QUẢN LÝ SỬ DỤNG ĐẤT - Documentos e informes

Public Disclosure Authorized
52946
Bản tin Tri thức
Bản tin
Số 10
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
QUẢN LÝ SỬ DỤNG ĐẤT
Public Disclosure Authorized
Public Disclosure Authorized
Public Disclosure Authorized
Tác giả: Mir Altaf
GIỚI THIỆU
7UұQÿӝQJÿҩW9ăQ;X\rQÿmҧQKKѭӣQJWӟL
WKjQKSKӕKX\ӋQYjWKӏWUҩQYjOjQJ
PҥF&iFÿLӅXNLӋQÿӏDOêYjGkQVLQKÿmEӏWKD\
ÿәLÿiQJNӇWӯQKӳQJOjQJQ{QJWK{QQKӓEpWӟL
QKӳQJWKjQKSKӕFҩSKX\ӋQGRQKӳQJWKLӋWKҥL
YұW FKҩW WR OӟQ Pj WUұQ ÿӝQJ ÿҩW Jk\ UD &KLӃQ
OѭӧFYjNӃKRҥFKWiLWKLӃWWURQJÿyFyTXҧQOêVӱ
GөQJ ÿҩW SKө WKXӝF YjR ÿLӅX NLӋQ ÿһF WK FӫD
WӯQJÿӏDSKѭѫQJWӯYLӋFWiLWKLӃWWҥLFKӛFKRFiFWKjQKSKӕYjWKӏWUҩQYӟLPӭFWKLӋWKҥLQKҽӣQKӳQJÿӏDEjQ
NKiDQWRjQFKRWӟLNKҧQăQJSKҧLWiLÿӏQKFѭÿӃQÿӏDEjQtWUӫLURKѫQOjPQrQWRjQEӝF{QJFXӝFWiLWKLӃW
&KtQKYuFyVӵNKiFQKDXQKѭYұ\PӝWEҧQNӃKRҥFKWiLWKLӃWVӁNK{QJÿӫ'RÿyQJѭӡLÿӑFQrQWKDPNKҧR
WKrP%ҧQWLQYӅ3KiWWULӇQÿ{WKӏWURQJÿyÿӅFұSQKLӅXYҩQÿӅKѫQNKLOұSNӃKRҥFKSKiWWULӇQÿ{WKӏWURQJTXi
WUuQKWiLWKLӃW%ҧQWLQ4XҧQOêVӱGөQJĈҩWQj\WұSWUXQJFKӫ\ӃXYjRFKӫÿӅOjPWKӃQjRÿӇFҩSÿҩWPӝWFiFK
KLӋXTXҧFKRQJѭӡLGkQEӏҧQKKѭӣQJEӣLWUұQÿӝQJÿҩW9ăQ;X\rQYjYҩQÿӅTXҧQOêÿҩWÿDLQyLFKXQJ%ҧQ
WLQGӵDYjRKDLGӵiQFӫD1JkQKjQJ7KӃJLӟLLQJKLrQFӭXFyWӵDÿӅ³7әFKӭFNK{QJJLDQWKjQKSKӕ7KjQK
TXҧQKӡFkQQKҳFWKҩXÿiRKD\KұXTXҧYuWKLӃXWLrQOѭӧQJWUѭӟF´YjLL'ӵiQÿDQJWULӇQNKDL3KiWWULӇQĈ{
WKӏWӍQK7ӭ;X\rQ[k\GӵQJNKXÿ{WKӏPӟLYHQÿ{iSGөQJSKѭѫQJSKiSOұSNӃKRҥFKSKiWWULӇQNK{QJJLDQ
KӧSOê7URQJSKҥPYLFyWKӇSKҫQ3KөOөFFXQJFҩSQKӳQJNLQKQJKLӋPOLrQTXDQWӯFiFQѭӟFNKiF
CẤP ĐẤT CHO NHỮNG NGƯỜI BỊ ẢNH HƯỞNG BỞI ĐỘNG ĐẤT
Loạt Bản tin Tri thức này do Nhóm Quản lý Rủi ro Thiên tai Đông Á và TBD của Ngân hàng Thế giới thực hiện với sự hỗ trợ
của Quỹ Giảm nhẹ Rủi ro Thiên tai và Phục hồi Toàn cầu (GFDRR). Bản tin này được thực hiện cho Chính phủ Trung Quốc,
là một phần trong báo cáo các điển hình làm tốt trong công tác phục hồi sau thiên tai sau trận động đất ở Văn Xuyên xảy
ra ngày 12 tháng 5, 2008. Nội dung có sự phối hợp của các Ban Quản lý Quốc gia và Phát triển Bền vững Trung Quốc và
Mông Cổ của Ngân hàng Thế giới. Bản tin này tập trung vào những bài học cụ thể theo ngành rút ra từ các chương trình
phục hồi sau động đất trước đây ở các nước trên khắp thế giới.
QUỸ GIẢM NHẸ THIÊN TAI
VÀ PHỤC HỒI TOÀN CẦU
NGÂN HÀNG THẾ GIỚI
2
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
%͓P̭WQKjF͵DYjQ˯LOjPYL͏FNKXY͹Fÿ{WK͓ÿHP &KtQKViFKVӱGөQJÿҩWVӁFyWiFÿӝQJOӟQWӟLKuQK
O̩LFKRKjQJQJKuQQJ˱ͥLKDLF˯K͡LU}UjQJLF˯ WKiLNK{QJJLDQÿ{WKӏYjGRÿyÿѭӧFVӱGөQJÿӇWăQJ
K͡LOͣQK˯Qÿ͋WuPÿ˱ͫFYL͏FOjPYjLLQKjͧW̩P KLӋXTXҧVӱGөQJÿҩW1JKLrQFӭXQj\FNJQJ[iFÿӏQK
WKͥLGRFKtQKTX\͉QF̭S PӝWORҥWFiFTX\ÿӏQKFKtQKViFKYjFiFKWKӭFTXҧQ
OêÿmY{WuQKWiFÿӝQJWLrXFӵFWӟLKLӋXTXҧVӱGөQJ
ÿҩW ÿDL %ӕQ QKkQ Wӕ NKLӃQ KuQK WKiL NK{QJ JLDQ Eӏ
7UXQJ4XӕFÿDQJWUҧLTXDTXiWUuQKÿ{WKӏKyDYӟLTX\
SKkQ WiQ Yj Vӱ GөQJ ÿҩW NK{QJ KLӋX TXҧ Oj L TX\
P{FKѭDWӯQJWKҩ\GROXӗQJGkQGLFѭQKDQKFKyQJWӯ
ÿӏQKFӫDTXӕFJLDKҥQFKӃPXDEiQÿҩWÿDLEҵQJFiFK
Q{QJWK{QUDWKjQKWKӏYjVӵSKkQKyDWURQJWKXQKұS
Oj PӝW QKkQ Wӕ TXDQ WUӑQJ 7ӟL QăP WӍQK 7ӭ
;X\rQGӵWtQKWӹOӋÿ{WKӏKyDOjYjWӕFÿӝWăQJ
GkQVӕOjĈӇFKXҭQEӏFKRWuQKKuQKÿ{WKӏKyD
QKDQKFKyQJQj\7UXQJ4XӕFÿDQJGjQKVӵWұSWUXQJ
FKR SKiW WULӇQ FiF WKjQK SKӕ TX\ P{ QKӓ Yj WUXQJ
EuQKQKѭ0LDQ\DQJ
EҧRKӝÿҩWQ{QJQJKLӋSÿmY{WuQKJk\UDWuQKWUҥQJ
'zQJGLFѭWӯQ{QJWK{QUDWKjQKWKӏYӕQÿmQKDQK
Qj\Eӏÿҩ\QKDQKKѫQVDXWUұQÿӝQJÿҩW9ăQ;X\rQ
%ӏPҩWQKjFӱDYjQѫLOjPYLӋFNKXYӵFÿ{WKӏÿHP
OҥLFKRKjQJQJKuQQJѭӡLKDLFѫKӝLU}UjQJLFѫKӝL
OӟQKѫQÿӇWuPÿѭӧFYLӋFOjPYjLLQKjӣWҥPWKӡLGR
FKtQKTX\ӅQFҩS9ӟLOêGRWKӭWKӡLJLDQWҥPWKӡL
Fy WKӇ NpR GjL WӟL KѫQ QăP .KL QKӳQJ QJѭӡL WiL
ÿӏQKFѭWuPÿѭӧFYLӋFOjPFyQJXӗQWKXQKұSәQÿӏQK
