Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

Cuadernos de Agronomía y Tecnología 1^^^^, La nueva m viñeros y ligeros^ ^^^ êcho un poco d^ :^^^= de venir al me fruteros, ault se ha^ r a la hora añol. omeca, Neumáticos agrícolas 111) Una vez ofrecida la información básica y las designaciones, es el momento de analizar la capacidad de carga y la limitación de velocidad de los neumáticos agrícolas r Convencion de Pasquali t^ j^; Pulverización termoneumática Mott>cultores Pusyuali reunió a su Red para analizar el pasudo añu y plantear estrategias para el presente: contemplando la incidencia del acuerdo de Pa.utuali SpA con BCS SpA. Primer artírulu suhre esta técnira dc Iratamicnto fitoxanitario yuc pennite aplicuciuneti a b;yu y ultra-haju vulumcn. cun cl objctu dc rerubrir unifornrementc cl rullivu o área a tratar. EL ARTE DE RECOLECTAR _ , ^ El forraje forma parte de un entramado de vida. En KUHN sabemos que somos responsables de su buena recolección. Por ello lo cortamos, lo acondicionamos y hacemos de él vida y alimento , porque para _ r r r nosotros segar, acondicionar e hilerar... es un arte, . » d^t . ' '^,^;^„^ es nuestra vida. Y SU RED DE CONCESIONARIOS Polígono "El Balconcillo". Lepanto, 10 Tels.: 949 20 82 10 Telefax: 949 20 30 17 19004 Guadalajara VALTRA VALMET FUERZA Y FUTURO CALIDAD Y FORTALEZA que Valtra es una gran compañía. Prueba de ello es el prestigio en sus respectivos sectores de otras empresas que anteriormente han recibido este galardón", dijo Tukiainen. Uno de los argu- u excelente calidad es una de las principa^ ,^-^^ les características de los productos Valtra. Lo acaba de corroborar una prestigiosa institución de Finlandia, que ha concedido a Valtra Inc. el Diploma a la Calidad 1999, por los esfuerzos desarrollados en aras de un mejor producto y servicio. EI presidente de la República de Finlandia, Martti Ahtisaari, entregó este reconocimiento público a Jouko Tukiainen, presidente de Valtra Inc., que no pudo ocultar su satisfacción e hizo extensiva la felicitación a las redes de ventas e import^^dorc^s. "Este Premio a la Calidad demuestra ^ mentos para conceder este Finnish Quality Award (denominación literal ^ Serie S es uno de Llos amhiciosos rc'tos de futuro cn los quc' tr<ihal^l desde h^lce nl('sc'S Valtra Inc. Una líne^^ dc' tractorc's dc' ruc'd^^s con potencias comprc'ndidas entrc' 200 y^^(,0 CV, cuyo prototipo sc' c'xpuso en noviemhre en Af;ritechnica. La present<^cicín ofici<Î en la Penínsul^^ dc' est^^ Serie, ya homolof;<^d^^, sc' realizará en FIMA 2C)Ol, una fecha muy espc'ci^^l porque coincidir^ín Ios 50 ^^ños dc^ V^Îtra como fabricante y los 10 años de Valtra en Españ^^. ■ del Pre- ^^/'/ / EI preside^nfe de la R<^públic<3 clc^ Finlandia, Martti Ahtisaari -a la izyuierda- entregó a /ouko Tukiainc^n, Presidcntc^, y a Rif va Utukka, Directora de Calidad de UALTRA Inc el Diploma a la Caliclacl. /" mio) fue el sistema, único en el Sector, que permite a cada cliente en particular definir las características de su tractor, que se fabrica por partes de acuerdo a sus necesidadeS. :r EI proforipo de la Serie S se presentó en A^;rifechnica. VALTRA: UN EXITOS01999 pesar de las dificultades a las que se ha enfrentado la Aindusiria de la maquinaria agrícola durante el pasado año, la demanda en Europa permaneció al nivel del oño 98 como media, lo que ha permitido a Valtra incrementar sus ventas en el'viejo continente' en un 9%. Valtra ha fabricado 15.000 iractores en el año 99 y la faduración ascendió a 592 millones de euros y un 6% de incremento en nuestro margen operativo. Aparte de los favorables resultados económicos alcanzados, Valtra presentó, con motivo de la feria de Hannover, en noviembre, la nueva Serie'S', que elevará hasta 260 CV la potencia de nuestros tradores, así como la Serie'X' HiTech de tractores Articulados, y la novedad de iractor a baja revolución 8350 HiTech con alto torque y potencia, incluso a bajas revoluciones, con periodos de mantenimiento más dilatados. También en motores se alcanzó de nuevo un récord, fabricondo 19.881 unidades, 9% superior al año anterior. Aparte de motorizar nuesiros tradores, Sisu Diesel ha entregado motores para otras unidades de Partek, máquinas forestales y sistemas de manipulación de containers, así como para otros clientes de tractores. EI mayor crecimiento en este sentido se ha alcanzado en las ventas a Steyr, el fabricante austriaco de tractores perteneciente ahora al grupo CHH, siendo en la actualidad el mayor proveedor de motores de este prestigioso fabricante. Por tanto, en el año 2000 seguiremos creciendo, especialmente debido a un fuerte desarrollo de la red de concesionarios y a nuestro 'único' sistema de Tractor Personal. A todos, gracias. PILAR VILLARREAIr CONSEJERA DELEGADA DE VALTRA IBERIA UNA COMPLETA GAMA DE TRACTORES Valtra Valmet goza de una salud envidiable. Su crecimiento constante en diferentes mercados mundiales se debe a su eficaz Red de Ventas y a una gama de producto cada vez más completa. Ahí están sus modelos forestales, articulados y las novedades para este año, entre las que destaca la extensión del HiTech. .^ - M100 ^ MEZZO , MEGA HITECH Valtra Valmet cuenta en la Península Ibérica con una amplia gama de productos, que permite satisfacer muchísimas necesidades. Las novedades introducidas esta campaña son las siguientes: • ^• • .^ 600 60 320 D 700 70 320 DS 800 80 420 DR 900 90 420 DSR 6200 80 420 DSRE 6300 85 420 DS 6400 95 420 DW 6800 115 420 DWI 8400 140 620 DS 8050 110 620 DSR 8150 125 620 DSR 8450 140 620 DWR _ 8550 160 634 DSR 6250 80 420 DSRE 6350 90 420 DSRE 6550 100 420 DWRE 6650 110 420 DWRE 6850 120 420 DWRIE 8050 110 620 DSRE 8150 125 620 DSRE 8350 135 620 DSRIE 8450 140 _ 620 DWRE 8550 160 634 DSRE 8950 200 634 DSBIE • HiTech Serie Mezzo 6250 y 6350, de 80 y 90 CV, respectivamente. Extensión del HiTech a las series de menor potencia. • Los modelos 6400 y 8400, con un alto volumen de fabricación, elevan su potencia de motor a 100 y 150 CV, respectivamente. Además, se encuentran disponibles como nuevos opcionales el sistema de doble mando direccional TwinTrac, y el sistema de suspensión del tren delantero Aires. Dentro del contexto de globalización manejado por la Compañía, la planta de Brasil ha comenzado la fabricación de la Serie 100 y de dos modelos de 95 y 105 CV con homologación europea. Estos últimos, que desde 1995 se comercializan en España, seguirán fabricándose en Suholati. Hasta ahora se importaba el 1180, y durante cl año 2000 entrarán los nue- TWINTRAC vos modclos 885 TS y ^^^5s,de^5ylo,cv, rc^spectivamente, en vc^rsiones marco-lc^cho y Cabind. 5e efeCÍU<lr<ln unos test de pre^sc^ntación con la rc^dc^s cûrupc^<^ e ihc^rica y anlc^s dc^ ver<^no c^starán y^^ c^n c^l mercado. ■ ; ^ MAYOR PRODUCTIVIDAD EN TODOS LOS SENTIDOS C on el objetivo de aumentar la productividad de los modelos HiTech, hacerlos aún más versátiles y con una conducción más cómoda, Valtra Valmet presenta el sistema de doble mando direccional TwinTrac. TwinTrac puede utilizarse en los modelos estándar y asegura una cabina lo suficientemente espaciosa como para que el usuario pueda trabajar en una segunda dirección sin renunciar al confort. Para ello, la palanca de control ha sido duplicada para permitir el manejo en ambas direcciones. Es la ágil respuesta ofrecida a las nuevas exigencias de la agricultura actual, en la que se trabaja con aperos montados en la parte delantera y trasera del tractor. TwinTrac entra en funcionamiento cuando se requiere un cambio de dirección: no es necesario que el usuario abandone el asiento y además seguirá manteniendo un excelente campo de visión, con la tdf y el sistema hidráulico externo debajo de su posición. TwinTrac facilita el control de la dirección y también de la transmisión Powershift, con una opción de pre-programación de varias marchas hacia adelante y hacia atrás. EI panel ofrece la posibilidad de controlar el powershift manual o automáticamente. TwinTrac incluye pedales de acelerador, freno y embrague. Este último, para conseguir mayor progresividad cuando el motor está en marcha.^1 BUENOS RESULTADOS EN LA PENI NSULA E N 1999 E I mercado ibérico tie- Pilar Vill^3rrcâl, /na^^ Pimen[a y /ari O^malr^ (<^licîtaron a las redes ihe^ri^^.i^. ne cada vez mayor importancia dentro de la Comparíía. Fue una de las principales conclusiones de la Reunión de Concesionarios, que este año se celebró el 28 de enero en Montijo (Portugal), donde se encuentran las instalaciones de Valtra en el país luso. En la cita con las redes española y portuguesa, que contó con la presencia del director de Marketing de Valtra Inc., Jari Osmala, se avanzaron los proyectos y novedades para el 2000 y se hizo balance de 1999, un año calificado res Valtra son unos auténticos especialistas. torno a un 10%,, la cifra global de unidades vendidas fue similar a la del año anterior, gracias en buena parte al incremento de un 20% en foresta, donde los tracto- como bueno por la consejera delegada. En Portugal, el crecimiento de las ventas alcanzó el 12%>, mientras en España, a pesar de que el mercado ha caído en Osmala destacó también la buena evolución de la Compañía, reflejada en el 8`%^ de incremento de la producción de tractores en la fábrica de Suholati (Finlandia). ■ N ACE UN CLU B LLENO D E VENTAJAS Valtr<^ Valmet ha puesto en marcha el VALTRA VALMET CLUB, plio calálo^;o. Los concesionarios t^^mbién se beneficiará^ dc: esta ini- una iniciativa con la que pretende fidelirar al cliente y al concesiona- ciîtiva,, ^ rio sohre c^l repuesto. Su inetodo de funcion^îento es muy senci- Ilo. EI cliente Valtra recihirá una tarjeta numerada'ê identificativa que confirmará su pertenen- ^ e la posibili- recibir los citaobsequios, los miembros del Club tendrán derecho a ventajas exclusivas, oportunidades únicas y acceso a una amplia información VALTRA QUIERE AYUDAR A IMPULSAR EL SALON DE PORTUGAL jornada con las redes ibéricas coincidió con la L aapertura de Agrotec, la feria portuguesa de ma- sobê^S>_ r. Cada tres meses se i n- ci^^ ^Î Valtra Club. A partir Îc^ ese momento, y por c^^da compra de pro- formará por correo a los clic^ntes del número de ductos Valtra Valmet, puntos acumulados que, acumu,lar^í puntos que podrí c^^nj^^^^r por rc^^;alos incluiclos en un <^m- no obstante, puede conocerse Ilamando al teléfono 91 377 08 48. ^ • ._ quinaria agrícola que, por vez primera, se celebró en Lisboa, en el recinto que albergó la Expo '98. "Portugal necesitaba un Salón de profesionales de maquinaria. La experiencia de este año ha sido muy positiva, el marco es incomparable y debemos de impulsar todos esta feria", aseguró Pilar ViIlarreal. ■ . .^ -•- ' i ♦1 AL MEU AMIC ecimos fácilmente la palabra àmigo', tan fácilmente que de tanto decirla Ilega a veces a perder valor. Decir amigo es decir hermano, porque al amigo le vas eligiendo de forma libre, decantando pros y contras, sin que la genética sea un factor detenninante, al contrario que las imposiciones fraternales. Decir amigo es decir pasado, recuerdos, momentos vividos a lo largo de una relación basada en tantas pequeñas cosas, de por sí pequeñas pero que en su conjunto son la base y el cimiento de una relación fuerte y duradera. Decir amigo es la confianza plena en el otro, saber que 'está ahí', al otro lado de un teléfono, de sentir ese apoyo tácito que sabes que lo tienes y puedes palparlo. Es tan difícil plasmar lo que es un amigo, que tan sólo podemos hacerlo con la escritura de los sentimientos, de los gestos, de aquellos detalles que marcan la calidad de quien tiene ese difícil apelativo... àmigo'. Estoy realmente dolorido por lo que la vida nos somete a partir de cierto tiempo, a la erosión que trae consigo la desaparición de personas por la dura e incomprensible cadena de la vida. Es dificil, cuando lo personal se mezcla con lo público, saber abstraer uno de lo otro; yo al menos hoy no puedo, y no puedo porque 'mi amigo' era también un hombre pítblico. Lloro la pérdida del amigo, del meu germá, pero son tantos y tantos los que lo sienten que sería por mi parte presuntuoso y egoísta el querer capitalizar un dolor que creo sólo mío cuando éste, afortunadamente, es compartido por tantos. Estoy realmente cabreado con esta `puta vida' que te pasa intereses de usura por los momentos disfrutados, que te exige el máximo interés por una sonrisa o un momento de felicidad. MARZO 2000 No me conformo con las frases de consuelo, dc rumplido, ni con las condolcncias de circun^tancia..., porque he perdido a mi amigo. Ha sido más de un cunr[o de siglo viviendo ntot»entos personales y profesionales, guardándonos confidencias de amigo, pidiendo y dándonos consejo^ y opiniones, apoyo y aliento como sólo saben darlo lo^ amigos. Hemos reído y Ilorado ,luntos, brindado por la vida, por los momentos vividos y por vivir, ruando no sabíamos que èlla' nos de.jaba tan poco tiempo para saborear la última copa. Hoy... de verdad me sicnto cansado, con un vacío interior, con un eco de voces lejanas de él, me resisto a pensar que ya no volveré a contar con su presencia, con su ánimo e ilusión. Pero no puedo dejarme vencer por el dolor de su pérdida, él no lo permitiría, no me dejaría abatirnte por el desaliento y el desánimo... nte diría: "venga Julián, demostrentos lo yue somos". Y es lo que voy a hacer, lo que estoy haciendo, porque es el último homenaje que puedo hacer a uno de los mejores seres humanos yue he conocido: al David, e! n:eu amic. JULIÁN MI;NI)IETA 1 1 t ^.^ ^ i• 1^ ^ ^: ^^ ^• ^ ^^ ^^ ^• ^ 1 ^ t ^ i^ ^:^ ^• ^^^• ^ ^ ^^ ^^ ^^ 1. ^ i^ ^^^ .^. ^^ ^ ^• ^ ^ ^ ^ ^î ^ ^^• ^ .i ^ _^ i i agrac^r,rirn ^ pasquali Cuestión de confianza PAS6IUALI HA SIDO LA MARCA QUE DIO NOMBRE A UN CONCEPTO DE PRODUCTO. HOY, COMO AYER, PASGéUALI APUESTA A FUTURO, CONVIRTIENDO NUESTROS PRODUCTOS EN UNA HERENCIA NATURAL. NUEVAS MÁQUINAS QUE SEGUIRÁN MARCANDO LA DIFERENCIA, CON LA TECNOLOGÍA OUE LA MODERNA AGRICULTURA PRECISA. PORQUE SABEMOS QUE PARA VD., PAS6tUAL1 ES CUESTIÓN DE ^:ONFIANZA. Motocultores Pasquali, S.A. c/ Compositor Shubert, 7 • 08191 RUBÍ (Barcelona) España Tel. 93 588 41 42 • Fax 93 588 49 91 1 1 1 ENERGÍAS RE NOVABLES n los últimos meses se detecta un interés creciente en todo lo que se relaciona con la producci6n de energías renovables vinculadas al medio rural. Las grandes empresas industriales se han dado cuenta de que puede haber negocio en este sector y dan los primeros pasos para alcanzar una posición privilegiada, antiripándose alfuturo. Sin embargo, cuando se observa la actividad empresarial en el mudo moderno, reflejada por los medios de comunicación, o por la evolución de las cotizaciones bursátiles, parecería como si sólo la electrónica y las comunicaciones, unidas a la informática, fueran el único negocio con futuro. Compañías bien estructuradas, con un patrimonio consolidado, se cotizan menos que otras en las yue todavía no hay nada por detrás, aunyue se espera yue, después de bastantes años perdiendo dinero, se conviertan en un buen negocio. EI interés de la Sociedad por estas alternativas en cierto modo sigue las motivaciones de los yue se sienten atraídos por los juegos de azar, de la multiplicación rápida de la inversión, de ganar mucho dinero en poco tiempo, o, como se dice en términos coloquiales, de dar el `pelotazo'. Sin embrago, el riesgo es elevado; se puede recordar el cuento de `la lechera', o en términos más técnicos, lo yue se conoce como la èsperanza matemática' de cualyuier juego de azar, producto de la probabilidad de recibir el premio por la cantidad esperada, que pone claramente de manifiesto que sólo son negocio para los propietarios del `casino'. Pero la Humanidad es preferentemente optimista, y cada uno cuenta con ser el agraciado de la suerte, comprando un décimo de lotería, o acciones de una nueva sociedad yue podría llegar a dominar el mundo, dando enormes beneficios a sus accionistas. Mirando hacia los comienzos del siglo XX, se pueden encontrar situaciones paralelas, aunque con evolucibn más lenta, ya que ahora la eomunicación globa( hace que todo vaya más rápido. ^Qué ha pasado con los cientos de pequeños fabricantes que se lanzaron a construir automóviles, o tractores agrícolas7 ^,Cuántos permanecen en la actualidad? Pero volviendo al principio, hay que decir que la Sociedad de la Información y de la Comunicación permite mejorar la eficiencia productiva, pero sigue siendo imprescindible producir alimentos, o bienes de consumo, y se necesita transportarlos y colocarlos en manos del consumidor, para lo cual es imprescindible la energía CGsil, cada día más cara, a la vez que limitada en cantidad, sin olvidar que su utilizacicín descontrolada puede ocasionar graves problemas medioambientales en nuestro planeta Tierra. De aquí el interés en la búsqueda de energías renovables, yue puedan, progresivamente, substituir a las de procedencia fósil, sabiendo también yue no es oro todo lo que reluce, y que no es una solución viable la de colocar a todos los habitantes de la Tierra bajo un inmenso panel solar que nos dé energía, a la vez que sombra, para yue todo funcione perfectamente aprovechando la radiación del sol. Las plantas funcionan mejor que los paneles solares y la biomasa vegetal puede proporcionar energía renovable a un coste mucho menor, si se hacen las cosas bien. El `Plan de fomento de las energías renovables en E^paña', yue se aprobó por acuerdo del Consejo de Ministros del día 30 de diciembre de 1999, para potenciar estas energías en el periodo 2000-2010, desarrolla en la práctica lo indicado por el Libro Blanco sobre `Fuentes de energía renovable' publicado por la Unión Europea, y co^^ ^^ni^^^^ en septiembre de 1998. Además, llega en un momento en el mentado por yue las limitaciones de tipo económico se reducen considerablemente como consecuencia de los incrementos del petróleo en el mercado mundial. Lo más significativo para la agricultura y para el sector de la maquinaria agrícola, es que, con independencia de los aportes económicos y de las exenciones fiscales para el desarrollo de proyectos dirigidos a producir energía a ^- ^^_^ partir de biomasa residual y de cultivos energéticos, éstos se hacen compati- ^; ^=^ bles con las compensaciones por el àbandono' tradicionalmente impuesto por la Política Agrícola Común, lo que puede dar nuevas oportunidades a los que fabrican y comercializan medios de producción. Algunos sabrán aprovecharlas. Con un cordial saludo, MARZO 2000 agror^^^^^ri^^c^ © w^^ ^ - -- ^ ^^ i ^ ' ^ ^ ^^ ^ !■^• e *' ^_ t ^ ^ ^^ > _ ,^.i...•s Tenemos muchas cosas de nuevo en ^^.f ^. Una filosofía nueva, pero basada en nuestra tradición del buen hacer. Nuevas ideas plasmadas en nuevos productos. Entramos en un nuevo milenio, ofreciendo algo más... +^. ^ -^ ^ - - Así es ^lf ^ Agrícola, acorde con un mercado internac,ional, producto y servicio, colaborando con nuestros clientes, con un equipo de profesionales de primera, coiô Vds. se merecen. ^ Porque hay mucho de nuevo en i^^f ^ ^ ^^^ ^^^'^ `^ ^^ +^^+wr ^C ^ r,^ ^ •^ ;"`^ t^r^. ^^ ^ ^, . ^ ._ . • - ^rl^ Â * 7^• tT• ^ ^ ...t..•-^ i^ Paseo de San Andrés, 8• 206(^0 EIBAR (Guipúzcoa) Tel.: 943 820 300 • Fax: 943 20 40 34 E-mail: magricolaCjet.es ^ ^ ^ ^ .s. 1^ ,^,^ ( ^ HABEMUS PRESIDENTE PATATERO , PATATERO a era hora que en este país nuestro contáramos con un presidente que de verdad tuviera un sentido de la importancia de la agricultura poryue parece ser que esta parte importante de la economía haya tenido tan poca trascendencia en las seis legislaturas anteriores de nuestra querida y nunca bien ponderada democracia. Parece que a lo visto por lo que han hecho anteriormente los anteriores ocupantes de La Moncloa, la agricultura era así como un às de pick' en la bocamanga que les podía, en un momento u otro, permitirse el efectuar un lance o bien ganar una mano, aunque algunos pudieran tildar a quien hiciera eso como `Tahúres del Mississipi'. < < Z Por qué el nuevo Gobierno no rescata a un buen ministro, como fue Jaime Lamo de Espinosa?> > Creo que es bueno yue de vez en cuando la mitad del país sepa que tiene al menos por cuatro años la total posibilidad de tener un gobierno absoluto, yue no àbsolutista', de todo aquello que pueda intluir en la problemática gobernabilidad de un país como es Espa- ña, y de a su vez demostrar en Bruselas que nuestra entidad tiene unos caracteres diferenciadores del resto de nuestros socios de la Unión. Aquí nos toca ser un país fronterizo con la pesca marroyuí y con la agricultura del vecino país, cada vez más pujante, incisiva y competitiva. Recibimos pateras y pateras de contingentes humanos que empleamos en intentar hacer más rentable nuestra agricultura con el sureño Magreb, pero nuestros socios de la UE nos quieren dar el `pa' com tumaca', de Marruecos, haciéndonos ver el interés que para nuestros peces suponen estos panes. Como siempre nos pasa a los españoles, se nos premia con un presidente agrícola que tiene, por lo que hemos visto, un amor a los tubérculos importante. No cabe duda de que para el Sr. Aznar todo lo que sea `patatero', aunque tenga un cero detrás, puede ser MARZO 2000 algo yue califique o descalifique, por nuestra parte lo que deseamos es yue el amor a los tubérculos se demuestre premiándonos a los gobernados con un ministro que dé la talla, porque hasta uhoru, el que teníamos, no nos parece yue esté a la altura de las circunstancias. Hay quien prima una cartera como un plato de garbanzos que, aunque fueran de Fuentesauco, no quiere decir que fuesen menos bíblicos que el platu dc lentejas que fue motivo del primer fratricidio del quc tenemos constancia. Felipe González nos condencí a Carlos Romero hasta tal punto de que aún recucrdo una famosa pancarta relacionada con el ministro, yue decía: 'Por un garbanzo se jodió el cocido". Ahora, el Sr. Aznar, presidente con un poder sin pacto, puede poner al frente de la cartera de Agricultura a alguien yue sepa de verdad de qué va la 'película', que no sean pagos a servicios prestados, yue el 'caserón de Fomento' esté habitado por alguien que sepa hasta la máxima profundidad de lo que le permite lu UE todas las posibilidad de maniobra que [enemos ante una agricultura cada vez más competitiva, más generalizada y menos española por ser más europea. En el partido del poder tienen que existir pcrsonas que sepan manejar la difícil curtera de Agricultura, Pesca y Alimentación para saber hacer frente a los `Fischler' de turno y para, sobre todo, cambiar el concepto de quc la agricultura puede alojarse en hoteles de 5 estrellas y nunca en posadas, y a su vez el procurarnos evitar que tengamos que ver de nuevo las pancartas de que "pur una posada pndemo.c perder la posibilidad ^le hospedurrlos en hoteles... cn^nyue észos senî de 3 es^rellus".^-^ ÛLIÁN IViENDIETA agrotc^c^,ricû ^ L a gama de rotoempacadoras, segadoras y envolvedoras de Landini son un cúmulo de detalles. Cada uno de sus componentes están diseñados para aguantar con un amplio grado de fiabilidad las labores de recolección del forraje. Diseño y calidad de unas máquinas pensadas para un mercado global, como todos los productos de Landini. tecnoloâ y diseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica C^ apdo.com Destacamos: Pag. ^ 2 PFRFII I)EL ^ti1L5: II Symposium nacional 'Los regadíos españoles', donde las autoridades competentes abordaron los temas de actualidad que afectan a este sector. Pag. 6$ SO13RL LL TERRENO: Kverneland Ibérica organizó una serie de Jornadas Técnicas para informar a sus concesionarios sobre los nuevos productos. Pag. 93 FERIAS: Durante los primeros meses de este año se celebraron dos importantes certámenes en el sur de Europa. Agrotec en Lisboa (Portugal) y Fieragricola en Verona (Italia). ^ „^,. ^ •^î,^ :^ ,^.