RESUMEN La narración del fútbol en radio Splendid posee muchos

UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
RESUMEN
La narración del fútbol en radio Splendid posee
muchos términos apegados a un lenguaje deportivo,
se orienta el desarrollo de un partido a través de
palabras que implican un enfrentamiento bélico, o
una riña o pelea entre dos contendores que tratan de
ganar haciendo goles. El romanticismo tampoco se
aleja de este deporte en el que se habla de él como
un rey quien vive acompañado de una doncella.
Estas palabras son acumuladas por los narradores al
escuchar otros medios de comunicación o a otros
relatores reconocidos o también inventadas por
ellos.
Algunas de estas palabras los receptores no
conocen e ignoran el significado porque aunque se
manejan en otro contexto, cuando éstas incursionan
en el fútbol su significado cambia.
Algunos recursos literarios, sobre todo la metáfora
son usados comúnmente en el relato deportivo.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
1
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
INDICE.
Abstract……………………………………………………………... 1
Carátula………………………………………..…………………….3
Agradecimientos…………………………........................................ 4
Dedicatoria……………………………………………………………5
Introducción………………………………………………………….6
CAPITULO I…………………………………………………………8
CONTEXTO HISTORICO DE LA NARRACION FUTBOLISTICA
1.1 El término fútbol…………………………………………………8
1.2 Origen de la narración futbolística……………………………..11
1.3 Primeras narraciones deportivas en Cuenca…………………...15
CAPITULO II
LOS TERMINOS USADOS
EN LA NARRACION DEL FUTBOL
2.1 Los términos más aplicados por los narradores de Radio
Splendid en un encuentro de fútbol…………………………………23
2.2 Términos usados en la narración del fútbol por el señor
Pedro Reinoso significado lingüístico y deportivo …………………23
2.3 Términos usados en la narración por el señor Romeo
Moscoso. Significado lingüístico y deportivo………………………..38
2.4 Frases o términos de los narradores en un partido
de fútbol de Radio Splendid…………………………………………..43
a.- Frases líricas y románticas………………………………………...46
b.- Frases en otro idioma. …………………………………………….49
c.- Frases bélicas……………………………………………………….50
2.3 Principales recursos literarios…………………………………….53
A.-La metáfora:………………………………………………………..53
B.-Hipérbole:……………………………………………………….. …56
C.-Hipérbaton:…………………………………………………………56
D.-Aliteración:…………………………………………………………57
2.4.- Comprensión del público a los términos usados en
la narración del fútbol en Radio Splendid………………………….. 58
CAPITULO III
LA INFLUENCIA DE OTROS NARRADORES EN
LA LOCUCUION DE FUTBOL DE RADIO SPLENDID.
3.1 Narradores influyentes en los de Radio Splendid……………….61
3.2 Influencia de la Escuela de Comunicación Social en los
narradores de fútbol de Radio Splendid……………………………..62
Conclusiones…….……………………………………………………..64
Bibliografía……..……………………………………………………...67
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
2
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
UNIVERSIDAD DE CUENCA.
FACULTAD DE FILOSOFÍA LETRAS Y CIENCIAS DE LA
EDUCACIÓN.
CURSO DE GRADUACIÓN DE LA ESCUELA DE COMUNICACIÓN
SOCIAL.
TRABAJO ACADEMICO
INTEGRADOR PREVIO A
LA ABTENCIÓN DE
TITULO DE LICENCIADO
EN COMUNICACIÓN
SOCIAL
AUTORES: - MARCO ORELLANA MOROCHO
- ARTURO PEÑA BERNAL.
DIRECTOR: MTR. HUGO GUILLERMO RIOS.
Cuenca – Ecuador
2006
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
3
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
AGRADECIMIENTO.
Gracias a todos nuestros
maestros quienes en nuestra
vida
de
estudiantes
nos
ofrecieron
todos
sus
conocimientos en pos de formar
en
nosotros
buenos
profesionales.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
4
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
DEDICATORIA.
A nuestras familias quienes
constantemente buscaron
con su apoyo, que
alcancemos nuestros ideales,
compartiendo a cada instante
el sueño, ahora cristalizado
ser profesionales
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
5
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
INTRODUCCION.
Millones de personas en el mundo están pendientes
de los que sucede a diario con los equipos de fútbol
de su simpatía, porque representan a su ciudad o
porque su ídolo deportivo forma parte de este
conjunto, paralelamente con esto los medios de
comunicación movilizan gran cantidad de recursos
humanos,
técnicos
etc.
que
representan
una
cuantiosa inversión económica respaldada por las
grandes transnacionales, todo por llevar hasta las
pantallas o los receptores de radio lo que sucede
dentro de un estadio, allí en la cancha.
Conforme el fútbol se profesionalizó, el periodismo
deportivo evoluciona y se desarrolla con gran poder:
su lenguaje se ha convertido en idiosincrasia de
gran parte del pueblo en nuestro medio, en especial
de los seguidores del Deportivo Cuenca y a nivel
nacional de la selección ecuatoriana de fútbol.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
6
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
En la radio medio de comunicación de más fácil
acceso para el receptor del mensaje, los narradores
han encontrado en su forma de expresión un idioma
diferente al cotidiano pues las figuras literarias como
la metáfora, hipérbole, hipérbaton y otras están
presentes a cada momento
Encontrar el significado real o lo que se pretende
decir con estas frases, por parte de los narradores
de Radio Splendid de Cuenca desde enero hasta el
19 de marzo de 2006 es nuestro objetivo; conocer lo
que el receptor entiende, lo que el narrador intenta
describir en su relato.
El poder del narrador va más allá de un discurso
grandilocuente, pues el lenguaje no sólo describe
las cosas, hace que las cosas sucedan, el lenguaje
es acción.
El uso del lenguaje que hacen los periodistas
deportivos
radiales
crea
en
los
oyentes
el
convencimiento de que todo lo que dicen es correcto
e incorporan todos esos términos a su vocabulario,
aunque sean erróneos.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
7
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
CAPITULO I
CONTEXTO HISTORICO DE LA NARRACION
FUTBOLISTICA.
1.1 El término fútbol.
Etimológicamente el término fútbol viene del ingles
football de foot, pie y ball, pelota. Juego practicado al
aire libre con un balón de cubierta de cuero que
tiene una vejiga de goma hinchada con aire a
presión. Es una de las variedades de la esferística u
juegos que se practican con pelota más o menos
grande. Al ser introducido en España a principios del
siglo XIX hubo patrióticos intentos
de darle una
denominación castellana. Se señalo la palabra
pilapié por algunos y nuestros académicos a su vez
trataron
de
popularizar
el
de
balompié.
Introduciéndola en el léxico oficial con pobrísimos
resultados,
puesto
que
el
exótico
termino
a
prevalecido rotundamente lo mismo que ha ocurrido
con otros neologismos deportivos.1
El nombre de fútbol viene del inglés football que
significa "pelota y pié" o balompié. De aquí salió un
derivado muy conocido por todos, el handball o
balonmano, que se le parece mucho al fútbol, solo
1
Diccionario Enciclopédico ESPASA, Tomo 9 Editorial Espasa Calpe S. A. Madrid 1989
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
8
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
que se juega con las manos y usa distintas reglas. El
nombre fútbol asociado fue utilizado por primera vez
cuando la Asociación de Fútbol estableció las reglas
del juego, para distinguirlo de las muchas versiones
de fútbol que existían entonces. La palabra soccer
(denominación que recibe el fútbol en inglés) es una
abreviación coloquial del término Association y
apareció por vez primera en los años 1880. Se
atribuye el origen de la palabra a un estudiante de
Oxford llamado Charles Wreford Brown, quien llegó
a jugar para la selección inglesa y alcanzó el puesto
de vicepresidente de la Asociación de Fútbol. El
término fútbol asociado es poco visto en la
actualidad, pero algunos equipos e instituciones aún
lo emplean en sus nombres oficiales. H
A fines del siglo XIX, la palabra soccer era empleada
por las clases altas, que practicaban el juego con
ese nombre en las escuelas privadas, mientras que
las personas de la clase trabajadora empleaban el
término fútbol. El deporte llegó al resto del mundo
gracias a los inmigrantes británicos y los países que
recibieron al deporte adoptaron el término inglés.
Así, pasó a ser fußball en alemán, voetbal en
holandés, fotbal en las lenguas escandinavas,
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
9
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
futebol en portugués y fútbol en español. En francés,
la palabra no se modificó y la actividad se conoce
como le football (con frecuencia abreviado a le foot),
aunque en Quebec se le conoce como le soccer. En
Italia, un ritual de la corte florentina conocido como il
calcio storico era lo suficientemente similar al
deporte, que decidieron utilizar la palabra calcio para
nombrar a la actividad.1
El fútbol es un deporte que se juega entre dos
equipos cuyo objeto es hacer pasar un balón a
través de la puerta defendida por uno de aquellos,
por los individuos que forman el otro equipo. El
número de jugadores, la forma del balón, el marcado
del campo y las incidencias de la lucha varían según
sea el fútbol asociación.
Un partido se juega por dos equipos de once
jugadores y su duración es de 90 minutos divididos
en dos partes con descanso de 15 minutos.
El balón se coloca al comenzar en el punto medio y
el jugador del equipo que le toca la salida
1
debe
Wikipedia, la Enciclopedia libre www.fútbol El Deporte mas popular del
mundo FIFA.com
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
10
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
impulsarlo con el píe hacia delante dando así
principio al partido.
El objeto de la lucha es conseguir que la pelota
traspaso por entero la línea de puerta o de gol entre
los postes y por debajo del larguero.
