Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas MANTÉNGASE

Reward®
SPECIMEN LABEL
1
PRIMEROS AUXILIOS
• Llame a un centro de control de envenenamiento
o a un médico de inmediato, para recibir
orientación sobre el tratamiento.
• Dé agua o leche de inmediato a la persona
afectada e induzca el vómito colocando su dedo
en la garganta.
• No induzca el vómito ni administre nada por la
boca a una persona inconsciente.
• Lleve a la persona rápidamente al hospital o
médico más cercano y no olvide el envase del
producto.
• EL TRATAMIENTO INMEDIATO ES
FUNDAMENTAL PARA CONTRARRESTAR LOS
EFECTOS DEL ENVENENAMIENTO y se deberá
administrar antes que aparezcan los signos y
síntomas de la lesión.
En caso de
• Quítese la ropa contaminada.
contacto con • Enjuáguese la piel de inmediato con abundante
la piel y la
agua durante 15-20 minutos.
ropa
• Llame a un centro de control de envenenamiento
o a un médico para recibir orientación sobre el
tratamiento.
En caso de
• Mantenga el ojo abierto y enjuague lenta y
contacto con
suavemente con agua durante 15-20 minutos.
los ojos
• Retire los lentes de contacto después de
los primeros 5 minutos, después continúe
enjuagando el ojo.
• Llame a un centro de control de envenenamiento
o a un médico, para recibir orientación sobre el
tratamiento.
En caso de
• Lleve a la persona al aire fresco.
inhalación
• Si la persona no respira, llame al 911 o pida
una ambulancia, dé respiración artificial, de
preferencia de boca a boca, si es posible.
• Llame a un centro de control de envenenamiento
o a un médico, para recibir orientación sobre el
tratamiento.
NOTA PARA LOS MÉDICOS
LLAME AL SERVICIO DE EMERGENCIAS MÉDICAS DE
SYNGENTA AL 1-800-888-8372 a cualquier hora para obtener la
información toxicológica y un análisis de diquat. Para que sea
efectivo, el tratamiento por envenenamiento con diquat deberá
administrarse DE INMEDIATO. El tratamiento consiste en absorber
el diquat en el intestino con suspensiones de carbón activado o
arcilla de bentonita, administración de purgantes para facilitar la
eliminación y sacar el diquat de la sangre mediante hemoperfusión
de carbón o hemodiálisis continua.
Cuando llame a un centro de control de envenenamiento, a un
médico o cuando acuda en busca de tratamiento, tenga a la mano el
envase o la etiqueta del producto.
En caso de
ingestión
Herbicida para Paisajismo y Plantas
Acuáticas
PARA EVITAR ENVENENAMIENTOS ACCIDENTALES,
NUNCA COLOQUE EL PRODUCTO EN ENVASES
DE ALIMENTOS, BEBIDAS U OTROS Y UTILICE
ESTRICTAMENTE DE CONFORMIDAD CON LA ETIQUETA
COMPLETA.
NO UTILICE ESTE PRODUCTO PARA REFORMULACIONES.
Ingrediente Activo:
Diquat dibromuro [6,7-dihidrodipirido (1,2-a:2 ,1 -c)
dibromuro de pyrazinediium] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37.3%
Otros ingredientes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.7%
Total:
100.0%
Contiene 2 libras de catión diquat por galón en 3.73 libras de sal
por galón.
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.
WARNING/AVISO
Si usted no entiende la etiqueta, busque a alguien para que se
la explique en detalle. (If you do not understand the label, find
someone to explain it to you in detail.)
Consulte las medidas de precaución adicionales e instrucciones
de uso (folleto al interior; superficie posterior; superficie lateral).
Reg. EPA No. 100-1091
Est. EPA 100-TX-001
Producto del Reino Unido
Formulado en EE.UU.
SCP 1091A-L2A 0503SP
2.5 galones
Contenido Neto
NÚMERO DE EMERGENCIA
Para Asistencia Médica de Emergencia las
24 horas (a Seres Humanos o Animales)
o Asistencia en Casos de Emergencia Química
(Derrame, Fuga, Incendio o Accidente) llame al
1-800-888-8372
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
Riesgos Para Seres Humanos y Animales
Domésticos
AVISO
Puede ser fatal si se absorbe por la piel. Es dañino en caso de
ingestión o inhalación. Causa lesiones substanciales pero temporales en los ojos. Causa irritación en la piel. El contacto del
producto con la piel irritada o con una herida, así como el contacto repetido con la piel intacta puede causar envenenamiento.
Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. No respire los
vapores de la aspersión. No alimente el ganado con forraje de
cultivos tratados con este producto. Mantenga al ganado y las
mascotas fuera de los campos y áreas de cultivo que hayan
recibido el tratamiento.
