Cornellà Informa - Ajuntament de Cornellà

cornellà
informa
Butlletí d’informació de l’Ajuntament de Cornellà de Llobregat
GENER 2002
●
Nº 182
20 MILIONS D’EUROS,
EN INVERSIONS
PER A CORNELLÀ
Pacte local per l’ocupació
Itineraris educatius a la ciutat
sumari
182 gener 2002
9
7
14
11
25
4
17
4. Pressupostos
7.Obres i serveis
14. Ensenyament
Pas endavant de grans infrastructures
Rehabilitació de Can Suris
Dos itineraris educatius dins la ciutat
9. Medi ambient
17. Cultura
Palmeres protegides
El Mag Maginet no se’n va.
11. Societat
25. Esports
Prorrogat el Pacte per l’Ocupació
XVI Cros Ciutat de Cornellà
L’Ajuntament de Cornellà presenta per
a 2002 un pressupost d’11.743 milions
de pessetes (més de 70 milions d’euros):
La ciutat guanyarà nous equipaments
esportius, assistencials i educatius.
L’edifici, construït el 1897, comença una
important reforma de la seva estructura i la
seva coberta.
Coincidint amb la Setmana de la Mobilitat
Sostenible, les 31 palmeres de Can
Mercader són declarades “Arbreda
d’Interès Local”.
Ajuntament i sindicats reclamen més recursos per a polítiques actives d’ocupació al
govern central i la Generalitat.
Els infants de Cornellà poden seguir un
dels dos camins educatius dissenyats
segons el barri on resideixin.
Un cop passada la Nit de Reis, el Mag
Maginet continua sent homenatjat amb
motiu del vintè aniversari de la seva primera nit amb tots els infants de la ciutat.
La cita atlètica és puntuable per al circuit
català de cros i constitueix el LXXXII
Campionat de Catalunya Absolut de clubs.
Edita: Gabinet de Premsa i Comunicació
Maquetació: Jordi G. Noddings. Fotografies: Antonio Moreno.
Imprimeix: T.G. Alfadir, S.A. Distribueix: MAPI.
D’aquesta revista se n’editen 34.000 exemplars i es distribueixen gratuïtament per
tots els habitatges de la ciutat. Si algú no la rep per la circumstància que sigui,
preguem que ho indiqui al Gabinet de Premsa
Impressió feta sobre paper ecològic
Ajuntament de Cornellà
de Llobregat
gener 2002
editorial
L’alcalde
José Montilla
Más actividad económica
para mayores inversiones
P
P
er aquest any, l’Ajuntament de Cornellà, aprova un
ara este año, el Ayuntamiento de Cornellà apruepressupost en què destaca l’augment de les inverba un presupuesto en el que destaca el aumento de
sions, més de tres mil milions de pessetes. Hem
las inversiones, más de tres mil millones de pesetas.
aconseguit disposar de més recursos sense incrementar la
Hemos conseguido disponer de más recursos sin incremenpressió fiscal.
tar la presión fiscal.
L’Ajuntament aconseguirà més ingressos gràcies a les
El Ayuntamiento conseguirá más ingresos gracias a las
subvencions d’altres institucions i els derivats de l’increment
subvenciones de otras instituciones y los derivados del increde l’activitat econòmica a la nostra ciutat, la qual genera més
mento de la actividad económica en nuestra ciudad, la cual
lloc de treball i més riquesa.
genera más puestos de trabajo y más riqueza.
Els recursos els destinarem
Los recursos los vamos a
a nous equipaments (més escoles Són uns pressupostos amb un alt contingut
destinar a nuevos equibressol, una residència per a la
social, pensant en les famílies i en els sectors pamientos (más escuelas
tercera edat, instal·lacions esporbressol, una residencia
que més ho necessiten.
tives, etc.), noves infrastructures
para la tercera edad, ins– millora de carrers, enllumenat, zones verdes, places - . Així
talaciones deportivas, etc.), nuevas infraestructuras –mejora
mateix, també hem augmentat els recursos destinats al medi
de calles, alumbrado, zonas verdes, plazas-. Asimismo, tamambient, a les polítiques de benestar social, i de foment de
bién hemos aumentado los recursos destinados al medio
l’ocupació.
ambiento, a las políticas de bienestar social, y de fomento del
Són aquests uns pressupostos amb un alt contingut
empleo.
social, pensant en les famílies i en els sectors que més ho
Son estos unos presupuestos con un alto contenido
necessiten.
social, pensando en las familias y en los sectores que más lo
Cobrirem també des d’ells les carències provocades per
necesitan.
altres administracions que no atenen el que són les seves
Cubriremos también desde ellos las carencias provocacompetències i obligacions.
das por otras administraciones que no atienden lo que son
Aquests són uns pressupostos perquè Cornellà, els seus
sus competencias y obligaciones.
ciutadans i ciutadanes segueixin progressant i millorant la
Estos son unos presupuestos para que Cornellà, sus ciuseva qualitat de vida. Aquest és el nostre repte, el nostre
dadanos y ciudadanas sigan progresando y mejorando su
objectiu. ●
calidad de vida. Ese es nuestro reto, nuestro objetivo. ●
cornellà informa 3
pressupostos
Cornellà ganará nuevos equipamientos
Los presupuestos para 2002 crecen para invertir más en
nuevos equipamientos para Cornellà, para mejorar el
mantenimiento de la ciudad y destinan más dinero a políticas de servicios sociales, cultura y medio ambiente.
L
a inversión municipal que más
destaca de estos presupuestos
son los 1.500 millones de pesetas
(9 millones de euros) previstos para la primera fase de obras del Parc Esportiu
Llobregat. Durante 2001 ha finalizado la
adquisición de terrenos y la redacción del
proyecto, y de ahora en adelante empiezan las obras de la zona deportiva, donde
se construirán un pabellón polideportivo,
una piscina cubierta, una de verano y un
àrea de gimnasio y fitness.
También destaca la primera fase de
la rehabilitación de la antigua fàbrica de
Can Suris, en la que se repararán las fachadas y la cubierta, y en un futuro el edificio
será de uso ciudadano.
Un total de 264 millones de pesetas
(1’58 millones de euros) se invierten en la
Se invertirán 3.334 millones
de pesetas en nuevos
equipamientos y servicios
remodelación de las calles y plazas de
nuestra ciudad. Cabe destacar una reforma de las calles Almirall Vierna, Josep
Recort i Narcís Monturiol, en el Centre,
con ayuda de fondos europeos. También
se reformarán las calles Flor de Nit i
Dolçamara, en Sant Ildefons, entre otras
actuaciones en toda la ciudad.
Finalmente, durante este año también se remodelará la Avenida de Sant
Ildefons, entre la plaza de Europa y el
Mercado municipal. El proyecto cuesta
200 millones de pesetas (1’2 millones de
euros), aunque no está incluido en los
presupuestos porque lo realizará el Área
Metropolitana de Barcelona.
Nuevos equipamientos
Durante los dos últimos años el
Ayuntamiento de Cornellà ha ofrecido a
la Generalitat diversos espacios para que
construya nuevas escuelas bressol. Ante
la falta de respuesta, para el 2002 se adap-
Actuacions més destacades
*Primera fase del Parc Esportiu
Llobregat (1.500 milions de pta.)
*Adequació de l’institut Verdaguer
com a residència per a la tercera edat
(200 milions de pta.)
*Millora del clavegueram (150
milions més 1.000 milions que aporten l’Agència Catalana de l’Aigua i l’Àrea Metropolitana de Barcelona).
*Renovació de diversos carrers i places de la ciutat (264 milions de pta.).
*Pla d’ascensors: previsió que a final
de 2002 n’hi hagi 35 o més.
*Rehabilitació de l’edifici de Can
4 cornellà informa
Suris.
*Adequació d’escoles per acollir aules
d’escola bressol (116 milions de pta.).
*Conservació i reforma d’equipaments
esportius i escoles públiques (191
milions de pta).
*Nou vial entre Lindavista i Almeda
(previsió d’inici d’obres a l’estiu).
*148 habitatges que construirà
Emducsa a Can Suris (està previst obrir
la convocatòria pública el primer trimestre de 2002).
*Reformes als mercats municipals (28
milions de pta.).
Equipamientos para el bienestar de los ciudadanos y ciudadanas de Cor
gener 2002
s y servicios en 2002
El Ayuntamiento asume la
adecuación de nuevas
aulas de escuela bressol
tarán 13 aulas en tres edificios escolares
(CEIP Abat Oliba, CEIP Can Suris y CEIP
Torre de la Miranda). Esta inversión
asciende a 116 millones de pesetas
(700.000 euros).
No se trata de la única inversión en
remodelación de escuelas: otra partida
de 75 millones (450.000 euros) está destinada a reparaciones y acondicionamiento
de diversos centros, en especial en el CEIP
Alexandre Galí, el CEIP Sant Ildefons y el
CEIP Anselm Clavé.
Por otro lado, también se han previsto 200 millones de pesetas (1’2 millones
de euros) para convertir el antiguo instituto Jacint Verdaguer, en el barrio de Sant
Ildefons, en una residencia para la tercera
edad. Hace dos meses, el pleno municipal
solicitó a la Generalitat, que dispone de
las competencias de Bienestar Social, la
financiación de este nuevo equipamiento
para ancianos.
En cuanto a los equipamientos
deportivos, es obvia la gran inversión que
se realiza en el Parc Esportiu Llobregat.
Pero también se destinan 116 millones de
pesetas (700.000 euros) de este presupuesto a la remodelación de infraestructuras existentes: por ejemplo, el pabellón
del Centre, en la calle Rubió i Ors, el de
Riera, además nuevas instalaciones en el
campo de rugby y en el campo de fútbol
de Almeda, entre otras.
Finalmente, entre los equipamientos,
se seguirá con la profunda renovación y
modernización de la red de colectores de
la ciudad. Además de las obras que se
están realizando en la carretera de
Esplugues, con inversión de 1.000 millones de pesetas (6 millones de euros) a cargo del Área Metropolitana, para el año
que viene se construirá un nuevo colector
en Almeda y Camp de l’Empedrat. ●
Principales cifras
del presupuesto
para 2002
El presupuesto consolidado del
Ayuntamiento, que incluye a sus organismos autónomos (Institut Municipal
d’Educació i Ràdio Cornellà) y las
empresas municipales (Precsa y
Emducsa), asciende a 11.743 millones
de pesetas (más de 70 millones de
euros). Esta cifra es un 5’5% superior a
la del presupuesto de 2001.
El presupuesto exclusivo del
Ayuntamiento (9.600 millones de
pesetas, más de 57 millones de euros),
sube un 18’25%, debido al importante
crecimiento de las inversiones, que se
elevan a 3.334 millones de pesetas (20
millones de euros). Buena parte de
estas inversiones no finalizarán en
2002, sino que se trata de proyectos a
medio plazo.
El Ayuntamiento gastará sólo en el
mantenimiento de la ciudad 1.420
millones de pesetas (8’5 millones de
euros) de su presupuesto, con un
aumento del 6’79%.
Menos presión fiscal
El objetivo de estos presupuestos es
mantener equilibrados los gastos con
los ingresos y evitar la creación de
déficit. Esto sin aumentar tampoco la
presión fiscal sobre los ciudadanos,
que en Cornellà es del 3’52%, cuando
la media de las ciudades de su entorno está en el 4’52% de la renta.