El partido es dirigido por un árbitro y cual resuelve
todas las incidencias de aquel adaptándose a un
reglamento que le concede poderes amplios para la
interpretación de la gravedad de las faltas. Le
ayudan los jueces de línea que siguen el juego en
las líneas laterales y fuera del campo, obligados a
señalar agitando un banderín.1
1.2 Origen de la narración futbolística.
La narración.- es parte del recurso retórico en que
se refieren los hechos, es el arte del bien decir de
embellecer los conceptos y de dar al lenguaje
eficacia
bastante
para
deleitar,
persuadir
y
conmover. 2
1
ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA EUROPEO AMERICANA, Tomo XXV,
hijos de J. Espasa editores, Barcelona 1924
2
VOX Diccionario Enciclopédico Tomo 4, Bibliograf S. A. Bruch 151 –
Barcelona (9) 1970.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
11
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
La narración es la
acción o hecho de narrar, la
relación de un suceso cualquiera, manifestado mas o
menos circunstanciadamente sus por menores; es
una de las partes en las que suele considerarse
dividido el recurso retórico, ósea aquella en la que
se refiere los hechos para esclarecimiento del asunto
de que se trata y para facilitar el logro de los fines
del orador. De todas las formas o modos de
elocución el mas antiguo espontáneo y natural es la
narración contando, refiriendo dando cuenta de los
hechos tal como han ocurrido mencionando los por
menores de unos u otros según se hayan ido
presentando ante los sentidos de la imaginación, en
el entendimiento y demás facultades del que narra,
no es por lo tanto peculiar de ningún género especial
cabiendo y organizándose con todos los que existen,
pues narraciones son los cuentos, los romances,
cantares, las rapsodias, tradiciones leyendas y
demás relatos de las hazañas de los héroes y de los
pueblos primitivos. Narraciones son las historias
antiguas que se llamaron crónicas o cronicones y
gran parte de las historias modernas, las narraciones
las actas de congresos, academias y sociedades,
actos públicos y privados, los discursos que ante el
jurado se pronuncian refiriendo hechos, las partes de
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
12
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
las batallas y las noticias y telegramas de los
periódicos la forma mas elemental y sencilla de
relatar un echo es siguiendo un orden cronológico
empezando por el principio para mantener al lector
en suspenso el mayor tiempo posible no dándole a
conocer hasta el último momento un desenlace que
espera con creciente ansiedad, otra forma de narrar
un hecho consiste en anunciar de pronto el
desenlace.
Hay
otras
narraciones
que
los
preceptistas llamaron compuestas en oposición a las
ya citadas llamadas simples que nos llevan de
pronto en medio de los acontecimientos llegando al
conocimiento de lo ya acontecido por medio de
relatos diversos y siguiendo la segunda parte de la
narración el orden cronológico aunque en la
narración el orden de relatar el hecho tiene que
obedecer a reglas diversas no solo teniendo en
cuenta la diversidad de los hechos que hay que
relatar sino también el auditorio a quien se dirige el
relato y las circunstancias en las que se hace pues
no puede sujetarse a idénticos preceptos la
narración reposada y tranquila hecha por un profesor
ante sus alumnos que el relato vehemente y
exaltado de los mismos hechos dirigidos a una
muchedumbre por un fogoso tribuno es evidente que
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
13
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
los objetivos del narrador serán interesar y conmover
o instruir y convencer y por lo tanto las cualidades de
la narración deben ser: brevedad,
verosimilitud e
interés. 1
Dentro de este concepto ingresa el fútbol que
a
continuado siendo en buena parte del mundo y
especialmente en Europa el deporte espectáculo por
excelencia, un papel potenciado aun mas por la
ampliación de torneos de máximo interés ( entre
ellas la definitiva aclimatación de la liga de
campeones de Europa), la ovni presencia de la
televisión en todos los partidos de cierto nivel ( con
la multiplicación de ingresos que implican las nuevas
formulas
de televisión de pago ) y las fuertes
polémicas con que se definen los asuntos más
nimios, en torno a los cuales los medios de
comunicación muchas veces también dilucidan sus
rivalidades. Todo ello no ha hecho sino acrecentar
la ya de por sí poderosa fiebre popular hacia este
deporte, lo que a su vez se ha traducido en un
crecimiento exorbitante de la importancia económica
1
“ENCICLOPEDIA
UNIVERSAL
ILUSTRADA
AMERICANA”, Barcelona, Hijos de J Espasa Editores
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
14
EUROPEO
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
del fútbol que ya se mide en cifras porcentuales
significativas de los PIBS nacionales sobre todo en
algunos países como Italia, España y en menor
medida el Reino Unido.
1.3 Primeras narraciones deportivas en Cuenca.
En Cuenca los primeros años de radiodifusión en
las décadas del treinta y cuarenta se desarrollaba en
condiciones muy precarias la gente generalmente
jugaba en las calles.
En los años cuarenta existían encuentros deportivos
esporádicos entre equipos locales y de vez en
cuando con equipos que venían de otras partes del
país, a finales de los cuarenta se inicia las
transmisiones de los acontecimientos deportivos de
forma muy elemental, en este tiempo el estadio
municipal
ocasionalmente
tenía
encuentros
deportivos, se jugaba en los patios en las calles con
pelotas de trapo y también de las otras, siendo en
aquel entonces más popular el básquet, el fútbol era
menos practicado
para aquel tiempo había un
cuadro que podría denominarse el más popular
llamado Acción de igual manera el Cruz del Vado,
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
15
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
En los años 50 el fútbol en el estadio municipal aun
no denominado Alejandro Serrano A.
Se empezó a jugar, para las transmisiones de radio
solo existían dos cabinas, se transmitía con equipos
pequeños elementales no se contaba con el servicio
de energía eléctrica por lo tanto se requería de un
generador, se extendían los cables telefónicos
desde la avenida Solano.
Para aquella época “Radio la voz del Tomebamba
transmitía deportes pero no tanto los
partidos de
fútbol contaban en sui equipo de trabajo solamente
con el señor Jaime
Cobos Ordóñez ante esta
circunstancia traían al guayaquileño Arturo Coangil
quienes
hicieron
materialmente
las
primeras
transmisiones deportivas. Otra de las voces en
transmisiones deportivas fue la del licenciado Rodas
Heredia.
Para esta época transmitían Radio Cuenca la Voz
del Tomebamba
y luego Ondas Azuayas. Se
organizaban algunos encuentros con equipos de
Guayaquil pero
en muy escasas ocasiones, se
transmitían también carreras automovilísticas por
parte de los
señores anteriormente nombrados lo
que resultaba muy difícil por la falta de tecnología.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
16
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
El verdadero desarrollo de las transmisiones de
fútbol en Cuenca empieza cuando el doctor
Alejandro Serrano Aguilar,
en aquel entonces
Alcalde de la ciudad en los años 70 organiza el
deportivo Cuenca “se pagaba 300 sucres a un
narrador de Guayaquil cuando había un buen partido
para que venga y lo haga” reconoce el señor Daniel
Pinos propietario de Radio Cuenca1
Posteriormente nacieron algunos narradores que
buscaban especializarse en deportes como el caso
del señor Vicente Serrano y Jorge Calvache a quien
le llamaban el banderín Calvache ellos se dedicaron
en forma total a este trabajo al igual que Romeo
Moscoso, éste nos cuenta que por los años 61-63 se
transmitía los partidos clásicos de baloncesto entre
Herlinda Toral – Manuela Garaicoa de Calderón en
el ámbito femenino, en el masculino Benigno MaloBorja, posteriormente la rivalidad se dio con el
colegio
Moscoso
Técnico
en
futbolísticas
Salesiano.
que
las
Coincide
primeras
radiales
se
el
señor
transmisiones
realizaban
con
amplificadores muy modestos y micrófonos de poca
calidad, lo importante era irradiar la señal en el mejor
de los casos a nivel provincial, desde 1971 se cubre
1
PINOS DANIEL, Periodista y propietario de radio Cuenca
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
17
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
el Campeonato Nacional de Fútbol manifiestan que
viajaban a Quito un día antes porque la empresa de
teléfonos les obligaba a estar
con 24 horas de
anticipación para hacer una prueba del servicio, en
el caso de no asistir no habría transmisión.
Las 3 cabinas de transmisión únicas que existían en
el estadio de Cuenca estaban construidos
con
unos postes que sostenían la visera, esto impedía
la correcta visibilidad, pero
generalmente las
mismas eran improvisadas.
Cuando la transmisión se hacía desde
fuera de
Cuenca por ejemplo en Guayaquil, se alquilaban
unas cabinas de madera en el Estadio Modelo, y en
Quito cuando
no había cabinas se transmitía en
medio del público, en medio de un sinnúmero de
circunstancias adversas “Como decía Daniel Saltos:
Botaban
ladrillos,
botaban
botellas;
botaban
maderos, botaban centellas”, nos dice don Romeo
Moscoso sonriendo.
Lo acompañaba en los comentarios el señor Vicente
Serrano, con quien con incomodidades tenían que
trabajar porque en el fútbol es más complejo por la
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
18
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
precisión que se debe tener en el relato a diferencia
del baloncesto que es muy rápido1
Para el Licenciado Jorge Piedra Ledesma las
primeras transmisiones radiales deportivas iniciaron
en el año 1945 a partir del desarrollo del Quinto
Campeonato Nacional de Fútbol que en Cuenca era
la primera vez que se celebraba, el estadio Municipal
se inauguró también con este objeto poseía
capacidad para 6.000 personas con una pequeña
tribuna
cubierta
cuyos
graderíos
fueron
posteriormente ampliados.
El Campeonato Ecuatoriano de Fútbol en Cuenca
atrajo
a
los
locutores
y
comentaristas
más
importantes del mundo deportivo, así por ejemplo
Radio La Voz del Tomebamba contrató los servicios
de Ralf del Campo, el mejor relator deportivo del
país
y
Rafael
comentarista,
Guerrero
ambos
Valenzuela
miembros
de
el
mejor
Radio
El
Telégrafo de Guayaquil.
Mucho antes se dio los inicios de la narración con la
participación
del
Ingeniero
Alejandro
Serrano
Aguilar, quien comenzó con un programa deportivo
denominado “ Cóndor, Voces y Oídos del Deporte”
de lunes a viernes con una duración de quince
1
MOSCOSO MOREIRA ROMEO, periodista deportivo, Radio Splendid, Cuenca Ecuador
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
19
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
minutos
en
Radio
la
Voz
del
Tomebamba,
constituyéndose en la primera emisora con este tipo
de programación desde 1940 prácticamente.
El Fútbol toma importancia en la ciudad de Cuenca a
partir de este campeonato y ya había surgido
equipos como el Acción, el más representativo de
la ciudad en ese entonces, jugaba partidos en el
Estadio Municipal invitando al Macará de Ambato, a
los equipos Guante Rojo y Vanguardia de la ciudad
de Loja, así también al Norteamérica y Nueve de
Octubre de Guayaquil.
El fútbol es el primer deporte que se masifica a
través de los medios de comunicación colectiva, así
las primeras transmisiones radiales se financiaban
con la amigable colaboración de algunas firmas que
todavía no consideraban que el anuncio era
indispensable
para
sus
ventas,
más
bien
lo
consideraban una ayuda a las radiodifusoras para
que incrementen sus programaciones deportivas.
Luego
del
Campeonato
Nacional
aparecieron
narradores deportivos como el Doctor Jaime Cobos
Ordóñez, y el primer narrador de la ciudad el Lcdo.
Teodoro Rodas Heredia, conocido como el “Tuerca
Rodas”. Las emisoras que coexistían eran Radio
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
20
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Cuenca quien contaba con narraciones realizadas
con Lcdo. Teodoro Rodas, y Jaime Cobos en Ondas
Azuayas replica Daniel Pinos propietario de Radio
Cuenca.