^.^,^ - .Y . . . . . además: ..................... ^ ^N MEMORIAM: AI meu amic David Baleta ..................................................3 EMPRESA: Reunión de concesionarios Pasquali ............................ .. ....$7 ^ OPINIÓN: Energías renovables ........................................................................$ ^ EMPRESA PRODUCTO: Alfa Agrícola. La garantía del prestigio ....72 ^ EN MI OPINIÓN: Habemus presidente patatero, patatero ....................7 ^ TÉCNICA AMBIENTAL: Pulverización termoneumática ................. 7fi ^ NOTICIAS DE ACTUALIDAD: Premios Fertiberia . ...................................1 ó ^ ^NTERNET'. Agrimach: Maquinaria europea en la Red ....._. _._.. .... ^ ^^ ^ EUROFINANZAS: Nueva subida de los tipos de interés .............. .... 2$ ^ VISITAS TÉCNICAS: Centro Tecnológico del Metal de Murcia .._ 10fi ^ EMPRESA: Manitou-Mec: Acuerdo de altura ............................................3^ ^ NOTICIAS ESPAÑA: Repercusiones de la sequía ...... ... ... .. ....... ... ^ ^ ^ ^ EMPRESA: Convención de distribuidores Renault ..................................33 ^ NOTICIAS UE: Informe sobre la agricultura comunitaria 1999 ^ Í 7 ^$OBRE EL PAPEL: Neumáticos Agrícolas: capacidad de carga y ^ INERCADO DE TRACTORES: Estadísticas por provincias .............Í 2$ limitación de velocidad ......................................................................................44 M,aRZO 2000 ^ PRUEBA DE CAMPO: Claas Challenger 55 ... ... .. Cuadernillo especial agrac^riîru FUERTES POTENTES DUROS ADAPTABLES ROBUSTOS FAMILIARES ^^^;It^^lOIt es una de las empresas pioneras en la fabricación de maquinaria agrícola española accionadas por la toma de fuerza. Desde 1960 hasta hoy la evolución ha sido importante, pero sin dejar de aplicar sus máximas constructivas: máquinas fuertes y potentes, adaptadas a terrenos duros, con componentes muy robustos y que siempre el cliente sea iRATOR êw^row uno más de la amplia familia ;^^.K^^lOK en todo el mundo. MAQUINARIA AGRÍCOLA Zorrolleta, 2(pol. Ind. Jundiz) • 01015 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN) AGRATOR ^., Tel. Nal.: 945 29 01 32 (5 líneas) Tel. Intl.: 3445 29 01 32 Fax: 945 29 04 10 • Apdo./P.O. Box 340 01080 Vitoria - Gasteiz - Alava (Spain) MIffi^fBRO DB ^^. AGRAGEX CLAAS CH A LLE N GER 35 45 - 55 APROVECHAMIENTO TOTAL DE LA POTENCIA Challenger. Potente y rentable. Tecnología avanzada para conseguir la máxima maniobrabilidad, el mínimo deslizamiento y la mínima compactación del terreno. Combinando todas las ventajas del tractor de ruedas y del tractor de orugas. Un paso adelante para la ogricultura actual. , CLAAS IB É RICA, S.A. ~'' Ctra. Nacional II, km. 23,6 Apartado: 19 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) Tel.: 91 655 91 52 Fax: 91 676 26 64 e-mail: [email protected] Internet: http://www.claas.com «^^s CARLOS ROJO, Ing. Agrónomo II Sy mposium Nacio nal LOS REGADÍO S ESPAÑOLES !^ !!slu^r ^ o îEMRRE D^ AC^^L^D n 1990, dentro de las convocatorias de financiación pública de proyectos de investigación, se presentó una propuesta que tenía como objetivo la consecución de criterios racionales y prácticos para la realización del riego; tras ese objetivo estaba el de ajustar el aporte de agua a las verdaderas necesidades del cultivo. Cuando esta propuesta fue sometida a examen, uno de los comentarios fue que "el tema estaba agotado y carecía de actualidad". Sin embargo, en el siguiente Plan Nacional de Investigación se incluía -después de un par de años de sequía- como uno de los objetivos prioritarios ^ agrotécnica la racionalización y el ahorro de agua. En 1994 el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Centro y el Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas (CEDEX) organizaron el `Symposium Nacional Presente y futuro de los regadíos españoles'. El momento era especialmente oportuno, precisamente por el nuevo impulso que el regadío estaba tomando en todos los frentes, y el Symposium tuvo un gran éxito. Colaboración entre el CEDEX y el Colegio. El Symposium se celebró del 7 al 11 de febrero, en Madrid, y para su realización se contó con el patrocinio de diversas entidades. EI acto inaugural estuvo presidido por Isabel Tocino, ministra de Medio Ambiente, y asistió, asimismo, en representación del ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, Carlos Díaz Eimil, que en aquellos momentos era Secretario General de Agricultura y Alimentación. Las mismas entidades han organizado el II Symposium Nacional `Los regadíos españoles', como una nueva iniciativa en el marco del Convenio de La estructura del Symposium tuvo varios aspectos. Por un lado, el contenido más habitual en forma de Ponencias, estructuradas por áreas o Ma,RZO zooo bloques temáticos. Sobre la base de seis Bloques Temáticos, denominados `Regadío, Producción y Comercialización Agraria'; `Regadío, Economía y Financiación'; `Regadío y Desarrollo Rural'; 'Regadío y Medio Ambiente'; `Regadío, Tecnología e Innovación', y `Regadío y Sociedad', se desarrollaron diecinueve Ponencias, a las que expertos e investigadores de orígenes muy variados presentaron un total de treinta Comunicaciones. En la Conferencia de Clausura, Ramón Blein, como Director del Gabinete del Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, hizo una detaIlada descripción de lo que puede asimismo considerarse el principal marco para el fiuturo de la agricultura de regadío en España, el Plan Nacional de Regadíos. ■ CONFERENCIAS Otro aspecto de gran valor del Symposium lo constituyeron las Conferencias. Es habitual que se imparta una Conferencia de Inauguración y otra de Clausura, pero en este caso hubo tres: una Inaugural, otra de Clausura y una Magistral. La de Inauguración corrió a cargo del Prof. D. Jaime Lamo de Espinosa, Catedrático Jean Monnet de Economía Agraria, y Ilevó por título Èl regadío español en un mundo globalizado'. En su exposición se apoyó en tres momentos o épocas históricas de especial significado en el cultivo de regadío en nuestro país. En primer lugar, el desarrollo de esos cultivos en la España musulmana, con tines de abastecimiento local; en segundo lugar, el impulso y desarrollo yue dio Carlos lll a la organización de la agricultura, y al regadío en particular, con la introducción de Especial consideración merece la Conferencia Magistral del Prof. Norman E. Borlaug, PreiTîo Nobel de la Par, en 1970. EI Dr. Borlaug hizo especial hincapié en los retos que plantea para el futuro el objetivo de proporcionar un abastecimiento adecuado de alimentos y oU•os productos para ^ma población m^mdial en aumento, pero también señaló que esos retos son superables con las herramientas científicas y tecnológicas a nuestro alcance. EI Symposium se enriqucció también con la celebración de tres Foros que resul[aron de sunto intcrés: uno acerca de ÈI momento agrícula mundial', con intervcnción de una scrie dr representantes de las dclegacioncs diplomáticas de distintus paísrs; cl scgundo, sobre `Planificación (le los re^âdíos', con presencia de técnicos (Ie las Administraciuncs y rcpresentantcs de otros agentes implicados en rl uso del agua, y el tcrrero, sobre 'Gestión del agua dc riego desde cl punto dc vista de las comunidadcs aut(ínontas', contó con la asistencia de represrntantes ( entre ellos varios consejeros de Agricultura) de distintas autonomías. Las perspectivas dc los regadíus españoles fueron analizadas desdc diferentes ptmtos de vista por altos cargos de los tres Ministerios (Fomcnto, Agricultura, Pesra y Alimentaci(ín y Medio Ambiente) que intervinicron en la Mesa Redonda que, con ese título, fonnó también parte de las actividades del Symposium. Ponencias, Conferencias y Cumunicaciones fueron distrihuidas al inicio del Symposium a los aproximadamente trescientos asistentes al ntltim0. Tras el desarrollo del Symposium, y como co ^npendio de sus actividad^s, el Comité Organizador clahoró un 'Docut^tento de Síntesis' yur rccoge las ideas más signiticativas que quedaron de n1amtles[(t durante su rclebración. una política agrícola e hidráulica, y una tercera etapa que abarca prácticamente todo el siglo XX, durante el que se ha acometido la extensión del regadío y infraestructuras. sus Sobre esta base, Jaime Lamo hizo una serie de consideraciones a futuros, llegando a la conclusión de que la producción en regadío tiene más posibilidades de supervivencia y competitividad. Ma,RZO 200o ágl'Olc^^vtl^'U ® IMPORTANCIA CRECIENTE DEL SECTOR Por una parte, se estima que el sector de regadío de la agricultura española va a tener una importancia aún mayor en el futuro, como un factor decisivo para mantener la competitividad. Por esa misma causa, resulta de gran importancia facilitar la viabilidad de las explotaciones de regadío dotándolas de infraestructuras y suministro de agua adecuados a sus necesidades; se tiene en cuenta, asimismo, la creciente escasez de agua de calidad adecuada, que hace cada vez más importante la promoción de las medidas de ahorro y de uso de fuentes alternativas, como son las aguas residuales y las aguas desaladas. La oportunidad de la celebración de esta nueva edición del Symposium es indudable. Ya en la documentación editada para difundir su celebración se señalaba que estamos en la fase final de un proceso de modificación del marco político y legislativo que se refiere al uso del agua, y en particular del agua de riego; se espera que en breve se apruebe, finalmente, el Plan Hidrológico Nacional, y el presidente del Gobierno, José María Aznar, anunció, precisamente en las mismas fechas en que tenía lugar el Symposium, la conclusión de la actualización al horizonte 2008 del Plan Nacional de Regadíos. La aportación del Syposium para esta finalización y para señalar las líneas de materialización de ese marco puede ser importante. EL PROBLEMA DE LA ^ ESCASEZ DE AGUA Nos encontramos nuevamente en un ciclo de sequía. La ministra de Medio Ambiente ha anunciado ya públicamente restricciones de agua para el riego (3 000 m'/ha en muchas zonas de la cuenca del Guadalquivir). Antes de este anuncio público, esta cifra ya circulaba entre los posibles afectados, causando la lógica preocupación. Sin restar nada a la gravedad de la situa- ^ agrotécnica ción, hay que decir que hay defensa, y que esas exiguas cantidades de agua, manejadas con tino y cuidadosamente, deberían ser suficientes para, al menos, paliar los daños y evitar la catástrofe. El problema es, precisamente, el manejo atinado del agua a todos los niveles. < < EI Comité Organizador elaboró un 'Documento de Sín tesis' que recoge las principales ideas expuestas durante las cinco interesantes jornadas que se prolongó el Symposium> > Más allá de esta situación, grave, pero coyuntural, y precisamente porque esta situación pone de manifiesto distintos problemas que se plantean con carácter general, se pueden hacer algunas indicaciones valiosas, deducidas de lo tratado en el Symposium y de la realidad de nuestros campos. Es preciso, por ejemplo, dar a los agricultores conocimientos que les permitan desarrollar criterios, e información para aplicar esos criterios, de modo que ellos mismos contribuyan decisivamente a racionalizar el consumo. En ese sentido, hubo en el Symposium diversas Comunicaciones e intervenciones que muestran una conciencia cada vez mayor hacia las medidas prácticas en esa dirección, en la forma de diferentes líneas de asesoramiento a los agricultores. Es preciso concienciar, por ejemplo, a los responsables de la gestión de embalses y canales de que los desembalses espaciados y masivos pueden ser muy eficaces en el transporte del agua hasta las zonas de riego, pero que la eficacia debe ser contemplada globalmente, y que con riegos copiosos y muy espaciados el aprovechamiento agrícola del agua es muy reducido. A título de ejemplo, el Dr. Borlaug citó en su conferencia cómo se había conseguido una mejor gestión del agua de riego por parte de las comunidades de regantes que por los organismos de la Administración en el Valle Yaqui, en México. Tenemos poca agua, y debe emplearse en muchas cosas. Andrés del Campo, presidente de la Federación Nacional de Comunidades de Regantes de España, solicitó durante el Symposium la colaboración de los demás estamentos sociales para cooperar con los agricultores en la mejora del regadío con vistas al ahorro de agua, dado que ese ahorro se puede derivar, precisamente, a otros usos no agrarios..? MARZO 2000 1 ^^cuROs Los tractores Kubota especiales están diseñados para trabajar en condiciones donde su agilidad es la base de su rendimiento, esas mismas condiciones les hacen que su seguridad sea una parte importante de sus prestaciones. Así son nuestros tractores, ágiles y seguros en cualquier condición. Kubota, selección natural. KUBOTA $ERVICIOS ESPAÑA, $.1^;. Ctra. de la Fortuna, s/n • 28044 Madrid • Tel.: 91 508 64 42 • Fax: 91 508 05 22 e-mail: [email protected] EI equipo ganador A la hora de elegir un buen equipo Elija los versátiles Cortasetos STIHL para el cuidado y mantenimiento del monte y zonas verdes, STIHL gana con para un corte rápido e impecable de alibustres y arizónicas. diferencia por garantía y respeto al Las Ahoyadoras-Perforadoras de STIHL son máquinas idóneas para el cultivo y la jardinería, la repoblación forestal y colocación de postes de cualquier tipo. Para la conservación y limpieza, las Hidrolimpiadoras STIHL de agua fria o caliente arrancan la suciedad allí donde esté... Todo un equipo. A la hora de elegir bien, no se la juegue. Con STIHL saldrá ganando. medio ambiente. Motosierras manejables y potentes para el talado, podado y cirugía del árbol. Desde las sencillas Electrosierras de la serie E, hasta las potentes STIHL 066 y 088. Y la STIHL 036 QS con su exclusivo freno de cadena. La más amplia gama de Desbrozadoras STIHL para segar y acabar con la maleza en pequeñas y grandes superficies. Consulte a su distribuidor más próximo... Siempre hay alguien de STIHL cerca de Ud. Asesoramiento y ventas a través de los establecimientos de venta de ANDREAS STIHL S.A. en toda España. Para más información diríjase a: ANDREAS STIHL S.A., Políg. Industrial -Sector 2- C/ Londres s/n. 28813 -Torres de la Alameda (Madrid ^ Tel. 91 887 98 00, Fax 91 887 98 39 Teléfono de atención e información al cliente 91 887 98 09 vvww.stihl-es.com. e-mail: stihl @ stihl-es.com. 5T/HL° ^ NEW NOLLAND 3ERIE TL Una tamilia en constante euolución 6racias a la exdusiva transnMSión PowershuttleTM (hversor electrohit^áulico), podrás cambiar fácilmente de dirección aumentando tu productividad. Este versátil tractor dará un mayor valor a tu inversión. los sistemas PowershuttleTM y Bectronic Draft Control son las soluciones más avanzadas para incrementar el rendimiento. Para mayor imormación sobre productos, servicios y financiación, póngase en contacto con su cor^cesionarlo New iloraid máa cercano. Yisfte mrestra págbâ web: www.newlailand.caNes ^b/î lubrificantes IÊW HOLLAI^D 6ente de confianza FERTIBERIA ENTREGÓ DOS MERCEDES DURANTE EL CIERRE DE SU PROMOCIÓN 99 La compañía de fertilizantes Fertiberia cerró su Promoción 99 con la entrega, en Santa María del Páramo (León) de un Mercedes al distribuidor y otro al agricultor ganadores del sorteo celebrado, ante notario, el 3 de marzo. En el mismo acto se presentó, además, un nuevo abono para maíz especialmente dirigido a la agricultura de la zona castellano-leonesa. El escenario de la entrega, que tuvo lugar el I S de marzo, fueron los almacenes de Leonesa Astur de Piensos-Lesa y los agraciados fueron Herminio Sutil Franco, distribuidor de fertilizantes de la red de Lesa en La Bañeza, y Lorenzo del Pozo Blanco, agricultor de Regueras de Abajo. Presidieron el acto Francisco de la Riva, Vicepresidente de Fertiberia, Luis Vizcay, Director Comercial, Félix Lequerica, Director de Mercado Exte- POTTINGER FABRICARÁ SEMBRADORAS JUNTO A RAWEBERK La compañía austriaca Pbttinger, especialista en equipos para la preparación del terreno y de forraje, ha Ilegado a un acuerdo con Raweberk para fabricar sembradoras de precisión en la factoría que esta empresa tiene en Bernburg/Saale (Alemania). La sembradora tradicional Multidrill, la neumática Turbodrill y la Combi-S de siembra directa se denominarán Viatasem, Aerosem y Terrasem dentro de la gama Póttinger. La estrategia de ambos grupos tras este acuerdo será mantener las marcas por separado, con sus respectivas redes de ventas, asistencia y recambio. ^ agrotécnica rior, y Manuel Fernández, Gerente de Marketing. No faltó el equipo directivo de Lesa, formado por su Presidente, Juan Antonio Ortiz Urbina, y el Director General, Víctor Rodríguez, junto a otras autoridades locales y agricultores invitados al evento. NUEVO PRODUCTO Fertiberia aprovechó el acto para presentar en sociedad un nuevo abono NPK especial para maíz. La fónnula, preparada en Avilés (Asturias), es el 12-10-17-3Mg0, que contiene magnesio totalmente soluble. De esta forma, la compañía pretende introducir este novedoso producto en Santa María del Páramo, justo en plena época de recolección del maíz, un cultivo decisivo en la zona de León. JOHN DEERE LOGRÓ UN BENEFICIO NETO DE 29.5 MILLONES $ Deere & Co cerró su año fiscal 1999 con un beneficio neto -incluidos impuestos- de 29.5 millones de dólares. EI año anterior Ilegó a los 162.1 millones. Esta flexión viene motivada por la menor demanda de maquinaria agrícola a nivel global, y es que algunos mercados muy importantes para este fabricante norteamericano se han comportado negativamente durante el último ejercicio. Las previsiones para el próximo año tampoco son halagiieñas, ya que las ventas en el mercado norteamericano pueden sufrir una caída entre el 5 y el 10%. MARZO zooo r _ A(^RAGEX LLAMA A LA PARTICIPACION EN TRES IMPORTANTES FERIAS Agragex, Agrupación Española de Fabricantes Exportadores de Maquinaria Agrícola y sus Componentes, Sistemas de riego y Equipos ganaderos y de Post-cosecha, anuncia que aún permanece abierta la posibilidad de participar en tres importantes actividades, a desarrollar en los próximos meses, para cuantas empresas pertenecientes a la Asociación estén interesadas. La más próxima en el tiempo es SiteviMercosur, que se celebrará en Mendoza (Argentina) entre el 16 y el 19 de mayo. Se trata de una feria centrada en el cultivo de la vid y de árboles frutícolas, con maquinaria para su protección, cuidado, riego y tratamiento posterior a la cosecha. En su anterior edición contó con 6 000 visitantes profesionales y 250 expositores de 15 países. Los asociados también pueden formalizar su participación para la Royal Smithfield Show, que del 26 al 29 de noviembre se celebrará en Londres (Inglaterra). Una feria de carácter anglosajón, que en 1999 reunió a 48 000 visitantes y 400 expositores de 66 países, dedicada a la maquinaria agrícola. Y, por último, Agragex Ilama también a la participación en Eurotier, feria alemana de sectores como Avicultura, Porcicultura y Vacuno. Tiene lugar en Hannover entre el 28 de noviembre y el 1 de diciembre y en su última edición alcanzó los 100 000 visitantes y 1 166 expositores de 20 países. A^ `RA ^ X LA ASOCIACIÓN REFUER7A SU PR^:SENCIA EN LA , RF,GION DE ANDALUCIA Agragex ha firmado un convenio de colaboración, en Sevilla, con la Comercializadora de Productos C de A, que se encargará de potenciar el apoyo a las empresas de Andalucía pertenecientes a la Asociación. Además, potenciará la difusión de las actividades de Agragex en esta comunidad, donde cuenta con un importante número de asociados, para incrementar su base exportadora y beneficiar a las empresas con la internacionalización. Andalucía es la tercera comunidad autónoma, después del País Vasco y de Castilla y León, que en estos momentos colabora con la Agrupación. Con este convenio, la suma total de empresas asociadas a Agragex que se benefician de su promoción exterior asciende a 38. MARZO zooo _ l _ ^_r, MARCIAL SAIJ, CONtiEJEKO EDITORIAI. UE AGR01'F,C'NI('^1 ^^^^^^î^^^^, Blake & Helsey, cont^^rá La editora de con la colaboración de Marcial Saiz,como consc^jc^ro editorial, un profesional de larga trayectoria en el Sector y amplia experiencia empresarial. Saiz puede presumir de tener un currículum intachable, que incluye su paso por muchas de las más import<^ntes compañías. La última de ellas fue Claas Ihérica, cuya dirección general abandonó el pasado año, cu^^ndo decidió jubilarse. No obstante, en esta empresa no quisieron prescindir totalmente de sus servicios y en la actualidad ocupa el cargo de Consejero. La incoporación de Marcial Saiz al equipo de Blakc^ & Helsey responde a las pretensiones de la editora de reforzar su Consejo Asesor, con el fin de contar con las opiniones más cualificadas para ofrecer unas publicaciones modernas y plurales, adaptadas a I<^s exigencias de sus lectores. MENOS INSCItIPCIONF,S I)F. TRACTORES NUF.VOS F,N CATALUÑA A1, EMPh;'LAR E L AÑO Según el Registro Oficial de Maquinaria Agrícol<^ de Cataluña, en el mes de enero se vendieron un total de 102 tractores nuevos en esta comunid^^d, 15 unidades menos que en el mismo mes del año anterior, y el valor de dichas ventas ascendió a un total de 468 millones de pesetas. Respecto a las inscripciones de tractores usados efectuadas en ese período, el número creció a 176 tractores, lo que supone un incremento de 15 unidades respecto a enero de 1999. John Deere fue la marca que más tractores nuevos vendió, con una cifra total de 25 unidades, seguida de Massey Ferguson, con 24 tractores. Por su parte, los tractores Same ocuparon e^l tercer puesto en ventas, con un total de 11 Umd<^des. agro^c^r,ricu ^j BF.LLOTA ADQUIF,RF, UN FABRICANTE BRASII,EÑO DE HERRAMIENTA MANUAI, EL GRUPO SAME-DEUTZ FAHR H;NT^2A EN IAS MERCADOS ASIATICOS EI grupo Same-Deutz Fahr quiere rerforzar su presencia en los mercados del Este de Asia. Para ello, ha firmado una joint venture con Graves Limited para fabricar tractores de 25 a 70 CV en las instalaciones que esta empresa tiene en India. EI acuerdo contempla que la gestión y el control de la producción, que a pleno rendimiento podría Ilegar a alcanzar las 3 000 unidades anuales, corresponde al grupo Same-Deutz Fahr. EI objeto que el grupo italiano persigue con esta joint venture es mantener una posición importante en la zona, sobre todo en el mercado de India, que supera las 250 000 unidades y donde apenas existen modelos que sobrepasen los 70 CV. La firma del acuerdo correspondió a los presidentes de ambos grupos. Vittorio Carozza, por parte de Same-Deutz Fahr, y Saresh Dadiani en representación de Graves Limited. LOS CURSOS ORGANIZADOS POR ANSEMA^ DOBLAN LA PARTICIPACION Un total de 141 empresas y 1 267 trabajadores participarán en los cursos de formación que durante este año 2000 organiza la Asociación Nacional del Sector de Maquinaria Agrícola y Tractores (ANSEMAT). Estas cifras prácticamente doblan las cosechadas durante el pasado año, donde sólo se interesaron 77 empresas y 576 trabajadores. EI completo programa establecido para el próximo curso incluye dos nuevas materias a tratar, 'La seguridad en el diseño y construcción de la maquinaria agrícola' y 'Agronomía para fabricantes y personal comercial', con el objeto de orientarse específicamente hacia temas relacionados con el Sector. ^ ag1'otécnica La Corporación Patricio Echeverría (Bellota) ha adquirido la empresa brasileña, fabricante de herramienta manual, Acotupy, hasta ese momento perteneciente a Plantation and General Investment. La compra incluye las marcas Duas Caras, )acare y