Memoria 2005

Gerencia General: Monjitas 392
Oficina 1003, Santiago
Teléfono (02) 6321358.
Memoria
Anual
2 0 0 5
Memoria
Anual
2 0 0 5
Memoria
Anual
2 0 0 5
I N D II NCD EI C E
1. Presentación
4
2. Mensaje del Presidente del Directorio
5
3. Aspectos Generales
6
Identificación de la sociedad
6
Constitución legal
6
Propiedad de la sociedad
6
Función principal y ámbito de acción de la empresa
7
4. Administración y Organización de la Empresa
3
8
Organigrama
8
El directorio y gerencia general
9
Dotación de personal
10
5. Actividades y Negocios
10
6. Gestión Financiera y Factores de Riesgo
11
Relación con instituciones financieras
11
Política de endeudamiento
11
Política de inversiones
11
Política de dividendos
11
Factores de riesgo y seguros
11
Principales proveedores
11
7. Remuneraciones del Directorio y Ejecutivos
12
8. Hechos Relevantes o Esenciales
13
9. Suscripción de la Memoria
14
10. Estados financieros
15
P R E PSREE N
TA C I O N
S E N TA C I O N
D ando cumplimiento a las
disposiciones contenidas en los
estatutos de la sociedad y a lo
previsto en la Ley 18.046, de
Sociedades Anónimas, el Directorio
somete a la consideración de los
señores accionistas, la Memoria
Anual y Estados Financieros de la
Empresa de Servicios Sanitarios de
Antofagasta S.A., correspondientes
al ejercicio comprendido entre el
1 de enero y el 31 de diciembre
de 2005.
4
MENSAJE DEL PRESIDENTE
DEL DIRECTORIO
En nombre del Directorio que presido, tengo agrado de presentar a ustedes la
Memoria anual de la empresa correspondiente al año 2005, donde destacaré
los aspectos principales de la gestión desarrollada.
En el año 2005, correspondió a la empresa implementar las medidas necesarias
para poner en funcionamiento el proceso de transformación institucional generado
por la fusión de ocho empresas sanitarias estatales que transfirieron el derecho
de explotación de sus concesiones sanitarias y que fueron absorbidas por
ESSAN S.A., ubicadas entre la I y XII regiones.
ESSAN S.A. se hizo cargo de todos los derechos y obligaciones de las ocho
empresas absorbidas, asumiendo la administración y control de todos los
contratos de transferencia suscritos con las empresas operadoras privadas, lo
que ha significado, principalmente, implementar procedimientos de control de
las obligaciones de los operadores, gestionar 100 procesos judiciales que
quedaron pendientes de tramitación a la fecha de las transferencias, iniciar la regularización
y gestión de venta de los activos inmobiliarios no transferidos a los operadores, administrar
un presupuesto de caja de 69 millones de dólares, compuesto, en gran medida, de recursos
provenientes de la transferencia del derecho de explotación de las concesiones, y llevar
la contabilidad consolidada de todos los activos y pasivos de las empresas absorbidas,
incluyendo todos los activos entregados en comodato.
Por otra parte, a ESSAN S.A., en su calidad de concesionaria, le correspondió continuar
con la administración y control de los contratos que existían para la operación de las plantas
de tratamiento de aguas servidas de Antofagasta y Calama.
En este contexto, en el mes de junio debió iniciar el proceso de negociación de las tarifas
para las concesiones mencionadas con la Superintendencia de Servicios Sanitarios, las
que regirán por los próximos cinco años.
Para cumplir adecuadamente con estas funciones, el Directorio y Administración de la
empresa establecieron un Plan de gestión anual y dispusieron los recursos humanos y
materiales necesarios, entre los cuales cabe destacar una planta permanente de 11 personas
y oficinas para el funcionamiento de la Gerencia General.
De esta manera, creemos que la empresa podrá continuar desarrollando las importantes
funciones que le han sido encomendadas, especialmente en cuanto a la fiscalización de
las obligaciones asumidas por las empresas operadoras a quienes se les transfirió el
derecho de explotación de las concesiones sanitarias, resguardándose adecuadamente
los intereses del Estado de Chile, propietario de las concesiones y de los activos entregados
en comodato.
Roberto De Groote González
Presidente
5
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
ASPECTOS GENERALES
Identificación de la Sociedad
Razón Social
Nombre de fantasía
RUT
Inscripción en el registro
de valores
Domicilio legal
: Empresa de Servicios
Sanitarios de Antofagasta S.A.
: ESSAN S.A.
: 96.579.410 - 7
: Número 496 de fecha 6
de enero de 1995
: Gerencia General: Monjitas
392, oficina 1003, Santiago,
teléfono (02) 6321358.
Oficina Antofagasta: General
Borgoño 934, oficina 601,
Antofagasta, teléfono
(55) 474558.
Constitución Legal
La Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta S.A. fue constituida el 6 de
abril de 1990 ante el notario público señor Kamel Saquel Zaror de Santiago.
El extracto de la escritura se publicó en el Diario oficial del 11 de mayo de 1990,
rectificada con fecha 14 de mayo de 1990 y fue inscrita a fojas 411 vuelta 169,
en el Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Antofagasta
en el año 1990.
Propiedad de la Sociedad
La Sociedad es de propiedad de la Corporación de Fomento de la Producción
(CORFO) con una participación del 99% y del Fisco de Chile, con una participación
del 1%.
6
Función Principal y Ámbito de Acción de la Empresa
En diciembre de 2003, conforme a
una nueva política de participación
del sector privado en la industria de
las empresas sanitarias, ESSAN
S.A. transfirió el derecho de
explotación de sus concesiones
sanitarias a la empresa operadora
privada “Aguas de Antofagasta S.A.”,
exceptuando las concesiones de
disposición de las aguas servidas
de las ciudades de Antofagasta y
Calama, las que continuaron a cargo
de la empresa.
Posteriormente, a fines del año 2004
se llevó a cabo un proceso de fusión
de todas las empresas sanitarias de
la CORFO que habían transferidos
el derecho de explotación de sus
concesiones sanitarias entre los
años 2001 y 2004: ESSAT S.A.,
ESSAN S.A., EMSSAT S.A.,
ESSCO S.A., ESSAM S.A., ESSAR
S.A., EMSSA S.A. y ESMAG S.A.,
quedando ESSAN S.A. como
empresa absorbente y las siete
restantes en calidad de absorbidas.
Por lo tanto, desde fines del 2004,
ESSAN S.A. se hizo cargo de las
operaciones de todas las empresas
fusionadas, incluyendo la
administración de los respectivos
7
contratos suscritos con operadores
privados.
Producto del proceso de fusión,
quedaron bajo la responsabilidad
de ESSAN las siguientes funciones
principales:
Administrar y controlar los ocho
contratos de transferencia del
derecho de explotación suscritos
en su oportunidad con diferentes
empresas operadoras privadas.
Administrar y controlar los
contratos para la operación de
los sistemas de tratamiento de
aguas servidas en las ciudades
de Antofagasta y Calama.
Gestionar las contingencias
legales que se encontraban
pendientes a la fecha de
transferencia en cada una de
las empresas fusionadas.
Gestionar la venta de activos
prescindibles (terrenos y
edificios) que no se traspasaron
en comodato a los operadores
privados.
Gestionar los recursos
financieros provenientes de las
transacciones realizadas por las
transferencias del derecho de
explotación.
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
ADMINISTRACION Y ORGANIZACION DE LA EMPRESA
Durante el año 2005 se implementó una estructura organizacional de la Sociedad acorde con las nuevas funciones y
responsabilidades asumidas como consecuencia del proceso de fusión llevado a cabo.
Organigrama
DIRECTORIO
GERENCIA
GENERAL
ASESORIA
JURIDICA
ASESORIA
TECNICA
GERENCIA ADMINISTRACION
Y FINANZAS
AGENCIA
ANTOFAGASTA
GERENCIA ACTIVOS
INMOBILIARIOS
8
Directorio y Gerencia General
La Sociedad es administrada por un Directorio nombrado por la Junta de Accionistas y compuesto por siete miembros.
Al 31 de diciembre de 2005, el Directorio está constituido por las siguientes personas:
PRESIDENTE
Roberto De Groote González
Ingeniero Comercial
RUT: 5.523.984-3
VICEPRESIDENTE
Eduardo González Yáñez
Ingeniero Civil Industrial
RUT: 9.164.893-8
Directores
Juan Carlos Gutiérrez
Ingeniero Civil Industrial
RUT: 9.605.559-5
Juan Rusque Alcaíno
Economista
RUT: 4.873.257-7
Pedro Sierra Bosch
Ingeniero Comercial
RUT: 7.939.734-2
Andrés Rengifo Briceño
Ingeniero Comercial
RUT: 8.546.137-0
GERENTE GENERAL
Gabriel Caldés Contreras
Administrador Público
Master en Dirección de Empresas (MBA)
9
Yerko Koscina Peralta
Abogado
RUT: 2.534.272-0
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
Dotación de Personal
Al 31 de diciembre del 2005, la empresa contaba con una dotación de
personas, distribuidas de la siguiente forma:
Personal de Planta:
Gerente General
Gerente de Administración y Finanzas
Gerente de Activos Inmobiliarios
Asesor Jurídico
Asesor Técnico
Área de Contabilidad
Secretaria de Gerencia
Oficina Antofagasta
Subtotal Planta
Personal a honorarios
1
1
1
1
1
2
1
3
11
9
Total
20
ACTIVIDADES Y NEGOCIOS
Como ya se señaló, la principal función de la empresa es controlar el
cumplimiento de las obligaciones establecidas en los ocho contratos de
transferencia del derecho de explotación suscritos por las empresas
absorbidas por ESSAN S.A.
Las empresas operadoras cancelan un canon anual de 39.000 unidades
de fomento + IVA , que permiten el financiamiento de las actividades
permanentes de la empresa.
Por otra parte, continúan bajo la responsabilidad de ESSAN S.A., las
concesiones de tratamiento de aguas servidas de Antofagasta y Calama,
las que generaron ingresos y costos brutos anuales de Millones $ 2.346,9
y 2.037,3, respectivamente. El detalle de ingresos y costos de esta gestión
se presenta en el cuadro siguiente:
I N G R E S O S Y C O S TO S D E C O N T R ATO S D E T R ATA M I E N TO D E A G U A S S E RV I D A S
(Cifras en millones de pesos)
Calama
Antofagasta
Mes
Ene
Feb
Mar
Abr
May
Jun
Jul
Ago
Sep
Oct
Nov
Dic
INGRESO
INGRESO
TRATAMIENTO ROYALTY
TOTAL
INGRESO
EGRESOS
POR
CONTRATO
RESULTADO
INGRESO
TRATAMIENTO
EGRESOS
POR
CONTRATO
RESULTADO
RESULTADO
GENERAL
101,7
92,7
100,3
103,0
95,0
94,7
93,8
97,1
96,7
98,9
102,6
101,9
13,1
7,2
11,4
0,0
13,7
11,8
10,7
9,9
10,3
10,5
9,5
9,5
114,8
99,8
111,7
103,0
108,7
106,5
104,5
107,0
107,0
109,4
112,1
111,4
103,6
103,9
100,9
103,1
102,2
103,3
104,4
106,5
106,4
105,5
108,1
108,1
11,2
-4,1
10,8
-0,1
6,5
3,2
0,1
0,5
0,6
3,9
4,0
3,3
120,4
106,1
92,2
47,0
119,2
117,4
115,2
123,0
58,2
42,7
108,9
0,7
86,6
85,2
81,1
0,0
92,3
81,0
81,5
82,2
81,2
0,0
51,2
59,2
33,8
20,9
11,1
47,0
26,9
36,4
33,7
40,8
-23,0
42,7
57,7
-58,5
45,0
16,8
21,9
46,9
33,4
39,6
33,8
41,3
-22,4
46,6
61,7
-55,2
1.178,4
117,5
1.295,9
1.256,0
39,9
1.051,0
781,3
269,5
309,4
10
G E S T I Ó N F I N A N C I E R A Y FA C T O R E S
DE RIESGO
La empresa experimentó cambios significativos en su estructura financiera, producto
del proceso de fusión efectuado a fines del año 2004, según se puede observar en
los Estados Financieros y el Análisis Razonado que se incluyen en la presente
Memoria Anual.
Se debe considerar que algunos indicadores de Liquidez, Endeudamiento y
Rentabilidad fueron particularmente influenciados por el registro de las operaciones
derivadas de los contratos de transferencia del derecho de explotación suscritos y
la consolidación de los Estados Financieros de las ocho empresas fusionadas.
Relación con Instituciones Financieras
Durante el año 2005 la empresa mantuvo relaciones con diversos bancos del sistema
financiero nacional, para la obtención de los siguientes servicios principales:
Cuentas corrientes
Pagos de remuneraciones
Pagos a proveedores
Inversiones en Fondos Mutuos
Los principales bancos que prestaron estos servicios son: BCI y De Chile.
Política de Endeudamiento
Dada la nueva situación de la empresa, no fue necesario recurrir a endeudamiento
externo para el financiamiento de las operaciones de la empresa durante el año
2005.
Política de Inversiones
La empresa no ejecutó inversiones relevantes, debido a que esta responsabilidad
fue asumida por las empresas operadoras a quienes se les transfirió el derecho de
explotación de las concesiones sanitarias.
Política de Dividendos
Durante el año 2005 se distribuyó dividendos a los accionistas por un monto de
M$ 1.212.565, proporcional a su participación.
Este dividendo era el único que se encontraba pendiente de pago en una de las
empresas absorbidas (ex ESSAR S.A.).
Por otra parte, se canceló a los accionistas un reparto de capital por un monto total
de M$ 12.000.000.
11
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
Factores de Riesgo y Seguros
En general, la empresa no está expuesta a un alto nivel de riesgo, debido a que
participa en una industria que provee y comercializa un servicio básico, en un
mercado estable y con crecimiento sostenido.
En cuanto a los seguros para la protección de la infraestructura, esta responsabilidad
fue asumida por las empresas operadoras, en virtud de los contratos de transferencia
del derecho de explotación de las concesiones.
Principales Proveedores
Dada la actual realidad de la empresa, para su gestión operacional sólo requirió de
proveedores que suministran algunos insumos y servicios generales para
funcionamiento de sus oficinas administrativas.
REMUNERACIONES DEL
DIRECTORIO Y EJECUTIVOS
Directorio
Las remuneraciones canceladas al Directorio durante el año, actualizadas al mes
de diciembre 2005, fueron las siguientes:
Nombre del Director
Roberto De Groote González
Eduardo González Yáñez
Luis Andrés Rengifo Briceño
Pedro Sierra Bosch
Yerko Koscina Peralta
Juan Carlos Gutiérrez Concha
Juan Rusque Alcaino
Claudio Bitrán Carreño
Alexandra Núñez Sorich
Total Anual (Miles $)
15.219
7.957
9.625
8.816
9.625
9.625
9.044
5.326
1.618
Ejecutivos
Las remuneraciones canceladas a los ejecutivos durante el año, actualizadas al
mes de diciembre 2005, totalizaron un monto de M$ 97.320, donde se incluye al
Gerente General, Gerente de Administración y Finanzas y Gerente de Activos
Inmobiliarios.
12
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
H E C H O S R E L E VA N T E S A L 3 1 D E D I C I E M B R E D E 2 0 0 5
1.- Por Acuerdo de Directorio No 003/405 de fecha 07/01/2005 se nombra a los señores Andrés Rengifo Briceño y
don Juan Carlos Gutierrez Concha como directores suplentes de la empresa, hasta la fecha de realización de
la junta ordinaria de accionistas correspondiente al año 2005.
2.- Por Acuerdo de Directorio No 001/406 de fecha 04/02/2005 se acepta la renuncia de los directores Alexandra
Nuñez Sorich y Eduardo González Yañez.