Las inversiones para 2002 (3.334 millones de pesetas, sólo requieren 388
millones en créditos, por lo que no
aumenta significativamente el endeudamiento municipal.
rnellà.
cornellà informa 5
pressupostos
Más inversiones en medio
ambiente y servicios sociales
Los presupuestos de este año tienen importantes aumentos,
por encima del IPC, del presupuesto de programas relacionados con el medio ambiente y los servicios sociales, además de
las partidas destinadas a cultura y a entidades de Cornellà.
E
l Ayuntamiento de Cornellà es
consciente de que la situación
económica de España pasa por un
momento de desaceleración. Los sectores
más desfavorecidos de la sociedad son
los que primero puden padecer dificultades ante la crisis.
Por eso, este año la partida de servicios sociales aumenta por encima del IPC,
para hacer frente, por ejemplo, a un
mayor gasto en programas de atención a
la gente mayor, y también aumenta la
inversión en fomento del empleo, como
son los planes de ocupación.
La ocupación y los servicios sociales
son áreas que no son de competencia
directa de los ayuntamientos, pero
Cornellà insiste en su compromiso de
ofrecer más oportunidades y servicios a
todos los sectores de la sociedad.
A partir de este año, los servicios de
Formación que gestionaba la empresa
municipal Precsa pasan al Área de Trabajo
del Ayuntamiento.
En cuanto al medio ambiente, a finales
de 2001 se ha presentado el Pla d’Acció
Ambiental, y ahora es el momento de
empezar su aplicación. Se dará prioridad
a acciones concretas en el camino hacia la
Agenda Local 21.
El gasto en medio ambiente también
aumenta, aunque se diversifica en más de
un área municipal. Se ha asumido la coordinación de todos los programas municipales relacionados con la conservación y
el mantenimiento de los espacios verdes
y la arboleda.
Durante este año, se insistirá en el
fomento de las energías renovables. En el
sector Alps se colocará un sistema de iluminación alimentado por placas solares.
También se extenderá la recogida separada de residuos orgánicos (que ya se realiza en Almeda) a Fontsanta (primer trimestre) y en los tres mercados municipales.
Se estudia la elaboración de nuevas
ordenanzas municipales que controlen la
contaminación lumínica, el ruido, la aplicación de energía solar y de ahorro energético, y la protección de espacios verdes.
Finalmente, se insistirá en la celebración de jornadas y actividades para informar y concienciar a la población de temas
relacionados con el medio ambiente. ●
Aumento de las partidas de cultura y entidades
El 2002 aumenta de manera importante el dinero que se destina a cultura,
entidades y Relaciones Ciudadanas. El
incremento es de más del 30% respecto del año anterior. Este año hay dos
citas importantes para Cornellà: el X
Festival Internacional de Pallassos, que
6 cornellà informa
se celebrará a finales de año y que
también aumenta de presupuesto, y los
actos relacionados con el 20º aniversario
de la primera Nit de Reis con el Mag
Maginet. También aumentará el dinero
que se destina a financiar la actividad
cultural y de las entidades de la ciudad.
gener 2002
Rehabilitació de la fàbrica
de Can Suris durant 2002
Durant aquest any es reformarà l’estructura, les façanes i la coberta de l’edifici
de l’antiga fàbrica de Can
Suris. L’Ajuntament de
Cornellà hi invertirà inicialment més de dos milions
d’euros.
E
l projecte, aprovat el mes passat per l’Ajuntament de
Cornellà, també contempla la
reserva d’espais de comunicació entre
les tres plantes de l’edifici (escala principal, ascensors i escala d’emergència),
serveis i instal·lacions (elèctriques,
telecomunicacions, climàtiques...).
Es tracta d’una rehabilitació integral de l’estructura, deixant l’interior
en condicions d’adequar-lo a l´ús
públic que finalment hi correspongui.
A la coberta és necessari reparar
nombrosos forats que deixen entrar
l’aigua de la pluja. I a la façana, cal
refer pràcticament tota la fusteria.
L’accés a l’edifici serà per la banda
més propera a la carretera de Sant
Joan. També s’hi construirà un petit
Important inversió per rehabilitar i protegir Can Suris.
porxo lineal sobre l’entrada. La segona
planta s’ha de renovar completament,
ja que s’hi van afegir algunes construccions d’obra i només disposa de ventilació i il·luminació pels extrems.
En total, l’edifici tindrà 4.571 m2 de
superfície construïda, comptant la
planta baixa, dues plantes superiors i
un soterrani.
Primera fase
L’edifici va ser construït als voltants de 1897, i està al costat de l’antiga
La fàbrica de Can Suris té
4.571 m2 de superfície
construïda
carretera de Sant Joan Despí.
Actualment, tot el seu entorn s’està
transformant amb nous carrers i nous
habitatges. L’espai que l’envolta és la
nova plaça de Can Suris.
El pressupost total d’aquesta
primera fase de rehabilitació supera els
2 milions d’euros (al voltant de 350
milions de pessetes). ●
Un excel·lent exemple d’arquitectura industrial
La fàbrica es va construir el 1897
com a Sala i Cía. L’empresa
Fontanals i Suris va continuar la
producció de filats i teixits de cotó
des de 1913 fins a 1978, amb diverses denominacions.
Actualment, l’edifici està buit. La
rehabilitació que ara comença és
imprescindible per frenar el procés
de degradació i permetre’n la recuperació per a la ciutat.
L’edifici es troba inclòs en el
Catàleg de Protecció del Patrimoni
Arquitectònic de Cornellà, pel seu
valor tipològic i testimonial de l’arquitectura industrial de finals del
segle XIX. S’hi va utilitzar el maó
com a element constructiu i decora-
tiu, el sostre de volta catalana, una
coberta a dues aigües i una estructura porticada de pilars de fundició. Al costat est, també es manté
una xemeneia.
La qualificació actual de la fàbrica
de Can Suris permetrà instal·lar-hi
equipaments d’ús públic, que encara no han estat determinats.
cornellà informa 7
urbanisme
Finaliza el cambio de lámparas
en las calles de la ciudad
Este año finalizará la sustitución de todo el alumbrado
público de la ciudad por bombillas de vapor de sodio,
que consumen menos y dan más luz. En total, se habrán
cambiado en la ciudad más de seis mil lámparas.
A
Este año acaba la renovación del alumbrado público.
sí, aunque ahora hay más farolas en las calles y ofrecen un
33% más de luz, la factura eléctrica del alumbrado público es menor
que hace cuatro años.
Las antiguas lámparas eran de vapor
de mercurio, y proyectan una luz azulada,
mientras que las nuevas dan luz amarilla.
El consumo de éstas es un 18% inferior al
de las antiguas.
En toda la ciudad hay instalados
unos 6600 puntos de luz. Aprovechando
el cambio, también se sustituyen los
portalámparas antiguos por unos más
Segona fase d’obres al barri Pedró
L
a segona quinzena de gener
comencen les obres de millora de
la vialitat al barri del Pedró, que duraran uns nou mesos.
Es tracta de la segona fase de l’actuació que ja es va realitzar l’any 1998.
Es començarà al carrer Torras i Bages
(entre Domènec i Muntaner i Iscle
Soler) perquè també s’hi ha de fer
nova la xarxa de clavegueram.
Simultàniament, un altre equip inciarà els treballs al carrer Josep Masgrau.
Les obres es realitzaran progressivament perquè sempre hi hagi una
alternativa per al trànsit de vehicles al
barri, ja que mentre un carrer estigui
8 cornellà informa
en obres, no s’hi podrà circular de dia
ni aparcar-hi. Només es permetrà
accedir els veïns, la càrrega i descàrrega, i els guals la nit i els caps de setmana.
Aquestes obres havien de començar el passat mes d’agost, però l’empresa concessionària va renunciar-hi i
s’han hagut de tornar a adjudicar,
endarrerint-se l’inici.
Més endavant, també es reformaran els carrers Màlaga, Josep Fiter,
Marià Benlliure, Feliu i Codina,
Domènech i Muntaner i Marià
Thomas, per completar pràcticament
tot el barri del Pedró. ●
modernos, homologados por el Instituto
de Astrofísica de Canarias. Los globos
llevan un reflector interno para que toda
la luz se dirija hacia la calle, y no hacia las
viviendas.
Renovación gradual
La renovación ha sido gradual durante los últimos cinco años, barrio por
barrio, y a finales de 2002 se dará por
completada.
Durante este año, queda por sustituir
el alumbrado público de Fontsanta-Fatjó
y Almeda. ●
gener 2002
Les palmeres, Arbreda
d’Interès Local
La Setmana de la Mobilitat Sostenible es va celebrar a
Cornellà amb l'objectiu de difondre a tota la població els
avantatges de deixar els vehicles particulars a casa i utilitzar mitjans de transport més sostenibles. Les palmeres de
Can Mercader també van tenir el seu protagonisme.
T
Les palmeres de Can Mercader, protegides.
renta-una
palmeres
“Washingtonia Robusta”
que hi ha al costat de la piscina de Can Mercader van ser
declarades Arbreda d’Interès Local el
passat 30 de novembre.
Es tracta d'un grup de palmeres de
més de 20 metres d'alçada i de 125 anys
d'edat, únic en els parcs de l'àrea
metropolitana. La seva situació i bellesa les ha convertit en un element d'identificació del parc.
Durant l’acte, també es van
col·locar cartells amb el nom en castellà, català i llatí, el dibuix figuratiu de
cada espècie i el seu origen, es col·locarà
en 90 arbres més del parc, i en 2 grans
plafons a les portes del recinte. S’ha
posat, així mateix una placa referida
als més de 200 plátans de Can
Mercader, que van ser declarats
Arbreda d'Interès Local el 1991.
Actes durant sis dies
La Setmana de la Mobilitat Sostenible
es va celebrar del 26 de novembre a l’1
de desembre. Entre altres activitats,
també es van fer itineraris guiats per la
ciutat i Can Mercader, activitats amb
les escoles, una conferència i un concert musical a la plaça de l’estació,
davant la Renfe. ●
Un arbre a
cada escola
S’ampliarà la
recollida selectiva
L
L
’Ajuntament de Cornellà
ha plantat poc abans de les
festes de Nadal un arbre a cadascun dels centres educatius
públics de la ciutat.
La imatge correspon al CEIP
Alexandre Galí, el passat 17 de
desembre. Durant la mateixa setmana, es van plantar arbres del
mateix tipus (alzines o roures) a
la resta de centres, per simbolitzar la seva vinculació entre ells i
a la ciutat de Cornellà. ●
a recollida de cartró es fa diàriament, de dilluns a dissabte,
des de finals de novembre, enlloc
d’un cop a la setmana. L’Ajuntament
de Cornellà i l’empresa concessionària han decidit ampliar-la per donar
un millor servei als ciutadans.
Durant els primers dies, amb la
nova freqüència s’ha aconseguit augmentar un 60% més de cartrons amb
el camió recol·lector i compactador
que efectua la recollida, fins a 3’7
tones en només quatre dies. ●
cornellà informa 9
economía
Para una feliz entrada al euro
El euro ha llegado ya a
nuestros hogares y a
nuestras calles. Si nos
acostumbramos a utilizarlos desde el primer
día, nos será más fácil ver
desaparecer la peseta el
próximo 1 de marzo.
L
o antes posible, debemos gastar
las pesetas que tengamos en
metálico y utilizar euros. Todos los
cajeros automáticos, en pocos días, sólo
nos darán euros. Los comercios, además,
nos devolverán el cambio en euros, para
facilitar la retirada de las pesetas.
