INFORME DE HISTORIA: INTRODUCCIÓN

INFORME DE HISTORIA:
El salitre: historia del obrero de principio a fin
INTRODUCCIÓN
Este trabajo, trata del salitre como se puede notar al leer el titulo. Pero por supuesto tengo que aclarar que no
voy a hablar de su composición química, ni de su descubridor. Tampoco quiero contar la historia del primer
empresario que comenzó su explotación ni de cómo llego a países Europeos ni de la gran importancia
económica que tuvo para el país.
Lo que quiero tratar en este trabajo, es la vida de aquellos miles de hombres, mujeres y niños que sufrieron las
duras condiciones impuestas por sus patrones, durante el gobierno Peruano y Boliviano de la zona y
posteriormente del gobierno chileno, luego de la tan conocida Guerra del Pacifico. Quiero hablar sobre su
forma de vida, sobre los abusos que sufrían de parte de sus patrones y el desinterés del gobierno de regular
esta situación.
Con esto espero haber aclarado los puntos que tratare y ojalá, pueda hacerlo de la mejor manera posible para
poder apegarme a la realidad y dar a entender como fueron las cosas.
Vida obrera, antes de la Ocupación Chilena.
El salitre se comenzó a explotar en el siglo XIX en sus mismísimos comienzos. Primero los indígenas lo
preparaban clandestinamente escondidos en los bosques de Tamarugal, para luego venderla para la fabricación
de pólvora, lo que era muy conveniente pues la venta de esta estaba monopolizada por el Rey, y por supuesto
era mas cara.
Luego el poder lo tenían las autoridades Peruanas y Bolivianas, quienes no tenían ningún problema en el
momento de abusar de los indígenas y de los rotos chilenos(que llegaban por cientos en busca de trabajo), con
tal de bajar lo más posible los costos y aumentar las ganancias.
Por esos tiempos, los trabajadores que abundaban en aquellas tierras eran los indígenas nativos de alli, en
general personas muy sumisas a las que era fácil dominar y lograr que trabajasen en precarias condiciones sin
quejarse ni detenerse. Sin embargo llegaron desde Chile, los conocidos como rotos chilenos, campesinos que
dejaron las haciendas en el sur para buscar una mejor vida, un mejor trabajo en aquellas desérticas tierras
donde sonaba fuerte el nombre del salitre, como un producto que podía convertirse en el soporte económico
del nuevo siglo.
En muchas ocasiones, a los obreros se les pagaba con aguardiente de pésima calidad o raciones de coca. La
vivienda se la tenían que procuran ellos mismos, pues los patrones se desentendían totalmente de ese
problema.
También las enfermedades hacían estragos en la población, que carecía de medicamentos y atención medica.
Los médicos que llegaban, y si es que llegaban, eran nada mas que un montón de charlatanes que tenían mas
conocimiento sobre cómo pelar una papa que sobre como diagnosticar un resfriado. Los únicos médicos reales
se habían concentrado en la costa y solo aquellas personas que estaban en condiciones de pagar acudían a
ellos, por supuesto. Pero sin embargo esto no preocupaba sobremanera a los empresarios pues, a la muerte de
un obrero, llegaba otro que necesitaba tanto el trabajo como aquel.
A los indios y a los rotos chilenos era muy común verlos borrachos, lo que es comprensible si su único pago
1
era aguardiente, y además por supuesto, era claramente una forma de evadirse u olvidar las condiciones en
que vivían. No era raro que los patrones sacaran a golpes a sus trabajadores de las madrigueras en las que
dormían, los indios eran muy sumisos y no era difícil lograr que fueran rápidamente a trabajar. Por supuesto
las autoridades veían con indiferencia estos malos tratos, debido a que ellas mismas eran muchas veces las
dueñas de estas empresas, o por temor de perder el puesto, o simplemente por que los grandes empresarios no
tenían ningún problema en pagar considerables sumas de dinero a los oficiales.
Sin embargo, esto era distinto con los rotos chilenos, quienes no se dejaban maltratar, ni tampoco trabajaban a
la fuerza si no querían hacerlo. Si el roto estaba borracho, despertarlo a patadas o palos era exponerse a
violentas reacciones. Salía a relucir, por esos años, su inseparable corvo, y los resultados eran desastrosos.