3.- Por Acuerdo de Directorio No 001/406 de fecha 04/02/2005 se nombra a los señores Pedro Sierra Bosch y
Claudio Bitrán Carreño como directores de la empresa, hasta la fecha de realización de la junta ordinaria de
accionistas correspondiente al año 2005.
4.- Por Acuerdo de Directorio No 002/406 de fecha 04/02/2005 se designa a don Claudio Bitrán Carreño como
Presidente del Directorio y a don Roberto De Groote González como Vicepresidente del Directorio de la empresa.
5.- Por Acta de Junta de Accionistas de fecha 29 de abril de 2005, se eligen a las siguientes personas como
miembros del Directorio de la empresa: Claudio Bitrán Carreño, Roberto De Groote González, Yerko Koscina
Peralta, Juan carlos Gutiérrez Concha, Pedro Sierra Bosch, Juan Rusque Alcaino y Andrés Rengifo Briceño.
6.- Por Acuerdo de Directorio No 001/409 de fecha 06/05/2005, se eligen como Presidente del directorio a don
Claudio Bitrán Carreño, y como Vicepresidente a don Roberto De Groote González.
7.- Por Acuerdo de Directorio 001/63 (sesión extraordinaria) de fecha 17/07/2005, se acepta la renuncia presentada
por don Claudio Bitrán Carreño a los cargos de Director y Presidente del Directorio, y se elige como nuevo
Presidente a don Roberto De Groote González
8.- Por Acuerdo No 002/412 de fecha 05/08/2005, se designa como Vicepresidente de la Sociedad a don Eduardo
González Yáñez.
9.- Por Acuerdo No 1 de la Novena Junta Extraordinaria de Accionistas, de fecha 26/08/2005, se aprueba una
disminución del capital social ascendente a $12.000.000.000 (doce mil millones de pesos), a prorrata de las
acciones que cada accionista posea.
10.- En los meses de abril y septiembre de 2005, la Superintendencia de Servicios Sanitarios sanciona a la empresa mediante
la suspensión de la tarifa de tratamiento en la ciudad de Calama, en consideración a la emisión de olores en la planta
de tratamiento de aguas servidas.
Además, aplica similar sanción a contar del 24 de noviembre de 2005, por detectar problemas operacionales en la planta
de tratamiento Calama.
11.- Con fecha 24 de noviembre de 2005 se notificó al contratista Aguas de Quetena S.A. la terminación anticipada del “Contrato
para el servicio de tratamiento de las aguas servidas de Calama, II Región – Chile”. Una vez que se tome posesión de
la Planta por ESSAN S.A., se continuará el servicio por esta empresa u otro contratista.
No se prevén efectos financieros u económicos significativos para ESSAN S.A., derivados de la terminación anticipada
del contrato. Los efectos de la terminación señalada, están expresamente regulados en el referido contrato.
Con fecha 02 de enero 2006, ESSAN S.A. y Aguas de Quetena S.A. convienen en poner término anticipado, de mutuo
acuerdo, al contrato señalado.
Por medio de un contrato de transacción, ESSAN S.A. adquiere a Aguas de Quetena S.A., la totalidad de las instalaciones
de la Planta de tratamiento de aguas servidas de Calama, en un precio de UF 120.720,83.
Además, ESSAN S.A. adquiere a Aguas de Quetena S.A., la ampliación en curso de la Planta ya mencionada y que
asciende a M$ 289.155.
A partir de esta fecha, ESSAN S.A. entregó la operación de la Planta de tratamiento de aguas servidas de Calama a la
empresa INIMA S.A.
12.- En Junio de 2005 se inicia el proceso de negociación con la Superintendencia de Servicios Sanitarios, para determinar
las tarifas de tratamiento de aguas servidas para Antofagasta y Calama que regirán por los próximos cinco años.
13
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
S U S C R I P C I O N D E L A M E M O R I A
La presente memoria ESSAN S.A., año 2005, es suscrita por la totalidad de los miembros del Directorio de la Sociedad
y por el Gerente General, con lo cual se da cumplimiento a la Norma de carácter general No 30 de la Superintendencia
de Valores y Seguros, respecto de esta materia
PRESIDENTE
Roberto De Groote González
Ingeniero Comercial
RUT: 5.523.984-3
Juan Carlos Gutiérrez
Ingeniero Civil Industrial
RUT: 9.605.559-5
VICEPRESIDENTE
Eduardo González Yáñez
Ingeniero Civil Industrial
RUT: 9.164.893-8
Juan Rusque Alcaíno
Economista
RUT: 4.873.257-7
Pedro Sierra Bosch
Ingeniero Comercial
RUT: 7.939.734-2
Yerko Koscina Peralta
Abogado
RUT: 2.534.272-0
Andrés Rengifo Briceño
Ingeniero Comercial
RUT: 8.546.137-0
GERENTE GENERAL
Gabriel Caldés Contreras
Administrador Público
Master en Dirección de Empresas (MBA)
14
E S TA D O S
FINANCIEROS
15
M e m o r i a
Razón Social Auditores
RUT Auditores
A n u a l
2 0 0 5
: SURLATINA AUDITORES LTDA. – GRANT THORNTON
: 83.110.800-2
Informe de los auditores independientes
A los señores Presidente, Directores y Accionistas de:
Empresas de Servicios Sanitarios de Antofagasta S.A.
Hemos efectuado una auditoría al balance general de Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta S.A. al 31 de diciembre
de 2005 y a los correspondientes estados de resultados y de flujo de efectivo por el año terminado en esa fecha. La preparación
de dichos estados financieros (que incluyen sus correspondientes notas) es responsabilidad de la Administración de Empresa
de Servicios Sanitarios de Antofagasta S.A.. Nuestra responsabilidad consiste en emitir una opinión sobre estos estados
financieros, con base en la auditoría que efectuamos. Los estados financieros de Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta
S.A. por el año terminado al 31 de diciembre de 2004 fueron auditados por otros auditores, quienes emitieron una opinión
sin salvedades sobre lo mismo, en su informe de fecha 24 de febrero de 2005. El análisis razonado y los hechos relevantes
adjuntos no forman parte integral de estos estados financieros; por lo tanto, este informe no se extiende a los mismos.
Nuestra auditoría fue efectuada de acuerdo con normas de auditorías generalmente aceptadas en Chile. Tales normas requieren
planifiquemos y realicemos nuestro trabajo con el objeto de lograr un razonable grado de seguridad de que los estados
financieros están exentos de errores significativos. Una auditoría comprende el examen, a base de pruebas, de evidencias que
respaldan los importes y la información reveladas en los estados financieros. Una auditoría comprende, también, una evaluación
de los principios de contabilidad utilizados y de las estimaciones significativas hechas por la administración de la Sociedad,
así como una evaluación de la presentación general de los estados financieros. Consideramos que nuestra auditoría constituye
una base razonable para fundamentar nuestra opinión.
En nuestra opinión, los mencionados estados financieros presentan razonablemente, en todos sus aspectos significativos, la
situación financiera de Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta S.A. al 31 de diciembre de 2005 y el resultado de sus
operaciones y el flujo de efectivo por el año terminado en esa fecha, de acuerdo con principios de contabilidad generalmente
aceptamos en Chile y normas e instrucciones de la Superintendencia de Valores y Seguros.
Como se indica en Nota 3 a los estados financieros, la Junta Extraordinaria de Accionistas, de fecha 15 de diciembre de 2004,
aprobó la fusión por incorporación de las Empresas de Servicios Sanitarios que allí se describen. Esta fusión se perfeccionó
a contar del 01 de noviembre de 2004.
Como se explica mas ampliamente en Nota 47, en los ejercicios 2004, 2003 y 2001 la Sociedad suscribió contratos de
transferencia del derecho de explotación de concesiones sanitarias con los operadores que en dicha nota se indican y por un
plazo de 30 años.
Los contratos de transferencia del derecho de explotación de concesiones sanitarias suscritos establecen, entre otros aspectos,
que los bienes entregados en comodato deberán ser restituidos al término de los mismos en el estado en que se encuentren,
habida consideración de su uso legítimo que el Operador deberá efectuar, a su costa, todas las reparaciones necesarias que
requieran dichos bienes para sus uso. Teniendo en consideración que los bienes deben estar en todo momento operativos para
dar el servicio en el área de la concesión, el actual método de depreciación determinará, durante la vigencia del contrato, un
impacto sobre los activos fijos y el patrimonio de la Sociedad. Al respecto, la Sociedad no ha realizado un estudio que permita
determinar el mencionado impacto y los eventuales cambios contables que pudieran derivarse.
Santiago, Chile
23 de enero de 2006
Ricardo Sánchez Ruíz
Socio
16
ESTADOS FINANCIEROS
A c t i v o s
ACTIVOS
TOTAL ACTIVOS CIRCULANTES
Disponible
Depósitos a plazo
Valores negociables (neto)
Deudores por venta (neto)
Documentos por cobrar (neto)
Deudores varios (neto)
Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas
Existencias (neto)
Impuestos por recuperar
Gastos pagados por anticipado
Impuestos diferidos
Otros activos circulantes
Contratos de leasing (neto)
Activos para leasing (neto)
TOTAL ACTIVOS FIJOS
Terrenos
Construcción y obras de infraestructura
Maquinarias y equipos
Otros activos fijos
Mayor valor por retasación técnica del activo fijo
Depreciación (menos)
TOTAL OTROS ACTIVOS
Inversiones en empresas relacionadas
Inversiones en otras sociedades
Menor valor de inversiones
Mayor valor de inversiones (menos)
Deudores a largo plazo
Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas largo plazo
Impuestos diferidos a largo plazo
Intangibles
Amortización (menos)
Otros
Contratos de leasing largo plazo (neto)
TOTAL ACTIVOS
17
31/12/2005
ACTUAL
31/12/2004
ANTERIOR
21.382.851
433.249
5.185.232
7.298.450
484.305
1.433
22.917
0
0
6.095.938
1.196
1.860.131
37.419.007
679.771
1.666.404
27.285.458
622.997
16.183
39.230
393.693.312
12.657.525
567.612.517
43.512.085
8.483.015
407.368.585
13.036.690
565.401.227
43.499.623
8.079.744
-238.571.830
65.526.287
-222.648.699
68.131.168
65.787
72.656
42.253.192
29.155.978
-5.948.670
44.100.567
29.116.433
-5.158.488
480.602.450
512.918.760
34.769
4.958.198
2.115.997
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
P a s i v o s
PASIVOS
TOTAL PASIVOS CIRCULANTES
Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo
Obligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo - porción corto plazo
Obligaciones con el público (pagarés)
Obligaciones con el público - porción corto plazo (bonos)
Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro un año
Dividendos por pagar
Cuentas por pagar
Documentos por pagar
Acreedores varios
Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas
Provisiones
Retenciones
Impuesto a la renta
Ingresos percibidos por adelantado
Impuestos diferidos
Otros pasivos circulantes
TOTAL PASIVOS A LARGO PLAZO
Obligaciones con bancos e instituciones financieras
Obligaciones con el público largo plazo (bonos)
Documentos por pagar largo plazo
Acreedores varios largo plazo
Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas largo plazo
Provisiones largo plazo
Impuestos Diferidos a largo plazo
Otros pasivos a largo plazo
INTERES MINORITARIO
TOTAL PATRIMONIO
Capital pagado
Reserva revalorización capital
Sobreprecio en venta de acciones propias
Otras reservas
Utilidades retenidas (sumas códigos 5.24.51.00 al 5.24.56.00)
Reservas futuros dividendos
Utilidades acumuladas
Pérdidas acumuladas (menos)
Utilidad (pérdida) del ejercicio
Dividendos provisorios (menos)
Déficit acumulado periodo de desarrollo
TOTAL PASIVOS
31/12/2005
ACTUAL
31/12/2004
ANTERIOR
16.496.858
21.936.951
668.353
617.662
1.078.930
676.218
23.359
2.601.635
465.045
44.405
2.589.587
1.494.036
113.260
10.390.312
2.853.489
356.792
2.911.213
10.251.684
731.860
303.087.110
565.969
314.578.233
361.981
1.020.367
302.725.129
313.557.866
161.018.482
179.635.255
176.403.576
191.611.255
271.175
-18.887.948
271.175
-15.478.854
-15.478.854
-3.409.094
-11.553.817
-3.925.037
480.602.450
512.918.760
18
E s t a d o
d e
R e s u l t a d o s
ESTADO DE RESULTADO
RESULTADO DE EXPLOTACION
MARGEN DE EXPLOTACION
Ingresos de explotación
Costos de explotación (menos)
Gastos de administración y ventas (menos)
RESULTADO FUERA DE EXPLOTACION
Ingresos financieros
Utilidad inversiones empresas relacionadas
Otros ingresos fuera de la explotación
Pérdida inversión empresas relacionadas (menos)
Amortización menor valor de inversiones (menos)
Gastos financieros(menos)
Otros egresos fuera de la explotación (menos)
Corrección monetaria
Diferencias de cambio
RESULTADO ANTES DE IMPUESTO A LA RENTA E ITEMES EXTRAORDINARIOS
IMPUESTO A LA RENTA
ITEMES EXTRAORDINARIOS
UTILIDAD (PERDIDA) ANTES DE INTERÉS MINORITARIO
INTERES MINORITARIO
UTILIDAD (PÉRDIDA) LÍQUIDA
Amortización mayor valor de inversiones
UTILIDAD (PÉRDIDA) DEL EJERCICIO
19
31/12/2005
ACTUAL
31/12/2004
ANTERIOR
-6.289.828
-4.677.507
13.080.348
-17.757.855
-1.612.321
-917.244
42
-851.547
219.802
6.821.632
-6.601.830
-1.071.349
-5.055.936
15.118
2.138.592
606.137
-178.397
-842.882
-2.034.599
-275.281
-5.322.489
-79.421
-7.207.072
3.797.978
-5.907.483
1.982.446
-3.409.094
-3.925.037
-3.409.094
-3.925.037
-3.409.094
-3.925.037
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
Estado de Flujo de Efectivo - Directo
ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO - DIRECTO
FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE LA OPERACIÓN
Recaudación de deudores por venta
Ingresos financieros percibidos
Dividendos y otros repartos pecibidos
Otros ingresos percibidos
Pago a proveedores y personal (menos)
Intereses pagados (menos)
Impuesto a la renta pagado (menos)
Otros gastos pagados (menos)
Impuesto al Valor Agregado y otros similares pagados (menos)
FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE FINANCIAMIENTO
Colocación de acciones de pago
Obtención de préstamos
Obligaciones con el público
Préstamos documentados de empresas relacionadas
Obtención de otros préstamos de empresas relacionadas
Otras fuentes de financiamiento
Pago de dividendos (menos)
Repartos de capital (menos)
Pago de préstamos (menos)
Pago de obligaciones con el público (menos)
Pago de préstamos documentados de empresas relacionadas (menos)
Pago de otros préstamos de empresas relacionadas (menos)
Pago de gastos por emisión y colocación de acciones (menos)
Pago de gastos por emisión y colocación de obligaciones con el público (menos)
Otros desembolsos por financianciamiento (menos)
FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE INVERSIÓN
Ventas de activo fijo
Ventas de inversiones permanentes
Ventas de otras inversiones
Recaudación de préstamos documentados a empresas relacionadas
Recaudación de otros préstamos a empresas relacionadas
Otros ingresos de inversión
Incorporación de activos fijos (menos)
Pago de intereses capitalizados (menos)
Inversiones permanentes (menos)
Inversiones en instrumentos financieros (menos)
Préstamos documentados a empresas relacionadas (menos)
Otros préstamos a empresas relacionadas (menos)
Otros desembolsos de inversión (menos)
FLUJO NETO TOTAL DEL PERÍODO
EFECTO DE LA INFLACIÓN SOBRE EL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
VARIACION NETA DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
SALDO INICIAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
SALDO FINAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE
31/12/2005
ACTUAL
31/12/2004
ANTERIOR
742.003
3.335.160
954.764
29.217.490
2.761.491
3.819.064
-2.862.384
-4.531
-2.927.608
-1.392.136
-180.326
-16.307.476
45.461.171
-12.877.548
-2.367
-341.824
-4.950.039
-833.394
-9.503.340
-1.212.565
-12.000.000
-8.260.140
-3.094.911
-39.033
132.172
-1.243.200
-1.065.947
-171.205
-1.065.947
-15.604.506
-1.110.196
-16.714.702
29.631.633
12.916.931
18.648.203
-274.586
18.373.617
11.258.016
29.631.633
20
Conciliación Flujo - Resultado
CONCILIACION FLUJO - RESULTADO
Utilidad (Pérdida) del ejercicio
Resultado en venta de activos
(Utilidad) Pérdida en venta de activos fijos
Utilidad en venta de inversiones (menos)
Pérdida en venta de inversiones
(Utilidad) Pérdida en venta de otros activos
Cargos (abonos) a resultado que no representan flujo de efectivo
Depreciación del ejercicio
Amortización de intangibles
Castigos y provisiones
Utilidad devengada en inversiones en empresas relacionadas (menos)
Pérdida devengada en inversiones en empresas relacionadas
Amortización menor valor de inversioes
Amortización mayor valor de inversiones (menos)
Corrección monetaria neta
Diferencia de cambio neta
Otros abonos a resultado que no representan flujo de efectivo (menos)
Otros cargos a resultado que no representan flujo de efectivo
Variación de Activos que afectan al flujo de efectivo (aumentos) disminuciones
Deudores por ventas
Existencias
Otros activos
Variación de pasivos que afectan al flujo de efectivo aumenentos (disminuciones)
Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de la explotación
Intereses por pagar
Impuesto a la renta por pagar (neto)
Otras cuentas por pagar relacionadas con el resultado fuera de explotación
Impuesto al Valor Agregado y otros similares por pagar (neto)
Utilidad (Pérdida) del interés minoritario
FLUJO NETO ORIGINADO POR ACTIVIDADES DE LA OPERACIÓN
21
31/12/2005
ACTUAL
31/12/2004
ANTERIOR
-3.409.094
-3.925.037
2.920.521
16.377.151
1.048.456
51.154
4.434.533
4.821.181
579.677
39.797
2.034.599
79.421
-16.785.724
194.885
-670.481
160.311
34.769
-865.561
1.901.057
753.495
-5.433.191
4.347.648
-3.696.556
-688.865
-34.769
-2.972.922
32.404.550
-2.855.514
-2.911.213
5.661.760
-1.602.985
2.911.213
30.037.499
2.311.352
742.003
29.217.490
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE VALORES
Desde el 6 de enero de 1995, la Sociedad se encuentra inscrita en el Registro de
Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros bajo el número 0496 y, por
lo tanto, está sujeta a la fiscalización de esa Superintendencia.
