Milagros de Nuestra Señora

Milagros
de
Nuestra
Señora
Milagro
XIV.
“La
imagen
respetada
por
el
incendio”
Gonzalo
de
Berceo
Pau
Miralles
Rovira
Oriol
Soler
Casanella
Gonzalo
de
Berceo
Gonzalo
de
Berceo
(1197
–
1264),
fue
un
poeta
español,
el
primero
de
nombre
conocido
en
lengua
castellana
y
principal
autor
del
s.
XIII
del
llamado
mester
de
clerecía.
El
mester
de
clerecía:
literatura
medieval
compuesta
por
clérigos.
Éstos
habían
cursado
los
altos
estudios
de
entonces,
que
derivaban
del
Quadrivium,
cuatro
de
las
siete
artes
liberales
con
índole
matemáZca
(aritméZca,
astronomía,
geometría
y
música).
6
CarácterísZcas:
‐
Elaborados
por
hombres
instruidos
o
clérigos
‐
Temas
religiosos
con
fin
moralizador.
‐
Se
crean
para
entretener
y
enseñar
a
la
gente.
‐
Versos
regulares,
preferentemente
Alejandrino
‐
Rima
diacil
y
exigente,
consonante.
‐
Ausencia
de
asuntos
heroicos.
Mester
de
clerecía
Milagros
de
Nuestra
Señora
Es
la
obra
más
importante
de
Gonzalo
de
Berceo.
Colección
de
25
poemas/eixemplos
que
narran
hechos
milagrosos
atribuidos
a
la
virgen,
que
acude
en
ayuda
de
disZntos
personajes,
gente
humilde
en
apuros.
Los
milagros
no
son
originales,
pertenecen
al
folklore
y
a
la
tradición
europea,
de
todas
formas
Berceo
les
imprime
un
tono
natural
i
personal:
Tema:
Gonzalo
de
Berceo
narra
como
la
imagen
de
la
virgen
logró
sobrevivir
al
incendio
tratando
así
de
convencer
al
pueblo
para
que
refuercen
su
fe
y
su
creencia.
Monasterio
Milagros
de
Nuestra
Señora
Métrica:
sigue
la
misma
estructura
que
todos
los
poemas
de
la
misma
obra:
todos
los
versos
son
de
14
silabas,
con
rima
consonante.
Todas
las
estrofas
comparten
la
misma
rima,
que
varia
en
cada
una.
Finalmente
podemos
añadir
que
el
poema
es
de
arte
mayor
Estructura:
‐
1ª
y
2ª:
como
era
el
monasterio
de
San
Miguel
de
la
Tumba.
‐
3ª,
4ª
y
5ª:
como
era
de
bella
la
imagen
de
la
virgen.
‐
6ª,
7ª,
8ª,
9ª
y
10ª:
hubo
un
incendio.
Quemó
todo
el
monasterio
a
excepción
del
altar
de
la
imagen
de
la
virgen.
‐
11ª,
12ª
y
13ª:
cuentan
como
la
virgen
hizo
un
milagro
para
que
no
se
quemara
su
imagen.
La
úlZma
estrofa
también
Zene
el
propósito
de
fidelizar
a
los
creyentes
y
transmiZr
la
idea
de
que
siguiendo
el
camino
de
la
religión
obZenes
sus
beneficios.
MILAGRO
XIV
“La
imagen
respetada
por
el
incendio”
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
METÁFORAS
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
SÍMILES
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
DERIVACIONES
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
ENUMERACIÓN
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
EPÍTETO
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
ANÁFORA
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
HIPÉRBOLE
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
APÓSTROFE
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
PARALELISMO
San
Miguel
de
la
Tumba
es
un
grand
monesterio,
Colgava
delant
ella
un
buen
aventadero,
el
mar
lo
çerca
todo,
elli
yaze
en
medio,
En
el
seglar
lenguaje
dízenli
moscadero;
el
logar
perigloso
do
sufren
grand
lazerio
de
alas
de
pavones
lo
fizo
el
obrero,
los
monges
que
y
viven
en
essi
cimiterio.