YjÿѭӧFKѭӣQJQKӳQJGӏFKYө[mKӝLWӕWKѫQPӝWVӕ
FKҳFFKҳQVӁPXӕQÿӏQKFѭOkXGjL
&KtQKKuQKWKiLGLFѭQj\ÿmJk\UDiSOӵFOӟQÿӕLYӟL
YLӋFFҩSÿҩWÿ{WKӏYӕQÿmUҩWKҥQFKӃFKRQJѭӡLGkQ
FiFNKXYӵFF{QJFӝQJYjÿҩWÿDLFKRFiFKRҥWÿӝQJ
NLQKWӃ'RNK{QJJLDQWURQJFiFNKXYӵFWUXQJWkP
UҩWtWKҫXKӃWQKӳQJQJѭӡLGLFѭVӕQJӣNKXYӵFYHQ
ÿ{&kXKӓLFѫEҧQJLӡÿk\OjOjPVDRÿӇFyWKӇFҩS
ÿҩWFKRQKӳQJQJѭӡLEӏҧQKKѭӣQJWӯWKҧPKӑDYӟL
TXӻÿҩWÿ{WKӏKҥQKҽS
7URQJ 1JKLrQ FӭX ÿm ÿѭӧF WUtFK GүQ WUrQ QJѭӡL
WDWKҩ\UҵQJ Vӱ GөQJ ÿҩW ÿ{ WKӏ ӣ7UXQJ 4XӕF FKѭD
WKӵFVӵKLӋXTXҧWURQJNKLPұWÿӝGkQVӕFDRKѫQUҩW
QKLӅXVRYӟLFiFWKjQKSKӕFӫDFiFQѭӟFSKiWWULӇQ
SKkQÿRҥQYjQKÿDLÿ{WKӏLL&KtQKViFKTXӕFJLDѭX
WLrQFKRWăQJWUѭӣQJNLQKWӃӣFiFWKjQKSKӕÿmNKLӃQ
FiFFKtQKTX\ӅQÿӏDSKѭѫQJWKӵFKLӋQFKX\ӇQÿәLÿҩW
Q{QJQJKLӋSWKjQKÿҩWSKLQ{QJQJKLӋSYѭӧWTXiYӟL
QKXFҫXLLLFiFÿӏDSKѭѫQJWKѭӡQJJLӟLKҥQPҩWÿӝ
[k\GӵQJQKjӣWURQJWKjQKSKӕOjPJLҧPKLӋXTXҧ
VӱGөQJÿҩWYjOjPGmQNK{QJJLDQYjLYWKLӃXVӵ
ÿLӅXSKӕLJLӳDTX\KRҥFKVӱGөQJÿҩWYjSKiWWULӇQFѫ
VӣKҥWҫQJOjPWăQJWKӡLJLDQYjFKLSKtÿLOҥL1KӳQJ
\ӃXWӕQj\FQJJySSKҫQOjPWăQJPXDEiQÿҩWÿDL
QKLӅXKѫQFҫQWKLӃWPjKLӋXTXҧVӱGөQJOҥLWKҩSKѫQ
%̫R Y͏ ÿ̭W Q{QJ QJKL͏S 6ӵ WăQJ WUѭӣQJ QKDQK
FKyQJFiFWKjQKSKӕORҥLYjӣ7UXQJ4XӕFGүQ
WӟLYLӋFUDÿӡLFKtQKViFKKҥQPӭFÿҩWÿDLÿӇEҧRYӋ
ÿҩWQ{QJQJKLӋSFѫVӣ.KRҧQJFiFKYӟLWKjQKSKӕ
TX\ӃWÿӏQKYLӋFVӱGөQJÿҩWÿҩWQ{QJQJKLӋSErQ
WURQJKRһFJҫQYjQKÿDLWKjQKSKӕWKXӝFGLӋQÿѭӧF
EҧR YӋ QKӳQJ OjQJ [D ÿѭӧF FRL Oj ÿҩW SKL Q{QJ
QJKLӋSVӁÿѭӧFSKpSSKiWWULӇQ0һFGYӅPһWFKӫ
WUѭѫQJOjWӕWQKѭQJFKtQKViFKQj\ÿmWҥRUDFiF
ӕF ÿҧR Q{QJ QJKLӋS WURQJ OzQJ QKӳQJ VLrX WKjQK
SKӕ ÿDQJ SKiW WULӇQ PҥQK 0ҥQJ OѭӟL WLӋQ tFK Yj
KӋWKӕQJJLDRWK{QJFҫQW~LWLӅQNKәQJOӗÿӇYѭѫQ
TXDQKӳQJYQJÿҩWWUӕQJUӝQJOӟQÿDQJPҩWGҫQ
NKҧQăQJVҧQ[XҩWGRNK{QJWLӃSFұQÿѭӧFKӋWKӕQJ
WѭӟLWLrX0һFGWLӅQÿӅFӫD/XұWEҧRYӋÿҩWQ{QJ
QJKLӋS Fy Fѫ Vӣ KLӋX OӵF QKѭQJ WKӵF WKL OXұW ÿy
WKLӃXOLQKKRҥWÿmOjPJLҧPKLӋXTXҧFҧWURQJQ{QJ
QJKLӋSYjÿ{WKӏ
Quản lý sử dụng đất 3
1KͷQJNKX\͇QNKtFKFKX\͋Qÿ͝Lÿ̭WQ{QJQJKL͏S
ĈҩWÿDLEӏSKkQEәTXiPӭFFKRF{QJQJKLӋSYjFiF
PөFÿtFKNKiFӣYQJQJRҥL{FjQJOjPJLmQUӝQJ
NK{QJ JLDQ &iF QJjQK F{QJ QJKLӋS ÿһW WҥL WUXQJ
WkPÿ{WKӏWURQJJLDLÿRҥQNLQKWӃNӃKRҥFKKyDWұS
WUXQJQD\ÿѭӧFGLFKX\ӇQUDYQJYHQÿ{QѫLPj
FKtQKTX\ӅQÿӏDSKѭѫQJWKѭӡQJOҥPGөQJYLӋFJLDR
ÿҩWӗҥWYjWKҩSKѫQJLiWKӏWUѭӡQJÿӇWăQJQJXӗQ
WKXӢFiFWKjQKSKӕFӫD7UXQJ4XӕFÿҩWJLDRFKR
F{QJQJKLӋSFDRKѫQJҩSKDLÿӃQEDOҫQVRYӟLFiF
WKjQK SKӕ QѫL WKӏ WUѭӡQJ ÿҩW ÿDL ÿѭӧF YұQ KjQK
WӕW0һFGFiFFXӝFFҧLFiFKÿDQJÿѭӧFWKӵFKLӋQ
ÿӇFKҩQFKӍQKWuQKWUҥQJQj\YjÿһWJLiÿ~QJFKR
ÿҩWQ{QJQJKLӋSVӁPҩWUҩWQKLӅXWKӡLJLDQÿӇJLҧL
TX\ӃWQKӳQJYҩQÿӅQj\EӣLKҫXKӃWQKӳQJGLGӡL
F{QJQJKLӋSPӟLWKӵFKLӋQJҫQÿk\1JRjLUDÿyQ
ÿҫXQKӳQJKҥQFKӃYjFKӍQKVӱDJLiVӁGLӉQUDFiF
WKjQKSKӕYjJLӟLEX{QEiQÿӏDӕFÿmODRYjRÿҫXFѫ
ÿҩWGѭӟLGҥQJFiFNKXF{QJQJKLӋSFKѭDVӱGөQJ
*LͣL K̩Q P̵W ÿ͡ [k\ G͹QJ 9LӋF Pӣ UӝQJ NK{QJ
JLDQFӫDWKjQKSKӕFyWKӇJLҧPEӟWEҵQJFiFKVӱ
GөQJÿҩWÿDLFyVҹQYӟLPұWÿӝFDRKѫQ0ұWÿӝVӱ
GөQJÿҩWSKөWKXӝFYjRWӹOӋÿҩWÿ{WKӏÿѭӧFFKX\ӇQ
WKjQKGLӋQWtFKVjQ0ұWÿӝQj\WăQJOrQӣFiFWKjQK
SKӕ7UXQJ4XӕFWKHRWKӡLJLDQWKӇKLӋQTXDVӕOLӋX
WәQJ GLӋQ WtFK VjQ )$57X\ QKLrQ YүQ FzQ Fy
WKӇWăQJÿiQJNӇPұWÿӝVӱGөQJYu)$5ӣQKӳQJ
WKjQK SKӕ OӟQ FӫD 7UXQJ 4XӕF YүQ FzQ WKҩS KѫQ
FiFWUXQJWkPÿ{WKӏNKiFQKѭ0DQKDWWDQ6HRXOYj
7RN\R1KӳQJJLӟLKҥQTXiFKһWFKӁYӅJLiWUӏ)$5
ӣNKXÿ{WKӏWUXQJWkPEXӝFFiFWKjQKSKӕÿiSӭQJ
QKXFҫXFKӛӣEҵQJFiFKPӣUӝQJNK{QJJLDQOjP
WăQJFҧWLrXGQJÿҩWÿDLYjWKӡLJLDQÿLOҥL
7KL͇XV͹ÿL͉XSK͙LJLͷDV͵ GͭQJÿ̭WYjF˯VͧK̩
W̯QJ6ӱGөQJÿҩWÿ{WKӏKLӋQNK{QJFyVӵVҳS[ӃS
FKLӃQOѭӧFYӏWUtFiFÿLӇPQ~WPұWÿӝFDRÿѭӧFNӃW
QӕL EҵQJ KӋ WKӕQJ JLDR WK{QJ F{QJ FӝQJ QKDQK
FKyQJYjWKXұQWLӋQ0һFGFiFWKjQKSKӕ7UXQJ
4XӕFÿmFyPұWÿӝFDRQKѭQJFK~QJNK{QJÿӫNKiF
QKDXGRJLiWUӏ)$5TX\ÿӏQKÿӗQJKҥQJNKLӃQFKR
JLiFӫDYӏWUtÿӏDOêNK{QJÿѭӧFSKҧQiQKWURQJJLi
ÿҩWĈLӅXQj\GүQÿӃQWuQKWUҥQJWKLӃXFiFÿLӇPQ~W
PұWÿӝFDRÿѭӧFÿӏQKYӏPӝWFiFKFyFKLӃQOѭӧF