CRITERIOS CONTABLES APLICADOS
a) Período contable
Los presentes estados financieros se encuentran referidos al periodo de doce
meses, comprendido entre 01 de Enero y el 31 de Diciembre 2005 y 2004.
b) Bases de preparación
Los estados financieros han sido preparados de acuerdo a los Principios de
Contabilidad Generalmente Aceptados en Chile y normas e instrucciones
impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, primando estas últimas
en la eventualidad de discrepancias de aquellas emitidas por el Colegio de
Contadores de Chile A.G.
c) Bases de presentación
Los estados financieros de 2004 se actualizan extracontablemente en la variación
del Indice de Precios al Consumidor(3,6%), para facilitar la comparación con los
estados financieros de 2005.
d) Corrección Monetaria
Los presentes estados financieros son corregidos monetariamente para registrar
el efecto de la variación en el poder adquisitivo de la moneda ocurrida en el
período. A los saldos de apertura de activos y pasivos no monetarios y el
patrimonio se les aplicó la variación del Indice de Precios al Consumidor (IPC).
Además, los saldos de cuentas de ingresos y gastos fueron corregidos
monetariamente para expresarlos a valores de cierre.
e) Bases de conversión
Los activos y pasivos en unidades de fomento (UF) se convierten a pesos al
valor vigente al cierre de cada período,siendo $17.974,81 en 2005 y $17.317,05
para el 2004.
f) Depósitos a plazo
Los depósitos a plazo incluyen el capital, reajustes e intereses devengados al
cierre del ejercicio.
g) Valores negociables
Las cuotas de fondos mutuos se presentan al valor de la cuota de cierre del
período.
Los pagarés de oferta pública se presentaran valorizados al costo actualizado
más interés real devengado.
h) Estimación de deudores incobrables
Los deudores por ventas se presentan netos de provisión para deudas incobra
bles.
Al 31 de Diciembre 2005 y del 2004 no se presenta provisión de deudores
incobrables, puesto que las concesiones sanitarias fueron traspasadas a Aguas
Antofagasta S.A.y demás operadores, producto del contrato de transferencia de
los derechos de explotación manteniéndose en el Activo, la deuda por una
facturacion específica del contrato de Disposición de las Aguas Servidas de
Antofagasta S.A.
i) Existencias
Los materiales, insumos y repuestos existentes se valorizan al costo corregido
monetariamente.
22
j) Activos fijos
Los bienes del activo fijo aportados a la fecha de constitución de la sociedad,
se presentan al valor de aporte más corrección monetaria. Las obras en ejecución
y aquellos bienes incorporados al activo fijo en fechas posteriores a la fecha de
constitución de la sociedad, se valorizan a su costo de adquisición o construcción
corregido monetariamente.
k) Depreciación activo fijo
La depreciación de los bienes del activo fijo se calcula linealmente de acuerdo
con la vida útil estimada para los distintos grupos de bienes.
Los activos asociados a contrato entre ESSAN S.A. y Bayesa S.A., se amortizan
de acuerdo a la duración del contrato.
l) Intangibles
Corresponde a los derechos de aprovechamiento de agua y servidumbres, que
se presentan al valor de aporte o de adquisición corregido monetariamente. De
acuerdo a lo dispuesto en el Boletín Técnico Nro. 55 del Colegio de Contadores
de Chile A.G., se ha procedido a amortizar en forma lineal estos intangibles en
un periodo máximo de 40 años.
Estos derechos fueron entregados en comodato a los operadores privados de
las concesiones sanitarias, a partir del contrato de transferencia del derecho de
explotación de las concesiones sanitarias, suscritos en su oportunidad.
m) Software Computacional
Los principales software que utiliza la sociedad, corresponden a programas
informáticos desarrollados por empresas que comercializan y desarrollan estos
productos. Estos se amortizan linealmente de acuerdo a lo establecido en la
Circular Nro. 981 de la Superintendencia de Valores y Seguros.
n) Gastos de investigación y desarrollo
Los gastos de investigación y desarrollo se debitan a resultados en el periodo
en que se incurren.
ñ) Impuestos a la renta e impuestos diferidos
El impuesto a la renta es determinado de acuerdo a lo dispuesto por las
disposiciones legales vigentes. A contar del 01 de enero de 2000, se reconoce
sobre la base de lo establecido en el Boletín Técnico Nro. 60, el efecto de los
impuestos diferidos originados por las diferencias temporarias entre el resultado
contable y tributario.
o) Indemnización por años de servicios
La sociedad no tiene pactado con su personal el pago de indemnización por
años de servicios en carácter de a todo evento, razón por la cual no ha registrado
provisión por este concepto.
p) Vacaciones del personal
La sociedad ha reconocido en resultados el efecto del feriado legal sobre base
de lo devengado.
q) Ingresos de explotación
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad reconoce como ingresos de
explotación, la proporción correspondiente al ingreso diferido contabilizado y
que corresponde al Contrato de Transferencia de la Concesiones Sanitarias,
firmado con Aguas Antofagasta S.A. y demás operadores. Este tratamiento
obedece a que la actividad principal de la Sociedad por los próximos treinta
años es la administración de este contrato de concesión.
Asimismo se registra como ingresos de explotación, los ingresos provenientes
de la operación de las plantas de tratamiento y disposición final de las aguas
servidas de Antofagasta y Calama.
23
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
r) Estado de flujo de efectivo y efectivo equivalente
Efectivo equivalente:
La sociedad considera como efectivo equivalente, todas aquellas inversiones
en depósitos a plazo y fondos mutuos sin restricciones con vencimiento inferior
a 90 días.
Actividades de la operación:
Se incluyen aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro de la sociedad,
intereses pagados, ingresos financieros y todos aquellos que no están definidos
como de Inversión o Financiamiento. Este concepto es más amplio que el
concepto de resultado operacional considerado en el Estado de Resultados.
s) Reclasificaciones
Para efectos comparativos algunos saldos del ejercicio anterior han sido
reclasificados.
CAMBIOS CONTABLES
Cambio en la Entidad Informante.
Con fecha 15 de diciembre de 2004, se redujo a escritura pública acta de la Octava
Junta Extraordinaria de Accionistas de la Empresa de Servicios Sanitarios de
Antofagasta S.A. (Essan S.A.) que aprobó la fusión, por incorporación, con las
siguientes sociedades:
Empresa de Servicios Sanitarios de Tarapacá (Essat S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de Atacama (Emssat S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de Coquimbo (Essco S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios del Maule (Essam S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucanía (Essar S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de Aysén (Emssa S.A.) y
Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes (Esmag S.A.).
En virtud de esta fusión, Essan S.A. absorbe las sociedades mencionadas, adquiriendo
todos sus activos y pasivos, sucediéndolas en todos sus derechos y obligaciones
e incorporando a Essan S.A. la totalidad de sus patrimonios.
El perfeccionamiento jurídico de la fusión se produjo con la aprobación de la Junta
Extraordinaria de Accionistas de cada una de las sociedades participantes en la
fusión, y los acuerdos correspondientes, fueron legalizados mediante reducción a
escritura pública de las actas respectivas y la inscripción y publicación de extractos
de esas escrituras se realizó con fecha 27 de Diciembre de 2004.
Perfeccionada la fusión y para todos los efectos legales, Essan S.A. se hizo cargo
de las operaciones de las sociedades fusionadas a contar del 1 de Noviembre de
2004, consolidando todas las operaciones, activos, pasivos, patrimonio y resultados
de las empresas absorbidas a contar de esa fecha.
24
VALORES NEGOCIABLES
El saldo al 31 de Diciembre de 2005 y 2004 de los valores negociables se detalla a continuación:
Valores Negociables
VALOR CONTABLE
INSTRUMENTOS
31/12/2005
Acciones
Bonos
Cuotas de fondos mutuos
Cuotas de fondos de inversión
Pagares de oferta pública
Letras hipotecarias
TOTAL VALORES NEGOCIABLES
0
0
7.298.450
0
0
0
7.298.450
31/12/2004
0
0
27.285.458
0
0
0
27.285.458
DEUDORES DE CORTO Y LARGO PLAZO
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad mantiene como saldo en este rubro la cuenta por cobrar por la facturación
del contrato de Disposición de las Aguas Servidas de Antofagasta, como también el canon anual devengado asociada a los
contratos de concesión.
Los ítems más representativos dentro de los rubros Deudores, son los siguientes:
Deudores Corto y Largo Plazo
CIRCULANTES
RUBRO
Hasta 90 días
Deudores por Ventas
Estimación deudores incobrables
Documentos por cobrar
Estimación deudores incobrables
Deudores Varios
Estimación deudores incobrables
Más de 90 hasta 1 año
SUBTOTAL
31/12/05
31/12/04
31/12/05
31/12/04
484.305
608.840
0
14.157
1.433
16.183
0
0
19.425
39.230
3.492
484.305
0
1.433
0
22.917
TOTAL CIRCULANTE NETO
31/12/04
31/12/05
31/12/04
484.305
0
1.433
0
22.917
622.997
0
16.183
0
39.230
0
0
0
0
65.787
0
0
0
0
0
72.656
0
65.787
72.656
Total Deudores
Largo Plazo
EXISTENCIAS
La Sociedad registra como saldo al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, el siguiente detalle de existencias:
Tubería Flowtite
Tubería de hierro ductil
Tubería de acero
Total
25
79 tubos
52 tubos
98 tubos
2005
M$
2004
M$
0
0
0
0
31.736
977
2.056
34.769
LARGO PLAZO
31/12/05
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
IMPUESTOS DIFERIDOS E IMPUESTOS A LA RENTA
a) Impuesto Renta
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad determinó una Renta Líquida Imponible negativa ascendiente a M$ 26.031.742
y M$3.984.062 respectivamente, razón por la cual no se constituyó provisión por impuesto a la renta.
Producto de la fusión, la Sociedad presenta en el pasivo circulante, en el rubro Impuesto a la renta, la siguiente información:
Impuesto por Pagar
Impuesto ünico Art.21
Total
2005
M$
2004
M$
0
0
2.909.742
1.471
2.911.213
b) Impuestos Diferidos
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad ha dado reconocimiento a impuestos diferidos originados de diferencias
temporarias existentes entre los activos y pasivos financieros y tributarios, según se indica en el siguiente cuadro:
Impuestos Diferidos
CONCEPTOS
31/ 12/ 2005
IMPUESTO DIFERIDO PASIVO
IMPUESTO DIFERIDO ACTIVO
CORTO PLAZO LARGO PLAZO CORTO PLAZO LARGO PLAZO
31/ 12/ 2004
IMPUESTO DIFERIDO PASIVO
IMPUESTO DIFERIDO ACTIVO
CORTO PLAZO LARGO PLAZO CORTO PLAZO LARGO PLAZO
DIFERENCIAS TEMPORARIAS
Provisión cuentas incobrables
Ingresos Anticipados
Provisión de vacaciones
Amortización intangibles
Activos en leasing
Gastos de fabricación
Depreciación Activo Fijo
Indemnización años de servicio
Otros eventos
Ingresos diferidos por concesión
Costos diferidos por concesión
Provisión de Litigios
OTROS
Cuentas complementarias-neto de amortiza
Provisión de valuación
Totales
6.841
0
2.785
0
0
0
0
0
0
1.637.142
0
213.363
0
0
0
0
0
0
0
0
0
46.658.546
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4.405.354
0
0
0
0
0
16.058
0
0
0
0
0
0
0
0
1.749.597
0
350.342
0
0
0
0
0
0
0
0
0
48.223.561
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
4.122.994
0
0
0
0
0
0
0
1.860.131
0
0
46.658.546
0
0
0
4.405.354
0
0
48.223.561
0
0
0
0
2.115.997
0
4.122.994
Impuestos Diferidos e Impuestos a la Renta
ITEM
Gasto tributario corriente (provisión impuesto)
Ajuste gasto tributario (ejercicio anterior)
Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio
Beneficio tributario por perdidas tributarias
Efecto por amortización de cuentas complementarias de activos y pasivos diferidos
Efecto en activos o pasivos por impuesto diferido por cambios en la provisión de
evaluación
Otros cargos o abonos en la cuenta
TOTALES
31/12/2005
0
0
-497.259
4.295.237
0
0
0
0
3.797.978
31/12/2004
-12.839.899
0
13.163.207
1.659.138
0
0
0
0
1.982.446
00
26
ACTIVOS FIJOS
En virtud de la fusión, ya explicada en Nota 03 de estos Estados Financieros, Essan S.A. como sociedad absorbente, registra
la suma de todos los activos fijos de las empresas sanitarias absorbidas, que quedaron disueltas y liquidadas.
Essan S.A.asumió la posición contractual de cada una de las empresas absorbidas en todos y cada uno de los contratos
denominados "Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias" que éstas establecieron
en su oportunidad con los nuevos operadores según el siguiente detalle:
Essat S.A. a Aguas del Altiplano S.A. con fecha 30 de agosto de 2004.
Emssat S.A. a Aguas Chañar S.A. con fecha 29 de marzo de 2004.
Essco S.A. a Aguas del Valle S.A. con fecha 22 de diciembre de 2003.
Essam S.A. a Aguas Nuevo Sur Maule S.A. con fecha 7 de diciembre de 2001.