SPECIMEN LABEL
Reward®
2
Equipo de Protección Personal
Riesgos Ambientales (Usos Terrestres y Acuáticos)
Los aplicadores y otras personas que manejen el producto
deberán utilizar:
• Overoles sobre camisa de manga corta y pantalones cortos u
overoles sobre camisa de manga larga y pantalones largos
• Guantes a prueba de agua
• Zapatos especiales resistentes a los químicos y calcetines
• Protección para los ojos
• Casco resistente a los químicos para casos de exposición
aérea
• Delantal resistente a los químicos para operaciones de
limpieza de equipo, mezcla o carga
Excepción: Después de diluir este producto con al menos 50 galones de agua, los aplicadores deberán, en el caso de APLICACIONES EN SUPERFICIES ACUÁTICAS, utilizar como mínimo
(Nota—Los encargados de las operaciones de mezcla y carga
para este método de aplicación tienen que utilizar además el
equipo de protección personal (PPE) descrito en la sección anterior):
• Camisa de manga larga y pantalones largos
• Zapatos y calcetines
• Guantes a prueba de agua
• Protección para los ojos
Excepción: Como mínimo, los aplicadores deberán, en el caso
de APLICACIONES BAJO SUPERFICIES ACUÁTICAS, utilizar
(Nota—Los encargados de las operaciones de mezcla y carga
para este método de aplicación tienen que utilizar además el
equipo de protección personal (PPE) descrito en la sección anterior):
• Camisa de manga corta y pantalones cortos
• Guantes a prueba de agua
• Zapatos especiales resistentes a los químicos y calcetines
Deseche la ropa y otros materiales absorbentes que se hayan
empapado o contaminado de manera importante con el concentrado de este producto. No los vuelva a utilizar. Siga las
instrucciones del fabricante para la limpieza / mantenimiento del
Equipo de Protección Personal (PPE). En caso de no tener instrucciones sobre los productos de limpieza, utilice detergente y
agua caliente. Mantenga y lave el Equipo de Protección Personal
(PPE) por separado.
Este plaguicida es tóxico para los invertebrados del agua. Para
usos terrestres, no aplique directamente al agua o en áreas
en donde haya agua superficial, ni en áreas de litorales bajo la
marca de marea alta media. No contamine el agua al desechar
los residuos de limpieza del equipo. Para usos acuáticos no
aplique directamente al agua, excepto por lo especificado en
esta etiqueta. El tratamiento de áreas con maleza densa puede
causar una pérdida de oxígeno por la descomposición de las
malezas muertas. Esta pérdida de oxígeno puede provocar que
los peces se sofoquen. Por lo tanto, trate solamente de 1/3 a 1/2
del cuerpo de agua a la vez, en especial si existen áreas con
malezas densas y/o algas y espere 14 días entre un tratamiento
y el siguiente.
Se deberán obtener todas las aprobaciones y/o permisos necesarios, antes de la aplicación, en caso requerido. Consulte con
las Agencias Estatales responsables (por ejemplo, Agencias de
Pesca y Caza o la Secretaría de Recursos Naturales) antes de
realizar aplicaciones en aguas públicas.
Medidas de Control de Ingeniería
Cuando las personas que manejan el producto utilizan sistemas
cerrados, cabinas cercadas o unidades aéreas de conformidad
con los requerimientos de la Norma de Protección al Trabajador
(WPS) para plaguicidas agrícolas [40 CFR 170.240(d)(4-6)], es
posible reducir o modificar los requerimientos de Equipo de Protección Personal (PPE) para las personas que manejen el producto, tal y como se especifica en la Norma WPS. Las personas
encargadas de las operaciones de mezcla, carga y aplicación,
que utilicen sistemas cerrados y satisfacen estos requerimientos, podrán utilizar: camisa de manga larga y pantalones largos,
protección para los ojos, guantes a prueba de agua, zapatos y
calcetines, así como un delantal resistente a los químicos durante la mezcla, carga o limpieza del equipo. Si las labores de
manejo se realizan desde el interior de una cabina cercada o
unidad aérea con cabinas cerradas que cumplan estos requerimientos, podrán utilizar: camisa de manga larga, pantalones
largos, zapatos y calcetines como PPE especificado en etiqueta.
Todo el Equipo de Protección Personal (PPE) que aparece en la
etiqueta deberá estar disponible de inmediato para uso en casos
de emergencia. Se deberán observar todos los requerimientos
aplicables especificados en 40 CFR 170.240(d)(4-6).
Recomendaciones de Seguridad para el usuario
Los usuarios deberán:
• Lavarse las manos antes de comer, beber, mascar goma,
fumar o ir al baño.
• Quitarse la ropa inmediatamente si el plaguicida la penetra.
Lavarse perfectamente y ponerse ropa limpia.
• Quitarse el Equipo de Protección Personal (PPE) inmediatamente después de manejar el producto. Lavar la parte
externa de los guantes antes de quitárselos. Lavarse perfectamente lo más pronto posible y ponerse ropa limpia.
CONDICIONES DE VENTA Y RESTRICCIÓN DE
GARANTÍA Y RESPONSABILIDAD
NOTIFICACIÓN: Lea todas las Instrucciones de Uso, Condiciones de Venta y Restricción de Garantía y Responsabilidad
antes de adquirir o utilizar este producto. Si los términos no
son aceptables, devuelva de inmediato el producto, sin abrirlo
y el precio de compra se le rembolsará.
Las Instrucciones de Uso de este producto se deberán seguir
cuidadosamente. Resulta imposible eliminar todos los riesgos
que de manera inherente se relacionan con el uso de este producto. Puede ocurrir daño al cultivo, falta de efectividad u otras
consecuencias no previstas debido a factores como forma de uso
o aplicación, clima o condiciones del cultivo, presencia de otros
materiales u otros factores que afectan el uso del producto, mismos que se encuentran fuera del control de SYNGENTA CROP
PROTECTION, Inc. o el Vendedor. Todos estos riesgos serán
asumidos por el Comprador y el Usuario; además, el Comprador
y el Usuario convienen en mantener a SYNGENTA y al Vendedor libres de cualquier reclamo que pueda surgir con relación a
esos factores.
SYNGENTA garantiza que este producto cumple con la descripción química que aparece en su etiqueta y que es razonablemente adecuado para los propósitos establecidos bajo
las Instrucciones de Uso, sujeto a los riesgos inherentes antes
mencionados, siempre que se utilice de conformidad con las instrucciones y bajo condiciones normales de uso. Esta garantía
no cubre el uso del producto que no sea de conformidad con
las instrucciones de la etiqueta o bajo condiciones anormales
o bajo condiciones que no sean razonablemente predecibles y
estén más allá del control del Vendedor o SYNGENTA y el Comprador y el Usuario asumen el riesgo por tales usos. SYNGENTA
NO OTORGA GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO NI NINGUNA
OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, EXCEPTO POR
LO ESTIPULADO EN LOS PÁRRAFOS ANTERIORES.
