Crucemos la cerca para platicar

Crucemos
la cerca
para
platicar
Hablando entre
vecinos sobre
los asuntos del
vecindario
Índice
Crucemos la
cerca para
platicar
Bienvenido al vecindario........................................1
Programa de Mediación de
la Comunidad ..........................................................2
Ruido........................................................................3
Basura y residuos domésticos ................................4
Mantenimiento del jardín/malezas........................5
Animales domésticos ..............................................6
Fauna........................................................................8
Árboles y arbustos ...................................................9
Limpieza de la nieve ............................................10
Vehículos y estacionamiento................................11
Exceso de velocidad y tráfico .............................12
Crucemos la cerca
para platicar
¡Bienvenido al vecindario!
La Ciudad de Fort Collins tiene muchos
vecindarios lindos. Es por eso que mucha gente
quiere vivir aquí. Y, para tener vecindarios lindos
es necesario conocer a sus vecinos.
Generalmente, estamos conscientes de lo importante que es conocer a nuestros vecinos pero a
veces no sabemos como hacerlo. Nosotros trabajamos en la Oficina de Recursos de Vecindarios
y entendemos lo difícil que es conocer a los vecinos. Es por eso que siempre estamos buscando
maneras diferentes para unirlos.
El conocer a sus vecinos suficientemente
como para hablar con ellos es el primer y más
importante paso para resolver los problemas rápidamente antes de que empeoren. Muchas veces,
hemos encontrado que los vecinos no se daban
cuenta de que sus acciones estaban afectando a
otros negativamente. Normalmente, la gente está
dispuesta a cambiar si se lo piden con respeto.
1
return to
table of contents
Bueno, vamos a empezar por preguntar:
• ¿Usted se sentiría cómodo hablando con su
vecino si tuviera algún problema?
• ¿Llamaría a un vecino si necesitase ayuda?
• ¿Conoce a sus vecinos? ¿Qué esta esperando
para conocerlos?
Este folleto ofrece información que puede
utilizarse para resolver los asuntos más comunes
del vecindario. Todo empieza con relaciones respetuosas, amables y agradables con sus vecinos.
Llame a la Oficina de Recursos de Vecindarios
al 224-6046 si necesita ayuda para establecer
relaciones fundamentales entre vecinos para
organizar su vecindario. Tenemos muchas ideas
y también podemos conectarlo con otras agencias
que pueden ayudar.
Si a pesar de sus esfuerzos , los conflictos
continúan, considere las siguientes alternativas:
Programa de Mediación de
la Comunidad
224-6022
El Programa de Mediación de la Comunidad
es un servicio gratis y confidencial diseñado
para resolver los problemas de los vecindarios.
La mediación ofrece una alternativa a la
resolución tradicional. Los asuntos que han sido
resueltos incluyen problemas de ruido, animales
domésticos, mantenimiento de la propiedad,
estacionamiento y problemas entre el dueño y el
inquilino.
La mediación es un proceso voluntario en que
los vecinos, con la ayuda de mediadores profesionales, se reúnen en un lugar neutral para resolver
los problemas de una manera informal y de mutuo
acuerdo. Cada vecino presenta su historia desde
2
return to
table of contents
su perspectiva y ambos desarrollan opciones para
una resolución permanente y pacífica. Estos
servicios están disponibles en español también.
Ruido
Servicios de Policía de Fort Collins
221-6540
¿Cuánto ruido es demasiado? Si usted se para
al borde de su residencia y oye ruido de otra
residencia, es probablemente demasiado ruidoso.
Si se siente cómodo, puede intentar hablar con
sus vecinos y pedirles cortésmente que bajen el
volumen. Si no, tal vez sea necesario a llamar a
la policía. Recuerde que puede ser que la policía
tarde en responder. Por eso, ¡no espere hasta que
no pueda aguantar más!