Los bancos y cajas ya no nos darán
pesetas en metálico. El cambio de monedas debe hacerse en entidades financieras, para evitar cualquier posible estafa. El
1 de marzo, la peseta desaparece definitivamente de la circulación. El Observatorio
Local del Euro, en la OMIC, abrirá cada tarde de lunes a viernes de 16.30 a 19 horas,
durante los meses de enero y febrero
Teléfono del Observatorio
Local del Euro: 93-375 10 48
Para evitar falsificaciones, los billetes
de euro tienen muchas medidas de seguridad. De todas maneras, es difícil que nos
encontremos con los más grandes, de 200
y 500 euros, que equivalen, respectivamente, a 33.277 pesetas y 83.193 pesetas.
A partir del 1 de enero, podemos viajar a los once países de la “zona euro”, además de España, sin tener que cambiar
moneda ni pagar comisiones. Incluso
podremos pedir un crédito en otro país
que también tenga euros, porque los
tipos de interés serán los mismos en
todos ellos: Alemania, Grecia, Italia,
Bélgica, Luxemburgo, Francia, Holanda,
Finlandia, Irlanda, Austria y Portugal. ●
10 cornellà informa
Hasta el 28 de febrero, podemos pagar tanto en pesetas como en euros.
Más preguntas sobre el euro...
¿Cómo pagamos el transporte público?
Sólo nos devolverán el cambio en
euros; o sea, que es mejor pagar directamente en euros. Si pagamos en pesetas,
es mejor llevar el importe exacto para
evitar colas y problemas de cálculo.
¿Qué billetes habrá en los cajeros
automáticos?
En principio, los cajeros expenderán
billetes de 10 (1663 ptas.), 20 (3328
ptas.) y 50 euros (8319 ptas.), que serán
los más utilizados.
¿Se modifican las nóminas o las pensiones con el cambio?
No, desde hace meses las nóminas y
pensiones ya llegan con su equivalente
en euros. Y cobraremos esa cantidad, la
misma, pero en euros, claro.
¿Y si tenemos guardados en casa
billetes de otros países europeos
que también han pasado al euro?
Hasta el 31 de marzo, se pueden cambiar en el Banco de España. En otras
entidades financieras también, aunque nos pueden cobrar comisión. Si
tenemos monedas extranjeras... mejor
guardarlas de recuerdo.
¿Sube el IVA por el cambio a euros?
No, el IVA es un porcentaje del precio
que se añade al producto, lo mismo
en euros que en pesetas.
¿Si encontramos pesetas en una
hucha, quién nos las cambiará?
Hasta el 30 de junio, gratis en cualquier entidad de crédito. A partir de
entonces, sólo en el Banco de España.
gener 2002
Sindicats, empresaris i Ajuntament
mantenen el Pacte per l’Ocupació
El 30 de novembre, es va
anunciar la “pròrroga” del
Pacte Local per l’Ocupació
signat el 1998 per
l’Ajuntament de Cornellà,
els sindicats UGT i CCOO
la Confederació
d’Empresaris del Baix.
E
Rueda de prensa anunciando el mantenimiento del Pacto por la Ocupación.
Incertesa del futur, després dels bons resultats
El Pacte per l'Ocupació de Cornellà
es va signar l'octubre de 1998 amb
una vigència inicial de tres anys.
Arribada aquesta data, Ajuntament,
els sindicats CCOO i UGT i la
Confederació d'Empresaris del Baix
Llobregat han coincidit en la necessitat de renovar el pacte, per donarhi un nou impuls i concretar noves
línies de treball per a la creació d'ocupació.
Però les mesures laborals i socials
imposades pel govern central poden
arribar a comprometre l'èxit de les
accions que Ajuntament, sindicats i
empresaris han dut a terme conjuntament en els darrers tres anys.
Davant aquesta situació d'incertesa,
el Pacte es prorroga a l'espera d'aclarir el nou paper que correspondrà
als agents locals en la promoció de
l'ocupació.
Avui hi ha 2.707 aturats a Cornellà,
gairebé 500 menys que quan es va
signar el Pacte per l'Ocupació. Però
durant el 2001, s'ha percebut una
desacceleració en aquest descens, i
fins i tot pujades puntuals. Tot i que
la causa cal buscar-la en l'actual
situació econòmica, els signants del
Pacte per l'Ocupació volen trobar
sortides i tornar a la dinàmica de
creació de llocs de treball.
Per a tot això és necessari desenvolupar programes específics i innovadors adreçats als sectors amb més
dificultats, i potenciar els sectors
d'activitat emergent, cosa que no fan
les administracions central i autonòmica.
s parla de “pròrroga” i no de
renovació perquè l’actual política laboral del Govern
Central i la Generalitat, les dues administracions competents, ha posat més
difícil als ajuntaments continuar amb
les polítiques actives d’ocupació.
També per aquest motiu, el ple de
l’Ajuntament de Cornellà va aprovar
una moció demanant que s'incrementin substancialment les dotacions econòmiques destinades a la política activa d'ocupació, en especial les partides
destinades als col·lectius en situació de
risc d'exclusió laboral. L'acord s'adreçava a l'administració central i autonòmica, que han reduït en els darrers
pressupostos els recursos destinats a
crear llocs de treball.
La moció, aprovada per unanimitat, també demana a la Generalitat que
torni a negociar la necessitat de finançar els nous contractes d'inserció. A
partir de l’any que ve, si l’Ajuntament
de Cornellà vol oferir Plans
d’Ocupació, n’haurà de pagar entre un
35 i un 50%, quan fins ara estaven subvencionats.
L’Ajuntament de Cornellà considera que Estat i Generalitat no inverteixen gens en crear ocupació, sinó que
es limiten a repartir els fons europeus
que toquen a Espanya. ●
cornellà informa 11
societat
Més de 300
participants a la
Festa del Comerç
Concentració contra
la violència
E
l 26 de novembre, el Centre Cívic
Sant Ildefons es va omplir per
assistir a una taula rodona sobre la violència domèstica. En acabar el debat, els
participants es van concentrar davant el
Centre i es va llegir un manifest recordant les víctimes que han patit aquest
tipus d’agressió i la necessària conscienciació de tothom, homes i dones, per
eradicar-la. L’acte estava organitzat pel
Consell de la Dona i l’Ajuntament de
Cornellà. ●
M
és de 300 persones, representants del sector comercial de Cornellà, es van reunir a la
Fira el passat 27 de novembre per
celebrar la Festa del Comerç.
Durant la mateixa es van entregar
els premis “Leonardo Dorado” als
millors estands de la Fira Comercial i
es va presentar la campanya “Cornellà,
compra a casa”, que promociona els
establiments de la nostra ciutat a partir
d’aquest Nadal. ●
Noventa aniversario de la sección local
de la Cruz Roja en Cornellà
Destacat
delatres
l 14
de diciembre
Cruzlinies,
Roja de
màxim
dos
per
pàgina,
fent
Cornellà celebró su noventa aniversario
en nuestra
ciudad.i Asistieron
al acto,
caixa
al llom
sense punt
E
en el Auditori de Cornellà, unas 300 personas, y durante el mismo se entregaron
premios a los voluntarios de la entidad,
por su colaboración durante 2001.
Después de la actuación musical de
la Mollet Jazz Band, la velada terminó
con una cena en el vestíbulo del
Auditori. Durante la semana, también se
habían realizado tres conferencias con
motivo del aniversario.
La sección local de la Cruz Roja fue
creada por los voluntarios de Cornellà
12 cornellà informa
en 1911, después de unas inundaciones.
Fue la primera del Baix Llobregat y una de
las 15 primeras de Catalunya.
A lo largo de estos años, han pasado miles de voluntarios por la entidad,
que han hecho posible el trabajo solidario que Cruz Roja desarrolla en
Cornellà y en todo el mundo, donde se
valora su neutralidad, imparcialidad y
su generosa labor solidaria. En Cornellà,
continua ofreciendo servicios de transporte adaptado, cubre servicios de asistencia, y coordina campañas solidarias
con el tercer mundo. ●
Conduir per a
majors de 70 anys
D
urant el mes de gener de 2002
l’Oficina d’Atenció al Ciutadà
tramita la renovació del permís de circulació als majors de 70 anys.
L’OAC els hi facilita la instància, i
ells han d’aportar el DNI original i fotocòpia, un certificat mèdic amb foto expedit
per un centre autoritzat de la província de
Barcelona, original i fotocòpia del permís
de conducció i dues fotografies.
L’OAC (als baixos de l’Ajun-tament)
porta i recull les sol·licituds a Trànsit, i
avisarà el ciutadà per tal que un cop
cumplimentades les reculli a la mateixa
oficina municipal. ●
gener 2002
Nuevo concurso de iniciativas
empresariales con mayores premios
Empresas de Cornellà,
Sant Boi de Llobregat y
Sant Joan Despí pueden
participar en el primer
“Premi Llobregat
d’Iniciatives
Empresarials”, con
35.000€ en premios.
E
l concurso está organizado
por el Centre d’Empreses Baix
Llobregat, el área de Precsa
(dependiente del Ayuntamiento de
Cornellà) que ofrece recursos y servicios a
las empresas y emprendedores de la ciudad, además de Coressa (Ayuntamiento
de Sant Boi) y el Ayuntamiento de Sant
Joan Despí.
Este certamen sucede al “Concurs
d’Iniciatives Empresarials” que hasta el
año pasado organizada el Centre
d’Empreses en solitario. El Premi
Llobregat aumenta tanto su dotación
económica como el alcance territorial de
la convocatoria.
También se amplían las categorías
premiadas. Serán cuatro en total: a la
mejor empresa de servicios, a la mejor
industria, a la mejor empresa comercial y a
la mejor del sector de nuevas tecnologías.
Aproximadamente, las cuatro categorías
repartirán 35.000€ en premios. El jurado
también podrá condeder cinco menciones especiales.
El plazo de inscripción está abierto
desde enero hasta el 31 de marzo y se
dirige a empresas constituidas entre el
1/1/2000 y el 31/12/2001. Los premios se
entregarán durante los meses de mayo o
junio. Para más información, se debe llamar al teléfono del Centre d’Empreses, el
93-474 02 02.
El objetivo del concurso es apoyar
proyectos e iniciativas empresariales, que
destacan por su innovación o calidad y
que fomentan la creación de puestos de
trabajo y la actividad económica. ●
Espai Educatiu
Familiar a La Trepa
Evitar la publicidad en los buzones
D
C
es del 7 de gener és oberta la
matrícula per al nou Espai
Educatiu Familiar que s’inicia el febrer
a l’escola bressol municipal La Trepa.
Aquest servei està dirigit a famílies
amb infants de 9 mesos a 3 anys no
escolaritzats. El grup, que serà en principi de 14 famílies, es reunirà els
dimarts a la tarda. Les inscripcions cal
fer-les a l’Institut Municipal
d’Educació. Més informació al telèfon
93-377 99 11. ●
on este número del Cornellà
Informa se distribuye este adhesivo,
que podrán utilizar todos aquellos que no
deseen recibir publicidad comercial en
sus buzones: “No quiero publicidad en mi
buzón”, como indica la imagen.
Así, los propietarios de viviendas pueden mostrar su voluntad de no recibir propaganda comercial, si es que esta práctica
les provoca molestias. ●
cornellà informa 13
educació
L’educació, un camí guiat dels 0 als 1
A Cornellà, l’Ensenyament Públic ofereix una xarxa de 24 centres d’Educació Infantil,
Primària i Secundària. Segons el barris on visquem, podem escollir el el centre seguint dos
camins, verd i blau, que garanteixen un pas fàcil de l’escola Primària a la Secundària.