*LiWUӏ)$5NK{QJÿѭӧFF{QJEӕF{QJNKDLWUrQ
EҧQÿӗÿҩWÿDLFӫDWKjQKSKӕOjPKѭӟQJGүQFKR
FiF QKj NLQK GRDQK ÿӏD ӕF Pj SKө WKXӝF YjR NӃ
KRҥFKFKLWLӃWNKL[k\GӵQJWӯQJNKXQKj&iFKWLӃS
FұQQj\ÿmWKҩWEҥLNKLWKӇWKLӋQJLiWUӏFӫDÿҩWÿDL
GӵDYjRYӏWUtYjGүQWӟLYLӋFVӱGөQJÿҩWӣÿLӇP
FӵFWKXұQ
0ұW ÿӝ Vӱ GөQJ ÿҩW FjQJ FDR ÿѭӧF ÿR EҵQJ JLi
WUӏ )$5 Fy WKӇ GүQ ÿӃQ WҳF QJKӁQ JLDR WK{QJ WUӯ
NKLQKӳQJÿLӇPQ~WÿѭӧF[iFÿӏQKFyPұWÿӝFDR
ÿѭӧFNӃWQӕLEӣLFѫVӣKҥWҫQJJLDRFiFÿLӇPWUXQJ
FKX\ӇQQKDQKFKyQJ9ҩQÿӅQj\FKѭDQKұQÿѭӧF
VӵTXDQWkPÿҫ\ÿӫӣ7UXQJ4XӕFQѫLPjYLӋFVӱ
GөQJÿҩWYjYLӋFQҳPEҳWFiFFKtQKViFKFKѭDÿѭӧF
SKӕL KӧS ÿҫ\ ÿӫ Ĉy FzQ Oj PӝW FKtQK ViFK Jk\
QKLӅXWUDQKFmLEӣL7UXQJ4XӕFÿDQJӣWURQJJLDL
ÿRҥQÿҫXFӫDFѫJLӟLKyDNKLPjVӵYѭӧWTXiJLӟL
KҥQ WӗL WӋ Oj NK{QJ WKӇ WUiQK NKӓL +LӋQ QD\ FiF
WKjQKSKӕ7UXQJ4XӕFÿmJLӟLKҥQPҥQJOѭӟLWUXQJ
4
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
FKX\ӇQWjXKӓDWUjQODQYjPӝWNKRҧQÿҫXWѭOӟQ 7KjQK SKҫQ ÿӏD Oê WҥR QrQ KDL QKyP NLQK WӃ [m KӝL
OjFҫQWKLӃWÿӇWăQJFѭӡQJWK{QJWLQYjVӵTXDQWkP SKkQELӋWYӟLTX\ӅQSKiSOêNKiFQKDXPӕLTXDQKӋ
WӟLYҩQÿӅÿLOҥLYӕQSKөWKXӝFUҩWQKLӅXYjRPұWÿӝ YӟLÿҩWÿDLNKiFQKDXYjPұWÿӝGkQFѭNKiFQKDX
GkQFѭVӱGөQJFiFÿLӇPQ~WYjOLrQNӃWFiFÿLӇP
Q~WYӟLFiFWX\ӃQJLDRWK{QJGj\ÿһF9uFiFWKjQK +ҥQFKӃJLӳDNKXYӵFÿ{WKӏFKtQKWKӭFYjNKXYӵF
SKӕӣ7UXQJ4XӕFYүQÿDQJWLӃSWөFSKiWWULӇQQKj GjQK FKR Q{QJ QJKLӋS ӣ 0LDQ\DQJ FNJQJ JLӕQJ QKѭ
ӣYHQÿ{NK{QJÿѭӧFNӃWQӕLYӟLFѫVӣKҥWҫQJJLDR KҫXKӃWFiFWKjQKSKӕ7UXQJ4XӕFNKiFOjUҩWU}UjQJ
WK{QJVӁWăQJFѭӡQJVӱGөQJ{W{WLrXGQJQKLrQ YӟLQKӳQJYzQJWUzQÿһFWUѭQJWҥREӣLGLӋQWtFKQ{QJ
OLӋXYjWKӡLJLDQGLFKX\ӇQ
QJKLӋSÿѭӧFEDREӑF[XQJTXDQKEӣLGLӋQWtFKÿ{WKӏ
SKiWWULӇQ7URQJNKLQJѭӡLGkQÿ{WKӏFyWKӇWLӃSFұQ
WҩWFҧFiFGӏFKYөFӫDWKjQKSKӕWKuFӝQJÿӗQJQ{QJ
QJKLӋSSKҧLGӵDYjROjQJ[mYjWұSWKӇQ{QJQJKLӋS
ÿӇÿѭӧFWLӃSFұQYӟLJLiRGөFGӏFKYөFKăPVyFVӭF
NKӓHWKѭӡQJOjFKҩWOѭӧQJWKҩS
7URQJNKLFyWKӇFzQSKҧLFKӡÿӧLPӝWTX\ӃWViFKQӅQ
WҧQJÿӇJLҧLTX\ӃWQKӳQJUjRFҧQFKtQKViFKTX\ÿӏQK
YjWKӵFKLӋQQj\FKtQKSKӫQrQ[HP[pWJLҧLTX\ӃW
YҩQÿӅWKӭQKҩWEҧRYӋÿҩWQ{QJQJKLӋSYjWKӭED
KҥQFKӃPұWÿӝ[k\GӵQJWUrQFѫVӣQJRҥLOӋÿӕLYӟL
QKӳQJNKXYӵFEӏҧQKKѭӣQJEӣLÿӝQJÿҩWFNJQJQKѭ 7URQJ PӝW WKjQK SKӕ TX\ P{ WUXQJ EuQK FӫD7UXQJ
QKӳQJYQJÿ{WKӏVӁÿyQWLӃSVӕGkQSKҧLGLGӡL
4XӕFPұWÿӝGkQVӕNKXYӵFQ{QJQJKLӋSYjRNKRҧQJ
QJѭӡLKHFWDVRYӟLQJѭӡLKHFWDӣNKX
DỰ ÁN PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ TỨ XUYÊN: MI- YӵFÿ{WKӏ&iFKӝJLDÿuQKӣÿ{WKӏFyWKӇPXDQKjFӫD
ANYANG LÀ CÁCH THỰC HIỆN LÀ CÁCH QKӳQJQKjÿӏDӕFOӟQFKtQKWKӭFYjFKX\rQQJKLӋSOj
THỰC HIỆN TỐT NHẤT TRONG PHÁT TRIỂN QKӳQJQJѭӡLPXDTX\ӅQVӱGөQJÿҩWWUӵFWLӃSWӯFKtQK
ĐẤT ĐAI Ở TRUNG QUỐC
TX\ӅQÿӏDSKѭѫQJOjFѫTXDQÿӝFTX\ӅQWURQJYLӋF
&KtQK TX\ӅQ WӍQK7ӭ ;X\rQ Yj 1JkQ KjQJ WKӃ JLӟL SKiWWULӇQÿҩWÿDLYjFKX\ӇQÿәLTX\ӅQVӱGөQJÿҩW
ÿDQJ WKӵF KLӋQ 'ӵ iQ SKiW WULӇQ ÿ{ WKӏ 7ӭ ;X\rQ &ѭGkQÿ{WKӏFyWKӇWKXrKRһFPXDPӝWFӱDKjQJQKj
683'WӯQăP0өFWLrXFӫDGӵiQOjSKiWWULӇQ [ѭӣQJӣNKXYӵFSKiWWULӇQÿ{WKӏFKtQKWKӭFFyÿҫ\
NK{QJJLDQYjVӱGөQJÿҩWFyKLӋXTXҧEҵQJFiFKYѭӧW
TXDQKӳQJKҥQFKӃKLӋQFyYjWtQKWӟLFҧVӵSKiWWULӇQ
ÿҩWÿҥLӣNKXYӵFYHQÿ{FӫDWKjQKSKӕFҩS6XLQ
LQJYj0LDQ\DQJ9ӅNKtDFҥQKFXQJFҩSÿҩWÿDLFKR
QJѭӡLGkQEӏҧQKKѭӣQJEӣLÿӝQJÿҩWFKtQKViFKYj
WKӵFKLӋQFӫDGӵiQSKiWWULӇQÿ{WKӏ7ӭ;X\rQFyWKӇ
WKD\WKӃÿѭӧFӣFҧFKtQKTX\ӅQFҩSÿӏDSKѭѫQJYjFҩS
TXӕFJLD
ÿӫFiFGӏFKYөFѫVӣKҥWҫQJPһFGJLiFҧFyWKӇtW
QKҩWOjFDRJҩSÿ{LVRYӟLӣNKXYӵFQ{QJWK{Q0һW
NKiFNKXYӵFQ{QJWK{QFyKDLORҥLPөFÿtFKVӱGөQJ
ÿҩWQ{QJQJKLӋSYjSKLQ{QJQJKLӋS1KѭÿmQyLӣ
WUrQFKtQKViFKKҥQPӭFQ{QJQJKLӋSÿѭӧFWKӵFKLӋQ
ÿӇEҧRYӋÿҩWQ{QJQJKLӋSQKѭQJFNJQJFKRSKpSVӱ
GөQJÿҩWSKLQ{QJQJKLӋS'LӋQWtFKFDQKWiFWKѭӡQJ
ÿѭӧFSKiWWULӇQYӟLPұWÿӝFDRKѫQYQJQ{QJQJKLӋS
QKѭQJ WKҩS KѫQ NKX YӵF ÿ{ WKӏ FXQJ FҩS GLӋQ WtFK
&KtQK ViFK WKD\ WKӃ WұS WUXQJ YjR Vӵ SKiW WULӇQ FiF OjPQKj[ѭӣQJJLiUҿFKRFiFGRDQKQJKLӋSQKӓYj