Essar S.A. a Aguas Araucanía S.A. con fecha 16 de agosto de 2004.
Emssa S.A. a Aguas Patagonia de Aysén S.A. con fecha 28 de febrero de 2003.
Esmag S.A. a Aguas Magallanes S.A. con fecha 6 de septiembre de 2004.
Conforme a ello, los activos fijos de cada una de las sociedades antes mencionadas fueron entregados en comodato.
Dentro de los activos fijos, se han incorporado las siguientes transacciones:
1) Propiedad de los Activos
De acuerdo al artículo 6 de la Ley Nro. 18.885, los bienes muebles e inmuebles, incluidas las redes de distribución de agua
potable y recolección de aguas servidas que integraban el patrimonio del Servicio Nacional de Obras Sanitarias
(SENDOS) o que dicha entidad usaba o explotaba, no obstante pertenecer al dominio del Fisco o de otros Servicios Públicos
integrante de la administración del Estado, se traspasaron en dominio a la Empresa, por el solo ministerio de la
Ley, a partir de la fecha de constitución de ésta.
2) Contrato de Obra y Explotación de Aguas Servidas:
Contrato suscrito entre ESSAN S.A.y Bayesa S.A., con fecha 01 de enero de 1995, y por un plazo de 25 años. Este contrato,
consiste en la rehabilitación y ampliación de una planta de tratamiento de aguas servidas, tratamiento de éstas
y su posterior disposición en el mar. Al finalizar el período de contrato (año 2024), Bayesa S.A. restituirá la planta y las obras
construidas por ella a ESSAN S.A.
Las condiciones económicas del contrato, establecen cargos fijos que cancelan la inversión realizada y los cargos variables
del servicio de operación. Bayesa S.A. está autorizada para comercializar las aguas que trata, debiendo cancelar
un porcentaje a Essan S.A. de las ventas que realiza. Para la ejecución del contrato anterior, Essan S.A. entregó en Comodato,
de acuerdo a lo establecido en el contrato de saneamiento de aguas servidas de Antofagasta, una planta procesadora de
aguas servidas, la que al momento de la entrega, mantenía un valor de $1.
El tratamiento contable realizado por Essan S.A., es incorporar en sus activos fijos, bajo el rubro Construcción y Obras de
Infraestructura, los costos fijos totales que impone este contrato. La amortización de estos activos se realiza de
acuerdo a la vigencia del contrato sobre la base del valor presente de las obras y el reconocimiento del respectivo costo de
financiamiento.
3) Activos por Fondos Nacionales Desarrollo Regional (FNDR)
Se incluyen en este rubro los valores netos de los bienes recibidos del Gobierno Regional sin costo para la Sociedad, de
acuerdo con lo establecido en el Decreto Nro. 479 del 07 de mayo de 1998 del Ministerio de Hacienda. Para efectos
tarifarios sólo se consideran los gastos incurridos en la operación, mantención y reposición de estos bienes, por este motivo,
estos bienes fueron contabilizados en su oportunidad a su valor económico como ingresos diferidos,
siendo corregidos y amortizados en el mismo período en que se deprecian.
La depreciación y el correspondiente ingreso ascienden a M$ 748.009.- reconocido en resultados del ejercicio al 31 de Diciembre
de 2005.
00
27
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
4) Activos Agua Potable Rural
Durante el ejercicio 2003, previa junta de accionistas de cada una de las sociedades fusionadas, se acordó "Donar al Fisco
de Chile, Ministerio de Bienes Nacionales, para que sean destinados al Ministerio de Obras Públicas,
Transportes y Telecomunicaciones, la totalidad de los terrenos, servidumbres, instalaciones, infraestructuras, y cualquier otro
bien correspondiente a los activos de Agua Potable Rural, de actual dominio y propiedad de la Sociedad". Al
31 de Diciembre de 2005, la Sociedad se encuentra en proceso de efectuar el traspaso total, por tanto, dichos bienes aún
se encuentran incluidos bajo el rubro activo fijo.
5) Aportes de terceros no reembolsables
De acuerdo a la normativa legal vigente, la Sociedad recibe obras construidas por terceros como "Aportes de terceros no
reembolsables". La responsabilidad que tiene la sociedad por estas obras, es su mantención, explotación y reposición.
Para efectos tarifarios, sólo se considera lo correspondiente a su operación, mantención y reposición. Los costos de mantención
y explotación son reconocidos como costo del ejercicio en que se incurren.
Los costos de reposición serán reconocidos a la fecha en que sea necesario realizar las respectivas reposiciones de las obras,
registrando en esa oportunidad un activo fijo depreciable. El período medio estimado en que serán
necesarias las correspondientes reposiciones de estas obras es de 30 años.
Desglose de los Activos Fijos y sus Depreciaciones
ACTIVO FIJO
CLASIFICACION FECU
TERRENOS
Terrenos
CONTRUCC. Y OBRAS INFRAESTRUCTURA
Edificios
Instalaciones de captación y conducción
Plantas de tratamiento y estanques
Redes y emisarios
Obras en ejecución
Activo Fijo FNDR
Aportes Reembolsables
Aportes de Terceros
Instalaciones de servicios de agua potable
Instalaciones de servicios de alcantarillado
Otras instalaciones de infraestructura
MAQUINARIAS Y EQUIPOS
Equipos de laboratorio
Otras maquinarias y equipos
Equipos para mantención
Vehículos
OTROS ACTIVOS FIJOS
Otros activos fijos
APR
Muebles y útiles
Activo fijo por incorporar
Inversiones Incorporadas
BIENES FNDR
Contrato de Obra y explotacion aguas servidas
Materiales y herramientas
TOTALES
AÑO 2005
V. BRUTO
12.657.525
12.657.525
567.612.517
31.838.148
188.837.271
81.176.751
238.661.437
3.800.511
18.635.414
3.688.917
974.068
0
0
0
43.512.085
2.566.883
38.125.995
2.776.960
42.247
8.483.015
1.180.951
375.534
147.735
1.752.464
5.026.331
0
0
0
632.265.142
DEP. ACUM.
0
0
211.628.579
7.425.691
62.013.075
27.073.186
111.397.776
0
3.413.162
206.053
99.636
0
0
0
25.261.416
1.797.456
21.969.957
1.461.684
32.319
1.681.835
668.589
246.140
123.535
643.571
0
0
0
0
238.571.830
AÑO 2004
V. NETO
12.657.525
12.657.525
355.983.938
24.412.457
126.824.196
54.103.565
127.263.661
3.800.511
15.222.252
3.482.864
874.432
0
0
0
18.250.669
769.427
16.156.038
1.315.276
9.928
6.801.180
512.362
129.394
24.200
1.108.893
5.026.331
0
0
0
393.693.312
V. BRUTO
13.036.690
13.036.690
565.401.227
31.895.425
188.055.457
79.966.494
243.990.082
2.858.025
18.635.744
0
0
0
0
0
43.499.623
2.567.967
38.111.793
2.781.226
38.637
8.079.744
1.181.528
375.534
149.575
1.092.341
5.280.766
0
0
0
630.017.284
DEP. ACUM.
0
0
198.279.211
6.802.209
58.311.092
25.190.931
105.006.383
0
2.968.596
0
0
0
0
0
22.786.474
1.584.472
19.853.565
1.330.510
17.927
1.583.014
787.621
209.913
111.490
473.990
0
0
0
0
222.648.699
V. NETO
13.036.690
13.036.690
367.122.016
25.093.216
129.744.365
54.775.563
138.983.699
2.858.025
15.667.148
0
0
0
0
0
20.713.149
983.495
18.258.228
1.450.716
20.710
6.496.730
393.907
165.621
38.085
618.351
5.280.766
0
0
0
407.368.585
00
28
INTANGIBLES
Al 31 de Diciembre 2005 y 2004 la empresa presenta el siguiente detalle con relación a intangibles:
Valor Activo
EJERCICIO 2005
Derechos de Agua
Servidumbre de Paso
Otros Derechos
Software
TOTALES
M$
28.062.014
524.333
334.594
235.037
29.155.978
EJERCICIO 2004
Derechos de Agua
Servidumbre de Paso
Otros Derechos
Software
TOTALES
28.022.470
524.333
334.594
235.036
29.116.433
Amortización Valor
Acumulada
M$
-5.663.537
-78.508
-67.876
-138.749
-5.948.670)
-4.944.733
-60.287
-59.506
-93.962
-5.158.488
Neto
M$
22.398.477
445.825
266.718
96.288
23.207.308
23.077.737
464.046
275.088
141.074
23.957.945
OTROS PASIVOS CIRCULANTES
La Sociedad presenta bajo este rubro, al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la porción del corto plazo de los aportes en obras
efectuado por los diferentes Gobiernos Regionales. esto es M$ 731.860 y M$ 565.969, respectivamente.-
PROVISIONES Y CASTIGOS
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004 la Sociedad presenta el siguiente detalle de provisiones.
a) Presentadas como pasivo circulante:
Contingencia judicial
Patente comercial
Otros gastos varios
Contrato disposición Aguas Servidas
Vacaciones del personal
Multa SISS
Totales
2005
M$
2004
M$
1.255.074
145.343
47.089
30.146
16.384
2.060.837
150.573
18.193
105.578
1.494.036
518.308
2.853.489
2005
M$
2004
M$
b) Deducidas de las respectivas cuentas de activo:
Bajas Activo Fijo
Documentos incobrables
Intangibles Fuera de Uso
Boletas de Garantía
Bienes Fuera de Uso
Arranque Activo Fijo
Obsolescencia tuberías
Otros
Total
00
29
61.459
2.474
0
3.000
0
0
34.770
7.989
109.692
0
33.818
39.797
38.390
455.372
1.111.950
0
10.381
1.689.708
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
OTROS PASIVOS A LARGO PLAZO
INGRESOS DIFERIDOS POR CONTRATO DE CONCESION
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad registra por concepto de Ingresos Diferidos por concesión (ver Nota Nro.47)
los siguientes montos de corto y largo plazo, que se reconocerán en el tiempo de duración de cada uno de los
contratos suscritos, con sus respectivos costos asociados.
2005
M$
Corto Plazo
Largo Plazo
Total Contrato
10.390.312
273.742.415
284.132.727
2004
M$
10.251.684
283.668.006
293.919.690
Clasificado en:
Ing. percib. por adelantado
Otros pasivos a largo plazo
El detalle de Otros Pasivos Largo Plazo, es el siguiente:
2005
M$
Ingreso Diferido por Contrato de Concesión
Aportes Obras F.N.D.R.
Aportes financieros reembolsables
Aporte Obras de terceros
Totales
273.742.415
22.157.903
3.636.320
3.188.491
302.725.129
2004
M$
283.668.006
21.351.653
4.343.464
4.194.743
313.557.866
CAMBIOS EN EL PATRIMONIO
a) Aumentos de capital.
En la Octava Junta Extraordinaria de Accionistas de la Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta S.A. (Essan S.A.) se
aprobó la fusión, por incorporación, con las siguientes sociedades:
Empresa de Servicios Sanitarios de Tarapacá (Essat S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de Atacama (Emssat S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de Coquimbo (Essco S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios del Maule (Essam S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucanía (Essar S.A.)
Empresa de Servicios Sanitarios de Aysén (Emssa S.A.) y
Empresa de Servicios Sanitarios de Magallanes (Esmag S.A.).
En virtud de esta fusión, Essan S.A. absorbe las sociedades mencionadas, adquiriendo todos sus activos y pasivos, sucediéndolas
en todos sus derechos y obligaciones e incorporando a Essan S.A. la totalidad de sus patrimonios.
A partir del 01 de Noviembre de 2004, Essan S.A. se hace cargo de todas las operaciones, activos, pasivos, patrimonio y
resultados de las empresas absorbidas.Para el cumplimiento y materialización de la fusión se aprueba un
aumento de capital social de Essan S.A. de $12.824.470.109.- a $180.441.901.363, dividido en 16.499.168.445 acciones
nominativas de una misma serie y sin valor nominal.
30
00
b) Dividendos pagados.
El 26 de Septiembre de 2005, la Sociedad en su calidad de sucesora legal de la Empresa de Servicios Sanitarios de La
Araucanía (ESSAR S.A.), procedió a pagar un dividendo correspondiente a Noviembre de 2004, según el siguiente detalle:
Dividendo Noviembre 2004
Reajuste
Intereses
Total pagado
M$
M$
1.041.438
26.995
49.133
1.117.566
c) Disminución de Capital
En la Novena Junta Extraordinaria de Accionistas de la Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta S.A. (Essan S.A.),
de fecha 26 de Agosto de 2005, se adoptó el siguiente acuerdo:
ACUERDO No 1: Aprobar una disminución del capital social desde $ 184.952.948.898, dividido en 16.499.168.445 acciones
a $ 172.952.948.898, dividido en 16.499.168.445 acciones. Se procederá al reparto o devolución de capital en dinero, en la
cantidad que se disminuye, ascendente a $12.000.000.000, a prorrata de las acciones que cada accionista posea inscritas
al quinto día hábil precedente a la o las fechas de pago del respectivo reparto o devolución. No podrá procederse al reparto
o devolución de capital sino transcurridos 30 días desde la fecha de publicación en el Diario Oficial del extracto de esta
modificación. Dentro de los 10 días siguientes a la publicación del extracto referido, deberá publicarse además un aviso
destacado en un diario de circulación nacional, en que se informe al público del hecho de la disminución de capital y de su
monto, en cumplimiento del artículo 28 de la ley 18.046, sobre sociedades anónimas. Se faculta ampliamente al Directorio
para acordar la fecha y los procedimientos del reparto o devolución de capital a los accionistas, en una cuota, no pudiendo
exceder la fecha de pago del 20 de Diciembre de 2005.
Esta disminución de capital, ascendiente a $ 12.000.000.000, se pagó efectivamente a los accionistas,a prorrata de las acciones
de cada uno de ellos, con fecha 06 de Diciembre de 2005.
00
31
C a p i t a l
UNICA
N ú m e r o
Saldos Actualizados
Saldo Final
SERIE
M $
SERIE
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
271.175
0
0
9.423
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
261.752
OTRAS RESERVAS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-15.478.854
0
0
-537.875
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-3.788.646
-11.152.333
RESULTADOS
ACUMULADOS
31/12/2005
RESERVAS FUTUROS
DIVIDENDOS
DIVIDENDOS
PROVISORIOS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
DÉFICIT PERIODO DE
DESARROLLO
16.499.168.445
179.635.255
CAPITAL SUSCRITO
16.499.168.445
NRO.ACCIONES SUSCRITAS NRO. ACCIONES PAGADAS
A c c i o n e s
179.635.255
0
0
Resultado del ejercicio
6.682.306
-12.000.000
Dividendos provisorios
Revalorización capital propio
Disminución de capital
0
0
Revalorización capital propio por fusión
Dividendo definitivo
0
Aumento de capital por fusión
0
0
Déficit acumulado período de desarrollo
0
0
Capitalización reservas y/o utilidades
Utilidades acumuladas por fusión
0
Aumento del capital con emisión de acciones de pago
Pérdidas acumuladas por fusión.