Tupy y responde a la estrategia de potenciar la expansión internacional de la Corporación que, con ésta, ya es la segunda adquisición que realiza en Brasil. Desde 1998, con la compra de Viat Ferramentas, Bellota se implantó industrialmente en dicho país, donde tiene previsto ampliar el catálogo de productos con herramientas procedentes de otras nueve fábricas situadas en Europa y América, reforzando de esa forma su posición en el área del Mercosur. Además ha comprado a Ingersoll-Rand la fábrica de Herramientas de Jardinería, Corona Clipper, con sede en Corona (California). La estructura comercial y la red de distribución de la empresa adquirida cubre todo Estados Unidos y Canadá. Corona Clipper, fundada a finales de los años 20, cuenta con una plantilla de 185 personas y dispone de una superficie de 40 000 m' de los que 7 000 m' están destinados a instalaciones industriales. AGCO CERRÓ 1999 CON UNOS RESULTADOS MEJOR DE LO ESPF,RADO EI grupo Agco cerró 1999 con un beneficio neto -incluidos impuestos- de 11.5 millones de dólares (0.20 $ por acción), una cifra sensiblemente inferior a los 60.6 millones de dólares (0.99 S por acción) de 1998. EI volumen total de ventas del pasado ejercicio se elevó a 2 413.3 millones de dólares. Estos resultados son valorados muy positivamente por los responsables del Grupo, que consideran un éxito la política aplicada para combatir la caída generalizada de los mercados mundiales de maquinaria agrícola. Las desfavorables condiciones que mostraron durante el pasado año muchos de los mercados más importantes en el mundo, que provocaron reducciones en la producción y caídas en los márgenes de beneficios en algunos segmentos, redujeron las cifras globales de ventas. Como resultado de todo ello, Agco optó por una producción ajustada a la demanda, lo que ha supuesto una caída del 16% respecto a 1998. Esta acción ha motivado la reducción de stocks por un valor de 368.6 millones de dólares. EI cash flow fue 233.7 millones de dólares, una cifra ostensiblemente mejor a la del año precedente. nn,aRZO zooo _ ^ ^' • ^^ , ^^^ VREDI^;STEIN MEJORÓ I.OS I;ENEFICIOS DEL ANO ANTF,RIOR EI fabricante de neumáticos Vredestein obtuvo en 1999 unos beneficios después de impuestos de 10.4 millones de euros, lo que significa un aumento de 4 puntos respecto a los 10 millones de euros de 1998. Las ventas fueron de 256 millones de euros, 4 millones más que en 1998. Su margen de autofinanciación aumentó en 1.2 millones de euros lo que supone un total de 29.9 millones de euros, mientras que el año anterior se situaba en 28.7 millones de euros. VALTRA VALMET VENDE 150 TRACTORES EN IRAQ Sembradora Mono rano Neumática ^ modelo âmma Maíz, remolacha, girasol, habas... ^ Como ya informó i^ ^^li^ ^^ en su número anterior, del mes de febrero, Valtra Valmet ha realizado en Iraq una de sus operaciones comerciales más importantes. Acaba de vender 150 tractores, de 140 CV de potencia, al Ministerio de Agricultura de este país. Tan espectacular transacción, valorada en unos 6 millones de euros, está contemplada en el Programa humanitario que las Naciones Unidas desarrolla en Iraq. )ouko Tukiainen, presidente de Valtra Inc., se mostró muy satisfecho con la operación y comentó al respecto: "La recesión sufrida en Iraq durante los últimos años ha motivado una caída del parque de tractores. Con esta renovación, Iraq está en condiciones de recuperar sus niveles de producción alimentaria ". Según fuentes del grupo Partek, al que pertenece este fabricante, hay también muchos agricultores privados interesados en renovar sus tractores y adquirir un Valtra, ya que han obtenido muy buenos rendimientos con sus modelos Volvo BM, marca que entró en este mercado hace veinte años gracias a una joint venture con Valtra Valmet.,.. MARZO 2000 Abonadoras Localizadoras para cultivos entre líneas . d ^ r^..^ Ai^ JULIO GIL AGUEDA E HIJOS, S.A. Ctra. Alcalá, km 10,1 • 28814 DAGANZO ^Madrid) Tel.: 91 884 54 49 - 91 884 54 29 • Fax: 91 884 14 87 E.mail: [email protected] V Chisels y palas cargadoras Kit de servodirección hidráulica I I I I ^ I - I _ I - • I ^ ^ MAQUINARIA AGRICOLA Más de medio siglo fabricando maquinaria agrícola de primera calidad. Miles de clientes satisfechos con mayores índices de productividad, con una labor más sencilla y rentable. Así es Talleres Moreno. La marca que encierra la máxima calidad. Fábrica: Huesca, 1 50740 FUENTES DE EBRO (Zaragoza) Tel.: 976 16 00 44 • Fax: 976 16 08 09 e-mail: [email protected] . . . . . . . ..- . ..- i . . ... .. .. ..- . . .- L . .. . . .- .... . os nuevos Fruteros Landini son toda una tentación, tanto por su diseño estético original de Landini, como por las características técnicas que incorporan. Motores potentes de aspiración normal o turboalimentada, conexión electrohidráulica de doble tracción, palanca de embrague de toma de fuerza Hydra-Control, cambio e inversor Side Shift. Los Fruteros de Landini son un concepto revolucionario de diseño y de técnica en su máxima expresión. Déjese tentar por Landini. tecnoloâ y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica ca apdo.com Entre 90 y 177 caballos Vd. estará seguro de elegir bien. Cuando se busca la potencia y la tracción aliadas al confort y al diseño, se compra un MAXXUM. Consecuencias: La Serie MAXXUM MX repite el gran éxito ^^ mundial de los MX-100, MX-110, MX-120 y MX-135 de forma que CASE IH /anza 4 nuevos modelos, los cuales están concebidos para responder aún mejor a las necesidades de cada agricu/tor más compactos y por ende, más polivalentes, los nuevos modelos MX-90 C y MX-100 C, incorporan todavía más alta tecnología y aún más potentes y confortables los nuevos MX-150 y MX-170. Véalos en el concesionario CASE /H más próximo. ^ casE îi Calle D, 38-40 - Zona Franca. Tel. 93 336 95 00 - 08040 BARCELONA http://www.automocion2000.es/caseih/ &Vi EUROFINANZAS ^ INFORMACIÓN MENSUAL ECONÓMICA Y FINANCIERA Marzo • 2000 SU BEN LOS TI POS DE I NTERÉS E Un cuarto de punto más, hasta el 3.50%, para prevenir la inflación l Banco Central Europeo (BCE) decidió elevar los tipos de interés un cuarto de punto, hasta el 3.50%, con el tin de prevenir los riesgos de la inflación derivados de la depreciación del euro y del alza del precio del petróleo. Esta medida surge en un entorno económico favorable para la zona euro, que crece a un ritmo superior a13%. La reacción de los mercados ante la noticia fue positiva, como demostraron las fuertes subidas sufridas en las bolsas europeas, excepto en la de Madrid, que bajó un 0.15%. Los expertos esperan que aumente la tasa interanual hasta la zona de12.2% y de ese modo se confirmen sus previsiones. Esta medida se hizo efectiva el 22 de marzo y supone el tercer movimiento en alza desde el pasado noviembre. Esta subida ha confirmado las previsiones de la Asociación Hipotecaria Española (AHE), que apuntaba una subida del Mibor y Euribor hasta el 4.75% y que ahora se sitúa ya en el 4%. En su opinión, la subida estaba ya des- EE UU ELEVA LOS TIPOS AL 6% LOS IMPUESTOS SON 179 DÍAS DE SUELDO a Reserva Federal de EE UU subió los tipos de interés un cuarto de punto, hasta e16%, lo que supone 1.25 puntos más que el nivel alcanzado a principios de 1999. El presidente de la Reserva, Alan Greenspan, afirmó que esta decisión se ha tomado con la intención de combatir la inflación. Durante el mes de febrero el Índice de Precios al Consumo (IPC) subió un 0.5%, debido al encarecimiento del petróleo. S egún un estudio de la patronal europea Unice, los ciudadanos españoles trabajan hasta el 28 de junio de cada año, exclusivamente, para pagar a Hacienda, lo que significa que los impuestos equivalen al sueldo correspondiente a 179 días de trabajo. Por otra parte, dicho informe indica que España ocupa el primer lugar del mundo industrializado en flexibilidad de contratación temporal. EL IPI CRECIÓ UN 2.7% EN 1999 TELEFÓNICA OFRECE ACCIONES A 832 PTA L 1 Índice de Producción IndusEtrial ( IPI) registró una aumento interanual del 5.1%. Según estos datos, el crecimiento medio anual del IPI se situó en el 2.7% en 1999, lo que significa un 2.3% menos que el registrado el ejercicio anterior. Sin embargo, el índice presenta un claro pe^l con tendencia al alza desde el segundo semestre del año pasado. MARZO 2000 T elefónica ha propuesto ofrecer a su plantilla, compuesta de 90 000 trabajadores, la compra de acciones de la compañía a un precio de 5 euros (832 pesetas) cada una, frente a su precio actual que oscila en torno a los 28 euros (unas 4 650 pesetas). Esta compra de acciones se efectuará en seis niveles, en función de la retribución económica actual de cada trabajador. contada por el mercado y ha pronosticado que los nominales hipotecarios subirán del 5% hasta el 6% a final de año. Según el presidente de la asociación, Gregorio Mayayo, la moderada evolución en los tipos nominales será progresiva a lo largo del año y las decisiones puntuales del BCE no se trasladarán automáticamente a todos los hipotecarios. Además, señaló que en el año 2(xx) los créditos hipotecarios subirán entre 600 y 1 200 pesetas mensuales por millcín escriturado. w_\rl^^yT1^L1 MANTENER EL TIPO vimos un momento c^n c^l yue obsc^r^vamos una continuidad en lu subidu de los tipos de interés. Estu subiclu estú aunada a un aumento de la cesián de partidas destinadus a endeudumiento hipotc cario. Desde el Cobierno se nos pide urur mnderación en los gustos, pero una Itipnteca de nivel medio costurcí este uñn urtcrs 120 000 pesetas más, yue con lu anterior subida hurá que sea de unas 240 000. La alegría en el sector de la construcción se ha visto, hasta cierto punto, fortalecida por la época bonancihle de los tipos de interés. Esto hizn yue nns apuntáramos a unos niveles de endeudamiento en buse u unas cifras y yue cuundv posteriormente éstas se ven ulteradus nns cuusan un deseyuilibrio en nuestru purticulur economía. Tenemos yue estar muy utentus u todos estos pormenores u la hnra de ver nuestra capucidad de endeudumiento, porque es fácil yue los tipos uún si^ârt al ulâ. Y ante esto, debemos 'ntantener mrestro tipo' si preterulemos yue los tipos nu nos luigan àdelgaâr' nuestra economíu. W^1 RKl()R agrotc^cniru 25 r ^ rJ ^ ^ ^ `J ^ ^ IBERPAPEL SUBE UN 8% EL PRECIO DEL PAPEL Iberpapel subirá los precios del papel una media del 8% a partir del mes de marzo, según fuentes de la compañía. La capacidad de producción de la nueva máquina de papel, cuyo programa de pruebas y puesta en marcha ya ha concluido, alcanzará las 140 000 t al año. BODEGAS Y BEBIDAS GANÓ UN 13.4% MÁS Bodegas y Bebidas, empresa controlada por el BBVA, obtuvo un beneficio después de impuestos de 12.5 millones de euros en el último ejercicio, lo que supone un 13.4% más que en el ejercicio anterior. La ventas ascendieron a 208.8 millones de euros, 5 000 euros menos que el año anterior. MAN CRECE UN 10% EN EL PRIMER SEMESTRE El fabricante alemán de vehículos industriales y maquinaria MAN ha alcanzado un 10% más de beneficios antes de impuestos en el primer semestre del ejercicio 1999/2000, lo que supone un total de 228 millones de euros. La facturación ascendió a 6 307 millones de euros, con un incremento del 11%. NUEVO DEPÓSITO BOLSA EN CAJA CASTILLA LA MANCHA Caja Castilla La Mancha ha lanzado un Depósito Bolsa, referenciado al Dow Jones Euro Stoxx Telecom, que garantiza el 100% del capital y e150% de la revalorización de éste índice. La inversión mínima se sitúa en medio millón, a un plazo de 30 meses. EL FONDO DE PENSIONES AUMENTA 40 000 MILLONES El Ministro de Trabajo en funciones anunció que se ha aprobado la ampliación de 60 000 a 100 000 millones de pesetas el Fondo de Reserva de las pensiones con cargo al excedente que se produzca en el 2000. 26 agrotécnica LAS VENTAS DE COCHES SIGUEN CRECIENDO E l mercado de automóviles en Europa creció en febrero hasta 1 185 millones de unidades, lo que supone un incremento de18.6% respecto al mismo periodo del año anterior y del 5.9% en el acumulado anual, con un total de 2.48 millones de turismos. España, Francia y Grecia fueron los países que más crecieron y la marca francoespañola Renault fue la que más matriculaciones alcanzó, arrebatando el liderazgo a la alemana Volkswagen y a la norteamericana General Motors. Según la Asociación de Constructores de Automóviles Europeos (Acea) la bonanza económica de Francia, España, Grecia, Irlanda, Austria, Finlandia, Bélgica e Italia ha permitido que el número de matriculaciones aumente. RENAULT PRESIDE NISSAN ^ssan Motor ha anunciado que NRenault, compañía que controla el 36.8% de su capital, tendrá la presidencia ejecutiva, la dirección financiera y la de marketing de la empresa, y que Carlos Ghosn será el nuevo presidente de Nissan Motor a partir del mes de junio. BMW VENDE ROVER A ALCHEMY 1 Grupo BMW ha vendido la mar^ca Rover a la firma de capital inversor británico Alchemy Partners y ha provisionado 3 100 millones de euros por las pérdidas ocasionadas por el fabricante británico. La nueva propietaria ha decidido cambiar el nombre de la marca a MG Car Company. SIGUE LA PUGNA POR EL CONTROL DE EBRO A zucarera Ebro Agrícolas, que en el último ejercició alcanzó una facturación de 258 000 millones, con 10 800 millones de beneficios, sigue siendo objeto de polémica. Son tres los grupos que optan al poder, con posiciones bien diferenciadas. Uno de ellos es el de los franceses Saint Louis, que controla el 21%. Otro lo forman las cajas de Castilla y León, con el 20%. Y el tercero es el formado por los KIO, con el 12.09%. BP COMPRARÁ CASTROL El gnapo petrolero y petroquímico BP Amoco anunció su propósito de adquirir la inglesa Burmah Castrol por 3 400 millones de libras (936 000 millones de pesetas). BP ha ofrecido 1 675 peniques en efectivo por cada acción de Castrol. Las previsiones del grupo parten del despido de 1 700 trabajadores y de un ahorro de 260 millones de dólares anuales hasta el año 2003. REPSOL, CEPSA Y BP SUBEN LA GASOLINA R epsol, Cepsa y BP subieron el precio de la gasolina en reacción al fuerte encarecimiento en el mercado internacional, según fuentes de las operadoras. Tras la última subida, el precio de la gasolina súper marca un nuevo máximo histórico. Repsol sitúa el nuevo precio en 139.9 pesetas, Cepsa en 140.9 y BP en 141.9 pesetas por litro. El gasóleo está en 112 pesetas. ALIANZA ENTRE GENERAL MOTORS Y FIAT E l fabricante de automóviles norteamericano General Motors ha adquirido el 20% de Fiat Auto y a cambio, ésta ha tomado e15% de su capital. EI valor del intercambio de acciones está cifrado en 2 400 millones de euros. Con esta alianza, ambas compañías compartirán plataformas y la compra de componentes y motores, con lo que el constructor italiano ahorrará 2 000 millones de euros al año. Las previsiones apuntan que durante los tres primeros años, los dos grupos obtendrán unos ahorros anuales de 1200 millones de dólares y alcanzará los 2 000 millones de euros anuales a partir del quinto año. MARZO 2000 FUSIÓN EN LAS BOLSAS DE PARÍS, AMSTERDAM Y BRUSELAS LA INFLACIÓN LLEGA AL 3% Los mercados bursátiles de París, Amsterdam y Bruselas han llegado a un pacto de fusión, tras el cual nacerá el nuevo Euronext, segundo mercado de Europa detrás del londinense. El acuerdo prevé que para el verano las tres Bolsas formen una nueva organización con un único consejo de administración y que la presidencia de Euronext sea rotatoria. A partir del mes de septiembre la sociedad será operativa. os precios continuaron su tendencia alcista durante el mes de febrero con un crecimiento del 0.1%, lo que situó el Índice de Precios al Consumo (IPC) en el 3%, el peor desde hace tres años. Los datos del Instituto Nacional de Estadística ( INE) indican yue la inflación subyacente, que excluye la energía y los alimentos frescos, disminuyó una décima, hasta cl 2.2%. Según el Gobierno, las causas del mal comportamiento han sido el encarecimiento del petróleo, la depreciación del euro y la falta de competencia en varios sectores econ<ímicos. Los analistas opinan que la intlacicín cerrará el año en torno al 2.5% si el barril de crudo no cae. E LA ECONOMÍA ESPAÑOLA CRECIÓ EL 3.7% l Producto Interior Bruto (PIB) aumentó el año pasado un 3.7% tras el incremento del 3.9% registrado en el último trimestre, según los datos de Contabilidad Nacional presentados por el Instituto Nacional de Estadística. Estos datos indican que el crecimiento de la economía de España fue de 1.5 puntos por encima de la media de la zona euro, a pesar de que la caída de una décima en relación al año anterior. CRÉDITOS HIPOTECARIOS (NDICES PUBLICADOS POR EL BANCO DE ESPAÑA Período TAE de los préstamos Tipo medio hipot. de vivienda libre del con unto de enti^ a des Bancos Cajas de crédito Indicador CECA d e ti pos activos Rentabilidad interna de la d eu d a pública Mibor a 1 a ño Euribor a 1 a ño 1999 Febrero 4.787 5.147 4.950 6.125 3.513 3.035 3.030 Marzo 4.654 5.007 4.816 6.000 3.435 3.031 3.046 Abril Mayo Junio 4.599 4.454 4.296 4.997 4.861 4.733 4.787 4.644 4.502 5.875 5.875 5.625 3.349 3.272 3.310 2.709 2.656 2.780 2.759 2.683 2.836 Julio 4.263 4.626 4.435 5.625 3.442 3.018 3.030 Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre 2000 Enero Febrero 4.316 4.436 4.578 4.772 4.876 4.648 4.666 4.762 4.847 5.016 4.471 4.545 4.665 4.807 4.940 5.750 5.750 5.875 5.750 5.875 3.599 3.758 4.004 4.217 4.397 3.233 3.260 3.607 3.659 3.806 3.237 3.301 3.684 3.689 3.826 4.997 5.118 5.087 5.217 5.040 5.166 6.125 6.250 4.561 4.689 3.924 4.099 3.949 4.111 PRECIOS DEL SEGURO DE CAMBIO EXPORT.-IMPORT. 1 MES 2 MESES Dólar USA 0.9 718 0.9723 0. 9738 0.9743 Yenjaponés Libra esterlina 103 .34 0.6 124 1.5 914 1.4240 1.6018 1.4258 1.6037 1.9926 8.3786 103.01 103.07 0. 6136 0.6137 1. 5899 1.5912 1. 4260 1.42 78 1. 6048 1.6067 1. 9944 1.9968 8. 3655 8.3807 8.3837 8. 3753 8.1450 8. 1502 8.1609 8.1652 8.1762 8. 2113 7.4536 7. 4459 7.4586 7. 4577 Franco suizo Dólar Canadá Dólar Austral. Dólar neozel. Corona sueca Corona noruega Corona danesa 1.9 903 8.3 637 8.1 347 7.4441 103.40 0.612 5 1.5926 7.4553 4 MESES 3 MESES 0.97 57 102. 70 0.61 48 1.5888 1.42 78 1.60 75 1.9983 8.36 78 7.44 86 0.9763 102.76 0. 9820 10 1.68 0.6148 0. 6183 1.5902 1. 5853 1.4298 1. 4336 1.6094 1. 6170 2.0008 2. 0111 0.9820 101.70 0.6180 1.5860 1.4350 1.6180 2.0130 8.3920 8.2240 7.4720 $ANTANDER BBV BC H ARGENTARIA (BEX) BANESTO LA CAIXA CAÂMADRID POPULAR MARZO 2000 I nterés Nominal (%) 8.70 9.95 8.95 8.95 6.75 8 7.50 9 T.A.E. (°/^) 10.84 9.06 9.33 9.33 10.20 8.87 7.75 9.37 Importe máx. (en PTA) 10 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 D I V I SAS (A 28/3/2000) 1 Eueo PTA Dólar USA 0.9715 171.26 104.09 159.84 Dracma griega* Corona danesa orona sueca Li ra ester ma orona noruega orona c eca* Li ra c ipriota orona estona ormt ungaro oty po aco 334.2 7.4469 8.375 0.6115 8.13 35.678 0.57537 15.6466 257.44 3.914 49.78 22.34 1 .8G 272.09 20.46 4fi6.35 289.18 10. ^. 64.63 4.51 8 AÑOS Tó ar es oveno* 202.8925 82 8 AÑOS Franco suizo o ar cana iense o ar austra iano o ar neoze an es 1.5936 1.4238 1.6005 1.9921 104.4 116. 6 0: .95 83.52 Plazo máx. amortización 5 AÑOS 8 AÑOS NEGOCIABLE NEGOCIABLE $IN LÍMITE 5 AÑOS 5 AÑOS 5 000 000 5 000 000 I Ibex 35 registr6 una suhida del 16.16% en el mes de febrero, lo que supone el mejor comportamiento de toda su historia. El mercado español sólo fue superado por Milán que alcanzó durante dicho mes una suhida del 17.68°/0. EI saldo acumulado anual del Ibex se sitúa en la zona media, con un 8.11%, por detrás de Milán y Franctbrt. Durante dicho mes, las empresas tecnológicas pasaron a un segundo plano en la bolsa española mientras algunas de las empresas tradicionales más castigadas en el mercado alcanzaron importantes subidas. Yen japones* CREDITOS AL CONSUMO E n tid a d EL IBEX-35 SUBIÓ EL 16.16% EN FEBRERO 5 AÑOS * La equivalencia en PTA corresponde a 100 unidades BgiOtP['!ll['[! 2% COMPONENTES ,^^, ^ EIECTRICOS ^ ^^ Y IUM^NOSOS e ^^ ^^ _ ^^^ ^^>^ M ó ^ ^^^^J^^^J^s^^^^ ^JJ ^* 7i** REC/NÂ Recamblos /ntemaciona/es, S.A. DISTRIBUIMOS EN ESPAÑA CENTRAL: Paseo de Talleres, 3- Nave 224 • Tel.: 91 795 31 13" (5 líneas) • Telefax: 91 796 45 36 - 28021 Madrid - España JAÉN Tel.: 953 28 07 07 Fax: 953 28 10 48 LORCA Tel.: 968 44 42 22 Fax: 968 44 42 02 SEVILLA Tel.: 95 425 85 68' Fax: 95 425 85 10 CÓRDOBA Tel.: 957 42 00 42 Fax: 957 42 00 43 UBEDA Tel.: 953 79 02 57 Fax: 953 79 02 57 PALENCIA Tel.: 979 72 80 73 Fax: 979 72 16 09 Cosechadora John Deere CTS CONTROL TOTAL EN LAS COND ICI ONES MÁS SEVERAS Las cc^sechaôras John Deere CTS se superan a sí mismas cuando las condiciunes de trabaju son más severas. El sistema de seâracicín me^liante rc^tc^res ^le de^lc^s - un diseño especial de Jc^hn Deere - eleva de fortna considerahle el rendimiento en cultivos a^n alta hcunedad y en situaciones de dificultad añadida. Ahora, la nueva cahina es aún más cómoda y facilita el contrc^L Los nuevos mandos y monitores de control le mantienen cómodamente informado de todas las funciones de la máquina. Una nueva consola, situada en el reposabrazos, y dotada de interruptores de contacto, pone el cuntr^^l ae la máyuina al alcance ^le sus ded^^s. La nueva LA CALIDAD âlanca multifunci^5n ^crmite cl c^mtr^^l ^1c t^^^las l^ts funci^>nes êl cahezal ^le c^^rtr - incluyen^l^^ el mulinete - am el ^le^l^^ E,uIR:^r. I'nr,t yur uste^ ûe^la c^mcentrarse en l,l c^,nîucci^ín ^le l^t cusecha^lura. Inclusu en cultiv<^s tumha^l^^s y en c<mîcic^nes ^le gran ^lificult^t^ resulra û^sihle cc^sechar c^^n m;lyur raEî^lcz y^rrcisi^ín, ^rarius ^t I^^s tres sistemas }^rugramahles Cc^ntuurM^tstcr ^1c c^^ntr^^l ^lc <tltura îe la t^latat^^rm,^ ^lr curte. Y l^^s tres nucv^^s m^,nit^,res Visi^^nTr,tck TM <tyu^l^tn al u}^cra^l^^r a mantener el m^íximu renclimirntc^ ^lr la cuscrh,t^l^^r,t. Acu^1^t a su C^mcrsi^^n^triu Jc)hn [^cerc huy mism^^ ^âra int^^nn^trsc ^lc cumu l^t nueva a^sccha^l^^ra J^^hn lêcrc CT^ ûe^le ayu^l,^rle a sutêr^tr las c^^ndicic^nes m^ís ^1ifíciles. ES NUESTRA FUERZA MANITOU-MEC AC^ÊRD ^ D E "_^^ ^ RA El grupo francés Manitou, especialista en carretillas todo-terreno, y la empresa americana de fabricación y distribución de plataformas de tijeras, Mayville Engineering Company Inc. (MEC), han firmado un acuerdo mutuo de cooperación a largo plazo para fabricar y distribuir plataformas aéreas. junto a su gama de tijeras y bajo su propio nombre, las plataformas articuladas y verticales fabricadas por Manitou. En el resto del mundo, Manitou y MEC tienen previsto aunar sus fuerzas bajo una sola marca o bien llegar a un acuerdo que permita extender las ventas bajo sus propias marcas. EI pacto de cooperación ta ^nbién contempla dos acuerdos simétricos de fabricación que facilita a cada una de las empresas la fabricación de una gama de productos cuya distribución podrá realizarse localmente bajo patente. on este acuerdo, ambas empresas ampliarán sus gamas de plataformas y reforzarán su presencia en todo el mundo. Las primeras consecuencias de esta colaboración serán la distribución de las tijeras fabricadas por MEC en Europa bajo la marca y color de Manitou, que las añadirá a su propia gama de plataformas articuladas y verticales. Igualmente, MEC se encargará de distribuir, ci agror^crrica Además, ambas compañías unirán sus capacidades de diseño y de compra con la intención de adaptar sus gamas a las especificaciones de cada país, aumentando así su competitividad y desarrollo en los nuevos productos. MANITOU El pasado año facturó más de 600 millones de euros en el conjunto de sus 17 filiales de distribución y fabri- cación, con una plantilla que asciende a 2 100 personas. Su gama de productos incluye, además de las carretillas todo-terreno, telescópicas, carretillas embarcadas, tijeras articuladas y verticales, cargadoras de ruedas y equipamiento de almacenamiento. EI 88°Io de sus ventas procede del continente europeo, aunque sus productos se distribuyen en todo el mundo a través de una red de más de 500 importadores y distribuidores. MEC Su actividad se centra en la subcontratación de equipamiento industrial especializado y en la fâbricación y dish•ibución de plataformas de tijeras. Su facturación en 1999 fue de unos 128 millones de euros y su plantilla está compuesta por unas 800 personas. El 80% de la producción en plataformas de tijeras se vendió en América del Norte, lo que representa cerca del 8°ô del mercado.e. MARZO zooo Nuevos ^ ` - ^ 705-805 de 19 a188 C ' . ., .. ■ . ^., '^• ^.. :, ■ .., ^ ., ^ _ . - ,.. , ,^ ^ ^. . ^ . , . ^ ^. . ,.