Itinerario cultural por las calles de Bolonia

HUELLAS ESPAÑOLAS
Itinerario cultural por las calles de Bolonia
I contatti tra la Spagna e la città di Bologna sono molto antichi ma anche poco noti.
Probabilmente in molti sapranno che nella chiesa di San Domenico si conservano le reliquie
del Santo fondatore dell’ordine dei domenicani, ma di certo pochissimi sanno che, in via del
Pratello, tra i tanti bar affollati da studenti universitari di ogni parte d’Italia e d’Europa, si erge
el Colegio Vives, dimora di tanti studenti spagnoli durante l’epoca moderna. E ancora, in
pochi sanno che la nostra città fu il luogo eletto da Carlo V per essere incoronato Imperatore
ad opera di Clemente VII nella basilica di San Petronio o che Bologna è stata meta di viaggio
e città di studio per un grandissimo rappresentante della letteratura universale, Miguel
de Cervantes Saavedra, che se ne innamorò tanto da ambientare una delle sue Novelas
Ejemplares proprio nel capoluogo emiliano.
L’obiettivo di tale mostra è dunque analizzare “le tracce spagnole” nella città di Bologna
e riconoscere quanto sia stato intenso il rapporto tra la lingua e la cultura spagnola ed il
territorio bolognese.
Los contactos entre España y la ciudad de Bolonia son muy antiguos pero también poco
conocidos. Es probable que muchos sepan que en la basílica boloñesa de Santo Domingo
se guardan las reliquias del Santo fundador de la orden de los dominicos, pero pocos sabrán
que, en la vía del Pratello, entre los muchos bares llenos de estudiantes de cualquier parte
de Italia y de Europa, surge el Colegio Vives, morada de muchos estudiantes españoles en la
época moderna. Asimismo muchos desconocen que Carlos V fue coronado Emperador por
manos del Papa Clemente VII en la basílica de San Petronio o que Bolonia fue el destino de
uno de los viajes de un célebre representante de la literatura universal, Miguel de Cervantes
Saavedra quien se enamoró tanto de esta ciudad que ambientó en ella una de sus Novelas
Ejemplares.
Así pues, el objetivo de esta exposición es analizar las huellas españolas en Bolonia y
conocer la intensidad de la relación entre el mundo español y el territorio y la cultura de
esta ciudad.
HUELLAS ESPAÑOLAS
Itinerario cultural por las calles de Bolonia
LA IGLESIA DE SANTO DOMINGO
La Basílica de Santo Domingo es una de las principales iglesias de Bolonia. Los restos de
Santo Domingo, fundador de la Orden de Predicadores, están enterrados en el interior de
la iglesia, en el Arca de Santo Domingo, realizado por Nicola Pisano. Domingo de Guzmán,
une vez en Bolonia y huésped de la Mascarella, viéndose en la necesidad de contar con
espacios más amplios, en 1219 compró un terreno en los huertos de San Próculo para
construir la Iglesia y el Convento que lleva hoy su nombre. El nuevo emplazamiento tuvo
un papel importante en el desarrollo cultural de la ciudad al ser la sede principal de la
Facultad de Teología promovida por el Cardenal Albornoz. Domingo falleció en 1221, en
su amado convento de Bolonia y, desde 1267, su cuerpo se conserva en la basílica en una
preciosa arca de mármol en cuya realización contribuyó también el joven Miguel Ángel con
algunas pequeñas estatuas: San Petronio, San Próculo y el ángel portacandelabro ubicado
a la derecha (1494).
Historia
Domingo de Guzmán, al llegar a Bolonia, en enero de 1218, quedó impresionado por la
vitalidad de la ciudad y rápidamente reconoció la importancia de esta ciudad universitaria
para su misión evangelizadora y se estableció en la iglesia Mascarella regida por el beato
Reginaldo de Orleans. Después, Santo Domingo se estableció en la actual iglesia de Santo
Domingo y celebró aquí los dos primeros capítulos generales de la orden. Después de la
muerte de Santo Domingo, la iglesia de San Nicolás fue ampliada y un nuevo complejo
monástico se construyó entre 1228 y 1240. La gran basílica fue dividida en dos partes:
•la parte frontal, llamada “iglesia interna”, la iglesia de los frailes, construida en un estilo
protogótico con una nave central, dos laterales y bóvedas ojivales.
