Un grafito del siglo VI aC en un vaso cerámico de Mas Gusó (Gerona)

11 (2011), pp. 231-248.
I.S.S.N.: 1578-5386.
UN GRAFITO DEL SIGLO VI A.C.
EN UN VASO CERÁMICO DE MAS GUSÓ (GERONA)
Josep Casas Genover
Mª Paz De Hoz
SITUACIÓN
Ubicado a tan solo 5.500 m en línea recta de Ampurias, Mas Gusó es
un yacimiento excepcional en muchos aspectos. Su ubicación sobre un pequeño promontorio rocoso rodeado de una llanura inundable, con la capa
freática que aparece a una cota superior a la del nivel arqueológico, hasta
cierto punto aislado de su entorno inmediato, así como su larga ocupación, lo
convierten en un asentamiento que permite documentar arqueológicamente
la evolución de la ocupación humana en la llanura emporitana a lo largo de
dos milenios; todo ello concentrado en un área de apenas 4.000 m2 (fig. 1).
La primera ocupación del promontorio se sitúa en el Neolítico final. A
partir de las campañas de excavación de la década de los noventa del siglo
pasado, identificamos un estrato en lo más profundo de las estructuras más
recientes (de época romana), que atribuimos al grupo de Veraza.1 En aquellos momentos se consideró un hallazgo aislado, producto de una frecuentación esporádica y puntual. Sin embargo, la reciente campaña de 2010 ha
permitido descubrir nuevos niveles pertenecientes a lo que, en principio y a
falta del estudio definitivo, situamos de forma genérica en el Neolítico final
y en el Bronce Inicial. Se trata de niveles de ocupación bastante alterados
por actividades posteriores, asociados con lo que parecen hogares y también
con una sepultura.
A partir de este momento, se produce un gran vacío hasta el Bronce
final o la transición Bronce-Hierro. Aunque identificamos prácticamente todos los tipos cerámicos comunes en el territorio y presentes en la necrópolis
de Agullana a partir del siglo IX a.C.,2 los niveles, depósitos, estructuras y
evidencias de un hábitat permanente con una construcción muy elaborada,
pertenecen sobre todo a la transición entre los siglos VII y VI a.C., aunque con
————
1
2
Casas y Soler 2004, 15-21.
Toledo y Palol 2006.
231
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
-$"%"$:"$:"!²" $:#%«%##-"#%#2$$:#"
# # # "$:#3 $ : %"#. " 2": #:#"Ä# $ !#?"#
$$ 0$?"%A$#-%-2"%©$2#:.#$2#!# -%$:"
# #:$:# $:#. # # 2# %$:"%:# %$"# -"$: # "33."²"%©$"%-:-"!C%"9#-?-%©$$:##'
# " "339"2"$:"%©$-$²%%27.# -$'
"#XLOODH"$"#2"$:":«%".D"%"0:%-":# "33. ²" "2$"# -$" $"%©$ «# :"3 #- ?B. "# #-%#?"#
²"#9"2"%$#"?":"'2-!%"$""2":# $-#:"""«$- """#:-%:-"²$:?""?"·-#"!"$$©
%2:"$:""## 3$#-$.-$"" "D#:"%$'
%$:""$-$#2"%:".2""""""""«2#2-"#
2$#-"$:2A%$"9#-#"Ä#2?#3
&217(;72&5212/Ï*,&2
$: # #:$:# «!:# 2:$%$:# " %D 2A Ç·-
%-"$#:«$#:-"#!"7"#2$$%"#9#:-%:-"#²%:"'
2-!%"$ "2"%$ -9 :"# 9 "²%:"# 2 "# %$#:-%%$#
«#%$:#Ç.%"!#:"%"·-$-$2$%2D"!A"#$$"
­%"!"Ä"¶."-$·-""-B#D""B #$:##%:#$#
"²%:"# !# 2"$:"$# #- ²-$%©$ 9 $$"%©$. 2-#: ·-
"D"#"!#·-"#%"#"#"·-2A$,"#-#©"$-9²'
$:#9!"#:"$:«#%27"#3:":"-$"#:-%:-"$²"²#"
%:"$ -":"""$#-$":-"²"2#%2"%:#""'
$:#. %$ "# 2"# "$: !%-"# 9 ²$ $ : 2"$
F² 3 G3 2"$:$:. # :":"!" ·- $ :# 9"%$:# %$:'
2«$#"B$".%$"#::.#D""$""²$!"#
-$" %"!"Ä" D-$" #'#-!:«$". %-9" #:-%:-" #-2 9 -#
D"!A"$#"2"%3!#:"$:.#-² A".D%D·-#-²$
$#"2"$#$$²"%-!:"2#©$."$³#:$%"?$'
%"#D "-:#$:#·-$%""$-$#$?#D"!:"%©$9.
