Serie DMU monoBLOCK

PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 2
www.gildemeister.com
DMG – technologies for tomorrow
Máquinas de fresado universal CNC
Serie DMU monoBLOCK®
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
02 | 03 Aplicaciones y piezas
04 | 13
Máquina / Técnica / Opciones
14 | 15
Automatización
16 | 19
Teconología de control
20 | 21
Diagramas de potencia y Planos de instalación
22 | 23 Datos técnicos / Opciones
Serie DMU monoBLOCK®:
resultados óptimos en la fabricación individual o en series pequeñas
de piezas cúbicas sencillas y muy
complejas.
Seite 3
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 4
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Aplicaciones y piezas
02 | 03
Serie DMU monoBLOCK ® : máquinas
compactas con 3 y máx. 5 ejes –
aplicación flexible en todos los sectores.
La fabricación individual y en series pequeñas con arranque de viruta en las máquinas
de fresado universal requiere cada vez más productividad y optimización de costes.
¿Existe un concepto de máquina que cumpla con todas estas exigencias? ¿Con una
relación precio-rendimiento razonable? ¿Requiriendo poco espacio? ¿Con posibilidades de ampliación sencillas? La respuesta es: la serie DMU monoBLOCK®. Un nuevo
concepto con una gama de piezas cúbicas para todos los sectores, excepcional en
esta categoría de máquinas. Tanto en las aplicaciones clásicas universales con 3 y
máx. 5 ejes para la construcción de herramientas y de moldes como en las aplicaciones del mecanizado completo simultáneo en 5 caras / 5 ejes donde los ángulos
negativos son imprescindibles: la serie DMU monoBLOCK® siempre forma la base
para una fabricación moderna y rentable.
Fabricación
por encargo
Rodete
Construcción
de maquinaria
Aeronáutica
Técnica energética
Turbina de gas
Construcción de
herramientas +
moldes
Técnica energética
Fuerza hidráulica
Industria médica
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
16:12 Uhr
Seite 5
Máquina / Técnica / Opciones
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ® :
mecanizado completo con la máxima dinámica – la mejor accesibilidad y ergonomía.
La innovadora serie monoBLOCK® ofrece numerosas ventajas: mayor estabilidad,
mayor dinámica, mayor precisión, mayor calidad de superficie, menor espacio
requerido. La mesa sólo se desplaza verticalmente, lo que, junto con las grandes
guías lineales, conduce a una estabilidad muy elevada y a obtener las mejores
calidades de superficie, independientemente de la altura de mecanizado.
La alta dinámica de esta serie de máquinas se refleja en las marchas rápidas
de 30 m/min y hasta 60 rpm en los ejes circulares. El concepto monoBLOCK®
modular asegura a su vez la rigidez necesaria ofreciendo además una óptima ergonomía y facilidad de manejo gracias a la puerta del gran área de mecanizado
que se abre ampliamente. El amplio equipamiento estándar, una gran selección
de opciones, los modernos controles así como los numerosos elementos de software
constituyen un concepto CNC perfectamente elaborado para el moderno mecanizado completo.
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 6
1
2
+30 / -120°
|1| Gran área de mecanizado con mesa rotativa CN integrada y cabezal de fresado CN (opcional, estándar para la DMU 40 monoBLOCK®)
|2| Mecanizado del soporte para un tren de aterrizaje con eje B y ángulos negativos
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 7
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Máquina / Técnica / Opciones
04 | 05 | 06
Highlights DMU monoBLOCK ®
_ Nuevo diseño: óptimo acceso al área de mecanizado y mejor visibilidad,
DMG ERGOline® Control con pantalla de 19", Heidenhain o Siemens CNC
_ Estructura compacta: máquina con una base de sólo 4,2 m2 (DMU 40 monoBLOCK®)
_ Máxima dinámica – aceleración de máx. 0,8 g, marcha rápida de 30 m/min
_ Modelo estándar: transportador de virutas, depósito de lubrificante refrigerador
de 250 l, compensación geométrica de la temperatura, cabina protectora cerrada,
sistema de alimentación de energía integrado en el cabezal de fresado, cable
flexible alimentador integrado en la columna
_ Capacidad de carga máx. 1.100 kg con mesa fija, máx. 800 kg con mesa rotativa CN*
_ 3 y máx. 5 ejes – ideal para el fresado en 5 caras y el fresado simultáneo en 5 ejes
_ Almacén de cadena con 60 puestos de herramientas como opción
_ Opción motores husillo HSC* – 24.000 rpm, 30.000 rpm, 42.000 rpm, husillos
potentes* con 10.000 rpm y 286 Nm (no para la DMU 40 / 60 monoBLOCK®), así
como 18.000 rpm, 35 kW y 119 Nm para todos los tamaños constructivos
_ Paquete de producción* con depósito de líquido refrigerante de 600 l y refrigeración interior (40 bar)
_ CollisionMonitoring para la versión 5 ejes con Heidenhain iTNC 530
en el modelo estándar
_ 3D quickSET®*, ATC* (Application Tuning Cycle), Advanced Surface*
* según el tipo de máquina o de control
1700
1860 2260
2560
2460
DMU 40 monoBLOCK® – 4,2 m2
2880
DMU 60 monoBLOCK® – 5,4 m2
3306
DMU 80 monoBLOCK® – 7,5 m2
3448
DMU 100 monoBLOCK® sin pedestal – 8,8 m2
Tamaño máximo de la pieza / peso (HSK-A63)
DMU 40 monoBLOCK®
DMU 60 monoBLOCK®
DMU 80 monoBLOCK®
DMU 100 monoBLOCK®
950
1.000
800
250 kg
500 kg
780
750
780
500
670
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
650 kg
800 kg
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 8
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Máquina / Técnica / Opciones
DMU 100 monoBLOCK® –
mesa especial para ÁLABES
Mecanizado de grandes álabes: 2 carrilesguía, 2 carros corredizos, ajuste de la
superficie de sujeción izquierda y derecha,
esctructura con 2 aparatos divisores CN
o sólo un aparato divisor CN y contrapunto,
montura de mesa con perforaciones para
una libre caída de virutas, especialmente
favorable para la automatización.
07
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
16:12 Uhr
Seite 9
Máquina / Técnica / Opciones
Multitalento – amplias soluciones estándar
y la opción adecuada para cada aplicación.