•la iglesia para los fieles, llamada “iglesia externa”, con columnas simples y un techo plano
conectado con la antigua iglesia.
Ambas iglesias quedaron divididas por una rampa. La iglesia fue consagrada por el Papa
Inocencio IV el 17 de octubre 1251. Los restos del Santo se depositaron en 1233 en un
simple sarcófago de mármol, situado en el piso destinado a los fieles en la nave derecha
de la iglesia. Dado que la mayoría de los peregrinos, que llegaron en gran número a ver el
sepulcro, no eran capaces de ver este templo, oculto por tanta gente de pie delante de él,
se sintió la necesidad de un nuevo santuario. En 1267 los restos de Santo Domingo fueron
trasladados desde el sencillo sarcófago en la nueva capilla, decorada con los principales
episodios de la vida del santo por Nicola Pisano. La iglesia fue ampliada y las dos secciones
fueron modificadas de muchas maneras en el transcurso de los siglos sucesivos.
Plaza y fachada
L
a plaza frente a la iglesia está empedrada de guijarros, tal y como era en la época medieval.
La plaza fue concurrida por los fieles para escuchar el sermón del predicador desde el
púlpito que se halla en la esquina izquierda de la iglesia.
En el medio de la plaza se encuentra una columna de ladrillo con la estatua de bronce
de Santo Domingo y en la parte posterior de la columna cuadrada de mármol, ladrillos y
cobre de la Virgen del Rosario, con un diseño de Guido Reni, en conmemoración del fin de
la peste en la ciudad.
Itinerario
cultural por
las calles de
Bolonia
HUELLAS ESPAÑOLAS
Itinerario cultural por las calles de Bolonia
Real Colegio de España
El Real Colegio de España lo fundó el cardenal Gil de Albornoz (1310–1367) mediante
disposición testamentaria otorgada en Ancona el 29 de septiembre de 1364. El cardenal
instituyó así el colegio, cuya edificación él mismo había contribuido a diseñar, y lo nombró
su heredero universal con la finalidad de facilitar el estudio de jóvenes españoles en la
ciudad de Bolonia que, por entonces, ya era un centro de conocimiento consolidado en
Europa.
Desde que comenzó a recibir a estudiantes en 1369, el colegio ha influido en otros que
habrían de surgir en España, como el de la Universidad de Salamanca (el Colegio Viejo,
de 1401), el Real Colegio Mayor de San Bartolomé y Santiago de Granada, así como los
fundados en otras universidades españolas de los siglos XV y XVI y en Colombia el Colegio
Mayor de Nuestra Señora del Rosario, de 1653.
Entre los colegiales de más renombre que se han hospedado en el Real Colegio de España
o los estudiosos que han estado vinculados a la casa albornociana en algún momento, se
encuentra Antonio de Nebrija, colegial en 1465, que allí elaboró la primera gramática del
castellano; también Antonio Agustín, colegial en 1539; Juan Ginés de Sepúlveda, colegial
en 1515 y seguramente uno de los más grandes estudiosos de Aristóteles; Álvaro Figueroa
y Torres, más conocido como el Conde de Romanones. En 1793, Leandro Fernández de
Moratín también frecuentó el Colegio y su admiración hacia la casa albornociana se constata
por las referencias de su Diario o por su Oda a los colegiales de San Clemente de Bolonia.