^ ., . ,. ^. , , i^• ^ ^. ^ .. ,. . r ^ ' ^. ,, . ^ ' ^ ^ , . . , i i i ^ •^. ^ ^ rî. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ . i ^ iî • ^^ b.^ ^ ;. .a , r ^^-^^^r,r ,^j:r ^^`^^^ ,^^-^. -..^..°y ^^.4%^ _^ ^ ^^, wr/'i ,r ,^,. r^, , j^.,^^^« ., ^„^„s+;, ° e^-.;.' .^^^^r a ^s ^.% ^^ ^^rr^'t^,- ' ...... ^ ^_^+^ ^ ^^_^^ ^, ^ ^^ ^ ^. ^ ^ ^. r; c:,w ,ti^ t^ : ,^,,,^ ^^ ; ^ ^^^ y^j:tt r^^^^,n^ !" X^^^î ^ ?; r';f">^ ^^^ + ,-. ^ ^ . ^; ^ d^^1:.. %^^^s ,,;^r,_•{/f ,fr ^ /^^ r' ^ ^ ^DO^^ ^v^ É ^^ ^ \^` .,^ ,^ ^t;., ^ J °' ^; o ., ^: ^`^. ^^^,,,^, ^1.^^ `' ^ ^ ^.^:^;.^ , ^``^: ' :`s^.^^ ^+C^^ ^-îil^:; ^,,.^ ^ _. -, ,: ^. Gallignani vuelve a demostrar el por qué es una de las marcas más importantes en cuestión de forraje. Su completa línea de maquinaria para empacado se ve ahora reforzada con la Serie 8000, formada por dos modelos de rotoempacadoras de cámara variable. Además, Ilegan al mercado español las envolvedoras G800, tres modelos que se unen a las ya conocidas G400. La nueva serie de rotoempacadoras de cámara variable presentada por Gallignani está concebida para recoger forraje para ensilar. Se combinan las ventajas de la cámara fija, delimitada por un sector móvil delantero de rodillos-correas cortas, y de la cámara variable, con otro sector de rodillos-correas largas en la parte trasera. `^;^rt, Todo ello para garantizar la formación de la paca en cualquier ,,t ,`;^ ;^^ condición. ..• ^1y ;^ ^ ^.. ^^;^+. ^1^ ^ TO DA V NA GARANTIA ^;.^^^ ,^^^ S' °^ Un sector móvil de rodillos-correas cortas en la parte delantera forma el núcleo de la paca. ^ " " ,^.^. ^ ^ r^ ^^-.^ Un sector de rodillos-correas largas en la parte trasera que realiza pacas de 0,95-1,80 m de diámetro. ^1 ^^^y .^^ti TW INBAND ^^ ^^. ^-^^ _^. ^^... C ^^ ^^ , +r'^;v^ 'dt ,^^; :^^ ^ i .i^: ^^ ^ ^ Z i },,^ ^^^^^^ i ^'+`>, , ^ ^l ^^^ ^; ti,1 s i ^ l it r. \ s,^` y.^ ^ ^r`^ ^ ^.. ,^^ l, ^,,• ^^; <, ^ ^ .ÂlIR1AR^Q^ ^^ ^'}^^^^^^ VA^^^BLE, {. ^ ^t^ , / ^ ^^Y ^ © Se forma un núcleo blando modulable que ^' ^•',' . -'1f^f^^^* permite una conservación ideal del forraje ) hasta sl centro ^,.. de la paca. ,= ^ ' '` t' .^ ,^ ° ,. ^^^, ^f `'rî.!',^' ^ ., ^.Z- `î_,ci..^'-;+ ^ EI sector de rodillos-correas delantero y un ^`' rodillo de alimentación de gran diámetro ^^^t aseguran la rotación de la paca. ^4,' ' xa ^ Y NUCLEO, ^ ^l ^^ ' MbDUtAi^ ..^^^5^ ^. ^ .^â^. - r^,^;' ` ^^^ ^ , •,^` ^ ^ ^^^5^' S. ^ ^^f ^Î^^ , ^^;, ;î ^^^y. ^. ^ ^'^. r ^ ^^^^^ s,^,^^,.^` ..,.; ENVOLVEDORA DE , . . ^.^ ^^^ ^^^^^t^.^.^ . ^^^^ .^-. ^;,^ ^ ,^.,^ i ,, ^3 4. ^^^ ^`^t^^, S^^ • ^^ PACAS G 800 Tres nuevos modelos con plataforma de dos ejes y tres grupos de correas que aseguran una perfecta rotación. La fortaleza del chasis le permite cargar pacas de hasta 1.200 kg y entre su completo equipamiento estándar destaca el triple mando en el soporte para trabajar desde un puesto fijo, con la posibilidad de contar con programador automático de funciones. `; GALLIGNANI ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA Y SU RED DE CONCESIONARIOS Polígono "EI Balconcillo" • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara Tel.: 949 20 82 10 • Telefax: 949 20 30 17 ;^^: `-"r,^^ ^ `^„^ -^«„^ ^^ ^ ^.+^-^ w.^ .^^^ .^` ^`r,^•^ ^-.:=^ - ." ;^^,^' ^^^ ^j.^ f ,: ^ j^^ .. I - ' ' : ^, 11' .n - r-^^^^^^ ^ MÁS FUERTES ^ ^^ "^ ,^ .q ;^ . Comeca, importadora de los tractores Renault para España, reunió a sus distribuidores en La Rioja, para analizar los resultados alcanzados en el último ejercicio y las estimaciones previstas para el año 2000. Además, se presentaron los nuevos productos, que permitirán a Renault ampliar su presencia en el segmento de potencias altas, con la Ilegada de los Atles, y reforzar su posición entre los viñeros, fruteros y estándar ligeros, con los nuevos Dionis, Fructus y Pales. a Convención estuvo presidida por el Director General de la empresa, Antonio Sevilla, quien mostró su satisfacción por los niveles de venta adquiridos. El Director Comercial de Começa, Ignacio Gual, resumió el balance final de 1999, cuyo objetivo principal consis-, tía en la venta de 630 unidades en un mercado estimado de 21 000 tractores. "Hemos conseguido unos resultudos real^nente positivos", afirmó. Las previsiones del mercado nacional realizadas el pasado año por el importador para España de Renault, apuntaban a que se iba a producir una caída global del 14.6%. Sin embargo, finalmente el mercado sólo ha di^minuido un 7.7%, con lo que las vcntas nacionales se situaron -según los datos ofrecidos en la Convención- en 22 632 tractores. La participación de Renault en estas circunstancias fue del 2.41% del mercado total, a tan sólo _ ,•^ Antonio Sevilla e Ignacio Gual, responsables de ^ ÔMECA. _.,ái ^'^ 'I ^^'^ ^ y i ^ ^s^ ^,, 0.59 puntos de superar sus objetivos y con un crecimiento de 0.53 puntos en relación a 1998. Según Ignacio Gual, estos resultados pueden conliderarse todo un éxito, si se tiene en cuenta la operatividad nacional de la marca. Renault apenas tiene presencia en el segmento de simple tracción y carecía por completo de oferta en las franjas de menos de 52 CV y más de 190 CV, por lo que su presencia en el 70% de los territorios Distribución del mercado en 1999 (%) Distribución de las ventas de Renault (%) Ligeros 5 5 FruterosNi ñeros 60 21 Media 10 35 Ares Alta 7 30 Atles Extra alta 6 - 12 12% SERIE GAMA Ceres/Cergos Simple Tracción operativos quedaba reducida en un 24°Io, lo que signitíca yue su oferta de producto abarcaba un mercado de sólo 12 000 unidades. A pesar de estas circunstancias, Renault consiguió una cuota del 4.52Î^, lo que supone que la matriculación de sus tractores creció un l8°Io respecto al año anterior. "Esro nos da unu perspecti^â de fururo niuv inreresante, porque mientrns este iîercadn ha caído Y^Y^ 7.7°Io, Re^tuult hn sido cupu,, de crc^cer dc fornui importante. Adem^s, ÎentrY^ cle! rnnkin^^ de marcas, Irc mos a^leluittu^lo u^t puesto", destacó el Director Comercial. AMPLIAR EL NÚMERO DE CONCES IONARIOS ^^n<icio Gual felicitó a los concesionarios por la labor realizada durante el último año y los animó a continuar en la misma línea para el 2000. "L,u red c.^^ im^^rescindihle /^nra ^^htenei^ resr^lrcrdos. Es nnt1^ intportn^tte yue el trubajo comúYi sen efectiro ^• yue luchemos en la mi,cma direccirin", comentó a los distribuidores. Entre los objetivos que Comeca se ha trazado para este año, figura la consolidación y ampliación de la red de concesionarios, con la intención de abarcar un territorio más amplio, para así competir a un nivel superior. Si se cumplen sus expectativas, para finales de año la red habrá pasado de 51 a 58 concesionarios. Una veintena de ellos superó el objetivo del pasado año. Ignacio Gual instó a los restantes a conseguir las mismas cifras con los nuevos productos presentados. ^ agrorc^cnicn EI ambicioso Plan Comercial esbozado durante la Convención preYende conseguir los objetivos rnarcados. MARZO 2000 ^ ^ RENAULT MAYOR CAPACIDAD DE LUCHA omeca se ha marcado como objetivo, para el año 2000, alcanzar una cuota global de mercado del 3%, que representaría el 4.7°Io si se consideran exclusivamente los segmentos de potencia en los que dispone de productos para competir. La llegada de la gama Atles, para potencias extra altas, y el refuerzo de las líneas de fruteros y viñeros permiten aumentar su `capacidad de lucha' en un 11 °Io. Es decir, Renault operará en un mercado de 13 400 unidades, sobre las 12 000 del pasado año. Según los estudios generales de mercado realizados por el importador para España de los tractores Renault, el año 2000 no presentará grandes cambios en el sector de la maquinaria agrícola en nuestro país. Sus estimaciones apuntan a que la caída del mercado nacional de tractores que fue prevista para el 99, se cumplirá en dos etapas, es decir, que este año volverá a disminuir un 7.7°l0, con lo que la suma total de los descensos de 1999 y de 2000 alcanzará el 14.6cIo previsto hace un año, lo que supone que el mercado se situará en unas 21 000 unidades. Los distribuidores observaron de cerca los nuevos modelos de Renault importados para el mercado español por COMECA. CONDICIONANTES DEL MERCADO Según explicó Ignacio Gual, se deberán hacer frente a una serie de condicionantes económicos que pueden alterar las previsiones. La primera de las tres dificultades a las que hizo referencia el Director Comercial de Comeca fue la puesta en marcha de la Agenda 2000, compromiso por el cual se activan una serie de puntos acerca de las subvenciones, que cambian el concepto que de ellas se tenía en el pasado. Además, abordó el tema de los intereses bancarios, cuya oscilación puede influir también de manera ostensible. Por último, no olvidó mencionar en la lista de posibles dificultades la climatología, factor imprevisible que siempre conviene tener en cuenta, sobre todo en las fechas actuales, cuando la sequía ha sembrado un pesimismo generalizado, sobre todo en las zonas Sur y Oeste. MARZO 2000 agroi^^rtticû ^ e ^^^^11 ^ j ^ TRACTORES DE TODO TIPO Renault ofrece todo un abanico de modelos en tractores de potencias baja, media, alta, y ahora también extra alta. Una extensa gama, de gran operatividad, que este año se verá reforzada con las Series Atles, Temis y Pales, que constituirán las grandes novedades de una campaña que también ofrecerá un buen número de evoluciones en modelos ya conocidos. Como colofón, Renault renueva en España sus fruteros y viñeros, con la puesta en escena de las Series Dionis y Fructus. ARES a línea Ares fue la gran apuesta de Comeca en 1999, y seguirá insistiendo con ella en este 2000. Es una gama completa, de tractores de alta potencia y muy bien equipados, que cubre un segmento en claro crecimiento, como es el que abarca desde los 100 hasta los 190 CV. El próximo mes de mayo se presentarán modelos que incluirán los últimos avances tecnológicos, que permitirán a los Ares consolidar, e incluso ampliar, su ya importante presencia en nuestro mercado. 640 RZS ^ algún modelo en concreto merece una mención especial dentro de la gama Renault, éste es, sin duda, el Ares 640 RZS, uno de los tractores con mayor aceptación dentro de su segmento de potencia. Un "tractor de lucha", con 6 cilindros, excelente capacidad de elevación, cabina integral e inversor bajo par automático Revershift, entre sus numerosas características. Para el mes de mayo, está prevista la presentación de la evolución de los Ares. c. agrot écnica MARZO 2000 ^ ^; ^l ^ 1„1 ^ j ^l ATLES sta nueva serie pennitirá a Renault entrar en el mercado de las potencias muy altas, es decir, por encima de los 200 CV. En mayo tendrá lugar la presentación oficial de los modelos 915, 925 y 935, de 197, 226 y 250 CV de potencia, respectivamente. TEMIS tra apuesta de Comeca. Esta generación de tractores sustituirá a la antigua gama T y abarca un mercado en el que hasta el momento Renault no es operativo. Se trata de un CERGOS Y CERES on las dos gama^ con las yur Renault cubre el segmento de potencias medias, para distintos tipos de aplicaciones. AI igual yue ocurre con otras series de este mismo fahricantr, durante el pr6ximo mes de m^ryo est^í prevista la presentación en nuestro país de la nueva evoluci^ín dr estas gamîs. yur rrforzarán la conipleta oferta de Rcn<<ult. tractor duro que `tira' mucho y`gasta' poco, yue viene a cubrir ese segmento del mercado yue exige maquinaria robusta, sin demasiadas sofisticaciones técnicas. Es decir, tractores preparados para trabajar durante muchas horas y yue, además de un consumo reducido, no requieran excesiva asistencia técnica. La gama está compuesta por 4 modelos. El 550, de 4 cilindros más turbo, y los modelos 610, 630 y 650, con 6 cilindros y potencias de ]09, 129 y 154 CV, respectivamente. En principio, podrían comenzar a estar disponibles para el mes de julio. MARZO 2000 agrolc^c•nirn ^j . 1 , {Ill ihl ^1 ^° ^^ ^1^11 ^ j ^1 LAS BAZAS PARA EL AÑO 2000 DIONIS RENAULT HA PRESENTADO LAS NUEVAS GAMAS DE TRACTORES VIIVEROS Y FRUTEROS. CON LOS NUEVOS MODELOS DIONIS, FRUCTUS Y EL ESTÁNDAR LIGERO PALES, LA MARCA PREVÉ ALCANZAR UN AUMENTO DEL 22 AL 29% DE SU CUOTA DE PARTICIPACIÓN DENTRO DEL MERCADO DE MODELOS ESPECIALES, SEGMENTO 6ÛE OCUPA EN EL MERCADO GLOBAL DE TRACTORES UN PORCENTAJE DEL 29%, LO 6ÛE REPRESENTA APROXIMADAMENTE 6 500 UNIDADES. on un diseño más redondeado acorde con las actuales tendencias, circuitos hidráulicos especiales, conexión electrohidráulica al puente delantero y tracto control electrónico, las nuevas versiones del viñero Dionis han logrado desarrollar mayores niveles de rendimiento. Entre las modificaciones a la anterior gama destaca su motor ecológico de potencias comprendidas entre los 52 y 76 CV, las cajas de velocidades de 30 y 40 km/h y nuevos montajes de ruedas de neumáticos. Dispone de 4 modelos de simple tracción y 4 de doble tracción de 12+12 velocidades, a una velocidad máxima de 30 km/h en las versiones arco y cabina. Los 4 modelos de doble tracción también están disponibles en 24+24 velocidades a una velocidad máxima de 40 km/h en ambas versiones. Otra de las novedades que incor- MODELO POTENCIA ECE R 24 (CV) 110 S y DTS 52 120 S y DTS 60 130 S y DTS 67 140 S y DTS 76 poran los modelos con cabina es el limpiaparabrisas trasero. FRUCTUS os nuevos modelos presentan un redondeado diseño muy poco agresivo con la vegetación, de dimensiones adecuadas a cada tipo de traba^ agrotécnica nnARZO zooo ^^ ^1^1.1 ^ j ^l Se trata de un tractor estándar, dc dimensiones y pesos adecuado^ a la potencia y a las exigencias de cada trabajo, que responde a la^ actuîlcs demandas del mercado. La gama cstá compuesta de dos modelos de dohle tracción. Por un lado, está el ya conocido 230 DTS, de I 2+ I 2 marchas y velocidad máxim,i de 30 km/h o de 24+24 a un máxinô dc 40 kni/h, ron MODELO POTENCIA ECE R 24 (CV) 120 S y DTS 60 130 S y DTS 67 140 S y DTS 76 PALES MODELO POTENCIA ECE R 24 versiones arco y cabina. Y por otro, aparece el 240 DTS, pero adapt^rdo para un mercado que demanda m^ryores potencias. 230 DTS 240 DTS 76 jo. 3 modelos de simple tracción y 3 de doble tracción que, al igual que en la gama Dionis, desarrollan 12+12 marchas a velocidad máxima de 30 km/h en arco y cabina y, para la doble tracción, 24+24 velocidades a 40 km/h. Las versiones de cabina están insonorizadas completamente y disponen de aire acondicionado y limpiaparabrisas trasero. Del mismo modo que ocurre en los viñeros, el Fructus monta tracto control electrónico, circuito hidráulico optimizado e incorpora el mismo sistema de distribución, característico por desarrollar un servicio de simple efecto o regulador de caudal trasero y lateral, así como un doble efecto trasero, un doble efecto trasero y lateral y otro doble efecto lateral. Además incluye válvula de freno. MARZO 2000 agro^^^r^î^û ^ r_^ ^^^^^r=^r=^^r^^^^^ , ^ _ ^^_ , ^ _ ^ • •' _ •^ •„• ^ ^ • ^ _. • ✓ "En Mallorca tiene cabida toda la gama. En 1999 matriculamos más de 20 unidades de todos los tipos, desde fruteros y viñeros hasta 120 CV. Llevamos con esta marca desde su llegada a España, con Comeca desde algunos años antes, y hemos vendido unas 170 unidades de Renaul[. ✓ La gama presentada está muy bien, aunque quizás esta renovación tendría que haber llegado antes. ✓ Es difícil saber si estos nuevos modelos van a ayudar a impulsarnos en nuestra zona, porque ahora son las empresas de servicios yuienes están adquiriendo protagonismo; luego además tenemos el problema de la sequía, que esperemos no nos afecte finalmente". ^ ^ ^ . ^ ^ • ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ • • • ^ ^ ^ • • ✓ "Llevamos la mayor parte de la provincia de Logroño y en este tiempo con Renault hemos vendido 72 unidades. Nuestro modelo èstrella' es el 80.14, y el pasado año vendimos 15 con el equipamiento completo. ✓ Me gustan los tractores presentados, porque se aprovecha lo positivo de los anteriores y se han mejorado bastantes cosas, como la electrónica, que era necesaria, y la imagen. ✓ Nuestra meta es aumentar cada año la penetración. En este año 2000 quisiera terminar en torno a las 40 unidades. La competencia es terrible, porque en la zona están todas las marcas vendiendo en el mismo segmento. Nuestros mejores argumentos de venta pueden ser el motor ecológico, el diseño, la electrónica, los 40 km/h, la conexión de la tracción... Hay muchos argumentos válidos para vender". ^ ^ ^ ^ ^ • ^ ^ • • ^^ • • ^^ • . • ✓ "La nueva gama puede ser muy competitiva, porque llega con tecnología punta, la supermarcha de 40 km/h y el motor ecológico, que se está imponiendo. El diseño va también en línea con los tiempos actuales. ✓ En mi zona, la climatología puede perjudicarnos mucho, sobre todo en los secanos, donde es muy importante el agua. Y según el rendimiento, así es la inversión en el tractor. ✓ Si todo fuera normal, estos tractores me permitirían incrementar el volumen de ventas, porque la gama es muchísimo más amplia. Surge ahora un viñero de 80 CV muy importante en mi zona, que junto al Pales puede ir muy bien". ' ^ ^.• • • • ^ ^ ^ • • ^ • ✓ "Desde junio hemos vendido 18 unidades. El modelo èstrella' ha sido el Ceres 85, es el tractor de la zona, muy compacto, muy `ganadero', pesado y con buena cilindrada. BENAULT ^ ✓ L os nuevos mo d e l os s i rven para comp lemen tar muc h o l a gama, po rque e ntre los li g eros teníamos uno muy corto de velocidades y ahora dispondremos del Pales a 40 km/h. ✓ Este año 2000, con las nuevas gamas, vamos a incrementar la penetración. Estamos haciendo ya bastante competencia a otras marcas, porque nuestros tractores vienen muy bien equipados para trabajos ganaderos. Entre el Ceres y el Pales, y algo de Ares, cubriremos el mercado. ✓ Mi argumento de venta es que el Renault es un tractor de calidad, de un alto nivel y adecuado a mi zona". ^ agrorécnicn MARZO 2000 1 J , J , ^ , \ , ' ^ J _^ - ^ J `l \ \\\ .r ^ I \ ✓ "Estas nuevas líneas de tractores las estábamos esperando desde hace unos meses. Es un producto que Ilega para cubrir una demanda creciente del mercado. ✓ En mi zona, los modelos èstrella' son el 80.14, el Top y el LB. Ahora pasarán a ser el Fructus, el 140, el 140 Top y el Pales 240, que es una potencia que ha hecho muy bien Renault en traer al mercado español, porque hay zonas que lo demandarán, ya que nos quedábamos en los 70 CV y las necesidades de los aperos requieren más potencia. ✓ Todo lo que es tecnología y visión de futuro siempre incrementa y da posibilidades a vendedores que hasta ahora no podían llegar, como pueden ser los 40 km/h o la línea más aerodinámica. ✓ La climatología nos está `pegando' muy fuerte en nuestra zona. Esperemos que el frío no venga de `regalo'. De momento, en el cereal y la parte de secano, no hay posibilidad de llegar a los objetivos del 2000. Esperemos que el tiempo nos ayude má5 '. ^ . ^ ^ ^ ^ • • • •^ ✓ "En base a mi experiencia, ya que he vendido unas 400 unidades, siendo líder algunas campañas, me atrevo a asegurar que los nuevos tractores, que están bastante bien, me permitirán recuperar niveles de venta anteriores". ✓ Espero alcanzar las 25 unidades, aunque la verdad es que últimamente, el cítrico va muy mal". ^ ti ^ ^ • ^ . . • ✓ "Los nuevos modelos aportan una serie de modificaciones, como los 40 km/h, que son muy importantes, así como el doblador de marchas. Se ve un tractor renovado, ha habido una evolución de la gama. ✓ Este año, y aunque ]levamos poco tiempo con la marca, se puede hacer buena labor y vender más que el pasado año. ✓ Renault es una marca muy reconocida en tractores y su motor es uno de los mejores argumentos de venta". ✓ "En nuestra zona no se matriculan muchos tractores, pero el parque de Renault alcanza ^ el centenar, ya que se ha hecho una labor bastante importante, con un buen servicio. ✓ Hasta ahora hemos vendido varios 80.14, por lo que los nuevos modelos serán un apoyo ` importante. El problema en los cítricos es el tamaño, y al reducir las ruedas disminuiremos en general el tractor para poder trabajar en el viñedo y en zonas de naranjo, con 80 CV para atomizadores, trituradoras, etc. ✓ Esperamos duplicar las ventas del pasado año. La èstrella' será el Fructus e incluso algún viñero en fincas muy concretas".© MARZO ZOOO agro^c^cnicû ^ . • ' • CiiECIMIENTO RECORD DE LOB INORE 808 DE iiENAULT AGRICULTURE enault Agriculture, la compañía subsidiaria de Renault especialista en la fabricación y distribución de maquinaria agrícola, alcanzó un volumen de facturación, en 1999, de 617.42 millones de euros (algo más de 100 000 millones de pesetas), lo que supone un incremento del 10.1 % respecto a 1998. Este crecimiento se vio reflejado en los beneficios netos, que también se elevaron un 12.8% hasta alcanzar los 6.31 miIlones de euros (unos 6 600 millones de pesetas). En cuanto a unidades, llegó a las 10 454, un 8.4% más que en 1998. Estos resultados son valorados muy positivamente por la compañía que dirige Bruno Morange, cuya cifra de empleados en todo el mundo roza las 2 000 personas y cuenta con dos plantas de producción en Francia (Le Mans para tractores estándar y Beauvais-GIMA para transmisiones) y una tercera en Italia (Rovigo, tractores esR^ ^ agPOtécnica peciales), gracias al acuerdo con Agritalia. Renault tiene prevista una inversión de 213.43 millones de euros (35 000 millones de pesetas) en I+D. Está representada en 52 países y sólo en Francia cuenta con una red de 120 concesionarios y 650 personas dedicadas al servicio postventa. Su gama de producto abarca tractores desde 50 hasta 250 CV, compuesta por las siguientes líneas: • Tractores grandes: Atles (3 modelos), Gama T(1 modelo) y Ares (3 modelos) • Mixtos y polivalentes: Gama T(3 modelos), Ares (7 modelos), Ceres (7 modelos), Cergos (3 modelos) y Pales (4 modelos). • Viñeros y fruteros: Dionis (4 modelos) y Fructus (4 modelos). • Industriales: Ergos (3 modelos). El desarrollo de ]os productos y la ampliación de recursos son otros capítulos en los que Renault Agriculture pone especial énfasis. En 1999, invirtió 7.62 millones de euros (1 260 millones de pesetas) en procesos de investigación en la planta de Le Mans, una cantidad que supuso el doble respecto al año precedente. En la actualidad, se sigue trabajando en esta misma línea, buscando una mayor productividad y un mejor equipamiento de las gamas superiores. Entre los proyectos en los que trabaja para este año 2000 se encuentra el de mejorar la calidad de los servicios de atención y postventa. En este sentido, Renault es el único fabricante que controla el grueso de su distribución, con lo que puede tomar medidas rápidas y concretas para buscar una mayor satisfacción del cliente. Esta línea de actuación, basada en el desarrollo de las estrategias ya trazadas, es la que seguirá aplicando Renault Agriculture. Quiere consolidar la cuota líder de mercado que disfruta en Francia y aumentar de manera ostensible su presencia en el exterior, manteniendo programas de inves ación, control de costes y ponien ^ en marcha una agresiva campaña de tas, particularmente en Eâ.