Recuerde que no hay muchos agentes de
policía y las quejas por ruido no son una prioridad,
especialmente los fines de semana. Cuando
hable con la recepcionista de policía, dígale que
le gustaría saber el resultado después de la acción
del agente de policía. La policía quizá refiere
que las quejas por ruido se resuelvan a través de
mediación para que la solución sea permanente.
Si el problema sigue, las personas que no
cumplan con la ley pueden recibir multas de
hasta $200 por la primera ofensa, que se duplican
con cada ofensa posterior hasta el máximo de
$1,000. Cuando las violaciones a la ley se repiten,
se pueden procesar bajo de la Ordenanza de la
Alteración del Orden Público.
Como es común en las ciudades universitarias,
un blanco particular de las quejas por ruido son
las fiestas. Para evitar tales quejas, recuerde lo
siguiente cuando planee una fiesta:
3
return to
table of contents
• Limite el número de invitados y mantenga la
fiesta y sus invitados en su propiedad.
• Informe a sus vecinos que tendrá una fiesta,
deles su número telefónico, y pida que llamen
si hay algún problema.
• Asegúrese de que los que tomen bebidas
alcohólicas tengan más de 21 años.
• Llame a la policía inmediatamente si la fiesta
se pone fuera del control. Ellos pueden
ayudar a dispersarla.
Basura y residuos
domésticos
Departamento de Salud y Seguridad
221-6399
Aveces es difícil determinar que es basura
y que es algo que tiene valor. Es por esto que
siempre es mejor hablar con su vecino sobre
sus preocupaciones. Tal vez, su vecino no sepa
que existen ciertos códigos o reglas respecto a la
basura y si usted le comunica sus preocupaciones
de una manera amable, el o ella este dispuesto a
limpiar lo que sea necesario. Cuando hable con
sus vecinos, recuerde los siguientes estándares:
• La basura tiene que estar guardada en bolsas
cerradas de plástico o en basureros de plástico
o metal con tapas que cierren bien. Los basureros tienen que estar localizados en lugares
que no puedan verse desde la calle. Se puede
poner los basureros en la acera para que sean
recogidos no más temprano de 12 horas antes
del horario de recolección de basura y no se
los puede dejar en la acera por más de 12 horas
después de la recolección. No se puede poner
los basureros en la acera o la calle donde sean
un obstáculo para los ciclistas, los peatones y
los vehículos.
4
return to
table of contents
• El dejar acumulaciones de residuo doméstico
como partes de vehículo, llantas, leña chatarra,
máquinas domésticas viejas u hojas o ramas
del árboles de su yarda, es una violación a los
códigos de alteración del orden.
• Está prohibido dejar afuera de la casa en el
porche, a la intemperie o en el jardín muebles
que están diseñados para usarse dentro de la
casa.
• Las hojas y ramas pueden amontonarse en
forma temporaria mientras se preparen para
ser desechadas. No se pueden dejar en el
jardín por un periodo de tiempo indefinido.
Si no se siente cómodo para hablar con su
vecino o éste no responde positivamente, llame
el Departamento de Salud y Seguridad. Los
inspectores investigan las quejas de basura y residuos domésticos. Si el caso lo merece, le envían
un aviso de violación de reglamentos al dueño
y, si es apropiado, al inquilino de la propiedad.
Entonces, el dueño o inquilino tiene siete (7)
días para corregir la violación al reglamento. Si
no lo hace, la Ciudad proveerá los servicios para
corregir el problema y les cobrará los gastos a los
dueños de la propiedad. En algunos casos, se
expide una demanda que requiere presentarse en
corte.
Mantenimiento del jardín/
malezas
Departamento de Salud y Seguridad
221-6399
En las propiedades que se encuentran dentro
de los límites de la ciudad, las malezas y el
césped no se pueden dejar crecer más de seis (6)
pulgadas de altura en los jardines y los callejones
5
return to
table of contents
o no más de doce (12) pulgadas de altura en los
campos o lugares que no se han desarrollado.