WKjQKSKӕFҩSYjFҩSTX\P{YӯDYjQKӓӣ7ӭ QKjӣFKLSKtWKҩSFKRGkQFѭPӟLWUӣWKjQKNK{QJ
;X\rQÿѭӧFPLQKKӑDTXDWUѭӡQJKӧSWKjQKSKӕ0L WKӇWKLӃXWURQJSKiWWULӇQFiFWKjQKSKӕӣ7UXQJ4XӕF
DQ\DQJĈһFWUѭQJFӫDFiFWKjQKSKӕTX\P{YӯDOj
P{LWUѭӡQJ{QKzDYjYLӋFTXҧQOêWӕWWKjQKSKӕÿm +uQKFKRWKҩ\NKRҧQJFiFKYӟLFiFTXұQWUXQJWkP
WKXK~WFiFQJjQKF{QJQJKӋFDRYjSKiWWULӇQQKDQK NK{QJFKӍTX\ӃWÿӏQKPұWÿӝFӫDNKXYӵFQ{QJQJKLӋS
Quản lý sử dụng đất 5
Hình 1: Bản đồ các khu vực đô thị và canh tác nông nghiệp chính thức của Mianyang
Các khu vực đã xây
Thể hiện dạng giản đồ sự gia
tăng nhà ở của nông dân ở ngoại
vi các thành phố Trung Quốc
Khu vực dự án của SUDP
Quy hoạch mở rộng Đô thị Mianyang
FjQJJҫQWUXQJWkPWKuPұWÿӝFjQJGj\PjFzQ[iF WULӇQÿҩWÿDLPӝWFiFKJҳQNӃW[XQJTXDQKFiFTXұQ
ÿӏQKPӭFWKXQKұSFjQJJҫQWUXQJWkPWKuWKXQKұS WUXQJWkPWKjQKSKӕOjP{KuQKNLQKWӃQKҩWWҥRWKjQK
WӯKRҥWÿӝQJÿ{WKӏFjQJOӟQ
TXӻÿҥRTXDQKFiFTXұQWUXQJWkP+uQKWKiLJҳQNӃW
Qj\ VӁ WҥR UD FiF WX\ӃQ ÿѭӡQJ QJҳQ KѫQ WLӃW NLӋP
&iFWKjQKSKӕ7UXQJ 4XӕF WKѭӡQJ NK{QJ ÿѭӧF Pӣ ÿiQJNӇQKLrQOLӋXYjJLҧPFKLSKtPҥQJOѭӟLFiFWLӋQ
UӝQJPӝWFiFKWLӃWNLӋPNK{QJJLDQQKҩWNK{QJSKҧL tFK7ҩWQKLrQÿӏDKuQKOjFҧQWUӣFKRPӝWWKjQKSKӕ
YuKӑPXӕQÿӇGjQKQKӳQJNKXYӵFQ{QJQJKLӋSEiQ ÿӇFyÿѭӧFKuQKWKiLKLӋXTXҧQKҩW
SKiW WULӇQ Pj Yu WKLӃX QJXӗQ WjL FKtQK ÿӇ [k\ GӵQJ
SKiWWULӇQFKtQKWKӭFWKHRÿӏQKKѭӟQJÿmÿһWUDSK Ӣ0LDQ\DQJFKRGGLӋQWtFKV{QJYjÿӗLUӝQJOjP
KӧSYӟLFѫVӣKҥWҫQJÿmFy0{KuQKSKiWWULӇQÿ{WKӏ KҥQFKӃVӵSKiWWULӇQNK{QJJLDQ&{QJYLrQ3LRQHHU
FKtQKWKӭFӣ0LDQ\DQJOjYtGөWLrXELӇXYӅVӵWLӃS Yj .KX SKiW WULӇQ NLQK WӃ SKtD 1DP KDL WLӇX Gӵ iQ
FұQNK{QJWӕLѭX[HP+uQK
WKXӝF'ӵiQ3KiWWULӇQĈ{WKӏ7ӭ;X\rQVӁFҧLWKLӋQ
KLӋXVXҩWFKXQJÿiQJNӇNKLGkQVӕWăQJOrQEҵQJYLӋF
6ӵSKiWWULӇQăQWKHRFiFWX\ӃQÿѭӡQJOLrQWKjQKSKӕ JLҧPNKRҧQJFiFKWUXQJEuQKWӟLWUXQJWkPWKjQKSKӕ
OjPQKӳQJNKXÿҩWFKѭDSKiWWULӇQUҩWJҫQYӟLWUXQJ +DLWLӇXGӵiQQj\WKӇKLӋQFKLӃQOѭӧFWUiPYjRFiFOӛ
WkPWKjQKSKӕ7URQJSKҥPYLÿӏDWKӃFKRSKpSSKiW KәQJFNJJL~SJLҧPÿѭӧF±NPYj±NPWӟLWUXQJ
6
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
0̿FGNK{QJSK̫LOjP͡WSK̯QFͯDN͇KR̩FKW͝QJ SKpSOLQKKRҥWKѫQEҵQJFiFKFKRSKpSFKX\ӇQQKѭӧQJ
WK͋EDQÿ̯XQK˱QJÿ͋ͱQJSKyYͣLWU̵Qÿ͡QJÿ̭W ÿҩWÿDL6ӵOLQKKRҥWWURQJiSGөQJKҥQPӭFFKX\ӇQ
9ăQ;X\rQF̫KDLWKjQKSK͙ÿmWKjQKO̵SKjQJ ÿәLÿҩWÿDLFyWKӇJL~SQkQJFDRKLӋXTXҧVӱGөQJÿҩW
QJKuQQKjW̩PYͣLFiFG͓FKYͭF˯VͧK̩W̯QJYjNK̫ NKLFKRSKpSFiFWKjQKSKӕKD\FiFTXұQKҥWFyWKӇ
QăQJWL͇SF̵QYL͏FOjPͧÿ{WK͓ WұQGөQJWӕLÿDOӧLWKӃFҥQKWUDQKFӫDPuQK&ҫQNKDL
WKiFWtQKNKҧWKLFӫDPӝWKӋWKӕQJFKX\ӇQJLDRÿӅQ
E FiF KҥQ PӭF FKX\ӇQ ÿәL ÿҩW ÿDL WURQJ FQJ PӝW
WkPWKjQKSKӕVRYӟLYLӋFPӣUӝQJNKXYӵF[k\GӵQJ WKjQKSKӕ1rQWKӵFKLӋQÿiQKJLiWKrPÿӇiSGөQJ
UD[DNP&KtQKViFKYӅNK{QJJLDQKLӋQQD\WURQJ UӝQJKѫQYtGөFiFWKjQKSKӕFKұPSKiWWULӇQFyWKӇ
NӃ KRҥFK WәQJ WKӇ FӫD WKjQK SKӕ 0LDQ\DQJ Fy WKӇ EiQKҥQPӭFFKX\ӇQÿәLFKRFiFWKjQKSKӕSKiWWULӇQ
ÿѭӧF WәQJ NӃW QKѭ VDX L WiL SKiW WULӇQ QKӳQJ NKX QKDQKKѫQYjYүQÿҥWÿѭӧFKLӋXVXҩWWәQJWKӇ0ӝWKӋ
YӵFOkXÿӡLKѫQYjLLKӧSQKҩWQKӳQJYQJÿҩWFKѭD WKӕQJQKѭYұ\FyWKӇJL~SFKX\ӇQÿәLÿҩWÿDLPLQK
ÿѭӧFWұQGөQJYjNKXQ{QJQJKLӋSWURQJYjQKÿDLÿ{ EҥFKKѫQYjWҥRQJXӗQNLQKSKtÿһFELӋWFKRFiFWKjQK
SKӕSKiWWULӇQFKұP
WKӏKyDKLӋQWҥL
9uYӟL0LDQ\DQJYj6XLQLQJWKӇKLӋQFKLӃQOѭӧFWUiP
YjRGLӋQWtFKFKѭDVӱGөQJFyVӵOLQKKRҥWFKRSKiW
WULӇQÿ{WKӏ0һFGNK{QJSKҧLOjPӝWSKҫQFӫDNӃ
KRҥFKWәQJWKӇEDQÿҫXQKѭQJÿӇӭQJSKyYӟLWUұQ
ÿӝQJÿҩW9ăQ;X\rQFҧKDLWKjQKSKӕÿmWKjQKOұS
KjQJQJKuQQKjWҥPYӟLFiFGӏFKYөFѫVӣKҥWҫQJYj
NKҧQăQJWLӃSFұQYLӋFOjPӣÿ{WKӏ
KHUYẾN NGHỊ
&iFELӋQSKiSGѭӟLÿk\FyWKӇJLҧLTX\ӃWFiFYҩQÿӅ
YӅ TXҧQ Oê ÿҩW ÿDL PӝW FiFK WӕW QKҩW ӣ Fҧ FiF WӍQK
EӏҧQKKѭӣQJEӣLÿӝQJÿҩWYjNKXYӵFÿ{WKӏQѫLVӁ
ÿyQWLӃSQKӳQJQJѭӡLGkQEӏҧQKKѭӣQJEӣLWUұQÿӝQJ
ÿҩWFKX\ӇQÿӃQ0ӝWOҫQQӳDFKLӃQOѭӧFYjNӃKRҥFK
ÿѭӧFWKLӃWNӃÿӇSKKӧSYӟLFiFFҩSFKtQKTX\ӅQÿӏD
SKѭѫQJYjTXӕFJLDYjiSGөQJQJRҥLOӋPӝWOҫQQӃX
FiFTX\ÿӏQKKLӋQKjQKKRһFYLӋFVӱDÿәLFK~QJFҧQ