0
Dividendo definitivo ejerc. anterior
0
0
0
0
184.952.949
0
Saldo Inicial
RESERVA REVALORIZ. SOBREPRECIO EN
CAPITAL
VENTA DE ACCIONES
CAPITAL PAGADO
Distribución resultado ejerc. anterior
RUBROS
Cambios en el Patrimonio
0
0
0
0
0
12.824.470
CAPITAL PAGADO
0
0
0
4.511.048
0
0
0
0
179.635.255
CAPITAL PAGADO
16.499.168.445
0
0
0
0
-3.184.731
0
0
3.184.731
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
RESERVA REVALORIZ. SOBREPRECIO EN
CAPITAL
VENTA DE ACCIONES
NRO. ACCIONES CON
DERECHO A VOTO
191.611.255
-3.409.094 184.952.949
0
-3.409.094
0
0
0
0
0
0
0 167.617.431
0
0
0
0
3.788.646
-3.788.646
RESULTADO DEL
EJERCICIO
271.175
261.752
0
0
6.384
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
255.368
OTRAS RESERVAS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
RESERVAS FUTUROS
DIVIDENDOS
31/12/2004
-11.553.817
-11.152.333
0
0
233.141
0
-7.973.108
0
-34.324.890
17.978.987
0
0
0
0
0
12.086.891
846.646
RESULTADOS
ACUMULADOS
DIVIDENDOS
PROVISORIOS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
DÉFICIT PERIODO DE
DESARROLLO
-3.925.037
-3.788.646
0
-3.788.646
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-12.086.891
12.086.891
RESULTADO DEL
EJERCICIO
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
32
00
OTROS INGRESOS Y EGRESOS FUERA DE LA EXPLOTACIÓN
La Sociedad presenta en este rubro la siguiente composición:
2005
M$
Multas y Gtos.Administración 1
Ingresos por Conciliación
Venta de A.Fijo
Arriendos percibidos
Ingresos FNDR
Otros Ingresos
Actualización Provisión Litigios
Actualiza provisión contratos
Reversa provisión proveedores
Totales
5.568
131.720
122.889
29.114
748.009
32.994
721.829
187.693
148.776
2.138.592
2004
M$
0
0
5.872
6.772
593.493
0
0
0
0
606.137
OTROS EGRESOS FUERA DE EXPLOTACION.
La Sociedad presenta en este rubro la siguiente composicion:
2005
M$
Depreciacion FNDR
Costo en venta de Acivos Fijos
Otros gastos varios
Castigo de Activos
Obsolescencia tuberías
Bono producción Esmag S.A.(Gerente)
Provisión vacaciones año 2004
Iva Crédito Fiscal Inutilizado
Donación Fisco de Chile
Servicio Construcción a Terceros
Multas
Provisión Litigios
Retiro Intangibles
Totales
748.009
30.920
16.310
0
34.770
8.287
4.586
842.882
2004
M$
593.493
0
5.907
13.886
0
0
0
15.199
4.156.432
31.306
12.128
454.341
39.797
5.322.489
CORRECCIÓN MONETARIA
El saldo por Corrección monetaria de activos y pasivos se detalla en el siguiente cuadro:
ACTIVOS (CARGOS) / ABONOS
EXISTENCIAS
ACTIVO FIJO
INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS
OTROS ACTIVOS NO MONETARIOS.
OTROS ACTIVOS NO MONETARIOS
CUENTAS DE GASTOS Y COSTOS
TOTAL (CARGOS) ABONOS
PASIVOS (CARGOS) / ABONOS
PATRIMONIO
PASIVOS NO MONETARIOS.
PASIVOS NO MONETARIOS
CUENTAS DE INGRESOS
TOTAL (CARGOS) ABONOS
(PERDIDA) UTILIDAD POR CORRECCION MONETARIA
00
33
ÍNDICE DE
REAJUSTABILIDAD
31/12/05
31/12/04
IPC
IPC
SIN REAJUSTE
UF
IPC
IPC
-
1.208
14.772.316
0
1.008.302
252.649
90.890
16.125.365
0
3.458.927
0
107.669
2.170.079
6.540
5.743.215
IPC
IPC
UF
IPC
-
6.153.854
956.130
10.950.904
99.076
18.159.964
-2.034.599
1.622.211
2.047.902
2.146.194
6.329
5.822.636
-79.421
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO
OTROS INGRESOS PERCIBIDOS
Al 31 de Diciembre de 2005, la Sociedad percibió bajo este rubro los siguientes conceptos, según registra el Estado de Flujo
de Efectivo:
- Devolución impuesto renta
- Arriendos Inmuebles
- Devolución Prestamos Personal ESSAR S.A
- Gobierno Regional de Tarapacá
- Cierre cuentas corrientes bancarias
- Otros Ingresos Varios
Total
M$
M$
3.230.895
29.959
25.199
384.891
84.769
63.411
3.819.064
Al 31 de Diciembre de 2004, la Sociedad percibió bajo este rubro los siguientes conceptos, según registra el Estado de Flujo
de Efectivo:
- Recaudación de terceros
- Incorporación disponible
de Emp.Sanitarias Absorbidas
Total
M$
M$
426.930
45.034.241
M$
45.461.171
OTROS GASTOS PAGADOS
Al 31 de Diciembre de 2005, la Sociedad pagó por este concepto lo siguiente:
- Multas
- Patente Municipal
- Contribución Bienes Raices
- Otros Pagos
M$
Total
M$
500.297
808.407
53.356
30.076
1.392.136
Al 31 de Diciembre de 2004, la Sociedad pagó por este concepto lo siguiente:
- Recaudaciones de terceros
- Donación al Fisco
M$
Total
M$
793.604
4.156.435
4.950.039
00
34
CONTINGENCIAS Y RESTRICCIONES
a) GARANTIAS ENTREGADAS
POLIZAS
Al 31 de Diciembre de 2005, la Sociedad ha entregado a la Superintendencia de Servicios Sanitarios, las siguientes garantías:
Póliza Nro.18878 por U.F. 213
Para garantizar el cumplimiento del Plan de Desarrollo en lo relativo al servicio de disposición de aguas servidas de Antofagasta,
de acuerdo al Decreto Nro.1096 del año 1997.
Vencimiento: 13 de Julio de 2006.
Póliza Nro.18879 por U.F. 9.317
Para garantizar el cumplimiento del Plan de Desarrollo en lo relativo al servicio de disposición de aguas servidas de Calama, de
acuerdo al Decreto Nro.1096 del año 1997.
Vencimiento: 13 de Julio de 2006.
Póliza Nro.18880 por U.F. 1.884
Para garantizar el cumplimiento de las condiciones de prestación de servicio de disposición de aguas servidas de Antofagasta, de
acuerdo al Decreto Nro.1096 del año 1997.
Vencimiento: 13 de Julio de 2006.
Póliza Nro.18881 por U.F. 840
Para garantizar el cumplimiento de las condiciones de prestación de servicio de disposición de aguas servidas de Calama, de acuerdo
al Decreto Nro.1096 del año 1997.
Vencimiento: 13 de Julio de 2006.
b) JUICIOS U OTRAS ACCIONES LEGALES EN QUE SE ENCUENTRA INVOLUCRADA LA EMPRESA:
La Sociedad se encuentra demandada en diversos juicios, que dependiendo de su fallo judicial, pueden representar una contingencia
de pérdida en sus estados financieros. Al 31 de Diciembre de 2005, la Sociedad registra una provisión de
M$ 1.255.074 para cubrir las eventuales pérdidas que se pudieran derivar de estos litigios.
El detalle de litigios provisionados al 31 Diciembre de 2005 es el siguiente:
TRIBUNAL : Primer Juzgado de Letras de Antofagasta
ROL Nº
: 47.578
MATERIA : Juicio Ordinario de indemnización de perjuicios, originada por rotura de cañería en Población 18 de septiembre.
MONTOS COMPROMETIDOS: $501.500.000.
ESTADO ACTUAL: Con fecha 18 de diciembre se citó a las partes para oír sentencia.
Contingencia de Pérdida estimada: M$250.750
TRIBUNAL : Primer Juzgado de Letras de Antofagasta
ROL Nro. : 341-4
MATERIA : Solicitud de designación de árbitro con el objeto que conozca de demanda relativa al supuesto incumplimiento de
contrato que alega Bayesa
S.A.respecto del Contrato de Venta de Suministro de Agua Industrial y Convenio de Respaldo.
MONTOS COMPROMETIDOS: Indeterminados aún.
ESTADO ACTUAL : Se designó árbitro al abogado Sr. Ismael Verdugo, quién acepto el cargo.
Contingencia de pérdida estimada: 0
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras de Antofagasta
ROL Nº
: 24504
MATERIA : Juicio Ordinario de indemnización de perjuicios, originada por lesiones sufridas por el demandante al caer en una
cámara subterránea que estaba abierta en Calama.
MONTOS COMPROMETIDOS: $102.500.000
ESTADO DE TRAMITACION: Pendiente de resolver excepciones dilatorias presentadas
por la Municipalidad de Calama y Essan S.A.
Contingencia de Pérdida estimada: M$51.250
00
35
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
TRIBUNAL : Cuarto Juzgado de Antofagasta
ROL N
: 2298
MATERIA : Demanda de indemnización de perjuicios, daños provocados por inundación de instalaciones de Corpesca S.A.
Contingencia de pérdida estimada: M$10.432
TRIBUNAL : Tercer Juzgado de Letras de Calama
ROL Nº
: 10.285
MATERIA : Denuncia de obra nueva interpuesta en contra de Essan y de Codelco por obras de alcantarillado y agua potable que
se están efectuando en Calama.
ESTADO ACTUAL : Se desechó la acción interpuesta y la actora interpuso recurso de apelación. Se confirma fallo por la Corte de
Apelaciones y Piscis presenta Recursos de Casación en la Forma y en el Fondo. Con fecha 27 de enero se ordenó
el cúmplase con citación. Actualmente se encuentra en la Corte Suprema.
Contingencia de Pérdida: 0
TRIBUNAL : Primer Juzgado laboral Antofagasta
ROL Nº
: 4204-4
MATERIA : El gerente le solicito la modificación de contrato al Presidente del directorio al final de la sesión del 19 de Diciembre
del 2003 y contempla una suma superior a la que le correspondía de acuerdo a su contrato vigente.
Contingencia de pérdida estimada: M$ -0TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Antofagasta
ROL Nº
: 3747-04
MATERIA : Contrato promesa de compraventa inmueble ocupado por el Señor Mario Arenas, trabajador de Essan S.A. donde no
se menciona la existencia de tubería de Agua Potable que cruza el predio y que seria desconocida por el Señor Arenas.
En esta perspectiva se interpone demanda de resolución de contrato con indemnización de perjuicios.
Contingencia de pérdida estimad: M$5.325
TRIBUNAL : 1er. Juzgado del Trabajo de Antofagasta
ROL Nº
: 4163-3
MATERIA : Demanda ordinaria de nulidad de despido.
Demanda laboral de 7 trabajadores con Anita Obrador, como empleador directo y a Corval y Essan S.A.como responsable subsidiarios.
Contingencia de pérdida estimada: M$ -0TRIBUNAL : Juzgado de Letras de Andacollo
ROL Nº
: 9.483
MATERIA : Demanda presentada por Juan Parra Gallardo, acción civil de indemnización de perjuicios.
Monto comprometido: $100.000.000 (cien millones de pesos)
Se dictó condena en primera instancia que condena a la empresa a pagar la suma de $75.000.000.-, como responsable solidario
por hecho ajeno.
Contingencia pérdida estimada: M$67.500
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras de La Serena
ROL Nº
: 186
MATERIA : Demanda presentada por Juan Parra Gallardo, acción civil de
indemnización de perjuicios.
Monto comprometido: $320.000.000.- (trescientos veinte millones de pesos)
Se encuentra presentados recursos de casación en la forma y fondo ante la Corte Suprema.
Contingencia pérdida estimada: M$108.000.
TRIBUNAL : Primer Juzgado de Letras de La Serena
ROL Nº
: 392-2003
MATERIA : Demanda presentada por Gastón Guerra Ferrer, acción civil en juicio ordinario de indemnización de perjuicios.
Monto comprometido: UF 12.000.- (doce mil unidades de fomento)
Se notificó demanda en juicio ordinario de indemnización de perjuicios por los daños sufridos por inundación de propiedad. Se
contestó demanda y se encuentra pendiente comparendo de conciliación obligatorio.
Contingencia pérdida estimada: M$10.302.
TRIBUNAL : Tercer Juzgado de Letras de Coquimbo
ROL Nº
: 1416-03
MATERIA : Demanda presentada por Carmona Zepeda y Otros, demanda en juicio ordinario de reivindicación de terreno.
Monto comprometido: Terreno e Instalaciones.
Demanda de reinvidicación de un terreno de 7.000 metros cuadrados con el objeto de que Essco S.A. lo restituya a los supuestos
propietarios, en el lugar está instalado un estanque de 1.500 metros cúbicos. Se contestó la demanda y rindió prueba documental.
Contingencia pérdida estimada: 0.
00
36
TRIBUNAL : Tercer Juzgado de Letras de La Serena
ROL Nº
: 1173-03
MATERIA : Demanda presentada por Carmona Zepeda y Otros con Fisco y Otra, por nulidad de decreto expropiatorio 5211 del
30 de Noviembre del 2000.
Monto comprometido: Terreno expropiado.
Se contestó la demanda y se recibió causa a prueba.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Primer Juzgado del Trabajo
ROL Nº
: 1173-03
MATERIA : Demanda presentada por Figueroa Vega, por cobro de diferencia indemnización años de servicio.
Monto Comprometido: $18.312.872.- (dieciocho millones trescientos doce mil ochocientos setenta y dos)
Se contestó demanda laboral y efectuaron comparendos de prueba respectivos esperando sentencia de primera instancia.
Contingencia pérdida estimada: M$20.170
Se consigna en tribunal M$20.170
TRIBUNAL : Segundo Juzgado Civil de Ovalle
ROL Nº
: 76-04
MATERIA : Demanda presentada por Otárola Gálvez contra Essco S.A. y Aguas del Valle S.A. por Indemnización de perjuicios
por inundación de patio de vivienda con aguas servidas por rotura de colector.
Monto comprometido: $10.000.000.- (diez millones de pesos)
Se presentó excepción dilatoria a la fecha no resuelta.
Contingencia pérdida estimada: M$3.000.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras de Ovalle
ROL Nº
: 812-03
MATERIA : Demanda presentada por González Saint Loup contra Essco S.A. y Aguas del Valle S.A. en que solicita la restitución
de terrenos ocupados por la empresa por una obra de captación de agua.
Monto comprometido: Terreno y parte de las instalaciones para captación de agua contestó la demanda y se recibió la causa a
prueba, notificación pendiente.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras de La Serena
ROL Nº
: 29178-98
MATERIA : Demanda presentada por abogado Raúl Castillo contra Essco S.A. y por cobro de honorarios por M$ 20.000
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Juzgado de Letras de Chañaral
ROL Nº
: 20.138
MATERIA : Juicio ordinario laboral, caratulados "BRITO MARÍA con DELGADO
PALOMINO Y OTRO", seguidos ante el. Rol Nº.
Monto comprometido: $ 845.705, la empresa fue demandada en calidad de responsable subsidiaria de la empresa contratista. Se
contestó la demanda y la causa se encuentra sin movimiento.
Contingencia pérdida estimada: M$423.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de letras de Talca
ROL Nº
: 913-2003
MATERIA Juicio laboral Ricardo Aravena Valdivieso, monto comprometido M$200.199.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Primer Juzgado de Letras de Talca
ROL Nº
: 346-2003
MATERIA : Juicio laboral franklin Carcomo Aravena y Otro, monto comprometidoM$18.270.
Contingencia pérdida estimada: M$5.481.
TRIBUNAL : Primer Juzgado de Letras de Talca
ROL Nº
: 896-2003
MATERIA : Juicio laboral Loreto Arcos Muñoz y Otros, monto comprometido M$257.075.
Contingencia pérdida estimada: M$51.415.
00
37
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Talca
ROL Nº
: 1247-01
MATERIA : Juicio indemnización de perjuicios Vania Uribe San Juan, monto indeterminado.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Linares
ROL Nº
: 8396
MATERIA : Juicio indemnización de perjuicios Elvira Flores Vasquez, monto comprometido M$22.000.
Contingencia pérdida estimada: M$700.TRIBUNAL : Cuarto Juzgado de Talca
ROL Nº
: 271
MATERIA : Juicio indemnización accidente de trabajo Franklin Rosas Gómez, monto comprometido M$209.307.
Contingencia pérdida estimada: M$30.000.