Rendimiento sin límites con el máximo de flexibilidad – la DMU monoBLOCK® con
óptima accesibilidad y la máxima comodidad de manejo. El amplio equipamiento
estándar incluye un motor husillo refrigerado por líquido, accionamientos digitales
con sistemas de medición directa, guías de rodillos lineales exentos de juego, apoyo
sobre 3 puntos para una rápida puesta en marcha, transportadores de virutas,
compensación geométrica de temperatura y modernos controles CNC abiertos así
como el fresado simultáneo en 5 ejes con la DMU 40 monoBLOCK®.
1
2
|1| Almacén optimizado para 16, 24 ó 32 herramientas
en el modelo estándar |2| Transportador de virutas
integrado en el modelo estándar
Highlights del modelo estándar
_ Accionamientos digitales y sistemas de medición directa
_ Guías de rodillos lineales exentos de juego
_ Apoyo sobre 3 puntos para una rápida puesta en marcha
_ Compensación geométrica de temperatura
_ Fresado simultáneo en 5 ejes con la DMU 40 monoBLOCK®
_ Cambiador de herramientas pick-up con almacén de
plato – máx. 32 puestos de herramienta
_ Motores husillo refrigerados por líquido
_ Transportador de virutas
_ Cabezal de fresado orientable manualmente
_ Modernos controles CNC
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 10
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Máquina / Técnica / Opciones
Sistema de medición directa en el área de mecanizado mediante láser y con
los respectivos ciclos específicos de medición. Para la corrección y revisión de la
longitud y del radio de la herramienta en el área de mecanizado de la máquina.
Disponible también como caja dinanométrica TT 140 Heidenhain.
Sensor de medición infrarrojo, modelo Renishaw OMP 60 ó Heidenhain TS 649,
ambos equipados con sistema de soplado de aire para la limpieza de los puntos
de medición. Para el ajuste de las piezas, la corrección de la longitud y del radio
de herramienta al fabricar dentro de un margen de tolerancia pequeño, el control de procesos en la fabricación en serie, etc. Amplios ciclos de medición como
ayuda de programación.
Separador de neblina de emulsión y de aceite con filtro electrostático y conexión
directa al área de mecanizado. Para la aspiración de neblina de aceite y de lubrificante refrigerador, también durante el mecanizado. Para un clima de interiores
estable y para favorecer una fabricación respetando el medio ambiente.
Aspiración de polvo para el montaje en una mesa fija, con un flujo volumétrico
de V = 3.500 m3/ h. Potente aspiración de polvo de grafito durante el mecanizado.
La máxima protección posible, tanto para el usuario como para la máquina y su
entorno.
Paquete de producción con una capacidad de bombeo de 20 ó 40 bar. Incluye
un depósito de lubrificante refrigerador de 600 l, un filtro de cinta de papel,
una ventana rotativa, un sistema de lavado de virutas en la puerta del área de
mecanizado y refrigeración interior a través de interior del husillo (Form AD).
Para transportar y filtrar lubrificantes refrigeradores al mecanizar aceros y aleaciones de aluminio. Lleva el lubrificante refrigerador directamente al punto
de mecanizado ofreciendo la mejor protección para la pieza y la herramienta.
Almacén de cadena con 60 puestos de herramienta SK40 ó conos de herramienta opcionales, como HSK-A 63, etc. Para la aplicación de la máquina en la
producción así como a la hora de fabricar series pequeñas, donde se requiere un
mayor número de herramientas. Tiempos de viruta a viruta de máx. 9 segundos.
08 | 09
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
16:12 Uhr
Seite 11
Máquina / Técnica / Opciones
1
1
30°
1
+30 / -120°
1
30°
2
3
|1| Cabezal de fresado como eje B controlado CN con un campo de oscilación de hasta 150°
|2| Mesa rotativa CN integrada en la mesa fija |3| Mesa adaptable CN, montada horizontalmente
|4| Aparato divisor CN con marcha rápida de 22 m/min o en versión de alto rendimiento con 80 m/min
|5| Fabricación de álabes en una mesa especial |6| Mecanizado de una culata
4
5
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 12
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Máquina / Técnica / Opciones
10 | 11
DMU monoBLOCK ® – Mecanizado
sin compromiso en 5 ejes o 5 caras.
La DMU monoBLOCK® en su versión 5 ejes se aplica en todos los sectores. Mientras
que la máquina de tamaño 40 tiene en el modelo estándar 5 ejes, una mesa rotativa
CN rápida con 60 rpm y un eje B controlado CN con 35 rpm, las máquinas de la
serie DMU 60 / 80 / 100 monoBLOCK® están equipadas con una mesa fija con capacidad de carga de máx. 1.100 kg y las siguientes opciones: una mesa rotativa CN
rápida de 40 rpm integrada así como un eje B controlado CN con 35 rpm y un campo
de oscilación de 150°. Todas las máquinas permiten llevar a cabo un mecanizado
con ángulos negativos de 30°, pudiendo mover el eje B en máx. 1,5 segundos de la
posición vertical a la horizontal.
La versión especial para culatas, “Cylinder head”, permite el fresado en 5 ejes
con +50° / -50° desde la posición vertical. La mesa adaptable CN para montar en la
mesa fija tiene una capacidad de carga de hasta 600 kg y puede ser montada tanto
en posición horizontal como vertical en la máquina DMU 60 / 80 monoBLOCK®.
También están a su disposición dos aparatos divisores CN con 16 u 80 rpm y altura
de puntas de 160 ó 220 mm. La mesa especial para ÁLABES para el mecanizado
de grandes palas de rotor en la DMU 100 monoBLOCK® puede ser equipada con
uno o dos aparatos divisores, con o sin luneta.
5
6
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
16:12 Uhr
Seite 13
Máquina / Técnica / Opciones
Incomparable variedad de husillos – para
cada aplicación el husillo principal adecuado.
Motores husillo con 12.000 rpm en la versión estándar u opcionalmente con 18.000
ó 24.000 rpm, proporcionan una alta potencia de arranque de viruta junto con una
excelente calidad de superficie gracias a los conos de herramienta disponibles SK40
ó HSK-A 63 y a su equilibrado comportamiento en cuanto a rendimiento y par de giro.
Los motores husillo integrados de 30.000 ó 42.000 rpm, disponibles opcionalmente,
están equipados con conos de herramienta HSK-E 50 y permiten alacanzar en sus áreas
de trabajo especiales el máximo rendimiento de fresado con excelentes superficies.
Un husillo potente de 10.000 rpm, opcional para la DMU 80 / 100 monoBLOCK®,
cumple con todos los deseos en el campo del mecanizado con gran arranque de viruta,
incluso al mecanizar acero de resistencia elevada o aleaciones, gracias a una potencia
de 30 kW y un par de giro de 286 Nm.