WUӣYLӋFFyKjQKÿӝQJNӏSWKӡL&iFELӋQSKiSQj\U~W
WӯGDQKViFKWәQJKӧSFiFÿӅ[XҩWWURQJQJKLrQFӭX
FӫD1JkQKjQJ7KӃJLӟL³6ӵSKiWWULӇQNK{QJJLDQ
FӫDFiFWKjQKSKӕ´YjÿѭӧFGӵDWUrQKDLWLrXFKtL
WiFÿӝQJUӝQJOӟQYjLLFKLSKtWKӵFKLӋQWѭѫQJÿӕL
WKҩS
9LӋFiSGөQJKҥQÿӏQKFKX\ӇQÿәLÿҩWÿDLQrQÿѭӧF
+ҥQÿӏQKFKX\ӇQÿәLÿҩWÿDLFyWKӇFKRSKpSOLQKKRҥW
KѫQӣPӝWWKjQKSKӕEҵQJFiFKFKRSKpSFKX\ӇQÿәL
ѭXWLrQWURQJYjQKÿDLSKiWWULӇQÿ{WKӏYjKjQKODQJ
WăQJWUѭӣQJ6ӵSKkQÿRҥQYjQKÿDLÿ{WKӏNKLӃQFiF
NKXYӵFQ{QJQJKLӋSFyFiFPҥQJOѭӟLFѫVӣKҥWҫQJ
WӕQNpPEDRTXDQKWURQJNKLSKiWWULӇQYѭӧWUDQJRjL
YjQK ÿDL ÿm Fy +uQK WKiL Qj\ PӝW SKҫQ WҥR EӣL KӋ
WKӕQJ EҧR YӋ ÿҩW ÿDL Pj NK{QJ SKkQ ELӋW JLӳD ÿҩW
Q{QJQJKLӋSӣJҫQKD\ӣ[DWUXQJWkPWKjQKSKӕ&y
WKӇWUiQKÿѭӧFÿLӅXQj\EҵQJFiFKWUiPWKrPYjRFiF
NKXQ{QJQJKLӋSQKҩWOjQKӳQJNKXQҵPErQWURQJ
ÿѭӡQJYjQKÿDLYjGӑFFiFKjQKODQJÿmSKkQÿӏQK
&ҫQ ÿLӅX FKӍQK YLӋF iS GөQJ KҥQ ÿӏQK KLӋQ WҥL YӅ
FKX\ӇQÿәLÿҩWQ{QJQJKLӋSWURQJYjQKÿDLSKiWWULӇQ
ÿ{WKӏYjKjQKODQJSKiWWULӇQÿmTX\ÿӏQKѬXWLrQ
FKX\ӇQ ÿәL WK{QJ TXD FKX\ӇQ QKѭӧQJ FҫQ SK KӧS
YjQKÿDLSKiWWULӇQYjKjQKODQJFKLӃQOѭӧFÿӇFyÿҧP
EҧRVӵSKiWWULӇQQӕLWLӃS&ҫQFyFiFJLDQKJLӟLSKiW
WULӇQQKҵPÿӏQKKѭӟQJVӵSKiWWULӇQWUiQKQKӳQJNKX
ÿҩWFyÿӝPjXPӥFDRYjQKҥ\FҧPYӅVLQKWKiLGӑF
FiFKjQKODQJWăQJWUѭӣQJ%rQQJRjLFiFJLDQKJLӟL
YjKjQKODQJFҫQWKӵFWKLQJKLrPQJһW/XұWEҧRYӋ
Q{QJQJKLӋSFѫVӣ&KtQKViFKQj\FNJQJFҫQÿѭӧFUj
VRiWWKѭӡQJ[X\rQ
Quản lý sử dụng đất 7
&iFTX\ÿӏQKYӅWӹOӋGLӋQWtFKPһWVjQFyWKӇÿѭӧF
FiFÿӏDSKѭѫQJVӱGөQJÿӇKѭӟQJVӵWăQJWUѭӣQJWӟL
QKӳQJQѫLPRQJPXӕQYjWҥRÿLӅXNLӋQӭQJSKyNKҭQ
FҩSӣQKӳQJQ~WPұWÿӝGkQFѭFDR6ӱGөQJTX\ÿӏQK
YӅ)$5ÿӇSKkQELӋWÿҩWÿDLYӟLJLiFҧNKiFQKDXӣ
QKӳQJYӏWUtNKiFQKDXFiFFKtQKTX\ӅQÿӏDSKѭѫQJ
VӁFyWKӇWKD\ÿәLJLiWUӏÿҩWÿDLÿӇNKX\ӃQNKtFKVӱ
GөQJ ÿҩW Fy KLӋX TXҧ 9u Yұ\ Yӏ WUt JҫQ QKӳQJ NKX
YӵF WUҥP WUXQJ FKX\ӇQ F{QJ FӝQJ Fy WKӇ FKR SKpS
)$5FDRKѫQÿӇWăQJPұWÿӝ7ӯÿyVӁGүQWӟLVӵSKӕL
KӧSJLӳDTXҧQOêVӱGөQJÿҩWYjÿҫXWѭFiFNKXWUXQJ
FKX\ӇQJLDRWK{QJF{QJFӝQJ
&iFEҧQÿӗSKkQYQJWKjQKSKӕQrQWKӇKLӋQFiFJLi
WUӏ)$5NKiFQKDXFKRSKpSWKHRNKXYӵFÿӇKѭӟQJ
GүQÿӏQKJLiFKtQK[iFFKRFiFQKjÿӏDӕFӢFiFWKjQK
SKӕQѫLWKӏWUѭӡQJÿҩWÿDLSKiWWULӇQJLiWUӏ)$5Fy
PӕLOLrQKӋFKһWFKӁYӟLQKXFҫXFӫDÿӏDSKѭѫQJÿӕL
YӟLNK{QJJLDQVjQWKѭӡQJ)$5FDRKѫQӣQKӳQJQѫL
FyQKXFҫXFDRKѫQ7LӃSÿyFKtQK\ӃXWӕQj\OjPJLi
ÿҩWFDRKѫQÿѭӧFFRLOjWtQKLӋXFKRSKpSVӱGөQJÿҩW
ÿDLFyKLӋXTXҧӢ7UXQJ4XӕFNӃKRҥFKWәQJWKӇÿ{
WKӏFҫQWKӇKLӋQJLiWUӏ)$5KLӋQQD\FKӍWKӇKLӋQӣ
PӭFÿӝWӯQJWzDQKjFKӭNK{QJFXQJFҩSWURQJFiF
YăQEҧQNӃKRҥFKWәQJWKӇF{QJNKDL9LӋFQj\JL~S
FiFQKjÿҫXWѭVRViQKJLiWUӏӣQKӳQJÿӏDÿLӇPNKiF
QKDX'ѭӡQJQKѭFKѭDFyFKLӃQOѭӧFNK{QJJLDQU}
UjQJÿӇKѭӟQJGүQFiFJLiWUӏ)$5VӱGөQJWURQJFiF
NӃKRҥFKFKLWLӃW
Vӕ±&1:DVKLQJWRQ'&1JkQKjQJWKӃJLӟL
6DXWUұQÿӝQJÿҩW.REHSKҧLPҩWQăPÿӇ[yDEӓKRjQ
WRjQFiFQKjWҥP.REHOjPӝWWKjQKSKӕWKѭѫQJPҥLF{QJ
QJKLӋSOӟQYӟLGkQVӕNKRҧQJWULӋXQJѭӡL9uQKӳQJ
NKXYӵFEӏҧQKKѭӣQJEӣLÿӝQJÿҩWFӫD7UXQJ4XӕFNpP
SKiWWULӇQNLQKWӃKѫQQrQWKӡLJLDQGX\WUuFiFQKjWҥPVӁ
FzQGjLKѫQ
%HUWDXG7әFKӭFNK{QJJLDQFiFWKjQKSKӕ
7ӹOӋGLӋQWtFKVjQ)$5OjWӹVӕKRһFJLӟLKҥQÿѭӧFÿһW
UDFKRWӹVӕQj\FӫDWәQJGLӋQWtFKVjQFӫDFiFWzDQKjWUrQ
PӝWNKXYӵFQKҩWÿӏQKYӟLGLӋQWtFKÿҩWÿӇ[k\QKj*LӟL
KҥQ)$5FyQJKƭDOjWәQJGLӋQWtFKVjQÿѭӧF[k\GӵQJ
NK{QJÿѭӧFSKpSYѭӧWTXiKDLOҫQWәQJGLӋQWtFKNKXÿҩW
7ӹOӋ)$5FyWKӇÿѭӧFWtQKEҵQJFiFFiFKNKiFQKDX
[k\GӵQJQKjWҫQJWUrQWRjQEӝNKXÿҩWWҫQJWUrQPӝW
Hết
%HUWDXG$7әFKӭF.K{QJJLDQFiF7KjQKSKӕ
QӱDNKXÿҩWKRһFWҫQJWUrQóGLӋQWtFKNKXÿҩW
ĈӇWKҧROXұQFKLWLӃWYӅKuQKWKiLYjKLӋXTXҧFӫDWKjQK
7әFKӭF.K{QJJLDQ7KjQKSKӕ7KjQKTXҧQKӡFkQQKҳF SKӕWKDPNKҧR%HUWDXG$7әFKӭFNK{QJJLDQFiF
WKҩXÿiRKD\+ұXTXҧYuWKLӃXWLrQOѭӧQJWUѭӟF"%ҧQVӱD WKjQKSKӕ7KjQKTXҧQKӡFkQQKҳFWKҩXÿiRKD\+ұXTXҧ
ÿәL WKiQJ KWWSDODLQEHUWDXGFRPLPDJHV$%B
7KHBVSDWLDOBRUJDQL]DWLRQBRIBFLWLHVB9HUVLRQBSGI
YuWKLӃXWLrQOѭӧQJWUѭӟF%ҧQVӱDÿәLWKiQJKWWS
DODLQEHUWDXGFRPLPDJHV$%B7KHBVSDWLDOBRUJDQL]DWLRQB
