1583. testamento y codicilos de juan francisco tedaldi, oidor de la

1583. TESTAMENTO Y CODICILOS DE JUAN
FRANCISCO TEDALDI, OIDOR DE LA AUDIENCIA
DE GALICIA.
ANASTASIO ROJO VEGA.
Más documentos en: www.anastasiorojo.com
Yn dei nomine amen sepan quantos esta escriptura de testamento y
ultima voluntad vieren como yo el licenciado joan francisco tedaldi del
consejo de su magestad en la audiencia real del reyno de galicia estando
con salud corporal […]
[…] mando que quando dios nuestro señor fuere servido de llevarme
deste mundo que si fuere en la villa de valladolid que mi cuerpo sea
sepultado en la yglesia de san salbador y en la sepultura en que mis
padres y señores estan sepultados en la capilla mayor dellos […] y si
fuere mi muerte fuera de la dicha villa y en el lugar donde muriere
hubiere monasterio de san francisco que en el se entierre mi cuerpo y no
le abiendo si le hubiere de sancta clara o sancta isabel o otra sancta de la
dicha orden alli sea sepultado y no los abiendo si hubiere alguno de santo
domingo o de la dicha orden […] y no abiendo monesterio alguno de los
suso dichos se entierre en perroquia de la casa donde yo muriere […]
yten mando que si yo muriere fuera de la villa de valladolid que asonde
quiera que mi cuerpo sea sepultado se señale la sepultura y alli se ponga
en deposito asta tanto que la carne se consuma y que quando lo este
lleven mis huesos a la sepultura dicha en la qual estan enterrados mis
padres y se pongan con ellos lo qual sean obligados a azer y se haga a
costa de las memorias que adelante iran declaradas […]
yten mando que si quando yo falleziere fueren vivas maria de carance o
marina su hija o qualquiera dellas vecinas que son de la villa de san
sebastian en la probinçia de guipuzcoa y caseras que suelen ser de las las
casas en que vive el señor corregidor en aquella villa se les den de mis
bienes veinte ducados […]
yten digo y declaro que en cuentas dares y tomares que yo he tenido con
algunas personas me pareze que soy en cargo las cantidades de dinero
que tengo escriptas en un memorial en mi escriptorio entre mis papeles
escripto y firmado de mi mano y nombre como y de la manera que en el
se contiene quiero y mando que luego se pague […] y declaro que todo lo
que en el dicho memorial estubiere borrado o rayado sera por estar
pagado y que si en la margen de alguna partida estubiere puesto de mi
mano ques pagada y que no se debe que que sera por ser ansi […]
y porque hasta agora dios nuestro señor no a sido serbido que yo tomase
estado ni tenga hijos legitimos ni naturales ni de otra manera ni
acendientes que precisamente ayan de heredar mis bienes ordeno y
mando que si quando dios fuere serbido de llevarme desta vida no rubiere
hijos legitimos y naturales o no hubiere otra declaracion mia que de todos
los demas bienes muebles y raiçes que fueren mios y a mi me
pertenecieren en qualquiera manera se aga lo siguiente [se venda todo y
con la renta de cuarenta mil mrs de lo obtenido se dote una capellanía en
la iglesia del Salvador con cargo de memoria de misas…] y por quanto
antonio diaz hijo legitimo de juan diaz y maria perez vecinos que fueron
de la villa de valladolid pretende ser sacerdote y es hombre virtuoso […]
por el mucho amor que sus padres tubieron a los mios y yo les tube y
tengo a el y a sus hermanos quiero y es mi boluntad que ordenandose de
clerigo el dicho antonio diaz se le den a el los dineros que quedaren de
los dichos quarenta mil mrs cada año con que sea obligado a dezir y diga
cada dia la dicha misa en el dicho altar [después, los capellanes deberán
ser nombrados por el patrón de la memoria…]
yten nombro y dexo por patron y administrador de las dichas capellanias
y obra pia a mi señora doña isabel tedaldi mi hermana y al señor luis
osorio su marido […]
y por que en la dicha yglesia de san salvador den recado de ornamentos y