CAMÍ BLAU (Centre, Riera, Almeda i Fontsanta-Fatjó)
CENTRES
EDUCACIÓ
INFANTIL I
PRIMÀRIA
INSTITUTS
D’ENSENYAMENT
SECUNDARI
ABAT OLIBA. c/Sorral del Riu s/núm. 93.377 43 78
ANSELM CLAVÉ. c/Doctor Carulla 1. 93.377 43 43
DOLORS ALMEDA. c/Baltasar Oriol 66. 93.377 05 05
ELS PINS. c/Pius XII. 93.377 42 93
SURIS. Terra Alta s/núm. 93.377 74 57
L’ARENY. Sant Lluís s/núm. 93.377 61 57
JOAN MIRÓ. c/Ntra. Sra. de Montserrat, s/núm.
93.377 52 62
MIQUEL MARTÍ I POL. c/Ntra.Sra. de Montserrat s/núm.
93.377 56 57
CAMÍ VERD (la Gavarra, Pedró i Sant Ildefons)
CENTRES
EDUCACIÓ
INFANTIL I
PRIMÀRIA
INSTITUTS
D’ENSENYAMENT
SECUNDARI
ALEXANDRE GALÍ. c/Cirerer, 7. 93.471 02 51
ANTONI GAUDÍ. c/Arquitecte Calzada, s/núm. 93.377 43 48
IGNASI IGLESIAS. c/Ignasi Iglésias s/núm.. 93.375 72 51
JACINT VERDAGUER. c/Salvador Allende 14-16.
93.376 60 79
MONTSERRAT. Av.Línia Elèctrica 2-4. 93.375 50 00
MEDITERRÀNIA. c/Bonavista s/núm. 93.377 25 04
SANT ILDEFONS. Av.Sant Ildefons 24. 93.376 02 45
SANT MIQUEL. c/Domènech i Muntaner 1-5. 93.376 90 56
TORRE DE LA MIRANDA. c/Almogàvers s/núm. 93.376 08 79
ESTEVE TERRADAS. c/Bonavista s/núm. 93.377 11 00
FRANCESC MACIÀ. c/Joan Maragall s/núm. 93.377 04 61
MARIA AURÈLIA CAPMANY. c/Garrofer s/núm.
93.471 06 48
14 cornellà informa
L
’educació significa principalment dues coses: ajudar les
persones a fer-se individus
responsables, participatives, actives i
crítiques, i que siguin capaces d’integrar-se en un grup i formar part d’un
projecte col·lectiu.
Cornellà, a través dels seus centres
públics d’ensenyament, ofereix a
tothom la possiblitat de desenvolupar
tant la construcció de la individualitat
com la participació en la societat. En el
moment de néixer un infant, passats
els primers moments de felicitat per la
importància de l’esdedevniment, els
pares i mares es pregunten quina ha de
ser l’educació del seu fill o filla, i on
s’educarà. Perquè l’educació comença
des del moment de néixer i segueix al
L’educació reuneix
l’atenció individual amb la
participació col·lectiva
llarg de la vida, a la nostra ciutat comptem amb centres educatius per als més
petits (escoles bressols i espais educatius
familiars), per a tota l’etapa d’escolarització obligatòria (educació primària i
secundària) i educació postobligatòria
(batxillerat i cicles formatius), cosa que
permet realitzar tota la formació sense
marxar de Cornellà.
Dos colors, dos itineraris
Els 24 centres públics de
Cornellà estan distribuïts en dues
zones segons el barri on residim:
*BLAU: Centre, Riera, Almeda
i Fontsanta-Fatjó.
*VERD: la Gavarra, el Pedró i
Sant Ildefons.
gener 2002
8 anys a Cornellà
Atenció personalitzada
sobre el Projecte Educatiu
de cada centre
A cadascun d’aquests 24 centres
els pares i mares hi poden rebre atenció personalitzada sobre el Projecte
Educatiu del centre, i conèixer tots els
serveis que ofereix. També s’hi fan torbades entre famílies i professionals de
les diferents etapes de l’educació, i jornades de portes obertes. A més, en ells
tenim garanties de la participació en
les associacions de pares i mares, i en la
gestió del centre educatiu a través del
Consell Escolar. ●
Més informació:
SERVEI D’ORIENTACIÓ I ATENCIÓ
PSICOLÒGICA
INSTITUT MUNICIPAL D’EDUCACIÓ
(AJUNTAMENT DE CORNELLÀ)
Plaça dels Enamorats, 6
Telèfon: 93-377 99 11
EDUCACIÓ ESPECIAL
Els infants i joves amb necessitats educatives especials també disposen a
Cornellà d’un centre educatiu municipal:
ESCOLA MUNICIPAL D’EDUCACIÓ ESPECIAL CAN MERCADER.
c/Mossèn Andreu s/núm. (Edifici Virolai). 93.376 31 59
CENTRES CONCERTATS
A Cornellà també trobem els següents cinc centres educatius concertats:
BETÀNIA. c/Bonavista 37. 93.375 11 02.
NTRA. SRA. DEL PILAR. c/Cristòfol Llargués, 18. 93.376 09 49.
SAGRADA FAMÍLIA. c/Doctor Carulla, 23. 93.377 01 37.
SANT ANTONI Mª CLARET. c/Manel Mariné, 11-17. 93.376 19 49.
SANTA EULÀLIA. c/La Miranda 50. 93.375 14 02.
ESCOLES DE PERSONES ADULTES
Diverses etapes educatives, un mateix fil conductor.
EPA ABAT OLIBA. c/Sorral del Riu, s/núm. 3r pis. 93.474.11.08.
EPA FLORA TRISTÁN. Pça. Almogàvers, s/núm. 1r pis. 93.375.59.03.
cornellà informa 15
societat
La neu va sorprendre Cornellà
el 14 de desembre
El 14 de desembre, una intensa nevada va deixar els
carrers i places de la ciutat blancs durant unes hores.
El temporal va afectar tot Catalunya i va provocar
problemes a moltes carreteres, a més de talls de subministrament elèctric que van tornar a patir Cornellà.
T
La neu va aparèixer per unes hores a Cornellà.
ot el dia va caure aiguaneu,
però cap a les set de la tarda,
va començar a nevar amb força, deixant una capa blanca sobre els
carrers i vehicles. Després, però, va tornar a ploure i l’endemà pràcticament
havia desaparegut tota la neu.
El problema més important va tornar a ser els talls de corrent elèctrica.
Fecsa-Endesa va informar que, entrencar-se un cable d’alta tensió a Rubí
(Vallès Occidental) va fer caure en
cadena tres subestacions. Centenars de
milers d’abonats a l’àrea metropolita-
Premi per als “Superlectors” de Cornellà
F
ins a 2080 llibres s’han llegit entre
un centenar de nens i nenes de
Cornellà que han participat en el concurs dels “superlectors” que organitza
la Biblioteca Central.
En una festa celebrada el 14 de desembre, van rebre els carnets de “superlector” els millors de l’any 2001. En la
categoria de 7 a 10 anys, han guanyat
Laura Calabuig (a la foto) que ha llegit
194 llibres i l’Àngel Moreno (142 llibres). A la categoria d’11 a 12 anys, els
premiats han estat Rosa Cobos (60 llibres llegits) i Alba Pizarro (35 llibres).
Finalment, Patricia Lozano (56 llibres) i
Alba Rincón (48 llibres) han obtingut el
16 cornellà informa
premi entre els lectors de 13 i 14 anys.
Els concurs dels superlectors es
dirigeix a infants i joves. Durant els
mesos de març a desembre han de llegir-se almenys 25 llibres i recomanar els
que els agraden més a altres usuaris de
la Biblioteca. Aquest any, han participat en el concurs 99 nens i nenes, que
han recomanat una seixantena de llibres diferents.
Un total de trenta-tres han rebut la
distinció de “superlectors” de la
Bilbioteca. L’objectiu del concurs, que
es feia per segon any, no és competitiu,
sinó de foment de la lectura i de participació, constància i esforç. ●
na, incloent Cornellà, van patir talls
d’electricitat i baixades de tensió.
Durant la nit de divendres es va
anar restablint el servei, però la intensa
nevada a tot Catalunya de dissabte va
continuar provocant talls més aïllats.
L’Ajuntament de Cornellà ha reclamat
recentment més inversions en modernitzar les línies elèctriques de la ciutat i
augmentar la seva capacitat.
A la resta de Catalunya, el temporal de neu va provocar el tancament de
nombroses carreteres. El fred va ser el
més intens dels últims 15 anys. ●
gener 2002
Veinte años con
el Mag Maginet
El Mag Maginet lleva veinte años acompañándonos
durante la Nit de Reis. Una exposición, una taza especial,
un libro de cuentos y otras actividades conmemorativas
convierten el 2002 en un año de homenaje a Maginet.
V
einte carteles, correspondientes
a otras tantas Nits de Reis desde
que el Mag Maginet decidió, en
1981,celebrar la llegada de los Reyes con toda
la ciudad,han estado expuestos en el vestíbulo
del Centre Cultural Joan N.García-Nieto durante las fiestas de Navidad.Artistas como Cesc,
Perich, Maikel o Vaccaro, han realizado en
alguna ocasión este cartel.
Con motivo del aniversario, se ha
fabricado una taza conmemorativa que
se ha repartido entre 5.500 escolares de 3
a 11 años de los 21 centros públicos y
concertados de Cornellà.
El Ayuntamiento de Cornellà edita
también un libro especial que recoge los
cuentos ilustrados protagonizados por el
Mag Maginet a lo largo de estos años, y
que se distribuyen cada Navidad en los
centros educativos.
Actos durante todo 2002
Durante este año, tendrán lugar en
Cornellà más citas, como un encuentro
de Carteros Reales y Astrólogos, la fabricación de una figura de pesebre con la
imagen de Maginet, y otros actos conmemorativos del aniversario. ●
El Mag Maginet, en su tienda del Poblat Àrab.
Inscripciones abiertas para el Carnaval
E
l rey Carnestoltes llegará a Cornellà
el 9 de febrero. Para ahuyentar el frío,
será muy convieniente ir disfrazado.Y para
que el disfraz sea total,se puede completar
con uno de los premios del concurso de
comparsas de Carnaval, las inscripciones
del cuál se abren el 21 de enero.
Para inscribirse, se debe acudir al
Trailer, Servei d’Informació Jove, en el
Centro Cultural Joan N. García-Nieto. El
teléfono es el 93-376 35 61. Está abierto
las tardes de lunes a viernes y los jueves y
sábados por la mañana.
La bases del concurso no varían respecto del 2001: los grupos deben ser de
al menos 10 o 12 personas, llevar mucha
marcha y, si hace falta, acompañamiento
musical, además del disfraz. Todos estos
aspectos serán tenidos en cuenta por el
jurado. Se conceden tres premios a comparsas, tres premios infantiles y uno a la
carroza mejor decorada.
Todos los disfraces tendrán su oportunidad de figurar en el desfile por las
calles de Cornellà, que saldrá el sábado 9
de febrero desde la calle Costa Brava,
aproximadamente a las seis de la tarde.
El año pasado, la lluvia obligó a acortar el recorrido y la entrega de premios. A
pesar de ello, unas cinco mil personas participaron en la fiesta de disfraces más
importante del año. ●
cornellà informa 17
cultura
Una joven de 27 años gana el premio
Tiramilles por una guía digital de viajes
E
lena Losada tiene 27 años, es de
Cornellà y viajó a Marraquech
(Marruecos) este verano. La Diputación de
Barcelona le ha concedido el premio a la
mejor guía digital de viaje de la convocatoria de premios Tiramilles 2001.
Su trabajo se puede visitar en la
página web http://www.diba.es/plajove/tiramilles_digital/marrakech/htm
l/index.html.