$%"!.D%D#:"$%$B"#9#%!#$#D"%$#-2'
$·-#:":"#2$:-$2©#:.·-B«#-$"2·-Ä"!"#"2""
A·-#. :$$ $ %-$:" ·- #-# 2"# :"""# $ " %"2" 9
"%"# #$ 2"!#3 %"!"" #- ²-$%©$. # $© %$ #%!#
·-%$:$A"$²" $:#%«%#.%-9"D $"2:#:"!%
-$" %$ A" !"#:"$: 2%#"3 $: #:# ":"#. ·- "$"B"#
!?$: " %$:$-"%©$. "2"%© " %2" %«%" # $%".
!7:%$:"2#$:#:-3
«#%"$:«!:#$©%$##:":#."-$·-$""
#$2«%:%"$:%$:2«$#F² 3. 5&&95G."2#"·-
$² 2"% D"!#2#:" ²" «# $:" 9 %$:$A".$ #-
²$.²" $:#%«%"""$"2""3#'
-$#:":"%--"!"""92":":"9$#2:²%D"
5
3DO+LVS
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
%$:³:F 5&&G3"$:"!$:.#:"!""²%:"2"³%"?"%©$
"B"$7"%$:"%©$-$-²%:"'2-!%"$"#'
-$":"# "33.·-:?©"%©$2":#-%$'
:$ $"9"$:-#©$":"#«#%$:#%$%$:"#$"
²"$7"%$:"%©$F$#:$ -!#:"#:"#.2-#:·-#$
"# #"# ·- "# #:": 5&&G. "-$·- 2²%:"$: $:²%"!#
2#-:2 A"3:":".$:%"#.²" $:#2%"$:"2:'
$%$:#""#2-%%$#%"#%«%" #2:"$"9%«%"
%0$!C%"3
%$7-$:2$%2".2%$:"2":$"²%:""#:":.#
-9²$:9$:"!$:D C$3-$"."2"%-$%$7-$:
2-%:# %"#. 2!"!$: "!"# $ # 9"%$: $-$:"C#:%2©³.·-%$:$2:«#-#-""#
%«%"#""#""$F² 35G." -$"#"#%-"#2#$:"$"# #
%""%:A#:%#"·-"#·-$#9"%$:"2"%$"!-$"$:'
$: $$?# ²$"# # «# !$ $%# # "33."0$#$2:"%$#$2-%%$#":$3#2²#."%"'
%©$ 9 "%"!"³:$ -$"# %$ -$%""%:A#:%"9" D%D %$
-$"#2%2$#$22##:"C2%"F² 3539&'G3
:"#2'
%-""#"#-$$%$"#2-%%$#«#"!""##:2A.
%"%"%©$$%#"2#"?"#%""%:A#:%!#
%2$:="² 353$:%"#."-$·-#$2-%%$#$:'
$"$:#2""#:"!%"%$ A".2-#:·-" -$"##-#%""%:A#'
:%"#2-"«$-"$:C%""#.%A$##:0"$$-$"% $'
"# "33
$: #: -2 %2$:# 2%$:# :"# %"#.
!# $%- # 72"# %«%" !C%" ³"". "" "
:$.9$"$:%""%$²"$7"#2$:-"7"3#-$%$7-$:
!"#:"$:D C$.:$$$%-$:"""²%:"%©$!"""³%"?"%©$
"B"$7"2""#%$:#²%C2%""$"9"#$:-#$#
":"#?##3:!C%%"%$-$"²"$7"2$:-"
$ ! ³:$ $:$ F² 3 =3<G. 2-% # # ·- #
²%D"$$"# -$":"# "33.%$-$2:$:"!.2
72. $ %D ,"D "$:'"#. $ "#::35 $ %-"$: " 2":
%$!jPDUOL9"7""2²$%-%#$.%$#::-9$²"#
D"!:-"#-"$:#2A.%$-$"" "?-%©$92-"%'
$#2#:#.²-$"#$-$""2"B$"#$#:"$A$'
#-"D"#:""$ -%.%$2""#$"#::.2-"#.%D,"D
""9","D"%3=
"%$ A".#$!" .2##:"!%"!«#%"$: "%"#
"#2-%:#2:"%©$9#2-%%©$%$".:"!C$ '
$"#:#2-$:#"7"##:$:$.#·-²%#-$³'
ÇÇÇÇ
5
=
"":9=.+4±--C&&.±,":A$HWDO3&&&.43
"":&&<.² 3=.=5.<.:%3
3DO+LVS
55
•’‡–˜˜
haustivo repertorio en las figuras 4 y 5, aunque no hemos reproducido gráficamente algún fragmento de ánfora corintia A perteneciente a la segunda
mitad o tercer cuarto del siglo VI a.C., también presente en todos los niveles
arcaicos de Sant Martí d’Empúries,5 o fragmentos sin forma, de pasta clara
massaliota.