Motores husillo
Máquina
Gama de revoluciones / Cono de herramienta
DMU 40
monoBLOCK®
DMU 60
monoBLOCK®
DMU 80
monoBLOCK®
DMU 100
monoBLOCK®
12.000 rpm / SK40 / HSK-A 63*
15 kW / 130 Nm
Modelo estándar
Modelo estándar
Modelo estándar
Modelo estándar
18.000 rpm / SK40 / HSK-A 63*
35 kW / 119 Nm
•
•
•
•
10.000 rpm / SK40 / HSK-A 63*
30 kW / 286 Nm
–
–
•
•
24.000 rpm ** / HSK-A 63
26 kW / 85 Nm
•
•
•
•
30.000 rpm ** / HSK-E 50
20 kW / 16 Nm
•
•
•
•
42.000 rpm ** / HSK-E 50
13 kW / 8,3 Nm
•
•
•
•
Potencia / Par de giro
•disponible opcionalmente, * opción, ** incluyendo refrigeración activa del husillo
1
2
|1| Husillo estándar de 12.000 rpm
|2| Opción husillo HSC 24.000 – 42.000 rpm
|3| Sistema de diagnóstico de husillo SDS
3
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 14
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Máquina / Técnica / Opciones
12 | 13
Fresado de acabado Pieza de moldeo Carcasa Taladradora de mano
Mecanizado completo en una DMU 80 monoBLOCK®
Sector industrial
Material
Herramientas
Husillo
Potencia / Par de giro
Construcción de moldes
Acero para herramientas
Fresa esférica VHM ø 4 mm
24.000 rpm
26 kW / 85 Nm
Mecanizado principal:
mecanizado simultáneo en
5 ejes con eje B controlado
CN y mesa rotativa CN
Acabado superficial Matriz Fresado en blando y en duro
Mecanizado completo en la DMU 80 monoBLOCK®
Sector industrial
Material
Herramientas
Husillo
Potencia / Par de giro
Construcción de maquinaria
40CrMnMo7
Fresa esférica VHM ø 6 mm
18.000 rpm
35 kW / 119 Nm
Mecanizado principal:
mecanizado simultáneo en
5 ejes con eje B controlado
CN y mesa adaptable CN;
con fresado en duro 60 HRC
Fresado de acabado Matriz Clavo para caderas
Mecanizado completo en la DMU 40 monoBLOCK®
Sector industrial
Material
Herramientas
Husillo
Potencia / Par de giro
Técnica médica
Acero para herramientas
Fresa frontal VHM ø 12 mm
30.000 rpm
20 kW / 16 Nm
Mecanizado principal:
mecanizado simultáneo en
5 ejes con eje B controlado
CN y mesa rotativa CN; profundidad de rugosidad Ra < 0,2 μm
Semiacabado de una rueda Pelton con ø 700 mm
Mecanizado completo en la DMU 100 monoBLOCK®
Sector industrial
Material
Herramientas
Husillo
Potencia / Par de giro
Técnica energética
X3CrNiMo13-4
Fresa frontal VHM ø 12 mm
12.000 rpm
15 kW / 130 Nm
Mecanizado principal:
mecanizado simultáneo en
5 ejes con eje B controlado
CN y mesa rotativa CN;
ángulos negativos de máx. 30°
Desbastado con arranque de viruta ÁLABE, material en bruto 750 x 100 x 60 mm (X20Cr13)
Tiempo de mecanizado < 60 min con la DMU 100 monoBLOCK®
Sector industrial
Material
Herramientas
Husillo
Potencia / Par de giro
Técnica energética
X20Cr13 (acero para turbinas)
Fresa angular de corte ø 63 mm
10.000 rpm
30 kW / 286 Nm
Mecanizado principal:
mecanizado con gran arranque
de viruta de un álabe de acero
fino con husillo de par de 286 Nm
y 2 aparatos divisores CN en
una mesa especial para ÁLABES
03.11.2009
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
16:12 Uhr
Seite 15
Automatización
PH 150 | 8 – Solución de automatización
compacta con excelente acceso para un
máximo de productividad.
El sistema de carga de palets con pinza especial está integrado en el bastidor de
la cabina. La cabina protectora cubre la instalación completa incluyendo el almacén
de palets integrado. La puerta del área de mecanizado de grandes dimensiones
constituye un acceso óptimo para la carga manual de piezas muy grandes y pesadas,
incluso mediante grúa. Es posible la aplicación de diferentes sistemas de sujeción
de punto cero. Las interfaces predeterminadas facilitan además una sencilla conexión a las distintas máquinas DMU monoBLOCK®.
Especificaciones PH 150 | 8
_ Sistema de carga de palets con un peso de máx. 150 kg (opcional 250 kg)
_ 8 depósitos para palets con tamaño máx. de 320 x 320 mm (número de
palets y palets de distinto tamaño disponibles a petición)
_ Sólida construcción de pórtico en tubo de acero con cabina protectora y
puerta de acceso cerrada y controlada por un interruptor de seguridad
_ Dimensiones de la cabina (largo / ancho / alto): 2.200 / 1.800 / 2.450 mm
_ Conexión predeterminada a la máquina monoBLOCK®
Plano de instalación PH 150 | 8
Vista desde arriba
1050
1930
Vista lateral
1760
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
505
470
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 16
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
1
2
3
|1 | Sistema automático de carga de palets, almacén para 8 palets |2| Carga de palets en el almacén
|3| Carga de palets en el área de mecanizado de la máquina
Automatización
14 | 15
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
16:12 Uhr
Seite 17
Teconología de control
DMG ERGOline ® Control con pantalla
de 19" y simulación de la pieza en 3D.
La característica más destacada del nuevo diseño de máquina es el Control
DMG ERGOline® con pantalla de 19". La pantalla ancha garantiza mayor comodidad
al leer los datos y permite la integración de DMG SOFTkeys® adicionales y de informaciones sobre el estado de la máquina, con lo que se consigue trabajar de manera
mucho más eficaz. En cuanto a la ergonomía, tanto la pantalla como el panel de
manejo se pueden adaptar óptimamente a las exigencias individuales del usuario.
Lo mismo es válido para el soporte de asiento adaptable o el Mousepad opcional. El
interruptor maniobrado por llave es sustituido por un inteligente DMG SMARTkey®
con chip, que ofrece máxima comodidad, empezando por los modos de funcionamiento disponibles hasta la asignación de derechos de acceso personalizados.