çera y vino como y todo lo demas necesario para deçir las dichas misas
ordeno y mando que de los dichos quarenta mil mrs se le de a la fabrica o
sacristia de la dicha yglesia a cuyo cargo estubiere dar el dicho cargo
recado dos mil mrs cada año […]
yten ordeno y mando que cada año se casen tres donzellas huerfanas de
padre y madre o aunque tubieren padres si estubieren tan inpedidos de
vejez o enfermedad que no tengan con que trabajar y remediallas
conforme a su estado con tal que sean pobres y naturales de la probincia
de guipuzqua y honestas y virtuosas de buena fama y opinion a cada una
de las quales se den cien ducados el dia que se belaren lo qual se de y aga
en las formas sigientes
ordeno y mando que las dichas tres donzellas pobres huerfanas que ansi
se an de dotar el primer año sean de la villa de san sebastian y el segundo
de la villa de azpeitia y el tercero de la villa de segura y el quarto de la
villa de azcoitia y el quinto de la villa de tolosa y el sexto de la villa de la
renteria y despues de todas las mas villas de la dicha probincia por la
orden y forma que en las juntas generales se asientan y botan de manera
que todas ellas goçen deste beneficio y limosna pues de todas ellas saque
con que podello hazer por la misericordia de sios el tiempo que fui
corregidor por su magestad de la dicha probinçia y atento que del valle de
leniz nunca enterese nada por no tener en el primera instancia los
corregidores en la administraçion de la justicia como la tienen en las
demas villas de la probincia declaro y mando que en el dicho valle real
no se aga la dicha limosna y repartimiento sino por las demas villas que
en mi tiempo tubieron voz y boto en las dichas justicias […]
[…] con que cada una por lo menos sea ya mayor de doze años y menor
de trenta y cinco de lo qual de reciva informaçion verdadera [si alguna
quisiese entrar monja, se le den los mismos cien ducados…] condicion
quel otro dia adelante que se belaren sean obligados a hacer deçir por mi
anima una misa cantada de requien con diacono y sudiacono y los dichos
marido y muger la oyan y cada uno dellos reçe con la mas devoçion que
puedan un rosario de nuestra señora de sesenta y tres avemarias y ocho
paternostres por que dios aya misericordia de mi alma […]
y por que mejor y con mas comodidad se pueda cumplir esta mi
despusicion pues los señores corregidores que son en la dicha probincia
residen de ordinario en la dicha villa de san sebastian las quaresmas
ordeno y mando que la primera semana quel señor corregidor llegare a la
dicha villa con su audiencia o sin ella cada año por el dicho tiempo el
señor corregidor y los demas patrones que abaxo iran nombrados agan
publicar en la villa adonde cupiere la tanda conforme a esta mi
dispusicion de dotarse las dichas doncellas huerfanas que qualesquiera
que pretendieren la dicha dotacion se presenten ante sus mercedes dentro
de ocho dias primeros siguientes despues de la qual dicha presentaçion
ellas se buelban a sus casas a hacer lo que les pareziere y los dichos
señores patrones con mucho secreto y cuidado se informen de personas
de buena concencia de la vida y opinion de las tales donçellas […]
y podria acaezer algina vez en la tal villa otras donzellas demas de las
que binieren a presentar que por algunos inconbinientes o respectos no
pudiesen venir a la dicha villa de san sebastian […] abiendo preçedido
buena informacion para ello los dichos señores patrones o
administradores puedan echar en suertes a las tales doncellas ni mas ni
menos que a las que binieren […]
[…] si hubiere mas de tres las pongan a todas las que hubieren suertes
concurriendo el ellas las calidades dichas y sin agravio a ninguna en
presencia de un escribano publico que de fee de lo que pasare se echen
suertes y las saque un niño pequeño de edad de seis años asta diez y a las
tres que salieren primero les den sus nombramientos y las tales sean