La radiodifusión inició con equipos muy precarios,
amplificadores unidos por alambres desde el estadio
hasta el estudio, no había microondas, menos
transmisiones
inalámbricos, aunque para
las
transmisiones de la “Vuelta a la República”, que
también fueron importantes en los comienzos de las
narraciones deportivas se utilizó ya la onda corta.
Se usaban también equipos de radio aficionados se
transmitía desde lugares lejanos de la ciudad, desde
los mejores lugares para ver las carreras de
automóviles. Siendo estos datos los más importantes
para el inicio de la radiodifusión.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
21
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
CAPITULO II
LOS TERMINOS USADOS EN LA NARRACION
DEL FUTBOL
Cuando el periodista elige la estructura narrativa le
impone a los hechos un determinado formato. Toda
narración es una instancia cultural que se sobrepone
a la realidad con el fin de hacerla comprensible y
legible. El narrador es un fabulador que en su trabajo
selecciona, omite arbitrariamente parte de los
acontecimientos y recompone lo ocurrido.
En la narración el sujeto de la enunciación en la
transmisión deportiva asume frente a los sucesos a
los que debe referirse una actitud narrativa. Lo que
ocurre en el terreno de juego lo acomoda el narrador
a la s reglas, a los códigos, a los modelos de
narración conocidos, la acción se estructura según
un orden temporal. Sigue la acción paso a paso y
construye, en su discurso, la secuencia lineal de los
sucesos, con sus actos grandes o pequeños. Su
actividad está determinada por la uni- direccionalidad
del tiempo.
1
1
MEDINA PEREZ, Gonzalo. “Sueños a la redonda”.
Medellín. ED. Ventana Creativa, 1998.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
22
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
2.1 Los términos más aplicados por los
narradores de Radio Splendid en un encuentro
de fútbol.
2.2 TERMINOS USADOS EN LA NARRACION DEL
FUTBOL POR EL SEÑOR PEDRO REINOSO.
Significado lingüístico y significado deportivo.
Licenciado Pedro Reinoso, narrador de fútbol
Términos o frases
Significado literario
Significado que le
da el narrador
A la carga se va.
Relacionado con el peso,
embestida
o
penuria,
ataque resuelto al enemigo.
Moverse de un lugar a
otro.
A la carga..
Cantidad de pólvora con
proyectiles o sin ellos que
se hecha en un cañón de un
arma de fuego
Allí esta saliendo.
Pasar
Cuando un futbolista
se va con el balón
buscando el arco
contrario.
Se va es una frase
que se usa antes de
indicar el nombre del
jugador.
Cuando un equipo de
fútbol busca llegar
jugando
al
arco
contrario, la acción
encaminada a buscar
el gol.
Relacionado
al
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
de
la
23
parte
de
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
adentro a la de afuera
Anticipo.
Aplica el freno.
Arranca.
Ataca ataca
Avanza.
Hacer que ocurra o tenga
efecto alguna cosa antes
del tiempo regular o
señalado.
Aplicar.- Poner una cosa
sobre otra o en contacto.
Freno.- aparato que sirve
en
las
máquinas
y
carruajes para moderar o
detener el movimiento.
Sacar con violencia una
cosa del lugar al que esta
adherida o sujeta.
Meter y apretar el taco de
un arma de fuego mina o
barreno.
Acometer
embestir.
Adelantar,
mover
o
prolongar hacia adelante.
Bailotea.
Bailar mucho y en1
especial sin gracia ni
formalidad.
Bajándola al piso.
Bajar.- poner alguna cosa
en lugar inferior en que
estaba. Piso.- superficie
natural o artificial de un
terreno.
Bloquear.- impedir
o
interrumpir el transito de
algo. Portero.-Persona que
en las casas de los vecinos
tiene a su cargo el guardar,
cerrar o abrir el portal.
Borde.- extremo u orilla
de alguna cosa. Interno.aplicase al alumno que
vive dentro de un colegio.
Convertir en otra cosa,
especialmente
en
la
opuesta o contraria.
Bloquea el portero.
Borde interno
Cambia.
1
momento cuando los
integrantes de un
equipo salen jugando
desde su defensa
Cuando se toma
posesión de la pelota
quitándole al rival
con agilidad.
El futbolista que esta
con la pelota, jugando
velozmente
prácticamente
se
detiene de golpe.
Momento en el que el
jugador
comienza
rápidamente a correr.
Reiteración que pone
en alerta al oyente
sobre el peligro de
gol.
Jugadas que buscan
llegar al otro lado de
la cancha que se
defiende.
Momento en el que
domina el jugador la
pelota y burla a un
rival con habilidad.
La pelota viene por el
aire y en seguida es
administrada por un
jugador a ras del piso
o de la cancha
Cuando el portero o
arquero
(jugador)
rechaza el balón que
iba hasta su arco.
Parte del pie que
puede ser el empeine.
Jugada en el que el
balón pasa de un
jugador a otro.
“Diccionario Enciclopédico, Universal y del Ecuador”, Lerner Ltda. Colombia 1993.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
24
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Con el esférico
Con la palanca zurda
Conecta.
Esférico.- Perteneciente a El jugador posee y
la esfera o que tiene su conduce el balón con
figura.
sus pies.
Palanca.- barra inflexible,
recta angular o curva, que
se apoya o puede girar
sobre un punto y sirve para
remover o levantar pesos.
Zurda.- relativo a la mano
izquierda
Establecer contacto entre
dos partes de un sistema
mecánico o eléctrico.
One.- Proviene del ingles
11
Una jugada realizada
con
la
pierna
izquierda.
Entrega la pelota a un
compañero de equipo
Entregar o pasar a
otro jugador el balón
inmediatamente.
De taquito.
Pedazo de madera, metal u Impacto
de
un
otra materia corto y grueso jugador al balón con
que se encaja en algún el talón.
hueco
Desde el fondo juega.
Fondo.- parte inferior de Se domina o conduce
una cosa hueca.
el balón desde la
defensa propia.
Dos hombres en barrera. Barrera.Valla, Situación en la que se
compuerta,
madero, intenta bloquear una
cadena u otro obstáculo jugada denominada
semejante con que se tiro libre que tiene
cierra un paso o se cerca dirección hacia el
un lugar.
arco, usando 2 o mas
hombres
El central del juego.
Central.- Perteneciente o El arbitro.
relativo al centro. Que está
en el centro físico./Juego.Ejercicio
recreativo
sometido a reglas, y en el
cual se gana o se pierde.
Equipo.En
ciertos
El equipo Albo.
deportes, cada uno de los
grupos que se disputan el
triunfo. Albo.- Vestidura o
túnica de lienzo blanco que Referente a un equipo
los sacerdotes, diáconos y que tiene un uniforme
subdiáconos se ponen blanco.
sobre el hábito y el amito
para celebrar los oficios
divinos.
De one.
1
“Diccionario English Spanish”, Espasa Calpe, Madrid 2001
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
25
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
El esférico.
El
jugador
perseguido.
Esférico.- Perteneciente a
la esfera o que tiene su
figura.
es Perseguido.- Seguir a
quien va huyendo, con
ánimo de alcanzarle.
El mano a mano.
El rey de los deportes.
El zaguero central.
En las 18 yardas.
En los cinco cincuenta.
Ensaya remate.
Esta cortando.
1
El balón de fútbol por
su figura redonda.
Lance en el que un
jugador
trata
de
quitarle el balón a un
contrario.
Mano.- Parte del cuerpo Un atacante trata de
humano unida a la eludir al portero para
extremidad del antebrazo y marcar un gol
que comprende desde la
muñeca inclusive hasta la
punta de los dedos.
Rey.- Monarca o príncipe El fútbol.
soberano de un reino.
Deportes.Actividad
física, ejercida como juego
o
competición,
cuya
práctica
supone
entrenamiento y sujeción a
normas.1
Zaguero.- Que va, se Persona
que
conforma la defensa.
queda o está atrás.
Central.- Que está en el
centro físico.
Yardas.Medida
de El sector más grande
longitud equivalente a demarcada de forma
0,914 m.
rectangular cercana al
arquero
Equivalente a cinco metros El área pequeña mas
con cincuenta CMS.
cercana al arquero
Ensaya.- Probar, reconocer Un lanzamiento de
algo antes de usarlo. balón hacia el arco
Remate.- Fin o cabo, desde larga distancia.
extremidad o conclusión
de algo.
Esta.- Existir, hallarse en Impedimento
por
este o aquel lugar, parte de un rival para
situación, condición o sujetar el balón
modo actual de ser.
Cortando.- Dividir algo o
separar sus partes con
algún
instrumento
“Diccionario Enciclopédico, Universal y del Ecuador”, Lerner Ltda. Colombia 1993.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
26
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Esta el gol.
Flanco derecho
Flor de pase.
Frente al área técnica.
Gana El Ventarrón.
cortante.
Esta.- Existir, hallarse en
este o aquel lugar,
situación, condición o
modo actual de ser. Gol.En el fútbol y otros
deportes, entrada del balón
en la portería.
Flanco.- Cada una de las
dos partes laterales de un
cuerpo considerado de
frente.
Flor.- Brote de muchas
plantas, formado por hojas
de colores, del que se
formará el fruto. Pase.Acción y efecto de pasar
en el juego.
Área.- Espacio de tierra
comprendido entre ciertos
límites. Técnica.- Persona
que
posee
los
conocimientos especiales
de una ciencia o arte.
Gana.- Obtener lo que se
disputa en un juego,
batalla, oposición, pleito,
etc.
Ventarrón.- Viento que
sopla con mucha fuerza.
Gol que puede valer un Campeonato.- certamen o
campeonato.
contienda en que se
disputa el premio.
Hacia el sector zurdo.
Sector.- Parte de una
ciudad, de un local o de
cualquier otro lugar.
Juega en regresivo.
Juega hacia arriba.
La bomba central.
Momentos antes que
un balón ingrese a la
línea de meta y se
convierta el gol.
Costado derecho de la
cancha.
Cuando la pelota es
pasada
a
un
compañero de manera
magistral.
Lugar en donde se
ubican el entrenador
y
los
jugadores
suplentes
Cuando se apodera de
la
pelota
Carlos
Quiñones a quien se
lo apoda El Ventarrón
Cuando se concreta
un gol de mucha
importancia.
La
pelota
esta
jugándose en la parte
izquierda
de
la
cancha de acuerdo al
Zurdo.Que
tiene equipo que la posea.
tendencia natural a servirse
preferentemente de la
mano y del lado izquierdos
del cuerpo.