Con el Heidenhain iTNC 530 o el nuevo Heidenhain MillPlus iT V600 el usuario
dispone del más moderno software. Opcionalmente se ofrece para la DMC 60 T el
control Siemens 840D powerline.
Todas las variantes de control CNC se integran óptimamente en la gama de prestaciones de la serie DMU / DMC monoBLOCK® y disponen de una capacidad de memoria enormemente alta y procesadores extremadamente rápidos.
ATC – Application Tuning Cycle
3D quickSET ®
El más sencillo sincronizado de los accionamientos
Para la revisión y corrección de la precisión
de avance con sólo pulsar una tecla
de los ejes en el espacio
Esto supone: 3 configuraciones disponibles
Esto supone: rutina de corrección en cuanto a la
(superficie, velocidad y precisión), que se pueden
precisión del estado de entrega Su beneficio: el más
seleccionar libremente dentro de un programa de
sencillo manejo y la más sencilla programación por
pieza. Su beneficio: Minimización del tiempo de
el usuario, siempre la máxima precisión, incluso en
mecanizado consiguiendo una maximización de la
el mecanizado de 5 ejes.
calidad relevante, también según el peso de pieza).
Para todos los controles.
Para todos los controles.
Application Tuning Cycle
quickSET
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
1
Seite 18
|1| DMG ERGOline® Control
2
con DMG SOFTkeys® –
teclas directas para el empleo de
frecuentes secuencias de operaciones o para visualizar contenidos
de pantalla frecuentemente requeridos
|2| DMG SMARTkey® –
el control de acceso electrónico
para la autorización personalizada
del usuario otorgándole los derechos de acceso específicos al con-
3
trol y a la máquina
|3| CollisionMonitoring
CollisionMonitoring –
Advanced Surface
en el modelo estándar de la versión 5 ejes
para Siemens 840D solutionline
con Heidenhain iTNC 530
Evita colisiones entre los componentes de la
Opción para obtener la máxima calidad de superfi-
máquina (incl. herramientas) en modos de funcio-
cie mediante un control de trayectoria optimizado.
namiento manuales y automáticos.
_ Protección óptima de la máquina contra colisiones
_ Control dinámico y el mejor provecho del área
de mecanizado
_ Comodidad para el usuario
OLLISION MONITORING
_ Máxima velocidad de mecanizado gracias a un
óptimo control de velocidad
_ Perfecta calidad de superficie gracias a un óptimo
perfil de velocidad y al elemento integrado
“Advanced Lookahead“
_ Precisa exactitud de contorno mediante un
compresor optimizado
ollision Monitoring
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 19
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Siemens 840D
solutionline
_ La más sencilla programación interactiva mediante Look & Feel idéntico
para el torneado & fresado
_ Nueva superficie de manejo
SINUMERIK Operate
_ Simulación con visualización rápida
para programas de piezas complejas
_ Potente gestión de herramientas
_ Amplia funcionalidad en 5 ejes con
Heidenhain
iTNC 530
_ Nuevas funciones orientadas al futuro
con el “look and feel” del conocido
mediante programación en lenguaje
claro
Heidenhain MillPlus iT
_ Sencillo y claro manejo intuitivo
_ Programación gráfica
_ Estructura clara del programa
_ Representación de la pieza en 3D
_ Ampliación de los ciclos en el modelo
_ smarT.NC – nueva superficie de
fácil manejo
_ Amplia gama de ciclos en el modelo
estándar (p. ej. superficies planas, interpolación de camisas de cilindros, etc.)
_ Advanced Surface – opción para
Heidenhain
MillPlus iT V600
_ La más rápida creación de programa
e intervención
funciones de ajuste y de medición
16 | 17 | 18
_ Programación para taller o DIN-ISO
varias posibilidades de corrección
_ Potente asistencia gráfica para las
Teconología de control
_ Potente gestión de herramientas
_ Funciones geométricas específicas
para la construcción de moldes*
la máxima calidad de superficie*, el
_ Convertidor DXF*
módulo suplementario ideal para la cons-
_ AFC – Adaptive Feed Control*
estándar (p. ej. superficies planas, interpolación de camisas de cilindros etc.)
_ Carga y edición rápida de programas
grandes
_ Programación con elementos de
lenguaje elevado y acceso a tablas SQL
_ Nuevas funciones para la construcción
de moldes
_ Posibilidades de diagnóstico ampliadas
trucción de herramientas y de moldes
_ Procesamiento directo de datos CAD
con Spline*
Highlights Controles DMG
_ Programación AV idéntica al control
con los DMG Powertools
_ Integración de cabezales de fresado
angular en el mecanizado estandarizado
con 5 ejes
_ Medición de herramientas con láser
Highlights Controles DMG
_ Ejecución de los programas en conformidad con la herramienta
_ Integración de cabezales de fresado
_ 3D quickSET®*
con 5 ejes
_ ATC (Application Tuning Cycle)*
_ Medición de herramientas con láser
Blum al utilizar cabezales de fresado
angular*
angular*
exactitud de contorno
_ SDS – Sistema de diagnóstico de husillo*
_ 3D quickSET®*
_ ATC (Application Tuning Cycle)*
exactitud de contorno
_ SDS – Sistema de diagnóstico de husillo*
angular en el mecanizado estandarizado
Blum al utilizar cabezales de fresado
_ HSC – fresado rápido y eficiente con
Highlights Controles DMG
_ HSC – fresado rápido y eficiente con
_ CollisionMonitoring en el modelo
estándar de la versión 5 ejes
_ HSC – fresado rápido y eficiente con
exactitud de contorno
_ SDS – Sistema de diagnóstico de husillo*
_ 3D quickSET®*
_ ATC (Application Tuning Cycle)*
* opción
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 20
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Teconología de control
19
Inclinación de la pantalla
Regulable sin escalonamientos
de 5 – 30°
Superficie de pantalla
Superficie de pantalla plana,
fácil de limpiar
DMG SOFTkeys®
Teclas directas para el empleo de
frecuentes secuencias de operaciones o para visualizar contenidos
de pantalla frecuentemente requeridos
Inclinación del teclado
Regulable sin escalonamientos
de 15 – 70°
DMG SMARTkey®
con transpondedor
Autorización personalizada del
usuario otorgándole los derechos
específicos de acceso al control
y a la máquina. Funcionalidad
ampliada mediante tecnología de
transpondedor: asignación individual de datos para el manejo, selector de modos de funcionamiento,
moderno sistema de seguridad
contra uso no autorizado.