Finalmente al roto, la única forma de controlarlo era reduciéndolo a culatazos de las armas de fuego que solo
llevaban los llamados hombres del orden. Por que desde que aparecieron los chilenos por esas tierras, los
patrones supieron que no eran los mismos indios sumisos y resignados a los que podían atropellar
impunemente. Para entenderse con los rotos el único remedio era emplear a los uniformados.
Por ello, como remedio para librarse de estos personajes, cada delito lo cargaban a la cuenta de los chilenos.
Cuando era un crimen leve, metían al roto al pulguerío, amarrándolo a la barra y le daban una buena tanda de
patadas y golpes. Cuando el crimen era mayor, al roto lo conducían entre cuatro hombres a caballo y con el
roto a pie, a Iquique o a Pisagua. Generalmente entonces, a mitad de la pampa, le metían un tiro y asunto
arreglado.
Los cónsules chilenos comunicaban lo ocurrido a nuestros gobernantes y protestaban ante las autoridades
peruanas, quienes escuchaban sin hacer el menor caso. En cambio las autoridades chilenas respondían
vagamente y muchas veces les comunicaban que lo que mejor podían hacer era pedirles a los compatriotas
que regresaran a Chile.
El norte esta lleno de cruces que recuerdan a aquellos que se empamparon y murieron de sed, aquellos que
partieron en busca de algo mejor, y nunca volvieron.
Los patrones siempre buscaban la manera de lograr que el trabajador saliera perdiendo. Alegaban la mala ley
del caliche para no aceptarlo, y cuando el hombre decepcionado se marchaba abandonando su producto,
enseguida los industriales lo conducían al lugar correspondiente para refinarlo y utilizarlo.
Además se les pagaban con vales o fichas que solo podían ser canjeados por productos en las pulperías o
determinados negocios de los pueblos. Esto no solo restringía el derecho de los trabajadores de comprar lo que
ellos quisieran en donde ellos quisieran, sino que además, cuando eran despedidos o el hombre se retiraba de
la oficina y debía cambiar las fichas a la moneda nacional, se le hacia un descuento, que a veces llegaba a ser
de hasta un 20%. Este abuso, duro incluso varios años después de la ocupación chilena. Y como si no fuera
suficiente, cuando el obrero era despedido de la oficina, debía abandonar el lugar, inmediatamente, para
caminar durante kilómetros y kilómetros de desierto hasta llegar a algún pueblo. Si el trabajador tenia familia,
entonces la consideración que tenían, no era mas que echarlos en una carreta y dejarlos en alguna estación de
tren o en algún pueblucho.
SOLIDARIDAD ENTRE COMPATRIOTAS
No es fácil hablar de la solidaridad de los chilenos, sin primero mencionar la conducta que tenían.
Los chilenos eran viciosos, les gustaban las peleas e involucrarse en problemas. Se gastaban hasta el ultimo
centavo en comprar alcohol y emborracharse, y eran capaces de vender hasta el alma con tal de seguir
tomando. Además por el hecho de ser tan problemáticos, generalmente no duraban mas de 4 meses en un
trabajo, lo que no les importaba demasiado, pues, cuando salían de uno no tenían problema en ir a buscar a
2
otra parte.
Pero cuando realmente quedaba la grande era para el 18 de Septiembre, en el aniversario patrio. Era entonces
el momento de arreglar todas las cuentas, nuevas o viejas, dándose combos y patadas sin parar. Pero
generalmente, estas peleas terminaban en abrazos y risas y por supuesto, la invitación a una copita.
Por supuesto las mujeres no se quedaban atrás y eran las primeras en animar a los hombres a pelear, para que
demostraran que eran bien machos.
Y bueno, después de nombrar todas estas características del roto chileno de la pampa, puedo comenzar con la
parte que me interesaba nombrar en este punto, que es: La solidaridad entre chilenos. Esa solidaridad que se
veía reflejada en, la cuotita que se pagaba para ir en ayuda del compañero accidentado, de la viuda del
compañero muerto en el trabajo, para la fiesta de celebración del 18 de septiembre o para la compra de regalos
y juguetes para los niños en navidad y la fiesta de Año Nuevo.