TRIBUNAL : Cuarto Juzgado de Talca
ROL Nº
: 3627
MATERIA : Juicio ordinario de perjuicios Flavio Pavéz González, monto comprometido M$176.300.
Contingencia pérdida estimada: M$ 15.000.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Talca
ROL Nº
: 911 - 2003
MATERIA : Juicio Quezada Apablaza Juan con Essam, cobro de prestaciones, monto comprometido M$106.380.
Contingencia pérdida estimada: M$ 0.TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Talca
ROL Nº
: 347 - 2002
MATERIA : Juicio Cancino Espinoza Gerardo y otro con Essam, cobro de prestaciones, monto comprometido M$19.199.
Contingencia pérdida estimada: M$ 0.TRIBUNAL : Segundo Juzgado Civil de Temuco
ROL Nº
: 32.067
MATERIA : Demanda de Indemnización de perjuicios en contra de Essar S.A., por término unilateral de contrato, Etapa procesal:
Para fallo, Monto involucrado:
M$808.000. En atención al mérito del proceso se estima que la demanda debiera ser rechazada en todas sus partes.
Contingencia pérdida estimada: M$80.000.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado Civil de Temuco
ROL Nº
: 56.712
MATERIA : Demanda de Indemnización de perjuicios en contra de Essar S.A., Etapa procesal: Para fallo, Monto involucrado
M$195.334. En atención al mérito del proceso se estima que la demanda debiera ser rechazada en todas sus partes.
Contingencia pérdida estimada: M$19.340
TRIBUNAL : Primer Juzgado Civil de Temuco
ROL Nº
: 107.053
MATERIA : Demanda en contra de Essar por ocupación de terreno sin autorización de su propietario, Etapa procesal: Abandonado
el procedimiento por parte del demandante, Monto involucrado: Indeterminado. En atención al mérito del proceso
se estima que la demanda debiera ser rechazada en todas sus partes, sin perjuicio de que en definitiva se deba constituir una
servidumbre.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado Civil de Temuco
ROL Nº
: 61.425
MATERIA : Demanda de indemnización de perjuicios en contra de Essar S.A., Etapa procesal: Causa en estado de solicitarse por
Essar S.A. abandono del juicio, Monto involucrado: M$1.066.560. Por el mérito del proceso, se estima que la
acción debiera ser rechazada. Esta acción se ejerce por la misma persona y por los mismos hechos y cosa que la indicada en el
número a.4.
Contingencia pérdida estimada: M$52.800.
38
00
TRIBUNAL : Segundo Juzgado del Trabajo de Temuco
ROL Nº
: 1096-2004,
MATERIA : Origen: Juicio Laboral, Etapa procesal: La demanda fue notificada con fecha 02/07/2004 y contestada con fecha
17/07/2004, Monto involucrado: M$219.403
En mérito de los antecedentes se estima que la demanda no debiera ser acogida.
Contingencia pérdida estimada: M$0.
TRIBUNAL : Primer Juzgado de Letras de Temuco
ROL Nº
: 86672
MATERIA : Juicio laboral Aedo con Essar, monto comprometido M$19.588.
Contingencia pérdida estimada: M$ -0TRIBUNAL : Corte de Apelaciones Temuco
ROL Nº
: 1174-04
MATERIA : Juicio Ruiz con Essar, trabajo como prestadora de servicios a honorarios, terminó su contrato y demandó alegando
relación laboral, monto comprometido M$7.000.
Contingencia pérdida estimada: M$350.
TRIBUNAL : Juzgado de letras Toltén
ROL Nº
: 144-03
MATERIA : Juicio Rivas con Essar, reivindicación, monto indeterminado.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Juzgado de letras Pucón
ROL Nº
: 5870
MATERIA : Juicio Cifuentes con Espinoza y Otro, instalación de tuberías de alcantarillado en la supuesta propiedad de la actora,
monto indeterminado.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Primer Juzgado de letras Temuco
ROL Nº
: 3882-04
MATERIA : Juicio Bobadilla con Essar, retraso en obras plazo original 45 días y en definitiva duró 109 días, monto indeterminado.
Contingencia pérdida estimada: M$10.000.
TRIBUNAL : 20 Juzgado de Letras de Arica
ROL Nº
: 454-2002
MATERIA : Causa Caratulada "I.M.A. con ESSAT S.A.", sobre juicio ejecutivo, por la suma de M$25.378.
Contingencia pérdida estimada: M$1.269.
TRIBUNAL : 30 Juzgado de Arica
ROL Nº
: 26.537
MATERIA : Demanda Ejecutiva "IMA con ESSAT S.A.", por un monto de $15.828.
Contingencia pérdida estimada: M$791.
TRIBUNAL : 40 Juzgado de Letras de Arica
ROL Nº
: 2.376
MATERIA : Causa Laboral sobre prestaciones, caratulado "ALACHE con ESSAT S.A.".En esta causa se demanda la suma de
M$147.760.
Contingencia pérdida estimada: M$73.880.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras de Iquique
ROL Nº
: 70.811
MATERIA : Causa caratulada "Arias con ESSAT S.A.", sobre demanda de resolución de contrato e indemnización de perjuicios
por la suma de M$249.808.
Contingencia pérdida estimada: M$12.490
TRIBUNAL : Primer Juzgado de Iquique
ROL Nº
: 17.207
MATERIA : Causa caratulada "Soc. Parker Ing. S.A. con ESSAT S.A.", sobre designación de juez árbitro, para que dirima acerca
de supuestos incumplimientos contractuales de Essat S.A. cometidos en la constitución de la Comisión de
Recepción Provisional de obras ejecutadas por el actor en el contexto del contrato "Suministro y Montaje del Sistema de Telemetría
y Control para los Sistemas de Agua Potable y Alcantarillado de Iquique, I Etapa".
Contingencia pérdida estimada: 0.
00
39
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de letras de Iquique
ROL Nº
: 73.246
MATERIA : Causa caratulada "Valdés (Soc. Minera Iberia) con ESSAT S.A.", sobre acción reivindicatoria e indemnización de
perjuicios en razón de superposición de una concesión minera con terrenos que, se alega, son de dominio de ESSAT S.A.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras de Iquique
ROL Nº
: 73.310
MATERIA : Causa caratulada "Clemsa con ESSAT S.A.", sobre incumplimiento de contrato con indemnización de perjuicios.
Contingencia pérdida estimada: M$14.500.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras de Iquique
ROL Nº
: 74.626
MATERIA : Causa caratulada "Barreda con Essat", sobre demanda de indemnización de perjuicios por atravieso de tubería en el
sector de Aguada Hidalgo, comuna de Pozo Almonte.
Contingencia pérdida estimada: M$3.800.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 28.879
MATERIA : Causa laboral sobre prestaciones, caratulada "NIETO PADILLA, JUAN C. CON ESSAT S.A.". En esta causa se demanda
la suma de M$183.856.
Contingencia pérdida estimada: M$91.928.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 28.881
MATERIA : Causa laboral sobre prestaciones, caratulada "MORAGA CEPEDA, RAUL RAFAEL CON ESSAT S.A.". En esta causa
se demanda la suma de M$167.891.
Contingencia pérdida estimada: M$83.946.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 29.424
MATERIA : Causa laboral sobre cobro de prestaciones, caratulada "ROJAS SILVA, ENRIQUE ANTONIO CON ESSAT S.A.". En
esta causa se demanda la suma de M$53.974.
Contingencia pérdida estimada: M$26.987.
TRIBUNAL : 30 Juzgado de Letras de Iquique
ROL Nº
: 30.063
MATERIA : Demanda de indemnización de daños y perjuicios, caratulada "I. Municipalidad de Iquique con ESSAT S.A.". Se deduce
demanda por la IMI por un supuesto pago excesivo de cuentas de agua potable derivado de las pérdidas de
agua potable que registra la empresa.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 30.273
MATERIA : Causa laboral por pago de prestaciones (bono de producción) e indemnización de perjuicios, caratulada "Nieto y otros
con ESSAT S.A.". El Sindicato de Profesionales de la Empresa demandó la suma de M$64.114.
Contingencia pérdida estimada: M$32.057.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 30.274
MATERIA : Causa Laboral por pago de prestaciones (bono de producción) e indemnización de perjuicios, caratulada "Osorio y
otros con ESSAT S.A.". El Sindicato N0 2 de trabajadores de la Empresa demandó la suma de M$92.500.
Contingencia pérdida estimada: M$46.250.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 30.410
MATERIA : Causa laboral sobre reclamo de prestaciones Carlos Osorio y otros con Essat, monto M$ 30.000.
Contingencia pérdida estimada: M$ -0TRIBUNAL : Primer Juzgado de Arica
ROL Nº
: 983-2004
MATERIA : Daño y perjuicio por inundación de vivienda, monto comprometido, M$ 36.500.
Contingencia pérdida estimada: 0.
40
00
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 31.775-05
MATERIA : Causa laboral sobre nulidad de finiquito presentada por Luis Ramos en
contra de Essat S.A., monto M$ 2.970
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : 4to.Juzgado de Arica
ROL Nº
: 1371-05
MATERIA : Demanda ordinaria de nulidad de derecho presentada por Gardilcic y otros en contra de Essat S.A., monto M$ 500.000
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Tercer Juzgado de Letras Civil de Magallanes
ROL Nº
: 17.794
MATERIA : Juicio ordinario de indemnización de perjuicios caratulado "SOCIEDAD CONSTRUCTORA CRUPAR LTDA. Y OTRO
con ESMAG S.A."
Esta causa se encuentra paralizada desde el 04.08.97 y actualmente está Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Tercer Juzgado de Letras Civil de Magallanes
ROL Nº
: 24.573
MATERIA : Inicio ordinario de indemnización de perjuicios caratulado "RETAMAL AGUILA, JUAN ANTONIO con ESMAG S.A. Y
GOBIERNO REGIONAL, XIIª REGION"
La causa se encuentra actualmente paralizada y el tribunal el 21.01.99 ordenó el archivo de los autos.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Letras Civil de Magallanes
ROL Nº
: 40.602
MATERIA : Juicio ordinario de resolución de contrato con indemnización de perjuicios caratulado "ORTUZAR FIGUEROA,
FRANCISCO con ESMAG S.A."
Desde el 26.11.97 la causa está paralizada y actualmente los autos se encuentran archivados.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Premier Juzgado de Punta Arenas
ROL Nº
: 63776-C
MATERIA : Juicio Carlos Ghisoni contra Plencovich, querella por cuasidelito de lesiones (caída a una alcantarilla destapada), monto
indeterminado.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo Punta Arenas
ROL Nº
: 6891-O
MATERIA : Juicio laboral Kiesling Miranda y otro con Francisco Ortúzar y Esmag (demanda subsidiaria), monto comprometido
M$730.
Contingencia pérdida estimada: M$730.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo Punta Arenas
ROL Nº
: 6844-V
MATERIA : Juicio laboral García Rojas y Otro con Francisco Ortúzar y Esmag (demanda subsidiaria), monto comprometido M$780.
Contingencia pérdida estimada: M$780.
Ademas la Sociedad ha iniciado diversos juicios, en calidad de demandante, en contra de personas naturales y jurídicas, con el
objeto de cautelar su patrimonio. Estos juicios son los siguientes:
TRIBUNAL : Segundo Juzgado del Crimen de Arica
ROL Nº
: 51997-3
MATERIA : Causa Criminal Caratulada "ESSAT S.A. con RODRIGUEZ", sobre denuncia por delito de apropiación indebida de
dinero.
Contingencia pérdida estimada: 0.
41
00
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
TRIBUNAL : Cuarto Juzgado de Iquique
ROL Nº
: 30.439-3
MATERIA : Causa caratulada "ESSAT con Pacheco", querella por delito de hurto reiterado.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : Segundo Juzgado de Iquique
ROL Nº
: 73.191
MATERIA : Causa caratulada "ESSAT con Ingesol", demanda de resolución de contrato e indemnización de perjuicios, monto de
la demanda asciende a M$529.746.
Contingencia pérdida estimada: M$ 0.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 28.689
MATERIA : Causa laboral sobre Reclamo por Aplicación de Multa impuesta por la Inspección del Trabajo de Iquique, ascendente
a 34 UTM, caratulada "Essat S.A. con Inspección del Trabajo"
Contingencia pérdida estimada: M$537.
TRIBUNAL : Juzgado del Trabajo de Iquique
ROL Nº
: 28.758
MATERIA : Causa laboral sobre Reclamo por Aplicación de Multa impuesta por la Inspección del Trabajo de Iquique, ascendente
a 20 UTM, caratulada "Essat S.A. con Inspección del Trabajo"
Contingencia pérdida estimada: M$316.
TRIBUNAL : 2º Juzgado de Letras de Iquique
ROL Nº
: 76.715
MATERIA : Juicio sobre Comodato Precario, caratulado "Essat S.A. con Panades S.A.". Causa en la que se demanda la restitución
de parte del terreno denominado Estanque Norte que ocupa el demandado sin título alguno.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : 1º Juzgado de Letras de Iquique
ROL Nº
: 72.278
MATERIA : Juicio sobre Comodato Precario, caratulado "Essat S.A. con Zabaleta". Causa en la que se demanda la restitución de
parte del terreno denominado Estanque Norte que ocupa el demandado sin título alguno.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : 3º Juzgado de Letras de Iquique
ROL Nº
: 29.297
MATERIA : Juicio sobre Comodato Precario, caratulado "Essat S.A. con Servinor S.A.Causa en la que se demanda la restitución
de parte del terreno denominado Estanque Norte que ocupa el demandado sin título alguno.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : 80 Juzgado de Santiago
ROL Nº
: 1.509-2002
MATERIA : Causa Caratulada "ESSAT con RFA", Juicio ordinario Civil por indemnización de perjuicios, por la suma de M$156.110.
Contingencia pérdida estimada: M$ -0TRIBUNAL : 170 Juzgado Civil de Santiago
ROL Nº
: 5013-98
MATERIA : Causa caratulada "ESSAT S.A. con Superintendencia de Servicios Sanitarios", sobre Reclamación por aplicación de
multa a ESSAT S.A.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : 200 Juzgado de Letras de Santiago
ROL Nº
: C- 5530/2001
MATERIA : Causa caratulada "ESSAT S. A. con SISS". Se interpuso una Reclamación por Aplicación de Multa de 153 UTA.
Contingencia pérdida estimada: M$46.371.
TRIBUNAL : 200 Juzgado de Letras de Santiago
ROL Nº
: 2313/2002
MATERIA : Causa caratulada " ESSAT S. A. con SISS". Se interpuso una Reclamación por Aplicación de Multa de 23 UTA.
Contingencia pérdida estimada: M$6.971.
00
42
TRIBUNAL : 20º Juzgado Civil de Santiago
ROL Nº
: 4233
MATERIA : Causa civil sobre Reclamo por Aplicación de Multa impuesta por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, ascendente
a 10 UTA, caratulada "Essat S.A. con SISS".
Contingencia pérdida estimada: M$3.031
TRIBUNAL : 20º Juzgado Civil de Santiago
ROL Nº
: C-6627
MATERIA : Causa civil sobre Reclamo por Aplicación de Multa impuesta por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, ascendente
a 20 UTA, caratulada "Essat S.A. con SISS".
Contingencia pérdida estimada: M$6.062
TRIBUNAL : 20º Juzgado Civil de Santiago
ROL Nº
: C-6628
MATERIA : Causa civil sobre Reclamo por Aplicación de Multa impuesta por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, ascendente
a 50 UTA, caratulada "Essat S.A. con SISS".
Contingencia pérdida estimada: M$15.154
TRIBUNAL : 20º Juzgado Civil de Santiago
ROL Nº
: 6888-2003
MATERIA : Causa civil sobre Reclamo por Aplicación de Multa impuesta por la Superintendencia de Servicios Sanitarios, ascendente
a 50 UTA, caratulada "Essat S.A. con SISS".