Regresivo.- Que hace Entrega del balón de
volver hacia atrás.
un compañero a otro
hacia atrás.
Arriba.- A lo alto, hacia lo Entregar el balón
alto.
hacia delante.
Bomba.- Proyectil de gran El círculo central de
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
27
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
La doncella.
La engancha.
La ocarina.
La palanca derecha
La pasión del fútbol.
poder explosivo. Central.Que está entre dos
extremos.
Doncella.- Mujer que no
ha conocido varón.
Engancha.- Prender algo
con un gancho o colgarlo
de él.
Ocarina.Instrumento
musical de forma ovoide
más o menos alargada y de
varios tamaños, con ocho
agujeros que modifican el
sonido según se tapan con
los dedos. Es de timbre
muy dulce.
Palanca.- Barra inflexible,
recta, angular o curva, que
se apoya y puede girar
sobre un punto, y sirve
para transmitir una fuerza.
La pelota.
Dominio de la pelota
con los pies.
Instrumento sonoro
que usa el árbitro
para pitar un partido
de fútbol.
La pierna derecha.
Derecha.- Dicho de una
parte del cuerpo humano:
Que está situada en el lado
opuesto al del corazón.
Pasión.- Apetito o afición Frase que demuestra
vehemente a algo. Fútbol.- lo lindo que es el
Juego entre dos equipos de fútbol.
once jugadores cada uno,
cuya finalidad es hacer
entrar un balón por una
portería conforme a reglas
determinadas, de las que la
más característica es que
no puede ser tocado con
las manos ni con los
brazos.
Pelota.- Bola de materia
esta elástica que le permite
botar, y que se usa en
diversos juegos y deportes.
Tiene.- Asir o mantener
asido algo
La pelota que irrumpe el Irrumpe.Entrar
cielo.
violentamente en un lugar.
Cielo.Dios
o
su
La pelota
quedando.
la cancha de fútbol.
que
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
28
El balón en dominio
o poder de un equipo.
Cuando un jugador
golpea a la pelota y
ésta alcanza una
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Providencia.
La pelota se pasea.
La pelota va viajando.
La puerta.
La raya final.
La redonda.
altura
bastante
grande.
Pasea.- Ir andando por Momento en el que
distracción o por ejercicio. el balón esta cerca del
arco y ningún jugador
la toca o patea.
Viajando.- Trasladarse de El cruce del balón de
un
lugar
a
otro, un costado a otro.
generalmente distante, por
cualquier
medio
de
locomoción.
Puerta.- Vano de forma El arco porque allí
regular abierto en una todos quieren que
pared, una cerca, una ingrese la pelota.
verja, etc., desde el suelo
hasta
una
altura
conveniente, para poder
entrar y salir por él.
Raya.- Línea o señal larga Las líneas paralelas a
y estrecha que por los arqueros que
combinación de un color atraviesa también por
con otro, por pliegue o por el arco.
hendidura poco profunda,
se hace o se forma natural
o artificialmente en un
cuerpo cualquiera.
Final.- Término y remate
de algo.
Redonda.- De forma La pelota o el balón.
circular o semejante a ella.
La volada.
Volada.- Ir o moverse por Jugada en la que el
el aire, sosteniéndose con arquero atrapa la
las alas.
pelota
de
forma
acrobática.
Lanzamiento.
Lanzamiento.- En ciertos
juegos de balón o de
pelota, acción de lanzar la
pelota para castigar una
falta.
Lateral.- Situado al lado
de una cosa.
Lateral rojo
La pelota que va a ser
jugada
luego
generalmente de una
falta.
Jugada que se realiza
desde la parte lateral
de la cancha con las
Rojo.- Es el primer color manos de un equipo
que tenga uniforme
del espectro solar.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
29
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Le busca.
Le tala por detrás.
Levantando el centro.
Línea ecuatorial.
Los rojos del alma.
Manchón penal.
Mirando
tocar.
con
No ha desentonado
rojo.
Busca.- Hacer algo para El jugador trata de
hallar a alguien o algo.
tomar contacto con el
balón.
Tala.- Cortar por el pie Intención o acción
una masa de árboles. fuerte por un jugador
Detrás.- En la parte contrario por detrás
posterior,
o
con de su humanidad.
posterioridad de lugar, o
en sitio delante del cual
está alguien o algo.
Levantando.Mover Jugada en la que el
hacia arriba algo. Centro.- balón va por el aire
Punto
interior
que de un costado a otro.
aproximadamente
equidista de los límites de
una figura, superficie,
territorio, etc.
Línea.- Sucesión continua Línea del medio de la
e indefinida de puntos en cancha.
la sola dimensión de la
longitud.
Ecuatorial.- Se dice del
dispositivo paraláctico con
que
pueden
medirse
coordenadas celestes.
Rojos.- Encarnado muy Frase del narrador
vivo. U. t. c. s. Es el para determinar al
primer color del espectro Deportivo Cuenca.
solar.
Alma.- Principio que da
forma y organiza el
dinamismo
vegetativo,
sensitivo e intelectual de la
vida.
Manchón.Parte
de
alguna cosa con distinto
color del general o
dominante en ella.
Penal.- Perteneciente o
relativo a la pena, o que la
incluye.
quien Tocar.Ejercitar
el
sentido del tacto
Desentonado.-
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
30
Lugar ubicado a 11
metros de la línea de
meta.
Dominación que se
da cuando el balón es
`pretendido ubicar a
un compañero.
Buena actuación de
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Desproporción en el tono
de la voz.
Para que se escuche el Escuche.- Prestar atención
tiempo.
a lo que se oye. Tiempo.Duración de las cosas
sujetas a mudanza.
Parecía que se iba Adentro.- A o en lo
adentro.
interior
Pasaporte de gol.
Pasaporte.- Licencia o
despacho por escrito que
se da para poder pasar
libre y seguramente de un
pueblo o país a otro.
Pelota al corner.
Pelota hacia arriba.
Pico ya
1
Registro sonoro para
marcar el tiempo de
juego e informar a la
audiencia.
Ilusión óptica.
Buena ejecución que
termina
en
gol,
autorización
tácita
para que esto suceda,
el balón entra al arco
con derecho.
Gol.- En el fútbol y otros
deportes, entrada del balón
en la portería.
Pelota.- Bola de materia
elástica que le permite
botar, y que se usa en
diversos juegos y deportes.
Cuando un jugador
rechaza el balón y la
envía por la línea
posterior de la cancha
que defiende misma
Corner.- Del ing. Saque se va a un tiro de
esquina.
de esquina.1
Arriba.- En dirección
hacia lo que está más alto,
respecto de lo que está más
bajo.
Pelota hacia el segundo Segundo.- Que sigue
palo
inmediatamente en orden
al o a lo primero.
Pica.
un jugador.
Entregar la pelota.
Hacer
que esta
recorra mas de 20
metros.
El balón es enviado
de un costado a otro
con
relación
al
arquero. Antes el arco
Palo.- Pieza de madera u era construido de
otro material, mucho más madera.
larga
que
gruesa,
generalmente cilíndrica y
fácil de manejar.
Pica.- Especie de lanza Correr.
larga, compuesta de un
asta con hierro pequeño y
agudo en el extremo
superior, que usaban los
soldados de infantería.
Pico.- Parte saliente de la Correr en pasado.
cabeza de las aves,
compuesta de dos piezas
“Diccionario Englihs Spanish”, Espasa Calpe, Madrid 2001
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
31
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Por la banda
Poste.
Prende la moto
Pretendía irse.
Propio territorio.
Protege la pelota
Raya de fondo.
córneas, una superior y
otra inferior, que terminan
generalmente en punta y
les sirven para tomar el
alimento.
Banda.- Zona limitada por
cada uno de los dos lados
más largos de un campo
deportivo, y otra línea
exterior, que suele ser la
del comienzo de las
localidades donde se sitúa
el público.
Poste.- Madero, piedra o
columna
colocada
verticalmente para servir
de apoyo o de señal. 2.
Cada uno de los dos palos
verticales de la portería del
fútbol y de otros deportes.
Prende.- Asir, agarrar,
sujetar algo.
Conducir llevar el
balón por un costado
del campo de juego.
Poste vertical de 2.44
cm. Que forma parte
del arco.
Correr
velozmente
como si estuviera en
una motocicleta.
Moto.Vehículo
automóvil de dos ruedas,
con uno o dos sillines y, a
veces, con sidecar.
Irse.- Moverse de un lugar Encontrarse con el
hacia otro.
balón dominado y
perder o dejarse
arrebatar
de
un
contrario.
Propio.- Perteneciente o Dominar, poseer la
relativo a alguien que tiene pelota cerca de la
la facultad exclusiva de media cancha hacia
disponer
de
ello. atrás.
Terreno.- Sitio o espacio
de tierra.
Protege.Amparar, Obstruir a un jugador
favorecer, defender.
contrario
evitando
que le quite el balón.
Raya.- Línea o señal larga La línea de meta.
y estrecha que por
combinación de un color
con otro, por pliegue o por
hendidura poco profunda,
se hace o se forma natural
o artificialmente en un
cuerpo cualquiera.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
32
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Fondo.- Parte inferior de
una cosa hueca.
Remata en su propia Remata.- conclusión de Autogol, convertir en
puerta
contra.
algo.
Puerta.- Armazón de
madera, hierro u otra
materia, que, engoznada o
puesta en el quicio y
asegurada por el otro lado
con llave, cerrojo u otro
instrumento, sirve para
impedir la entrada y salida,
para cerrar o abrir un
armario o un mueble.
Remata hacia el centro Marco.- Pieza que rodea,
del marco.
ciñe o guarnece algunas
cosas, y aquella en donde
se encaja una puerta,
ventana, pintura, etc.
Robo el esférico.
Robo.- Quitar o tomar
para sí con violencia o con
fuerza lo ajeno.
Esférico.- Perteneciente o
relativo a la esfera.
Disparar a media
altura de la portería.
Quitar la pelota a un
rival
intempestivamente.
Un jugador corre
velozmente y esta a
la misma altura que el
penúltimo adversario,
no permitir infringir
Trampa.- Artificio para el reglamento.
cazar,
compuesto
ordinariamente de una
excavación y una tabla que
la cubre y puede hundirse
al ponerse encima el
animal
Rompe la trampa del Romper.- Separar con más
offside.
o menos violencia las
partes
de
un
todo,
deshaciendo su unión.
Roza en un cuencano.
1
Offside.- adjetivo del ing.
wheel etc del lado del
conductor
2.
adverbio deporte fuera de
juego 1
Roza.- Limpiar las tierras El balón toca en el
de las matas y hierbas cuerpo de un jugador
“Diccionario Englihs Spanish”, Espasa Calpe, Madrid 2001
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
33
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Saque de banda.