SYNGENTA o el Vendedor no serán, bajo ninguna circunstancia, responsables por cualesquiera daños accidentales, consecuentes o especiales que sean resultado del uso o manejo
de este producto. EL RECURSO EXCLUSIVO DEL USUARIO
O COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE
SYNGENTA Y DEL VENDEDOR POR TODOS Y CADA UNO
DE LOS RECLAMOS, PÉRDIDAS, LESIONES O DAÑOS (INCLUYENDO RECLAMOS BASADOS EN INCUMPLIMIENTO
DE GARANTÍA, CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD PRECISA U OTROS) QUE RESULTEN DEL
USO O MANEJO DE ESTE PRODUCTO, SERÁ EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE ADQUISICIÓN DEL PRODUCTO O,
A ELECCIÓN DE SYNGENTA O VENDEDOR, EL CAMBIO
DEL PRODUCTO.
SYNGENTA y el Vendedor ofrecen este producto y el Comprador
y el Usuario lo aceptan sujeto a las Condiciones de Venta y
Restricción de Garantía y Responsabilidad anteriores, que solamente se podrán modificar mediante convenio escrito firmado
por un representante debidamente autorizado de SYNGENTA.
Reward®
SPECIMEN LABEL
INSTRUCCIONES DE USO
El uso de este producto de manera inconsistente con su etiqueta
constituye una violación a la Ley Federal.
No aplique este producto de manera que pueda entrar en contacto con los trabajadores u otras personas, ya sea directamente
o a través de la deriva. Solamente las personas encargadas del
manejo del producto y que cuenten con la protección adecuada,
podrán estar dentro del área durante la aplicación. Para conocer los requerimientos específicos de su Estado o Comunidad,
consulte a la agencia responsable de regulación de plaguicidas.
LEA TODA LA ETIQUETA. UTILICE EL PRODUCTO EN ESTRICTO APEGO A LAS MEDIDAS DE PRECAUCIÓN E INSTRUCCIONES, ASÍ COMO A LOS REGLAMENTOS ESTATALES Y FEDERALES.
NO APLIQUE ESTE PRODUCTO MEDIANTE NINGÚN TIPO
DE SISTEMA DE RIEGO.
REQUERIMIENTOS DE USO AGRÍCOLA
Utilice este producto únicamente de conformidad con su etiqueta y con la Norma de Protección al Trabajador, 40 CFR
parte 170. Esta norma contiene los requisitos para la protección
de los trabajadores agrícolas en haciendas, florestas, viveros
e invernaderos, así como para los encargados del manejo
de plaguicidas agrícolas. Contiene los requisitos de capacitación, descontaminación, notificación y asistencia en casos de
emergencia. También contiene las instrucciones específicas y
excepciones para lo establecido en esta etiqueta, acerca de
equipo de protección personal (PPE) e intervalo de reingreso.
Los requerimientos expresados en este cuadro solamente aplican a los usos de este producto cubiertos por la Norma de
Protección al Trabajador.
No entre ni permita la entrada de trabajadores a las áreas
tratadas durante el intervalo de entrada restringida (REI)
de 24 horas.
El Equipo de Protección Personal (PPE), que se requiere para
entrar antes a las áreas tratadas, de conformidad con la Norma
de Protección al Trabajador, cuando habrá contacto con objetos
que recibieron tratamiento, como plantas, suelo o agua, es el
siguiente:
• Overol sobre camisa de manga corta y pantalones cortos u
overol sobre camisa de manga larga y pantalones largos
• Guantes a prueba de agua
• Calzado especial a prueba de químicos y calcetines
• Protección para los ojos
• Casco resistente a los químicos como protección contra exposición aérea.
REQUERIMIENTOS PARA USO NO AGRÍCOLA
Los requerimientos que se mencionan en este cuadro aplican a
los usos de este producto que NO están dentro del alcance de la
Norma de Protección al Trabajador para plaguicidas agrícolas
(40 CFR Parte 170). La Norma de Protección al Trabajador
(WPS) aplica cuando este producto se utiliza para la producción
agrícola en granjas, bosques, viveros o invernaderos.
Mantenga a todas las personas que no lleven la protección
adecuada, fuera de las áreas de operación o zonas cercanas a éstas en donde pueda haber deriva.
Para usos terrestres, no entre ni permita la entrada del personal de mantenimiento a las áreas tratadas sin la ropa de
protección adecuada, ni permita que haya contacto con las
plantas que hayan recibido el tratamiento y estén húmedas debido a la aspersión, rocío o lluvia, hasta que la aspersión se
haya secado.
Para usos acuáticos, no entre a las áreas tratadas durante la
aplicación de los tratamientos.
3
ALMACENAMIENTO Y DESECHO
Prohibiciones
No contamine el agua, alimentos o forrajes con las operaciones de almacenamiento, desecho o limpieza del equipo. Los
depósitos abiertos están prohibidos.
Almacenamiento
Guarde el plaguicida en su envase original. No guarde el concentrado ni la dilución del producto en envases de comida o bebida.
No contamine forrajes, productos alimenticios o agua potable.
No almacene ni transporte el producto cerca de alimentos o forrajes. Almacene el producto a temperaturas superiores a 32˚F.
Para asistencia en casos de derrame, fuga, incendio o exposición
relacionados con este material, llame al 1-800-888-8372.