Contingencia pérdida estimada: M$15.154
TRIBUNAL :
ROL Nº
: 39.631
MATERIA : Recurso de Protección, caratulada "ESSAT CON ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE IQUIQUE", para que ordene a la
recurrida excluir como bien municipal el bien raíz denominado Estanque Las Dunas, ubicado en calle Tamarugal entre Avda.Tadeo
Haenke y Primera Piedra, para los efectos de un eventual intento de enajenación o venta por parte de la IMI.
Contingencia pérdida estimada: 0.
TRIBUNAL : 1er.Juzgado de Iquique
ROL Nº
: 1525-2005
MATERIA : Causa caratulada Essat S.A. con Comercial Decocentro, notificación de protesto de cheque, por una cuantía de
$1.790.364
Contingencia pérdida estimada: M$ 0
TRIBUNAL : 2do.Juzgado de Iquique
ROL Nº
: 1568-2005
MATERIA : Causa caratulada Essat S.A. con Guillermo Satt, notificación de protesto de cheque, por una cuantía de $233.937
Contingencia pérdida estimada: M$ 0
TRIBUNAL : 3er.Juzgado de Iquique
ROL Nº
: 1569-2005
MATERIA : Causa caratulada Essat S.A. con Nelsón Segovia, notificación de protesto de cheque, por una cuantía de $162.306
Contingencia pérdida estimada: M$ 0
TRIBUNAL : 4to.Juzgado de Antofagasta.
ROL Nº
: 4088-4
MATERIA : Causa caratulada Essan S.A. con Arenasd, por resolución de contrato, por una cuantía de UF.12.392
Contingencia pérdida estimada: M$ 0
TRIBUNAL : 3er.Juzgado de Punta Arenas.
ROL Nº
: 21976-6
MATERIA : Causa caratulada Esmag S.A. con Quienes resulten responsables, por querella por daños, por una cuantía de M$ 11.200
Contingencia pérdida estimada: M$ 0
TRIBUNAL : 13 Juzgado de Santiago.
ROL Nº
: 238-97
MATERIA : Causa caratulada Quiebra de Francisco Ortuzar, por verificación de créditos, por una cuantía de M$ 2.664
Contingencia pérdida estimada: M$ 0
43
00
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
CAUCIONES OBTENIDAS DE TERCEROS
1) Al 31 de Diciembre de 2005, la Sociedad registra garantías recibidas que provienen de la relación contractual entre las empresas
que operan con Essan S.A., bajo el sistema de B.O.T. y garantías relativas a la ejecución de obras de inversión y prestación general
de servicios.
Las principales garantías recepcionadas, se mencionan a continuación:
BOLETAS DE GARANTIA:
a) Otorgante: AGUAS DE QUETENA S.A.
Boleta Garantía Nro. 6052
Monto: UF 10.000 ( M$ 179.748 )
Motivo: Cubre la Responsabilidad Civil por daños materiales y/o corporales causados a terceros en relación al contrato de tratamiento
de aguas servidas de Calama.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento: 01 de Diciembre de 2006.
b)Otorgante: CASCAL S.A.
Boleta de Garantía Nro. 6117
Monto: UF 10.000 ( M$ 179.748 )
Motivo:Garantía de cumplimiento de la etapa de operación en relación al contrato de tratamiento de aguas servidas de Calama.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento: 01 de Diciembre de 2006.
c)Otorgante: RENE BRAVO BAUTISTA
Boleta de Garantía Nro. 150
Monto: UF 652,12 ( M$ 11.722 )
Motivo:Garantía de cumplimiento del contrato y correcta ejecución de la obra "Mejoramiento Planta Elevadora de Aguas Servidas
Zenteno de Antofagasta.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento: 13 de Enero de 2006.
POLIZAS DE SEGUROS.
a) Otorgante: AGUAS DE QUETENA S.A.
Póliza Nro.P-93009046
Monto: UF 198.980 ( M$ 3.576.628 )
Motivo: Cubre todo riesgo y perjuicio por paralización.
Relación entidad otorgante: Contratista Vencimiento: 30 de Septiembre de 2006.
b) Otorgante: Biwater S.A.
Póliza Nro.P-93009038
Monto: UF 54.000 ( M$ 970.640 )
Motivo: Cubre Responsabilidad Civil Extracontractual.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento: 30 de Septiembre de 2006.
c) Otorgante: BAYESA S.A.
Póliza Nro.93009077
Monto: UF 424.449 ( M$ 7.629.390 )
Motivo:Cubre todo riesgo y perjuicio por paralización.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento:30 de Septiembre de 2006.
44
00
PAGARES
a) Otorgante: BAYESA S.A.
Pagare Nro.3190620
Monto: UF 10.000 ( M$ 179.748 )
Motivo:Incumplimiento cláusula 36, punto 3 del Contrato Disposición Aguas Servidas Antofagasta.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento:A la vista sin fecha de vencimiento.
b) Otorgante: BAYESA S.A.
Pagare Nro.3190621
Monto: UF 1.553 ( M$ 27.915 )
Motivo:Incumplimiento cláusula 36, punto 2 del Contrato Disposición Aguas Servidas Antofagasta.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento:A la vista sin fecha de vencimiento.
c) Otorgante: BAYESA S.A.
Pagare Nro.3190623
Monto: UF 9.340 ( M$ 167.885 )
Motivo:Incumplimiento cláusula 36, punto 1 del Contrato Disposición Aguas Servidas Antofagasta.
Relación entidad otorgante: Contratista
Vencimiento:A la vista sin fecha de vencimiento.
2) Al 31 de Diciembre de 2005, la Sociedad registra garantías recibidas que provienen del Contrato de Transferencia del Derecho
de Explotacion de Concesiones Sanitarias, según el siguiente detalle.
Aguas de Antofagasta S.A.
La Sociedad ha recibido de la empresa Aguas de Antofagasta S.A., cuatro boletas en garantia emitidas por el Banco Santander
Santiago según el siguiente detalle:
-Boleta de Garantía Nro. 191 U.F.289.463,00
-Boleta de Garantía Nro. 186 U.F. 5.000,00
-Boleta de Garantía Nro. 187 U.F. 5.000,00
-Boleta de Garantía Nro. 188 U.F. 5.000,00
Vencimientos: 28 de Enero de 2006.
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
Aguas Del Valle S.A.
La Sociedad ha recibido de la empresa Aguas del Valle S.A., cuatro boletas en garantia emitidas por el Banco de Chile según el
siguiente detalle:
-Boleta Garantía Nro.374040-5 U.F.133.487,39
-Boleta garantía Nro.374043-9 U.F. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro.374041-3 U.F. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro.374042-1 U.F. 5.000,00
Vencimientos : 03 de Enero de 2006.
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
Aguas Chañar S.A.
La Sociedad ha recibido de la empresa Aguas Chañar S.A., cuatro boletas en garantía emitidas por el Banco de Crédito e inversiones
según el siguiente detalle:
-Boleta de Garantía Nro.0084395 U.F. 5.000,00
-Boleta de Garantía Nro.0084396 U.F. 5.000,00
-Boleta de Garantía Nro.0084397 U.F. 5.000,00
-Boleta de Garantía Nro.0084398 U.F.39.950,00
Vencimientos: 28 de Marzo de 2006.
00
45
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
Aguas Patagonia de Aysen S.A.
La Sociedad ha recibido de la empresa Aguas Patagonia S.A., tres boletas en Garantía, emitidas por el Banco de Crédito e inversiones,
según el siguiente detalle:
-Boleta de Garantía nro. 0112299 U.F. 1.500,00
-Boleta de Garantía Nro. 0112300 U.F. 1.500,00
-Boleta de Garantía Nro. 0112301 U.F. 1.500,00
Vencimientos: 28 de Febrero de 2006.
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
Aguas Nuevo Sur, Maule S.A.
La Sociedad ha recibido de Aguas Nuevo Sur, Maule S.A., la renovación de tres boletas de garantía, emitidas por el Banco BBVA,
según el siguiente detalle:
-Boleta de Garantía Nro. 0044987 por UF.5.000,00
Boleta de Garantía Nro. 0044988 por UF.5.000,00
-Boleta de Garantía Nro. 0044989 por UF.5.000,00
Vencimientos: 31 de Diciembre de 2006.
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
Aguas Magallanes S.A.
La Sociedad ha recibido de la empresa Aguas Magallanes S.A., cuatro boletas en garantía emitidas por el Banco Corpbanca según
el siguiente detalle:
-Boleta Garantía Nro. 3026680 por UF. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro. 3026639 por UF. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro. 3026663 por UF. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro. 3026612 por UF.56.723,00
Vencimientos: 06 de Septiembre de 2006.
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
Aguas Araucanía S.A.
La Sociedad ha recibido de la empresa Aguas Novena S.A., cuatro boletas en garantía emitidas por el Banco de Crédito e Inversiones
según el siguiente detalle:
-Boleta Garantía Nro. 0114204 U.F.98.642,00
-Boleta Garantía Nro. 0114201 U.F. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro. 0114202 U.F. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro. 0114203 U.F. 5.000,00
Vencimientos: 16 de Agosto de 2006.
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
Aguas del Altiplano S.A.
La Sociedad ha recibido de la empresa Aguas del Altiplano S.A., cuatro boletas en garantía emitidas por el Banco Corpbanca según
el siguiente detalle:
-Boleta Garantía Nro. 2992779 por UF.119.378,00
-Boleta Garantía Nro. 2992914 por UF. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro. 2992850 por UF. 5.000,00
-Boleta Garantía Nro. 2992833 por UF. 5.000,00
Vencimientos: 30 de Agosto de 2006
Estos documentos caucionan el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones asumidas por el operador, en virtud del
Contrato de Transferencia del Derecho de Explotación de las Concesiones Sanitarias.
00
46
MONEDA NACIONAL Y EXTRANJERA
La composición de los rubros de activos y pasivos pesos chilenos de detallan en cuadro adjunto.
Activos
ACTIVOS
MONTO
MONEDA
Activos Circulantes
DISPONIBLE
DEPOSITO A PLAZO
VALORES NEGOCIABLES
DEUDORES POR VENTA
DOCUMENTOS POR COBRAR
DEUDORES VARIOS
IMPUESTOS POR RECUPERAR
GASTOS PAGADOS ANTICIPADOS
IMPUESTOS DIFERIDOS
OTROS ACTIVOS CIRCULANTES
EXISTENCIAS
Activos Fijos
TERRENOS
CONST. Y OBRAS DE INFRAESTRUCTURA
MAQUINARIAS Y EQUIPOS
OTROS ACTIVOS FIJOS
DEPRECIACION ACUMULADA
Otros Activos
IMPUESTOS DIFERIDOS LARGO PLAZO
INTANGIBLES
AMORTIZACION
DEUDORES LARGO PLAZO
Total Activos
31/12/05
31/12/04
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
433.249
5.185.232
7.298.450
484.305
1.433
22.917
6.095.938
1.196
1.860.131
0
0
679.771
1.666.404
27.285.458
622.997
16.183
39.230
4.958.198
0
2.115.997
0
34.769
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
12.657.525
567.612.518
43.512.085
8.483.015
-238.571.830
13.036.690
565.401.227
43.499.623
8.079.744
-222.648.699
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
42.253.192
29.155.978
-5.948.670
65.787
480.602.451
44.100.567
29.116.433
-5.158.488
72.656
512.918.760
Pasivos Circulantes
HASTA 90 DÍAS
RUBRO
OBLIG. L/P CON VCTO. UN AÑO
DIVIDENDOS POR PAGAR
CUENTAS POR PAGAR
DOCTOS X PAGAR
PROVISONES
RETENCIONES
OTROS PASIVOS CIRCULANTE
IMPUESTOS DIFERIDOS
INGRESOS PERCIBIDOS POR
ADELANTADO
OBLIG. LARGO PLAZO VCTO. UN AÑO
IMPUESTO A LA RENTA
ACREEDORES VARIOS
Total Pasivos Circulantes
47
00
MONEDA
31/12/05
TASA INT.
MONTO
PROM. ANUAL
90 DÍAS A 1 AÑO
31/12/04
TASA INT.
MONTO
PROM. ANUAL
31/12/05
TASA INT.
MONTO
PROM. ANUAL
31/12/04
TASA INT.
PROM. ANUAL
MONTO
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
$NO REAJUSTABLE
U.F.
$NO REAJUSTABLE
U.F.
0
PESOS
PESOS
U.F.
167.088
0
465.045
44.405
373.509
113.260
182.965
0
2.597.578
0
0
0
2.589.587
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
154.416
1.078.930
676.218
23.359
713.372
356.792
141.492
0
2.562.921
0
154.416
0
2.601.635
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
501.265
0
0
0
1.120.527
0
548.895
0
7.792.734
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
463.247
0
0
0
2.140.117
0
424.477
0
7.688.763
0
463.246
2.911.213
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
$NO REAJUSTABLE
U.F.
PESOS
1.163.307
5.370.130
0
0
0
0
3.003.087
5.306.048
154.416
0
0
0
1.621.792
8.341.629
0
0
0
0
2.603.364
8.113.240
3.374.459
0
0
0
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
Pasivos Largo Plazo Periodo Actual 31/12/2005
1 A 3 AÑOS
RUBRO
MONEDA
MONTO
ACREEDORES VARIOS LARGO
PLAZO
OTROS PASIVOS LARGO PLAZO
Total Pasivos a Largo Plazo
3 A 5 AÑOS
TASA INT.
PROM. ANUAL
TASA INT.
PROM. ANUAL
MONTO
0
5 A 10 AÑOS
0
TASA INT.
PROM. ANUAL
MONTO
0
MÁS DE 10 AÑOS
0
TASA INT.
PROM. ANUAL
MONTO
UF
361.981
0
0
PESOS
30.785.606
20.523.738
51.309.344
200.106.441
UF
PESOS
361.981
30.785.606
0
20.523.738
0
51.309.344
0
200.106.441
0
Pasivos Largo Plazo Periodo Octubre 31/12/2004
1 A 3 AÑOS
RUBRO
MONEDA
MONTO
ACREEDORES VARIOS LARGO
PLAZO
OTROS PASIVOS LARGO PLAZO
Total Pasivos a Largo Plazo
UF
1.020.367
$ NO REAJUSTABLE
UF
$ NO REAJUSTABLE
3 A 5 AÑOS
TASA INT.
PROM. ANUAL
0
5 A 10 AÑOS
TASA INT.
PROM. ANUAL
MONTO
MÁS DE 10 AÑOS
TASA INT.
PROM. ANUAL
MONTO
0
TASA INT.
PROM. ANUAL
MONTO
0
0
0
0
31.887.241
21.258.160
0
53.145.401
207.267.064
1.020.367
31.887.241
0
21.258.160
0
53.145.401
0
207.267.064
0
SANCIONES
a.- De la Superintendencia de Valores y Seguros :
Durante los ejercicios 2005 y 2004, no se han recibido sanciones de este organismo fiscalizador.
b.- De otras autoridades administrativas:
Al 31 de Diciembre de 2004
La Sociedad no ha recibido sanciones de otras autoridades administrativas.
Al 31 de Diciembre de 2005
a) La Superintendencia de Servicios Sanitarios, aplicó una multa a la Empresa de Servicios Sanitarios de Coquimbo S.A.,según
resoluciones SISS Nro.2525 de fecha 01.10.2003 y 3373 de fecha 17.12.2003, por incumplimiento de los requisitos de
calidad de aguas tratadas por la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Algarrobito, según lo establece la Tabla
Nro.2 del D.S. SEGPRES 90/00.
Agotada la instancia de apelación, con fecha 02 de Marzo de 2005, la Empresa de Servicios Sanitarios de Antofagasta
S.A., en su calidad de sucesora legal de la Empresa de Servicios Sanitarios de Coquimbo S.A.,canceló la mencionada
multa, por un valor de 14 UTA.
b) La Superintendencia de Servicios Sanitarios, aplicó una sanción a la Sociedad,de suspensión de cobros tarifarios
autorizados por el oficio Nro.510/03 por el tratamiento de aguas servidas, correspondiente a la planta de tratamiento de
aguas servidas de la ciudad de Calama.
