#*&#(,'<$)%."#*&#!,(v&=##