Desecho del Plaguicida
Los residuos de plaguicidas son tóxicos. El desecho inadecuado
del excedente de plaguicida, mezcla de aspersión o agua de
enjuague constituye una violación a la Ley Federal. Si no se
puede disponer de estos residuos mediante uso, de conformidad
con las instrucciones de la etiqueta, llame al representante de
la Agencia de Control Ambiental, de Plaguicidas o Residuos
Peligrosos de su Estado, en la Oficina Regional más cercana de
la EPA, para obtener orientación sobre los métodos adecuados
de desecho.
Desecho del Envase
No vuelva a utilizar el envase. Realice un triple enjuague
(o equivalente). Después ofrézcalo para reciclaje o reacondicionamiento o bien, perfórelo y deséchelo en un relleno sanitario o mediante incineración o bien, si las autoridades estatales
y locales lo permiten, quémelo. En caso de quemar el envase,
manténgase alejado del humo.
Para envases y mini-envases a granel
Desecho del Envase: Vuelva a sellar el envase y ofrézcalo
para reacondicionamiento o bien, realice un triple enjuague (o
equivalente) y ofrézcalo para reciclaje o reacondicionamiento o
límpielo de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Precauciones con respecto al envase: Antes de volver a
llenar, revise perfectamente en busca de daños como grietas,
perforaciones, abultamientos, abolladuras, abrasiones y partes
dañadas o desgastadas en los dispositivos de cierre.
Rellene únicamente con Reward, Herbicida para Paisajismo
y Plantas Acuáticas. El contenido de este envase no se puede
eliminar por completo al limpiarlo. Rellenar con materiales distintos a Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas,
causará contaminación y puede debilitar el envase.
Después de llenar y antes de transportar, revise que no haya
fugas.
No rellene ni transporte envases dañados o con fugas.
¡ESTE ENVASE NO ES SEGURO PARA USO CON ALIMENTOS, FORRAJES NI AGUA POTABLE!
INSTRUCCIONES PARA USOS ESPECÍFICOS
El Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas Reward es un
químico herbicida químico no volátil diseñado para uso como herbicida general en el control de malezas en áreas no agrícolas y
acuáticas. La absorción y acción del herbicida son normalmente
muy rápidas, con efectos visibles en pocos días. El Herbicida
para Paisajismo y Plantas Acuáticas Reward controla malezas
mediante interferencia en la fotosíntesis dentro del tejido verde
de las plantas. Para obtener los mejores resultados, las malezas
deberán ser suculentas y estar en crecimiento activo. Enjuague
perfectamente con agua todo el equipo de aspersión después de
utilizarlo. Evite la deriva de la aspersión hacia cultivos, plantas
ornamentales y otras plantas durante la aplicación, pues podría
causar daños. Las aplicaciones en aguas lodosas pueden proporcionar control reducido. Minimice la creación de aguas lodosas durante la aplicación. El uso de agua sucia o lodosa
para la dilución de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas puede dar como resultado una actividad reducida
del herbicida. Evite aplicar en condiciones de altos niveles de
viento, flujo de agua u oleada.
Reward®
SPECIMEN LABEL
4
MANEJO DE LA DERIVA DE ASPERSIÓN
Viento
Evitar la deriva de la aspersión en el sitio de aplicación es responsabilidad del aplicador y del agricultor. La interacción de
numerosos factores relacionados con el equipo y con el clima,
determina el potencial de deriva de aspersión. El aplicador y el
agricultor son responsables de considerar todos estos factores
al tomar decisiones.
Se deben cumplir los siguientes requisitos de manejo de deriva
para evitar movimientos de deriva fuera del objetivo en aplicaciones aéreas a campos de cultivos agrícolas. Estos requerimientos no cubren aplicaciones forestales, usos relacionados a la
salud pública o aplicaciones con formulaciones secas.
• La distancia de las boquillas más externas del aguilón no será
mayor que 3/4 de la longitud del rotor.
• Las boquillas siempre apuntarán hacia atrás, paralelas con la
corriente de aire y nunca apuntarán hacia abajo en más de
45 grados.
En los estados que tengan reglamentos más restrictivos, estos
se deberán cumplir.
El potencial de deriva es más bajo entre velocidades de viento de
2-10 mph. No obstante, existen numerosos factores, incluyendo
el tamaño de la gota y el tipo de equipo, que determinan el
potencial de deriva a cualquier velocidad específica. Se deberán
evitar aplicaciones a menos de 2 mph debido a la dirección
variable del viento y al alto potencial de inversión.
Nota: El terreno local puede afectar los patrones de viento.
Cada aplicador deberá conocer los patrones locales del viento
y saber cómo afectan la deriva de la aspersión.
Tamaño de la Gota
La manera más efectiva de reducir el potencial de deriva es aplicando gotas grandes. La mejor estrategia de manejo de deriva
es aplicar las gotas más grandes que proporcionen suficiente
cubrimiento y control. Aplicar gotas más grandes reduce el potencial de deriva, pero no evitará la deriva si las aplicaciones se
realizan de forma inadecuada o bajo condiciones ambientales
desfavorables (Consulte las secciones Viento, Temperatura y
Humedad, e Inversiones Térmicas).
Control del Tamaño de la Gota
• Volumen—Utilice boquillas de alto índice de flujo para aplicar
el volumen práctico de aspersión más alto. Las boquillas con
flujos nominales más altos producen gotas más grandes.
• Presión—No exceda las presiones recomendadas por el fabricante de la boquilla. En muchos tipos de boquillas, las presiones más bajas producen gotas más grandes. Cuando se
necesiten mayores índices de flujo, utilice boquillas con índice
de flujo más alto en lugar de aumentar la presión.
• Número de Boquillas—Utilice el número mínimo de boquillas
con que se logre un cubrimiento uniforme.