Elena explica que “no había visto
nunca un concurso así, aunque ya tenía la
idea de hacer una guía del viaje”. Es diseñadora, aunque ahora está en paro, y ha
hecho la página con el programa
Dreamweawer, retocando las fotos que
ella mismo hizo, explicando su experiencia en Marruecos, e incluyendo, por ejemplo, mapas, rutas de trekking y recetas de
cocina de la zona de Marraquech.“Me he
divertido mucho al hacer la guía, y me
volveré a presentar al siguiente concurso”,
explica la ganadora del premio.
Los trabajos premiados en la convocatoria Tiramilles (redacciones, fotografías, etc.) se podrán ver en una exposición
que acoegerá el Trailer (Servei
d’Informació Jove) del 1 al 15 de julio. ●
Actuació de
L’Escolania de
Montserrat
L
a Caixa de Catalunya va incloure
un concert de l’Escolania de
Montserrat a l’Auditori de Cornellà
entre els actes del seu 75è aniversari.
El cor infantil va actuar acompanyat de l’Orquestra Ciutat de Granada el
passat 4 de desembre, interpretant obres
religioses de Haydn i Mendelssohn. ●
http://www.diba.es/plajove/tiramilles_digital/marrakech/html/index.html
Recogida de fondos
para Burkina Faso
Sensibilización
sobre África
en los institutos
D
C
Destacat de tres linies,
màxim dos per pàgina, fent
urante
diez días,
la entidad
caixa
al llom
i sense
punt
Nassara organizó un mercado
solidario junto a la plaza de Catalunya,
para recoger fondos destinados al proyecto “Isouka” en Burkina Faso.
Nassara ya organizó actividades en
la Fira de la Solidaritat y en las Fiestas de
Sant Ildefons para recoger fondos para
este proyecto, consistente en construir
un huerto comunitario, con un sistema
de riego, que explotarían treinta familias
(o sea, más de 300 personas) de esta
aldea africana. ●
18 cornellà informa
ADICC (Centro de Armonización
y Dinamización Intercultural de
Catalunya) organizó del 26 al 30 de
noviembre una semana intercultural de
sensibilización y solidaridad con África.
Los cinco institutos de la ciudad acogieron tres conferencias, una mesa redonda y un pase de diapositivas relacionadas
con la actualidad y la cultura africana.
También se recogió material didáctico
que se destinará a la escuela graduada
del poblado de Maule, en Guinea
Ecuatorial. CADICC tiene una sede en el
Centre Cultural Joan N. García-Nieto. ●
gener 2002
Once tunas
en Cornellà
E
l 7 de diciembre,la ciudad de Cornellà
acogió la 26ª edición de su certamen
de tunas, organizado por la Tuna de la
Societat Coral La Unió y en el que este año
han participado once tunas,algunas de ellas
llegaddas de Málaga, Mieres, Zaragoza,
Montilla o Barakaldo.
Por la mañana realizaron un pasacalles
por Cornellà y por la tarde, en el Auditori,
actuaron todas ellas en un festival sin carácter competitivo, sino festivo.
La Tuna de Cornellà nació en 1957 y es
una de las pocas reconocidas oficialmente
como tuna no universitaria. ●
Clase maestra
de batería en
La Factoría Musical
U
n batería profesional, Lucas
Jiménez, ofreció el 12 de diciembre
una clase maestra de este instrumento en
los Bucs Municipals d’Assaig “La Factoría
Musical”. Jiménez ha colaborado con Lluís
Llach, Tonino, Clandestinos, Sergio Dalma,
7th Heaven... El cursillo estaba organizado
con la colaboración de baterías Mapex.
La Factoría Musical organiza mensualmente diversas actividades formativas
gratuitas dirigidas a jóvenes músicos e
intérpretes en sus instalaciones de la plaza
Mary Santpere. ●
Premios del 15º
certamen poético
R
amon Manuel Vilar, por “O
meu pobo son botas de goma”,
obtuvo el primer premio del XV
Certamen de Poesía en Lengua
Galega que organiza la Asociación
Rosalía de Castro de nuestra ciudad.
La entrega de premios se realizó el 1
de diciembre, con un jurado presidido por Luis González, presidente del
PEN Club de escritores de Galicia. El
poeta ganador reside en A TablillaRodís Cerceda (A Coruña). Otros premiados fueron Emma Pedreira,
Xavier Franqueira, Bernardo Miguel
Vázquez y Marcelino Sisto. ●
Coros en homenaje a
Francisco Guzmán
E
l quinto encuentro de coros navideños celebrado en el Auditori, el pasado 16 de diciembre, sirvió este año para
homenajear a Francisco Guzmán, empresario cornellanense desparecido el año
pasado. Guzmán fue también uno de los
impulsores de la celebración del encuentro de coros, desde la Hermandad del
Rocío del Baix Llobregat y otras entidades
a lo largo de toda su vida. En la cita de
este año participaron la Coral Jaume
Nualart, el Grupo d’Anea, la coral Voces
Amigas y la Hermandad del Rocío.
Durante el intermedio se realizo una
degustación de cinco mil pestiños y otros
dulces navideños. ●
cornellà informa 19
opinió
medi ambient
Presupuestos 2002
Alberto García Grup Mixt
L
a clave en la realización de cualquier presupuesto consiste
en que los gastos no sobrepasen a los ingresos, pero si hablamos de dinero público, los gastos tienen que ser igual a los ingresos, ya que los impuestos municipales se estipulan para sufragar el
correcto funcionamiento y mejora del municipio, y los ciudadanos
han de ver como se materializan sus aportaciones.
Como todos los años, cuando llega el mes de diciembre el gobierno
de la ciudad nos presenta los presupuestos para el año que empieza. En esta ocasión, nos han presentado el ejercicio del 2002 de
57.913.414_ (9.635.980.849 ptas), siendo la primera vez que se presentan en Euros.
Dentro de estos presupuestos hay que destacar las siguientes partidas, por el incremento considerable en comparación con el ejercicio anterior 2001
• Policía municipal y Vía publica; 89.087.576 ptas. + 30,13%
• Mantenimiento; 398.797.417 ptas. + 16,13%
• Servicio a la Mujer; 12.541.178 ptas. +49,57%
• Trabajo; 10.079.805 ptas. +49,57%
• Urbanismo e Infraestructuras; 2.023.297.464 ptas. +68,69%
• Servicios Sociales; 101.370.013 ptas. +11,37%
• Oficina mixta de rehabilitación; 20.316.113 ptas. +1472,45%
• Medio Ambiente y Sostenibilidad; 18.081.009 ptas. +3,26%
También hay algunas partidas que han disminuido en relación con
el pasado año:
• Informática; 49.028.200 ptas. –25,82%
• Gabinete de Alcaldía; 19.511.263 ptas. –32,74%
• Deuda; 295.200.544 ptas. –26,05%
Nosotros damos el apoyo a los presupuestos presentados por el
equipo de gobierno, ya que creemos que van en la misma sintonía
que las ordenanzas municipales aprobadas en el mes de noviembre, siendo coherentes y bien trabajados por parte del departamento de Economía y Hacienda.
Dentro del capítulo de Urbanismo, para el año 2002, está prevista la
inversión de 2.005.000.000 ptas., que se materializará en parte con
la rehabilitación de Can Suris, la residencia de Gent Gran y un gran
equipamiento deportivo son las principales novedades para el
2002.
Queremos hacer una reflexión en el capítulo de Medio Ambiente.
Las iniciativas presentadas por el departamento de Medio
Ambiente tienen difícil aplicación en la práctica, pues existe un factor principal, que es la concienciación medio ambiental del ciudadano, para llevar a buen fin las propuestas. La propia Teniente de
Alcalde del departamento de Medio Ambiente i Sostenibilidad
comparte esta opinión, pero lo que no entendemos nosotros es el
hecho de que sólo se destine para el año 2002 las siguientes cantidades para intentar divulgar el concepto de conciencia medioambiental.
• Campañas/Participación; 3.100.001 ptas.
• Educación Ambiental; 1.500.000 ptas.
• Conferencias, Coloquios y Seminarios; 500.000 ptas.
El departamento de Medio Ambiente y Sostenibilidad cuenta con
un presupuesto realmente bajo y creemos que quizás I.C, Els Verds
se tendría que haber planteado la adjudicación de una partida presupuestaria mayor. ●
20
00 cornellà informa
2002 nuevas realidades,
nuevos retos
Antonio Balmón Grup Municipal del PSC
L
a aprobación en el mes de diciembre del presupuesto
municipal para el año 2002, confirma el mantenimiento de
un constante avance del crecimiento de progreso social, económico y de transformación de la fisonomía urbana de nuestra
ciudad. La magnitud de la inversión prevista (3.334 millones de
ptas.) adquiere un significado importante, teniendo presente el
momento delicado por el cuál atraviesa la actual coyuntura
económica, y además, si se tiene en cuenta la obsesión enfermiza del PP y CiU por frenar la inversión pública local.
Asimismo la escasa inversión en nuestra ciudad por parte del
gobierno autonómico y central, hace que se concentre en el
presupuesto municipal las actuaciones de mayor envergadura
relacionadas con la vertebración social, urbana y económica de
nuestra ciudad.
Por lo tanto ante esta presión para ralentizar nuestro ritmo
inversor, la decisión municipal ha estado la de confirmar unas
actuaciones destinadas a la creación de nuevos servicios de
bienestar, a incrementar los recursos destinados al mantenimiento de la ciudad, a ampliar las políticas medioambientales
y a reforzar nuestra oferta de servicios de atención ciudadano.
Este mantenimiento de la política inversora, hay que dejar claro, que no se realiza desde la temeridad, sino más bien desde
un ángulo contrario, desde la rigurosidad que comporta sostener unas finanzas públicas saneadas y equilibradas, sin realizar un incremento de la presión fiscal sobre los ciudadanos, y
con una previsión de gasto público que puede ser soportado
por las arcas municipales. Por lo tanto, el plan de actuación
municipal previsto no corresponde a ningún acto de alegría
económica, sino de ejercicio de responsabilidad, al objeto de
estimular la inversión en nuestra ciudad, para seguir captando
más actividad económica que siga generando nuevos puestos de trabajo. También, para ahondar en nuestras propias
señas de identidad de mayor cohesión social, que nos ha permitido cerrar el paso a los desequilibrios del pasado, y abrazar
el motor del desarrollo local para continuar innovando la ciudad.