La solidaridad incluso alcanzaba a los denominados mercachifles que ofrecían su mercadería de puerta en
puerta. Los chilenos compraban sus mercaderías mas por pena que por necesidad. Ese era el roto chileno,
vicioso pero solidario, el chileno que
antes de la guerra, en Tarapacá y Antofagasta se agrupaba en chilecitos; Un grupo de chilenos se reunía en un
territorio especifico y así lo formaban. El más importante de todos los chilecitos fue el de Caracoles, al
interior de Antofagasta. Fue tan importante que allí se formo la Sociedad Patria, que llego a controlar el
municipio en tiempos de Bolivia. Aquí surgieron aquellos chilenos que más adelante serian los que en la
batalla se impondrían desenfundando su corvo, dejando a un lado las armas de fuego en la lucha cuerpo a
cuerpo.
VIDA OBRERA, POSTERIOR A LA GUERRA DEL PACÍFICO
Chile organiza la explotación del salitre inmediatamente después de la guerra. Se inicia la era del auge
salitrero y la total decadencia de la pequeña minería de Atacama y Coquimbo con la consiguiente
desocupación. Los hombres abandonan sus tierras y parten en búsqueda de buenos sueldos y un trabajo
seguro. Ahora que Tarapacá era chilena no había temor a las injusticias y atropellos cometidas por las
autoridades e industriales. Encontraron trabajos mejor pagados que en las minas y en los campos en los que
trabajaban antes, pero las malas condiciones de vida y las injusticias continuaban. Las autoridades peruanas y
bolivianas fueron reemplazadas por autoridades chilenas, por los industriales chilenos, británicos, eslavos,
españoles, alemanes y americanos, para quienes lo importante era, por supuesto el salitre; el capital humano
poco o nada significaba.
A los obreros, se los llevaba al norte en las cubiertas de los vapores o en las bodegas que llevaban el ganado
para el consumo. Y cuando el ferrocarril llegó hasta Iquique, se los llevaba de igual forma en las bodegas de
carga o con el ganado.
En resumen, fuera por mar o por tierra, eran conducidos en las más asquerosas e insalubres condiciones. Toda
esa miseria material y moral, fue engendrando ira por parte de los trabajadores, un odio tremendo hacia todo.
Los indios peruanos y bolivianos en cambio, no protestaban jamás. Sus caras inexpresivas, no mostraban ni
siquiera resignación.
Las primeras formas de unificación obrera fueron las sociedades mutualistas que se formaron en puertos y
caletas. Una de las más importantes fue la Unión Marítima.
A todo esto proliferaron los diarios. Comerciales la mayor parte y de orientación política los menos. En todo
3
caso informaban sobre los sucesos, la marcha de las organizaciones y editorialmente comentaban la situación
de la industria salitrera, sin faltar quienes se refirieran a las condiciones de vida de los trabajadores, haciendo
ver que se impusieran reformas que hicieran posible darle a la clase obrera atención medica, escuelas para
mayores y menores, mercaderias de buena calidad, mejores casas, abolición del uso de fichas de pago,
comercio libre, entre otras.
Por supuesto que con todos estos llamados aparecieron en escena algunos políticos ávidos de llegar al poder
municipal y al Parlamento. Estos hombres ofrecieron luchar para satisfacer todas las necesidades de los
obreros. En sus predicas atacaban a los industriales llamándolos pulpos, chupa sangre, explotadores,
criminales. Bien o mal intencionados, estos hombres contribuyeron poderosamente al despertar de la clase
trabajadora. Y contribuyeron también a que los pobres se formaran una pésima opinión de los políticos, ya
que por lo general cuando llegaban al poder, no cumplían con sus promesas.
En fin, siguiendo con la historia, llegamos al día triste de la revolución del año 91 en contra del presidente
Balmaceda.
Desaparecieron los métodos tradicionales y se construyeron plantas capacitadas para elaborar mayor cantidad
de caliche. Se preciso entonces contratar un mayor numero de obreros.