• Orientación de la Boquilla—Dirija las boquillas de tal forma
que la aspersión se libere en forma paralela a la corriente
de aire, así se producen gotas más grandes que en otras
orientaciones y es la práctica recomendada. Una desviación
significativa de la posición horizontal reducirá el tamaño de la
gota e incrementará el potencial de deriva.
• Tipo de Boquilla—Utilice un tipo de boquilla diseñado para
la aplicación en cuestión. Con la mayoría de los tipos de
boquillas, entre más estrechos sean los ángulos de aspersión,
más grandes serán las gotas. Considere el uso de boquillas
de baja deriva. Las boquillas de corriente sólida orientadas
directamente hacia atrás producen las gotas más grandes y
el menor nivel de deriva.
Longitud de Aguilón
En algunos estándares de uso, reducir la longitud efectiva del
aguilón a menos de 3/4 de la longitud del rotor puede reducir aún
más la deriva sin disminuir el ancho de la ruta.
Altura de Aplicación
Las aplicaciones no se realizarán a una altura mayor que 10 pies
sobre la cima de las plantas objetivo de la aplicación, a menos
que se requiera una mayor altura por seguridad del dispositivo
aéreo. Realizar la aplicación a la altura más baja que sea segura
reduce la exposición de las gotas a la evaporación y el viento.
Ajuste de Ruta
Cuando las aplicaciones se realizan con viento transversal, la
ruta se desplazará con el viento. Por lo tanto, en las orillas del
campo a favor y contra el viento, el aplicador deberá compensar este desplazamiento ajustando la trayectoria del dispositivo
aéreo contra el viento. La distancia de ajuste de la ruta aumentará, incrementando también el potencial de deriva (a mayor
viento, gotas más pequeñas, etc.).
Temperatura y Humedad
Al realizar aplicaciones en humedad relativa baja, configure el
equipo para que produzca gotas más grandes a fin de compensar
la evaporación. La evaporación de las gotas es más severa bajo
condiciones tanto calientes como secas.
Inversiones Térmicas
No se deberán realizar aplicaciones durante inversiones térmicas
debido a que el potencial de deriva es alto. Las inversiones
térmicas limitan la mezcla de aire vertical, causando que
pequeñas gotas permanezcan suspendidas en una nube densa.
Esta nube se puede desplazar en direcciones impredecibles debido a los variables vientos ligeros comunes durante las inversiones. Las inversiones térmicas se caracterizan por incrementos de temperatura con la altitud y son comunes por las noches,
con pocas nubes y viento ligero o sin viento. Se comienzan
a formar hacia la puesta del sol y a menudo continúan por la
mañana. Su presencia puede verse indicada por niebla rastrera; sin embargo, si no hay niebla, las inversiones también se
pueden identificar por el movimiento de humos desde una fuente
en tierra o un generador de humos aéreo. Los humos que se
acumulan en capas y se mueven en forma lateral en una nube
densa (en condiciones de viento bajo) indican la inversión, mientras que los humos que se mueven en dirección ascendente y se
disipan rápidamente indican una buena mezcla de aire vertical.
Áreas Susceptibles
El plaguicida solamente se aplicará cuando el viento esté soplando en dirección contraria a las áreas susceptibles (por ejemplo, áreas residenciales, cuerpos de agua, hábitat conocido de
especies amenazadas o en peligro de extinción, cultivos que no
son el objetivo de la aplicación).
INVERNADEROS Y VIVEROS COMERCIALES
Para control general de malezas en invernaderos comerciales
(debajo de mesas), (cultivos de campo y mercancía en envases)
y otras áreas similares, el Herbicida para Paisajismo y Plantas
Acuáticas Reward se puede aplicar antes o después de la preemergencia de las plantas en plantaciones de viveros ornamentales de campo o durante la post-emergencia como aspersión
dirigida. Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas,
también se puede aplicar durante la pre-emergencia en cultivos
de semillas ornamentales (EE.UU., excepto California). Evite el
contacto con el follaje aprovechable pues podría dañarlo. No
utilice este producto en cultivos de alimentos o forrajes.
Aplicación localizada: 1-2 cuartos de galón de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, más la dosis indicada
en la etiqueta de un surfactante no iónico al 75% o más por
100 galones de agua o 0.75 oz. (22 ml) de Reward, Herbicida
para Paisajismo y Plantas Acuáticas, más la dosis indicada en
la etiqueta de un surfactante no iónico al 75% o más por 1 galón
de agua.
Aplicaciones Generales: 1-2 pintas de Reward, Herbicida para
Paisajismo y Plantas Acuáticas, en un mínimo de 15 galones de
agua por acre. Agregue la dosis indicada en la etiqueta de un
surfactante no iónico a 75% o más por 100 galones de mezcla
de aspersión. Utilice el volumen de aspersión adecuado para
garantizar un buen cubrimiento.
CULTIVOS DE SEMILLAS ORNAMENTALES (FLORES, BULBOS, ETC.)—EE.UU., EXCEPTO CALIFORNIA
Para desecación previa a la cosecha de cultivos de semillas ornamentales. NO PARA CULTIVOS DE ALIMENTOS O FIBRAS.
Aplicaciones Generales (Aéreas o Terrestres): 1.5-2 pintas
de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, más
la dosis indicada en la etiqueta de un surfactante no iónico
al 75% o más por acre en suficiente agua (mínimo 5 galones
para aplicación aérea; 15 galones para aplicación terrestre) para
desecación y quemado de malezas. Repita si es necesario a
intervalos de no menos de 5 días y hasta tres aplicaciones. No
utilice las semillas, restos del cribado o desperdicios como forraje
o para consumo.