Por ese motivo, no frenamos nuestra actividad, al contrario, le
damos un nuevo impulso. Un impulso que nos traerá nuevas
realidades, como son la adaptación de espacios para ampliar
nuestra oferta de educación infantil, nuevos equipamientos
residenciales destinados a la gente mayor, la rehabilitación de
la fábrica Can Suris para destinarla a servicios ciudadanos, el
inicio del futuro complejo deportivo en la zona próxima al
cinturón en Riera, la mejora de la red de colectores de la ciudad, nuevas viviendas en el sector de Can Suris, y nuevos
aparcamientos. En fin se sumarán más actuaciones a las ya
realizadas actualmente, destinadas a construir nuevas realidades y a abrir también nuevos retos para avanzar en el dinamismo del conjunto de la ciudad. ●
septembre
gener 2002
2001
El último pleno
Presupuestos 2002
Ma. Carmen Romero Grup Municipal d’IC-Verds
M. Ysabel Espinosa Grup Municipal del PP
E
E
l último pleno del año suele ser el de aprobación de los presupuestos para el año siguiente, en él cada grupo político define su
posición ante este punto y argumenta a favor o en contra según vaya a
ser su voto. No se discute tanto de la bondad de los números, ni sin son
adecuados o no para la población, sino que más bien lo que se discute
o expone son las posiciones partidarias, justificables no tanto en clave
local o del municipio sino en cuanto en clave general y de tendencia
ideológica y política. Cuando un grupo político tiene la responsabilidad
de elaborar un presupuesto, o bien cuando comparte en algunos de los
departamentos dicha responsabilidad, como es el caso de IC-V, es obvia
la defensa de los mismos. Además, porque es justo reconocer que los
presupuestos de Cornellà están bien elaborados, son equilibrados en
cuanto a las entradas por impuestos y tasas y a las inversiones previstas
que prácticamente se autofinancian; van encaminados a una reducción
progresiva de la deuda, y porque además de aumentar el capítulo de
inversiones en obras públicas, también lo hacen considerablemente en
todas aquellas partidas relacionadas con políticas sociales. En el debate
del pleno, los distintos grupos políticos manifestaron su interés por las
partidas relacionadas con áreas de responsabilidad de IC-V : Medio
Ambiente y Servicios Sociales. Muchas veces queriendo quedarse sólo
con la frialdad de los números sin entrar en el trasfondo y las conexiones entre otros departamentos, o sea, sin tener en cuenta que aparte
del presupuesto propio, existen programas que son compartidos de
manera transversal con otros departamentos. Así, a los 17 millones y
pico de presupuesto de Medio Ambiente habría que añadir una serie de
programas y actuaciones que se hacen desde otros departamentos que
también van dirigidos a mejorar la calidad ambiental. Me estoy refiriendo al contrato de recogida de basuras que asciende a más de 200 millones; al convenio con TECSALSA para la conservación y mantenimiento
de los espacios verdes y la arboleda de nuestro municipio que supone
casi 150 millones de pesetas; a los programas de mantenimiento y vía
pública para reforzar la recogida de residuos domiciliarios y la conservación de los nuevos espacios verdes que se van generando tras las actuaciones urbanísticas; al funcionamiento de la Deixallería municipal y a
pequeñas partidas procedentes de otros departamentos como Salud
Pública, Educación, Urbanismo... encaminadas a mejorar la calidad y la
educación ambiental de nuestra ciudad. Lo mismo sucede con los presupuestos de Servicios Sociales. No son sólo los números que allí aparecen, sino que también deben ser consideradas diversas actuaciones
colaterales dirigidas a mejorar la calidad de vida de las personas que
más lo necesitan en nuestra ciudad. Son, también, todas las actuaciones
referidas a mejorar los servicios y los centros de atención y encuentro
de las personas mayores, o de personas desprotegidas socialmente; los
ascensores para mejorar el acceso a sus viviendas; los proyectos de
pisos o espacios asistidos para personas que no se pueden valer por sí
mismas; es la incorporación de nuevos programas y convenios con fundaciones para la ayuda domiciliaria; es la creación de vivienda social de
alquiler para jóvenes y asistidas para personas mayores y, sobre todo,
son todas aquellas medidas de inserción laboral y social que se hacen
para evitar que existan colectivos de marginalidad y bolsas de pobreza
enquistados en nuestra ciudadanía. Podrían ser mejores. Podrían tener
otras prioridades y otra distribución más ajustadas a nuestro programa
electoral o podrían ser expuestos con una mayor voluntad de complicidad o participación ciudadana. Seguro, todo es posible... pero, hoy por
hoy, los únicos factibles son los que acabamos de aprobar en el último
pleno del año. ●
l pleno del mes de Octubre (Aprobación Provisional de
Ordenanzas y Precios Públicos) y el del mes de Diciembre
(Aprobación de Presupuestos) son los Plenos más importantes del año.
En ellos se aprueban, primero lo que pagaremos de impuestos durante
el próximo año y en el último cómo se gastarán todo este dinero recaudado las personas que dirigen nuestra ciudad, o sea, el equipo de
gobierno P.S.C.
Pues bien, año tras año el interés y la participación de los ciudadanos/as
por lo que sucede en estos plenos es mínimo.
Las Ordenanzas pasa el período de exposición pública y nadie parece
que tenga interés en hacer alegaciones, todos conformes con que sigan
subiendo los impuestos, (este año un 4%). Y con los Presupuestos pasa
exactamente lo mismo.
El año 2002 nuestro Alcalde dispondrá de un presupuesto consolidado
de 11.700.000.000 millones de pesetas, y si juzgáramos por las apariencias a nadie parece interesarle cómo y dónde piensan invertirlos.
Desde el P.P de Cornellá no creemos en esa conformidad de la ciudadanía. Pensamos que es fruto de la falta de voluntad política del Gobierno
Municipal para que de verdad haya información y participación ciudadana. No se puede intentar cubrir expediente entregando a las asociaciones los Presupuestos 6 días antes del Pleno, porque así es imposible
que puedan participar. Con esta actitud convierten a las asociaciones en
invitados de piedra, y venden imagen de diálogo que, nada más lejos de
la realidad.
A los grupos políticos la información nos empieza a gotear un mes
antes, pero los Presupuestos definitivos no se entregan hasta la última
Comisión Informativa, una semana antes del Pleno y aún entonces falta
la documentación que por ley tiene que acompañar a los Presupuestos
(Catálogo de puestos de trabajo, plantilla y sueldos del personal del
Ayuntamiento). Motivo por el cuál fueron impugnados los Presupuestos
del año pasado. ¿Se pretende lo mismo este año? ¿Alguien quiere descargarse de su responsabilidad y de los problemas laborales existentes?
El P.P ha votado en contra porque entendemos que los Presupuestos
son el reflejo de lo que un Gobierno entiende como prioritario y en el
orden del P.S.C de Cornellá no son las políticas sociales lo más importante. Priorizan y priman aquello que reporta más imagen, dicho de otra
manera, aquello que les da más votos, y dejan de lado las políticas dirigidas a las personas, sobretodo a las más desfavorecidas.
Estos colectivos deberían ser los primeros para aquellos que se definen
Progresistas de Izquierdas.
Desde el P.P. reclamamos más partida presupuestaria para Asuntos
Sociales, Salud Pública y Dona.
Pretender hacer una política seria en defensa de los derechos de la
mujer, con un presupuesto de 12 millones de pesetas nos parece una
tomadura de pelo. Creemos que la Cultura, las Fiestas y el Deporte son
necesarios en una ciudad, pero destinar a estos asuntos 348.472.117
millones de pesetas y a los Servicios Sociales, Salud Pública y Dona destinar 133.608.900 cuando de estos servicios depende la salud y el bienestar de las personas, nos parece indigno de cualquier Gobierno por lo
que hemos dicho NO!!! ●
cornellà informa 21
00
medi ambient
opinió
L’escriure els fa perdre el llegir
Néstor Artís Grup Municipal de CiU
O
així ens ho sembla. Permeteu-nos, però que, abans
d'entrar en matèria, us desitgem amb tota cordialitat
un Any Nou en el qual no us hi falti ni la bona salut ni el
benestar. Dit això, "anem per feina". La nostra primera
col·laboració d'enguany al "Cornellà Informa" és ben bé per
deixar constància del fet que des de l'equip de govern municipal, mai, ni tan sols som convidats a participar en l'estudi
previ -exempt de color polític, alhora que ple d'innegable
interès col·lectiu pel que fa a la bona marxa de la ciutat- dels
pressupostos anuals, sinó que quan aquests arriben a coneixement nostre "tot ja està donat i beneït" i, a més, amb la pretensió que els grups municipals de l'oposició fem el paper
d'"escolanets de l'amén". I entenem que, com a grup municipal situat a l'oposició, no és pas aquest el paper que els
votants ens van conferir, sinó ben al contrari i, com a conseqüència, hem optat per a exercir l'oposició ferma, sempre
constructiva, sempre responsable, que ens correspon i, així,
no "ens cauen els anells" quan amb plena consciència hem de
votar NO a la proposta d'aplicació d'un increment pel
damunt dels valors de l'IPC a les taxes municipals. Però, com
era previsible, malgrat la nostra oposició, l'equip de govern
municipal va decidir aplicar aquest esmentat increment a les
citades taxes corresponents a l'exercici de l'any 2002, en una
clara acció recaptadora inflacionista que no beneficia al
municipi i, que a més, no correspon a una necessitat econòmica vital. O bé quan, al ple del proppassat mes de desembre hem de tornar a votar NO, ara als pressupostos municipals per a l'any 2002, perquè entenem, entre altres raons, que
s'hi dóna un tracte preferent, gairebé d'urgència (mil cinccents milions de pessetes), a la creació del Parc Esportiu
Ribera Serrallo -pel qual, per altra banda, no hem detectat
pas massa entusiasme per part dels ciutadans i ciutadanes
cornellanencs - mentre observem que altres prioritats i necessitats ciutadanes (guarderies, reducció d'impostos, recolzament a la petita i mitjana empresa, millores per a minusvàlids, seguretat ciutadana, atenció a la difusió de la llengua
catalana entre els immigrants, falta de zones d'aparcament,
etc.) no es veuen afavorides amb una atenció pressupostària
prou decidida. Exercir una franca oposició municipal és
votar NO a l'aprovació d'aquelles iniciatives poc estudiades,
que admetrien la introducció de millores, o d'aquelles altres
que són contraproduents per al municipi. Però també és
votar SI a tota proposta que pugui ser considerada beneficiosa pel que fa als interessos de la ciutadania, vingui presentada des del color polític que sigui.
Aquest és el paper que pertoca desenvolupar i que desenvolupem com a Grup Municipal de CiU a l'Ajuntament de
Cornellà de Llobregat, perquè entenem que una tasca d'oposició lleial va lligada sempre a l'exercici d'un alt grau de responsabilitat, sense oblidar mai, però, l'esperit dialogant. ●
22
00 cornellà informa
L’alcalde no discutirà amb els
veïns la contaminació de les
antenes de telefonia
Joan Tardà Grup Municipal d’ERC
A
mb l'autoritat moral que ens dóna el fet d'haver
estat els primers a presentar mesos enrere (conjuntament amb EUiA) les primeres denúncies i propostes d'actuació municipal arran de la instal.lació arbitrària d'antenes, els resultats de les quals van ser l'aprovació unànime d'una moratòria en la col.locació de noves i
l'encàrrec d'un estudi sobre els nivells de contaminació
de les existents, desitgem transmetre-us una nova preocupació.
L'estudi ja és acabat. És per això que en el darrer
Plenari Municipal vam sol.licitar (conjuntament amb
EUiA) que ens el lliuressin i que el Govern de la ciutat
convoqués les entitats i els grups de veïns (que tant
s'han esforçat per difondre el problema) per tal que tinguin l'oportunitat de plantejar col.lectivament les seves
preocupacions i discutir-ne els resultats.
Ja és prou vergonya que ho hàgim hagut de demanar,
però encara ho és més que ens hagin respost negativament.
El veïnat ben segur, però, que tindrà l'última paraula.
PRESSUPOST 2002: NO A LES DEMANDES D'ERC
L'alcalde ha rebutjat les quatre demandes d'ERC. Quatre
demandes fàcilment assumibles econòmicament (88
milions d'un total de 9.635).
Per la qual cosa l'any vinent:
-L'Ajuntament NO contribuirà amb el 0,7 del
Pressupost a projectes de Cooperació i Solidaritat (diuen
que hi contribueixen, però és fals perquè fan el càlcul
només sobre algunes partides del Pressupost).
-L'Ajuntament NO destinarà més diners per organitzar
cursos de Llengua Catalana per als immigrants d'altres
Estats.
-L'Ajuntament NO tirarà endavant l'inici del projecte
de Casa d'Acollida per a persones marginades.
-L'Ajuntament NO crearà el Consell Municipal per al
control popular dels mitjans de comunicació municipals.