Es precisamente esta producción la que nos proporciona una segunda
cronología segura. En primer lugar, la copa CL-MAS 423 o la variante próxima
CL-MAS 425, se datan en los períodos 575-475 y 525-475 a.C., respectivamente.
Un conjunto de paralelos con cronologías fiables, procedentes de las sepulturas
de Grand Bassin II, nos son de utilidad para confirmar estas dataciones.6 En Pech
Maho aún aparece en el período 510-450 a.C., pero es abundante sobre todo
durante la fase Ib, fechada entre el 540-510.7 Sant Martí d’Empúries es otro de
los grandes yacimientos de nuestra área que ha proporcionado una cantidad
notable de ejemplares pertenecientes a la misma forma, al igual que el conjunto
de Ullastret. En Béziers aparece en un contexto más tardío, fechado por los
autores del estudio entre el 474 y el 420/410 a.C.8 En base a las dataciones
fijadas por los contextos estratigráficos, la cronología de esta copa de pie alto, en
la variante de Mas Gusó, debe situarse en un abanico que se alargaría desde el
último tercio del siglo VI hasta los primeros años del siglo V a.C.
El segundo ejemplar es un característico, con el borde terminado en
bastoncillo, ligeramente engrosado y de sección circular, simple, a diferencia de
la variante más común, cuya parte superior del cuello y labio suelen adoptar una
sección en forma de cuatro. La sección del asa es ligeramente elíptica y no
bilobulada, como suele ser bastante común en los ejemplares propios del siglo V
a.C. o más recientes. Esta variante de labio se documenta en Pech Maho durante
la fase Ic, hacia el 510-450, mientras que la forma genérica ya aparece en
contextos de la primera mitad del siglo VI a.C. en Marsella.9
En otra categoría, debemos mencionar los diversos fragmentos de la
llamada cerámica “jonia”, probablemente producida en talleres del Mediterráneo central durante la segunda mitad del siglo VI a.C. Reproducimos dos
fragmentos atribuibles a la copa B2, la más característica y que con mayor
frecuencia aparece en otros ámbitos del yacimiento (fig. 5.5 y 6). No entraremos, en este apartado, en la problemática relativa a su origen específico,
que ya ha sido abordada en otras ocasiones.10 Nos basta constatar, en todo
caso, que efectivamente se trata de vasos con las características más comunes que vemos en aquellos considerados de origen centro-mediterráneo, con
————
5
6
7
8
9
10
234
Aquilué .1999, 271-272
Janin . 2002, 85, 88, 96 y 102.
Gailledrat y Solier 2004, fig. 51 y 201.
Ugolini . 1991, 191 y fig. 14.
Gailledrat y Solier 2004, fig. 203: 6 y 7; Gantés 2000, fig. 3.
Aquilué . 2000, 306.
11
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
" 2"#:" % #" %". 2-"" 9 "$: 2#"± !"$B
2- "2%"# $ ?#"# ²"$7"# %$ :$""# ²$:#. ·- ?"$ "©$%"D"#:"$ 3-%$ A".$²$:?".!#:-"#$:
++9#2#"Ä## "33.#$#2%"$:"!-$"$:
$#$?#"# -$":"# "33$"3DODLiSROLV2'
:"$".-"$:²$""²"# "F+('+4"33G9#!:-"$:"#
# ²"## # -$:# F! 9 %. ·- "!"%"$ 2A +4'+ "33G. 2""
#"2"%D"%"%"!# 3
²" $: %«%" «:%" ² -"# $ "#. ·- 2 #-# %""%'
:A#:%"# 9 # 2:$% " -$ %2$: %$#"!# $#$#
F2!"!$: -$ «$²"G. 22%$" : # $%# %$© %#
«# 2%##. "-$·- ·-B«# !# %$#" D"#:" %: 2-$:
%#-"F² 3+3=9² 34G3!²$"$""$7""#-2²%
?"#"2"%$.$-$"²"$7"#-2."#2":"#"$:"#-$"$"
F-$©$-$"2"$:"2²B·-G9³:-$"#-#2":"#
:"#"#3$ #:$²."%"!B"-$2#$"7·-2"2#%©$
·-2"%#!"B%D.%$%D"%"":«#.""2'
#©$·-!#:"#"%::-":"·-.##:$$-$""$B"-$"#'
2""3 # "# # 2$%2"# %$:$ 9 :"# "$":©%# "!"#
² -"# # #":"$ "$: $%#$# «# $# 2²-$"#± " %"'
"%:A#:%"%«%"«:%"² -"#$ "#«#"$: -".·-?#.
272.$-$"2"$:"-$?"#«:%²%D"D"%"+<+'+4+"33
D"" $ -?"3 " ²". "%"!" 9 :" "# ³:"# "$"#%""%:A#:%"#2$:#2A+<+'++"33"2³"'
"$:.5"-$·-$##-:"2#!."2":-$²" $::"$2%
³2A%:. 2%#" «# #- %$ A"3 $ : %"#. 2"% $-"! ·-
!#":!-"$$" -2$F7\UUKHQLDQ*URXSG."%:?
