SwissMade PDF

Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum
Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle
Istituto Federale della Proprietà Intellettuale
Swiss Federal Institute of Intellectual Property
Einsteinstrasse 2 x CH-3003 Berna x Teléfono +41 (0)31 325 25 25 x Fax +41 (0)31 325 25 26
Utilización de la Indicación de Procedencia (Origen)
"HECHO EN SUIZA"
Información general
El artículo 47, apartado 1, de la Ley suiza sobre la protección de marcas e indicaciones de
origen (Derecho de Marcas, SR 232.11), de fecha 28 de agosto de 1992, define las
indicaciones de procedencia como directas (nombre geográfico) o indirectas (Cruz Suiza,
Matterhorn, etc.), referencias indirectas al origen geográfico de los productos o servicios.
Esto incluye referencias a la naturaleza o características de los productos (como
"Calidad Suiza" o "Dôle" u otros), que hagan referencia a su origen.
El Artículo 47, apartado 3 prohíbe el uso de:
a. indicaciones de origen incorrectas;
b. designaciones que podrían ser confundidas con indicaciones de procedencia no aplicables;
c. nombres, direcciones o marcas comerciales relacionadas a productos o servicios de origen
extranjero que podrían conducir a engaño.
Origen de los Bienes (Ley de Marcas, Art. 48)
El origen de las mercaderías está, generalmente, determinado por el local de fabricación o por
la procedencia de las materias primas o componentes utilizados para su fabricación (Ley de
Marcas, Art. 48, apartado 1).
Además, deben ser cumplidas otras condiciones, en particular, los principios de producción y
los requisitos de calidad (por ejemplo, para los relojes o los productos agropecuarios) que son
habituales u obligatorios en la región de origen (Ley de Marcas, Art. 48, apartado 2).
No existen normas en Suiza que determinen en qué condiciones sería admisible etiquetar los
productos con indicaciones específicas de su origen geográfico.
Una excepción se refiere a los relojes, ya que hay una ordenanza relativa a la utilización del
nombre “Suiza”, válida para los relojes, del 23 de diciembre de 1971 (SR 232.119), que fue
publicada por el Consejo Federal en base a la Ley de Marcas. La Ordenanza de Productos
Alimenticios del 1 de marzo de 1995 (SR 817.02) también contiene algunas disposiciones
relativas a las indicaciones de origen, destinadas a evitar el engaño sobre el origen (por
ejemplo, para el queso).
En principio, el nombre "Suiza", así como las denominaciones "Suizo", "Calidad Suiza", "Hecho
en Suiza", "Fabricado en Suiza" u otros que contengan el nombre “Suiza”, sólo pueden ser
utilizados para los productos fabricados en Suiza. Esto también se aplica a la traducción de
cualquiera de estos términos a cualquier otro idioma.
En la actualidad, cada vez más productos que no son 100% fabricados en Suiza están siendo
vendidos como tal. En estos casos, la práctica jurídica actual se basa en las normas
establecidas en el artículo 48 de la Ley de Marcas y el fallo 1.968 emitido por el tribunal
comercial de St. Gallen, reiterado en 1992 (Schweizerische Juristen-Zeitung 1972, p. 207, y
San Gallische Gerichts-u. Verwaltungspraxis 1992, Nº 39). En estos fallos de los tribunales se
describen las condiciones para el uso legal de la designación de "Hecho en Suiza" y de
denominaciones similares, especialmente para los productos no fabricados en su totalidad en
Suiza ¹:
"Los productos se consideran Productos suizos si son fundamentalmente locales, o si han sido
totalmente fabricados en Suiza. En el caso de los productos que se han fabricado sólo en parte
en Suiza, se aplica la regla de que la parte suiza del costo de producción (incluidos los
materiales básicos, productos semiterminados, accesorios, salarios y gastos generales de
producción sin incluir los gastos de distribución) debe ser de, al menos, 50 %. Sin embargo,
este 50% no es el único criterio para determinar el origen suizo de un producto. El origen de
los componentes esenciales y el proceso de fabricación mediante el cual un producto obtiene
sus características y, en los casos límites o dudosos, el origen de la propiedad intelectual del
producto y las circunstancias especiales de la respectiva industria, también deben ser
considerados. "
En consecuencia, hay dos condiciones que deben cumplirse para que los productos
sean legalmente etiquetados como de origen suizo:
• La parte suiza del costo de producción debe ser de al menos 50%.
• La parte más importante del proceso de fabricación debe haber tenido lugar en Suiza.
La "parte más importante del proceso de fabricación" es la parte del proceso que resulta en un
producto completamente nuevo. El factor determinante aquí es que las características
originales de las mercaderías se pierden a través del proceso de fabricación, y la posible
utilización de los productos es diferente a la de los materiales básicos de origen extranjero
utilizados en su fabricación.
Además, el origen de los bienes se determina por el lugar en donde se producen, no por el
lugar en donde se concibió la idea para su fabricación. Un producto fabricado en Suiza bajo
una licencia extranjera seguirá siendo de origen suizo, mientras que un producto fabricado en
el extranjero con recetas suizas o métodos de Suiza seguirá siendo de origen extranjero.
Origen de los Servicios (Ley de Marcas, Art. 49)
El origen de los servicios se determina por el domicilio de la persona que presta el servicio, o
la nacionalidad o domicilio de la persona que ejerce el control real sobre la política y la gestión
de la empresa (Art. 49, apartado 1).
También pueden ser necesarios otros requisitos, a saber: el cumplimiento de los principios que
son habituales o prescritos para la prestación del servicio o la tradicional asociación de las
personas que prestan el servicio con el país de origen (Art. 49, apartado 2).
¹ Este principio no es válido para los productos para los que existen normas especiales (tales
como relojes o queso).
2 Por último, hay que señalar que cabe, en última instancia, a los tribunales
pronunciarse sobre esta cuestión, ya que ellos no están influenciados por la opinión de
ninguna oficina o cargo público.
3 de octubre, 2006