relaciones entre los hablantes - Liceo Industrial "Ramón Barros Luco"

1
Liceo Industrial
Departamento: Lenguaje y Comunicación
Ramón Barros Luco
Profesor: Marco González R.
Año 2011
Nivel: Primero Medio.
SUBSECTOR: Lengua Castellana y Comunicación
N° y NOMBRE DE LA UNIDAD: Nº2 “Comunicándonos”.
Nivel: Primero medio
NIVELES O REGISTROS DE HABLA:
RELACIONES ENTRE LOS HABLANTES
Cuando nos comunicamos, adquirimos una postura frente a esta situación, pero al decir
“postura” no nos referimos – en este caso - sólo al aspecto físico o kinésico, sino a una
forma de enfrentar el diálogo.
Esto se ve reflejado en dos tipos de relaciones entre los hablantes, que varían según el
grado de conocimiento entre ellos y se halla determinado por el contexto de la
comunicación.
Relación Simétrica
Se produce entre dos o más personas que se encuentran en igualdad de condiciones
y/o son pares, es decir, que son amigos, compañeros de trabajo, familiares y afines;
utilizando códigos entendibles entre ellos y manejando un mismo registro de habla,
dependiendo de la situación comunicativa. Pero independiente de ello, se entienden
perfectamente y ninguno tiene una posición de superior o autoridad frente al otro.
Relaciones Asimétricas
Son las que se producen entre hablantes que no ocupan la misma posición dentro de la
interacción o diálogo.
Se manifiesta entre personas que ejercen un rol de autoridad sobre la(s) otra(s), por
ejemplo, un jefe comunicándose con su empleado o subalterno, un médico hablando
con su paciente; un padre con su hijo, etc. Asimismo, este tipo de relación suele darse
entre personas que utilizan diferente nivel o registro de habla y eso marca - aún más las diferencias entre ellas.
Actividades de aplicación
1. Observa las siguientes imágenes y señala si la relación que se establece entre los
distintos hablantes es simétrica o asimétrica:
2
_______________________________
2. Lee los siguientes fragmentos e indica qué tipo de relación entre los hablantes.
Fundamenta tu elección.
Fragmento 1:
“¿Será ésta la casa del señor don Dámaso Encina? -preguntó éste con voz en
la que parecía reprimirse apenas el disgusto que aquel saludo insolente
pareció causarle.
-Aquí es -contestó el criado.
-¿Podría usted decirle que un caballero desea hablar con él?
3
A la palabra caballero, el criado pareció rechazar una sonrisa que se dibujaba
en sus labios.
-¿Y cómo se llama usted? -preguntó con voz seca.
-Martín Rivas -contestó el provinciano, tratando de dominar su impaciencia
que no dejó por esto de reflejarse en sus ojos.
-Espérese pues -díjole el criado; y entró con paso lento a las habitaciones del
interior.”
(Alberto Blest Gana: “Martín Rivas”, Ed. Andrés Bello, 1983, págs. 5 y 6)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Fragmento 2:
“Al ver a Martín, se quitó una gorra con que se hallaba cubierto y se adelantó
con una de esas miradas que equivalen a una pregunta. El joven la
interpretó así, e hizo un ligero saludo, diciendo:
-¿El señor don Dámaso Encina?
-Yo, señor, un servidor de usted -contestó el preguntado.
Martín sacó del bolsillo de la levita una carta que puso en manos de don
Dámaso, con estas palabras:
-Tenga usted la bondad de leer esta carta.
-Ah, es usted Martín -exclamó el señor Encinte al leer la firma después de
haber roto el sello, sin apresurarse-. Y su padre de usted, ¿cómo está?
-Ha muerto -contestó Martín, con tristeza.
-¡Muerto! -repitió, con asombro, el caballero.
Luego, como preocupado de una idea repentina añadió:
-Siéntese Martín; dispénseme que no le haya ofrecido asiento; ¿y esta
carta?..
-Tenga usted la bondad de leerla -contestó Martín.”
(Alberto Blest Gana: “Martín Rivas”, Ed. Andrés Bello, 1983, pág. 7)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________