D"#:"$%#"# -$":"# "33=
$0:- ".!#"$"B""%«%" #$%".-$
%-9#72"##?©#2:" "²:·-#:-"#F² 3=349² 3
<G3 «#%"$: "2"%$ # ²"#. "!"# %$#""# "$: -"# $:
-$"2-%%©$·-"!"%©2$#<²"#!«#%"#9#-##2%'
:?"#?""$:#3"2"²".·-$:²%"#%A$$%$%
%"#$# %#2$ " " %2" %"$"" :2 %$'". %$
%"%©$:233F² 3=3"+G.%$"2"³:$"!%""
%$A$"#$-""#"2%""#"2$3+²-$©#2%"$:-"$:
"# -$":"# "33.%$72"#$"²"#!%D,"D
ÇÇÇÇ
5
=
+
·--CHWDO3.549² 3&±·--CHWDO3&&&.+5'+=3
#-$"HWDO3.² 33
""$&<=.$Ô5=.+.+4.:%3
»-?5.('+3
%$'"&(=.² 35"5=3
3DO+LVS
5+
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
4
D"%"+='+. "-$·-2-©.%$²%"%$#."" # 2#:3
"# -$"²".%$-$0$%72".#"#"""²"?"'
"$: ',
4!. %$ " %"$" 2% 2$-$%"". 2-#: ·- #%!
-$" #$«$ -#3$" -$#"#2%:#2A"%""²"+."·-
# -"$:#-$"?""$:372"#2«%:%"$:C$:%#.%$#"'
# % $"# :"# -. "2"%$ $ %D ,"D $ -$
%$:³:$#%-:!+='+"33.9?""$:#2©³"#.$""9"
,"D"%-"$:#2A3<$!" .$!#?"·-
"%2#%©$#-"%"#"#"·-"#:#72"#
#:":.2·-!$:$-$ $%0$3
$# %$-% " $:$:" :$" #- - " $3 "#
%""%:A#:%"#"#"%"#."#2?#:".#$C$:%"#$:##²" '
$:#.%-"#:"-%A"$-$- "2-%%©$%0$·-."$:"'
!$:. $ #:"# $ %$%$# #:"!% %$ " # -" ·-
#A" #"!3 " 2"#:" # % # %" $ $: " ²"%:-".
-"92-"".#$?$:$#-%2#%©$"2#$%"2·-'
Ä#2-$:#!"$%#F%"%$%D"::-""G.%"$2?²$A#9."-$'
·-%2"%:"9 "$²$.2#$:"2·-ÄA#"#?"%-"##©?#!#
$"²"%:-"3"##-2²%#"2:"$-$%#%-.%"#$ .·-""
?#:""2"$:"":³:-"-$!"$B.!:$"$:2-9"#"
"#-2²%"$:#"%%%©$?"#3?%#."2"$:$"#-
#-$%" «#%"±"#-2²%"%2"%$ "²:"2:"
-$":$""%%"#:"Ä ##%-3
#:"#%""%:A#:%"##-$#%-$#$"#2-%%$#2?$B"'
#."-$·-$³%-#?"#"B$"3"#·-##%!$2""#72"'
##9"%$:#²"$%##-.9"%:"#.%$%$%$"#
#72"#·-#:-"#3($%-"$:""2#$%"%"$2?.
#-$#"# #·-%""%:B"$"#%«%"#"B$" -$$#$
%-"·- C2%"3 2"% :"$: $ "# %«%"# !C%"# " :$ F³"".
#"%#:"%":""$"2:"$".:%3G.%$"#C2%""$"3
"·-#D"%-$:""2-%%©$ #$%"$2-"#
-"$:"# -$":"# "33F9#-92!"!·-$C%""#
2#:##"!""$$:$"#::G.#© %·-#-7"$-'
"# "" D" :$" -$ - " $ 2""#:# ":"#3 A"
2%##2$"$«##"!":2""-$"# -"$:²%"%©$
#- "# $3$!" .:"%D"!A"##Ä""$-$"$:'
#:-#!"#%«%"# ##$%"#,"#-#©2%$'
:#"#%"2"Ä"#D"%-$"C%"".# -#%9$·-:"$:"·-'
ÇÇÇÇ
4
"":9=.² .+&3
"":9=.&±"":HWDO3.² 3&3
(
"":HWDO3.=+3
<
54
3DO+LVS
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
"#%"##:%$7-$:«#%$::$$-$ $2?$B"."