Cientos y miles de trabajadores llegaron a ocupar algunas salitreras en los departamentos de Antofagasta y
Tocopilla. Se necesito construir mas casas para tanta población(lo que no significo que hubiera un gran
numero de personas y familias hacinadas) y campamentos que permitieran controlar a una clase trabajadora
que demostraba sus inquietudes. Algunos campamentos llegaron a ser verdaderas cárceles, circundadas por
altas paredes y vigiladas todo el tiempo por serenos que impedían la entrada de toda persona que no
perteneciese a la oficina y tampoco la salida de quienes no tenían autorización para hacerlo. Los mercachifles
no tenían permiso de comerciar libremente en los campamentos, por ello cuando los serenos los capturaban
eran metidos en el pulguero, les quitaban la mercadería y después de darles una buena tanda de golpes y
patadas, los echaban de la oficina con el mensaje de no vuelvas más. Muchas noches los serenos recorrían el
campamento en busca de comerciantes, que si tenían la mala suerte de ser encontrados, eran despojados de
cuanto llevaban e inmediatamente se procedía a golpearlos, algunas veces, tan brutalmente que muchos
desafortunados mercachifles pasaron a mejor vida a manos de estos notables caballeros. Estas medidas tan
extremas en contra de los comerciantes eran para garantizar el negocio de las pulperías, lo que por supuesto
era en beneficio del empresario.
La pulpería vendía todos los víveres y todo el licor, así como también el vestuario y otros artículos como la
fruta, la verdura, el pan, leña, carbón y carne.
Así pues, dos eran los rubros de explotación: el salitre y el estomago de los pobres obreros.
Pero al menos, la empresa se preocupaba de sacar la basura de los campamentos y el agua se distribuía a
domicilio y gratis o a un precio moderado. En las calles se instalaron ampolletas eléctricas para el alumbrado
publico. Las casas de los empleados casados tenían luz eléctrica y agua potable. En cuanto a la cultura habían
escuelas diurnas para los niños, algunas particulares con profesores pagados por la compañía y, en pocos
casos, escuelas fiscales. Además se construyeron edificios para el funcionamiento de filarmónicas. Estos
edificios eran entregados a los obreros, quienes designaban una directiva que programaba bailes y
representaciones teatrales a cargo del conjunto de aficionados obreros. En esos locales, además, se
presentaron las compañías de teatro profesionales que recorrían la pampa.
Por una parte tenían estas pequeñas mejorías, pero por otra la prepotencia de los administradores y los abusos
de los serenos, quienes entraban en las casas de cualquiera para descubrir literatura subversiva o venta
clandestina de licor o de juegos de azar.
4
El administrador era prácticamente una especie de Señor Feudal. No se detenía a escuchar al obrero que tenia
una sugerencia o una queja y algunos incluso exigían a todos sus trabajadores que se quitaran el sombrero en
su presencia(quienes no lo hicieran recibirían un castigo del que nunca se olvidarían)
Además el hacinamiento era demasiado, en algunas habitaciones para dos personas vivían media docena, o en
una casa para una familia, vivían hasta 3 juntas.
Además se les exigía mantener limpio el campamento, tarea que se hacia difícil si consideramos que las casas
no tenían letrinas, por lo que la gente tenia que salir al campo abierto para hacer sus necesidades. Esto era un
verdadero suplicio para los enfermos y para las mujeres embarazadas en sus últimos días. Con el tiempo al
menos, se construyeron pozos negros.
Así, poco a poco, la mala calidad de los alimentos, las pésimas condiciones de vida y los malos tratos que
recibían llevaron a los obreros a buscar la forma de salir de aquel circulo.
COMIENZOS DE LA REVOLUCION
Los obreros, por supuesto, no podían reunirse en los campamentos de las oficinas a tratar sus asuntos, por ello
buscaron la soledad de la pampa, reunidos entre las calicheras hasta que oscurecía.
Pero después, los puebluchos que nacieron o se formaron espontáneamente fueron el sitio ideal para sus
reuniones. En ellos se organizo la Federación Obrera, que es una honra para los trabajadores chilenos. En
estos pueblos se reunía la nueva generación de obreros pampinos hijos de chilenos, mestizos de chilenos con
bolivianos y peruanos, mestizos de españoles, eslavos, árabes e ingleses casados o no con chilenas. Chilenos
que pelearon en la guerra bravos como ellos solos. Gente, pampinos, formados en medio de las injusticias y en
la miseria del salitre.
El dinero comenzó a perder su valor. Los trabajadores comprendiendo que ello significaría carestía y malos
sueldos, decidieron marchar sobre Iquique para hacerse oír por las autoridades. Miles de trabajadores
marcharon aquel día, y la única respuesta que oyeron fue la del sonido de las ametralladoras y la escuela Santa
Maria se cubrió de muertos y heridos.