Está prohibido dejar crecer hierbas nocivas y
amontonar las ramas. Tal vez sus vecinos tienen
circunstancias especiales y necesitan ayuda.
Intente hablar con ellos primero. Si no se mejora
la situación, llame a los inspectores con su queja,
y ellos investigarán en menos de veinticuatro (24)
horas. Después de recibir la queja, se exige que
se corrija la violación al reglamento en menos de
siete (7) días. Si no se corrige, la municipalidad
proveerá los servicios y cobrará a los dueños de la
propiedad.
Animales domésticos
La Sociedad Humanitaria de
Protección y Control de Animales
226-3647 (24 hora de asistencia de emergencia)
Lunes, martes, jueves y viernes
10:00 a.m. a 6:30 p.m.
Miércoles
Mediodía a 6:30 p.m.
Sábado y domingo
10:00 a.m. a 4:00 p.m.
Los animales domésticos son parte importante
de nuestras vidas y nos ofrecen mucho cariño y
camaradería. Desgraciadamente, pueden ser una
gran molestia para nuestros vecinos. Para algunos,
no hay peor molestia que el ladrado incesante de
un perro. El primer paso para resolver este problema es hablar con el dueño del perro. Muchas
veces los perros ladran cuando están solos y los
dueños no se dan cuenta del comportamiento de
su perro. Hay distintas estrategias que pueden
intentarse para tratar el problema del ladrado
incesante.
6
return to
table of contents
Si esto no funciona y el problema continúa,
los agentes del Control de Animales (Animal
Control) pueden emitir una advertencia primero
junto con información sobre como modificar el
comportamiento del animal. Si las quejas siguen,
los responsables del problema pueden recibir una
demanda. Si sus vecinos reciben una demanda,
Ud. debe prepararse para ir a la corte como testigo
y proveer evidencia para sustentar su queja. La
evidencia pueda incluir documentación sobre
como y cuando ocurre el problema y declaraciones
de otros vecinos afectados.
Algunas personas tienen muchos animales domésticos. No hay un límite de cuantos animales
domésticos un vecino puede tener, proveyendo
que los cuiden adecuadamente y tengan buena
salud. Los perros, gatos, hurones y otros animales
domésticos que legalmente está permitido tener,
deben tener una licencia, sus vacunas y deben
mantenerse bajo control y dentro de la propiedad.
Los dueños de los animales domésticos son
responsables de recoger el excremento del animal
inmediatamente. Las quejas sobre acumulación
del excremento del animal se dirigen a Control
de Animales, tal como las otras quejas. Las
denuncias a agentes de Control de Animales se
pueden hacer veinticuatro (24) horas al día en
caso de animales heridos, agresivos o perdidos.
Los representantes de la Sociedad Humanitaria
de Protección y Control de Animales están disponibles para reunirse con grupos del vecindario
y hablar sobre las ordenanzas establecidas que
regulan el control de animales y su comportamiento, y ofrecer soluciones humanitarias a este
tipo de conflictos.
7
return to
table of contents
Fauna
En nuestra comunidad compartimos nuestra
vida con una variedad de especies de animales
salvajes, incluyendo coyotes, zorros, mapaches,
ardillas, pájaros, y reptiles. Muchos de estos
animales pueden y prefieren vivir cerca de los
humanos. Es importante reconocer estos vecinos
“salvajes urbanos” y aprender como coexistir
pacíficamente con ellos. Por generaciones, estos
animales se adaptaron a la vida en la ciudad y
si fueran atrapados y trasladados a un ambiente
salvaje no podrían sobrevivir. Además si esto
ocurriera y se los ubicara en lugares cercanos a las
casas, agrandando su espacio y sus recursos, se
reproducirían de manera desmedida, aumentando
así el número de crías y las posibilidades de
contagiar enfermedades.