SPECIMEN LABEL
INSTRUCCIONES PARA USO EN ÁREAS DECORATIVAS, INDUSTRIALES, RECREATIVAS, COMERCIALES, RESIDENCIALES Y PÚBLICAS
Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, proporciona control rápido de malezas de hoja ancha y gramíneas en
áreas industriales, recreativas, campos de golf, áreas comerciales, residenciales y públicas.
Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, es un
herbicida no selectivo que mata rápidamente el crecimiento de
malezas indeseables sobre la superficie en 24-36 horas. Evite
la aplicación de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas
Acuáticas, en plantas deseadas.
Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, es un
herbicida de contacto / desecante; es fundamental para obtener
un cubrimiento completo de las malezas objetivo a fin de lograr
un buen control. Una técnica inadecuada de aplicación y/o la
aplicación a malezas estresadas puede dar como resultado un
control inaceptable de las malezas. Para alcanzar los mejores
resultados, aplique a malezas jóvenes en crecimiento activo.
Las malezas problemáticas (como las malezas perennes o de
raíces profundas) a menudo se pueden controlar con una mezcla en tanque de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas
Acuáticas, con otros herbicidas de tipo sistémico. Consulte las
etiquetas de otros productos para conocer las instrucciones específicas de cada aplicación.
Para control residual de malezas, utilice una mezcla en tanque
de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, con
un herbicida de aplicación durante la pre-emergencia indicado
en etiqueta para el sitio de aplicación. Cuando mezcle Reward,
Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, con otro herbicida, se recomienda mezclar primero una pequeña cantidad a
fin de determinar si la mezcla es físicamente compatible, antes
de mezclar volúmenes más grandes.
Syngenta no ha probado todas las posibles mezclas en tanque
con otros herbicidas para verificar la compatibilidad, eficacia u
otros efectos adversos. Antes de mezclar con otros herbicidas,
Syngenta recomienda primero consultar a la estación experimental, universidad estatal o agente de extensión de su estado.
Control de maleza en mantenimiento de tierras: Reward,
Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, se puede utilizar
como aplicación localizada o general para el control de malezas
en paisajismo de áreas públicas, comerciales y residenciales,
incluyendo camas decorativas, céspedes, campos de golf y orillas de caminos. Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas
Acuáticas, también se puede utilizar para el control de malezas
alrededor de las orillas y porciones sin corriente en estanques,
lagos y presas.
Control de maleza en adornos y bordes: Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, se puede utilizar para
eliminar el crecimiento de plantas de hoja ancha y gramíneas
indeseables en una estrecha banda a lo largo de caminos particulares, caminos anchos de jardín, patios, andadores, líneas
perimetrales y alrededor de árboles, jardines ornamentales, edificios, otras estructuras y bajo las mesas de invernaderos no
comerciales. El control de la vegetación con Reward, Herbicida
para Paisajismo y Plantas Acuáticas, se limita al ancho de la
aspersión aplicada. No exceda la dosis indicada en la etiqueta
de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, pues
dosis excesivas pueden causar manchas en los materiales con
base de concreto.
Debido a que no se transloca de manera sistémica, Reward,
Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, se puede utilizar
como herramienta de bordeado o podado cuando se aplica en
forma precisa a áreas seleccionadas del pasto o a los crecimientos indeseables en camas de plantas ornamentales deseadas,
plantas de cobertura vegetal, etc.
Control de maleza industrial: Reward, Herbicida para
Paisajismo y Plantas Acuáticas, se puede utilizar como aplicación localizada o general, solo o en combinación con otros
herbicidas como agente de quemado rápido o control de malezas
en derechos de vía, firmes y patios de vías férreas, autopistas,
carreteras, divisores y medianerías, estacionamientos, tuberías,
estaciones de bombeo, líneas de servicios públicos, estaciones
y subestaciones de transformadores, servicios eléctricos, patios
de almacenamiento y otras áreas no agrícolas.
Reward®
5
Aplicación localizada: 1-2 cuartos de galón de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, más la dosis indicada
en la etiqueta de un surfactante no iónico al 75% o más por 100
galones de agua o bien, 0.75 oz. (22 ml) de Reward, Herbicida
para Paisajismo y Plantas Acuáticas, más la dosis indicada en
la etiqueta de un surfactante no iónico al 75% o más por 1 galón
de agua.
Aplicación general: 1-2 pintas de Reward, Herbicida para
Paisajismo y Plantas Acuáticas, en un mínimo de 15 galones
de agua por acre. Agregue la dosis indicada en la etiqueta de
un surfactante no iónico al 75% o más por 100 galones de mezcla de aspersión. Utilice el volumen adecuado de mezcla de
aspersión para garantizar un buen cubrimiento. Se necesitan
mayores volúmenes de agua si las plantas objetivo son altas y/o
densas. Se recomienda utilizar un volumen de agua de 60 galones o más para obtener buen cubrimiento de malezas densas.
Renovación de Céspedes Especiales (Todas las
áreas de césped especial excepto en haciendas de
producción comercial de céspedes)
Para desecar un campo de golf y otras áreas de césped ornamental o especial, antes de la renovación, aplique 1-2 pintas
de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, por
acre más la dosis indicada en la etiqueta de un surfactante no
iónico al 75% o más, en 20-100 galones de agua (4 cucharaditas
de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, más
la dosis indicada en la etiqueta de un surfactante no iónico al
75% o más por 1 galón de agua) utilizando equipo de aspersión
terrestre. Aplique para cubrimiento total y contacto profundo con
el pasto. Aplique únicamente cuando el pasto esté seco, libre
de rocío y humedad accidental. Para una mejor desecación del
césped, especialmente en el caso de céspedes gruesos, los
volúmenes de agua serán de aproximadamente 100 galones de
agua por acre.