© MARZO zooo ^^^ LA RE FEREN CI A ^ WELGER pRO FESI ONAL EN V ROTOEMPACADORA S RP 202 EI profesional del empacado encuentra siempre en WELGER una referencia muy válida. Los últimos modelos en incorporarse a la gama son tres rotoempacadoras de cámara fija, un sistema de prensado inventado por WELGER. Construcción robusta, destaca además la polivalencia que otorga su cámara de volumen constante. En versiones Farmer y Ranger, con pick up de 1.50 y 2 m, respectivamente. , ; ^ _ . ^^^x RP 220 Pick up de 2.25 m, alimentador rotativo, dispositivo de corte Proficut, de 23 cuchillas y rodillos de prensado de acero powergrip, con 10 nervios longitudinales. RP 302 Dos modelos sobrios y fiables diferenciados en la anchura del pick up. EI del Farmer es estándar y el del Ranger es de 1.80 m e incluye alimentador alternativo. WELGER ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA Y SU RED DE CONCESIONARIOS Polígono "EI Balconcillo" • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara Tel.: 949 20 82 10 • Telefax: 949 20 30 17 MIRAIB U ENO CABINAS, S.L. CRBINRS PHAR TARCTOAfS EQUIPRMIEHTO DE SEAIE -Diseño moderno, con cristales y perfiles curuados -Cristales tintados homoloqados -Preinstalación equipo rddio -Rire presuriâdo -EuC2S de tTdbdJO, fi0ntdleS y trdSerdS -Espejos retrouisores homoloqados -RpeTtllTd de puertdS y pdrdbrlSdS medldnte dmOTllqUddOreS de QdS -MdndOS de pueTtdS y UentdndS COn CleTreS de Sequriddd -EimpÍdpdTdbTÍSdS deldnteTO -IeChO COn dÍSldmient0 t2rm1C0 EQUIPRMIfNTO OPCIOHRL -^nStdldCÍÓn COmpletd d2 CdlefdCClÓn -InStdIdCÍÓn COmpletd de d1TB dCOndICl0ndd0 -ÍdplZddO ÍnterÍOi en S(1210 y qOdrddbdrlOS STRNDRAD EQUIPEMEMI -Modern desiqn with stredmline qlass and frame structure -EEC dpproued tdinted qlass -fittinq for radio in stereo -Rir uentildtion system -front and redr liqhts for workinq -EEC dpproued winq mirrors -PTessuriêd shock dbsorbers for the opening of doors and windows -Easily manaqeable door and window openers with safety deuice -front windscreen-wiper -Soundproof, padded wedtherproof top OPTIOMRL EQUIPfMfNT -^nteqrdted hedtlllQ SyStem -Inteqrated dir conditioniq system -Padded floor and mudquards ^^^ 3^'^^ .^^^^^ á^ ^ ^ -._^r ^_^ L .L + ^ 'S^v^..^^^ • ^ ' ^ • ^ ' ^ ^ ^ ^ ^ ^ • î . ^ ^ ^ ^ ^ LUIS MÁRQUEZ, Dr. Ing. Agrónomo La capacidad de tracción de un neumático depende en gran medida del peso adherente que gravita sobre las ruedas motrices, pero, también, el aumento del peso adherente hace que se incrementen las pérdidas de potencia que se producen como consecuencia de la rodadura de la rueda. 1 lastrado del tractor, unido al correcto dimensionamiento de sus neumáticos, hace posible conseguir la máxima eficiencia en los trabajos de campo, que se pone de manifiesto por el aumento de la capacidad de trabajo, a la vez que se limita el consumo de combustible. Por tanto, es muy interesante analizar la forma de caracterizar los neumáticos en función de su capacidad de carga, así como la influencia que sobre ella tiene la velocidad de avance, y, también, otros parámetros que definen el comportamiento del neumático en los tractores y demás vehículos agrícolas. NEUMÁTICOS Capacidad de carga y En cualquiera de estos manuales se encuentra ]a información correspondiente al diámetro total del neumático sin carga, al radio bajo carga con el vehículo parado, cuando la presión de inflado es la recomendada para la carga que soporta, y la circunferencia de rodadura, equivalente al camino recorrido cuando la rueda da una vuelta sobre superficie asfaltada. Como primera aproximación, en un neumático marcado como 520/70 R 38, la anchura del balón, con el neumático sin carga, debería de ser b= 520 mm. Por tratarse de un perfil 70 (relación altura/anchura del balón), lógicamente la altura del balón sería h=0.7x520=364mm. El diámetro total se podría calcular sumando al diámetro de la llanta (38 pulgadas = 38 x 25.4 = 965 mm) dos veces la altura del balón (h = 364 mm), por lo que: d= 965 + 520 x 2= 1 693 mm. El radio bajo carga (r^^) lógicamente será menor que la mitad del diámetro total, ya que la rueda al apoyarse se defonna entre la llanta sobre el que va montada y el suelo. Para calcular ]a circunferencia de rodadura, de manera aproximada, se podría utilizar el radio estático, con lo que su longitud sería 2 x^ x r^^ = 6.28 x r^^. Realmente habría que realizar los cálculos en sentido inverso, ya que a partir de la circunferencia de rodadura se podría calcular un radio, que sería el radio dinámico (con la rueda en movimiento), el correspondiente al desarrollo de la rueda en un suelo de hormi^ón, que sería diferente del que se encontraría con la rueda trabajando en un suelo blando. Para el cálculo de la velocidad teórica de avance, que se utiliza como referencia para determinar la velocidad máxima de avance de un vehículo, necesaria a efectos de homologación para circulación por las vías públicas (homologación de `tipo'), se utiliza lo que se conoce como radio índice, que se asigna a cada neumático, con independencia de la marca, en función de su dimensión, según la norma ISO DIMENSIONES A partir del marcado del neumático, es posible conocer sus dimensiones más significativas, aunque haya otras que habrá que buscarlas en los manuales con las especificaciones de cada fabricante. ^ agrotécnicn Ma,RZO zooo AGRÍCOLAS limitación de velocidad 425 I, yue se corresponde con las recomendaciones de la ERTRO. Cuando un neumático se monta en la Ilanta de diferente dimensión de garganta de la aconsejada como referencia, la anchura del balón aumenta o disminuye en proporción directa a la diferencia de anchura de la llanta realmente utilizada. Esta variación es de 5 mm para las ruedas directrices y 6 para las motrices por cada 0.5 pulgadas de variación de la garganta de la llanta. Así, en el neumático designado como 520/70 R 38, para el que se recomienda la llanta W 16L (16 pulgadas de anchura de garganta, equivalentes a 406.4 mm), si este neumático se monta sobre una llanta W15L (15 pulgadas de anchura de garganta, eyuivalentes a 381 mm), la anchura del balón de este neumático pasa de 520 a 514 mm, o sea 6 mm menor. Las dimensiones de un neumático varían en la práctica respecto a los valores indicados, incluyendo las dilataciones que se producen como consecuencia de la utilización. Como límites para esta variación se dan los indicados en la Tabla 1. ■ RADIOÍNDICE El radio índice es un valor asignado a cada neumático en función a su designación, con independencia de su procedencia de fabricación, que se utiliza para el cálculo de la velocidad teórica de avance. Las Tablas 2 y 3 incluyen los valores correspondientes a los neumáticos para tractores y máquinas autopropulsadas (agrupîdos en funrión del diámetro de la Ilanta>, así como lo^ quc se utilizan para accionar los mera- TABLA ^ i. i I i ^ . i i ^^ i i i i. i (b) (d) (re) Diagonal -2% + 4% -1 % + 1.5% ± 2% ± 2% Radial ± 2% ± 0.5% ± 1.5% ± 1% MARZO 2000 ^ (Cr) agror^^^^^riru ^ -TABLA 2.- TRACTORES Y iViÁQUINAS AUTOPROPULSADAS Designación del neumático radio índice Imm) anchura (mm) 200 n0 R 16 210 /80 R 16 240 n0 A 16 260 /70 R 16 280 n0 R 16 300 /70 R 16 250 /80 R 16 320 /65 R 16 325 345 350 360 315 315 385 385 200 210 240 260 280 300 250 320 2so no R 1e 3so 2so 280 n0 R 300 n0 R 250 /80 R 340 I85 R 320 /80 R 340 (80 R 18 18 18 18 18 I N D 8 400 405 410 420 415 490 280 300 250 340 320 340 460 65 R 19,5 535 460 2so no R 2o a15 2so 280 n0 R 20 425 280 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 445 445 445 465 465 480 490 490 495 500 510 515 520 535 241 260 300 284 320 340 315 360 400 380 380 340 400 420 8,3 95 - 24 - 24 470 495 211 241 11,2 - 24 515 284 320 n0 R 24 515 320 9,5 260 180 A 300 n0 R 11,2 320 n0 R 340 n5 R 12.4 360 n0 R 400 n0 R 380 I75 R 380 n0 R 340 180 R 400 n0 R 420 n0 R 12,4 - 360 n0 R 13,6 380 n0 R 400 n0 A 440 /65 R 400 /70 R 14,9 - 24 540 315 24 24 24 24 24 24 IND 241ND 540 560 560 560 560 510 580 360 345 380 400 440 400 378 - 241ND 580 445 14,9 420 n0 A 460 n0 R 480 165 R 16.9 • 19,5L 16 9 480 n0 R 540 I65 R 18,4 21L - 24 24 24 24 241ND 241ND 24 24 24 241ND 24 IND 590 590 590 590 610 610 620 620 620 635 635 378 420 460 480 429 495 429 480 540 461 533 13,6 14,9 16.9 480 /70 R 540 /65 R 520 n0 R • 18.4 18,4 580 n0 R 620 n0 R 28L 650 /70 R 23,1 23,1 620 n5 R 750 /65 R 26 26 26 26 26 26 261ND 26 26 26 26 26 261ND 26 26 26 585 615 645 645 645 650 665 610 670 120 720 145 150 160 760 770 345 318 429 480 540 520 467 461 580 620 711 650 581 581 620 750 241 11,5L 9.5 - 28 545 11,2 - 28 565 284 28 28 28 28 28 28 281ND 565 590 590 610 610 610 630 320 315 360 345 380 440 378 320 n0 R 12,4 360 n0 R 13,6 380 n0 R 440 165 R 14,9 - egrOtécnica Designación del neumático 14 9 - 28 420 /10 R 28 480 /65 R 28 radioíndice Imm) 640 640 640 anchura (mm) 378 420 480 - 28 16,9 480 /10 R 28 540 I65 R 28 - 281N 18,4 600 165 R 28 610 670 670 685 695 429 480 540 467 600 14,9 - 30 420 I10 A 30 16,9 - 30 480 n0 R 30 540 /65 R 30 - 301ND 18,4 - 30 18.4 520 n0 R 30 - 30 21L 600 /70 R 30 s5o no R 30 - 30 23,1 620 n5 R 30 665 665 695 695 695 115 120 720 120 145 195 810 810 378 420 429 480 540 461 461 520 533 600 s5o 581 620 - 32 8,3 12,4 - 32 600 /65 R 32 680 n0 R 32 800 /60 R 32 650 /15 R 32 24,5 - 32 1050/50 R 32 R 32 30,5L 680 /75 R 32 800 I65 R 32 570 640 145 820 820 835 855 855 660 810 870 211 315 600 680 800 650 622 1050 775 680 800 16,9 - 34 IND - 34 16,9 480 n0 R 34 500 n0 R 34 540 /65 R 34 - 34 18,4 34 510 n0 520I70 34 600 /65 R 34 20,8 - 34 650 n5 R 34 680 /10 R 34 - 34 23.1 620 /15 R 34 710 n5 A 34 730 145 745 145 745 170 170 770 770 805 655 855 860 860 ^5 429 429 480 500 540 467 510 520 600 528 650 680 581 620 710 - 36 36 36 3 36 fi20 645 665 690 715 211 241 284 15 345 - 38 8.3 9,5 - 38 - 38 11.2 - 38 12,4 13,6 - 38 - 38 15,5 400 n5 R 38 645 670 690 120 140 745 145 211 241 284 315 345 394 400 14,9 - 38 - 38 16 9 480 70 38 540 I65 R 36 765 195 795 795 378 429 480 540 - 38 18,4 38 520 n0 38 600 165 - 38 20 8 580 /70 38 620 n0 R 38 650 /65 38 710 n0 R 38 820 820 820 855 855 855 855 905 467 520 600 528 580 620 650 110 112 - 42 150 284 16,9 18,4 - 42 - 42 845 810 429 467 20,8 - 42 560 n0 R 42 42 620 /10 650 165 R 42 905 905 905 905 528 580 620 650 83 9,5 - 44 - 44 120 745 211 241 12,4 - 46 820 315 _ - 48 - 48 795 815 241__ 345 1 ss- 26 r 8,3 9,5 112 12,4 13,6 9.5 13,6 sso a2s nismos de las máyuinas desde las ruedas yue se conocen como `motrices' Aunque se indica expresamente yue en ningún caso debe de usarse como radio dinámico, correspondiente a la circunferencia de rodadura, en una primera aproximación proporciona una referencia para conocer lo que ofrece cada designación de neumático, que se deberá de contrastar con los valores que aparecen al respecto en el manual de cada fabricante. En el caso de sustituir neumáticos en ruedas motrices, desde el punto de vista legal, si no se supera el valor del radio índice del mayor neumático aceptado en la ficha de Inspección Técnica del Vehículo (ITV), esto sería admisible, ya que es el que se toma < < EI radio índice es el que se utiliza para determinar la velocidad máxima a efectos de homologación> > como referencia, tanto para establecer la velocidad máxima de circulación, como para las pruebas de frenado yue exige la homologación de tipo. En condiciones de trabajo de campo, los radios dinámicos cambian significativamente, lo que exige, no sólo considerar el valor que indica el fabricante para un determinado modelo, en función de la presión de inflado, sino que también hay que hacer comprobaciones reales en el campo, sobre todo cuando se utilizan vehículos de doble tracción, yue estarían afectados en su rendimiento por las diferencias de las velocidades periféricas de las ruedas de cada eje motor. En muchos casos, las diferencias encontradas pueden compensarse modificando las presiones de inflado de los neumáticos de cada eje. MnRZO 2000 -ÍABLA 3.- RUEDAS PARA MÁQUINAS AGRICOLAS QUE ACCIONAN LOS DISPOSITIVOS DE LA MISMA Designación del neumático radioíndice ( mm) anchura (mm) Designación del neumático radio índice (mm) anchura (mm) 76 230 /80 - 16 7,00 - 16 9,0 n0 - 16 10,5 /65 - 16 7.50 - 16 250 /80 - 16 8.25 - 16 355 365 365 365 375 315 390 230 118 229 267 191 250 210 300_ - 4 40 0 - 4 130 150 102 3.50 - 6 165 89 3.00 3,50 4,00 180 /10 - 1o ^ 175 a ^ 4.00 - 10 230 102 4,00 5.00 - 12 - 12 250 270 102 121 6,5 /80 - 12 1,00 - 12 11,0 /65 - 12 280 305 315 165 118 279 8 8 8 8 l70 /80 - 12 360 /55 - 200 215 vo 76 102 180 170 9,00 - 16 415 229 13,0 n5 - 16 11,00 - 16 435 450 330 279 15,0 /55 - 11 410 38t 7,50 - 18 250 /80 10,5 /80 13,0 /65 340 /65 - 405 191 18 18 18 18 405 425 430 435 250 267 330 340 318 12 330 360 10 0180 - 12 335 254 12,5I80 - 18 465 295 127 170 4,50 - 19 350 5,00 - 15 110 /80 - 15 6,5 /80 - 15 240 /70 - 15 7,5 L - 15 310 310 320 340 345 127 170 165 240 - 20 260 /80 - 20 40o no - 20 ls,o no - 20 425 445 520 520 191 260 400 406 500 /60 - 22.5 540 500 10 0 5___ 15 3 11,5 /80 - 15,3 360 410 254 292 15,5I80 - 24 16,5 /85 - 24 440_180 - 24 620620585 394 419 440 345 345 350 152 210 165 13,5 !65 - 28 16,5185 - 28 610 615 343 419 5,00 - 14 110 /80 - 14 6.00 - ,6 210 /80 - 18 6,50 - 16 ^ EL ÍNDICE DE CARGA La capacidad de carga de un neumático está en función de sus dimensiones, pero también de la forma de construcción y de la presión de inflado. Que una rueda de campo tenga una alta capacidad de carga no significa yue pueda Ilevar esta carga sobre suelo natural en cualquier estado y condición. Será preciso establecer si el suelo es capaz de soportar esa carga; en ningún caso la presión de inflado del neumático puede superar la presión yue el suelo admita, ya que en caso contrario se produciría el hundimiento del propulsor. A1 establecer, en una primera etapa, la capacidad de carga de las ruedas neumáticas para uso extraviario, solamente se considera la capacidad de resistencia del neumático para soportar una determinada carga sobre él. En los primeros neumáticos era el número de capas, o de lonas utilizadas en su construcción, el índice MARZO 2000 7,50 yue definía la carga que podían soportar en relación con la presión de inflado a la que utiliza. Lógicamente, la capacidad de carga de un neumático aumenta con la presión de inflado pero hay un límite de resistencia yue no se debe sobrepasar. Otra cosa diferente es que el suelo por el que circula tenga capacidad para soportar esta carga máxima, o será preferible reducirla, a la vez yue se baja la presión de intlado, para que la cubierta tome la forma para la yue ha sido diseñada. La designación de `número de lonas' ha ido derivando sucesivamente a índices yue significan únicamente una determinada capacidad de resistencia, sin que puedan ser indicativos en relación con la forma de construcción. EI ply rating como inicialmente se denomina, o el PR, definían esta capacidad de carga y los límites máximos de presión de utilización. Actualmente, en las ruedas agrícolas se utiliza para designar la capacidad de carga un índice que ha sido fijado teniendo en cucnta la velocidîd máxima de circul^tción. En cl casu dr yue se circule a una velocidad infcrior o superior a la tomada como referencia, se podrá modificar la capacid^ld de carga, mayorándola o minorándol^t según el caso. En la Tabla 4 se presentû^ las rclaciones entre el índice de carga y la carga máxima yuc puedc soportar el neumático, inflado a I^t presión de rcferencia, que es de I.6 bar para tractores agrícolas. Esta capacid^td de carga se ha establecido considerando una velocidad máxima de circulación, por lo yue si se establcce un límite más bajo, la capacidad dc cîrga se pucdc < < EI índice de carga orienta sobre la carga max^ma que podría soportar un neumático inflado a 1.6 bar> > aumentar. Asimismo, un aumento dc la velocidad máxima significa reducir la capacidad de carga establecidu por el índice de carga. Se puede observar, comparando entre sí los valores de la Tabla 4, yue pasar de un valor del índice de carga al inmediatamente superior significa que se admite un incremento de carga variable entre pocos kilogramos ( 12 kg pasando del índice 80 al 81), hastu 300 hg o más, en los índices altos de la tabla (300 kg pasando de 188 a 189). Esto obliga a comparar siempre el valor yue aparece marcado sobre el ncumático con los valores de la tahla, aunyue matemáticamente se pucde ajustar una función exponencial que permitiría el calculo directo de la capacidad de carga con la carga máxima admisible, que se representa como Gráfico I. agron^^•nic•u ^ GRÁFICO 1 Indice de carga del neumático 14750 14250 13750 y = 44,839e°ôzeex Rz=1 13250 12750 1.6 bar de presión de int7ado, sería de 3 350 kg, para velocidad máxima de 40 km/h, y sólo de 3 075 kg si el vehículo que la monta pudiera circular a 50 km/h (en algunos países de la UE se admite que los tractores agrícolas puedan circular a dicha velocidad). Por otra parte, hay yue tener en cuenta que si la presión de inflado del neumático se rcduc^. como se reco- 12250 11750 11250 10750 10250 < < Las dimensiones y tolerancias de fabricación de las llantas condicionan el comportamiento 9750 9250 8750 8250 7750 7250 6750 6250 eficiente de los neumáticos> > 5750 5250 4750 4250 3750 3250 2750 2250 1750 1250 750 ouô^no ô inou>o ô^no^no uôu^ ouô ô 00 00 Of Cf O O ^ ^ N N M M^^ Â ^ ^G t0 P I^ 00 00 Of Qf O ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ N Indice de carga CÓDIGO DE I VELOCIDAD En los neumáticos, junto al índice de carga, se incluye el código de velocidad del neumático, que indica la velocidad máxima a la que debe de circular con la carga máxima correspondiente al índice de carga. Los símbolos utilizados para indicar la limitación de la velocidad son letras mayúsculas de la A hasta la G (Tabla 4). Cuando se utiliza la letra A, ésta se complementa con números que van del 1 al 8. Contando con que los 40 km/h son el límite que actualmente se establece ^ agrorécitica para la circulación por carretera de los tractores agrícolas, de acuerdo con la homologación de tipo europea, los neumáticos para tractor deberían de ser del tipo A8. Si junto con el índice de carga se incluye la referencia A8, se está indicando que la carga correspondiente al índice se puede llevar circulando a 40 km/h. Es frecuente que en los manuales de neumáticos aparezcan dos referencias de índice de carga y de velocidad máxima. Así, para el neumático TM 700 de Pirelli, con marcado 520/70 R 38, parecen las indicaciones 150 A8 y 147 B. Esto significa yue la capacidad de carga máxima, a mienda para trabajo en el campo, hasta valores entre 0.8 y 1.0 bar, la carga total (dinámica) que debe de soportar este neumático debe estar comprendida entre 2 440 y 2 670, siempre sobre la base de los 40 kn^/h, velocidad que, por otra parte, no se alcanza en trabajos de campo, por lo que la capacidad de carga podría superar los valores indicados con bajas presiones de inflado. AJ USTE DE LA ^ CARGA MÁXIMA Es frecuente que se confunda 'peso máximo autorizado' con las cargas máximas que puede soportar los neumáticos de las máyuinas agrícolas en las condiciones de trabajo de campo. Este peso autorizado es el que establece la homologación, teniendo en cuenta la circulación del vehículo por una superficie pavimentada, la velocidad máxima autorizada y la capacidad de los frenos para detener el vehículo en la distancia fijada por los reglamentos correspondientes. MARZO zooo Para los trabajos de campo, en primer lugar, la presión de inflado debe de ser más baja, ya que la capacidad portante del suelo suele ser reducida, y de esta manera se mejora el comportamiento de la rueda en el suelo. Por otra parte, hay que tener en cuenta que las velocidades de trabajo van a ser mucho más lentas, en la mayoría de los casos por debajo de los I 0-15 km/h, o incluso mucho menores cuando se trabaja con un cargador frontaL También hay que considerar que la carga que gravita sobre las ruedas no sólo procede de la masa del vehículo, sino que se modifica como consec uencia de la q ue directa o indirectamente inducen los aperos, por lo que hay que tener esto en cuenta en la selección del tamaño de los neumáticos. Como referencias para estimar las variaciones admisibles en la carga máxima de un neumático cuando cambian la velocidad y las condiciones de utilización, tanto en ruedas radiales como diagonales, se pueden dar las indicadas en la Tabla 5. En e1 caso de máquinas de recolección, que realizan operaciones cíclicas de llenado de la tolva, siempre yue su velocidad de trabajo esté por debajo de los 10 km/h, se admiten sobrecargas de hasta el 170%. La presión de inflado debe de aumentar en estas circunstancias hasta en un 25% sobre la que se aplicaría en las condiciones de trabajo de campo. En la tabla anterior se pone claramente de manifiesto la sobrecargas que pueden admitir los neumáticos cuando se trabaja a muy baja velocidad, como es el caso de las palas frontales incorporadas a los tractores agrícolas. Así, para el caso de un neumático con marcación de velocidad A8, sería admisible una sobrecarga de hasta e] SOÎo, siempre que en el recorrido efectuado con la pala llena no se sobrepasara la velocidad de 10 km/h. Para estos casos se suele recomendar aumentar la presión de infilado de las ruedas que soporta la sobrecarga en un 25Î^. MARZO 2000 ^ÍABLA 4.- ^NDICE DE CARGA Y CÓDIGOS DE VELOCIDAD Corres ondencias entre índices de car a (IC) ca acidad de car a or rueda (k ^ 1700 159 4375 ^ 1800 : i 1900 ^ i 2000 ^^^ 2120 :^ 2240 î ^^ 161 ^ 163 ^^ 165 ^^ 167 ^: 169 ^ ^ ii 4625 ^ i 4875 ^î 5150 î 5450 ^î 5800 îit 138 2360 171 6150 ^ 140 ^ ^^ 2500 173 ^ ^î 6500 ^ ii 1030 142 2650 175 6900 i^^ ^ 93 650 335 ^ ^^ 95 ^^ 97 ^: 99 ^^ 101 i 103 ^^ ^ i 690 ^ 730 t 775 :î 825 : i 875 •^^ 72 355 105 925 74 ^ 375 : ^^ 107 i^ î 975 i^r 76 400 109 ^ 250 , 62 , 64 , 66 ^ 68 ^^ 70 265 280 ^^ 300 i 315 ^ ^ ^ ^ ^ 60 126 128 ^ 130 132 134 136 ^ ii 78 425 111 1090 144 2800 177 7300 ^ 80 ^ 450 113 ^ 1150 ^ 146 îi 3000 119 ii 7750 : ^^ 82 84 475 ^: 500 86 ; 88 :^ 530 ^ 560 :r 90 ^ 92 600 ^ 630 ^ :I ^ ^ :^ :^^^ 115 ^ 117 : 119 i 121 1215 i 1285 ^ 1360 î^ 1450 ii 148 ^• 150 3150 i 3350 ^ i 3550 , t 3750 : 181 : 183 :^ 185 :^ 187 8250 : ^^ 8750 î^^ 9250 ^ ^^ 9750 iiii 123 ^ 125 1550 îi 1650 156 4000 ^ 4250 189 î 191 10300 152 154 158 CÓDIGOS DE VELOCIDAD (km/h y mph) Códigos de velocidad km/h mph A1 5 3 A2 A3 10 15 9 6 A4 20 12 A5 25 16 A6 30 19 A7 35 22 A8 40 25 B 50 31 D 65 40 C 60 37 E 70 43 F 80 50 G 90 56 Tabla 5.