Lamentem que s'hagi perdut l'oportunitat d'elaborar un
Pressupost-2002 més sensible socialment, més compromès nacionalment i més obert a la participació activa
dels ciutadans/nes. ●
gener 2002
Los presupuestos ignoran a la
sociedad civil y a la oposición
Ignacio Flórez Grup Municipal d’EUiA
U
na vez más, los Presupuestos Municipales se aprueban
ignorando las propuestas de la oposición y sin dar participación a la sociedad civil, contradiciendo los compromisos
adquiridos al adherirnos a La Carta de Aalborg, al Foro de Porto
Alegre y a La Carta de la Terra, que tienen como criterio fundamental, la participación ciudadana, para implicarla en la construcción de una ciudad equilibrada, y respetuosa con su entorno
y las personas. Esta carencia la pretenden cubrir con un acto en
el que presentan los Presupuestos definitivos, antes de que se
hayan aprobado en Pleno, lo que supone una falta de respeto
con la oposición, en una actitud de prepotencia y de democrácia
intolerables. EUiA hemos pedido: que se destine una partida a la
reparación y remodelación de las zonas más degradadas de
Cornellà: todo el entorno a la Telefónica, las Pzas. de Catalunya y
de la Iglesia, las aceras de Gavarra que, con los 100 millones del
2001, aún no invertidos, no hay ni para empezar, cubriri, etc. ; un
plan de vialidad que priorice la movilidad y la comodidad de las
personas, con carriles bici y otras medidas; mayores inversiones
para las cuestiones que mejoren la calidad de vida; la Asistencia
Social (incluida una casa de acogida para las personas que temporalmente la necesiten), una apuesta decidida para una concepción cultural que haga a nuestra sociedad más solidaria y respetuosa consigo y con la ciudad. Nos oponemos a que se siga
con políticas especulativas que acaben con la pequeña parcela
agrícola que queda, con posibles operaciones como el Campo
del Español u otras, como extensión al Parc Esportiu, que después de expropiarlos a bajo precio, se puedan ceder, como ahora se hará con más de 2 has para Tenis, por 50 años, con una contrapartida económica irrisoria que, dicen, dará imagen a Cornellà.
Un compromiso serio por el Medio Ambiente, en temas como:
energías alternativas, movilidad, urbanismo y un largo etc. que
no caben es este artículo, con una apuesta decidida por la educación, la sensibilización y la participación ciudadana, como elemento imprescindible para ganar la batalla por el futuro.
Criticamos la falta de interés de las entidades, pero, sobre todo,
de representantes del Grupo Municipal del PSC, en participar en
el Forúm del Madi Ambient, que se acaba de iniciar, lo que coincide con el tipo de presupuestos que se han aprobado.
Finalmente, hemos planteado y ofrecido nuestra colaboración,
para iniciar una acción contundente para exigir de los gobiernos
de Madrid y de la Generalitat para que aporten el dinero necesario para cubrir los servicios de su competencia, que se están
cubriendo con recursos de nuestro municipio: guarderías, servicios sociales, vivienda, sanidad, etc. Con ello se cumpliria con lo
acordado en el II Congrés de Municipis de Catalunya, que reclamó un 30% de los Presupuestos Generales del Estado, en lugar
del 13% que se recibe actualmente, que no ha subido más que
un punto en 20 años. ●
Ajuntament de Cornellà
Edicte
La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 28 de novembre de 2001, va
aprovar, entre altres, el següent acord:
Primer. Aprovar, inicialment el projecte d'obres anomenat "Arranjament de
les grades a la Plaça de Sant Ildefons", que inclou el preceptiu Estudi Bàsic de
Seguretat i Salut, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost
de 6.140.943,-- Pessetes (sis milions cent quaranta mil nou-centes quarantatres), o l'equivalent en Euros, 36.907,81 (Trenta-sis mil nou-cents set amb vuitanta-un cèntims), Impost sobre el Valor afegit inclòs.
Segon. Sotmetre l'aprovació de l'esmentat projecte a informació pública mitjançant inserció d'Edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de
la Generalitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletí
d'Informació Municipal i al Tauler d'anuncis de la Corporació, per tal que qui
es consideri interessat pugui efectuar al·legacions i reclamacions.
Transcorregut l'esmentat termini sense que hagin recaigut al·legacions, reclamacions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s'entendrà definitivament aprovat
Cornellà de Llobregat, 4 de desembre de 2001
Ajuntament de Cornellà
Edicte
L’Ajuntament de Cornellà de Llobregat, en sessió Plenària de data 20 de
desembre de 2001, va aprovar entre d’altres, els següents punts:
Primer.- Aprovar, inicialment, el projecte d’obres de rehabilitació anomenat
“Rehabilitació de l’edifici de l’antiga fàbrica de Can Suris”, redactat per l’arquitecte Josep Maria Julià i Capdevila, amb un pressupost de tres-cents cinquanta milions nou-centes vuitanta set mil cent vuitanta-quatre pessetes
(350.987.184,-ptes.) o l’equivalent en euros, dos milions cent nou mil quatrecents setanta-cinc amb setze cèntims (2.109.475,16 euros), Impost sobre el valor
afegit inclòs.
Segon.- Sotmetre l’aprovació de l’esmentat projecte a informació pública
mitjançant inserció d’edicte al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial
de la Generalitat de Catalunya, pel període de trenta dies, així com al Butlletí
d’Informació Municipal i al Tauler d’Anuncis de la Corporació, per tal que qui
es consideri interessat pugui efectuar al.legacions i reclamacions.
Transcorregut l’esmentat termini sense que hagin recaigut al.legacions, reclamacions i/o suggeriments que suposin modificacions al projecte, aquest s’entendrà definitivament aprovat.
Cornellà de Llobregat, 21 de desembre de 2001
cornellà informa 23
esports
Nuevas gradas para el campo
de Fontsanta-Fatjó
El campo municipal de Fontsanta-Fatjó se ha renovado
con la construcción de unas nuevas gradas, a cargo del
Ayuntamiento de Cornellà. Precisamente, el CD
Fontsanta-Fatjó se halla en un momento especialmente
dulce, en los puestos de cabeza de la Segunda Regional.
L
Algunos jóvenes futbolistas durante la inauguración.
as nuevas gradas han mejorado
la comodidad del público que
asiste a los partidos del club, habitualmente los domingos a las 12 horas.
Según su presidente, Joaquín
Morales “entre las gradas nuevas y la buena trayectoria del primer equipo, cada vez
tenemos más gente en el campo”. Y es
cierto, el club está haciendo una temporada espléndida, ya que se mantiene en
los puestos de cabeza del grupo 8 de
Segunda Regional, y ha llegado a ser líder
durante diversas jornadas.
El Club Deportivo Fontsanta-Fatjó
nació de la fusión de dos clubes en 1977:
el año que viene cumplirá sus bodas de
Velada solidaria de kick-boxing
en el pabellón de Sant Ildefons
E
l 2º Torneo de Kick Boxing Ciudad
de Cornellá fue un éxito de asistencia. Más de setecientas personas contribuyeron en la recaudación de 200.000
pesetas.
Se celebró en el pabellón de Sant
Ildefons el pasado 2 de diciembre. El torneo de este año tenía el atractivo añadido del fin benéfico con el que su organizador, Antonio Ginés, quería mostrar la
imagen más solidaria del deporte del
boxeo, y evitar ser identificado sólo
como un deporte violento.
Gracias al apoyo del Ayuntamiento
24 cornellà informa
de Cornellà y al del Gimnasio Universal
Shark, del que es director Antonio Ginés,
la velada fue un éxito de asistencia. Más
de setecientas personas contribuyeron a
la causa benéfica.
A pesar de que en un principio se
iba a destinar una organización de ayuda a Afganistán, desacuerdos con la ONG
que iba a canalizar la ayuda, hicieron que
finalmente fuera la Maratón de TV3,
dedicada este año a la investigación
sobre el sida, la destinataria del dinero.
El actual Campeón de Europa, Óscar
Biel, fue el ganador de la competición. ●
plata. Nunca ha estado en Primera
Regional, aunque lleva ocho temporadas
consolidado en Segunda. “Sería una ilusión muy grande ascender, para nosotros
y para todo el barrio, que se lo pasa en
grande con el equipo”, explica Morales.
A nivel de promoción, es un buen
momento para el club, ya que este año se
han recuperado cuatro equipos federados, juveniles, cadetes, alevines y participa también en los Juegos Escolares de
Cornellà.
Además de las gradas, se está terminando de adecuar en el campo municipal
un nuevo almacén para material deportivo y una ampliación de las calderas. ●
gener 2002
L’esport en 5 minuts
El texte te un sangrat de 6 mm a
partir del segon paràgraf. Aquest és
un texte fals per omplir aquest
espai.texte central d’un article. Porta
capitular amb la mateixa tipografía i
amb color Rojo 4. El texte te un sangrat de 6 mm a partir del segon paràgraf. Aquest és un texte fals per
omplir aquest espai. Texte central
d’un article. Porta capitular amb la
mateixa tipografía i amb color Rojo 4.
El Cros Ciutat de
Cornellà, decisiu
Ladillo d’una linia (Rojo 4)
El texte te un sangrat de 6 mm menys
quan va després d’un ladillo. Aquest
és un texte fals per omplir aquest
espai.texte central d’un article. Porta
La XVI edició del Cros Ciutat de
Cornellà
celebratipografía
el 27 i
capitular
amb se
la mateixa
amb color
Rojo 4. El texte
te un sande gener, puntua per al Campionat
de Catalunya
Absolut
grat de 6 del
mm Baix
a partir
del segon paràper equips i pel Campionat Comarcal
Llobregat.
graf. Aquest és un texte fals per
omplir aquest espai. Texte central
L
a novetat de l'edició d'enguany és que el mateix cros ,
Gran Premi “La Caixa”, puntuarà pel que serà el 82è Campionat de
Catalunya Absolut per equips, el que
significa que la carrera d'aquest any
esdevé una prova molt important de
cara a la participació en el campionat
espanyol camp a través, que s’ha de
celebrar a Jaén.
A més, en la mateixa cursa es disputarà el Campionat Comarcal del
Baix Llobregat en categoria de
Promoció. De manera que el Cros
Ciutat de Cornellà del 2002 serà una
prova decisiva pels resultats dels atletes en el conjunt de la competició, i per
tant vindran els millors especialistes en
aquesta modalitat atlètica.
Tots aquests campionats se celebraran conjuntament el matí del 27 de
gener, de les 9.30 a les 14.30 hores.
Els millors clubs catalans
El Club Atlètic Cornellà, organitzador de la cursa amb la col·laboració
S’espera la participació de
més de mil atletes en totes
les categories
Destacat
tres linies,
d’un
article.
Porta
capitular
amb un
la
de
l'Ajuntament
de de
Cornellà,
serà
màxim
dos
per
pàgina,
fent
mateixa
tipografía
i ambal
color
Rojo
4.
dels
clubs
que correran,
costat
dels
El texte
te un
6Feliu,
mm aL'Olesa
partir
atletes
del
Gavà,
el Sant
caixa
alsangrat
llom
idesense
punt
del
paràgraf.
Aquest
és un texte
o
el segon
Sant Boi,
entre molts
d'altres.
fals per
aquest espai.
El texte
te
Elsomplir
organitzadors
preveuen
una
un sangrat de
6 mm
a partir
del segon
participació
que
superarà
els mil
correparàgraf.
Aquest
texte fals per
dors
i esperen
queéslaun
climatologia
no
omplir aquest
espai.texte
central
d’un
compliqui
la seva
assistència,
com
va
article. l'any
Portapassat,
capitular
amb
mateipassar
quan
mésladel
cinxa tipografía.
