DOCUMENTO S/8191

“Samdech Sahachivin co~ncluyó su exposición anunciando a los oyentes que Sahaohivin el príncipe Norodom Prurissara, nuestro ministro de Relaciones Exteriores de mjsión en China, ha sido encargado por
el Jefe de Estado de entrar en contacto con el Frente
Paotriótico Tailandés en Peku1.
“Por instruccimes mías, el príncipe Phurissara se
puso en contacto ccm los responsables de nuestras
actuales fronteras, pero sus interlocutores tailandeses
le respondieron que no podían comprometerse a reconocer esas fronteras si bien, a fin de complacernos,
podrían “insu1tar” más al gobierno de Bangkok y a
Kittikachorn
. . . “.
Esta i’nformación
confirma Ia táctica habitual de
Camboya, que ha recurrido a la duplicidad para tratar
de inducir en error a la opinión pública mundial. Además, expljca las razones por las cuales Tailandia ha sido
objeto, por parte de Camboya, de una serie de acusaciones falsas y de provocaciones, como lo muestran las
cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad
por el representante de Camboya el 22 de mayo
[5/7900],
el 19 de julio [S/8084], el 25 de julio
[S/8098], el 21 de agosto [S/8130], el 11 deseptiembre
[3/8154] y el 19 de septiembre [S/8162].
Por lo tanto, agradecería a Ud, que dispusiera la
distribución del texto de esta comunicación como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Anand PANYARACHUN
Representante Permanente Interino de Tailandia
ante las Naciones Unidas
DOCUMENTO S/8191
Carta,
de fecha
12 de octubre de 1967, dirigida
por el representante
al Presidente
de Camboya
del Consejo
de Seguridad
[Original:
francés]
[13 de octubre de 19671
Siguiendo inst~rucciones de mi Gobierno y en relaci6n
con mi carta de 2 de ootnbre de 1967 [S/8176], tengo
el hono’r de señalar a la atención de Ud. lo siguiente,
para información
de los miembros del Consejo de
Seguridad.
El 27 de agosto, hacia la 1.00 hora, elementotos armados procedentes de Tailandia
arrojaron una granada
contra las patrullas khmers en las proxirn~dades del
khuna de Kauk Romiet, provincia de Battarnbang.
El 30 de agosto, alrededor de las 21.30 horas, miembros de una patrulla khmer sorprendieron a dos hombres
armados procedentes de Tailandia,
en la senda que
une Th.mar a Svay Check, en la provincia de Battarnbang. Los intrusos huyeron bajo el fuego de la patrulla
khmer.
El 1” de septiembre, a las 13.30 y las 18.00 horas,
la posición khmer ,de Chhne Khsach fue dos veces
blanco del fuego de armas automáticas lanzado deliberadamente desde el puesto tailandés de Hat Lek.
El 3 de septiembre, a las 11.00, las 12.00 y las 13.30
horas, dos buques de guerra tailandeses anclados frente
a Hat Lek hicieron disparos sobre la misma posición
khmer.
El 4 de septiembre, a las 13.15 y las 14.45 horas,
la misma posición khmer de Chhne Khsach y la de
Cham Yeam fueron blanco simultáneamente de nuevos
disparos de las tropas tailandesas del puesto de Hat
Lek.
El ll de septiembre, a las 10.10 horas, y el 14 de septiembre, a las 10.00 horas, el puesto khmer de Chhne
Khsach fue una vez más blanco de los disparos de armas
de los elementos tailandesas de Hat Lek.
También el ll de septiembre, alrededolr de las 15.00
horas, los elementos khmers del subdistrito de Slvay
Chek que estaban de patrulla ‘tuvieron un encuentro con
unos quince hombres armados procedentes de Tailandia, a m8s o menos 7 km de la frontera, en eI khum
de Svay Chek, woy de Sisophon, provinora de Battambang. Los intrusos se retiraron hacia su territorio 15 minutos después, pasando por el hito fronterizo número 42.
EI 17 de septiembre, a las 11.30 horas, se enfrentaron
en u.n nuevo encuentro los miembros de una patrulla
112
khmer con un número no precisado de elementos tailandeses, cerca de un lugar en que ya se habia producido un choque el 14 de septiembre de 1967, a 800 m
de este lado de la frontera, en el khum de Konrieng,
srok de Pailin, provincia de Battambang. Los elementos
klrmers acudidos como refuerzo al lugar fueron blancos
del fuego de armas automáticas y de morteros hecho
desde el terriorio tailandés. Ante la enérgica respuesta
de los soldados khmers, el enemigo se vio obligado a
suspender el fuego 10 minutos más tarde.
El 24 de septiembre, a las 12.30 horas, tuvo lugar
un choque entre una patrulla de las fuerzas nacionales
de defensa khmers y hombres armados procedentes de
Tailandia, en un Ingar situado a unos 4.50’0 m. de la
frontera, en el khum de Svay Chek srok de Thmar
Puok, provincia de Battambang. El violento encuentro
duró media hora hasta que el enemigo se retiró a su
territorio. Las fuerzas khmers hubieron de lamentar las
siguientes bajas: un miembro de la fuerza de defensa
nacional, llamado Noeung Chonh, muerto; otro llamado
Hien Han, herido.
El 3 de octubre, a las 10.00 horas, mientras una
patrulla estaba de vigilancia en la frontera, un miem+
bro del puesto militar khmer de Kirrivong, en Koh Kola,
tropezó con una mina colocada por los tailandeses a
cerca de 1.000 m de este lado de la frontera y 20 km
al nordeste del centro de Khemarak Fhou&nville.
Resultó herido ‘de muerte el cabo primero Samreth
Choeun, jefe de la patrulla.
El Gobierno Real ,de Camboya ha protestado con
toda elnergía contra estos nuevos actos criminales de
agresión de elementos tailand,eses y pedido que el Gobierno Real de Tailandia ponga fin de inmediato a
dichos actos de provocación armada.
Le agradeceré que tenga la bondad de hacer distribuir el texto de la presente comunicación como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) HUOT Sambath
Representante Permanente de Camboya
ante las Naciones Unidas