- Variación porcentual de la capacidad de carga de un neumático en función de la velocidad de utilización ( porcentaje de la carga indicada por el índice correspondiente) Velocidad (km/h) 5 10 A2 0 Símbolo de cate orí a de velocidad_ A81+) A61+) +70 +70 +50 +40 _ D1+) +70 +50 15 -6 +30 +34 +34 20 25 30 -11 -16 -20 +20 +7 0 +23 +11 +7 +23 +18.5 +15 35 -24 -10 +3 +12 -10 0 +9.5 45 -4 +7 50 -9 +5 40 55 +3 60 +1.5 65 0 70 -9 (+) Cuando los neumáticos se utilizan en el campo transmitiendo elevados pares de fuerza de manera sostenida, se recomienda utilizar los valores de 30 km/h. agro^^-rniru ^; ^ LLANTAS LA IMPORTANCIA DE ^ UNA BUENA ELECCIÓN La llanta es el elemento metálico que soporta y fija la rueda neumática. Sus dimensiones y tolerancias de fabricación deben establecerse de manera precisa para que admitan neumáticos con diferentes procedencia y fabricación. Además de soportar al neumático en trabajo deben estar diseñados para facilitar el montaje y desmontaje de rueda y cámara cuando sea necesaria la reparación o sustitución. La designación de una llanta se realiza con dos números: el diámetro medido en la zona donde reposa el talón de neumático y la garganta o separación entre los dos rebordes que sujetan al neumático inflado. La designación se completa con referencias a la forma de la base de la llanta: así, las base hundida o semihundida, para facilitar la salida del neumático en la operación de desmontaje, incluyen las designaciones W y DW haciendo referencia, además, a la gran anchura de la garganta que comparativamente ofrecen. En otras ruedas de llanta plana hay que separar las mitades de la llanta para proceder a reparación o sustitución del neumático que pueden montar. En cualquier caso, la llanta y un neumático compatible deben tener el mismo diámetro (última cifra en la de- HILERADOR-VOLTEADOR DE ALTO RENDIMIENTO, ANCHURA DE TRABAJO 4,20 M. signación del neumático). Así, el neumático 12.4-36, sólo se podrá montar sobre una Ilanta de diámetro 36. Además, la anchura de garganta debe estar relacionada con la anchura del balón y en función de esta anchura la curvatura de la sección del neumático se modifica, de manera que varía el comportamiento de la rueda. Hay que dejar claro que muchos de los problemas que aparecen con los neumáticos son como consecuencia de la utilización de una llanta que no mantiene las tolerancias de fabricación, por lo que se produce el giro del neumático sobre la Ilanta, dando lugar, entre otros inconvenientes, al degiiello de la válvula cuando se realizan elevados esfuerzos de tracción. HILERADOR-VOLTEADOR ESPECIAL PARA LA PRODUCCIÓN DE HIERBA SECA 3 M. Las dimensiones de un neumático son la base para seleccionar el que más conviene a una determinada aplicación, ya que condiciona los esfuerzos que se producen en las transmisiones y las capacidades de carga sobre la rueda considerada. La circunferencia de rodadura, a partir de la cual se puede calcular el radio dinámico de la rueda, es lo que define la velocidad de avance, en función del régimen de giro del eje de la rueda. Por ello, cuando se utilizan vehículos con tracción total, no se pueden modificar los neumáticos correspondientes a uno de los ejes sin estudiar el efecto que pueden tener en el conjunto, ya que en el caso de que las velocidades de los ejes fueran diferentes, uno de ellos arrastraría al otro, con la consiguiente pérdida de potencia de tracción y el aumento del desgaste de los neumáticos. Pero este fenómeno dinámico es bastante más complejo, ya que los radios dinámicos de las ruedas motrices cambian continuamente en función de la carga sobre el eje, de la presión de inflado, del estado del suelo y del par transmitido por cada rueda. En consecuencia, las dimensiones de los neumáticos tienen que adaptarse a las limitaciones indicadas por el fabricante en el manual del operador, que siempre ofrece numerosas alternativas. ^ HILERADOR ESPECIAL PARA PACAS REDONDAS. ANCHURA DE LABOR 3,40 Y 3,80 M. 1 a Calidad Precios Competitivos Recambios asegurados Distribuidores profesionales Fabricados por: MÁQUINAS AGRÍCOLAS ZAGA, S.A. Aptdo. 26 - 48200 Durango (Vizcaya) • Telf.: 946 81 3 350/4 • Fax: 946 814 858 Fuerza, potencia y rendimiento para el sector agrícola. Así son los Motores y Motobombas DEUTZ. Una gama polivalente y diversificada para ayudarle en todos los campos. Si busca la mejor respuesta en tecnología aplicada al sector agrícola, por calidad Ilegará a DEUTZ ^ . .- . ^ ^ ^ ^ ^ ^ DEUTZ DEUTZ Motor España, S.A. Avda. de los Artesanos, 50 • E 28760 TRES CANTOS (MADRID) ESPAfVA Tel.: 91 807 45 00 - Fax: 91 807 45 13 ^^.,..., ....................^.....^ ^ ^ - - .•• • - • • . - - • •- - - ^ ^ • • - ^ - - •• • •• • • ^ - - ^^• ^ - • ^ - - - • - • • -•. • •^ •• 1 ^ - • - • •- • • • • - Nosotros lo hemos pensado todo, salvo la pintura. ^Tene Vd. necesidad de un tractor muy polivalente entre 80 y 100 cv que ofrezca una excelente relación calidad/precio? Descubra rápidamente la nueva Serie CX de CASE IH. Esta Serie le ofrece un rendimiento máximo. Motor con un alto par, acoplado a una transmisión Power Shift Synchro, inversor en la mano izquierda, radio de giro muy corto, 4 ruedas motrices, sistema hidráulico "alto rendimiento" y elevador trasero y delantero (opcional)... sin o/vidar la cabina De/uxe de bajo perfil, etc. En definitiva, aprovéchese Vd. de una polivalencia excepcional para sustrabajos, todos sus trabajos. Véalos en el concesionario CASE IH más próximo. casE iii Calle D, 38-40 - Zona Franca. Tel. 93 336 95 00 - 08040 BARCELONA http://www.automocion2000.es/caseih/ D. Francisco de la Riva, Vicepresidente de Fertiberia, entrega el premio al distribuidor Herminio Sutil Franco. EI agricultor afortunado Lorenzo del Pozo Blanco junto a D. Juan Antonio Ortiz de Urbina, Presidente de LESA. ^„ ora os. .a r^cu ores es ano es. vâ an en . erce . es racâs a er ^ erâ ■ Enhorabuena a Herminio Sutil y Lorenzo del Pozo y a todos los ^\ distribuidores y agricultores que han confiado en Fertiberia y han recogido una gran cosecha de premios. Porque, ahora, r comprando los fertilizantes Fertiberia, podrá ganar premios directos (monos de trabajo, bolsas de viaje, cajas de herramientas y guantes), además de participar en el sorteo trimestral de motocicletas y furgonetas y, una vez al año, de nuestro magnífico Mercedes C 180. Recuerde: la gran cosecha de premios de Fertiberia continúa en el 2000. LEONESA ASTUR DE PIENSOS•LESA,S.A. Carretera Alfageme , 41 24010 León cv Fertiberia ` ^ ^^ ^ i ^' r^t ^^^ ^1NGEL PÉREZ REUNIÓN DE CONCESIONARIOS PASOUALI (SEVA, 7 S DE FEBRERO DE ^ OOO^ J-^J! 1 ^r^ ^ ^J Jr^ Í L.A SEGUNDA REUNIÓN DUE CELEBRÓ LA RED DE PASÛALI TENÍA UN INTERÉS ESPECIAL. i'iAN TRANSCURRIDO SEIS MESES DESDE (3UE SE HICIERA PÚBLICA LA CESIÓN DE LA ACTIVIDAD INDUSTRIAL DE PASOUALI, SPA AL GRUPO óCS Y SE TRATABA DE CONOCER EN DUÉ MEDIDA AFECTABA EN ESPAÑA. LA CONCLUSIÓN PRINCIPAL ES DUE APENAS CAMBIA NADA. IVIOTOCULTORES PASÛALI SE MANTIENE COMO IMPORTADOR, DISTRIBUIDOR Y FABRICANTE EXCLUSIVO DE ESTA MARCA EN EL MERCADO IBÉRICO Y TENDRÁ EN BCS UN PROVEEDOR DE LOS PRODUCTOS DE ESTE GRUPO ÛE ESTIME OPORTUNO COMERCIALIZAR. MARZO 2000 ndrea Nofri, representante en España del Dr. Pasquali, recordó que en la convención de 1999 ya se dijo que la sociedad debería "hacer algo para ânar nuevamente posiciones de mercado, poryue el funcionamiento de esta empresa no cumplía con la demanda". Ese "algo" es la incorporación en Italia de la marca Pasquali al grupo BCS, una operación que sólo afecta a la actividad industrial en el país transalpino. Nofri quiso aclarar con exactitud los términos del acuerdo, "para evitar yue la competenciu pueda inventar cosas inciertas yue puedan creur confusión en la Red de Ventas". Así, el Dr. Pasquali tiene un puesto en el Consejo de Administración de BCS, "lo que significa que puede participar en las decisiones de grupo. No es una simple cesión, sin más". Motocultores Pasquali sigue siendo una empresa autónoma, siempre con capital italiano, de la familia Pasyuali. "No tiene nin^ûna relución de prrrpiedud cnn BCS. Esle ,^^rupo sercí un prrrvicedor de Motocultores", expliccí el representante en España del Dr. Pasquali. Han transcurrido seis meses desde el acuerdo ` formul", aunque de una manera práctica "reyuiere su tiempo puru integrur y definir nuevos pro^^rumus. El acuerdo conllc varú lu introduccirin de nuevos produrtos, lo yue originarú más nekocio purcr todos". Nofri matizó yue aún no ha habido tiempo para defìnir la política a seguir en este sentido, si bien avanzb que para tinales de año puede haber novedades. Eso sí, subrayó yue "c s7o.r productos tendrán unu identidud J^recisu de Pasyuali, en cuanto a estética, cnlor, etc." Y es yue uno de los términos del acuerdo es yue las redes de ventas sean distintas. "Es lu línecr estrutéîcu del acuerdo. Mîv imJôrtuntc^ Jûra nosotros", puntualizcí Nofri. agrotc^rnic•a ^ ^`JJJ"rJ^J! rJs^^^ ^r = ^^Jr^! J ^J^J^ ^rJJ`JJJ J^`JJ^rJr^^rr^JJs^ ^^_^! J-^JJJ rJ ^! r^ J`JJr^r^ ^r^ ^ J J ^ ^ ^r^J Jr^ unque Andrea Nofri subrayó la autonomía que seguirá manteniendo en España Motocultores Pasquali, su Director General, Antón María Rocasalbas, insistió en que se trata de "unn ernpresa societariamentc independiente". De esta forma, sale al paso de las especulaciones que han surgido en nuestro país tras el acuerdo al que han llegado ambas partes para el mercado italiano. Motocultores Pasquali tiene la distribución en exclusiva para España de todos los productos de esta marca. "Además, contractualmente está asi ', señaló Rocasalbas. "BCS es un proveedor de Motocultores Pasyuali. En /ugar de recibir material de Pasquali Maquina Agrícole, la recibimos de BCS, con lo cual se entiende que a BCS le irtteresará tener contento a su cliente, para sacar un mayor rendirniento a la inversión yue ha hecho en su actividad industrial". Y apostilló: "BCS Ibérica es un competidnr más en España". En 1999, Pasquali logró mantener en España los excelentes resultados cosechados el año anterior en el mercado de tractores pequeños de ruedas. TÉRMINOS D E L ^ ACU ERDO El Director General de Motocultores Pasquali detalló que los accionistas principales de esta empresa, la familia Pasquali, "pasan de ser empresarios industriales a empresarins con una valor patrimonial muy alto, sin pasivos y con otras actividades marginales". Esta situación otorga "muchísima tranquilidad" a Rocasalbas, que observa cómo el accionista principal "es potente, con muchos recursos y pocas obligaciones". Además, el Dr. Pasquali participará en el Consejo de Administración del grupo BCS, donde podrá ofrecer su opinión y defender en todo momento los intereses de la marca que representa. ^ agrOtécnica BCS, UN GRUPO SÓLIDO Durante la Reunión, los responsables de Motocultores Pasquali se refirieron a BCS como "un grupo industrial muy sólido, con una capacidad de producción muy alta. Esto tiene una repercusión favorable en términos de costes, de fiabilidad de producto y, sobre todo, plazos de entrega". RESULTADOS EN 1999 (sin incluir la actividad industrial de Pasquali Italia) Facturación: Inversiones: I+D: Empleados: ^ 12 715 millones 519 millones 220 millones 623 MARZO zooo ^ i f.-i' a , ^s^J^ ^J^ ^^J __ _ ^^^J^J^`J ^ J^ ^r ^^ J.^ .J ^ T^r^ ^^ ^^^^^^^ r^JJ S egún los números ofrecidos en la Reunión, Pasquali se sitúa en el mercado español "el ^^rimero después de lns grandes". Mientras el conjunto del mercado sufrió una caída en torno a un 10%, el segmento de potencias cortas (menos de 50 CV) aumentó un 14%. Pasquali mantuvo unos volúmenes semejantes a los del año anterior. EI 50% de los concesionarios superó la cifra de facturación de 1998. De éstos, el 80% alcanzó el objetivo de crecimiento del IOÎo. Para esta campaña, y con el fin de mejorar los resultados, tratapotenciar rán de ]a efectividad de la Red, a la que invitaron a intensificar su dedicación a Pasquali. "Seguimos sien-do una mnrca relevante, de prestigio, y debemos incrementarlo. Nuestru Red de Ventus es la más exten.sa, podemo.s Y dehemo.s crecer. Tenemos la capacidad, los medios y el producto; nos tenemos que centrur todos en crecer", señaló Rocasalbas. En base a este objetivo, la pretensión de Motocultores Pasquali para los tres pró- MARZO 2000 ximos años es contar con una red homogénea y potente. "Los concesionaYlO.S deherán tener entidad pcn-a poder ufirmar aún más nuestrn posiC'1 ^Y2". OBJETIVO: CRECER UN ^ 10% ESTE ANO Rocasîlhîs mantuvo el ohjetivo de crecimiento en el 10^%^. No ohstante, instó a mantener un seguimiento puntual de I<< facturación que facilite I<< consecución del objetivu. La política de emprctia para estc año prcvé tamhirn una continuidad de acciones, basada en los siguicntes puntos: • Programas de calidacl. Referidos a producción, producto y procesoti dc tipo industrial e intrrno. • Productos nuevos. Proyecto de U•actores atîculados. Posihilidad de inte^ración de modelos BCS, personaliâdos Pasquali. Productos complemcntarios. • Soporte de márketing. Mantenimiento de los planes del pasado año. Asimismo, se reforzará la imagen de mû^ca con campañas publicitarias, presencia en ferias locales y organiración de jornadas de puertas abiertas. Los asistcntcs a la Convencicín observaron los proCluctos Pasquali. agrotc^rnic•u ^ 1 ' . ^^^^r^^J^ ^r^! ^ Jr^r^^^`J^J^ ! J-^ ^r^JJ!^^-rJ-^ r^; ^`J^r = ^ ^^^-r^ s^ ^ Jr^^ ^-r^ -^„ r r ^^ J^ ^^^ Una de las grandes novedades que provocará la fusión en Italia será la posibilidad que se le abre a Motocultores Pasquali de disponer de aquellos productos que más le interese del grupo BCS. Unos productos que "serán siempre personali;,ados, respetando la imagen y el diseño de Pasquali", puntualizó Pedro Chopo, que durante la Convención habló sobre aspectos técnicos y de calidad. Chopo explicó que para los tractores dirigidos al mercado español tienen previsto hacer una serie de mejoras, con el fin de potenciar los productos dentro de cada segmento. "Por ejemplo, en /999 va se hicieron realidad dos nuevos modelos, 980 EX rediser2ado y el 980 ED Base rediseñado, que ya están consolidados dentro del mercado", indicó. De momento, cada marca seguirá teniendo sus propios productos, "pero tienden a estandarizarse y en un futuro, que no es a corto plazo, la base mecánica del tractor puede ser la misma en las tres marcas. Además, es eonveniente desde el punto de vista industrial", afirmó Rocasalbas. r EI Director Técnico, Pedro Chopo, y el Jefe de Asistencia Técnica, Federico Bendicho, hablaron en el tramo final de la Convención sobre nuevos productos y servicio postventa. MODELOS FABRICADOS EN ITALIA (1999) 1 La red de Motocultores Pasquali se mostró dispuesta a superar la ya elevada citra de ventas con la que cerraron el pasado año. .i agrotécnica Durante 1999 se lanzaron al mercado los modelos 5.80/6.80/8.80 de la serie Ergo, además del tractocarro 2.60. Este año 2000 se ampliará la producción con el tractocarro 2.45 AR/RS. nnARZO zooo ^^r^J J^-r^^s^^^ l_ ! r_-^ J ^ J^ Jr^^ J^J J rJ J`JJ r^ rJ Jr = J^ A daptarse a las nuevas normativas es una de las prioridades de la Compañía. Así, han comenzado a comercializarse todos los tractores, incluso los procedentes de Italia, con la ya obligatoria luz rotativa. Para los modelos ya en uso y en stock, se crearán kits específicos. En cuestión de ruidos y emisiones de humos, las directivas originarán problemas a los fabricantes de motores. Según Chopo, "muchas de las series presentes en el mercado de distintos fabricantes van a tener que desuparecer, poryue vu a ser imposible reducir los decibelios yue piden las directivas con las actuales soluciones mecánicas". COORDINACIÓN DE VENTAS U na vez expuesta la situación de la sociedad, analizar la gama de producto y desglosar las cifras de ventas, Juan Iglesias se encargó de explicar lo que denominaron como "^ôurdinacicín dc^ ventas". Es decir, la importancia de una buena logística, yue pasa por la necesidad de programariones trimcstrales y de mentalizar a la concesicín para mantener los stocks. ÂRANTÍAS 1 servicio postventa no podía faltar en la Convención. De este ca- • Certificados antiguos de IN de modelos antiguos. Máxima colaboración archivo de 40 años. Valor de Pasquali en V.O. pítulo se encargó Federico Bendicho, que destacó la disminución de las reclamaciones recibidas durante el período de garantía de los productos Pasquali. En su opinión, esta sustancial mejora de los rendimientos se debe a los controles superados hasta conceder la ISO 9000, y las rcwîones periódicas mantenidas con proveedores. RANKING DE CONCESIONARIOS FACTURACIÓN Besana Extremeña CRECIMIENTO EN VENTAS Alberto Glera CRECIMIENTO EN PTA ZONA SUR Comercial Cruellas (AGUSTIN SÁNCHEZ) • Necesidad de identificación para no enturbiar la imagen de marca por otras más potentes ^ ® ®^ ® MARZO 2000 Según Rocasalbas, "el concesionario ideal debe de tener una estructura comercial dedicada a Pasquali", lo que no impide tener "otras marcas de productos complementarios". agror^^rnira ^ Flóy I ^l I :l^l I Î^l ^l ^: ANDREA NOFRI, REPRESENTANTE EN ESPAÑA DEL DR. PASQUALI ANTÓN MARÍA ROCASALBAS, DIRECTOR C1iENERAL DE /ViOTOCULTORES PASQUALI JJ ^^^^ `^J J ^ ^^ ^^^^ J^^s^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ r^ ^J'^^.^^J \ .J r ^ J J^ ^ J-^ ^ Jr^J ^ ^\J ^! ^^ rJ ^^Js^JJ MIENTRAS DUE EN ITALIA YA ES UN HECHO LA INCORPORACIÓN DE PASDUALI AL GRUPO BCS, EN ESPAÑA LA SITUACIÓN ES BIEN DISTINTA. MOTOCULTORES PASDUALI MANTENDRÁ SU STATUS DE FABRICANTE Y DE IMPORTADOR EXCLUSIVO DE LOS PRODUCTOS PASOUALI, QUEDANDO BCS COMO SU PRINCIPAL PROVEEDOR. QNDREA IVOFRI, REPRESENTANTE EN NUESTRO PAÍS DEL DR. PASÛALI, Y ANTÓN IVIARÍA ROCASALBAS, DIRECTOR GENERAL DE MOTOCULTORES PASQUALI, CONSIDERAN t3UE LA OPERACIÓN PUEDE RESULTAR MUY POSITIVA PARA SUS INTERESES Y ESPERAN REFORZAR LA PRESENCIA DE LA MARCA EN ESPAÑA. ■ La venta de la actividad industrial de Pasquali Italia al grupo BCS, ^,qué cambios ha originado en la gama de Motocultores Pasquali? (Andrea Nofri) Ninguno. La fusión con BCS es muy reciente. Estamos elaborando la estrategia a desarrollar y aún no habido tiempo para plantearse cambios en la gama. Tenemos intenciones y estamos elaborando los planes para fijar términos y plazos. Una de las ventajas que provocará la fusión es yue podremos aumentar nuestra gama. Andrea Nofri, representante en España del Dr. Pasquali. ^ agl'otc^cnica ■ ^Cómo coordinan su gama con el proveedor actual? (Antóri Mnríu Rocasalbas) Todavía no hemos integrado los modelos nuevos, pero la coordinación será con productos que nosotros no tengamos. Aún no hay nada en curso. ■i Mientras que en Italia están juntos, no están revueltos en España. ^Cómo definirían la situación que se crea en el mercado español teniendo en cuenta la referencia italiana? (A.N.) En [talia hay una situación definida por la autonomía que deben tener las dos redes de ventas. En España es reconocida la autonomía de Motocultores y, como distribuidor exclusivo de la marca Pasquali, tiene una relación muy constructiva con el proveedor para alcanzar cuotas de mercado más importantes. (A.R.) Conviene recordar que la red más importante existente en España en este segmento de potencia es la nuestra, con alrededor de 100 puntos de venta consolidados. ■ ^Qué supone que el mayor accionista de Motocultores Pasquali se siente en el Consejo de Administración de su principal proveedor? MARZO zooo siempre, suigieron comentarios que intentaron desviar las verdaderas intenciones y ventajas de esta operación. (A.N.) Ya han comprendido la presencia de un grupo industrial sólido, con una gran experiencia de mercado y una capacidad de producción y optimización de los gastos que se retleja en su política comercial. ■ BCS/Ferrari/Pasyuali. ^Hermanos, amigos, competidores...? Según las reglas de mercado, competencia. A nivel industrial, si aplicamos una política común para mejorar resultados, podemos ser amigos. Es decir, unidos en cuanto a estrategias y desarrollos de productos, (A.N.) Este aspecto es muy importante. Significa la posibilidad de participar en las decisiones estratégicas del grupo. No hay ninguna clase de conflicto porque han quedado claros los intereses comunes en desarrollar nuestra posición en el mercado español, para ganar presencia e identidad en el sector de tractores. ■ A su proveedor italiano, ^,hasta yué punto pueden hacerle adecuar su producto a las necesidades y criterios de Motocultores Pasyuali? (A.R.) En la relación natural que hay entre un proveedor y un cliente. El cliente nos exige o pide una serie de características que, como proveedore5, debemos atender; entonces, nosotros, en nuestro papel de cliente frente al proveedor italiano, tenemos que pedir las mismas exigencias. ■ ^,Ha entendido la Red los beneficios y la proyección de futuro que tiene esta nueva situación? (A.R.) Creo que sí, sobre todo ahora, porque en un principio, como Antón María Rocasalbas, Director General de Motocultores Pasquali. MARZO 2000 < < La presencia del Dr. Pasquali en el Consejo de Administración de nuestro principal proveedor es muy importante> > pero competencia en el mercado por conseguir cada uno sus cuotas. ■ A1 igual yue Vds. sc àprovechan' de su proveedor, ^,dicho proveedor hace lo propio con los productos Pasyuali? (A.K.) Sí. En cl mercado italiano en pequeña medida, pero en otros mercados sí les estatnoti suminiÛ'ando mayuinaria para poderles atcndet'. ■ ^,Qué productos nucvos surI;irán a lo largo de este año, desarrollados tanto por Motocultores Pasquali como por su partner en Italia? (A.R.) Podremos ohservar la evolución de algimos modelos U'adicionales en España, para adecuarloti todavía más a las necesidades del meirado. De la gama BCS, es muy potiible ^lue a finales de año incorporemos do^ h'actocarros y un tractor pequeño. (A.N.) La estrategia del grupo BCS y de Motocultores es común en este sentido. EI crecimiento del valor de la marca demanda natur^ ^ Imente más productos nuevos para valorar más nuestro prestigio. Conviene destacar que el grupo BCS valora mucho la red de ventas de Motocultores, porque reconoce que es una red muy extensa, compacta, fîrme y fiel.:, agror^^^ ^t,iru m ^ 1 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ • FURGONETAS _ F!' il! ^!!111IUiG^Ûi ^'^! ., : ^{(^„L'.{;.P WIJI WtWi°Û -- -----^ I; ^_ ^^_^ r ^^ ^ î..... ^ ^^_ ^ , , , ^ ✓ ✓ ✓ ✓ , , , DIFERENTES CAPACIDADES SEMANA COMERCIAL GONTRATOS A LARGA DURACIÓN ^_^LTIMOS MODELOS auronnóvaEs ^,!`l 4^ ^ ✓ PRECIOS ESPECIALES A PROFESIONALES Y EMPRESAS ✓ ÎLOMETRAJE ILIMITADO ✓ ULTIMOS MODELOS FABRICA DE APEROS AGRICOLAS Ctra. de Pegalajar, s/n - Apdo. Correos, 15 Fábrica y oficinas: Tel. 953 35 O1 50 / 75 • Fax 953 35 02 25 MANCHA REAL (Jaén) ESPAÑA . .- ^ . :^ .. . Arzubia kalea, 6- 48220 ABADIÑO - BIZKAIA (Spain) • Apdo. Correos (P.O. Box): n4. 11 Tel.: 94-681 21 04 • Tel. inter.: 34-4-620 14 04 Fax: 94-681 47 16 • Fax inter.: 34-4-620 12 71 Antes de comprar examíne cuidadosamente una máquína de TATOMA, Le vamos a convencer con la gama más completa de mezcladaras sistema «Unifeed» y de INSTAtACI0NE5 ESTATICAS EXP^RTAM^S A' Alemania ' Ar9entina Francia ^ Holanda BeMéXl^ o ^ Portugal ^ Etc. ,^ , ^ r^ , ^,,^.^„, .^.u it. r.ii.î^ MIEMB120 DE Avda. Barcelona, 45 • Tel. 974 40 13 36 • Fax 974 40 O6 70 • 22400 M 0 N Z Ó N•(Huesca) - España • Enganche automático de pala • Bombines de levantamiento en doble efecto • Desenganche rápido de boquillas • Casquillos en todas sus articulaciones • Enganche automático de muelle para accesorios • Sistema hidráulico con monomando sirgas • Sistema hidráulico con distribuidor • Sistema hidráulico con los mandos del propio tractor • Sistema hidráulico con electroválvula UN AMPLIO CONJUNTO DE CAZOS PARA CADA NECESIDAD ,^:J tenías s.a. MAQUINARIA AGRO-INDUSTRIAL MIEMBRO DE ^^ AGRA(.;EX FÁBRICA Y OFICINAS Joaquín Costa, 43 Tels. 976 660 900 y 976 660 904 Fax 976 661 215 50600 EJEA DE LOS CABALLEROS (Zaragoza-España) LO QUE SE VENDE Kverneland Ibérica, en colaboración con la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, organizó, entre los días 21 y 23 de febrero, unas Jornadas Técnicas dirigida a sus concesionarios, de manera que pudieran recibir una información detallada de algunos de los productos más recientemente comercializados. 