Si tiene visitas de animales salvajes que no son
bienvenidas en su casa, existen varias maneras
no-letales para evitarlas, por ejemplo dejar
trapos que hayan sido remojados en amoníaco,
asegurar las tapas de los basureros, y podar
regularmente los arboles. Para información más
completa y gratis, visite la página de Internet
www.larimerhumane.org de la Sociedad Humanitaria de Larimer.
Se debe reportar inmediatamente cuando
se encuentra animales heridos, huérfanos o
enfermos a la Protección y Control de Animales.
Los agentes llevarán los animales al “Wildkind
Wildlife Rehabilitation Center” de la Sociedad
Humanitaria (donde especialistas en rehabilitación proveerán el tratamiento apropiado).
8
return to
table of contents
Arboles y arbustos
División de Silvicultura
221-6660
La abundancia de árboles es parte de lo que
hace que Fort Collins sea un lugar especial pero
también puede ser una fuente del conflicto.
Hable con su vecino y recuerde los siguientes
estándares:
• Toda la vegetación tiene que podarse para
permitir que los peatones puedan ver hasta
la esquina. Esto significa que los arbustos no
pueden estar a más de treinta (30) pulgadas
de altura y deben estar a menos de treinta
(30) pies por detrás del cruce de la esquina.
Las ramas de los arboles no pueden estar por
debajo de seis (6) pies en las esquinas.
• Las ramas de los arboles que se extienden
sobre las aceras tienen que estar a más
de ocho (8) pies de altura para no ser un
obstáculo para los peatones. Los árboles que
se extienden sobre la calle tiene que tener por
lo menos catorce (14) pies para dejar paso a
los vehículos. Toda la vegetación tiene que
estar podada detrás de la acera para evitar
completamente las obstrucciones.
• Si las ramas del árbol de su vecino están sobre
su propiedad, Usted puede cortarlas de una
manera estética que no haga daño al árbol.
Muchas veces, este es un asunto delicado y se
recomienda consultar con su vecino antes de
cortarlas.
9
return to
table of contents
• Los residentes o los dueños son responsables
de mantener los árboles y los arbustos detrás
de la acera de la casa. Esta área es propiedad
privada y los árboles que crecen en este
espacio no son responsabilidad de la municipalidad.
Limpieza de nieve
Departamento de Salud y Seguridad
221-6399
Se exige que los residentes limpien las aceras
en menos de veinticuatro (24) horas de terminada
la tormenta de nieve. Si las aceras de sus vecinos
no están limpias, considere la posibilidad de recordarles esta regla. A veces, la gente no sabe que
esto es un requisito. Si Usted está dispuesto, les
puede ofrecer ayuda. Si las aceras no se limpian a
tiempo, la municipalidad puede quitar la nieve y
cobrar los cargos al dueño de la propiedad.
En algunos casos la municipalidad quita la
nieve con palas, aún cuando los residentes ya
hayan limpiado la acera. Si Usted ha limpiado
y luego observa que la municipalidad ha pasado
las máquinas con palas, llame al Departamento
de Calles al 221-6615 para informarse sobre lo
ocurrido. Los residentes pueden quitar la nieve
de sus caminos de entrada a la casa, pero esto no
es un requisito.
10
return to
table of contents
Vehículos y
estacionamiento
Servicios de Policía
221-6540 (calles públicas)
Departamento de Salud y Seguridad
221-6399 (propiedad privada)
El estacionamiento es aveces un problema
porque hay muchos lugares en la Ciudad donde
no hay suficiente lugares para estacionar.
Siempre que hay un problema lo mejor es hablar
con sus vecinos primero para ponerse de acuerdo.