B$","#".&9#$-"2:$%$""#2-%%$#«#"$: -"#±
#%.""#"$:#"# "33-$·-$#"%$%-9$:."#
%""%:A#:%"#"2"#:".·-#©2#"$"B""#2?#:".%$%'
$ %$-$" "# ?""$:# 2 "$:,":A µ20#. ·-#
%$#" $"""B$""##"3
$ %-"$: " " %$ A" %$7-$:. # $#%-:! ·- ! #'
:-"#$"# -$":"# "33##$%#%$-%$""
#"%$%-#©$."-$·-"2#$%"":"##-"#."#A%"
2??$%"" -$#:2#9²"#.2:$%$#"-$"2"!"'
$% %$© %3 !#:"$:. " 2#" " 2#$%" -$ ²" $: %«%"«:%"² -"#$ "#.%-9"%$ A"$2"%2#:"++
"33.%2$:#:"%©$$A $""!"#""$.:"!C$'
%-$:"#"2":$%## "33.2·-2-"$"" :""%$:-". -#":"#Ä""-$"#²%D"#«#2©³"#"
"# 0:"# C%""# # 3 " %«%" ­7$"¶ %$:':«$". "
#$%"."%«%""##":"2"#:"%"".$%-#²" '
$:«$²"$:" .2"%$"2-$:"D"%"-$"%$ A"«#!$
"?"$B"".0::%# "33
(/*5$),72
"²:!7:#:#:-2:$%"-$""#2B"#%$'
7-$: #%:. ²" $: ?"# # $% F² 3 <G. ·- "%:-"'
$:#D""$ ,$"3#:«$#%:$"2":$²"2"'
³:$"?"#.=<$ :-%$#?""9#:«²"2
:"#F!:"G.F:"G9+F%$G":-"Æ
̡͍͇͍͏
$ :"B !%- D"%" "!" $ " 2": $²B·-" ":".
·-""":""2"$%""!"%"%A%".#2#!$:-$²%:
""Ä"B"%«%"3##2"!-$""!"%"%A%"$-$?"#
²"%:-" %" $ 2?$B". $ # #2" -$ "²"!: 7$3 0:
:"B?#!2"%2:$%"-$"# "3
" "-#$%" 2""# $ "²:# # 9 " ²%-:" ? $
#:"#:"#-$"2""!" "D"%$2$#"$-$$!$A $"3$2'
#! $:? ͍͇͍̀‫ن͍͍̀ ن‬G. $:? ͍̀‫ ͏ن‬Ù!-9µ F%²3 , (U\WU3
+.:"#3 "33G#-92%2!"!$-$ "²:%«%#:"
C2%":"$:2"B$# "%:"# % #«$:%"#3 $ $! 22#A
# #2"! $ -$ "²: "%"%. % -#:" " "!-$"$%" "$'
:2©$#$# "²:# #"%%"$"2-"#3$!" .
ÇÇÇÇ
&
"#"#9.5=&'5+3
·--CHWDO3&&&.43
3DO+LVS
5<
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
$! ̡͍͇͍͏ #© #:« ":#: -" $ # $#%2%$# "# C2%"
D$A#:%":"A".-$"#F&,* 54= 6(* =34G9:"" $
F6(*43+=æ°" $F&<4G.23<<#3.$Ô4G3
"²:#-$$!$A $".#2"A"#$%$:"%D$'
!$$ -"!C%"3Ä""#"%$:$-"%©$#2#!#2""#!C'
%#2""#:$!·-$#D"22%$".7-$:%$%$:"
%""-$./"?BÆ
""2:"%©$ !C%" %RLRV # #2"A" ERLH. ²" ·- $
#:« ":#: -""3 $" ²" ERH # $%-$:" $ -$ %2$: B""
F0/+ 3 3354G.2$#9"%$:."-$·-D"9:#:$#"$'
:2©$#$!C%#.#$"!-$"$:#"#"!?":-"#9$2#"#'
-" ·- ERH #" -$ $! %2:3 # ³#:$ ²%-:"# 2""
"%$" %$ %RLRV. 9" ·- " 2C" ¦¦. !?"$: :"# !:"'
$: $: ?%"#. ERL\RV ! ER\RV. $ :$ 2""# $ ::
%C:%9D"!A"·-%$#""-$²$©$%"3$-$%272
".2:"$:"#""#-%2""#2"-$"$:2©$
DB$:%RLRV."-$·-$-$%"#2-#%":"-$?$:$?'
-".:$#-$"#%-$%"VDNDULVNHĚERLEDWDĚDWL3VDNDULVNHĚ#-$$'
!22!C%%$%.·-2"%³%-·-"#%-$%"ERL%'
#2$"":$!22±"" $2!"%:-"
# $ë!å·-" -$#"-:#A"$ë:"å3)$"$:.-$2%$'
:$: 2-!%". 2%$%" #%$%" 2 ·- 2#$:" "# #
·-"2-$:"$""B$"?"$%"$"%$:".%$:$-$"#%-$%"ERLRL2'
:"3 2 #:« #%: 2 "!"# %""# 9 ³#:$ %:"# 2:%$#
$:"#.$%$%:"#%-$%"ELORVHEDPERLRL.·-."-$·-2"$:"
%:#2!"#.2"%#-$!C%# -ERLRL3"0$%"2#'
!"?$ERLRL-$$!22.#- $#©#2%-":?"