Esta suspensión se inició el 10.03.2005, según Resolución SISS Nro.638 del 10.03.05. y terminó el 07.04.2005, según
resolución SISS Nro.880.
c) La Superintendencia de Servicios Sanitarios, aplicó una sanción a la Sociedad,de suspensión de cobros tarifarios autorizados
por el oficio Nro.510/03 por el tratamiento de aguas servidas, correspondiente a la planta de tratamiento de aguas servidas
de la ciudad de Calama.
Esta suspensión se inició el 01.09.2005, según Resolución SISS Nro.2410 del 31.08.05. y terminó el 07.10.05, según
resolución SISS Nro.2809.
48
00
HECHOS POSTERIORES
Con fecha 02 de Enero de 2006, Essan S.A. y Aguas de Quetena S.A.convienen en poner término anticipado, de mutuo
acuerdo, al Contrato para el Servicio de Tratamiento de las Aguas Servidas de Calama II Región- Chile.
Por medio de este contrato de Transacción, Essan S.A. adquiere a Aguas de Quetena S.A., la totalidad de las instalaciones
de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Calama, en un precio de UF.120.720,83.
Además, Essan S.A. adquiere también a Aguas de Quetena S.A., la ampliación en curso de la planta ya mencionada y que
asciende a M$ 289.155.
A partir de esa fecha, Essan S.A. entregó la operación de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas de Calama, a la empresa
Inima S.A.
MEDIO AMBIENTE
Por el período terminado el 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad no ha efectuado inversiones por este concepto.
CONTRATOS BOT
La Sociedad a la fecha, tiene suscrito dos contratos B.O.T. (Construcción, Operación y Transferencia). Estos contratos son:
1.- Contrato Essan S.A. y Bayesa S.A.: La sociedad encarga a Bayesa S.A. la disposición final de las aguas servidas que
se generan en el territorio operacional Antofagasta y sector denominado Playa Brava. Essan S.A. por este servicio paga
a Bayesa S.A. cargos fijos y variables mensuales durante la vigencia del contrato, que es de 30 años a partir del 01 de
septiembre de 1994.
Al finalizar el contrato, Bayesa S.A. transferirá gratuitamente a Essan S.A. todas la obras que construya.
Los valores a pagar por Essan S.A., están pactados en U.F.
El tratamiento contable se explica en Nota "Activo Fijo".
2.- Contrato Essan S.A. y Aguas de Quetena S.A.: La sociedad encarga a Aguas de Quetena S.A. el servicio de tratamiento
de las aguas servidas de la ciudad de Calama. Por este concepto, la Sociedad paga a Aguas de Quetena S.A. cargos
fijos y variables mensuales durante la vigencia del contrato, que es de 20 años a partir del 20 de marzo de 2001. Al finalizar
el contrato, Aguas de Quetena transferirá gratuitamente a Essan S.A. todas las obras que construya.
Los valores a pagar por Essan, están pactados en U.F.
Este servicio constituye un costo del período en que se recibe, no reconociéndose activos transferidos a la fecha.
IMPUESTOS POR RECUPERAR
Al 31 de Diciembre de 2005, la Sociedad presenta Impuestos por recuperar, según al siguiente detalle:
- Excedente de P.P.M. Ejercicio 2003
- Excedente de P.P.M. Ejercicio 2004
- P.P.M. Ejercicio 2005
- P.P.M. por absorción de utilidades 2004
- P.P.M. por absorción de utilidades 2005
- Excedente IVA.Crédito Fiscal
Total
49
00
M$
M$
M$
M$
M$
M$
M$
32.705
513.978
123.380
1.070.899
4.295.237
59.739
6.095.938
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
Al 31 de Diciembre de 2004, la Sociedad presenta impuestos por recuperar, según el siguiente detalle:
- Excedente de P.P.M. ejercicio 2003
- Excedente de P.P.M. ejercicio 2004
- P.P.M. por absorción de utilidades
- Crédito SENCE 2004
Totl
M$
M$
M$
M$
M$
2.403.080
893.776
1.659.138
2.204
4.958.198
ACREEDORES VARIOS L.P.
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad presenta en el rubro Acreedores Varios L.P., el siguiente saldo :
2005
M$
- Obligación Inversión Bayesa
Total
361.981
361.981
2004
M$
1.020.367
1.020.367
OBLIGACIONES L.P. CON VENCIMIENTO DENTRO DE UN AÑO
La Sociedad registra al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, el siguiente detalle:
- Contrato BAYESA S.A.
Total
2005
M$
2004
M$
668.353
668.353
617.662
617.662
DEPOSITOS A PLAZO
La Sociedad mantiene inversiones en depósitos a plazo en diferentes instituciones financieras, los cuales han sido
valorizados de acuerdo al criterio descrito en Nota 2f.
El saldo por este concepto al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, está compuesto según el siguiente detalle:
2005
M$
Banco
Banco
Banco
Banco
Total
de Chile
Bice
Bci
Santander Santiago
2.090.766
16.418
3.078.048
0
M$ 5.185.232
2004
M$
1.648.613
16.726
0
1.065
M$ 1.666.404
00
50
INGRESOS POR CONTRATOS DE CONCESION
En los ejercicios 2004, 2003 y 2001 la Sociedad transfirió el derecho de explotación de las concesiones sanitarias
a los operadores por los montos que se indican a continuación:
Operador
Aguas
Aguas
Aguas
Aguas
Aguas
Aguas
Aguas
Aguas
del Altiplano S.A.
Magallanes S.A.
Nuevas S.A.
Nuevo Sur Maule S.A.
del Valle S.A.
Chañar S.A.
Antofagasta S.A.
Patagonias de Aysén S.A.
Fecha transferencia
Monto M$
30-08-2004
06-09-2004
16-08-2004
07-12-2001
22-12-2003
29-03-2004
29-12-2003
28-02-2003
42.915.614
20.391.591
35.461.400
113.183.311
47.988.211
14.361.873
104.060.795
4.888.970
Este monto se ha registrado como ingreso diferido y se reconoce en el tiempo por el período de duración de
dicha concesión. En consecuencia, todos los costos y otros efectos económicos derivados de la transacción son
diferidos en el mismo período en que se hace el reconocimiento del ingreso para obtener una relación
apropiada entre los ingresos y los gastos.
ACREEDORES VARIOS C.P.
Al 31 de Diciembre de 2005 y 2004, la Sociedad registra bajo este rubro los siguientes conceptos:
Aguas de Quetena S.A.
Ingresos de Terceros
Gobierno Regional Novena Región
Gobierno Regional Primera Región
Serviu Novena Región
Totales
51
00
M$
M$
2005
M$
2004
M$
2.400.432
189.155
0
0
0
2.589.587
0
0
688.032
1.012.727
900.876
2.601.635
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
ANÁLISIS RAZONADO
El presente análisis razonado de los Estados Financieros al 31 de Diciembre de 2005, está confeccionado de acuerdo
a la Norma de carácter general No 30 de la Superintendencia de Valores y Seguros.
Cabe señalar que se observarán variaciones significativas en varios índices financieros, con motivo de la contabilización
de las operaciones generadas por la transferencia del derecho de explotación de las concesiones sanitarias de la
Empresa efectuada con fecha 29 de diciembre del 2003 y el proceso de fusión de ocho empresas sanitarias vigente a
contar del 01 de Noviembre de 2004, donde ESSAN S.A. absorbió a otras siete empresas sanitarias (ESSAT S.A.,
EMSSAT S.A., ESSCO S.A., ESSAM S.A., ESSAR S.A., EMSSA S.A. y ESMAG S.A.).
Todas las empresas transfirieron el derecho de explotación por un período de 30 años, pero cada una de ellas lo hizo
a partir de una fecha distinta, entre diciembre de 2001 y septiembre de 2004.
Respecto a la transferencia del derecho de explotación, se exceptúa sólo aquel relativo al tratamiento de aguas servidas
en las ciudades de Antofagasta y Calama, el cual continúa siendo de responsabilidad de ESSAN S.A.
1. ANÁLISIS COMPARATIVO
1.1. LIQUIDEZ
a)
31/12/05
Liquidez corriente
1,30
31/12/04
1,71
El índice presenta un adecuado nivel y permite concluir que la empresa cuenta con los recursos suficientes para
cumplir con sus compromisos financieros de corto plazo.
b)
31/12/05
Razón ácida
1,30
31/12/04
1,70
Este índice nos permite concluir con mayor exactitud acerca de la liquidez real de la empresa, mediante la disminución
de las existencias como activos menos líquidos dentro de los rubros del activo circulante.
En ambos ejercicios, el comportamiento de este índice es casi igual al de liquidez corriente, debido a que los saldos
de las existencias son marginales y no tuvieron relevancia dentro de los activos circulantes.
Cabe señalar que el contrato de transferencia del derecho de explotación contempla la venta de la totalidad de
las existencias que las empresas mantenían a la fecha de la transacción.
1.2. ENDEUDAMIENTO
a)
31/12/05
Razón de endeudamiento
1,98
31/12/04
1,91
La razón de endeudamiento para el año 2005 (+1,98), muestra una variación respecto del año 2004 (+1,91), producto
de la disminución del patrimonio, al hacerse efectiva una disminución de capital por M$ 12.000.000.
00
52
b) Proporción de la deuda de corto y largo plazo
La proporción de la deuda de corto plazo y largo plazo en relación a Pasivo total es la siguiente:
31/12/05
Relación Corto Plazo
Relación Largo Plazo
Relación Patrimonio
31/12/04
3,43 %
63,06 %
33,50 %
4,28 %
61,33 %
34,39 %
Se observa una proporción importante de la deuda de largo plazo dentro del pasivo total, debido al registro del
ingreso anticipado por la facturación de los contratos de transferencia de concesión suscritos por las empresas, el
cual se irá extingiendo en la medida que transcurra el plazo de 30 años.
c)
31/12/05
Cobertura de gastos financieros
31/12/04
-40,40
-21,50
Este índice muestra una significativa disminución, debido al resultado de Pérdida obtenido en el año 2005
1.3. ACTIVIDAD
a)
Activos
Activo circulante
Activo fijo
Otros activos
Total
31/12/05
M$
31/12/04
M$
21.382.851
393.693.312
65.526.287
480.602.450
37.419.007
407.368.585
68.131.168
512.918.760
Variaciones
%
-
42,86
3,36
3,82
6,30
Todas las partidas del activo presentan una disminución, la más importante corresponde al Activo Circulante (-42,86%)
producto del pago de la disminución de capital (M$ 12.000.000).
1.4. RESULTADOS
a) Resultado operacional
31/12/05
M$
Ingresos de explotación
Costos de explotación
Gastos de adm. y ventas
Resultado operacional
13.080.348
-17.757.855
-1.612.321
-6.289.828
31/12/04
M$
6.821.632
-6.601.830
-1.071.349
- 851.547
Se observan resultados muy distintos en ambos años, los cuales no son comparables debido al proceso de fusión
anteriormente señalado.
El ejercicio 2004 presenta hasta al 31 de Octubre, los ingresos y costos de Essan S.A. individualmente considerada,
mientras que por los meses de Noviembre y Diciembre, presenta los ingresos y costos de todas las empresas
fusionadas.
53
00
M e m o r i a
A n u a l
2 0 0 5
En la nueva situación de la empresa, con sus derechos de explotación transferidos, los ingresos de explotación
están constituidos por dos conceptos pricipales: Por una parte, los ingresos diferidos generados en la transferencia
del derecho de explotación, los que continuarán registrándose,en forma proporcional, durante toda la vigencia del
contrato de concesión, esto es, 30 años. Por otra parte, ESSAN S.A. continúa percibiendo los ingresos por el tratamiento
de las aguas servidas en Antofagasta y Calama.
Por su parte, los costos de explotación están compuestos por la depreciación de los activos fijos y la amortización
de intangibles (derechos de agua), los que fueron traspasados a la empresa operadora en comodato, manteniendo
ESSAN S.A. su calidad de propietaria de los bienes.
También, se incluyen en los costos de explotación aquellos necesarios para producir el servicio de tratamiento de
las aguas servidas en Antofagasta y Calama.
c)
31/12/05
M$
Gastos financieros
31/12/04
M$
178.397
275.281
Variaciones
%
-
35,19
Los gastos financieros presentan una disminución, ello debido a que en el ejercicio 2004 se registra el pago de
los intereses por préstamos bancarios por M$ 140.260, todavía vigentes a esa fecha.
El ejercicio 2005 registra como gastos financieros, los intereses del Contrato de Bayesa por M$ 104.914, comisiones
e intereses bancarios por M$ 13.701 y puntualmente, el pago de intereses por M$ 49.133, incluidos en el pago de
los dividendo a los accionistas, correspondientes a Noviembre de 2004.
d)
31/12/05
M$
Resultado no operacional
-917.244
31/12/04
M$
- 5.065.936
La pérdida no operacional presenta una disminución significativa, a pesar del aumento negativo de la corrección
monetaria (M$ -2.034.599), debido a un incremento importante de Otros Ingresos Fuera de la Explotación (M$ 1.532.455).
Este incremento se explica, principalmente, por la venta de activos fijos (M$ 122.889 ), la actualización de la provisión
de litigios (M$ 721.829) y también la actualización de la provisión de cuentas por pagar (M$ 489.189).
e)
Utilidad ( Pérdida) después de impuesto.
31/12/05
M$
31/12/04
M$
-3.409.094
-3.935.037
La pérdida presenta una disminución debido principalmente, a un aumento del PPM. por absorción de utilidades,
aún cuando es necesario reiterar que los resultados de ambos ejercicios no se pueden comparar, por las razones
ya expuestas.
1.5. RENTABILIDAD
Rentabilidad del Patrimonio
Rentabilidad del activo
Utilidad por acción ( $ / acción )
31/12/05
31/12/04
-2,12%
-2,23%
31/12/05
31/12/04
-0,74 %
-0,83 %
31/12/05
31/12/04
-$ 0,21
-$ 0,24
00
54
2. ANALISIS DE LAS DIFERENCIAS ENTRE VALORES LIBRO Y VALORES DE ECONOMICOS Y/O DE
MERCADO DE LOS PRINCIPALES ACTIVOS DE LA EMPRESA.
En opinión de la Administración, en general, no existen diferencias relevantes entre los valores de libros y los
valores económicos de sus activos.
3. SITUACION DE MERCADO
La empresa transfirió el derecho de explotación de todas sus concesiones sanitarias a la empresa "Aguas de
Antofagasta S.A." el día 29 de diciembre de 2003 y desde el 01 de noviembre de 2004 asumió la fusión de otras
siete empresas sanitarias, por lo que, a contar de esa fecha, su actividad principal es la administración de los
respectivos contratos suscritos para tal efecto con diferentes empresas operadoras.
Asimismo, mantiene su función referida a la explotación de la concesión sanitaria de tratamiento de las aguas
servidas de Antofagasta y Calama.
4. ANALISIS DE LOS PRINCIPALES COMPONENTES DEL FLUJO DE EFECTIVO
Detalle
Saldo inicial de Efectivo
Flujo Operacional
Flujo de Financiamiento
Flujo de Inversión
Total Flujo ejercicio
Efecto inflación
Saldo final de efectivo
31/12/05
M$
29.631.633
742.003
-16.307.476
-39.033
14.027.127
-1.110.196
12.916.931
31/12/04
M$
11.258.016
29.217.490
-9.503.340
-1.065.947
29.906.219
-274.586
29.631.633
El saldo final de efectivo presentó una disminución significativa, debido principalmente al pago de la disminución
de capital a sus accionistas.
5. ANÁLISIS DE RIESGO DE MERCADO
La empresa no cuenta con pasivos en moneda extranjera que signifiquen una exposición al riesgo cambiario.
Actualmente, la empresa no tiene deuda pendiente con el sistema financiero.
55
00