Para la eliminación de nuevos crecimientos y rápida desecación
de los céspedes especiales tratados, Reward, Herbicida para
Paisajismo y Plantas Acuáticas, se puede mezclar con otros
herbicidas sistémicos, no selectivos o sistémicos de aplicación
en post-emergencia de hierbas. Consulte las etiquetas de los
otros productos para conocer las instrucciones y restricciones
específicas para cada aplicación.
Evite que la aspersión entre en contacto con o que haya deriva
hacia el follaje de plantas ornamentales o cultivos de alimentos.
No utilice los céspedes tratados para pastoreo de ganado ni
alimente al ganado con bálago tratado.
CÉSPEDES ESPECIALES LATENTES ESTABLECIDOS (TIPO BERMUDA, ZOYSIA), CULTIVOS NO
AGRÍCOLAS O DE FORRAJE
Para el control de las malezas y hierbas de hoja ancha anuales
emergidas, incluyendo cebada enana*, pasto azul anual, Bromos incluyendo cebadilla Bromus catharticus, cañuela de seis
semanas, ortiga de hojas abrazadoras, ranúnculo y geranio Carolina en pastos latentes establecidos, parques, campos de golf,
etc.
Aplique 1-2 pintas de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, por acre en 20-100 galones de mezcla de aspersión por tierra como aplicación general o total. Agregue la
dosis indicada en la etiqueta de un surfactante no iónico al 75%
o más por 100 galones de mezcla de aspersión.
El pasto tipo Bermuda deberá estar en latencia en el momento
de la aplicación. La aplicación a pasto tipo Bermuda en crecimiento activo puede causar retraso o lesiones permanentes.
Los usuarios en las áreas extremas del sur deberán considerar
el grado de latencia en el momento de la aplicación.
*Para control de cebada enana, aplique Reward, Herbicida para
Paisajismo y Plantas Acuáticas, antes de la etapa de medio-brote.
INSTRUCCIONES DE USO PARA APLICACIONES
ACUÁTICAS
Nueva York—No autorizado para venta o uso en el Estado
de Nueva York sin Necesidades Locales Especiales especificadas en la(s) Etiqueta(s) Suplementaria(s).
De requerirse, las aprobaciones y/o autorizaciones necesarias
se obtendrán antes de la aplicación. Consulte a las Agencias
estatales responsables (es decir, Agencias de Pesca y Caza o
Secretaría de Recursos Naturales). Los tratamientos en áreas
con malezas densas pueden causar pérdida de oxígeno debido
a la descomposición de las malezas muertas. Esta pérdida de
oxígeno puede provocar que los peces se sofoquen. Por lo tanto,
aplique tratamiento solamente de 1/3 a 1/2 del área del cuerpo de
agua de una sola vez y espere 14 días entre un tratamiento y el
siguiente.
Reward®
SPECIMEN LABEL
Para aplicación solamente en aguas quietas (es decir, estanques, lagos y áreas de drenajes) en donde el flujo hacia
aguas públicas es mínimo o nulo.
y/o
Para aplicaciones en aguas públicas en estanques, lagos,
depósitos, pantanos, brazos pantanosos de ríos, áreas de drenajes, canales, arroyos, ríos y otros cuerpos de agua de movimientos lentos o inmóviles para control de malezas acuáticas. Para
que lo utilicen:
• Equipos de Ingenieros; o
• Agencias Públicas Federales o Estatales (es decir, personal
del Distrito de Administración del Agua, funcionarios municipales); o
• Aplicadores y/o personas certificadas (para control de plagas
acuáticas) que cuenten con la autorización del gobierno Estatal
o Local.
El agua tratada se puede utilizar de conformidad con la siguiente
tabla o hasta que una prueba aprobada (por ejemplo: Método
Espectrométrico PAM II) demuestre que el agua no contiene más
del nivel máximo de contaminantes permitido (MCLG) de 0.02
mg/l. (ppm) de diquat dibromuro (calculado como catión):
Aplique Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, de conformidad con la siguiente tabla
Dosis
de Aplicación
2 galones
/ acre de
superficie
Potable
Pesca
y Nado
3 días
0
Consumo
Ganadero
1 día
2 días
0
1 día
2 días
5 días
0.75
galones
/ acre de
superficie
2 días
0
1 día
2 días
5 días
0.50
galones
/ acre de
superficie
1 día
0
1 día
1 día
5 días
Aplicación
localizada*
(<0.5
galones
/ acre de
superficie)
1 día
0
1 día
1 día
5 días
Lentibularia (Utricularia spp.)
1-2
2
Milhojas de agua
(Ceratophyllum demersum)
2
2
2
2
Najas (Najas spp.)
Espigas de agua1
(Potamogeton spp.)
Ovas de río (Myriophyllum
spp.)
Hidrilla (Hydrilla verticillata)
Aplicaciones de
Mezcla
en
tanque**
y Riego
de
Cultivos
Agrícolas
5 días
1 galón /
acre de
superficie
Especies de Maleza
Bajo la
superficie
o al fondo
Galones / Acre
de Superficie*
Elodea (Elodea spp.)
Restricciones para Uso de Agua después de las aplicaciones con Reward, Herbicida para Paisajismo y
Plantas Acuáticas (Días)
Aplicaciones de
Mezcla
en
tanque**
y Riego
de
Pastos
Especiales y
Ornamentales
3 días
6
Superficie
Galones / Acre
de Superficie*
1-2
2
2
2
1-2
2
2
2
Lechuga de agua2 (Pistia
stratiotes)
NA
0.5-0.75
Jacinto de agua2 (Eichhornia
crassipes)
NA
0.5-0.75
Ombligo de venus3
(Hydrocotyle spp.)
NA
0.5-0.75
Cucharita de agua6
(Limnobium spongia)
NA
0.5-0.75
Salvinia2 (Salvinia spp.)