#$2!"!.#A"%$:"%$-$"²©-"$«#:%"$"·-ELORVH
EDP%$:$A"" -$"²"-$"?""$:""%"!C%" $3.HQ.
9 2%A" % 2":$A%. "%- %$ -# !C% $". "
$!22:©2%:³:·-2A"#:"$%-"·-%"#.""
$-#:" $"$%" " ² A" !C%"3 2!" # ·- $ ³#:
$$ 0$2""2""-$#-²7RL.2·-"D2©:##«#"B$"!#
·-ERLRL#"-$$!%0$!C%-$"#%-$%"#-²7"·-%$:$
-$$:ER?#!$%"#$#:"#$!#22#3
$?- ·- ?" $! %RLRV $ # -$ A!. 2A"#
2$#"$-$#%:"#2 "#"B$"²"$%#"«#"²%:""2"
%-:-"!C%"":"-Ä".·-D"$7":#:$##-#$!#$
#%:-"!C%"." -"·-#"$ -%3
ÇÇÇÇ
"B"=.+'43
"%%%©$$·-#$%-$:"$.:"!C$#2A"#-2$-$"2%$%"%":""$".
·-D"A"2#!#2"$!C%#3"$:%"·-2%#27F©!"G#-:"
::"$: $%A! 2 "# %""%:A#:%"# :³: 9 ·- "%2"Ä". 9 # 7-#:²%" 2 "
2«%:%"D"!:-"$:#²-:?#":!-²"#"#2%$%"#""#2B"#·-?$$3
5(
3DO+LVS
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
#ERLL͍̀‫͇͍ل‬#$-$":$"%:"-2"%$:"·-D""#-
$! " D" F%RLRKDHQXPG 9 2": " %-"# $#:"© $ " #"'
2$".$:$"$"3#:":$""2"%%:""$?"#"-:#"$: -#
$"%©$%$"$"%©$"$"#!#%:"#F!33<3<.3'5.
3+. 3 :%3± "#3 %* 3+3=. +34. (3+ :%3± :3 =3=3.43(± +..4 :%3±
3?3+35+3:%3±:33=3±533±223*DO33±:%3G3C:$%"2"%
$?""#$#%2%$#":$"#F =+&=. 55(. E+545G.$" -$#
%"##%"$:2©$Æ +=<F#:D"G. +<&F#:G. E&=
F$"G3#-?B.D""- ""?"#%2-#:#%'³.'
%"-#.'--35"#2#!#$:2:"%$#:© %"##:"2""'
!" #$. # 0$ ""Æ "G ²" !:"" ERJLRV Ù·- 2µ.µ·-
2"¦Dµ. -9 2% 2!"! # 0$ "-:± !G ?" " "AB
ÝEKHLDÙ 2"µ.µDµ± %G ?" " "AB ÝEKHL Ù:µ± G?"
""ABÝJZHLDÙ??µ.$ÝJZRLKyVåERLRVÙ"%:?µ.Ù??µ3=
#:"0:"$:2:"%©$#"·-²%"#! $#-%©$
-$ "²:RSSLGXP,"$%D$ $"?".#3 "33Æ̡͍͇͍͏3+%D
"²:#:«#%:.%,"#-#©.$"²"!: 3
-$·- "$: $ -$# %$% # #. "²: ²" $: "2"'
% $ ,"# -#© 2A"# #: # "$:2©$. ?" C:$%
ERLRV. %$%$: %$ C#: «# " F" 0:" :" %$#?"" #:«
%:"" 2 ! ²" $:G. $ #- ²" %:" #%:" $ "²"!:
$ " ²" D$B""34 -$·- $ #:C ":#: -" "$:2©'
$%RLRV$"".#-:#:$"!-$"$:$:2-!%:"9"2%"
2!"!"·-#:":-$$! .D"%-92#!·-
"²: $%$:" $ ,"# -#© 2:$B%" " -$ %:" " ·-B« "
?$B". ©$ %$ " ·- # 2-!# $: %":"«$ :$A"$ -$ "$
%$:"%: %%"3 %D %$:"%: ³2%" " 2#! 2%$%" :"!C$
""."B$""##".²" $:%«%"7-B "2#:-
"·-© %F?3#-2"G.·-#$!" $#%":"-$"²"%:-"%"3Ö-
"²:#"$!%%"$:"B$" ""2%$%"
?"##2%2!"!9"·-#::2$%"%©$"2"% $"$:
²""!?""9$"!"#%2$:3
$!" ."""%$ A"":" "²:.$D"!A"·-%$:"
%$ "# $ #$: #:%:. 2!"!$: $ $#:""# $ #- "" :"?A" $ #"# ²%D"#. 9 ·-. ²-" "$ -%. $ #:"«$ $'
:C#2"#%:-"D"#:"#33<
ÇÇÇÇ
&I3&4.=45'=<±&4.(&(#32""#:#:$#:"#92 «²%#3
""5.(3
"#! &&<.4'443
4
! "²:#%"«%:%:"92"%: $"$ -"9#%:-"$A $"#
#-)"$%".%²3B372#-#"²"!: 2""#%!!C%
#$%-$:"$$9"%'',$"$ -%F7-$&<4'<(.$Ô&!#.('G9$
2-"#Æ̷̨̢̨̨̲̪̮̲̬̠FÐGF%:-"$C:"/3BG.2-!%"%#%:-"!C%"
2" &+.<<'<(.$Ô±%²3$:"$$&&3
<
&I3B3
=
3DO+LVS
5&
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
"D2©:##«#2"-#!#2:"$:·- "²:%#2$""-$
$! 22 %:". 2:$%$: " " -$ 2%$: B$" 2 ""3
"" " %$ A" ":" %"! ? $ C :#:$ -$" 2#!" $
""":C$2·-"$²-$%"!C%""%"!"A"2$C$#²$:"
" "$2%#"2%©$"#%:-"22":#$A $"#.