Pero esto no detuvo a los obreros de seguir en la lucha, sino que, por el contrario se animaron aun más.
Los obreros tenían todo un programa para crear riquezas que reemplazaran las entradas del salitre;
comenzaron a hablar de nacionalizar la industria, de crear industrias para explotar todo lo que el salitre
contiene, de planes de regadío que hicieran posible la agricultura en el norte. Todo esto por que ellos podían
ver lo que los industriales parecían pasar por alto: el salitre se terminaría algún día y eso seria tremendamente
perjudicial para todos, principalmente para los trabajadores.
El movimiento obrero se extendía. Los hijos del salitre seguían empeñados en su lucha. A Tarapacá
comenzaron a llegar hombres dispuestos a la defensa de los trabajadores, de los intereses de Chile.
Uno de esos hombres fue Víctor Domingo Silva. Este hombre recorrió las pampas, comió en las fondas,
durmió en los campamentos y camino de una oficina a otra a pie.
Se instalo en Iquique comenzó a escribir en contra de Arturo del Río, el caudillo de Tarapacá, que hacia y
deshacía elecciones.
Otro personaje que vivió y comió entre los obreros fue Luis Emilio Recabarren, quien también llamó a los
obreros a la lucha contra los explotadores. Pero los obreros acostumbrados a las usuales mentiras de los
políticos no lo escucharon. Pero él, siguió adelante y no desmayo ante las negativas.
5
Poco después se acercaban las elecciones, y un grupo de políticos invito a don Víctor D. Silva a postularse.
Sin embargo el no acepto. Víctor D. Silva, sin embargo se encargo de viajar a Santiago a buscar un candidato
que pudiera aceptar. Alessandri lo recibió con los brazos abiertos y partieron a Iquique.
En la primera reunión con los políticos que lo ayudarían en la elección, Alessandri fue una decepción. Hablo
de justicia y libertades con un tono de quien habla de algo que realmente no le llega al corazón. La gente pedía
al León de Tarapacá, como llamaron a Silva, quien habló de tal manera que el aplauso no se hizo esperar.
Alessandri, escuchando sus palabras recibió una importante elección, y al día siguiente en su primera
aparición en publico, procuro en todo momento tocar las fibras sensibles de todos los presentes,
consiguiéndolo plenamente. Así, y gracias al pedido del mismísimo Silva, Alessandri paso a ser entonces el
nuevo León de Tarapacá.
Era necesario reunir a todos los elementos contrarios a Arturo del Río, para poder asegurar al triunfo.
Así, dos enemigos en principio( a causa de Balmaceda) Alessandri y Recabarren ahora se unían en una misma
causa, el primero por ambiciones políticas y el segundo por lealtad a sus ideales y por amor a la clase obrera.
Así el destino reunió a tres hombres que tanto influirían en la marcha del país; Silva, Alessandri y Recabarren.
Recabarren era una gran influencia entre los obreros, él los convenció de dejar el alcohol y el juego, pues eran
métodos de la industria para explotarlos mas fácilmente. También los convenció de cambiar estos vicios por la
lectura.
Así se dio inicio a la campaña en contra del alcoholismo, que adquirió una gran importancia. De hecho,
durante el periodo seco desminuyeron notablemente los escándalos y riñas. Las personas iban mejor vestidas y
en las casas de los obreros aparecieron muebles y cuadritos en las paredes. Incluso muchas mujeres declararon
que sus maridos ya no las maltrataban tanto. Aumentaron los matrimonios que vivían por detrás de la iglesia.
En Chile, los trabajadores imponían la Ley Seca.
Alessandri, en defensa de la libertad de comercio ordeno el desembarco del trago
Que los marineros en defensa del la nueva Ley se habían negado descargar.
Mas adelante declaro que la cerveza era analcohólica y que podía venderse como un refresco. Así los
trabajadores comenzaron a beber cerveza, costumbre que permanece hasta hoy.
Poco a poco el mejor negocio comenzó a ser la venta de libros. Todo esto como prueba del despertar de un
pueblo.