Saque de portería.
Saque de puerta.
Saque de gol.
Saque lateral.
Se paso de largo
inútiles antes de labrarlas,
bien para que retoñen las
plantas o bien para otros
fines.
Cuencano.Perteneciente o relativo a
esta ciudad de Ecuador.
Saque.- Acción de sacar,
que se realiza para iniciar
o reanudar el juego de
pelota y otros deportes.
del
Cuenca.
Deportivo
Ejecución con las
manos cuando el
balón ha salido por
un costado de la
cancha.
Banda.- Zona limitada por
cada uno de los dos lados
más largos de un campo
deportivo, y otra línea
exterior, que suele ser la
del comienzo de las
localidades donde se sitúa
el público.
Portería.- Pieza desde Reanudación
del
donde el portero puede juego desde el área
vigilar.
más
cercana
al
arquero.
Puerta.- Vano de forma Reanudación
del
regular abierto en una juego desde el área
pared, una cerca, una más
cercana
al
verja, etc., desde el suelo arquero.
hasta
una
altura
conveniente, para poder
entrar y salir por él.
Gol.- En el fútbol y otros Reanudación
del
deportes, entrada del balón juego desde el área
en la portería.
más
cercana
al
arquero o el lugar en
donde se convierten
los goles.
Lateral.- Situado al lado Ejecución con las
de una cosa.
manos cuando el
balón ha salido por
un costado de la
cancha, por la parte
lateral.
Paso.- Llevar, conducir de No llegar al lugar a
un lugar a otro.
donde iba el balón
Largo.- Dicho de una
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
34
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Sector de la banderola.
Semiluna.
Servicio largo.
Soltando el balón.
Su majestad el fútbol.
Suelta.
Territorio contrario.
cantidad: Que excede de lo
que realmente se dice.
Banderola.Bandera
pequeña, como de 30 cm
en cuadro y con asta, que
tiene varios usos en la
milicia, en la topografía y
en la marina.
Semiluna.semilunar
Que tiene forma de media
luna.
Servicio.- Estar al servicio
de alguien.
Largo.- Que tiene mucha
longitud.
Soltando.- Dejar ir o dar
libertad a quien estaba
detenido o preso.
Balón.- Pelota grande,
usada en juegos o con
fines terapéuticos.
Majestad.Grandeza,
superioridad y autoridad
sobre otros.
Fútbol.- Juego entre dos
equipos de once jugadores
cada uno, cuya finalidad es
hacer entrar un balón por
una portería conforme a
reglas determinadas, de las
que la más característica es
que no puede ser tocado
con las manos ni con los
brazos.
Suelta.- Dejar ir o dar
libertad a quien estaba
detenido o preso.
Territorio.- Porción de la
superficie
terrestre
perteneciente a una nación,
región, provincia, etc.
Contrario.- Dicho de una
persona o de una cosa:
Que
se
muestra
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
35
Cuadrante ubicado en
la esquina donde esta
un banderín.
El dibujo de una
semicircunferencia
que se encuentra al
borde del área del
arco
Pasar la pelota a gran
distancia.
Entregar el balón,
hacer un pase.
Termino
empleado
para describir al
fútbol como algo
sublime, como la
realeza.
Entregar o pasar el
balón, deshacerse de
él.
Parte de la cancha
defendido por el
equipo contrario.
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Tiene el objeto.
Tocando de taquito.
Toco un blanco.
completamente diferente a
otra; en el otro extremo.
Objeto.- Aquello que sirve
de materia o asunto al
ejercicio de las facultades
mentales.
Tocando.- Ejercitar el
sentido del tacto.
Taquito.- Cada una de las
piezas
cónicas
o
puntiagudas que tienen en
la suela algunos zapatos
deportivos
para
dar
firmeza al paso.
Blanco.- Del color que
tienen la nieve o la leche.
Tiene
la
pelota,
poseerlo jugando.
Pasar el balón con el
talón,
considerada
una jugada elegante.
Rozar el balón por
parte de un jugador
con uniforme blanco.
Todo el fútbol para el Equipo.Grupo
de Dominio del terreno
equipo.
personas organizado para y el juego por parte
una
investigación
o de un equipo.
servicio determinado.
Tres cuartos de cancha. La tercera parte de la Ubicación
cancha.
equidistante entre la
línea de meta y el
medio campo.
Va a cobrar.
Cobrar.- Recibir dinero Establecer y reiniciar
como pago de una deuda.
el juego.
Va jugando hacía arriba. Arriba.- A lo alto, hacia lo Pase largo a territorio
alto.
contrario.
Va levantar el cuero.
Levantar.- Mover hacia Reiniciar el juego con
arriba algo.
la pelota, antes los
balones
eran
de
Cuero.- Pellejo que cubre confeccionados
cuero.
la carne de los animales.
Va llegando.
Va.- Moverse de un lugar Llegar
hacia
un
hacia otro
determinado lugar del
campo de juego, para
Llegando.- Alcanzar el fin ponerse en contacto
o
término
de
un con la pelota.
desplazamiento.
Va robar el balón.
Robar.- Quitar o tomar Quitar la pelota en el
para sí con violencia o con futuro
fuerza lo ajeno.
sorpresivamente.
Va soltando.
Soltando.- Dejar ir o dar Entregar un pase.
libertad a quien estaba
detenido o preso.
Vamos a recibir el Recibir.- Dicho de una Registro sonoro que
tiempo de juego.
persona: Tomar lo que le se emite en la radio
dan o le envían.
para informar el
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
36
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Vértice derecho.
Tiempo.- Magnitud física
que permite ordenar la
secuencia de los sucesos,
estableciendo un pasado,
un presente y un futuro. Su
unidad en el Sistema
Internacional
es
el
segundo.
Juego.Ejercicio
recreativo sometido a
reglas, y en el cual se gana
o se pierde.
Vértice.- Punto en que
concurren los dos lados de
un ángulo.
tiempo de juego.
Unión del arco entre
el poste y el tubo
horizontal del sector
derecho con relación
a la posición del
arquero.
Viene de carambola.
Carambola.- Lance del La pelota ha sido
juego de trucos o billar en tocada por otros
el que la bola arrojada toca jugadores.
a otras dos.
Vuelve a ganar.
Vuelve.- Dar vuelta o Tomar posesión del
vueltas a algo.
balón
de
forma
Ganar.- Obtener lo que se reiterada.
disputa en un juego,
batalla, oposición, pleito,
etc.
Vuelve a recoger el Recoger.- Volver a coger, Posesión de la pelota
rebote.
tomar por segunda vez luego de un rechazo
algo.
de un contrario.
Rebote.- Botar en la pared
después de haber botado
en el suelo.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
37
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
2.3 TERMINOS USADOS EN LA NARRACION POR EL SEÑOR
ROMEO MOSCOSO.
Significado lingüístico y significado deportivo.
Sr. Romeo Moscoso Moreira.
Narrador de fútbol
Términos o frases
Alarga la pelota.
Al garete
Significado lingüístico
Alargar.- Dar mayor extensión
a algo, dilatarlo, ensancharlo.
Pelota.- Bola de materia elástica
que le permite botar, y que se
usa en diversos juegos y
deportes.
Garete.Dicho
de
una
embarcación sin gobierno: Ser
llevada por el viento o la
corriente.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
38
Significado que le
da el narrador
Cuando el jugador
realiza un pase o
entrega la pelota a
otro a más de 25
metros de distancia.
Estar sin control,
término usado por
los
marineros
cuando
están
perdidos.
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Apoderarse de la Apoderarse.- Hacerse dueño de
pelota.
algo, ocuparlo, ponerlo bajo su
poder.
Área mínima.
Área.- Espacio de tierra
comprendido
entre
ciertos
límites.
Mínima.- Tan pequeño en su
especie, que no lo hay menor ni
igual.
Back win.
Back.- verbo intransitivo
alejarse (hacia atrás) Win.ganador.1
Con la marca.
Marca.- Señal hecha en una
persona, animal o cosa, para
distinguirla de otra, o denotar
calidad o pertenencia.
Con la
sube.
pelota Pelota.- Bola de materia elástica
que le permite botar, y que se
usa en diversos juegos y
deportes.
Sube.- Recorrer yendo hacia
arriba, remontar.
De hinojos.
Hinojos.- Toda la planta es
aromática, de gusto dulce, y se
usa en medicina y como
condimento.
Ser
el
dueño,
manejar el juego
con la pelota.
El
área
más
pequeña que se
encuentra junta al
arquero.
El jugador que
desde el costado de
su cancha marca al
delantero contrario.
Cuando un jugador
que está con la
pelota tiene un
adversario que le
quiere arrebatar.
Tratar de llegar a la
pelota antes que
descienda
totalmente.
Encontrarse
de
rodillas. (me postre
de rodillas ante el
cadáver de mi
madre)
De taco.
De.- Denota posesión o Hacer una jugada
pertenencia.Taco.- Cada una de con la parte trasera
las piezas cónicas o puntiagudas del zapato.
que tienen en la suela algunos
zapatos deportivos para dar
firmeza al paso.
El arquero.
Arquero.Deportista
que El jugador que está
practica el tiro con arco.
ubicado en el arco.
El balón esta en el Ombligo.- Cicatriz redonda que Relación entre el
ombligo.
queda en medio del vientre, Tahuantinsuyo que
después de romperse y secarse es la mitad del
el cordón umbilical.
mundo y el circulo
Balón.- Pelota grande, usada en del centro de la
juegos o con fines terapéuticos. cancha de fútbol.
1
Diccionario bilingüe Español/Inglés-Inglés/Español Copyright C. Langenscheidt KG Berlin
and Munich 2000.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
39
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
El equipo de casa.
Equipo.- Grupo de personas
organizado
para
una
investigación
o
servicio
determinado.
Casa.- Edificio de una o pocas
plantas destinado a vivienda
unifamiliar, en oposición a piso.
El portero.
Portero.- Persona que, en las
casas de vecinos, tiene a su
cargo el guardar, cerrar y abrir
el portal y vigilar la entrada y
salida de personas, limpiar la
entrada, escalera, etc.
Entra a la pelea.
Entra.- Ir o pasar de fuera
adentro.
Pelea.- Contender o reñir,
aunque sea sin armas o solo de
palabra.
Está peleando el Peleando.- Contender o reñir,
Cuenca.
aunque sea sin armas o solo de
palabra.
Cuenca.- ciudad del Ecuador.
Evacuando
la Evacuando.- Desalojar a los
pelota.
habitantes de un lugar para
evitarles algún daño.