Si esto no funciona, se puede considerar la mediación. Como último recurso, Usted puede llamar
a la municipalidad para hacer que se cumplan las
ordenanzas, en ese caso recuerde los siguientes
códigos:
• Se pueden estacionar los vehículos en
el mismo lugar en la calle por setentidós
(72) horas. Después de este tiempo, los
vehículos se pueden considerar abandonados
y remolcados por una grúa. La policía suele
hacer cumplir este código cuando hay alguna
queja. Las calles son públicas y los vehículos
puedan estar estacionados en cualquier lugar
legal a lo larga de la calle. No es ilegal si
alguien estaciona enfrente de su casa, aunque
instamos a los residentes a que sean amables y
no tomen todos los lugares de sus vecinos.
• Está prohibido estacionar en la calle
remolques de cualquier tipo. Los remolques
grandes y camiones grandes de más de veinte
(20) pies de largo no se pueden estacionar en
calles residenciales.
11
return to
table of contents
• Los vehículos tienen que siempre estar
estacionados en la dirección correcta. Nunca
deben bloquear la entrada o las aceras (aunque
sea la acera de su casa) .
• Está prohibido dejar estacionados vehículos
descompuestos o sin placas actualizadas, a
menos que estén dentro de la propiedad y no
se vean desde afuera.
• Está prohibido estacionar vehículos en el
césped o al lado de la casa a menos que sea
un área con una superficie de roca, gravilla,
concreto, o asfalto. Tales áreas de estacionamiento no puedan exceder el cuarenta
porciento (40%) del jardín del frente o de
atrás.
Exceso de velocidad y
tráfico
Operaciones de Tráfico
221-6630
El límite de velocidad en las calles residenciales de la Ciudad de Fort Collins es veinticinco
(25) millas por hora a menos que se indique otro
límite. Hay muchas maneras de tratar a los que
conducen a exceso de velocidad en su vecindario.
Lo primero que puede hacer es empezar consigo
mismo. Las estadísticas demuestran que la mayoría de los que conducen a exceso de velocidad
lo hacen en los vecindarios donde viven. Por lo
tanto, una medida que se puede tomar es reducir
su límite de velocidad en los vecindarios. Una
vida que se salve puede ser la de algún conocido
o ser querido.
12
return to
table of contents
• Los residentes pueden pedir prestada una
pistola de radar a través del programa Traffic
Tamers para monitorear la velocidad de los
vehículos. Los que manejan a exceso de
velocidad reciben una carta de aviso para que
tomen conciencia.
• Los carteles para poner en el jardín que dicen
“Baje la velocidad al conducir en nuestro
vecindario” y las calcomanías que dicen
“25 mph” para poner en los basureros están
disponibles en la Oficina de Operaciones
de Tráfico, 626 Linden Street. Las señales
hacen que la gente tome conciencia y dejan
claro que los vecinos no van a tolerar el exceso
de velocidad.
• El Programa de Tráfico Seguro del Vecindario
puede ayudar también a reducir el tráfico
de distintas maneras. Los vecindarios que
solicitan ayuda son evaluados con técnicas
que se pueden implementar rápidamente y
con menos gastos, tales como instalar señales,
poner rayas en la calle, y usar el Remolque
Inteligente (Smart Trailer) – que alerta con
una pantalla gigante a los motoristas de su
velocidad. Otras medidas más elaboradas
como los montículos de velocidad o los pasos
de peatones elevados, se consideran sólo
después de tratar todas las otras medidas.
Los vecindarios que soliciten estas medidas
avanzadas tendrán prioridad pero para esto
deberán obtener permiso de por lo menos de
setenta porciento (70%) de los vecinos.
• En algunos casos la policía puede aumentar el
control del tráfico en vecindarios que tienen
problemas específicos. Llame a la policía al
221-6555 para más información.
Este folleto ha sido diseñado por la Oficina de
Recursos de Vecindarios. Esperamos que sea
de utilidad; también queremos animarlos a que
crucen la cerca y conozcan a sus vecinos. Para
más información, llámenos al 224-6046.
Puede revisar los códigos de la Ciudad en la
página de Internet www.fcgov.com.
13
return to
table of contents