és un texte
quanta
per centAquest
del participants
nofals
vani
el textecórrer
te un asangrat
dela6 pluja.
mm a partir
poder
causa de
del segon
paràgraf.
Aquest
és un entre
texte
La cursa
es disputarà
a cavall
fals
per omplir
aquest
Ellatexte
te
el
circuit
permanent
deespai.
cros de
ciutat
de la
6 mm
a partir
segon
iunelsangrat
parc de
Ribera,
al del
costat
de
paràgraf.
Aquest és un texte fals per
l’Estadi
Municipal.
omplir
aquest
espai.texte
central
d’un
Amb
aquesta
edició,
el Cross
article. de
Porta
capitular
amb lalamateiCuitat
Cornellà
demostra
seva
xa tipografía dins
i ambdel
color
Rojo 4.esporPorta
consolidació
calendari
capitular.
El texte
sangrat de
tiu
català pel
que fateaun
l'atletisme.
Una6
mm obligada
a partira què
del s'ha
segon
paràgraf.
cita
d'assistir
per
Aquest és una
un bona
texte classificació
fals per omplir
aconseguir
en el
aquest espai.
Campionat
Espanyol.
●
●
RUGBI. Primera Nacional
El Rugby Club Cornellà va col·laborar
amb la passada Marató de TV3, el 16 de
desembre. L’entrada als partits del primer equip és habitualment gratuïta,
però aquest dia va costar 300 pessetes,
recaptació que es va donar a la
Fundació La Marató de TV3, que
aquest any ha estat dedicada a la sida.
L’equip, però, no va poder aconseguir
la victòria davant l’UB-USAP, perdent
per 17-18.
Texte fals per un ‘despiece’ de dos
BÀSQUET.
Aprodico.
columnes, sense
capitular i amb difeL’equip
de bàsquet
d’Aprodico
rent tipografia
pel català
i pel castellà.
(Associació
Pro-Disminuïts
depunt
No porta el cercle després del
Cornellà) continua la seva ratxa de vicfinal.Texte
per un ‘despiece’
de dos
tòries.
El 17 fals
de novembre
va disputar
columnes,
sense
capitular
i amb
difeun
torneig al
pavelló
de Can
Carbonell,
vencent
l’Espigapel
decatalà
Vilafranca
(14-7) i
rent tipografia
i pel castellà.
elNo
Mediterrani
de Pineda
porta el cercle
després(17-9).
del punt
final.Texte fals per un ‘despiece’ de dos
columnes, sense
BÀSQUET.
Lligacapitular
LEB i amb diferent tipografia
pel català
pelLos
castellà.
Després
de guanyar
el C.i B.
Barrios
No89
porta
cercle
després
del punt
per
a 81,elel
Llobregat
Centre
podrà
final.Texte
fals
per un
‘despiece’ detrandos
gaudir
de les
festes
nadalenques
columnes, sense
capitular
i ambladifequil·lament.
Aquesta
victòria,
cinquefalselper
un ‘despienarent
de tipografia.Texte
la primera volta,
col·loca
dotzè,
ce’ de
columnes,
sense capitular i
fora
de dos
la zona
de descens.
amb diferent tipografia pel català i pel
castellà. No porta
cercle després del
BÀSQUET.
Lliga el
EBA
final.Texte
fals iper
‘despiece’
Elpunt
temporal
de fred
neuunque
va passar
deCatalunya
dos columnes,
sense capitular
i amb
per
a mitjans
de desmbre
va
diferentque
tipografia
pel català
i pel del
impedir
es disputés
el partit
castellà.Cornellà
No porta "B"
el cercle
després
Siemens
contra
el Peñas
del puntL'equip
final. aragonès no va poder
Huesca.
arribar fins a Cornellà perquè l'autopista estava tallada.
Tiular per un ‘despiece’
de una columna dins
d’un article i amb foto
FUTBOL. Primera Divisió.
El jove de Cornellà, Dani Tortolero, ha
estat convocat pel primer equip del F.C.
Barcelona. Tortolero va començar la
seva carrera esportiva a la UE Cornellà,
on va jugar fins que observadors de l'equip blaugrana el van fitxar quan tenia
dotze anys. Tortolero ha anat passant
per totes les categories del club fins a
arribar al filial.
FUTBOL. Tercera Divisió.
La U.E.Cornellà continua amb la mala
ratxa a la Via Fèrria. La derrota enfront
del Badaloní per només un gol és el cinquè partit consecutiu que es perd a
casa. L'equip verdiblanc és tretzè amb
vint-i-tres punts, empatat amb el
Guíxols.
cornellà informa 25
agenda gener
150 ANYS DE FERROCARRIL
Entradeta per article de una o dues pàgines que ocupa
com a màxim cinc linies quan va a dues columnes,
tres linies si va a tres columnes i a 8 linies com a màxim
si va a una columna. Aquesta és una entradeta falsa,
picar una de bona que ocupi més o menys això.
Del 20 de gener al 31 de març el
Museu Palau Mercader fa un repàs a
la història del segle i mig de presència
del ferrocarril a Catalunya, especialment els cent primers anys de vida
d’aquest sistema de transport (introduït el 1848 amb la línia BarcelonaMataró). Diferents perspectives, fotografies històriques, context i evolució
d’un mitjà de locomoció que avui en
dia encara és una realitat amb molt
futur per endavant. El Museu és obert
els diumenges i festius de 10 a 14 h.
PER PREPARAR ELS EXÀMENS
CORNELLÀ TEATRE 2002
El 26 de gener, Jordi Boixaderas i
Lluís Soler obren la programació
Conellà Teatre 2002 amb l’obra “El
silenci és or”, d’Apel·les Mestres. Serà
a la sala Ramon Romagosa del
Patronat, a les 22 hores. Les entrades,
una hora abans de l’espectacle a la
mateixa sala.
Dirigida per Frederic Roda, “El silenci
és or” conté 8 monòlegs còmic-satírics
escrits per Apel·les Mestres i recitats
pels dos actors catalans, coneguts per
les seves intervencions al teatre i la
televisió. Hi col·labora el compositor i
pianista Lluís Carmona.
Cornellà Teatre 2002 també porta a la
ciutat, durant el primer semestre, les
companyies Artenbrut amb “Oblidar”
(febrer), Atalaya Teatro amb
“Exiliadas” (març), Ballet Danzares de
Cuba amb “Carmen” (abril), i Luciano
Federico amb “Loko-tidiano” (maig).
26 cornellà informa
Del 4 de gener al 10 de febrer, els
divendres (de 20 a 1 hores), dissabtes (de 16 a 1 hores) i diumenges
(de 16 a 24 hores), la tercera planta
del Centre Cultural Joan N. GarcíaNieto acull les Aules d’Estudi
Municipals, dirigides a joves que
necessiten un espai adient per estudiar i preparar els exàmens.
Durant el 2001, un total de 3.850
joves han utilitzat aquest servei
municipal. La demanda dels usuaris i l’èxit aconseguit ha portat a
ampliar als divendres l’horari de
les Aules d’Estudi, que funcionen
durant tres períodes de l’any:
gener/febrer, maig/juny i
agost/setembre.
“IMPRESIONES”
“Impresiones sensitivas” es el título
que Ulrike ha dado a la exposición
que se podrá visitar en el vestíbulo del
Centro Cultural Joan N. García-Nieto,
entre el 17 de enero y el 9 de febrero.
Se trata de un juego entre la palaba
“impresión”, como movimiento artístico, y las técnicas de impresión que
utiliza esta artista -grabados, linoleum, monotipos- para crear sus imágenes.
gener 2002
Dia a dia
● ACTIVITAT LITERÀRIA.
Dia 28, a les 12.30 hores. Amb Anna Tortajada, autora de
“El crit silenciat” sobre la situació de la dona a
l’Afganistan. Lloc: Biblioteca Joan Salvat Papasseit (dins de
l’Institut Esteve Terradas).
● CONFERÈNCIA SOBRE “LA TERRA DELS PROFETES”
Dia 25, a les 22 hores. Conferència del geògraf Joaquim
Montoriol, sobre un recorregut per“La Terra dels Profetes”.
Organitza: UEC de Cornellà. Lloc: Centre Social Titan.
● FORMACIÓ OCUPACIONAL
Programació 2002. Quaranta-quatre especialitats en cursos
de formació per a aturats al CIFO Sant Feliu de Llobregat,
la majoria comencen el mes de gener. Més informació al
telèfon 93-685 77 90.
● “THAMBOS#4”, FINS EL 10 DE FEBRER.
Tot el mes. El Castell de Cornellà acull l’exposició avantguardista de H.Associació per a les Arts Contemporànies.
Nou artistes fins el 10 de febrer. De dilluns a divendres de
10 a 13 i de 17 a 20 hores, i els diumenges de 10 a 14 hores.
● CONCURSOS LITERARIS.
Tot el mes. La Asociación Cultural Carolina Coronado
ofrece información para participar en diversos concursos
literarios, de prosa y poesía. Los interesados pueden ponerse en contacto con la Asociación en el teléfono 93-474 39 13.
● FOTOS AL CENTRE CÍVIC SANT ILDEFONS.
De l’11 al 28 de gener. Exposició fotogràfica “Magdalenes i
anís” al Centre Cívic Sant Ildefons (c/Gerdera, s/núm.).
● PARLAR EN PÚBLIC.
Dia 23, a les 18.30 hores. Curs “No et tallis! Com parlar en
públic”. Al Centre de Recursos Associatius Juvenils (Centre
Cultural Joan N. García-Nieto). Telèfon 93-376 36 93.
vox populus
● CASTILLA-LA MANCHA.
Tot el mes. La Casa Cultural Recreativa de Castilla-La
Mancha, con sede en la plaza Abedul, quiere conseguir
más socios. Actividades como excursiones, bailes regionales, manualidades y bolillos, exposiciones, y festivales.
Más información en el teléfono 609 31 40 89.
● CURSOS AL CENTRE SOCIAL ALMEDA.
Programa 2001-2002. Cursos de tai-chi, balls de saló, ioga,
informàtica a diferents nivells i anglès. Més informació a
l’Associació de Veïns d’Almeda, a l’Avgda Sant Ferran, 37.
● ACTIVITATS DE GENER A LA BIBLIOTECA.
Tot el mes. Exposicions “Els Pobles del món: tots som diferents, tots som iguals...” (àrea d'Infants); “Narracions i
novel·les que han fet història”, (àrea d'adults); i “Medicines
naturals”(àrea d'audiovisuals). Tot a la Biblioteca Central.
Altres activitats. Hora del conte els divendres 11, 18 i 25 de
gener a les 18 hores. Reunió del Club de Lectura el dia 23
a les 19 hores sobre “Para que núnca amanezca”, d'Empar
Fernández, amb l’autora. Celebració del Dia Escolar de la
No-Violència i la Pau, a la Sala Infantil, el dia 30, aniversari
de la mort de Gandhi.
● LA TARDA DE LA DONA: “LLENGUATGE JURÍDIC”
Dia 23, a les 18 hores. Tertúlia amb Ujala Joshi sobre
“Drets de les dones I: llenguatge jurídic”. Lloc: Centre
Social Titan.
● CURSOS DE CATALÀ PER A ADULTS.
Del 30 de gener al 5 de febrer. Inici d’inscripcions per als
cursos de català de 2002. Més informació: Centre de
Normalització Lingüística de Cornellà (plaça dels
Enamorats, 7). Telèfon: 93-474 16 08.
per Lluis Amela
cornellà informa 27