ACTA POR LA CUAL SE ADOPTA UN TEXTO DE PROYECTO DE

ACTA POR LA CUAL SE ADOPTA UN TEXTO DE
PRO Y E C T O DE CONVENCION RELATIVO A
INMIGRACION
lmtMAI)A: nUF,NOS AIRJi~S, 19 DE xnutr, DE
193,
VIGENCIA:
En Buenos Aires, 11 los diecinueve días del IIlCS de Abril del año mil novecientos
tremtn JI siete, reunidos cm el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Su ExceIcneiu 01 Señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Doctor Carlos Saavodra
Lamas, y Su Ecceelencia el Señor Embajador Extraordinm-ío de Su Majestad In
Itoína de los Países Bajos en Mialón Especial auto el Gobierno Argentino Yonkücer
Herman A. van Hamabeelr, se pusieron de acuerdo sobro el texto de Itt Convención
.le Inmigración entre la República. Argentina y el Re:ino ele Jos Países Bajos rjUf'
se agrega como anexo a', esto instrumento.
Su Excelencia el Señor Embajador van Harnebeek manifestó que se comprometía
o gestionar de sn Gobierno la ncoptnción y firma de dicha Convención, que cuorrtn
vn con la aprobación del Gobierno Argentino.
En fe de lo cual y para. su debida. oonetaneia , se firman dOB ejemplares de 1n
presente nota, redactada en los idiomas español y nocrlandéa rcspectlvnmenta en
el lugar }' focha arr-iba Indicados.
Pdo.: Carlos Sttltveclm LAMAS
Felo.: KARNEBEEK
TEXTO DE
PROy'~}crJ'0
T>F;' CONVENIO HELATIVO A TNMIG.RACION
Los Gobiernos de la República Argentina y del 'Reino de los Países Bajos,
autmndoe del deseo de estrechar los vínculos de todo orden que entre ellos existen
;- persuadidos de los beneficios recíprocos que podrían resultar ele una emigración
do neerlandeses a la Argentina, especialmente el]; Ias regiones que se prestan partícularmente el desarrollo do la agricultura, de la. horticultura y de la cría de ganado
pOI' neerlandeses, y considerando que es de importancia dar a esta inmigración directivas y bases de organización, han resuelto celebrar la presente Convención, a. cuyo
erecto han dealgnado los siguientes plenipotenciarios, a aabor:
:FJI Excelentísimo Señor Presidente de 1:1 Ropúblíca Argentina, a S. E. 01 señor
Doctor Carlos Saavcdra I1f1.111flS, Mtnistro de Relnelonee Exteriores ," Culto; y
Su Majestad la Roína ele los Países Bajos, a
quienes, después de haberse canjeado sus rcapcctivoa Plenos Poderes que
hnllndos en buena ¿' debida forma, han convenido en 10 aigniente:
El Gobierno de la República Argentina en el deseo
fUO'Ol1
ele favorecer y Jaeíütar
Zli:J8
DE
I.KS'I'lu: MF,N'rOS
CARÁCTlm
BU.lATERAL.
(lidia llllujg"laClOJI, intormarú al Gobierno de los I'nÜWi:1 Bajos, anuahnontc o en plazo»
mennrca si lo consldcrura necesario, por órgano de sus autorídades competentes }:
mediante lu vía diplomát.ica, sobre las condielonos de receptividad y radieuclón 'Iue
urrcceu las tic ITas disponibles, faeilül:11tt'S que otorgan las inetitucioues de colonisaetón, huncnríns y .ñnancieras existentes o prcyectcdas en el orden nacionul y
provincial, regímenes legnlce de trabajo, C'1'6(11to agr.íeola, coopcrnclón, ctc., réglmencs
de adquisición, otorgación y explotación de tjerrns de propiedad fiscal o parüculnr
a disposición de las .ínatitueionca buncsu-las j' cclonizadorus existentes, requi"it¡;s .\"
normua establecldae pura la inuugractón }' de control sanitario) social }' polieinl,
eituactón del mercado de trabajo) costo de In "ida, rendimiento (Ip los productos
agropeeuados,proximidad ti 108 puertos 111' embarque y mercados internos, n las
lineas férreas o caminos pavimentados, slatcuia de cultivo en determinadas tierrae
y obras hidráulicas o de irr'igncióu fjlH~ las uutoridadca uacicnulcs o pro"indales Ium
curprcudkfo o proyectan rcalizur, pam uiejora r las condiciones de los terrenos dlsponiblee eoordínándclus ron su explotación, así COIllO todos Jos otro" <latos ccadyuvnutcs
que sean necesnrins.