1JkQ KjQJ WKӃ JLӟL 9ăQ NLӋQ 'ӵ iQ FKR .KRҧQ RIBFLWLHVB9HUVLRQBSGI
YD\ÿӅ[XҩWWUӏJLiWULӋX86'FKR&ӝQJKzDQKkQGkQ
7UXQJ+RDFKR'ӵiQ3KiWWULӇQĈ{WKӏ7ӭ;X\rQ%iRFiR
8
Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
Phụ lục: Kinh nghiệm của một số nước
QKӳQJ ÿѭӡQJ SKӕ Fә ÿ{QJ ÿ~F Yj NK{QJ QKҩW TXiQ
7UұQÿҥLKӓDKRҥQӣ/RQGRQQăPѭӟFWtQKSKi ÿѭӧFWKD\WKӃEӣLPӝWWKjQKSKӕFKӍQFKXYӟLFiFÿҥL
Kӫ\ QJ{L QKj FӫD Fѭ GkQ WKjQK SKӕ OӝUӝQJOӟQYjNK{QJJLDQPӣ'ӵiQFӫD+DXVVPDQQ
Đại hỏa hoạn London, 1666
0һF G QKLӅX NӃ KRҥFK ÿӇ [k\ GӵQJ OҥL WKjQK SKӕ ÿѭӧFTX\ӃWÿӏQKYjTXҧQOêEӣLQKjQѭӟFÿѭӧFWKӵF
ÿѭӧF ÿѭD UD FXӕL FQJ NӃ KRҥFK NK{L SKөF ÿѭӡQJ KLӋQEӣLFiFGRDQKQJKLӋSWѭQKkQYjÿѭӧFWjLWUӧEӣL
SKӕQKѭQJX\rQJӕFÿѭӧFFKҩSQKұQYӟLOêGRÿѫQ QJXӗLYӕQYD\VӁÿѭӧFQKjQѭӟFFKLWUҧ
JLҧQOjFKtQKTX\ӅQWKjQKSKӕNK{QJWKӇFKҳFFKҳQ
ÿѭӧFFKtQK[iFTX\ӅQVӣKӳXWjLVҧQYjGRÿyNK{QJ
FyÿҩWÿӇWiLWKLӃW1KӳQJÿLӇPFҧLWKLӋQOjÿѭӡQJSKӕ
UӝQJKѫQKӋWKӕQJYӋVLQKWӕWKѫQFѫVӣKҥWҫQJDQ
WRjQÿӇSKzQJFKi\KӋWKӕQJFҩSWKRiWQѭӟFWӕWKѫQ
YjQKjFӱD[k\EҵQJJҥFKYjÿiWKD\EҵQJ[k\EҵQJ
JӛQKѭWUѭӟFNLD9jFҩPOӧSPiLQKjOӧSEҵQJUѫP
Uҥ
0ӝW TX\ӃW ViFK TXDQ WUӑQJ ÿm ÿѭӧF EDQ KjQK ÿӇ
NKX\ӃQ NKtFK QKӳQJ QJѭӡL PҩW QKj UӡL /RQGRQ Yj
ÿӏQK Fѭ QJD\ OұS WӭF ӣ PӝW QѫL NKiF &KtQK TX\ӅQ
WX\rQ Eӕ ³WҩW Fҧ FiF WKjQK SKӕ Yj WKӏ WUҩQ SKҧL WLӃS
QKұQNK{QJSKkQELӋWQKӳQJQJѭӡLEӏҧQKKѭӣQJYj
FKRSKpSKӑWӵGRWKӵFKLӋQKRҥWÿӝQJQJKӅQJKLӋS
FӫDPuQK´
Động đất Lisbon, 1755
7UұQÿӝQJÿҩW/LVERQQăPOjPӝWWURQJQKӳQJ
WUұQÿӝQJÿҩWSKiKӫ\QһQJQӅQKҩWWURQJOӏFKVӱOjP
VӕQJѭӡLFKӃWWӯWӟLQJѭӡL7KjQKSKӕ
ÿm WKӵF KLӋQ [k\ GӵQJ OҥL WKjQK SKӕ YӟL FiF TXҧQJ
WUѭӡQJOӟQÿҥLOӝUӝQJFyÿѭӡQJEDRTXDQKYjSKӕ
UӝQJ1KӳQJÿһFÿLӇPQj\NK{QJFKӍOjNKҭXKLӋXFӫD
WKjQKSKӕPjFzQ[k\GӵQJÿѭӧFQKӳQJWzDQKjFy
WKӇNKiQJFӵYӟLÿӝQJÿҩWÿҫXWLrQWUrQWKӃJLӟL
Bệnh dịch tả ở Paris, 1832
'ӏFK Wҧ ӣ 3DULV QăP Oj ÿӝQJ Fѫ WK~F ÿҭ\ WLӃQ
KjQK F{QJ FXӝF WiL WKLӃW WKjQK SKӕ YӕQ WUDQK OXұQ
WURQJWKӡLJLDQGjL7ӯQăPWӟLGѭӟLVӵ
FDLTXҧQFӫD1DPWѭӟF+DXVVPDQQ3DULVFәNtQKYӟL
%ѭӟFÿҫXWLrQQKjQѭӟFVXQJF{QJÿҩWWӯQKӳQJFKӫ
ÿҩWQҵPWUrQFRQÿѭӡQJVӁFҧLWҥR&{QJFөSKiSOXұW
FKӫ \ӃX Oj VXQJ F{QJ ³Yu PөF ÿtFK OӧL tFK [m KӝL´
WKHRÿyWKjQKSKӕFyWKӇ[k\GӵQJÿѭӧFQKӳQJWzD
QKjQҵPGӑFFiFÿҥLOӝWURQJNKLWUѭӟFÿyWKjQKSKӕ
FKӍ Fy WKӇ [k\ GӵQJ QKj WUrQ FiF NKX F{QJ WUѭӡQJ
[k\GӵQJWURQJWѭѫQJODL7KjQKSKӕVDXÿySKiKӫ\
QKӳQJWzDQKjYj[k\GӵQJFiFÿҥLOӝÿѭӧFWUDQJEӏ
ÿҫ\ ÿӫ QѭӟF NKt Wӵ QKLrQ Yj Pi\ EѫP 1Kj QѭӟF
FNJQJKRjQWUҧYӕQYD\VӱGөQJFKRYLӋFWiLWKLӃWEҵQJ
FiFKFKLDÿҩWWKjQKFiFO{YjEiQFKRFiFQKjÿҫXWѭ
ÿӇ[k\GӵQJWXkQWKHRQKӳQJPӝWORҥWQKӳQJTX\ÿӏQK
Fө WKӇ +Ӌ WKӕQJ Qj\ FKR SKpS WKjQK SKӕ QӝS YjR
QJkQViFKÿӇWKӵFKLӋQFҧLWҥRJҩSKDLOҫQVRYӟLQJkQ
ViFKÿӏDSKѭѫQJ
0ӝWF{QJFөSKiSOêWLӃQEӝ6HUYLWXGHG¶DOLJQHPHQW
FNJQJFyKLӋXOӵFӣ3DULVWURQJVXӕWF{QJFXӝFWiLWKLӃW
4X\ÿuQKQj\EҧRYӅFiFFKӫÿҩWÿDLNKӓLFiFFXӝF
FҧLFiFKKD\[k\GӵQJOҥLWUѭӟFQKӳQJYҩQÿӅPjQKj
TXҧQOêÿѭDUD9ӅPһWQj\3DULVÿѭӧFFRLOjÿLÿҫX
WURQJYLӋFSKiWWULӇQYjQKÿjLÿ{WKӏYjVDXQj\ÿѭӧF
PӝW ORҥW FiF WKjQK SKӕ KLӋQ ÿҥL 3RUWODQG 2UHJRQ
0ӻOjPӝWWURQJQKӳQJYtGөÿLӇQKuQK
ĈӕLYӟL3KiSPӝWWURQJQKӳQJFXӝFFiFKPҥQJTXDQ
WUӑQJ Oj YLӋF ÿѭD PөF WLrX WәQJ TXiW YjR OjP ÿӏQK
KѭӟQJFKRFXӝFWiLWKLӃWĈyOj³ÿӇNK{QJNKtYjFRQ
QJѭӡLOѭXWK{QJ´GӵDWUrQWKX\ӃWVDXQj\UҩWSKәELӃQ
OjYӅQJX\rQQKkQSKiWVLQKGӏFKEӋQKOjWKX\ӃWOѭX
WK{QJ NK{QJ NKt K{L KiP Yj KѭѫQJ WKѫP 0һF G
Quản lý sử dụng đất 9
WKX\ӃWQj\NK{QJÿ~QJQyFNJQJÿmJL~SFiFFѫTXDQ WKjQK SKӕ Eӏ SKi Kӫ\ NӃ KRҥFK WiL WKLӃW FKR SKpS
SKӕLKӧSQӛOӵFFKRPӝWPөFWLrXGX\QKҩWYjU}UjQJ WKjQKSKӕÿҭ\PҥQKYLӋFWKӵFKLӋQÿLӅXFKӍQKÿҩWÿDL
ÿm ÿѭӧF OrQ FKѭѫQJ WUuQK Wӯ WUѭӟF &ѫ FKӃ WiL ÿLӅX
Động đất San Francisco, 1906
FKӍQKÿҩWÿDLÿѭӧFJLҧLWKtFKӣ+uQK
7UұQ ÿӝQJ ÿҩW 6DQ )UDQFLVFR QăP Jk\ WKLӋW
PҥQJ NK{QJ OӟQ NKRҧQJ QJѭӡL QKѭQJ KӓD Động đất Nam Á, 2005