Hombre
Destapado.- Dicho de una
destapado.
persona: Que lleva la cabeza
destocada.
La contienda.
Contienda.- Lidia, pelea, riña,
batalla.
El dueño de patio,
el equipo que le
pertenece la ciudad
sede, tiene a su
favor el aliento del
público
y
en
ocasiones
el
árbitro.
Se compara al arco
con una puerta, el
jugador que allí
juega cuida de la
misma.
Ingresar a disputar
el balón, querer
ganar, pelear en el
plano deportivo.
Está disputando el
juego el equipo de
esta ciudad.
Sacar el balón de
una
situación
difícil.
Jugador que no
tiene cerca un
adversario,
esta
solo.
Es
la
lucha
deportiva,
denominación dada
al encuentro de
fútbol.
Cuando el arquero
detiene la pelota y
la misma esta sin
movimiento.
Pegarle a la pelota
con fuerza
La pelota duerme Duerme.- Estar en aquel reposo
en las manos.
que consiste en la inacción o
suspensión de los sentidos y de
todo movimiento voluntario.
Le castigan.
Castigan.- Pena que se impone
a quien ha cometido un delito o
falta.
Le pega a la Pega.- castigar dando golpes.
Golpear con alguna
pelota.
parte del cuerpo al
balón.
Le
pican los Pican.- Pinchar una superficie Golpear los tobillos
tobillos.
con un instrumento punzante.
del adversario, se
compara al picar
con
una
Tobillos.- Protuberancia de la hielo
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
40
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
tibia y del peroné.
Le pone el pecho Pecho.- Parte del cuerpo
a las balas.
humano, que se extiende desde
el cuello hasta el vientre, y en
cuya cavidad se contienen el
corazón y los pulmones.
Balas.- proyectiles con los que
se cargan las armas de fuego
Mete pelota al Mete.- Encerrar, introducir o
claro.
incluir algo dentro de otra cosa
o en alguna
Claro.- Que se distingue bien.
punta.
Ser valiente no huir
de
la
lucha
deportiva.
La
pelota
supera
a
defensa
dispuesta.
que
una
bien
Nadie llega a la Cita.- Señalamiento, asignación No llegar o llegar
cita.
de día, hora y lugar para verse y exactamente
a
hablarse dos o más personas.
tiempo al contacto
con la pelota.
Ni fu ni fa.
Ni.- para coordinar de manera Que la jugada o el
aditiva vocablos o frases que jugador
no
denotan negación, precedida o significan nada.
seguida de otra u otras
igualmente negativas.Fu.- para
indicar que algo es indiferente,
que no es ni bueno ni malo.
Fa.- Cuarta nota de la escala
musical.
Nos vamos al Vamos.- para exhortar.
Es decir el tiempo
tiempo de juego.
Tiempo.- Duración de las cosas jugado
de
un
sujetas a mudanza.
partido.
Juego.- Ejercicio recreativo
sometido a reglas, y en el cual
se gana o se pierde.
Pelota al corner.
Corner.- Del ing. Saque de Jugada a realizarse
esquina. 1
desde la esquina.
Pelota de sobre Sobre pique.- Encima de. Golpear el balón
pique.
Acción y efecto de picar Pinchar inmediatamente
una
superficie
con
un buscando
darle
instrumento punzante. Poniendo dirección hacia el
señales en un libro u otra cosa.
arco, después que
éste da un bote o
rebota.
Pelota profunda.
Profunda.- Que tiene el fondo Lanzar la pelota
muy distante de la boca o borde hacia el otro lado
1
Diccionario bilingüe Español/Inglés-Inglés/Español Copyright C. Langenscheidt KG Berlin
and Munich 2000.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
41
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
de la cavidad.
del campo de fútbol
Pescar.- Coger, agarrar o tomar Llegar o conseguir
cualquier cosa.
jugar con el balón
cuando éste no
tenía un destino
determinado.
Profundiza.
Profundiza.- Discurrir con la Jugadas
que
mayor atención y examinar o recorren
muchos
penetrar algo para llegar a su metros buscando
perfecto conocimiento.
llegar
al
arco
contrario.
Probar.- Hacer examen y Hacer una jugada
Quiere probar.
experimento de las cualidades espontánea.
de alguien o algo.
Revienta
la Revienta.Deshacer
o No darle al balón
pelota.
desbaratar algo aplastándolo con un
destino
violencia.
preconcebido
Se abre la pelota. Abre.- Descubrir o hacer Jugadas
patente lo que está cerrado u lateralizadas hacia
oculto.
los costados.
Segundo capitulo Segundo.Que
sigue Segundo
tiempo
de la contienda
inmediatamente en orden al o a del partido, pues en
el fútbol éste se
lo primero.
divide
en
dos
Capitulo.- División que se hace partes.
en los libros y en cualquier otro
escrito para el mejor orden y
más fácil inteligencia de la
materia.
Contienda.- Lidia, pelea, riña,
batalla.
Tira pelota.
Tira.- Arrojar, lanzar en Patear a la pelota.
dirección determinada.
Pescar la pelota.
Tiro de
quieta.
pelota Tiro.- Disparo de un arma de
fuego.
Quieta.- Sosegar, apaciguar,
aquietar.
Tiro peligroso.
Peligroso.- Que tiene riesgo o
puede ocasionar daño.
Reiniciar la jugada
con el balón que no
se
mueve
por
decisión del árbitro.
Posee
mucho
riesgo
de
convertirse en gol.
Tiro seco.
Seco.- Que carece de agua u Un
lanzamiento
otro líquido.
inesperado
o
repentino.
Una pelota aérea. Aérea.- Perteneciente o relativo Balón
que
es
al aire.
jugado a través de
aire.
Verticalizando el Vertical izando.- Que tiene la Cuando un jugador
juego.
dirección de una plomada.
se
mueve
en
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
42
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Zaguero.
Juego.- Ejercicio recreativo
sometido a reglas, y en el cual
se gana o se pierde.
Zaguero.- Que va, se queda o
está atrás.
dirección recta a la
portería rival.
Jugador
que
defiende, ubicado
en la parte de atrás
de su cancha.
2.4 Análisis de las frases o términos de los
narradores en un partido de fútbol de Radio
Splendid.
Las narraciones de fútbol por parte de Radio
Splendid se realizan a través de dos personas el
señor Romeo Moscoso y el licenciado Pedro
Reinoso. En un encuentro de fútbol emplean una
serie de términos.
Cuando empieza el encuentro de fútbol el árbitro
hace sonar la ocarina (Instrumento musical de forma
ovoide más o menos alargada y de varios tamaños,
con ocho agujeros que modifican el sonido según se
tapan con los dedos. Es de timbre muy dulce) y la
pasión del fútbol empieza. En la bomba central, el
jugador
engancha el cuero, mirando con quien
tocar, con el borde interno mete la pelota al claro,
frente al área técnica, ataca, cambia, juega hacia
arriba,
pero los delanteros no son ni fu ni fa.
Bajándola al piso (el balón) el equipo contrario, se
apodera de la pelota, desde el fondo juega, vertical
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
43
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
izando el juego en los tres cuartos de cancha el
jugador pretendía irse cuando le pican los tobillos, le
talan por detrás, cerca del manchón penal.
En el fútbol narrado en radio Splendid
la pelota
puede encontrarse al garete que de acuerdo al
narrador Romeo Moscoso es hallarse perdida como
un marino en el océano, talvez porque
ella (la
pelota) esta viajando y no tenía pasaporte de gol
pues venía de carambola y los zagueros (jugadores
que se encuentran en el sector ubicado junto al arco
que defienden) están tratando de evacuar el balón.
Los narradores de fútbol de radio Splendid alargan la
pelota pero jamás la arruinan al crear esta acción el
central del juego (el arbitro) favorece al equipo de
casa, que en el mano a mano no pudo ganarle al
portero y con la doncella bailotear en las 18 yardas
para convertir el gol que puede valer un campeonato
Aunque el partido es oficial durante el desarrollo del
mismo se ensayan remates (lanzamientos hacia el
arco contrario)
con el esférico los que son
bloqueados por el portero que con la palanca zurda
denominación que se da a la pierna izquierda,
encuentra a un hombre destapado que arranca por
la banda, prende la moto rompiendo de esta manera
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
44
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
la trampa del offside y conecta de taquito, es decir,
con el talón en la semiluna, cuando la pelota de
sobre pique toco en un blanco el mismo que robo el
esférico y envió un servicio largo para un saque de
puerta o lo que es lo mismo saque
de gol o de
portería.
Cuando la pelota se encuentra en el centro de la
cancha el narrador dice que ésta se encuentra
atravesando la línea ecuatorial, haciendo relación a
la raya que pasa por el centro de la tierra, entonces
se abre la pelota, avanza hasta tres cuartos de
cancha el jugador del equipo rojo (tiene el uniforme
rojo) bajándola al piso, pretende irse a la raya final y
enviar la pelota hacia el segundo palo, mas ésta
impacta en el poste ante la volada del portero, quien
ahora tiene el objeto y va soltando la pelota desde el
manchón penal más adelante del área mínima. Con
la marca de un adversario arranca el equipo de casa
hacia el sector zurdo, juega en regresivo, el esférico
se pasea porque el jugador se paso de largo sin
encontrar la puerta contraria es el momento ideal
para escuchar el tiempo de juego.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
45
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
a.- Frases líricas y románticas.
El fútbol considerado por muchos como “El rey de
los Deportes” es el más practicado
difundido
y el más
al punto que algunos narradores lo
comparan con la realeza refiriéndose a el como “su
majestad” deporte en el que la reina o la princesa es
la pelota o el balón a la que le dan la el nombre de
doncella,
todos los jugadores quieren con ella
convertir un gol o todos ambicionan poseerla es el
elemento más importante dentro del juego, pues cual
si se encontrara en un romance imaginario ésta se
pasea por la cancha o en una jugada en la que se
eleva ella irrumpe el cielo.
En la actualidad miles de personas se despliegan
para
su
cobertura
o
para
ser
testigos
del
acontecimiento en ocasiones como el mundial más
importante que cualquier suceso político, religioso o
de cualquier otra índole. El mundo hoy siente de
acuerdo al narrador “la pasión del fútbol”, el
aficionado se entusiasma
se enamora de este
deporte, los jugadores realizan un flor de pase o el
balón viaja a flor del piso, entonces el interprete del
fútbol bailotea como si se encontrara precisamente
en una pista de baile o en una discoteca siendo su
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
46
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
acompañante “la redonda” denominación con la que
también se lo conoce al balón por su forma radial y
reiteradamente
éste transita por el ombligo de la
cancha que de acuerdo a su significado lingüístico
es una cicatriz redonda que queda en medio del
vientre, después de romperse y secarse el cordón
umbilical, pero en este deporte se hace una relación
de acuerdo al narrador Romeo Moscoso entre el
Tahuantinsuyo que es la mitad del mundo y el circulo
del centro de la cancha de fútbol.