\
El Gobierno (le Su Majestad la Reina, dispuesto por su parte a {'olnhoral' .cu la
realización del deseo del Gobierno de la República expuesto en el artículo Io, informad
al Gobierno de la República expuesto en el urticulo 1, jnrormm-á al Gobícn¡o A!'gcntino, anualmente o en plazos menores si lo considcnu-a necesario) por órgano de
sus eutorldudcs competente y mediauto Ia vta diptomúticu, sobro e] número de jWJ'f'onn.)
o fruuillaa dispuestas a traeladarso, en forllla individun l o colectiva, ron los fines (1('
dodicaclóu a las tareas ugropecuru-ina o ag¡'í{'oJns nuteriormentc indlcadoa, bucicudo
conocer sus antecedentes Indivlduules, su cnlidnd ele ngricultores de profesión, 'lo~
medica de qnc dir:'ponga.ll par;l. su primor catnbtoeimieutc y los rcquieltos legales (l
udministi-nfivos Impuestos pOl' su legislación) así corno las condlcloucs de sn truusporte) [o mismo que cualquier otro dato eoudyuvantc, dentro de las medidas o di s»osícioucs que haya adoptado, (lostina(1as a faeilitar su cmigTaeióll.
Al'lículo 39
A los cfecl:os del cumplimiento)' control do las disposiciones t'stahlceidas en los
Hl'tículos anteriores) así COlllO para procc(ler ¡l su aplicación en un caso dado, con·
(,l'otando el transpot'to )' radicaeión de, núcleos de inmigración colonhmelora a dctel'mmadas tierras) rle acuordo con las obligaciones contmÍtlas por mubos gobiernos,
pwecdicnGo ta.mbién a la rcalización de todos los convenios y contratos que eOl'n'ií}lolldau¡ se designará una Comisión id.ixta! eOllllmesta ele j¡oes ¡'ej':n'csentante& pe,!,
('nda una de las Altas Pal'tes Contratnntes.
Esta Comisión) que tendrá su serle on la eÜHlael de Buenos¡ Aires, (llspondrá dc
la colaboración de los agentcs diplomáti(',os y consulan's de amhos gohie1'J\os, por
intermei1io de los rC'spC'ctivos l\'!inisterios de Relaciones Extct'iorcs, ml0111ás de los (lIH'
c1'en eOllveniente envüu· a uno .r otro país, eoH 111S finnlirla(lt,s in(li('ad~ls, las qm' ;1
eontinuaeióll se exprcsan:
a)
Verificar'y controlar el cumplimiento (1(' los regímen<'s legales .r administrativos elel país de cmigración y ele aquel al ellal se (lil'igen, así como 11('
la salurl física) antecedentes, aptitml profesiomll J condicioncs dc J:'Uella
eonducta social y moral ¡le lo" illlllig'l'ant('s.
b)
L::ls con(Uciones elel transporte, su higiclIe y scguridad, así romo el pago de
su pasaje y gastos de sHlida y negada, lugar de su m·ribo y pennancneia)
y del traslaclo al lugar ele su radicación.
~t:~cmPTOS
e)
PON
LA
HgPÚBl,ICA
ARGI<;N'I'INA,
--
PAÍfiES
DA,TOS.
Las conrncicnee de su iuatulaeión, aptitud (le las tic ITas en unnnnía r-on las
urtonnacioncs suunmstrudaa, dentro del múe eetrlcto cumpluuloutn do las
faciüdadca rcspoct.ívauicntc ofrecidas pOI' ambos gobicmoe, en SIlS rcgimoucs
do colonización, í'lunnclero, Imncurio y nrimi.uiatt-ativu, (It> acuerdo con d
Convenio especial que debe rcalisnrse CH cnrlu. easo, para la npllcacióu de
las disposiciones gPlIl'rales de esta Couvcueión, on el transporto ). rHIlleaei6u
de núcleos inmigratorios a ñetcnulnadas tierras, CH las coudiciones que
detalladamente (1c])e11 eepcficnrso .Y que someterán a sus rospecttvoa Gchícrnos.
JI
rt ícuto
4(J
Lu presente Convoución cntrnrá PH vigol' en Sil parto adnrinietrntiva a partir de
la ft'clltl dl' su tjrmn ~. SCl'Ú rutifiendn de ucuordo eon r-I ju-ocodiurlent o r-onstituclona!
de cada Parte Contratante .1' permanecerá en vigor hasta tanto no sea denunciada
r-on un pln:-:o de seis 11H'se1'1 de ant.icipaoión pOI· una de lns Altue Partos Contratautee.
En fe ele 10 cual, los I'Icnlpoteneiarios arriba mencionados firman y eellnu la
presente COnTPIH'ión, en (los ojcmplurcs, t'JI ospnñol y holun.lée, que hal'l'il ignnlmeutc fe'.