Camera Extension Adaptor

4-542-536-21(1)
ˎˎEN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità)
Questo prodotto è destinato all’uso nel seguente ambiente elettromagnetico: E4
(ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi).
Il progetto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza necessità di previa
notifica.
Dimensioni (unità: mm)
Per i clienti in Europa, Australia e Nuova Zelanda
Note
AVVERTENZA
Guida operativa
Guía de funcionamiento
Per i clienti in Europa
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla
conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere
indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al
servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati
separatamente sui documenti relativi all’assistenza o sui certificati di garanzia.
366
Camera Extension Adaptor
ˎˎVerificare sempre che l’apparecchio stia funzionando correttamente prima
di usarlo. LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI
TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, RISARCIMENTI O RIMBORSI A
CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A
GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO, SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDITÀ
DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA, O PER
QUALUNQUE ALTRA RAGIONE.
ˎˎSONY NON SARÀ RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO
PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI.
ˎˎSONY NON SARÀ RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA
CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI
CORRELATI A QUESTO APPARATO.
Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente domestico, può
causare interferenze radio. È necessario quindi che l’utilizzatore adotti gli
accorgimenti adeguati.
L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
Attenzione
124
L’uso di comandi o regolazioni o l’esecuzione di procedimenti diversi da quelli
specificati in questo manuale possono causare esposizione a radiazioni
pericolose.
HDCE-200
L’adattatore estensione telecamera è classificato come PRODOTTO LASER DI
CLASSE 1.
135
Descrizione generale
© 2014 Sony Corporation Printed in Japan
L’adattatore estensione telecamera HDCE-200 č progettato per collegare una
telecamera a un’unitŕ di controllo telecamera e convertire il formato di
collegamento tra loro da BNC a fibra ottica. Inoltre, l’HDCE-200 viene utilizzato
collegando l’unità processore banda base BPU4000 e fornisce alimentazione
all’adattatore sistema telecamera CA4000.
Italiano
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’unità, e conservarlo
per riferimenti futuri.
AVVERTENZA
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo apparato alla pioggia o
all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire
l’involucro. Per l’assistenza rivolgersi unicamente
a personale qualificato.
QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO
A MASSA.
AVVERTENZA
1. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/connettore per l’apparecchio/
spina con terminali di messa a terra approvati che siano conformi alle
normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese, se applicabili.
2. Utilizzare un cavo di alimentazione (a 3 anime)/connettore per l’apparecchio/
spina confrmi alla rete elettrica (voltaggio, ampere).
In caso di domande relative all’uso del cavo di alimentazione/connettore per
l’apparecchio/spina di cui sopra, rivolgersi al personale qualificato.
Per i clienti in Europa
Questo prodotto recante il marchio CE è conforme sia alla direttiva sulla
compatibilità elettromagnetica (EMC) emeses dalla Commissione della Comunità
Europea.
La conformità a queste direttive implica la conformità alle seguenti normative
europee:
ˎˎEN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione)
Uso del manuale su CD-ROM
Il manuale può essere letto esclusivamente su un computer su cui è installato
Adobe Reader.
È possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe.
1 Aprire il file index.htm nel CD-ROM.
2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere.
Nota
In caso di perdita o di danneggiamento del CD-ROM, è possibile acquistarne uno
nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all’assistenza Sony.
Caratteristiche tecniche
Generali
Alimentazione
Da 100 a 240 V CA, 50/60 Hz
Assorbimento di corrente
4,5 A max.
Corrente di spunto
(1) Corrente massima di spunto all’accensione iniziale (la
tensione cambia a causa di commutazione manuale):
39A di punta, 13A r.m.s. (240V CA)
(2) Corrente di spunto dopo un’interruzione di corrente
di cinque secondi (la tensione cambia a causa di
commutazione zero): 13A di punta, 5.6A r.m.s. (240V CA)
Connettore di ingresso e di uscita
CAM/BPU
Connettore fibra ottica (1)
Connettori di ingresso
AC IN
Connettore 100 - 240 V CA (1)
CCU IN
Tipo BNC (1)
SMPTE 424M/425M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 2,970 Gbps/
2,967 Gbps
SMPTE 292M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 1,485 Gbps/1,4835 Gbps
Connettore di ingresso
CCU OUT
Tipo BNC (1)
SMPTE 424M/425M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 2,970 Gbps/
2,967 Gbps
SMPTE 292M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 1,485 Gbps/1,4835 Gbps
Segnali trasportati
CAMERA  CCU
ˎˎVideo telecamera
ˎˎAudio (INCOM, MIC)
CCU  CAMERA
ˎˎAlimentazione
ˎˎVideo di ritorno
ˎˎVideo Prompter
ˎˎAudio (INCOM, PGM)
Accessori forniti in dotazione
Temperatura di esercizio
Da 5 °C a 40 °C
Vite B4 × 4 (4)
Temperatura di conservazione
da –20 °C a +60 °C
Guida operativa (1)
Massa
Circa 4,7 kg
Manuale operativo (CD-ROM) (1)
Connettori per cavi compositi ottici/elettrici:
ˎˎLEMO PUW.3K.93C.TLCC96 (al connettore “CAM/BPU” su HDCE)
ˎˎLEMO FUW.3K.93C.TLMC96 (al connettore “CCU” su CAMERA o al connettore
“CCU” su BPU)
Avvertenza relativa al cavo elettro/ottico composito:
Per la connessione tra l’adattatore estensione telecamera e una telecamera,
oppure tra l’adattatore estensione telecamera e un’unità processore banda base,
utilizzare un cavo di segnale elettro/ottico composito dotato dei connettori
specificati in questo manuale per rispettare i limiti stabiliti dalle normative EMC.