1 objetivo de las Jornadas fue caracterizar y evaluar las distintas tecnologías que en materia de preparación del suelo existen actualmente en el mercado, con especial interés en los aspectos relacionados con la regulación y puesta en marcha de los equipos y la adaptación de sus variantes a las diferentes situaciones de las explotaciones agrícolas. Las Jornadas Técnicas se programaron de una manera eminentemente práctica, ya que todos los participan^ agrorécnica tes intervinieron directamente en la puesta a punto, en la calibración y en el trabajo de campo de cada máquina, con tiempo suficiente para analizar el mental `Torre Marimón', situada en la localidad de Caldas de Monbuy, lugar en el que se realizaron las Jornadas. trabajo realizado y cualquier detalle de la máquina que llamara la atención. Para realizar la parte técnica de las pruebas, el equipo de Kverneland contó con el apoyo de los profesores de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona, que, además, son los responsables de la finca experiMARZO 2000 Previamente a los trabajos prácticos de campo, los profesores Márquez y Gil Moya dieron una visión panorámica del estado actual de la tecnología para la preparación del suelo y para la siembra, que sirvió de base para analizar las posibilidades de los equipos presentados y utilizados durante las pruebas de campo. Para la siembra de granos finos a chorrillo se dispuso de una sembradora de 3 m con preparador delantero con tabla niveladora. Para la siembra de cultivos en línea se utilizó la sembradora monograno Óptima NT, preparada para la siembra de maíz, que cuenta con un nuevo sistema de control de la profundidad apto para suelos con residuo superficial. Para la siembra de plantas hortícolas se utilizó una sembradora Miniair preparada para la siembra de cebolla. ORGANIZACIÓN DEL ^ TRABAJO Durante dos días completos, los 28 participantes, distribuidos en cuatro grupos, pudieron manejar los equipos disponibles: arados de vertedera, cultivadores y sembradoras. En el caso de los arados se disponía de una unidad de arado reversible para labrar con la rueda del tractor fuera del surco, así como otras dos unidades equipadas con rodillo asentador (tipo Packomat) recientemente comercializado por Kverneland, todas ellas equipadas con el dispositivo de seguridad por ballesta tradicional en la marca También se utilizaron cultivadores pesados (tipo `chisel'-descompactador) con y sin elementos de seguridad non-stop. En el caso de las sembradoras, a los diferentes grupos se les indicó la dosis de siembra que debieron de conseguir, comprobándose posteriormente la precisión obtenida en el campo. especialmente el modelo con doble rodillo, que permitía dejar el surlo prácticamente preparado para la sicmbra en una sola pasada, incluso rn un suelo difícil como era el de las pû-cclas utilizadas durante las pruehas. La sembradora de granos finos con sistema de dosificación ncumático por caudal de aire, puso de manifiesto su precisión valorada, al recogcr, de manera separada, las cantidades de scmilla (trigo) que Ilegaba a rtda hota de siembra. En este eyuipo el preparador del suelo no se podía regular de manera independiente de la sembradora, por lo que los diferentcs participantes propusieron que se comercializara un preparador más sencillo e independiente en su regulacicín de la unidad de siembra. La sembradora Óptima NT permitía un espaciamiento preciso dc las semillas de maíz, como quedcí determinado en el conteo de semillas realizado sobre el campo después de su calibración. Es interesante resaltar también la uniformidad en la profundidad de siembra, aunquc ésta debe de quedar limitada a menos de 8 cm con la configuración de la sembradora utili^.ada. IMPRESIONES SOBRE ^ LAS MAQUINAS UTILIZADA S Fue interesante comprobar el buen funcionamiento del sistema Packomat, complementario de los arados, La sembradora de hortícolas Miniair puso de manifiesto que la siembra de precisión de semillas más pequeñas se hacía sin dificultad. Como comentario adicional, hay que indicar el interés de este tipo de Jornadas Técnicas dirigidas al personal técnico y comercial de las empresas, ya que no se puede vender una máquina agrícola si no se conoce de manera precisa su funrionamiento y se sabe regular a plena satisfacción del cliente.c^ MARZO 2000 agro^c^r^îru ^• '^ cartés . en h^.it-aJN/'JY7 ISO - 9002 A _^ (Certificado en Madrid) fNADRID (28002): FiLrROS cartés, S.a. • Pradillo, 58 • Telf. 914155 518` • Faz 914154 603 • http:Ilwww.filtroscartes.com BARCELONA (08026): FiLrROS cartés Catalunya, s.l. • Aragón, 561- 563 • Telf. 932 319 850 • Faz 932 323 958 EL STOCK MAS COMPLETO DE ESPAÑA J • . ^ • • . • ^ • . ^mis ^ seats TAPIZADOS MIRALBUENO ASIENTOS Y COMPONENTES, S.L. Ctra. Logroño, km. 13,400 - Polígono "EI Águila", nave 48 - 50180 UTEBO ( Zaragoza - ESPAÑA) Tel.: (34) 976 78 66 86 - Fax: (34) 976 77 10 53. e-mail: [email protected] , ^w.+^-â- : âwr^ w„r. ,y ^îi •. ^ r£^^r^ ti^^ 1.^- ^^"' ^ V^r^^ CABALLOS DE CALIDAD CABALLOS DE PURA RAZA De 67, 76, y 84 CV. de potencia, con motores Deutz, ocho modelos en versiones standard, fruteros y viñeros. Donde la ergonomía, el diseño y la polivalencia son una constante. MODELOS De tractores en versiones standar. ^ MODELOS De tractores en versiones fruteros y viñeros. CANDIDO MIRANDA, S.A. IMPORTADOR EXCLUSIVO PARA ESPAÑA Tabaza - Avilés ( ASTURIAS ^ Tel.: 98 557 79 1 1. Fax: 98 557 75 08 r. ^ "11 . . 1 ALFA AGRÍCOLA S.L. L ^^! ^"_/1L^Lt^^^ ^^t L ^L L' ^^^^î L^ ^^ Procede de la ya mítica Compañía Europea de Patentes, posteriormente se integró como división agrícola de Alfa, hasta Ilegar a lo que hoy es Alfa Agrícola, una empresa especializada en maquinaria agrícola ligera y de espacios verdes. ■ Ifa Agrícola es una sociedad integrada por 15 personas, perteneciente al grupo Alfa, cuyo principal objetivo es estar presente en todos los mercados donde pueda tener oportunidades de negocio y, sobre todo, dar una satisfacción plena al cliente. Esperan lograr crecimientos imporantes en un mercado que, a su juicio, todavía es susceptible de que entre una empresa con ganas, ilusión, solvencia financiera y que cuenta además con el apoyo del grupo, "Lo que nos huce faltu son ideas, productos y potenciar lu red comercial, para sati.tifucer al cliente ", afirma José Manuel Iglesias Escribano, Director Gerente de la empresa y componente del equipo directivo del grupo. ® agro técnica La presencia de Alfa Agrícola se extiende a buena parte del territorio peninsular. Galicia y Asturias es donde disfruta de una mayor presencia en el mercado, debido en buena parte al tipo de producto, ya que son estas dos comunidades las que más demandan segadoras y motocultores, dos de los productos más importantes de Alfa Agrícola. No obstante, también cuentan con cuotas de mercado importantes en otras zonas, como Madrid, Extremadura o Andalucía. Fabrica alrededor de un 70% de los productos comercializados en el área agrícola. El resto se incorpora a la gama a través de acuerdos de colaboración con otras sociedades. Su Director Gerente es consciente de que el futuro se encamina hacia políticas de alianzas, "porque el cliente siernpre pide un mejor producto a un precio MARZO 2000 la '^11 ;^. 1 L'L^^L'^C^ll^' L^'^^^^^^^' l L^^^LLu^'^^' os productos que han sido míticos en esta sociedad siguen formando parte de su catálogo, lo que no impide que el departamento de investigación ofrezca constantamente nuevas mejoras. más competitivo ". Esta línea de actuación no está dirigida hacia otras empresas del grupo, ya que cada una tiene su propia autonomía y por sí sola debe ser capaz de rentabilizar al máximo sus recursos. "Alfa Agrícola no tiene por qué estar arropada constantemente por otras empresas de[ grupo, ella misma debe ser competitiva. No vamos a suhvencionar a ninguna empresa ". El catálogo de Alfa Agrícola para este año 2000 incluye una extensa oferta de maquinaria agrícola y de preparación del terreno. • Motoazadas. Cuatro modelos diferenciados por equipos de trabajo y potencia. La novedad es la D-2000, con motor de gasolina Mitsubishi, fresa 80/52, transmisión por engranaje y 3 velocidades (2+1) • Cavadoras. Un producto con un futuro cada vez más cuestionado, pero en el que quieren seguir presentes. • Motocultores. Tres modelos de hasta 14 CV. Entre los proyectos se encuentra Ilegar a ofrecer un tractor pequeño de unos 2S CV. "Yarc^cc^ yue e! mercadc^ ctpuc^stu pur c^l pc^yueño tractor en .custitución cle^! mutocultnr, ya yue el cliente husca reulizur un esfuerzn menor", señala Iglesias. • Segadoras. Hasta cinco opciones, dc gasolina o gasóil, desde I50 hasta 325 cm' y barra de siega entrc c)0 y 160 cm. Su gama de productos se complcta con generadores, uno de ellos portátil, motobombas y la línea dirigida a la jardinería profesional y ocio, formada por cortacéspedes con y sin asiento, desbrozadoras, cortasetos y troceadoras. -a. CLIENTES Y RED La sociedad cuenta con su propia red, que cubre el mercado nacional así como el de Portugal. El nombre de Alfa Agrícola no sólo está relacionado con la maquinaria agrícola o los espacios verdes. Su presencia es notable en otras actividades industriales y, de hecho, cuenta con un producto èstrella' en el mercado de las máquinas de coser. Esta multidisciplinariedad, en opinión de Iglesias, apoya mucho a la marca en cuestión de imagen. MARZO 2000 EI cliente tipo de AIFa Agrícola es el "tradicional", según José Manuel Iglesias, "interesado en la maquinaria agrícola ligera. Nosotros buscamos la satisfacción del cliente, nos hemos preparado para ofrecer a nuestros clientes algo más, una asistencia técnica total. Hemos creado un potente equipo de profesionales, que son nuestro mayor y mejor patrimonio." ■ ESPACIOS VERDES Alfa Agrícola se estrena en esta área, donde son conscientes de las dificultades que entraña competir con otros grandes distribuidores, "yuc muchas veces tic^nen arcesu clirc^rto u! fabricartte ". De momento, buscan lo que denominan 'segundo escalón', y pretenden alcanzarlo "rneclicmte nue.wru se^rviciu de asistenciu tc^rniccr ^^ cle^diruricín, para tener mcís posihiliclades dc^ lus que, de mnmentn, tc^nc^mc,s .^rc^ntc^ crl gran ^ârden ".cs agrotc^c^nicâ ^ A LA ME AG U I RRE siempre se ha caracterizado por la satisfacción de las necesidades de los agricultores más exigentes, sobre todo en temas de calidad de tratamientos fitosanitarios. Fruto de este empeño es la amplia gama de pulverizadores manuales e hidráulicos que fabrica. EI diseño, la funcionalidad y una excelente relación calidad-precio han sido constantes en el desarrollo de nuevos productos, así como la estrecha relación que une a este fabricante con una de las más importantes empresas del mundo en accesorios de pulverización: TEEJET. Sin embargo, existen otros factores menos conocidos a tener en cuenta a la hora de trabajar con un pulverizador. SEGURIDAD EI objetivo priorita- Fig. 1 ce dentro del depósito general, facilitando la mezcla. También incorpora un dispositivo lava-envases, con lo que el agricultor puede lavar de la garrafa los restos de contenido, antes de inutilizar el envase. EI último aspecto a reseñar es el mando eléctrico en la cabina (fig. 3), que sustituye al mando manual de regulación de presión. Con él se evita Ilevar el ventanal trasero del tractor abierto, y que durante una ráfaga de aire penetre producto dentro de la cabina. ERGONOMÍA AGUIRRE ha sido pionero en adaptar, simplificar y en muchos casos abaratar las tareas de pulverización, aspectos éstos importantes que influyen en el bienestar del agricultor. rio es evitar en lo posible el tiempo máximo de exposición del agricultor al producto fitosanitario, tanto en su manipulación y preparación como en el tratamiento. Para ello AGUIRRE dota a sus pulverizadores de una serie de elementos que ayudan a este fin. Todos los implementos que AGUIRRE coloca están diseñados para que su uso sea fácil y no suponga un EI depósito lavamanos (fig. 1) es un depósito de agua limpia que permite limpiarse las manos y la cara después de manipular el producto y una vez se ha finalizado el tratamiento sobre la parcela. Otro accesorio muy útil es el depósito incorporador y lava-envases (fig. 2). En él se vierte el producto fitosanitario y por aspiración se introdu- perjuicio para la salud del agricultor. Un ejemplo podrían ser los hidráulicos y el cabrestante (fig. 4) de 1as barras del pulverizador, que facilitan la manipulación de los elementos más pesados del pulverizador, liberando esa carga de la espalda del agricultor. Lo mismo ocurre con el depósito incorporador, que evita tener que trepar hasta lo algo del depósito para echar las garrafas de producto; o el mando eléctrico en la cabina, que permite manipular la regulación de presión y los cortes de los tramos sin tener que estar girando hacia atrás continuamente. -^ ^ ^ ^-- s.^,. _::^..^ ^..^.^_ .,1 ,::.:: .^ . ,. .^ RECOMENDACIONES SOBRE ÂRE TRATAMIENTOS FITOSANITARIOS ANTES DEL TRATAMIENTO MEDIO AMBIENTE EI respeto a la naturaleza y al medio ambiente son fundamentales en las tareas de pulverización. También AGUIRRE contribuye con elementos en sus pulverizadores que ayudan a un entorno más limpio. Fig. 5 • Almacenar los productos en lugares secos y protegidos contra incendios, siempre ventilados y fuera del alcance de los niños y personas inexpertas. • Mantener siempre el contenido en envases originales con sus respedivas etiquetas. • Realizar las pruebas de regulación del pulverizador sólo con agua limpia. EI depósito de lavado del interior (fig. 5) es un depósito de agua, que permite r • Realizar tratamientos única y exclusivamente cuando sea necesario. • Buscar el producto específico para cada tipo de cultivo, plaga y enfermedad. • los trabajos de aplicación deberán estar supervisados por personas conocedoras de normas y produdos. • Leer las instrucciones de los envases y consultar el manual de instrucciones del pulverizador. • Si carga el pulverizador en ríos, arroyos o acequias, debe dotar la manguera con antirretorno. • No se debe limpiar las boquillas soplando o con objetos punzantes.• 1 al agricultor limpiar de restos de producto del depósito general y las ` ^ tuberías para guardarlo una vez finalizado el tratamiento. También influye en este apartado la necesidad de dotar las máquinas de boquillas difusoras calibradas, ya que cada tratamiento debe realizarse sólo a dosis recomendadas para cada producto fitosanitario. EI sistema de filtros (fig. 6), que evita la Ilegada de objetos extraños al interior del circuito de pulveriza^ ción, también garantiza la uniformidad en el tratamiento impidiendo que se cieguen las boquillas. La combinación de todos estos elementos en un pulverizador debe acompañarse de cursillos ÛRANTE EL TRATAMIENTO • Elegir el día con las mejores condiciones meteorológicas (sin Iluvia, altas temperaturas o viento). • Protegerse con un traje de algodón grueso y manga larga, además de guantes y botas de goma resistentes (siempre por dentro de la ropa). Llevar también un delantal de goma o plástico impermeable, mascarilla, gorro y gafas o pantalla protectora. • No comer, beber ni fumar druante los tratamientos. ÊSPUÉS DEL TRATAMIENTO • Si al terminar el tratamiento quedase algo de producto en el depósito del pulverizador, éste deberá mezclarse con 8 ó 10 veces más de agua y aplicarlo en el mismo campo. • Perforar el envase del producto fitosanitario y conservarlo de acuerdo a las normas del fabricante. • Lavarse las manos y la cara después de manipular el producto y cambiarse de ropa. • Colocar un cartel en el campo indicando que ha sido iratado, el producto y el plazo de seguridad. • No entrar en el campo hosta 48 horas después del último tratamiento. adecuados de formación del agricultor y del seguimiento de todas las normas recomendadas por los fabricantes, tanto de pulverizadores como de los productos fitosanitarios. En caso de intoxicación • Retirar a la persona afedada de la zona tratada y mantenerla tumbada de costado o boca abajo. • Eliminar el produdo que esté en contado con la piel y quitarle la ropa. • Acudir a un centro médico con la etiqueta del producto fitosanitario. .r- ^1 ^ ^^: ^GUIRRE Ctra. Zaragoza, s/n • 31300 Tafalla (Navarra) Tfno.: 948 700 692 • Fax: 948 702 855 JESÚS VÁZQUEZ, Dr. Ing. Agrónomo / PULVERIZACION TERMONEUMÁTICA SU UTILIZACIÓN AL AIRE LIBRE os tratamientos fitosanitarios realizados mediante la distribu- distribuido por hectárea, como muestra el Cuadro 1. técnica de bajo (LV) a ultra-bajo volumen (ULV), según el objetivo. ción de un producto líquido denominado caldo (materia activa con agua u otro vehículo), se pueden clasificar, de acuerdo al volumen del mismo La pulverización termoneumática es una técnica que permite aplicaciones con dosis de caldo entre 10 y 30 L/ha, por lo que se clasifica como una La dosis de materia activa que ha de aplicarse por unidad de superficie es un dato independiente de la técnica de tratamiento, así como el requisito de recubrir uniformemente el cultivo o área a tratar. Con la técnica ULV se pretende repartir uniformemente una pequeña cantidad de caldo gracias a la formación de una gran cantidad de gotas muy finas y uniformes. Con un pulverizador termoneumático puede conseguirse un espectro de gotas de 1 a 30 micrómetros (1 micrómetro, o µm, es la milésima parte de un milímetro), con un diámetro medio de 10 a 14 micrómetros. Para comprender Cuadro 1. 1• ^ ^• ^• ^ • > 1 000 50-200 Alta Media Baja Muy baja <50 Ultrabaja (ULV) <5 No se emplea 500-1 000 200-500 ^ agrOtécnica • • •• No se emplea No se emplea Alta Media Baja (LV) Ultrabaja (ULV) MARô zooo t_T^51:31^í`lt^_11 bien la importancia del papel que desempeña el tamaño de gota, conviene tener presente los siguientes conceptos: a) Si se distribuye un litro de caldo en una hectárea, el número de gotas (N) de diámetro (d), en µm, que se depositan por cada cm' de superficie es: N= 1.9x 10'/d' b) Suponiendo un reparto uniforme de las gotas, la superficie cubierta por el caldo (cm') por cada metro cuadrado de supetficie tratada (S, cm-/m') responde a: S= 1 500/d Valores numéricos ilustrativos, referidos a la distribución de 1 litro de caldo por hectárea, se muestran en Cuadro 2. Dado que la dosis de materia activa es independiente de la técnica de aplicación utilizada, resulta evidente que cualquier técnica de ULV exige aumentar la concentración del caldo. Este hecho puede parecer, en principio, un inconveniente, puesto que muchos productos fitosanitarios resultan fitotóxicos -perjudiciales para el cultivo a proteger- a partir de ciertas concentraciones. Sin embargo, la fitotoxicidad disminuye con el tamaño de gotas, de forma que un factor contrarresta al otro, sobre todo si se trabaja con diámetros de gota inferiores a 30 µm. No obstante lo dicho, hay sustancias cuya fitotoxicidad no disminuye aunque se apliquen mediante gota Ai re-combustible/carburante Combustión Cuadro 2. 10 µm 20 µm 30 µm 40 µm 50 µm 100 µm 150 µm 250 µm 500 µm muy pequeña, por lo que no son aptas, en ningún caso, para ser aplicadas siguiendo esta técnica. Por ello, en caso de duda, conviene consultar al fabricante del producto y realizar unas pruebas previas sobre el cultivo. LA PULVERIZACIÓN ^ TERMONEUMATICA En sentido estricto, la pulverización termoneumática es un proceso combinado de pulverización neumática y aporte de calor para obtener, a partir de una sustancia líquida, una población de gotas de muy pequeño diámetro. EI hecho de que las gotas formadas tengan un diámetro de `niebla' es lo que ha determinado que se haya impuesto el nombre de `termonebulización' para la técnica y`termonebulizadores' para los equipos, por lo que en este artículo se utilizarán también estas expresiones. En la Fig. 1 se muestra, en esquema, el fundamentb de la pulverización Mezcla o solución nebulizada Gas inerte Fig. 1: Cámara de combustión y tubo resonador de un equipo nebulizador Swingi"og. MARZO ÔOO termoneumática. EI caldo (también Ilamado mezcla o solución de niebla) cae a través de una boquilla (orificio calibrado), sin presión, en el extremo del conducto de escape de un motor a reacción. A partir de aquí sufre, esencialmente, tres procesos: a) La velocidad de los gases de escape (15 a 20 m/s) transforma la vena líquida en un conjunto de gotas cuyo valor medio puede estimarse en 250 a 350 µm. b) La energía calorífica aportada (500-800 kcal por litro de caldo) vaporiza el líyuido. c) Los vapores se condensan al ponerse en contacto con el aire atmosférico sólo si la humedad y la tempepermiten, ratura de éste lo formándose una niebla de producto. En caso contrario, permanecen en forma gaseosa. Sea cual sea el tipo de tratamiento que se pretenda efectuar, un objetivo ineludible de esta técnica es vaporizar todo el caldo antes de yue abandone el equipo. Para un determinado calor aportado, la eficacia de la vaporización es mayor cuanto menor es la cantidad de caldo y cuanto menores son el calor específico (Ce) y el calor de vaporización (Cv) de éste. Puede decirse a este respecto yue los caldos que se utilizan pueden ser básicamente de dos tipos: acuosos u oleosos. Los primeros son de más difícil vaporización por tener mayores valores tanto del calor específico como del de vaporización. La fracción no vaporizada siempre está formada por gotas mayores y más heterogéneagrorc^c,tic^n ^ Fig. 2: Termonebulizador. as que las formadas posteriormente por condensación. EI caldo está expuesto al calor entre 0.05 y 0.1 segundos, por lo que no es de temer una degradación de la materia activa. De hecho, se realizan con éxito aplicaciones de sustancias de alta sensibilidad térmica, entre ellas algunas de origen biológico (por ejemplo: Bacillu.c thttrin^^îensis). La mayor parte de las gotas que se forman mediante la pulverización termoneumática están comprendidas entre I y 30 µm. Las gotas más finas tienen dos características principales: por un lado, permanecen más tiempo en suspensión, siendo muy eficaces, por inhalación o contacto, contra insectos voladores; por otro, se depositan muy bien en el envés de las hojas, por lo que son muy aptas para controlar insectos que viven en dicha zona mediante insecticidas no sistémicos. Las gotas más gruesas se depositan sobre la vegetación con mayor rapidez, repartiendo muy bien el producto en el haz de las hojas, y bastante bien en el envés, de forma que resultan óptimas para todos los tratamientos fungicidas e insecticidas (excepción hecha del caso mencionado de los insectos voladores). Se puede regular el equipo para conseguir un predominio de gotas gruesas o finas, actuando sobre los siguientes parámetros: • Diámetro de las boquillas dosi^cadoras: Cuanto más pequeña es la sección de paso de la boquilla, menor es el caudal de caldo y mayor la fracción vaporizada, con lo que aumenta el volumen de caldo aplicado en forma de niebla. • Dosificación de combustible: Cuanto mayor es el calor aportado, mayor es la fracción de caldo vaporizada. Todos los equipos modernos poseen un dosificador regulable de combustible. También hay una correspondencia entre el caudal máximo de caldo que admite un equipo y la energía térmica aportada por éste. • Variación de la mezcla, pues sus características físicas (Ce y Cv fundamentalmente) intluyen en la fase de vaporización. De las tres posibilidades anteriores, la más empleada es la primera. Cuando se quieren efectuar tratamientos de precisión es necesario verificar Fig. 4: Tarjeta hidrosensible obtenida en la preuba a que hace referencia la Fig. 3. La cobertura es muy alta, pero no es óptima Fig. 3: Prueba de un termonebulizador en inverdadero. (Villa del Pardo, Madrid). Tratamiento con agua como vehículo. ^ agrotécnica pues el tratamiento se efectuó con temperatura ambiental alta. MARô zooo TABLA Í.- IViEZCLAS RECOMENDADAS PARA TERMONEBULIZACIÓN ^ •^ ^ • •. •• • Polvo mojable (forman suspensiones en el agua) Líquidos solubles Formulaciones para ultra bajo volumen Suspensiones coloidales en medio acuosos Suspensiones coloidales en medio oleoso Concentrados emulsionables • ^•^,^. .