20
luzié
como
estrellas,
semejant
de
luzero.
Nin
ardió
la
imagen
nin
ardió
el
flabello,
nin
prisieron
de
danno
quanto
val
un
cabello;
35
solamiente
el
fumo
non
se
llegó
a
ello,
ni’l
nuçió
más
que
nuzo
yo
al
obispo
don
Tello.
5
En
esZ
monesterio
que
avemos
nomnado,
Cadió
rayo
del
cielo
por
los
graves
peccados,
avié
de
buenos
monges
buen
convento
provado,
ençendió
la
eglesia
de
todos
quatro
cabos,
altar
de
la
Gloriosa
rico
e
muy
onrrado,
quemó
todos
los
libros
e
los
pannos
sagrados,
en
él
rica
imagen
de
precio
muy
granado.
por
pocco
que
los
monges
que
non
foron
quemados.
ConZnens
e
contentu
fue
todo
astragado,
tornó
todo
carbones,
fo
todo
asolado,
mas
redor
de
la
imagen,
quanto
es
un
estado,
40
non
fizo
mal
el
fuego
ca
non
era
osado.
Estava
la
imagen
en
su
trono
posada,
10
so
fijo
en
sus
brazos,
cosa
es
costumnada,
los
reïs
redor
ella,
sedié
bien
compannada,
como
rica
reína
de
Dios
sanZficada.
25
Ardieron
los
armarios
e
todos
los
frontales,
Las
vigas,
las
gateras,
los
cabríos,
los
cumbrales,
ardieron
las
ampollas,
cálizes
e
ciriales,
sufrió
Dios
essa
cosa
como
faz
otras
tales.
Esto
tovieron
todos
por
fiera
maravella,
que
nin
fumo
nin
fuego
non
se
llegó
a
ella,
que
sedié
el
flabello
mas
claro
que
estrella,
el
ninno
muy
fermoso,
fermosa
la
ponzella.
Tenié
rica
corona
como
rica
reína,
de
suso
rica
impla
en
logar
de
corZna,
15
era
bien
entallada,
de
labor
muy
fina,
valié
más
essi
pueblo
que
la
avié
vezina.
Maguer
que
fue
el
fuego
tan
fuert
e
tan
quemant,
30
nin
plegó
a
la
duenna
nin
plegó
al
ifant,
nin
plegó
al
flabello
que
colgava
delant,
ni
li
fizo
de
danno
un
dinero
pesant.
45
El
preçioso
miraclo
non
cadió
en
oblido,
fue
luego
bien
dictado,
en
escripto
meZdo;
mientre
el
mundo
sea,
será
él
retraído,
algún
malo
por
ello
fo
a
bien
comberZdo.
La
Virgo
benedicta,
reína
general,
50
como
libró
su
toca
de
esZ
fuego
tal,
asín
libra
sus
siervos
del
fuego
perennal,
liévalos
a
la
Gloria
do
nunqua
vean
mal.
CONCLUSIÓN
Perteneciente
a
la
obra
“Milagros
de
Nuestra
Señora”
de
Gonzalo
de
Berceo,
que
pertenece
al
Mester
de
Clerecía.
Los
Milagros
no
son
originales
de
Gonzalo
de
Berceo,
son
originales
del
folklore
y
narran
hechos
milagrosos
atribuidos
a
la
Virgen.
En
este
Milagro,
Gonzalo
de
Berceo
trata
de
convencer
a
la
gente
de
que
la
religión
es
el
camino
a
la
salvación
eterna.
Todos
los
Milagros
siguen
la
misma
estructura:
están
escritos
en
Cuaderna
Vía.
Gonzalo
de
Berceo
trata
de
convencer
a
la
gente
de
que
si
siguen
la
religión
lograrán
la
salvación
eterna.
Para
transmiZr
esto,
uZliza
un
hecho
fantásZco
del
folklore
popular
para
que
sea
más
fácil
de
entender.