Asiento
Asiento integrado para el usuario
(opción)
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 21
Diagramas de potencia y Planos de instalación
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Par de giro / Diagramas de potencia
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK®
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK®
Modelo estándar 12.000 rpm
Opción 18.000 min-1
Par de giro (Nm)
Potencia (kW)
Par de giro (Nm)
630
25
8
87 Nm 100%
20
10 kW 100%
10
1.100
50
130 Nm 40%
15 kW 40%
18
2
9
1
50
35 kW 40%
315
20
125
119 Nm 40%
50
85 Nm 100%
5
8.000
315
125
Potencia (kW)
1.000
25 kW 100%
10
5
25
2
8
1
Gama de
revoluciones (rpm)
6.300
15.000
18.000
Opción 24.000 rpm
Potencia (kW)
Par de giro (Nm)
60,9 Nm 100%
5
1
Gama de
revoluciones (rpm)
24.000
8
15.000
18.000
2
20
25
10.000
6.300
2.500
1.000
400
160
63
20
Gama de
revoluciones (rpm)
50
6.300
1
10
2.500
8.000
1.100
2
20
85,6 Nm 40%
1.000
36
40
125
400
5
8
26,7 kW 40%
19 kW 100%
315
10
24
19
Potencia (kW)
680
20
63
S6 – 40%
S1 – 100%
160
20 kW
S6 – 40%
S1 – 100%
285 Nm
190 Nm
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK®
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK®
Opción 30.000 rpm
Opción 42.000 rpm
Par de giro (Nm)
Potencia (kW)
Par de giro (Nm)
Potencia (kW)
20
S6 – 40%
20
15
2.500
1.000
400
160
Opción 10.000 rpm
125
25
63
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK®
30 kW
50
20
6.300
DMU 80 / 100 monoBLOCK®
Par de giro (Nm)
315
12.000
2.500
1.000
400
160
63
20
Gama de
revoluciones (rpm)
16 Nm
S1 – 100%
S6 – 40%
20
20
13 kW 40%
10 kW 100%
10
19 kW
20
10
15 kW
15
5
5
10
2
2
1
1
8,3 Nm 40%
6,4 Nm 100%
12 Nm
5
42.000
15.000
6.300
2.500
Gama de
revoluciones (rpm)
1.000
30.000
25.000
27.000
20.000
15.000
12.000
10.000
5.000
1.000
1
400
1
Gama de
revoluciones (rpm)
160
7
6
5
63
5
S1 – 100%
20
10
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 22
Diagramas de potencia y Planos de instalación
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Planos de instalación
DMU 40 monoBLOCK®
3042
2577
1117
671
Longitud de transporte 2460
2577
1700
Altura de transporte 2131
2160
1700
Anchura de transporte
1270
DMU 60 monoBLOCK®
2796
1860
Anchura de transporte
4005
2880
Desplazamiento
600
85
130
1860
2534,5
51
2796
1860
Anchura de transporte
R5
2271
Altura de transporte 2242
R806
1270
DMU 80 monoBLOCK®
3306
3212
2260
1270
DMU 100 monoBLOCK®
3471
917
884
3471
2560
2603
Altura de transporte 2574
Longitud de transporte 3448
1543
Anchura de transporte 2560
1270
721
3030
3212
2310
Anchura de transporte
2468
4
R88
21
R7
Altura de transporte 2450
Anchura de transporte 2310
20 | 21
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
16:12 Uhr
Seite 23
Datos técnicos / Opciones
Datos técnicos
DMU 40
DMU 60
DMU 80
DMU 100
1.250 (1.150)* / 710 / 710
Área de mecanizado
Eje X / Y / Z mm
mm
450 / 400 / 480
730 (630)* / 560 / 560
980 (880)* / 630 / 630
m/min
30
30
30
30
Velocidad de avance máx.
mm/min
30.000
30.000
30.000
30.000
Aceleración máx. X / Y / Z
m/s2
8/8/8
7 / 7 / 6,9
5/5/5
5/5/5
kg
4.500
6.800
9.500
10.700
•
•
•
•
SK40
SK40
SK40
SK40
Almacén de plato
Almacén de plato
Almacén de plato
Almacén de platon
16
24
32
32
s
10
10
12
12
•
•
•
•
kW
15 / 10
15 / 10
15 / 10
15 / 10
Par de giro máx. (40 / 100% ED)
Nm
130 / 87
130 / 87
130 / 87
130 / 87
Número de revoluciones del husillo máx.
rpm
12.000
12.000
12.000
12.000
–
•
•
•
grados
–
+12 / -91
+12 / -91
+12 / -91
•
º
º
º
grados
+30 / -95
+30 / -120
+30 / -120
+30 / -120
Marcha rápida máx
Peso de máquina
Cambiador de herramientas
Cono de herramienta
Almacén de heramientas
Tipo
Número de puestos de herramienta
Tiempo de viruta a viruta
Accionamiento principal motor husillo
Potencia (40 / 100% ED)
Cabezal de fresado orientable manual
Campo de oscilación (0 = vert. / -90 = horiz.)
Cabezal de fresado orientable controlado CN (eje B)
Campo de oscilación (0 = vert. / -90 = horiz.)
Tiempo de oscilación
s
1,5
1,5
1,5
1,5
Aceleración máx.
°/s²
2.300
2.300
2.300
2.300
Marcha rápida
rpm
35
35
35
35
–
•
•
•
mm
–
1.000 x 600
1.250 x 700
1.500 x 800
kg
–
700
900
1.100
•
–
–
–
mm
ø 450
–
–
Mesa fija
Dimensiones
Capacidad de carga máx.
Mesa rotativa CN (eje C)
Dimensiones mesa / palet
Capacidad de carga máx.
Aceleración máx.
Marcha rápida y velocidad de avance máx.
Depósito de líquido refrigerante Modelo estándar
kg
250
–
–
°/s²
3.000
–
–
–
–
–
m/min
60
litros
250
–
250
–
250
–
250
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
DMU 40
DMU 60
DMU 80
DMU 100
Transportador de virutas
Accionamientos digitales y sistemas de medición directa
Control continuo 3D
Opciones
Mesa rotativa CN integrada en una mesa fija
–
º
º
º
Dimensiones mesa rotativa
mm
–
ø 600
ø 700
ø 800
Dimensiones mesa fija
mm
–
1.000 x 600
1.250 x 700
1.500 x 800
kg
–
500
650
800
Aceleración máx.