obligadas a desposarse en todo aquel año […]
[…] nombro por mi administrador de la dicha obra pia al illustre señor
corregidor ques o fuere en la dicha probincia por su magestad y al muy
reberendo padre el prior ques o fuere en el monesterio de san telmo de la
dicha villa y si en la dicha villa ubiere conbento alguno de religiosos o
religiosas de religion aprobada por los sumos pontifices nombro de la
misma manera al prior o guardian o suprior que fuere en la dicha casa y
convento […]
[…] de lo primero que se cobrare de las dichas rentas los dischos señores
administradores o mis testamentarios agan azer una buena arca con sus
barras de yerro y dos cerraduras con sus llaves diferentes y con tres si
fueren tres los administradores y la una tenga el dicho señor corregidor y
las otras los dichos señores administradores y en la dicha arca se pongan
las escripturas y originales pertenecientes a la dicha memoria con mi
testamento y los dineros que se cobraren para las dichas memorias y
dotaciones […] y la dicha arca este siempre en la celda del padre prior de
san telmo […] pero por que paresca que se haze algun reconocimiento de
la buena obra y trabaxo y cuidado con que les suplico lo agan y aran se
les de a cada uno de los dichos administradores en la quaresma un
salmon o un par de lanpreas y en la pasqua se den dos pares de cabritos y
un carnero y a el escribano ante quien pareçieren los dichos autos se le de
lo mismo con que no llebe derechos algunos y si quisiere llebarlos no se
le de alguna cosa de las sobre dichas […]
yten mando que por quanto yo tengo al presente comprados seiscientos
ducados en la villa de valladolid situados sobre un juro que la señora
doña catalina de mendoza tiene de mil ducados de juro sobre las
alcabalas della de los quales se an de tomar los trecientos para la dicha
dotacion […]
yten ordeno y mando que dentro de dos meses despues de mi
fallecimiento los señores mis testamentarios inbien a la probincia de
guipuzqua a poder del diputado della o a la primera junta general que se
hiciere un traslado sinado deste mi testamento para que alli se tenga
noticia de lo que en el dexo ordenado a favor de la dicha probincia
yten ordeno y mando que de los bienes que yo dexare se inbien a la
ciudad de cuenca dentro de dos meses despues de mi muerte mil ducados
en reales los quales mando se repartan en los ospitales y pobres
enbergonzantes de la ciudad y su tierra en la manera siguiente
que entre los los hospitales de la dicha ciudad adonde se hiciere
hospitalidad y acojen pobres enfermos y los curan de enfermos o de
conbalescientes se les den y repartan asta ciento y cinquenta ducados
danso a cada uno conforme a la ospitalidad que hiçiere y a la necesidad
que tubiere en el qual repartimiento no aya de entrar el ospital de
santiago que ay en la dicha ciudad que pues es tan rico no a menester esta
poca limosna y lo demas asta el cumplimiento de quinientos ducados se
repartan entre los pobres envergonçantes de la dicha çiudad y los otros
quinientos se lleven a la tierra y jurisdicion de la dicha ciudad y se
repartan en las seis sesmas dellas entre todas las biudad y donçellas
huerfanas y hombre pobres biejos y necesitados que en ellos hubiere que
no tengan acienda ni oficio de que sustentarse o salud para ganallo […] y
por que mejor y mas cumplidamente se aga el dicho repartimiento mando
que se aga con interbinçion del illustrisimo y reverendisimo señor obispo
ques o fuere en el dicho obispado y del illustre señor corregidor y de los
muy reverendos padres el padre guardian del monesterio de sant
francisco y del padre prior de sancto domingo […] y si por caso hubiere
en la carcel de la dicha ciudad algunos labradores vezinos de los dichos
sesmos presos por deudas y no tengan açiendas de que pagallas digo ques
mi voluntad que los dichos señores puedan distribuir en pagar las dichas