Durante su estancia en Bolonia, Fernández de Moratín pudo contactar con las élites teatrales
italianas. También Ignacio de Loyola visitó el colegio en 1535, Benito Pérez Galdós en 1888
y el propio Miguel de Cervantes, como así se desprende de la obra La señora Cornelia, cuya
verdadera fuente de inspiración seguramente sigue siendo un misterio. El 24 de febrero de
1530 se realizó en Bolonia la Coronación Imperial de Carlos V. El emperador se hospedó
en el Colegio durante cuatro meses y desde allí partió el cortejo hasta la Basílica de San
Petronio, donde se realizó el acto.
El Colegio Real en Bolonia y sus personajes famosos
El Real Colegio de España está muy vinculado a la ciudad de Bolonia desde el momento
mismo de su fundación. Entre los más relevantes acontecimientos históricos deben destacarse
incluso algunos previos, como los protagonizados por su fundador, Gil de Albornoz, que
ya en 1361 llegó incluso a combatir junto a ciudadanos de Bolonia para liberar la ciudad.
Complicidad y sacrificio que se reflejan en los propios Estatutos del Colegio, cuando lo
encomiendan a la perpetua protección de «los Rectores, Autoridades y Ancianos de la
ciudad de Bolonia», recordando también «su Justicia y loable Gobierno, y generoso favor
con que los estudiantes siempre se ven acogidos paternalmente». Gil de Albornoz confía
en que su colegio «se acreciente de bien en mejor» con el tiempo y que las autoridades
y el pueblo lo protegerán por amor de aquél «que los sacó de una tiránica servidumbre
y defendió heroicamente su ciudad» derramando su propia sangre junto a ciudadanos
boloñeses.
Este colegio, precursor de la afamada Universidad, destacó, y aún destaca, por poseer la
protección de los reyes de España. Algunos autores señalan que la protección comenzó con
los Reyes Católicos bajo la autorización del pontífice Inocencio VIII en 1488. La llamada
«regia protección» invocaba la protección de los reyes de España y estaba destinada a
ennoblecer aún más las constituciones originales del colegio. No obstante, la protección
regia debe situarse en 1530 gracias a Carlos I, como así consta en la inscripción de la capilla
del colegio. Esa protección se mantuvo por otros reyes Felipe II y demás monarcas españoles.
Itinerario
cultural por
las calles de
Bolonia
HUELLAS ESPAÑOLAS
Itinerario cultural por las calles de Bolonia
san petronio
En el año 1529 Carlos V pudo al fin realizar lo que había sido un sueño desde el principio
de su reinado: viajar a Italia. A finales de julio zarpó de Barcelona y, tras desembarcar
en Génova el 12 de agosto, se encaminó a Bolonia, doscientos kilómetros al este. A su
llegada, el 5 de noviembre de 1529, en la puerta de la ciudad le esperaban veinticinco
cardenales, casi todos ellos vástagos de los más ilustres linajes italianos. Al ver al
monarca desmontaron de sus cabalgaduras y se inclinaron en señal de pleitesía. Para
la mayoría de ellos, al igual que para el papa Clemente VII, miembro de la poderosa
familia florentina de los Médicis, que también se encontraba en la ciudad, esto suponía
una insufrible humillación. Dos años antes, en 1527, los soldados alemanes de Carlos
habían saqueado brutalmente la Ciudad Eterna, en el episodio conocido como Saco
de Roma. El propio pontífice había tenido que refugiarse en el castillo de Sant’Angelo
para salvar la vida y se había visto obligado a pagar 400.000 ducados por su rescate
y absolver a los saqueadores. Como los patriarcas del Antiguo Testamento, Clemente
decidió dejarse crecer la barba en señal de duelo perpetuo. Pero ahora el Papa y los
cardenales estaban todos en Bolonia a fin de satisfacer el gran deseo de Carlos V: ser
coronado emperador. En realidad, Carlos V era emperador desde hacía once años.
En 1519, a la muerte de su abuelo Maximiliano I, fue elegido como su sucesor por los
siete grandes electores del Sacro Imperio Romano Germánico. Las intrigas de sus
enemigos – desde los reyes de Inglaterra y Francia hasta el papa del momento, el
Médicis León X, y otros príncipes alemanes – no pudieron nada frente a los 800.000
florines con los que los ministros de Carlos sobornaron a los electores.