°/s²
–
2.000
1.200
1.200
Marcha rápida y velocidad de avance máx.
rpm
–
40
30
30
Capacidad de carga máx.
Mesa adaptable CN
Dimensiones
Capacidad de carga máx.
Marcha rápida y velocidad de avance máx.
Superficie de apoyo
–
º
º
º
mm
–
ø 560
ø 700
ø 800 x 630
kg
–
400
600
500
m/min
–
16
16
16
–
vert. + horiz.
vert. + horiz.
vertical
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1
03.11.2009
16:12 Uhr
Seite 24
DMU 40 / 60 / 80 / 100 monoBLOCK ®
Datos técnicos / Opciones
22 | 23
Opciones
DMU 40
DMU 60
DMU 80
–
º
º
º
mm
–
160
220
220
m/min
–
22
22
22
Aparato divisor CN con contrapunto
Altura de puntas
Marcha rápida y velocidad de avance máx.
DMU 100
Aparato divisor CN DECKEL MAHO de alto rendimiento
–
º
º
º
Altura de puntas
mm
–
160
160
160
m/min
–
80
80
80
–
–
–
º
600**
Marcha rápida y velocidad de avance máx.
MESA ESPECIAL PARA ÁLABES (2 carros corredizos para montar
2 aparatos divisores CN o sólo un aparato divisor CN con contrapunto)
Capacidad de carga máx.
kg
–
–
–
mm
–
–
– a peticíón del cliente
–
–
–
–
º
º
kW
30 / 20
30 / 20
Par de giro máx. (40 / 100% ED)
Nm
–
–
286 / 190
286 / 190
Cono de herramienta
DIN
–
–
SK40
SK40
º
º
º
º
kW
35 / 25
35 / 25
35 / 25
35 / 25
Par de giro máx. (40 / 100% ED)
Nm
119 / 85
119 / 85
119 / 85
119 / 85
Cono de herramienta
DIN
SK40
SK40
SK40
SK40
º
º
º
º
kW
26 / 19
26 / 19
26 / 19
26 / 19
Dimensiones de la pieza máx.
Motor husillo integrado de 10.000 rpm
Potencia (40 / 100% ED)
Motor husillo integrado de 18.000 rpm
Potencia (40 / 100% ED)
Husillo motor integrado de 24.000 rpm
Potencia (40 / 100% ED)
Par de giro máx. (40 / 100% ED)
Nm
85 / 60
85 / 60
85 / 60
85 / 60
Cono de herramienta
DIN
HSK-A 63
HSK-A 63
HSK-A 63
HSK-A 63
º
º
º
º
kW
20 / 15
20 / 15
20 / 15
20 / 15
Husillo motor integrado de 30.000 rpm
Potencia (100% ED)
Par de giro máx. (100% ED)
Nm
16 / 11,9
16 / 11,9
16 / 11,9
16 / 11,9
Cono de herramienta
DIN
HSK-E 50
HSK-E 50
HSK-E 50
HSK-E 50
º
º
º
º
kW
13 / 10
13 / 10
13 / 10
13 / 10
Husillo motor integrado de 42.000 rpm
Potencia (100% ED)
Par de giro máx. (100% ED)
Nm
8,3 / 6,4
8,3 / 6,4
8,3 / 6,4
8,3 / 6,4
Cono de herramienta
DIN
HSK-E 50
HSK-E 50
HSK-E 50
HSK-E 50
º
º
º
º
9
9
10
10
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
º
Almacén de cadena para 60 herramientas
Tiempo de viruta a viruta
s
Paquete de producción con refrigeración interior de 20 ó 40 bar a través del
interior del husillo (Form AD), depósito de líquido refrigerante de 600 litros, filtro
de cinta de papel, RotoClear, lavado de virutas en la puerta del área de mecanizado
Cono de herramienta BT40, CAT40, HSK-A 63
Sensor de medición infrarrojo, Heidenhain TS 649 ó Renishaw OMP 60
Medición de herramientas en el área de mecanizado mediante láser
Medición de herramientas en el área de mecanizado Heidenhain TT 140
Separador de neblina de emulsión y de aceite, lubrificación mínima,
º
º
º
–
soplado de aire a través del husillo, volante manual electrónico, lámpara
indicadora de 4 colores, aspiración de polvo, modo de funcionamiento 4
SDS – Sistema de diagnóstico de husillo para 10.000 y 12.000 rpm,
modelo estándar desde 18.000 rpm
3D quickSET® – kit de herramientas / paquete de ampliación
ATC – Application Tuning Cycle
Advanced Surface para Siemens CNC
Control continuo 3D: Siemens 840D solutionline,
Heidenhain MillPlus iT V600 ó iTNC 530
• = estándar, º = opción, _ = no disponible, * junto con eje B, ** sujeto a la capacidad de carga máx. admitida de los componentes opcionales
16:11 Uhr
Seite 1
Siempre cerca de Usted
Oficina Central
DMG Vertriebs und Service GmbH
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40
DMG Europe Holding GmbH
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 100
Alemania
DMG Berlin
Egelpfuhlstraße 42 a · D-13581 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 / 35 19 06 - 0
Fax: +49 (0) 30 / 331 20 18
Servicio torneado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 26 a 27
Servicio fresado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 22 a 24
Servicio Fax: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 10
DMG Czech
Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tel.: +420 545 426 311
Fax: +420 545 426 310
Servicio: +420 545 426 320
Servicio Fax: +420 545 426 325
DMG / MORI SEIKI Turkey
Ferhatpaşa Mah. Gazipaşa Cad. N0: 11
TR-34885 Ataşehir · İstanbul
Tel.: +90-216-471 66 36
Fax: +90-216-471 80 30
DMG France
4 avenue du Parana, BP 60
F-91942 Courtaboeuf Cedex
Tel.: +33 (0) 1 / 69 18 60 00
Fax: +33 (0) 1 / 69 28 75 50
Servicio Fax: +33 (0) 1 / 69 28 55 73
DMG UK
Unitool House, 151 Camford Way
Sundon Park · GB Luton LU3 3AN
Tel.: +44 (0) 15 82 - 57 06 61
Fax: +44 (0) 15 82 - 59 37 00
Servicio Fax: +44 (0) 15 82 - 44 55 38
_ Lyon
ZI de Chesnes Le Loup
13 rue du Morellon
F-38070 Saint Quentin Fallavier
Tel.: +33 (0) 4 / 74 94 53 82
Fax: +33 (0) 4 / 74 94 51 52
DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o.