deudas asta en quantidad de cinquenta o sesenta mil mrs y no mas con
que salgan los dichos labradores de la dicha carcel […]
yten ordeno y mando que ansimismo se inbien dentro de los dichos dos
meses quatroçientos ducados en reales al corregimiento de las quatro
villas de la costa de la mar los quales mando se repartan entre pbbres
enbergonçantes del dicho corregimiento a dispusiçion del corregidor de
aquel corregimiento y de los padres guardianes de san francisco de la
villa de laredo y de la de castro de urdiales y de la de san andres […]
y porque entre todos los demas testamentarios que dexo nombrados en
este mi testamento es uno el abad lope rodriguez abad de salceda en el
obispado de tuy por la mucha confiança que del tengo por el mucho amor
que yo le he tenido y el a mi me a mostrado en muchos años que
estubimos juntos en salamanca y fuera della y porque se que todo lo que
alli se ordenare por los demas señores testamentarios lo ara y cumplira
con mucho amor […] mando que siendo bivo el dicho pero rodriguez
quando yo falleçiere se le aga saber luego mi muerte para que venga a
juntarse con los demas señores mis testamentarios que mas cerca
estubieren donde yo muriere y que vibiendo como espero en el lo ara que
llebando en su compañía a jeronimo diaz en quien tanbien confio mucho
por su virtud y lo quel sabe que yo le he querido bayan entranbos juntos a
las partes y lugares que fuere menester para dejar puestas en orden todas
las cosas que aui se contienen ansi en la probincia de guipuzqua como en
la ciudad de cuenca y las quatro villas de la mar y lleben consigo los
dineros que en cuenca y en las quatro villas se an de distribuir y procuren
se distribuyan como y de la manera que aqui ba dicho y declarado y en la
probincia se aga el arca […] y para su gasto se de a entranbos dos lo que
hubieren menester para sus personas y dos cabalgaduras y un moço que
baya con ellos y llevar el dinero el qual distribuyan de la manera dicha y
trayan fee y testimonio de la entrega […] y por señal del amor que a
entranbos e tenido mando se le de a cada uno dellos de mis bienes cien
ducados demas y alende de las dichas costas
yten mando que se den al señor luis osorio mi cuñado marido de mi
señora hermana doña isabel tedaldi las dos fuentes y dos jarros dorados
que yo tengo y a mi señora doña isabel una pieza de plata dorada grande
en questa un serviçio de mesa […]
y cumplido y pagado lo susodicho si alguna cosa quedare de mis bienes
mando se distribuya todo entre los pobres enbergonzantes y ospitales de
la villa de jimena en el obispado de cadiz adonde yo tube un beneficio
algunos años y de la villa de valparaiso de abajo y de arriba en el
obispado de cuenca adonde ansi mesmo tube una pension […]
[…] nombro por mis testamentarios al muy illustre señor hernando de
vega y fonseca del consejo de su magestad en la general inquisicion y a
los illustres señores luis osorio y doña isabel tedaldi y a gaspar escudero
y bernardino vizcarreto y licenciado gomez del castillo y al señor abad
lope rodriguez […]
y despues de lo susodicho en la dicha villa de valladolid a diez y siete
dias del mes de abril de mil y quinientos y setenta y ocho años volviendo
a ver y remirar este mi testamento y considerando que los dichos mil y
ochocientos ducados de mi açienda y lo procedido de las joyas y vestidos
de mi señora sor cilia de la cruz de la camara que fue de la reina doña ana
y de la princesa doña juana nuestra señora y agora es monja en el
monesterio de las descalças de madris son suyos y se an de destribuir y
gastar como ella lo dejo ordenado y mando en su testamento y no puedo
disponer dello me a parecido enmendar lo arriba dicho en la forma
siguiente
[…] se lleve el testamento que ordeno antes que tomase el abito questa en
mi escriptorio con el traslado desta clausula para que dello se de noticia
al dicho convento de las descalzas y al administrador que en el hubiere de