Durante los noventa minutos que de acuerdo al
reglamento tarda el desarrollo de un encuentro de
fútbol el balón es el gran amor de los jugadores y el
gol es el orgasmo de este deporte, la pelota duerme
en las manos del arquero cuando él detiene
la
jugada del equipo contrario con sus manos el mismo
de rodillas deja que la vista diga pelota fuera cuando
ella sale de la cancha como dice Romeo Moscoso o
también el mismo dice que los jugadores de hinojos
se ponen en contacto con el balón, cuando como
manifiesta Pedro Reinoso la pelota llega a la cita con
el jugador o en ocasiones nadie llega.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
47
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Los protagonistas de un encuentro de fútbol
desarrollan de acuerdo a los narradores aspectos
muy singulares pues junto a ellos la pelota se pasea
cuando nadie se pone en contacto o en juego con
ella o la pelota va viajando cuando un jugador a
realizado un pase o busca que ésta entre en
contacto con uno de sus compañeros. Puede que en
alguna oportunidad los integrantes de los equipos
protegen la pelota cual si se tratara de un ser
indefenso sin embargo ella puede quedar muerta por
decisión arbitral si es que antes alguien no robo el
balón o le quito con viveza a un adversario.
Los narradores de Radio Splendid
reemplazan los
nombres oficiales de los clubes tomando como
referencia el color del uniforme de los mismos decir
el equipo Albo cuando juega Liga Deportiva
Universitaria de Quito que posee casi siempre
uniforme blanco, o el equipo rojo para referirse al
Deportivo Cuenca jugadores que el narrador Pedro
Reinoso los llama también los rojos del alma dando
así a conocer el afecto sentido por este equipo de
fútbol,
y así otros momentos como cuando el
Deportivo Cuenca debe reanudar el juego desde el
costado de la cancha decir lateral rojo, en este caso
la palabra rojo reemplaza el nombre del equipo.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
48
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
b.- Frases en otro idioma.
Dentro de la narración del fútbol en Radio Splendid
se emplean algunas palabras en otro idioma
principalmente anglicismos.
Los anglicismos son extranjerismos que proceden
del inglés. Es decir, aquellos vocablos o giros
idiomáticos que, procedentes de la lengua inglesa,
se utilizan en otras lenguas.
Los anglicismos son muy comunes, debido a la gran
influencia de la tecnología de los países de habla
inglesa en el resto del mundo.
Originalmente la palabra inglesa football era un
anglicismo. Posteriormente se castellanizaron su
ortografía y pronunciación, quedando en fútbol.
Ahora se dice que fútbol es una palabra castellana
de origen inglés. Aunque balompié es un sinónimo
de fútbol, ha quedado bastante en desuso.
Los narradores de radio Splendid
hacen uso de
algunas palabras en Ingles al decir “de one” para
referirse a una acción en la que un jugador traslada
inmediatamente
la
pelota
a
un
compañero,
observándose además la unión de dos palabras la
una en español y la segunda en ingles. Para decir
que la jugada debe reanudarse desde una esquina
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
49
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
de la cancha se emplea la palabra corner “pelota al
corner” la unión de palabras en dos idiomas, esta
situación se repite cuando el narrador dice “rompe la
trampa del offside” el jugador no ha quedado en una
posición impedida para llegar al arco del rival
deportivo.
c.- Frases bélicas.
Los deportes y en especial el balompié no han sido
ajenos a ese fenómeno agresivo. Muchos lo han
catalogado como una metáfora de la guerra. La
práctica deportiva como práctica de masas, donde
el conjunto de normas y “reglas de juego” se ponen
en común, se comunican, para llegar a medios de
concertación humana que ayuden e impidan la
agresión y el hacernos menor daño posible, no ha
logrado “cristalizar” un proyecto que le posibilite
crear otros lenguajes menos agresivos, menos
violentos. Unos lenguajes que permitan “desarmar la
palabra” y no crear una “balacera lingüística”.
Con el mismo discurso bélico, el cronista deportivo
relata las grandes hazañas de sus héroes creando,
con sus palabras, seres míticos con pies de barro.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
50
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Un poder que va más allá de un discurso
grandilocuente, pues el lenguaje no sólo describe
las cosas, hace que las cosas sucedan, el lenguaje
es acción.
El uso del lenguaje que hacen los periodistas
deportivos
radiales
crea
en
los
oyentes
el
convencimiento de que todo lo que dicen es correcto
e incorporan todos esos términos a su vocabulario,
aunque sean incorrectos.
En una primera parte, el fútbol es una actividad
semejante a un rito guerrero, es un “duelo” entre
iguales. El discurso periodístico deportivo revive en
cada partido esta vieja analogía con términos
lingüísticos que connotan violencia, interpretando el
juego arriesgado y creativo del fútbol como un
acontecimiento militar. Es una guerra en la que se
utiliza palabras como: Revienta la pelota, cuando el
jugador no le da una adecuada dirección al balón, le
pone el pecho a las balas, los protagonistas del
fútbol no dudan en enfrentar con decisión el juego, le
castigan, al impactarla con cualquier parte de su
cuerpo, le pega a la pelota, en el momento que el
impacto entre el balón y alguna parte del cuerpo del
jugador es con mucha fuerza, , la contienda, una
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
51
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
disputa, es entendida en el fútbol como una parte
del partido que reglamentariamente esta dividido en
dos tiempos de 45 minutos, tiro de pelota quieta, que
podría entenderse como una detonación es una
jugada que va ser iniciada colocando el balón en un
determinado lugar luego de una falta que a sido
sancionada por el arbitro, un tiro peligroso, “podría
hacer daño” pues tiene grandes posibilidades de
convertirse en gol, un tiro seco, realizado en un
momento inesperado, hecho como una sorpresa el
propio territorio es la mitad de la cancha ubicada
frente al arco que se juega, entra a la pelea un
jugador en el momento que ingresa buscando tomar
contacto con la pelota la terminología usada por
parte de los narradores de radio Splendid en parte
es un lenguaje guerrero, se habla de falta y de
castigo.
Uno no puede decir: El jugador levanta la pierna e
impacta el balón tan fuerte que podría convertirse en
gol en la primera parte del tiempo reglamentario, con
decisión y coraje deportivo, luego de una falta
determinada por el árbitro que será administrada por
el jugador. El deporte como parecido de la guerra
contiene, una actitud guerrera que predispone a los
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
52
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
contendores a eliminar al contrario sin consideración
alguna, pues se trata de vencer al oponente a como
de lugar.
2.3 Principales recursos literarios.
Los locutores (Narradores) se caracterizan por su
tono ponderativo y ennoblecedor. La narración esta
llena de dramatismo y la cubren de emociones, la
embellecen y la presentan del modo más sugestivo y
minucioso con su lenguaje animado, su fluidez
verbal, su embriaguez lírica, magnifican lo ocurrido,
dan testimonio de lo grandiosos de las acciones, del
camino arduo hacia el gol.
En el discurso de los locutores deportivos de radio
Splendid, las metáforas,
hipérbole, hipérbaton y
aliteración.. Es un verdadero discurso real en el que
la palabrería y toda la retórica literaria son utilizadas
para mantener la comunicación.
La metáfora: Consiste en la sustitución de una
palabra por otra con base en su semejanza de
significado; esta semejanza es posible porque los
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
53
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
dos términos comparten un rasgo semántico común,
ya sea la forma, la función, la materia, etc. 1
Muchas de las frases que se repiten durante un
encuentro de fútbol se apegan a esta figura literaria.
El jugador lleva el esférico para referirse al balón,
teniendo en cuenta la forma
redonda que posee
éste.
El momento que el balón esta siendo jugado en el
centro de la cancha, en el círculo dibujado en ese
lugar, el narrador manifiesta que se juega en el
ombligo del campo de juego haciendo mención al
centro del cuerpo humano.
Las frases replicadas constantemente en el fútbol,
sustituyen constantemente una palabra con otra
semejante, un jugador le pone el pecho a las balas
cuando no tiene miedo y hace frente al adversario
con coraje y decisión, esta dispuesto a cualquier
situación, o puede entrar a la pelea semejando el
fútbol a una disputa los dos equipos están
figurativamente en una pelea en la que los jugadores
se disputan tener el balón e introducirlo en el arco
contrario.
1
FORNAGUERA CARULLA, María Evangelina V. y SÁNCHEZ MONGUÍ,
José Raúl. Español y literatura. Bogotá: Santillana, 1991. 40 – 41 p.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
54
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Es persistente por parte de los narradores del fútbol
en radio Splendid reemplazar
el nombre del club
deportivo por el color del uniforme que usan, es así
que se dice “el equipo albo” cuando la camiseta de
éste es de color blanco o el equipo rojo cuando el
uniforme usado es de este color.
El momento en que un jugador le arrebata la pelota
a otro se denomina en el fútbol robar el balón, aquí
no se roba materialmente la pelota sino desde el
punto de vista deportivo, significa la tenencia
momentánea de la pelota arrebatándole al rival.
En el desarrollo de un partido un jugador que corría
rápidamente se detiene de forma sorpresiva, para el
narrador en este momento se aplico el freno, pues
se dibuja la figura semejante a un vehiculo que
viajaba a gran velocidad, que con su sistema de
frenos se detiene inmediatamente.
Otra de las formas de usar esta figura literaria se
manifiesta cuando el narrador hace mención al
instante en que el jugador se interpone en el juego
del otro equipo interrumpiendo el desarrollo del
mismo, entonces el protagonista esta cortando el
juego, que no es exactamente lo que dice el
diccionario (Dividir algo o separar sus partes con
algún instrumento cortante).
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
55
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Cuando el narrador dice “esa pelota tenía pasaporte
de gol”, nos queda la idea de que se trata de un
viajero que tiene ese documento necesario para
viajar y que de alguna manera lo puede hacer
libremente.
Hipérbole: Consiste en exagerar las propiedades
de un cuerpo o asunto determinado.1 En el fútbol
se usan frases como: “todo el fútbol para el equipo”
mencionando el momento en el que un equipo no
le permite tener el balón a un rival o es éste el que
prevalece en el juego.
Se abre la pelota
circunstancia difícil de realizar físicamente esto
significaría la destrucción, este momento describe
una jugada que se realiza por los costados de la
cancha.