Carlos I de España es coronado el 24 de febrero de 1530 en Bolonia y por el Papa
Clemente VII, “Rey de Romanos” y como Emperador Carlos V de Alemania, lo que
cierra definitivamente la brecha entre Papa y Emperador.
El ritual de la coronacióon
Pero la elección debía ir seguida por una ceremonia de coronación; más exactamente,
por tres ceremonias. La primera, la coronación como «rey de romanos», tenía que
celebrarse en la capilla Palatina de Aquisgrán, la antigua capital imperial, donde al
emperador electo se le imponía la corona de Carlomagno y se le hacía entrega de su
espada junto con las otras insignias imperiales: el anillo, el orbe y el cetro. De este
modo lo hizo Carlos V el 23 de octubre de 1520. La segunda coronación era la de «rey
de los borgoñones» o «rey de Italia», y no tenía un lugar establecido, mientras que la
tercera, la de imposición por parte del papa de la corona imperial propiamente dicha,
estaba previsto que tuviera lugar en Roma, como habían hecho Carlomagno y muchos
de sus sucesores.
Itinerario
cultural por
las calles de
Bolonia
HUELLAS ESPAÑOLAS
Itinerario cultural por las calles de Bolonia
Bolonia
entre realidad y ficción
Las Novelas Ejemplares son una serie de novelas cortas que Miguel de Cervantes
escribió entre 1590 y 1612, y que publicaría en 1613. Se trata de doce novelas cortas
que siguen el modelo establecido en Italia. Su denominación de ejemplares obedece
al carácter didáctico y moral que incluyen en alguna medida los relatos. Cervantes se
jactaba en el prólogo de haber sido el primero en escribir en castellano este tipo de
novelas al estilo italiano: “A esto se aplicó mi ingenio, por aquí me lleva mi inclinación,
y más que me doy a entender, y es así, que yo soy el primero que he novelado en lengua
castellana, que las muchas novelas que en ella andan impresas, todas son traducidas
de lenguas extranjeras, y éstas son mías propias, no imitadas ni hurtadas; mi ingenio
las engendró, y las parió mi pluma, y van creciendo en los brazos de la imprenta.”
Una de las Novelas Ejemplares se desarrolla en Bolonia: La señora Cornelia.
La senora Cornelia
Dos estudiantes españoles viajan por Europa y, antes de regresar a casa, deciden
pasar por Italia donde quedan encantados por su universidad, la belleza de la ciudad
y la hermosura de Cornelia Bentibolli...
«Ya ambos decididos, organizaron el viaje y en cuanto les fue posible, abandonaron
Flandes, ambos a caballo. En Italia recorrieron Roma, Florencia, Pisa, Génova.
Finalmente se detuvieron en Bolonia. Visitaron la Universidad de Bolonia y Juan
dijo, “Ésta universidad es excelente. Su fama es reconocida por toda Europa.” Antonio
dijo, “¿Y si nos quedamos a terminar aquí nuestros estudios?” Juan dijo, “Es la
mejor idea que has tenido en toda tu vida. Cuando se enteren nuestros padres se
pondrán felices.” Antonio dijo, “Y nuestros padres nos perdonarán nuestro anterior
arrebato.” Los jóvenes no se equivocaban, porque semanas después, ambos leían sus
cartas en una taberna de Bolonia. Juan leyó su carta y dijo, “Mi padre está encantado.