la memoria que la serenisima princesa dexo en el instituida y le aga
cumplir y cumpla lo contenido en la clausula del testamento de la dicha
señora mi hermana pues en serviçio de dios […] y ansimismo se de
noticia de lo susodicho a los señores mayordomos y administradores del
dicho ospital de de la corte para que sepan y entiendan lo que en favor de
los dichos pobres del esta ordenado en el dicho testamento de mi
hermana […]
y para que lo contenido en el capitulo antes deste se cumpla [y] guarde
como mi hermana lo mando y ordeno que de los dichos mis bienes se den
dos mil y ochoçientos ducados que yo erede della y cobre menos
ochocientos reales que ella tomo de casa del señor bernaldino vizcarreto
quando hizo profesion y veinte mil maravedis que ella mando a una
criada suya […] y mas se den los vestidos y joyas de oro que me dejo si
al tiempo de mi muerte estubieren por vender o lo que de todo ello se
hubiere echo como y de la manera questa en un cofre grande barreado
que yo tengo en mi poder […]
yten quiero y es mi voluntad que en la administracion y gobierno de las
dichas obras pias y memorias que dejo o dejare señaladas y ordenadas ni
en parte alguna dellas pueda conocer ningun perlado ni juez eclesiastico
en tiempo alguno […]
[…] en la villa de valladolid a veinte dias del mes de abril de mil y
quinientos y setenta y ocho años […]
y despues de lo susodicho en la ciudad de la coruña a primero dia del mes
de abril de mil y quinientos y ochenta y un años aviendo sido servido
dios nuestro señor que yo me casase y belase con doña maria de
sotomayor hija de francisco de sotomayor y de doña aldonza maldonado
mis señores a la qual quiero y amo con mucho amor como ella mereze
por su persona y porque al presente yo estoy de camino para el reino de
portugal adoonde su magestad del rey nuestro señor me manda baya a
serville y no se lo que sera servido hazer de mi y deseo pagar a la dicha
doña maria mi muger el amor con que salio de su naturaleza para casarse
conmigo y mostralle el que yo le tengo ordeno y mando que si al tiempo
que yo muriere dejare algun hijo o hija de la dicha doña maria mi muger
o ella quedare preñada que qualquiera o qualesquiera que sean ayan y
hereden todos mis bienes […] y si dejare mas de un hijo ago mejora de
tercio y quinto de todos mis bienes en el hijo baron que la dicha señora
doña maria mi muger señalare en vida o al tiempo de su muerte y si no lo
nombrare desda agora nombro al hijo mayor que yo dejare varon […]
en la muy noble y leal ciudad de la coruña dentro de las casas de morada
del muy illustre señor licenciado juan francisco tedaldi oidor deste reino
a seis dias del mes de junio de mil y quinientos y ochenta y tres años […]
enfermo y en cama de enfermedad natural enpero con todo su seso y
entendimiento que dios nuestro señor le dio entrego a mi escrivano esta
escriptura çerrada y sellada que el dixo estaba escripto en diez ojas de
papel de su letra y firmada de su nombre […] ares gonzalez rodrigo
martines juan garcia de figueroa secretarios el licenciado osuna el
licenciado juan gonzalez de cervera relatores gregorio de casar escrivano
de su magestad portero pedro de burica alguacil de la dicha real audencia
deste reino de galicia que todos estaban presentes firmaron […]
Tedaldi murió en La Coruña, siendo depositado su cuerpo, en el
monasterio de San Francisco, el viernes 10 de junio de 1583 […]
questava presente su cuerpo amortajado en el abito de san francisco
bestido dentro del dicho monesterio […]
Fue sepultado […] en la capilla mayor del dicho monesterio abaxo en los
reys en una sepultura en medio de la capilla en una sepultura larga una de
las mas honrosas que ay en el medio y fue metido en una caja de palo con
su abito bestido de san francisco con cal y vinagre y materiales fue
çerrada con su cobertera y clavos u metido debajo de la dicha sepultura y
alli quedo […]