Hubo paros y huelgas para conseguir atención medica, mejores salarios, mayores libertades. Se hicieron
mejores casas, se contó con medicamentos, doctores, escuelas fiscales, correos y telégrafos. Se tendieron
ferrocarriles, se mejoraron algunos puertos, los obreros se organizaron en sindicatos y partidos políticos. Poco
duro esta mediana gloria. El salitre sintético desplazó al salitre chileno. Desaparecieron los pueblos del
interior. Pisagua quedo en estado comatoso igual q Taltal. Desaparecieron las salitreras y con ellas
desapareció la clase obrera, dejando los cementerios y cientos de cruces desperdigadas por la pampa; el
sacrificio de miles de trabajadores fue inútil.
CONCLUSIÓN
En este informe, quise mostrar entonces, como las clases obreras fueron siempre duramente tratadas,
prácticamente como bestias de carga, lo que demuestra en el fondo la poca preocupación y la tremenda
avaricia de los empresarios.
6
¿Fue acaso el nacimiento del salitre sintético un castigo para aquellos confiados empresarios que pensaban
vivir su existencia entera a costa del sufrimiento y el abuso del obrero?
Si fue así, si fue este un castigo, fue bastante injusto, pues dejo tras de si, una estela de miseria y desolación
también para los trabajadores que debieron abandonar las oficinas, de las que ahora no quedan mas que
escombros y unas cuantas cruces, mudos testigos de lo que algún día fue la dura vida del obrero chileno,
vicioso, sacrificado y solidario, que poco a poco fue superándose, surgiendo, para finalmente ser arrojado de
vuelta al pozo, siempre por culpa del patrón.
GLOSARIO(de acuerdo al sentido que toma en el informe)
• Empamparon: se adentraron en la pampa.
• Corvo: cuchillo curvo utilizado para un gran numero de oficios, muy comun entre los trabajadores.
Durante la Guerra del Pacifico se utilizo como una arma mortal.
• Roto Chileno: aquel trabajador pobre que buscaba trabajo y mejor suerte en las salitreras.
• Mala Ley: quiere decir que el salitre no es de buena calidad.
• Pulpería: cada oficina poseía una pulpería que administraba los recursos alimenticios y otros como la
vestimenta, el carbón, etc. Solo en las pulperías y en otros negocios autorizados los obreros podían
canjear sus vales o fichas por productos.
• Sociedad Mutualista: asociación de tipo social tiene por misión auxilio mutuo entre sus miembros,
amistad con organismos similares, velar por la superación social, cultural y moral de quienes militan
en su seno. Del mismo modo, una organización de obreros, no va más allá de lo dicho respecto a las
sociedades mutualistas.
• Mercachifle: comerciante que se gana la vida vendiendo sus productos de puerta en puerta. Eran
duramente tratados pues atentaban contra el monopolio de las pulperías.
• Caliche: son grandes costrones de 15 cm hasta los 3,6 mts. Esta formado por yeso, cloruro de sodio,
otras sales, arena y lo que nos interesa: el salitre. El caliche es el que se extrae de la tierra, el que
posteriormente se procesa para obtener el salitre puro.
• Pulguerío: Un cuartucho infaltable en las oficinas salitreras. Aquellos que debían ser castigados eran
encerrados en estos cuartos y amarrados, generalmente a un fierro, o a un poste de metal, para
posteriormente ser duramente maltratados.
BIBLIOGRAFÍA
Recopilación de información de variadas paginas web, tanto para obtener información como para aclarar
algunos conceptos.
www.albumdesierto.cl
http://www.vi−e.cl/internas/aprende/lo_mejor/salitre_chile.htm
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1004/historias5.html
http://www.educarchile.cl/web_wizzard/visualiza.asp?id_proyecto=2&id_pagina=223
http://aikido_aiki_zen.tripod.cl/aikido/id14.html
http://orbita.starmedia.com/~miggarme/218la_soberan%C3%ADa_y_la_asociaci%C3%B3n_hum.htm
INDICE
INTRODUCCIÓN ...............................................................1
7
VIDA OBRERA
ANTES DE LA OCUPACIÓN ..............................................2 − 3
CHILENA
SOLIDARIDAD ENTRE....................................................... 4
COMPATRIOTAS
VIDA OBRERA
POSTERIOR A LA ............................................................5 − 6
GUERRA DEL
PACIFICO
COMIENZOS DE ............................................................ 7 − 8
LA REVOLUCION
CONCLUSIÓN ................................................................ 9
GLOSARIO ..................................................................... 10
BIBLIOGRAFÍA ............................................................... 11
INDICE...........................................................................12
8