NA
0.5-0.75
Lenteja de agua4 (Lemna
spp.)
NA
1
Espadañas3 (Typha spp.)
NA
1-2
Algas5 (Spirogyra spp. y
Pithophora spp.)
1-2
2
* Para agua de profundidad promedio menor o igual que 2 pies en el área
de tratamiento, utilice como máximo 1 galón de Reward, Herbicida para
Paisajismo y Plantas Acuáticas, por acre de superficie. Utilice las dosis
más bajas en áreas poco profundas en donde la profundidad del agua
sea considerablemente menor que la profundidad promedio de toda el
área tratada, por ejemplo, áreas poco profundas en los bordes de playa.
En temperaturas de agua bajo 50˚-60˚F, se pueden reducir la eficacia y
la prontitud de resultados.
1
Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, controla las
especies de Potamogetan excepto por maleza de Richardson (P. richardsonii). Para controlar P. robbinsii, las aplicaciones se realizarán cuando
las plantas estén en las primeras etapas de crecimiento, es decir, en
primavera y principios de verano.
2
* Las dosis se refieren al área de superficie total.
** Para preparar las aspersiones agrícolas en cultivos de alimentos,
céspedes especiales u ornamentales (para prevenir la fitotoxicidad), no
utilice agua tratada con Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas
Acuáticas, antes del período de tiempo especificado.
Cuando se necesite el contenido de más de un tanque de aspersión para completar una sola aplicación acuática, no aplican
las restricciones de retención de agua entre los tanques de aspersión consecutivos.
No realice aplicaciones en áreas donde se lleve a cabo procesamiento comercial de peces con el objetivo de producir concentrado de proteína de pescado o alimento para peces. Antes de
la aplicación, es necesario coordinar actividades con y obtener
la aprobación de las autoridades locales y/o estatales.
Para salvinia, lechuga de agua y jacinto de agua, utilice la dosis indicada
en la etiqueta de Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas,
en 75-200 galones de agua más la dosis indicada en la etiqueta de
un surfactante no iónico al 75% o más por acre para aspersiones en
superficie y, en el caso de aspersiones áreas para control de lechuga
de agua y jacinto de agua, aplique la dosis indicada en la etiqueta de
Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, en 10-24 galones
de agua más la dosis indicada en la etiqueta de un surfactante no iónico
al 75% o más por acre.
3
Para control de ombligos de venus y espadañas, aplique en 50-150
galones de agua más la dosis indicada en la etiqueta de un surfactante
no iónico al 75% o más por acre, para cubrimiento total y contacto profundo
con la maleza. Puede ser necesario repetir los tratamientos para controlar
los nuevos crecimientos. Para alcanzar los mejores resultados, aplique
antes de la floración (espadaña).
4
Para control de lenteja de agua, aplique como aspersión general en
50-150 galones de agua más la dosis indicada en la etiqueta de un
surfactante no iónico al 75% o más por acre. Puede necesitar repetir
los tratamientos en caso de plantas omitidas en aplicaciones previas y
nuevos crecimientos.
5
Para eliminar algunas especies de algas filamentosas, incluyendo Spirogyra y Pithophora, aplique de acuerdo con las instrucciones para uso en
crecimientos bajo el agua.
6
No apto para uso en California.
SPECIMEN LABEL
Aplicación: En poblaciones de malezas mixtas, utilice la dosis
alta de aplicación siguiendo las indicaciones para las malezas
presentes.
Aplicaciones bajo la superficie: En donde el crecimiento de
maleza bajo el agua, especialmente hidrillas, haya alanzado la
superficie del agua, aplique ya sea en un vehículo de agua o una
emulsión inversa a través de mangueras con aguilón colgante y
boquillas para aplicar la aspersión diluida bajo la superficie del
agua a fin de garantizar un cubrimiento adecuado.
Al fondo: Cuando las malezas que crecen bajo el agua, especialmente los crecimientos de hidrillas, lentibularia y milhojas
de agua, llegan a la superficie del agua o en donde el agua se
mueve lentamente a través del crecimiento de malezas que han
llegado a la superficie del agua, especialmente hidrillas, lentibularia y milhojas de agua, puede lograr un mejor control aplicando
el producto en un vehículo de emulsión inversa inyectando Reward, Herbicida para Paisajismo y Plantas Acuáticas, diluido
cerca del fondo con mangueras cargadas con peso. La adición
de un alguicida con base de cobre mejorará el control. En donde
hay presencia de algas a lo largo de las malezas sumergidas, se
recomienda aplicar un tratamiento previo con alguicida a base
de cobre a las dosis recomendadas para lograr los mejores resultados.
Aplicación en superficie: Para las malezas acuáticas que crecen bajo el agua, aplique Reward, Herbicida para Paisajismo y
Plantas Acuáticas, ya sea como concentrado, vertiéndolo lentamente directo del envase en franjas o como aspersión en suficiente vehículo. Las aplicaciones se realizarán de tal forma que
garanticen un cubrimiento completo de las áreas con maleza. En
poblaciones de malezas mixtas, utilice la dosis alta de aplicación
siguiendo las indicaciones para las malezas presentes.
Si en su estado o comunidad se requiere información por
escrito, consulte a la agencia responsable de regulación de
plaguicidas para obtener los detalles específicos.
Reward® y el logotipo de Syngenta son marcas comerciales
registradas de una Compañía del Grupo Syngenta.
©2003 Syngenta
Para no emergencias
(por ejemplo, información actual del producto), llame a
Syngenta Crop Protection al 1-800-334-9481.
Producto del Reino Unido
Formulado en EE.UU.
Syngenta Crop Protection, Inc.
Greensboro, North Carolina 27409
www.syngenta-us.com
SCP 1091A-L2A 0503SP
Reward®
7