KRҥQ[ҧ\UDVDXÿySKiKӫ\NKRҧQJWzDQKjFӫD 7UұQÿӝQJÿҩW1DPÈQăPOjWѭѫQJWӵQKѭWUұQ
WUXQJWkPWKjQKSKӕ4XkQÿӝLÿm[k\GӵQJQKj ÿӝQJ ÿҩW :HQFKXDQ QKҩW Ĉӝ OӟQ Yj WKѭѫQJ YRQJ
FӭX WUӧ EҵQJ Jӛ FKR QJѭӡL ӣ &iF QJ{L QKj WѭѫQJWӵYuÿyOjYQJFyÿӏDWKӃQ~LQ{QJWK{QFKӍ
ÿѭӧFQKyPWKjQKWUҥLJҫQQKDXYjFKRQJѭӡLGkQ YӟLYjLWKjQKSKӕFҩSEӏҧQKKѭӣQJ1KѭQJWUѭӡQJ
WKXrYӟLJLi86'WKiQJFKRWӟLNKLYLӋF[k\GӵQJ KӧSQj\YүQUҩWNKiFӣQKLӅXNKtDFҥQKӢ$]DG-DP
OҥLQKjÿѭӧFKRjQWҩW+jQKÿӝQJQj\JL~SFyWKrP PX².DVKPLUYjFiFWӍQKYQJ7k\%ҳFQӛOӵFFӫD
WKӡLJLDQÿӇWiLWKLӃW&KLSKtKRjQWKjQKPӛLQJ{LQKj 3DNLVWDQLÿmÿѭӧFGүQGҳWEӣLUҩWQKLӅXFiFWәFKӭF
Qj\YjRNKRҧQJ86'7LӅQWKXrQKj86' SKLFKtQKSKӫTXӕFWӃYjWURQJQѭӟFFiFWәFKӭFFӭX
WKiQJGҫQWLӃQViWJLiPXDOj86'
WUӧQѭӟFQJRjLÿѭӧFÿLӅXSKӕLEӣL/LrQ+ӧS4XӕF
7X\QKLrQFNJQJFyPӝWVӕEjLKӑFYӅFKtQKViFKFNJQJ
ĈӅ[XҩWWiLWKLӃWEDRJӗPFiFÿҥLOӝWKHRSKRQJFiFK ÿѭӧFU~WUDĈyOjFiLJLiSKҧLWUҧNKLOӵDFKӑQEDQ
FӫD 3DULV ÿѭӡQJ SKӕ Yj FiF QKiQK FKtQK ÿL [X\rQ ÿҫXNK{QJSKҧLOjSKѭѫQJiQWӕLѭXWURQJKҫXKӃWFiF
NKҳSWKjQKSKӕWәKӧSWUXQJWkPÿ{WKӏYӟLFҩXWU~F WUѭӡQJKӧS
FәÿLӇQYjWUӣWKjQKNKXÿ{WKӏOӟQQKҩWWKӃJLӟL7X\
QKLrQ NӃ KRҥFK Qj\ Eӏ EmL Eӓ YjR WKӡL ÿLӇP ÿy Yu %jLKӑFÿҫXWLrQOjKRjQFҧQKӣQ{QJWK{QYjÿ{WKӏ
NK{QJNKҧWKLYjNK{QJWKӵFWӃ&iFQKjÿҫXWѭEҩW KRjQWRjQNKiFQKDXYjFҫQÿѭӧFJLҧLTX\ӃWWKHRFiFK
ÿӝQJVҧQYjFKӫÿҩWNKiFÿmFKӕQJOҥLêWѭӣQJQj\Yu SKKӧSӢQKӳQJOjQJEpYjNKpSNtQYLӋFNK{LSKөF
WKjQKSKӕFҫQUҩWQKLӅXÿҩWÿDLÿӇWKӵFKLӋQÿӅ[XҩW OҥLNLQKWӃFKROjQJTXDQWUӑQJKѫQOjFiFELӋQSKiS
Qj\&XӕLFQJPҥQJOѭӟLÿѭӡQJSKӕJӕFÿѭӧFNK{L FӭX WUӧ WӯQJ Kӝ JLD ÿuQK9u NK{QJ Fy YLӋF FӭX WUӧ
SKөFOҥLYӟLQKLӅXFҧLWLӃQQKѭÿѭӡQJSKӕUӝQJKѫQ FKRFiFKӝJLDÿuQKFiFKӝJLDÿuQKYүQSKөWKXӝF
FyFiFSKӕFKtQKYjWzDQKjKLӋQÿҥL
YjRFӭXWUӧYjEӏUѫLYjRWuQKWUҥQJWUҩQÿӝQJYӅWuQK
FҧPGREӏPҩWYLӋFOjP9uYұ\FXQJFҩSOҥLYұWQX{L
.KtDFҥQKWLrX FӵF QKҩW WURQJ WiL WKLӃW 6DQ )UDQFLV YjJLӕQJFk\WUӗQJOjFDQWKLӋSTXDQWUӑQJQKҩWӣNKX
FROjTX\ӃWÿӏQKWiLWKLӃWQKDQK.KLÿҭ\QKDQK[k\ YӵFQ{QJWK{QWURQJJLDLÿRҥQWiLWKLӃW
GӵQJF{QJWUuQKFiFWLrXFKXҭQ[k\GӵQJWKӵFWӃEӏ
Kҥ [XӕQJ FKӭ NK{QJ ÿѭӧF QkQJ FDR 1JѭӡL WD WtQK ӢNKXYӵFÿ{WKӏTX\ӃWÿӏQKOӵDFKӑQNK{LSKөFGҫQ
WRiQ UҵQJ WLrX FKXҭQ [k\ GӵQJ FzQ NK{QJ ÿҥW EҵQJ GҫQ KD\ NK{L SKөF KRjQ WRjQ FҫQ ÿѭӧF TX\ӃW ÿӏQK
WLrXFKXҭQFӫDQăPWӟLNKRҧQJYjFiFWzD QKDQKÿӇFKXҭQEӏFKRQJѭӡLGkQKӧSWiFWURQJFiFNӃ
QKjFNJWKұPFKtFzQNLrQFӕKѫQFiFWzDQKjKLӋQQD\ KRҥFKWѭѫQJODL6ӵPkXWKXүQӣÿk\VӁJk\UDFKӋFK
KѭӟQJVDXQj\
Động đất Kobe, 1995
ĈӇWiLWKLӃWNKXYӵFÿ{WKӏEӏSKiKӫ\EӣLWUұQÿ{QJ Các bài học cơ bản
ÿҩW .REH QăP WKjQK SKӕ .REH ÿm SKҧL FKӑQ 'ӵDWUrQFiFWUѭӡQJKӧSQJKLrQFӭXPӝWORҥWFiFEjL
NӃKRҥFKÿLӅXFKӍQKÿҩW.KLPӝWYQJUӝQJOӟQFӫD KӑFFyWKӇU~WUDYjÿѭDYjR[HP[pWOӵDFKӑQ
10 Quản lý Rủi ro Thiên tai ở Đông Á và khu vực Thái bình dương
Hình 2: Cơ chế tái điều chỉnh đất đai
.ӃKRҥFKWiLÿLӅXFKӍQKÿҩWÿDLFyPөFÿtFKOLrQNӃWYLӋFSKiWWULӇQFѫVӣKҥWҫQJYjSKiWWULӇQÿ{LWKӏYӟLVӵWKDP
JLDFӫDQJѭӡLGkQYjFKӫÿҩWӣNKXYӵFWULӇQNKDL6ӵSKӕLKӧSQj\VӁOjPWKLӇXYLӋFWiLÿӏQKFѭYjJySSKҫQYjR
YLӋFJLҧPEӟWNKRҧQÿҫXWѭF{QJFӝQJGRQKӳQJÿһFÿLӇPVDX
D0ӛLFKӫÿҩWÿyQJJySPӝWSKҫQÿҩWFӫDPuQKYjRGӵiQWiLÿLӅXFKӍQKÿҩWĈҩWÿѭӧFÿyQJJLyVӁÿѭӧF
SKkQEәPӝWSKҫQFKRFiFFѫVӣF{QJFӝQJYjNK{QJJLDQF{QJFӝQJQKѭÿѭӡQJ[iF{QJYLrQGӵDWUrQNӃKRҥFK
ÿѭӧFFKXҭQEӏFyVӵEjQEҥFYӟLFKtQKQKӳQJFKӫÿҩW
E0ӝWSKҫQNKiFWURQJVӕÿҩWÿyQJJySVӁÿѭӧFJLjQKOjPÿҩWGӵWUӳÿӇVDXÿyEiQUDWKӏWUѭӡQJÿӇWUDQJWUҧLFiF
FKLSKtSKiWWULӇQFѫVӣKҥWҫQJÿѭӧFQyLӣWUrQ
F.KLGӵiQWiLÿLӅXFKӍQKÿҩWÿDLKRjQWҩWFKӫÿҩWVӁFzQOҥLQKӳQJPҧQKÿҩWQKӓKѫQYӟLJLiWUӏWKѭӡQJFDRKѫQ
JLiWUӏPҧQKÿҩWJӕFEDQÿҫXGRÿѭӧFQkQJJLiWUӏQKӡYjRGӵiQ/ӧLtFKFyÿѭӧFVӁWROӟQKѫQӣQKӳQJYQJYHQ
ÿ{QѫLPjVӭFpSSKiWWULӇQWӯYLӋFPӣUӝQJÿ{WKӏOjUҩWOӟQ
7URQJJLDLÿRҥQÿ{WKӏKyDWӕFÿӝQKDQKӣ1KұWEҧQFNJQJQKѭFiFJLDLÿRҥQVDXNKL[ҧ\UDWKҧPKӑDFyWKӇGR
FRQQJѭӡLKRһFNK{QJSKҧLGRFRQQJѭӡLJk\UDQKѭFKLӃQWUDQKÿӝQJÿҩWFiFGӵiQWiLÿLӅXFKӍQKÿҩWÿDLÿѭӧF