Areál ZD Zálesí · CZ-763 41 Biskupice u Luhačovic
Tel.: +420 577 / 136 268
Fax: +420 577 / 136 273
_ Haute Savoie
Espace Scionzier
520 avenue des Lacs
F-74950 Scionzier
Tel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62
Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30
DMG Bielefeld
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 33
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 39
Servicio Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 22
Servicio Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 19
DMG Hungary Kft
Bártfai u. 54. · H-1119 Budapest
Tel.: +36 1 430 1614
Fax: +36 1 430 1615
DMG Hilden
Im Hülsenfeld 23 · D-40721 Hilden
Tel.: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 0
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 40
Servicio torneado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 31
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 39
Servicio fresado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 21
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 44
DMG München
Lausitzer Straße 7 · D-82538 Geretsried
Tel.: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 50
Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 59
Servicio torneado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 80
Servicio fresado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 70
Servicio Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 79
DMG Stuttgart
Riedwiesenstraße 19 · D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 20 00
Servicio torneado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 10
Servicio fresado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 20
Servicio Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 08
GILDEMEISTER Italiana Deutschland
Riedwiesenstraße 19 · D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 11 51
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 21 75
Servicio máquinas de torneado de husillo múltiple:
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 36
Servicio máquinas de torneado de cilindrado y corto:
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 37
DMG Trainings-Akademie
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 01
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 02
DMG Gebrauchtmaschinen
Lausitzer Straße 7 · D-82538 Geretsried
Tel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 826
Fax: +49 (0) 81 71 / 817 - 878
_ Bielefeld
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 92
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 91
Europa
DMG Austria
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG Benelux
_ Nederland
Wageningselaan 48 · NL-3903 LA Veenendaal
Tel.: +31 (0) 318 - 55 76 11
Fax: +31 (0) 318 - 52 44 29
Servicio torneado: +31 (0) 318 - 55 76 - 24
Servicio fresado: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 / -34
Servicio Fax: +31 (0) 318 - 55 76 - 10
_ Belgium
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem
Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
Servicio: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94
DMG South East Europe E.P.E.
9th km. National Road Thessalonikis- Moudanion
PO Box: 20596 · GR-55104 Thessaloniki
Tel.: +30 2310 47 44 86
Fax: +30 2310 47 44 87
_ Slovensko
Brnianska 2 · SK-91105 Trenčín
Tel.: +421 326 494 824
Fax: +421 326 524 232
DMG Chemnitz
Südstraße 1 · D-09221 Neukirchen
Tel.: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 0
Fax: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 11
DMG Frankfurt
Steinmühlstraße 12 d · D-61352 Bad Homburg
Tel.: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 0
Fax: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 30
Servicio torneado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 21
Servicio fresado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 20
y +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 27
Servicio Fax: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 40
www.gildemeister.com
DMG Ibérica Barcelona
Pol. Ind. Els Pinetons
Avenida Torre Mateu 2-8
Nave 1 · E-08291 Ripollet · Barcelona
Tel.: +34 93 586 30 86
Fax: +34 93 586 30 91
DMG Ibérica
Avda. Fuentemar 20 · Nave B4
E-28823 Coslada · Madrid
Tel.: +34 91 66 99 865
Fax: +34 91 66 93 834
DMG Italia Bergamo
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tel.: +39 035 62 28 201
Fax: +39 035 62 28 210
Servicio Hotline: +39 199 177 811
Servicio Fax: +39 035 6228 250
DMG Italia Tortona
Via W. Graziano 15
I-15057 Tortona (AL)
Servicio Hotline: +39 199 177 811
Servicio Fax: +39 035 6228 250
DMG Italia Ancona
Via dell´Artigianato 36 / 38
I-60019 Senigallia (AN)
Servicio Hotline: +39 199 177 811
Servicio Fax: +39 035 6228 250
DMG Middle East FZE
Jebel Ali Free Zone · JAFZA Towers
Lob 18 · Office 2403
PO Box 262 607 · Dubai, U.A.E.
Tel: +971-4-88 65 740
Fax: +971-4-88 65 741
DMG Polska
ul. Fabryczna 7 · PL-63-300 Pleszew
Tel.: +48 (0) 62 / 7428 151
Fax: +48 (0) 62 / 7428 114
Servicio: +48 (0) 62 / 7428 153
DMG Romania Sales & Service s.r.l.
Road Bucuresti · Piteşti, DN7, km 110
Platforma IATSA
RO-117715 Piteşti · Stefanesti
Tel.: +40 2486 10 408
Fax: +40 2486 10 409
DMG Russland
Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1
RU-109052 Moskau
Tel.: +7 495 225 49 60
Fax: +7 495 225 49 61
DMG Scandinavia
_ Danmark
Gammelgårdsvej 87 B th · DK-3520 Farum
Tel.: +45 49 12 74 10
Fax: +45 49 17 77 00
Servicio: +45 49 12 74 19
Servicio Fax: +45 49 17 78 00
_ Sverige
Sidensvansvägen 8 · S-192 55 Sollentuna
Tel.: +46 850 38 38 00
Fax: +46 850 38 38 90
Asia
DMG Asia Pacific Pte Ltd.
3 Tuas Link 1 · Singapore 638584
Tel.: +65 66 60 66 88 · Fax: +65 66 60 66 99
Servicio Hotline: +65 66 60 66 66
Servicio Fax: +65 66 60 66 67
DMG Asia Pacific Representative Office
72 Belvedere Street · Merville Park Subdivision
Brgy. Merville · Paranaque City · Philippines 1700
Tel.: +63 2 828 6172 · Fax: +63 2 824 9600
DMG / MORI SEIKI Indonesia
Komplek Gading Bukit Indah
Blok M / 01 Jl. Bukit Gading Raya
Kelapa Gading Jakarta Utara 14240
Indonesia
Tel.: +62 21 453 1199 · Fax: +62 21 458 57414
DMG Vietnam Representative Office
Unit #302, Blue Star Building · 93 Linh Lang Str.
Ba Dinh District · Hanoi · Vietnam
Tel.: +84 4 7665 924, +84 4 7665 925
Fax: +84 4 7665 926
DMG / MORI SEIKI Thailand
40 Moo 4 Rojana Industrial Park 2
Rojana Road · Tambol U-Thai
Amphur U-Thai · Ayutthaya 13210 · Thailand
Tel.: +66 35 74 67 20 - 30
Fax: +66 35 74 67 31 - 33
DMG (Malaysia) Sdn Bhd
No. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 · Seksyen U1
Hicom-Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam · Selangor · Malaysia
Tel.: +603 55 69 52 82 · Fax: +603 55 69 52 86
DMG / MORI SEIKI Taiwan
No. 12-3, Industrial 33rd Road · Industrial Park
Taichung City, 407 · Taiwan R.O.C.