#"$C#:#":"-Ä"."%-%$- "D""B ..%2A"
$%""%«%".#-)"$%"3
%,%/,2*5$)Ë$
" &+Æ,3" .,QVFULSFLRQHV$PSXULWDQDV."%$"&+3
·--C:"3&&&ÆE3·--CF3G.,QWHUYHQFLRQVDUTXHROzJLTXHVD6DQW
0DUWtG¶(PS~ULHV'HO¶DVVHQWDPHQWSUHFRORQLDODO¶(P
S~ULHVDFWXDO.$"&&&3
·--C : "3 Æ E3 ·--C. 3 "#:"$9. ,3 "$:# 9 /3 ".
­# %×·-# -# "%"·-# " ""× # µ2È$¶3
&HUjPLTXHVMzQLHVG¶qSRFDDUFDLFDFHQWUHVGHSURGXFFLyLFRPHUFLD
OLW]DFLyDO0HGLWHUUDQL2FFLGHQWDO.$".(+'5=43
%$'"&(=Æ3%$'./DFpUDPLTXHJULVHPRQRFKURPH
HQ3URYHQFH."#&(=3
"#! &&<Æ 3 "#! . ­:% #¶. $Æ 3 ÖÆ "#
F3G.)HVWVFKULIW+DPS.?3.&&<.4'443
"B9&(4Æ/33"B9.7KHGHYHORSPHQWRI$WWLF%ODFNILJXUH.®9&(43
""$&<=Æ/3""$.$WKHQLDQEODFNILJXUHYDVHV.$#&<=3
--C&&Æ3--C.6DLQW%ODLVH/¶KDELWDWSURWRKLVWRULTXH/HV
FHUiPLTXHVJUHFTXHV3-!3$?#:C?$%&&3
"#"#9Æ/3"#"#93.­,":"#"%"%#7"%$:
,"# -#© F%" µ2×G¶. $Æ &HUjPLTXHV MzQLHV G¶qSRFD DU
FDLFD FHQWUHV GH SURGXFFLy L FRPHUFLDOLW]DFLy DO 0HGLWHUUDQL
2FFLGHQWDO.$".5=<'543
"#"#9=Æ/3"#"#93.,QWHUYHQFLRQHVDUTXHROyJLFDVHQ0DV*XVy
*HURQD'HODVHQWDPLHQWRSUHFRORQLDODODYLOODURPDQD.
³²=3
""5ÆE3"".'LFWLRQQDLUHGHODODQJXHJDXORLVH."#53
"": &&<Æ 3 "":. /HV ,EqUHV GH O¶ÊEUH j O¶+pUDXOW 9,H,9H V
DYDQW-&."::#&&<3
"":HWDO3Æ3"":.
3"²²"$9/3"²²"$./H&D\ODGH
0DLOKDF$XGH/HVQLYHDX[GXSUHPLHUkJHGX)HU."::#3
"": 9 =Æ 3"": 3 . /
HWDEOLVHPHQWF{WLHU GH 3HFK
0DKR6LJHDQ$XGHDX[YLHYHVDY-&)RXLOOHV."::#=3
"$:C#Æ3')3"$:C#.­$":¹%µ
%%$:"µC2·-"%D"î'
·-Æ µ³2 ,"#¶. &HUjPLTXHV MzQLHV G¶qSRFD DUFDLFD
FHQWUHV GH SURGXFFLy L FRPHUFLDOLW]DFLy DO 0HGLWHUUDQL 2FFLGHQWDO.