Español
Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y
consérvelo para referencias futuras.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de electrocución, no
exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
Para evitar descargas eléctricas, no abra el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a
personal especializado.
ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA.
ADVERTENCIA
1. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/conector/
enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la
normativa de seguridad de cada país, si procede.
2. Utilice un cable de alimentación (cable de alimentación de 3 hilos)/
conector/enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales
correspondientes en cuanto a tensión e intensidad.
Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentación/conector/enchufe
del aparato, consulte a un técnico de servicio cualificado.
Para los clientes de Europa
Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad
electromagnética de la Comisión Europea.
El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes
estándares europeos:
ˎˎEN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisión)
ˎˎEN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad)
Este producto ha sido diseñado para utilizarse en el entorno electromagnético
siguiente: E4 (entorno con EMC controlada, p. ej., estudio de televisión).
Utilización del manual en CD-ROM
El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado.
Puede descargar la aplicación Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web
de Adobe.
1 Abra el archivo index.htm en el CD-ROM.
2 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer.
Nota
Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución
en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony.
Generales
Alimentación
de 100 a 240 V de corriente alterna, 50/60 Hz
Consumo de corriente
4,5 A máx.
Corriente de irrupción
(1) Corriente de irrupción máxima posible en el
encendido inicial (el voltaje cambia debido al encendido
manual): pico de 39A, 13A r.m.s. (240V CA)
(2) Corriente de irrupción tras una interrupción de la
alimentación de cinco segundos (el voltaje cambia
debido al cruce por cero): pico de 13A, 5.6A r.m.s. (240V
CA)
Temperatura de
funcionamiento
de 5 °C a 40 °C
Temperatura de
almacenamiento
de –20 °C a +60 °C
Masa
aprox. 4,7 kg
Dibujo con dimensiones (unidad: mm)
Tipo BNC (1)
SMPTE 424M/425M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 2,970 Gbps/
2,967 Gbps
SMPTE 292M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 1,485 Gbps/1,4835 Gbps
Señales transmitidas
CAMERA  CCU
ˎˎVideocámara
ˎˎAudio (INCOM, MIC)
CCU  CAMERA
ˎˎAlimentación
ˎˎVídeo de retorno
ˎˎVídeo prompter
ˎˎAudio (INCOM, PGM)
Accesorios incluidos
B4 × 4 tornillos (4)
Guía de funcionamiento (1)
Manual de instrucciones (CD-ROM) (1)
Conectores para cables compuestos ópticos/eléctricos:
ˎˎLEMO PUW.3K.93C.TLCC96 (al conector “CAM/BPU” de HDCE)
ˎˎLEMO FUW.3K.93C.TLMC96 (al conector “CCU” de CAMERA o al conector
“CCU” de BPU)
Advertencia sobre el cable compuesto óptico o eléctrico :
Para efectuar la conexión entre el adaptador de extensión de cámara y la cámara,
o entre el adaptador de extensión de cámara y la unidad de procesador de
banda base, asegúrese de que utiliza un cable compuesto de señal óptica o
eléctrica con los conectores especificados en el manual de conformidad con el
límite para la normativa EMC.
El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Notas
ˎˎVerifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de
utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO,
INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA
PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE
ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O
DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA
RAZÓN.
ˎˎSONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO
REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS.
ˎˎSONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACIÓN NI DE LA
INTERRUPCIÓN, POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA, DE CUALQUIER
SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD.
366
Éste es un producto de clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede
causar interferencias radioeléctricas, en cuyo caso el usuario puede tener que
tomar las medidas adecuadas.
Para los clientes de Europa
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las consultas relacionadas con la
conformidad del producto basadas en la legislación de la Unión Europea deben
dirigirse al representante autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con el
servicio o la garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos
de servicio o garantía adjuntados con el producto.
Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.
Precaución
124
La utilización de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no
especificados aquí pueden resultar en la exposición a radiación peligrosa.
135
Este adaptador de extensión de cámara está clasificado como un PRODUCTO
LÁSER DE CLASE 1.
Conector de entrada/salida
El adaptador de extensión de cámara HDCE-200 está diseńado para conectar una
cámara a una unidad de control de la cámara y convertir el formato de vínculo
entre ellas (BNC) en fibra óptica. Asimismo, el HDCE-200 se utiliza conectando la
Unidad de procesador de banda base BPU4000 y suministra alimentación al
Adaptador del sistema de cámara CA4000.
CCU OUT
Especificaciones
Para los clientes de Europa, Australia y Nueva Zelanda
ADVERTENCIA
Descripción general
Conector de salida
CAM/BPU
Conector de fibra óptica (1)
Conectores de entrada
AC IN
conector de 100-240 V de CA (1)
CCU IN
Tipo BNC (1)
SMPTE 424M/425M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 2,970 Gbps/
2,967 Gbps
SMPTE 292M, 0,8 Vp-p, 75 Ω, 1,485 Gbps/1,4835 Gbps