Tel.: +886 4 23 55 - 64 90
Fax: +886 4 23 55 - 65 05
DMG India
_ Bangalore
64 · Jalahalli Camp Cross · Off MES Road
Yeshwanthpur · Bangalore 560 022 · India
Tel.: +91 80 41 13 12 81
Fax: +91 80 41 13 12 85
Servicio Hotline: +91 80 41 13 12 83
_ New Delhi
407 · Ansals Majestic Tower · Vikaspuri
New Delhi 110018 · India
Tel.: +91 11 415 867 61
Fax: +91 11 415 867 60
DMG China
178 Yin Du Road (West)
Shanghai 201612 · P.R. China
Tel.: +86 21 6764 8876 · Fax: +86 21 6764 9033
Servicio Hotline: 800 820 0969
_ DMG Shanghai (Branch Office)
178 Yin Du Road (West)
Shanghai 201612 · P.R. China
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9033
_ DMG Beijing (Branch Office)
Room 1605 · Tower B
Beijing Global Trade Center
No. 36 North Third Ring Road East
Dongcheng District
Beijing 100013 · P.R. China
Tel.: +86 10 5825 6006
Fax: +86 10 5825 6007
_ Norge A/S
Bjerkehagevegen 19 d · N-1405 Langhus
Tel.: +47 63 01 00 20
Fax: +47 63 01 00 21
_ DMG Xi’an (Branch Office)
Room 609 · Block C
Zhicheng Business
No. 17 Gaoxin 4th Road · Xi'an
Shanxi Province 710075 · P.R. China
Tel.: +86 29 8833 5706
Fax: +86 29 8833 5705
DMG Schweiz
Lagerstrasse 14 · CH-8600 Dübendorf
Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48
Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24
Servicio: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12
Servicio Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25
_ DMG Chongqing (Branch Office)
12F Room C2 · Tower B · Langgao Kaiyue Office
Building · No. 2 Nanping West Road
Nan'an District · Chongqing 400060 China
Tel.: +86 23 6295 6876
Fax: +86 23 6295 6903
DMG Vertriebs und Service GmbH:
Gildemeisterstraße 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 00,
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, [email protected], www.gildemeister.com
_ DMG Shenyang (Branch Office)
Block A · No 18 Feiyun Road
Hunnan New District · Shenyang
Liaoning Province 110168, P.R.China
Tel.: +86 24 2382 6999
Fax: +86 24 2382 6191
_ DMG Guangdong (Branch Office)
1st Floor · Juhe International Machine
Mould Metal Town
Jinxia Yilong Rd. · Changan Town
Dongguan City
Guangdong Province 523852
P.R. China
Tel.: +86 769 8188 5988
Fax: +86 769 8188 5981
Servicio Fax: +86 769 8188 5982
DMG / MORI SEIKI Korea
#110, 1F. · Kofomo Techno Center II
3 Na 505-3 Ho
Shihwa Industrial Complex
1289-5 Jeongwang-dong · Siheung-si
Gyeonggi-do · Korea · 429-932
Tel.: +82 31 488 0500 (Res)
Fax: +82 31 488 0567
Servicio Hotline: +82 80 677 4751
DMG Nippon Sales Headquarters
(MORI SEIKI CO., LTD.)
2-15-1, Fukuura
Kanazawa-Ku
Yokohama 236-0004 · Japan
Tel.: +81 45 7 91 - 34 00
Fax: +81 45 7 91 - 34 01
DMG Australia Pty Ltd.
Unit 3, 25 Howleys Road
Notting Hill · Victoria 3168 · Australia
Tel.: +61 3 85 404 600
Fax: +61 3 85 404 601
Service Hotline: +61 3 85 404 602
DMG Training Academy Asia
Located at DMG Asia Pacific Pte Ltd.
3 Tuas Link 1
Singapore 638584
Tel.: +65 66 60 66 88
Fax: +65 66 60 66 99
DMG Training Academy Asia
Located at DMG Technology Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
178 Yin Du Road (West)
201612 Shanghai · P.R. China
Tel.: +86 21 6764 88 76
Fax: +86 21 6764 94 47
DMG Used Machine Division
3 Tuas Link 1
Singapore 638584
Tel.: +65 66 60 66 63
Fax: +65 66 60 66 68
América
DMG Chicago Inc.
265 Spring Lake Drive
Itasca, IL 60143 · USA
Tel.: +1 (630) 227 - 3900
Fax: +1 (630) 227 - 3975
Servicio Fax: +1 (630) 227 - 3978
DMG Boston Inc.
20 Mall Rd., Suite 440
Burlington, MA 01803 · USA
Tel.: +1 (781) 229 - 0044
Fax: +1 (781) 229 - 0014
DMG Charlotte Inc.
13509 South Point Blvd.
Charlotte, NC 28273 · USA
Tel.: +1 (704) 583 - 1193
Fax: +1 (704) 583 - 1149
Servicio Fax: +1 (704) 583 - 1466
DMG Houston Inc.
16511 Hedgecroft, Suite 212
Houston, TX 77060 · USA
Tel.: +1 (281) 999 - 3641
Fax: +1 (281) 934 - 8443
DMG Los Angeles Inc.
5980 Lakeshore Drive
Cypress, CA 90630 · USA
Tel.: +1 (714) 527 - 4981
Fax: +1 (714) 527 - 4986
DMG Canada Inc.
165 Admiral Blvd.
Mississauga, ON L5T 2T3
Canada
Tel.: +1 (905) 795 - 2891
Fax: +1 (905) 795 - 0393
DMG México
Acceso III #14, Bodega 11
Parque Industrial Benito Juarez
Queretaro, Qro. C.P. 76120
México
Tel.: +52 (442) 209 - 5072
Fax: +52 (442) 209 - 5073
DMG Brazil
Rua Dr. Luiz Migliano · 173
05711-000 São Paulo · Brazil
Tel.: (+55) 11 / 3742 - 5000
Fax: (+55) 11 / 3773 - 8855
Reservado derecho a posibles modificaciones técnicas. Las máquinas aquí representadas pueden contener opciones, accesorios y variantes de control.
03.11.2009
PRO.D4728/0709ES
PRO_D4728_0709_DMU_mB_es:Layout 1