Se siente orgulloso de mí y me envía dinero para mis gastos. Dice que debo instalarme
con todas las comodidades y lujos que requiere mi apellido.” Antonio dijo, “El mío dice
lo mismo. Bueno, rentaremos una casa, tomaremos criados y mediaremos el estudio
con algo de diversión. Ambos no tardaron en iniciar su nueva vida, haciéndose de
muchas y buenas amistades. »
Itinerario
cultural por
las calles de
Bolonia
HUELLAS ESPAÑOLAS
Itinerario cultural por las calles de Bolonia
Bolonia y España en las
Leyendas populares
El Museo Cívico Medieval de Bolonia conserva la escultura denominada Piedra de la
Paz que representa a la Virgen con el Niño que acoge simbólicamente a dos filas de
estudiantes arrodillados a sus pies. La escultura, obra del Maestro Corrado Fogolini
y realizada en 1322, fue concebida para establecer la paz entre el Ayuntamiento y los
estudiantes tras las protestas que siguieron a la captura y la decapitación de uno de
ellos, el español Jacopo da Valenza, acusado de haber raptado a Constanza, una joven
de la que se había enamorado.
Itinerario
cultural por
las calles de
Bolonia
HUELLAS ESPAÑOLAS
Itinerario cultural por las calles de Bolonia
Algunas curiosidades
Juan Carlos de Borbóon
y el colegio de Santa Lucia
Francisco Javier, jesuita y misionero, fundó la escuela del colegio de Santa Lucía con
la iglesia del mismo nombre, actualmente Aula Magna de la Universidad de Bolonia. En
el transcurso de las celebraciones por el IX centenario de la Universidad (1988), el rey
de España don Juan Carlos de Borbón fue investido Doctor honoris causa en Derecho
en dicha Aula Magna. Con la creación del Reino de Italia, el Colegio se transforma en
el moderno Liceo Galvani.
El primer futbolista extranjero en Bolonia…
El Bologna Football Club nace el 3 de octubre, en el otoño de 1909, Emilio Arnstein, un
checo originario de la región de Bohemia, dio el impulso definitivo para la fundación
del Bolonia. Uno de los fundadores y primer jugador extranjero del equipo “rossoblu”
fue Antonio Bernabéu hermano de Santiago Bernabéu el supremo del Real Madrid. En
la temporada 24-25 gana su primer scudetto. En los años 30 el equipo vivió su “edad
de oro”, consiguiendo varios “scudettos” y dos copas Mitropa.
El Pratello y el Colegio Vives
El ex alumno del Colegio de España, Andrés Vives, doctor en Medicina, fundó este
colegio en 1528 para hospedar a estudiantes españoles inscritos en la Universidad de
Bolonia. Durante su actividad hubo dos sedes: una en la via Val d’Aposa, en la casa
de la familia Lini, y otra en la vía del Pratello 15, en un edificio de propiedad de los
Zambeccari. Tras más de doscientos años de actividad, el colegio desapareció fue
englobado por el de San Clemente que se comprometió a mantener al único alumno
restante.
La musa inspiradora de Rossini
Isabel Colbrand (Madrid, 2 de febrero de 1785 - Bolonia, 7 de octubre de 1845), fue
considerada la mejor mezzosoprano y soprano de su tiempo. Gioacchino Rossini la
consideró su musa y una de las mejores intérpretes de su obra. Debutó en París en 1801
y en Milán en 1807. En la cúspide de su carrera entró en colaboración con Rossini quien
compuso para ella el papel principal en Elisabetta, regina d’Inghilterra. En 1821
dejó Nápoles y se fue a Londres con Rossini con quien se casó en 1822, al año
siguiente volvieron a Venecia donde el compositor escribió el personaje protagonista
de Semiramide para Isabel recibiendo malas críticas del público y la prensa. Además,
era tía materna de Julia Espín y Colbrandt, uno de los amores platónicos de Gustavo
Adolfo Bécquer.
El palacio del Archiginnasio
La decoración mural del palacio del Archiginnasio, sede del Studium boloñés entre
1563 y 1803, representa un patrimonio fascinante. Están representados más de 6.000
escudos de armas, de los cuales una veintena pertenecen a estudiantes de origen
español y uno al primer estudiante hispanohablantes procedente de América, don
Diego de Garavito, peruano.
Itinerario
cultural por
las calles de
Bolonia