WKӵFKLӋQWUrQSKҥPYLUӝQJѬӟFWtQKNKRҧQJGLӋQWtFKÿҩWÿ{WKӏKLӋQFyWURQJQѭӟFÿѭӧFSKiWWULӇQYjQkQJ
FҩSWK{QJTXDNӃKRҥFKWiLÿLӅXFKӍQKÿmÿѭӧFWKӇFKӃKyDWӯOkXӣ1KұW%ҧQ
Ông A
Trước
Ông E
Ông B
Ông A
Sau
Ông B
Công viên
Khu đất
ban đầu
Ông D
Ông C
Ông E
Ông C
Ông D
Khu đất
sau LR
Đất đóng góp
ĈҩWFKRPөFÿtFKVӱGөQJFKXQJ
ĈҩWGjQKÿӇEiQUDWKӏWUѭӡQJÿӇWҥRNLQKSKt
FKLWUҧFKRGӵiQ
1JXӗQ&ѫTXDQ+ӧSWiFTXӕFWӃ1KұW%ҧQ
%ѭӟF ÿҫX WLrQ Oj [iF ÿӏQK U} NKҧ QăQJ NKiQJ FKҩQ
ÿӝQJFӫDÿҩWÿӇWKӵFKLӋQWiLWKLӃWYjWLrXFKXҭQ[k\
GӵQJWӕLWKLӇXFKRWӯQJQKyPÿҩWӢNKXYӵFQ{QJ
WK{QFҫQ[iFÿӏQKWKHRWӯQJOjQJQӃXQKѭNLQKWӃFӫD
PӝW OjQJ Fy WKӇ NK{L SKөF OҥL WRjQ Eӝ 1ӃX NK{QJ
QJѭӡLWDSKҧLVҳS[ӃSÿӇWiLÿӏQKFѭFKRGkQFѭFӫD
FiFOjQJӢNKXYӵFÿ{WKӏFҫQSKҧLÿiQKJLiQKDQK
SKҥPYLWKLӋWKҥLÿӇTX\ӃWÿӏQK[HPFiFWzDQKjVӱD
FKӳDÿѭӧFKD\SKҧLGӥEӓ1ӃXVӕOѭӧQJFiFWzDQKj
FyWKӇVӱDÿѭӧFWURQJPӝWNKXYӵFQKҩWÿӏQKWKҩSKѫQ
Quản lý sử dụng đất 11
PӝWVӕOѭӧQJFKRWUѭӟFWәQJVӕQKjWKuWӕWKѫQ OêKyDYLӋFVӱGөQJÿҩWӣQKӳQJWK{QOjQJQj\1ӃX
KӃWOjFRLFK~QJÿmEӏSKiKӫ\YjGRÿyQrQ[k\GӵQJ QJѭӡLWD[iFÿӏQKUҵQJQKӳQJQJѭӡLGLFѭNK{QJÿӫ
OҥLPӝWWKjQKSKӕKLӋQÿҥLKѫQ.KXYӵFQ{QJWK{Q NKҧ QăQJ PXD QKӳQJ QJ{L QKj PӟL YӟL NKҧ QăQJ
YjWKjQKWKӏFyQKӳQJWLrXFKtNKiFQKDXWURQJEѭӟF NKiQJFKҩQWKuWӕWKѫQOjÿӅQEFKRQ{QJGkQÿѭD
ÿҫXWLrQQj\
NKXÿҩWYjRSKҥPYLSKiWWULӇQÿ{WKӏYj[k\GӵQJQKj
ӣӣQѫLNKiF
6ӟPFyTX\ӃWÿӏQKYӅFѫFKӃÿӅQEOjUҩWTXDQWUӑQJ
GRWtQKFKҩWFӫDF{QJFXӝFWiLWKLӃW&ѫFKӃÿӅQE &ѫ FKӃ FXQJ FҩS WjL FKtQK ÿӇ WiL WKLӃW FҫQ GӵD WUrQ
WKHR WjL VҧQ Fy WKӇ F{QJ EҵQJ KѫQ ӣ PӝW NKtD FҥQK WӕFÿӝWiLWKLӃWYjÿһFÿLӇPF{QJWUuQKWiLWKLӃW4X\ӃW
QKҩWÿӏQKVRQJQyOjPFKұPYLӋFWKXKӗLÿҩWÿDLFKR ViFKNK{QJQrQÿѭDUDÿӝFOұSYӟLNӃKRҥFKWiLWKLӃW
WiLWKLӃW4X\ӃWÿӏQKQKDQKEҵQJFiFKQj\KD\FiFK
NKiFOjFҫQWKLӃWÿӇWKLӃWNӃFKLӃQOѭӧFWiLWKLӃWSK 0ӝWWURQJQKӳQJEjLKӑFTXDQWUӑQJWӯQKӳQJWUѭӡQJ
KӧS%ҧQFKҩWQKj ӣ WҥPFKR QKӳQJ QJѭӡLGkQ PҩW KӧSQJKLrQFӭXWUrQOjYLӋFÿһWUDPөFWLrXEDRWUP
QKjOjPӝWTX\ӃWÿӏQKFKtQKViFKTXDQWUӑQJÿӇ[iF FӫDF{QJFXӝFWiLWKLӃWĈk\OjÿLӅXFӵFNǤTXDQWUӑQJ
ÿӏQKWKӡLJLDQGjQKFKRWKӵFKLӋQWiLWKLӃW0ӝWEjL YuFyQKLӅXFѫTXDQOLrQTXDQWӟLYLӋFTXҧQOêÿҩWÿDL
KӑFTXDQWUӑQJNKiFWӯFiFQJKLrQFӭXÿLӇQKuQKOj YjWiLWKLӃW1ӃXNK{QJFyPӝWPөFWLrXFKXQJFiFFѫ
NK{QJFRLF{QJFXӝFWiLWKLӃWQKDQKFKyQJOjPӝWFKӍ TXDQQj\WKѭӡQJWӕLÿDKyDQKӳQJPөFWLrXFөFEӝ
VӕWKjQKF{QJ&KtQKViFKFKRSKpSFiFJLDÿuQKFҧ FӫDPuQKYjFyWKӇGүQWӟLJLҧPWӕLѭXFӫDJLҧLSKiS
Q{QJ WK{Q Yj ÿ{ WKӏ Eӏ PҩW QKj FӱD WiL ÿӏQK Fѭ ӣ WәQJWKӇ
QKӳQJQѫLOLӅQNӅYjÿѭӧFSKpSOjPYLӋFOjPӝWTX\ӃW ÿӏQKFKtQKViFKTXDQWUӑQJÿӇFyWKrPWKӡLJLDQFKR 9LӋFOӵDFKӑQPӝWPөFWLrXWәQJWKӇSKөWKXӝFYjR
F{QJFXӝFWiLWKLӃWÿmÿӏQK
FiFQKjOұSFKtQKViFK7URQJEӕLFҧQKJLiQăQJOѭӧQJ
FDRGѭӡQJQKѭKӧSOêQKҩWOjWұSWUXQJQӛOӵFFӫDÿ{
0ӝWQpWÿһFELӋWFӫD7UXQJ4XӕFOjWӗQWҥLQKӳQJNKX WKӏYjR[k\GӵQJQKӳQJWKjQKSKӕKLӋXTXҧYӅPһW
Q{QJQJKLӋSWURQJFiFNKXYӵFGjQKFKRSKiWWULӇQÿ{ VLQKWKiL9LӋFQj\ÿzLKӓLVӵFkQQKҳFYjQKÿDLSKiW
WKӏ1KӳQJNKXQj\KLӋQQD\ÿDQJVӱGөQJFKRPөF WULӇQÿ{WKӏYjTXҧQOêÿҩWÿDLWKӕQJQKҩWÿӇÿҥWKLӋX
ÿtFKFXQJFҩSÿӫQKjFKRWKXrFKRQKӳQJQJѭӡLGLFѭ TXҧWURQJÿӏQKYӏQKjӣYLӋFOjPYjPҥQJOѭӟLOLrQ
WҥRWKXQKұSFKRQ{QJGkQNKLÿҩWFӫDKӑNK{QJWKӇ NӃWJLDRWK{QJ
FDQKWiFÿѭӧFQӳD7iLWKLӃWFyWKӇÿHPOҥLFѫKӝLKӧS
NGÂN HÀNG THẾ GIỚI
Đông Á và Khu vực Thái Bình Dương
Ngân hàng Thế giới
1818 H st. NW, Washington, D.C, 20433
http://www.woldbank.org/eap
Xin chân thành cảm ơn Quỹ Giảm nhẹ Rủi ro Thiên tai và Phục hồi Toàn cầu (GFDRR) đã tài trợ sản xuất các Bản tin này.
GFDRR là Quỹ đối tác của Úc, Bỉ, Brazil, Canada, Đan Mạch, Liên minh Châu Âu, Phần Lan, Pháp, Đức, Ấn Độ, Ailen, Ý, Nhật
Bản, Luxemburg, Hà Lan, Na Uy, Cơ quan Viện trợ Phát triển Hoa Kỳ, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Thổ Nhĩ Kỳ, Anh, Nhóm
Chiến lược GNTT của LHQ, và Ngân hàng Thế giới.