$".'53
&4Æ3.$OW&HOWLVFKHU6SUDFKVFKDW]."B&43
=
3DO+LVS
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
&4Æ3.$OW&HOWLVFKHU6SUDFKVFKDW]."B&43
BÆ/3B.­µC%:- C%'!C·-:µ$²-$%D¹$#-
#-#" #µC%:-$#2"$:"$##-")"$%¶.$Æ3
³$9F3G.*UHFVHWLQGLJqQHVGHOD&DWDORJQHjODPHU1RLUH.³'
$'?$%.45<'4+<3
,(U\WU3Æ3$ "$$9 3,®!"%D. 'LH,QVFKULIWHQYRQ(U\WKUDLXQG
.OD]RPHQDLF»'G.$$&<'<53
/"$$:"3Æ3/"$$.
39/3"²²"$.3##$.3D"$$.3
"#$. )3 C-!. 3 ,"%D"$. 3 ,$:%$# 9 /3 -·-:
. ­" $C%2 2:D#:·- - "$ "##$ × ,"D"%.
-F'#3"?3$3¹3G¶.'RF$0HULG+..4+'3
»-?5Æ/3»-?.7KH7\UUKHQLDQ*URXSRIEODFNILJXUHYDVHV)URPWKH
$WKHQLDQ.HUDPHLNRVWRWKHWRPEVRI6RXWK(WUXULD.#:"53
7-$ &(+Æ ,3 7-$. 5HFXHLO GHV LQVFULSWLRQV JDXORLVHV ,. 7H[WHV
JDOORJUHFV."A#&(+3
,":A$ HW DO &&&Æ 3 ,":A$ : ". ([FDYDFLRQV DUTXHROzJLTXHV D O¶,OOD
G¶HQ5HL[DF.$"&&&3
0/+Æ/3$:"$$.0RQXPHQWD/LQJXDUXPKLVSDQLFDUXP,,,'LHLEHULVFKHQ
,QVFKULIWHQDXV6SDQLHQ.°#!"$&&
#-$" HW DO Æ ,3 #-$". /3 " 9 3,3 A$ -B. ­ #"$:-"
2:D#:©% D"" $ " %" ,$B 0B F-?"G¶. $Æ
&HUjPLTXHV MzQLHV G¶qSRFD DUFDLFD FHQWUHV GH SURGXFFLy L FRPHU
FLDOLW]DFLyDO0HGLWHUUDQL2FFLGHQWDO.$".<<'((3
9"4Æ393". /DQHFUySROLVG¶LQFLQHUDFLy
GHO %URQ]H )LQDO WUDQVLFLy D O¶(GDW GHO )HUUR GH &DQ %HFK GH %DL[
$JXOODQD $OW (PSRUGj *LURQD (OV UHVXOWDWV GH OD FDPSDQ\D
G¶H[FDYDFLyGH.$"43
$ HW DO3 &&Æ 3 $. D3 ?. 3 ,"%D"$ 9 D3 -"-.
­CB#"- #3"?3 /3'3 :-µ-$$#!!2C#$:"'
:²:##"%""%:C#":$-#:¶.'RF$0HULG=.&&.='53
"B"=Æ/3"B".­#$-?#2#!C%#$-$"%%%©$2'
?""¶.3DO+LVS=.=.+'43
°" $&<4Æ/3°" $.6HOHXNHLDDP(XSKUDWHV.°#!"$&<43
-RVHS&DVDV*HQRYHU
03D]GH+R]
8QLYHUVLWDWGH*LURQD
8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
HPDLOMRVHSFDVDV#XGJHGX
HPDLOPSKR]#XVDOHV
3DO+LVS
)%D"%2%©$":A%-Æ5¦&¦
)%D""%2:"%©$":A%-Æ&¦¦
=
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
) 3Æ:-"%©$,"#-#©$"%©$%$2-"#
9#2$%2"#"#$:"$:## "33#-$:$3
=
3DO+LVS
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
) 3Æ"$:"9#%%©$«!:.·-2%%$7-$:#:-"3
3DO+LVS
=5
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
) 35Æ2:%2$:#$A $"#"#""$#:":5&&3
==
3DO+LVS
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
) 3=Æ5&&3"<Æ«%" #$%"±("Æ
«%"!C%"":$.%""%$²"$7"#2$:-"3
3DO+LVS
=+
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
) 3+Æ5&&3"5Æ«%"2"#:"%"""##":"±=Æ%«%"«:%"² -"#$ "#±
+94Æ%2"#""""%«%"­7$"¶."-$·-"!""$:"#%$"#±<Æ:
!C%3
=4
3DO+LVS
8QJUDILWRGHOVLJOR9,D&HQXQYDVRFHUiPLFRGH0DV*XVy*HURQD
) 34Æ)" $:%«%"«:%"² -"#$ "#3
3DO+LVS
=<
-RVHS&DVDV*HQRYHU03D]GH+R]
) 3<Æ2"%«%" #$%"%$ "²:$%""%:# #3
=(
3DO+LVS