Hipérbaton: Se fundamenta en alterar el orden
lógico de la palabras en una oración. Ej2emplo:
Desde el fondo juega, se podría decir en orden
lógico
El
Ventarrón
juega
desde
el
fondo
intentando describir el momento en el que los
1
ENCICLOPEDIA THEMA, Bogotá D.E., Colombia: Prolibros, 1990.
Tomos: 1-2-3-4.
2
FORNAGUERA CARULLA, María Evangelina V. y SÁNCHEZ
MONGUÍ, José Raúl. Español y literatura. Bogotá: Santillana, 1991.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
56
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
jugadores desarrollan una jugada desde un sector
cercano a su arco.
El protagonista en el juego “con la pelota sube”
existe una combinación de dos figuras literarias
pues en el orden lógico se diría sube con la pelota
pero no hacia arriba, pues la cancha es plana es
una referencia metafórica.
Para describir una acción en la que un equipo toma
posesión reiterada del balón el narrador usa el
término “vuelve a ganar” mas no dice gana
nuevamente o gana otra vez, situación parecida se
desarrolla
cuando se repite la frase “vuelve a
recoger el rebote” pero no se usa el orden lógico
recoge nuevamente el rebote, Intentando así darle
mayor armonía a su discurso y mantener la
atención del oyente
Aliteración: Consiste en repetir sonidos iguales o
semejantes en diferentes palabras por ejemplo: El
jugador esta en los tres cuartos de cancha,
soltando el balón, tocando de taquito, el mano a
mano en los cinco cincuenta, allí esta saliendo,
mete pelota al claro, protege la pelota, remata en
su propia puerta
En un partido de fútbol
se combina sonidos
iguales o parecidos dentro de una estrofa u
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
57
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
oración, intenta el narrador darle fluidez
y
sonoridad al relato.
2.4.- Comprensión del público a los términos
usados en la narración del fútbol en Radio
Splendid barras estadísticas.
Para determinar el nivel de entendimiento al
momento de escuchar la narración de los partidos
de fútbol por parte de los aficionados que están
pendientes
de Radio Splendid, escogimos una
muestra de cincuenta personas que determine
cuanto de los siguientes 20 términos escogidos al
asar de los que constantemente se repiten, el
público comprende.
Va soltando el balón, va a levantar el cuero, saque
de puerta, prende la moto,
El jugador no ha
desentonado, la ocarina, en los cinco cincuenta, el
central del juego, el área mínima, aplica el freno,
su majestad el fútbol, flor de pase, bailotea, entra
a la pelea, una pelota aérea, la pelota duerme en
las manos, va a robar el balón, el equipo de casa,
en las 18 yardas, la palanca derecha. Dentro de la
encuesta se ofreció dos alternativas de respuesta
a cada una de las frases de las que se requería
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
58
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
una respuesta, la una verdadera y la otra falsa.
Este análisis dio como resultado lo siguiente:
Análisis como se reparte la
comprensión
No conoce
No comprende
Si comprende
Total de los términos
57
105
162
1060
No conoce
No comprende
Si comprende
Fuente Encuesta
Elaboración: Marco Orellana
Arturo Peña
Análisis porcentual
No conoce
5,38 %
No comprende 15,28%
Si comprende 79,35%
Total de los términos
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
57
105
162
1060
59
5,37%
15,28%
79,35%
100%
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Fuente Encuesta
Elaboración: Marco Orellana
Arturo Peña
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
60
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
CAPITULO III
LA INFLUENCIA DE OTROS NARRADORES EN
LA LOCUCUION DE FUTBOL DE RADIO
SPLENDID.
3.1 Narradores influyentes en los de Radio
Splendid.
Aunque se reconoce la influencia de otros
narradores en el estilo y forma de relatar los
partidos de fútbol por los narradores de Radio
Splendid, se manifiesta en el caso del señor Pedro
Reinoso que aprendió a narrar, escuchando los
partidos
y en especial los términos desde su
niñez, leyendo revistas, navegando en Internet,
cada vez que escucha un término nuevo lo asocia
y relaciona con su vocabulario.
No quiso aparecerse a ningún narrador pero
admira a: Benjamín Coello, Carlos Efraín Machado
de Nueva Emisora Central de Quito, Edgar Pera de
radio Caracol de Colombia, Patricio Edmundo
Mantilla de Radio Ambato, Pache Andrade de RCN
de Colombia,
Colombia,
Tato Sanín de Radio Caracol de
Víctor
Hugo
Morales
de
Radio
Continental de Argentina, Fabián Gallardo de
Canal Uno de Ecuador, Romeo Moscoso de Radio
Splendid de Cuenca, la forma de narrar el fútbol es
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
61
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
como para tenerla en cuenta y
algunas cosas
repite como por ejemplo el balón pasa por el
ombligo del campo de juego que lo dice Romeo
Moscoso y asimila también él.
Cuando tuvo la oportunidad de llegar a un medio y
hacerse narrador, aplico todo los conocimientos
que había acumulado.
El caso del señor Romeo Moscoso quien lleva 40
años en esta tarea manifiesta que se hizo narrador
por afición “yo era un enfermo por la locución
deportiva y escuchaba en aquellos tiempos tan
lejanos a Ecuador Martínez, a Carlos Rodríguez
Col”
admiraba
la
narración
de
estos
dos
personajes tenían un éxito extraordinario sobre
todo el segundo quien poseía una gran habilidad
mental y fluidez.
En un principio trato imitar a Jacinto Landazuri
Soto que en aquellos tiempos era uno de los
mejores narradores con una voz muy agradable,
mas poco a poco fue buscando su estilo particular.
3.2 Influencia de la Escuela de Comunicación
Social en los narradores de fútbol de Radio
Splendid.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
62
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
La enseñanza en la universidad es de periodismo
general no existe especialización, tampoco se
manejan géneros deportivos en la narración, el
aprendizaje de Pedro Reinoso se ha dado por
habilidad, aptitud, escuchando a otros narradores
se ha convertido en narrador, sin haber acudido a
ningún curso sino apenas charlas y consejos
pedidos a narradores nacionales e internacionales
el caso de: Patricio Díaz de Gama visión. Tato Salí,
Benjamín Coello, Edgar Perea de Colombia de
cómo narrar y manejar al público
Romeo Moscoso curso hasta el cuarto año de
ciencias
de
la
Comunicación
pero
los
compromisos deportivos no le permitieron finalizar
sus estudios, recalca que la Universidad no
contribuyo en lo absoluto para que él se convierta
en narrador.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
63
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
CONCLUSIONES.
El idioma deportivo usado dentro del fútbol y la
narración de Radio Splendid es una circunstancia
especial, aquí se usan términos que en la vida
cotidiana nos llevarían a crear otro significado, se
ha
creado
un
lenguaje
diferente,
buscando
destacar a este deporte desde algunos puntos.
En ocasiones el fútbol es una actividad análoga a
un rito guerrero, es un “duelo” entre iguales. El
discurso periodístico deportivo revive en cada
partido
esta
vieja
analogía
con
términos
lingüísticos que connotan violencia, interpretando
el juego arriesgado y creativo del fútbol como un
acontecimiento militar. Durante el transcurso de un
partido de fútbol se revienta la pelota, al no darle la
dirección adecuada, el encuentro deportivo es una
contienda, una pelea, una riña buscando hacer por
una parte y evitar que le hagan por otra el gol.
Se le da al fútbol un matiz romántico cuando se
habla de este deporte como la realeza, al que se
juega con la doncella dándole un nombre distinto a
la pelota.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
64
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
Se usan algunas palabras en otro idioma sobre
todo en ingles, especialmente para determinar
algunas jugadas, hay que recordar que este
deporte se origino en Inglaterra y desde allí se lo
importo con algunos términos como por ejemplo:
pelota al corner, offside, y otros.
No podemos hablar de vulgaridad en el uso de
términos en la narración del fútbol realizada a
través de radio Splendid, pero si de intentar estar
acorde con la moda o paralelo a lo que se maneja
en otros medios nacionales radiales y televisivos,
conforme lo reconoce el narrador Pedro Reinoso,
quien, dice que buscar también inventar sus
propios términos aunque expone no conocer el
significado total de lo que manifiesta cuando narra,
situación que se repite también con los receptores
quienes no logran decodificar algunos palabras
desde el punto de vista deportivo como: “la palanca
derecha” “prende la moto” “el central del juego” y
otros términos.
El narrador Romeo Moscoso que en principio
pretendía imitar a otros en el momento de su inicio
a buscado poseer un estilo muy particular, de allí
que ha inventado algunos términos tales como: “el
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
65
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
balón esta en el ombligo del campo de juego”, “al
garete”, “de hinojos” y otros.
La recopilación de estos términos y establecer el
significado lingüístico y deportivo pasa a ser una
importante herramienta para quienes participan o
pretenden hacerlo de la narración en el deporte
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
66
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
BIBLIOGRAFÍA
“DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO, UNIVERSAL Y
DEL ECUADOR”, Lerner Ltda. Colombia 1993.
“ENCICLOPEDIA
UNIVERSAL
ILUSTRADA
EUROPEO AMERICANA”, Barcelona, Hijos de J
Espasa Editores
DICCIONARIO BILINGÜE ESPAÑOL/INGLÉSINGLÉS/ESPAÑOL Copyright C. Langenscheidt
KG Berlin and Munich 2000.
DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO
ESPASA,
Tomo 9 Editorial Espasa Calpe S. A. Madrid 1989
DICCIONARIO ENGLISH
Calpe, Madrid 2001
SPANISH”,
Espasa
ENCICLOPEDIA THEMA, Bogotá D.E., Colombia:
Prolibros, 1990. Tomos: 1-2-3-4.
ENCICLOPEDIA
UNIVERSAL
ILUSTRADA
EUROPEO AMERICANA, Tomo XXV, hijos de J.
Espasa editores, Barcelona 1924
VOX Diccionario Enciclopédico Tomo 4, Bibliograf
S. A. Bruch 151 – Barcelona (9) 1970.
FORNAGUERA CARULLA, María Evangelina V. y
SÁNCHEZ MONGUÍ, José Raúl. Español y
literatura. Bogotá: Santillana, 1991. 40 – 41 p.
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
67
UNIVERSIDAD DE CUENCA
FACULTAD DE FILOSOFÍA, LETRAS Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL
MEDINA PEREZ, Gonzalo. “Sueños a la redonda”.
MOSCOSO
MOREIRA
ROMEO,
periodista
deportivo, Radio Splendid, Cuenca Ecuador.
PINOS DANIEL, Periodista y propietario de radio
Cuenca – Ecuador
WIKIPEDIA, la Enciclopedia libre www.fútbol El
Deporte más popular del mundo FIFA.com
MARCO ORELLANA MOROCHO
ARTURO PEÑA BERNAL
68