^. .^ WP LS ULV SCW SCO EC • Agua • Vehículos especiales • Agua • Vehículos especiales • • • • • Puro Queroseno Gasóleo Aceites vegetales Vehículos especiales • • • • • • Agua Vehículos es eciales Queroseno Gasóleo Aceites vegetales Vehículos es eciales • Agua • Queroseno • Gasóleo • Aceites vegetales • Vehículos especiales Producto para nebulización en caliente que se está consiguiendo el tamaño de gota deseado. Para ello, no existe otro camino que efectuar pruebas previas con el producto a distribuir colocando tarjetas hidrosensibles (si el caldo es acuoso) u óleosensibles (si el caldo es oleoso) en el objetivo (Fig. 4). La técnica de la termonebulización es apta para realizar tratamientos en recintos cerrados (invernaderos, silos) y al aire libre (cultivos de cacao, café arroz y otros). Como aplicaciones especiales de la termonebulización cabe citar la inhibición de la germinación en patata, la protección contra heladas en fruticultura y viticultura, los tratamientos en champiñoneras y la desinfección de vehículos de transporte y alojamientos ganaderos. PRODUCTOS ^ FITOSANITARIOS APTOS PARA LA TERMONEBULIZAC IO N Los productos fitosanitarios para la aplicación en forma líquida se ofrecen en gran número de formulaciones distintas, cuya enumeración excede los objetivos de este artículo. MARZO 2000 *Hhn • Puro Existen productos formulados especialmente para ser distribuidos directamente (en forma pura) mediante termonebulizadores. Dichos productos se designan, según los códigos oficiales aprobados por la Unión Europea, con la abreviatura *Hhn (producto para nebulización en caliente). Sin embargo, la mayor parte de las formulaciones actuales requieren, para ser termonebulizadas, la preparación de un caldo mediante la adición de un vehículo que debe favorecer la consecución de gotas finas y uniformes. VEHÍCULOS PARA LAS MEZCLAS Los vehículos que pueden usarse para mezclarse con la materia activa son los siguientes: - Agua - Queroseno (a) - Gasóleo (b) - Aceites vegetales (c) - Vehículos especiales óleo-acuosos para Cermonebulización (d). Ejemplos: VK-1, VK-2, glicerina, etilenglicol, etc. Como regla general, se recomienda emplear vehículos oleosos (a, b, c) para formulaciones solubles o dispersables en aceite, y agua para productos solubles o dispcrsahlcs cn agua. Actualmente existen vehírulus cspcciales (d) que permiten preparar c<<Idos adecuados con cuîlquicr tipo dc formulaci(ín. A modo de resumen, en la Tahla I se muestran los caldos más recomcndables para tennonebulizarión. Ñ)(I^;ZCL^1S CON AGIÂ Habiéndose llegudo a este punto, conviene analizar las propicdadcs drl agua como vehículo para la termoncbulización de productos fitosanitarios, dado que es una opción válida para un gran número de productos. Los aspectos más destacables son: a) La utilización de agua pura como vehículo exclusivo da lugar a una población de gotas con un espcch'o superior a lo deseable ( I a I SU µm en lugar de 1 a 3O µnl). Es[c hccho se debe a que la vaporirarión no es completa y la parte no vaporirada está formada por gotas grucsas c irregulares. < < Los productos fitosanitarios formulados para su aplicación mediante termonebulizadores se designan como *Hhn > > b) Este inconveniente se agudiza si se desea realizar una aplicación estacionaria (con el equipo fijo cn un punto), pues en este caso las gotas más gruesas se depositan en las ccrcanías del punto de aplicación, dando lugar a una sobredosificaci(ín de materia activa que puede dañar a las plantas cultivadas. En los invernaderos, en los yue frecuentemente se utiliza, se puede superar este inconveniente colocando en cada extremo un ventilador de eje horizontal, trabajando ambos enfrentados. agrot^^(^^ri(^« ^ TABLA 2.- CRITERIOS PRINCIPALES PARA TRATAR MEDIANTE TERMONEBULIZACIÓN • . ^ No Agua (I) Foliar •: • • Re^^lizar s<ílo con temperatura inferior a 15° y humedad relativa mayor del 80% en recintos cerrados, pues la niebla no es visible. Agua ( II) VK-2 o similar Foliar • Menores exigencias climáticas, pero es óptimo mantener el requisito de (I) • Pueden usarse en tratamientos al aire libre pues la niebla es visible. Agua pura ( III) No Tóxico gaseoso • Momento de mayor actividad voladora de los insectos, con humedad relativa inferior al 60%, en recintos cerrados. No Oleoso ( IV) Foliar • Preferible a(I) y(II) • Menores exigencias climáticas, pero es óptimo mantener el requisito de (I) • Recintos cerrados y al aire I ibre. Oleoso (V) VK-1 ó similar Tóxico gaseoso • Momento de mayor actividad voladora de los insectos, con humedad relativa inferior al 60%, en recintos cerrados. c) Cuando la temperatura ambiente es alta y/o la humedad relativa es baja, las gotas de agua inicialmente formadas por condensación se evaporan rápidamente, lo que ocasiona los siguientes problemas: • La niebla se vuelve menos visible. Este inconveniente es importante en plantas, lo que es un serio inconveniente si se aplican productos que deben actuar en dicho lugar (sistémicos, insecticidas de ingestión y/o contacto, fungicidas). La información anterior permite comprender que la utilización de agua como vehículo exclusivo sólo es recomendable en los siguientes casos: ^ • Para aplicar productos fitosanitarios sobre la superficie foliar del cultivo siempre que la temperatura sea menor de 15°C y la humedad relativa superior al 80%. • Para aplicar tóxicos respiratorios siempre que se den condiciones contrarias a las anteriores, en particular una humedad relativa inferior al 60%. Adicionalmente, cabe decir que se recomienda emplear de 3 a 5 L de caldo por cada 1 000 m', lo que incrementa el tiempo de aplicación con relación al empleo de otros vehículos. Cuando se desee aplicar con agua productos que no sean tóxicos gaseosos y no se quiera tener una fuerte dependencia de las condiciones climáticas, es necesario mezclar el agua con vehículos (adyuvantes) que mejoren la `mala nebulización' del agua. Estas sustancias, aptas para todo tipo de productos que puedan usarse con agua como vehículo, actúan así: • Se forma un caldo que se vaporiza mejor que el agua (menores valores de Ce y Cv), con lo que se obtiene un menor espectro de pulverización. • EI caldo formado posee menor presión de saturación que el agua, con lo que se inhibe la evaporación de las gotas inicialmente formadas. < < La utilización del agua como vehículo es sólo recomendable en algunos casos> > tratamientos al aire libre, pues el aplicador no posee ningún elemento de referencia acerca de la distribución del producto. • La materia activa contenida en el agua evaporada pasa a forma gaseosa y no Ilega a la superficie de las ^ agrotécnica Fig. 5: Preparación de la meseta. MARô zooo 1 1 di^, dî ^ 100 m Este tipo de tratamiento es muy efectivo en invernaderos si se garantiza la hermeticidad. En la Tabla 2 se muestra un resumen de criterios útiles para los tratamientos con tennonebulizador. < A J > < > > ^ ^ A ó 0 ` REGULACIÓN DE LOS TERMONEBULIZADORES PARA TRATAMIENTOS AL AIRE LIBRE 1 A J L A L ^ < > > ^ A ^ ^ ^ < < Q parÓda inicio ^ direoáár^seiácb ^ ^ 0 Fig. 6: Forma de trabajar al aire libre teniendo en cuenta la dirección del viento. • Se aumenta el alcance de la niebla (hasta un 50%) y su visibilidad. • Se incrementa la adherencia del producto a las hojas. Un adyuvante de este tipo es el denominado VK-2 especial. < < Los productos que actúan por toxicidad respira toria tienen gran eficacia en invernaderos bien cerrados> > No obstante, siempre que sea posible, es preferible realizar los tratamientos foliares con vehículos oleosos o vehículos especiales, sin empleo de agua, pues en ambos casos la evaporación está más limitada y las gotas son más uniformes que empleando agua pura o con un adyuvante. Si se desea distribuir un producto tóxico respiratorio con vehículo oleoso se recomienda utilizar adyuvantes M,,RZO zooo que favorezcan la evaporación de las gotas formadas inicialmente por condensación, y, en consecuencia, la gasificación de la materia activa. Estos productos son aceites que aumentan la presión de saturación del caldo (uno muy empleado es el VK 1). Su uso es totalmente incompatible con el agua, por lo que no deben entrar en contacto con la misma, ni en la preparación del caldo ni en el equipo. Para este tipo de tratamientos se emplean vehículos tipo caja descubierta, e incluso tractores, pero pueden realizarse también por un operario a pie. Los datos de partida para regular el equipo son los retlejados en Cuadro 3: Los datos que se necesita determinar son: Qn caudal de la boquilla, en L/hora T tiempo necesario para la aplicación (h/ha) Que se pueden calcular utilizando las relaciones matemáticas siguientes: Qe=(Pn+Vh)XAxv/ l0 T = 10 / (A x v) (I) (2) Apliquemos este procedimiento a dos casos prácticos: Cuadro 3. ' • Cantidad de producto (formulación), en Vha. Debe ser la indicada por el fabricante • Cantidad de vehículo, en Vha; puede ser un dato de partida invariable si así lo exige la miscibilidad del producto con el vehículo, o ser una consecuencia de la velocidad de trabajo y del caudal (tamaño) de la boquilla empleada • Cantidad de mezcla, caldo o solución de niebla (vehículo + producto), en Vhectárea. Ló g icamente Mh = Ph + Vh; como información orientativa puede d ecirse que en l a pr á ctica se mezc l an productos químicos líquidos con vehículos en relaciones de 1:5 hasta 1:10, pudiendo Ilegarse a 1:25 en el caso de polvos mojables. • Anchura mojada por pasada, en metros. Es un dato que debe ser bien conocido. En caso de duda debe determinarse en campo utilizando tarjetas óleosensibles o hidrosensibles en pasadas de prueba • Velocidad de trabajo en km/h. Debe ser conocida y, en caso de duda, determinada con medida en campo. Hay que tener en cuenta que depende de las condiciones del terreno. La velocidad de trabajo debe ser lo más constante posible durante el tratamiento, por lo que, caso de ser efectuado éste por una persona a pie, ésta debe entrenarse para cumplir tal requisito. Para garantizar el alcance y el reparto correcto de la niebla, la velocidad no debe ser excesiva agrolc^rnicu ^ • Datos de partida: - Se desea aplicar 400 mililitros por hectárea (mL/ha) de un producto fitosanitario para tratar una parcela hortícola al aire libre con un termonebulizador instalado en vehículo todo terreno. - Se considera que serán 12 m la anchura mojada, trabajando a 4 km/h la velocidad. - Se considera que la miscibilidad del producto con el vehículo es muy buena, por lo que se pone como premisa utilizar una boquilla de 12 L/h para garantizar una población de gotas adecuada al tratamiento. En consecuencia, los valores que habría que sustituir en la fórmula (1) serán: Ph A v Qb 0.40 L/ha 12 m 4 km/h 12 Vh Para calcular la cantidad de vehículo en la mezcla con la materia activa, de la ecuación (1) se deduce que: Las condiciones iniciales podemos considerarlas análogas a las del caso práctico anterior, salvo en lo que se refiere a la miscibilidad. En consecuencia: - Se desea aplicar 400 mililitros por hectárea (mL/ha) de un producto fitosanitario para tratar una parcela hortícola al aire libre con un termonebulizador instalado en vehículo todo terreno. - Se considera que serán 12 m la anchura mojada, trabajando a 4 km/h la velocidad. - La miscibilidad del producto con el vehículo exige realizar la mezcla con 2.2 L de vehículo por cada 100 ml de producto. En consecuencia, los valores que habría que sustituir en la fórmula (1) serán: Si son precisos 2.2 L de vehículo por cada 100 ml de producto, 400 ml de éste precisan: Ph A v (base) Qb 0.40 L/ha 12 m 4 km/h Z? Vh=400x2.2/100=8.8L Luego: Mh=Ph+Vh=8.8+04=9.2L/ha ^ agrotécnica ' Vh =[(Qb x 10) /(A x V)^ - Ph Por lo que sustituyendo numéricamente los valores correspondientes se obtiene: Vh = [(120) / (48)] - 0.4 = 2.1 L/ha En suma, se requieren 2.1 L de vehículo por cada 400 mL de producto. Si las indicaciones del producto vienen en g/ha o kg/ha se deben de convertir en L/ha para facilitar los cálculos, depositando el producto en una probeta graduada. Si la cantidad de producto es muy pequeña con relación al vehículo pueden efectuarse los cálculos despreciando Ph. Por último, podemos calcular el tiempo de aplicación, utilizando la fórmula (2), lo que siempre es una buena referencia para el operario: T= 10/(12x4) = 0.21 h/ha = 12.5 min/ha En principio, es razonable no renunciar a velocidad de trabajo elegida inicialmente como base de cálculo, por lo que el caudal que debe de proporcionar la boquilla será: Qh=9.2x 12x4/ 10=44.2L/h Si esta boquilla, debido a su elevado caudal, proporcionara gotas muy grandes habría que renunciar a la velocidad de trabajo establecida inicialmente y habría que elegir previamente la boquilla adecuada (p. ej. Qb = 20 L/h). Entonces, la velocidad de trabajo debería de ser: v=(Qb x 10) /[(Pb + Ve) x A^ _ = 200 /[9.2 x 12] = 1.8 km/h Y el tiempo necesario para realizar la aplicación será: T= 10/(12x 1.8)=0.46h/ha= = 28 min/ha Cuando la aplicación al aire libre se realice por un operario a pie, éste debe estar entrenado para trabajar a una velocidad constante, pero moderada (en caso contrario la fatiga actuará en contra de la regularidad del tratamiento). La experiencia ha demostrado que la velocidad de trabajo de un operario no debe superar los 3 km/h. MARZO zooo .. . t .r , , .. . ^ , ., LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS Y ^ LOS TRATAMIENTOS MEDIANTE TERMONEBULIZACION Las condiciones climáticas juegan un importante papel en el éxito de cualquier tratamiento fitosanitario. En el caso de utilización de la técnica de termonebulización, dicho papel se ve acentuado por tratarse de una técnica que se basa en la utilización de gotas muy finas y, por lo tanto, sensibles a la pérdida de producto por deriva (arrastre por el viento fuera de la zona objetivo) y/o evaporación. Es tiempo de ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^^ s s ^ La intluencia de las condiciones climáticas debe ser tenida en cuenta tanto en recintos cerrados como al aire libre. Así, en tratamientos al aire libre, podemos citar varios casos: • Si se pretende realizar tratamientos foliares en cultivos arbóreos altos, con productos no sistémicos, se recomienda realizar los tratamientos a mediodía, para aprovechar las corrientes ascendentes de aire, utilizando gotas no muy finas para evitar su vaporización antes de depositarse sobre las hojas. Según estos requisitos, lo mejor es emplear caldos oleosos con boquillas de tamaño medio. La segunda opción sería agua con adyuvante y gota media. No es en absoluto recomendable utilizar caldos acuosos sin adyuvante. • En tratamientos de extensiones grandes, un vien[o de hasta 5 km/h puede ser una gran aliado para distribuir la niebla en una mayor extensión, sin perder eficacia, si bien hay yue constatar con tarjetas óleosensibles o hidrosensibles la amplitud de la cobertura. EI viento dominante condiciona el orden y dirección de las pasadas al aire libre. La velocidad máxima del viento para tratamientos al aire libre es de 6 km/h. • En tratamientos foliares de cultivos bajos o árboles pequeños al aire libre, se recomienda efectuar las aplicaciones con suelo frío y baja temperatura ambiente • En tratamientos al aire libre se recomienda siempre conseguir niebla visible (para facilitar la regularidad del tratamiento y evitar en lo posible la exposición de los aplicadores al producto). Recuérdese que gotas por debajo de 50 µm no son visibles a simple vista.^ MARZO LOOO Ahora que necesita dar esa labor a las viñas es cuando puede apreciar las máquinas de AGRIC. Desarrolladas para rentlir al máximo... lisa y IlanameMe AGRIC^B^MVIG s. a. Ctra. Nal. 152, km 80 • 08508 MASIES DE VOLTREGÁ Barcelona - España Tels. 93 850 25 25 - 24 SO - 27 00 • Fax 93 850 20 77 - 93 857 08 93 e-mail: [email protected] • hRp://www.agricbemvig.com BARRA S NUEVOS EQUIPOS DE TRATAMIENTO PARA HERBICIDA CON BARR^S HIDRÁULIÂ^ DE 1 Z- 14 Y 16 METROS Y`^'rl^:i^^.s ESTRELLAS ^.^ ^ MIEMBRO DE `^^ Ac^^ ^^:^X . . - - . . •^: ^ . . . . . . ^ . • •^: . . ^ . (^ MA SSEIP Ê RG U SON NUEVAS CO SEC NADORAS MF 7151 0 EN Plf ^ ^ ^ F ^NDO EN EVOWCIÓN ,aUSON R A FABR ICADO MASS^S^ f GR'p LA ^^ r^^^'A DORA PE RFECTA ^ I Ingeniería I poderosa • Cabezat Powerflow • Alimentación Autoglide Productos potentes • Autonivelación Electrónica • Separación Histream ,^..... _. ^^.' Y.. . ^^.. ;. e1^3 ^ ^ ^ Servicio ..^._^._. ^ fuerte • Control Datavision • Agricultura de Precisión Field . . . . .. . - ^ CHISELS Máquinas robustas que responden a las modernas exigencias del agricultor de hoy. Una amplia gama que le permite ad^ptarse a cualquicr tipo de potencia y de ancho de labor. Su construcción hace de los chisels de Fayser una cíc las máquinas más demandadas en su tipo. ^ CULTIVADORES BINADORES-AUTOGUTADOS Especialmente cor;^^ or su si^tcma de autoguía para trabajar en líneas cualquier tipo de cultivos (remolacha, m asol, cebolla, fresa, etc). Cada línea trabaja indeêêmente ^^daptándose a todas las irregulari es terreno, con un sistema de vibración en sus braz e elimina las malas hierbas. ^ SEMICHISELS CULTIVADCiR Rapidez de labor con un sistema de control de profundidad mediante rodillos o b^rrás que le permite trabajar a una profundidad de 2O cm con un ancho de trabajo desde I.65 ,tlp a^.40 m necesitand0 una potencia desde 50 a 110 CV con la posíbilidad de que su chasis sea rígic^ o articulado ^^ ARRANCADO^ DE PATATAS ^ Y REMOLACHA ^ Tenemos una prodult^c dûinas para el arrancado de natata^ v r acha con un bastidor extra fuerte. La o de los puntos fuerte de nuestras máquinas, -d os tubérculos hilerados FABRICACION APEROS Y SERVICIOS, S.A.L. Fábrica y Oficina: Alibarra, 54 • 01010 VITORIA Nacional, Tel.: 945 24 63 62 • Fax: 945 22 26 04 Internacional, Tel.: 34-45-24 63 62 • Fax: 34-45-22 26 04 Apdo. 2217 - 01080 VITORIA (Alava-Spain) M[EMBRO DE `^. AGRAC;I^X • 1 1 • 1 .• . 1 • • ^1 • • • ^ • .1 .- • . . . • . ^ • .. L os nuevos Legend aúnan la síntesis de la evolución conceptual y técnica de más de 100 CV de potencia. Tractores perfectamente equipados con los más sofisticados dispositivos técnicos que permiten aprovechar al máximo todas sus cualidades tecnológicas. Legend es la punta de lanza que Landini introduce en el sector del mercado donde sólo los grandes pueden competir. Con sus gamas Techno y Top, Landini lanza el desafío de Legend. Lo último en tecnología Landini. tecnoloîa y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica ^ apdo.com ^ - . . ^ ^ ñ' FIERAGRICOLA ^^/ERONA, 9-13 DE FEBRERO DE ZOOO^ IDENTIDAD CENTENARIA Pocas ferias pueden presumir de haber celebrado ya más de un centenar de ediciones. Una de ellas es la de Verona, que además tiene el mérito añadido de conseguirlo en el país que cuenta con el único gran certamen agrícola europeo de carácter anual. ^ agrorécrtica MnRZO zooo a Fieragricola sabe coexistir con EIMA. Ambas tienen muy bien definidos sus espacios y, así, mientras la feria boloñesa îe mayor calado agrícola- apuesta por la internacionalización, la feria de Verona inició una lenta vuelta a sus orígenes hasta conceder mayor protagonismo a sectores como el ganadero o el alimentario. Es una de esas ferias que se conocen como `del campo', aunque a lo grande. Los principales fabricantes de maquinaria agrícola no faltan a la cita, que además volvió a ser por unos días el centro de atención del Sector, ya que en Verona se conoció el fallo del jurado sobre el Tractor of the Year (ver AgroTecnica de febrero), que recayó en la Serie MX Magnum, de Case IH. En la edición de este año 2(>D0, celebrada entre los días 9 y 13 de febrero, la Fieragricola recibi6 delegacioncs procedentes de todos los rincones del mundo. Gracias a acuerdos de colaboración mantenidos con distintos organismos públicos, acudieron grupos de trabajo, no scílo desde la mayoría de países europeos (incluidos algunos como Eslovenia, Bosnia... ), sino también de América Latina (Argentina, Brasil...), Sudeste asiático (India, Singapur, Malasia...), China, Túnez o Canadá. Una de las principales características de la Fieragricola volvió a ser en esta 1028 edición la subdivisicín del área expositor en Salones especializados, con el fin dc ofrecer una mayor segmentación y facilitar la visita. MARZO 2000 agrot^^<^^îru ^ LLÎL• ^: . -_. . . . . • . EN VERONA SE CONOCIÓ EL TRACTOR OF THE YEAR omo ya informó esta revista en su número de febrero, la Feria de Verona fue nuevamente el escenario para designar y entregar los premios correspondientes a la edición de este año del Tractor of the Year. La próxima cita de este prestigioso concurso se celebrará coincidiendo con FIMA 2001 y será organizada por AgroTecnica.c^ ^ ag1'otécnica M,,RZO zooo ^1 ';^^ti; ^_.ui,^^ ,^r_= ^^^.^ ^ ^y ^ ;_hy'^ 'l ^^+^^^^ Jrt_^ Tommi Miihinen, hicampeGn del mnn^lo de rallyc. Equipamiento estándar: eficacia, seguridad y Fiabilidad El HiTech es la corîbinución perfecta c/e crna transmisión ^necánica precisa con lo últinco en cambio de dirección controlado ^ôr nrde ^cador ^^ control Powershif't. La trans^nisió^1 disôîe de embrugues indepercdientes para el ava ^cce y el retroceso. Un sisterrca de unulación autoncáticn • previene de crn usu incorrectc^. Cruriu.^^ ul cc^ntrc ^l hor c^ rclenador, /a trcucscnisirí ^1 ^^ e/ e^nbru^^ûe PTO .fnncionan con excrrtitud u ccrulycrier tc^ ^n/^c^rutcn•a. EI filtru stnnclarc! c/el rc^tc^rno c^_rter•nu hich•cíulicr^ de/ HiTech eiîtu lcr e ^ th-ucln de tierru en /u transnci.ti•irin. •• • :1 .• • • 1: P^RTEK LO Pí7ÁS ESPECIAL DEL ESPECIALISTA • Intercepas ^ electrohitlráulicos ^ ^^^•^ •^^^ •^ avicultor viñero con Â ^ ^ xtensiones automáticas calizadores' r^^ abo^f s y minerales or dores de Es ^^tiércol, abon^ orgánicos y min^^rales Preôdadoras para , viñôs en espalderas oras de restos ^da ^YTrituraddâs de restos de poda ^ Despuntad^s "podaverde" ^. • Despampanadoras • Azufradoras espolvoreadoras Prepodadoras pa frutales Desbrozatloras normal e interarboles^ ^y ^ Multicarâdoras a tres punto^ y frontales Cosechadoras de pimiento piîentonero ^Hdustrias âvi FABRICANTES EXPORTADORES DE MAO.UINARIA 1^1GRÍCOLA Pol. Ind. Urbayecla II - Travesía 1, Parc. 28 y 30 • Apdo. Correos 6• 30510 YECLA (Murcia) ESPAÑA Tel. 34 968 71 81 19 - 34 968 79 O6 82 - Fax 34 968 79 58 51 • E-mail: industriasdavidCo3industriasdavid.com • vuww.industriasdavid.com n /^NGEL PÉREZ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^. ; ; Portugal, uno de los mercados europeos con mejores perspectivas de crecimiento, ha contado este año con una feria de relieve, con todas las grandes marcas presentes en el incomparable marco que constituye el Parque de las Naciones de Lisboa. Un certamen que arrancó con algunas dudas acerca de sus posibilidades de éxito, pero que a tenor de sus resultados se perfila como otra de las citas importantes a considerar en el calendario ferial europeo en el sector de la maquinaria agrícola. grotec, cuya primera edición tuvo lugar en 1998 en Santarem, se ha trasladado al Parque de las Naciones de Lisboa con el objetivo de erigirse en la `Feria de Portugal', en alternancia con los dos grandes Salones de Zaragoza (FIMA) y París (SIMA), que se celebran los años impares. Esta edición del 2000 completó dos grandes pabellones, con una superficie aproximada de 20 000 metros cuadrados. La organización corrió a cargo de la revista portuguesa 'Vida Rural', junto a la Asociación de Comercio del Automóvil (ACAP), sin que participara organismo oficial alguno. Todos los fabricantes con relevancia en el Sector estuvieron representados, bien a través de sus propias filiales, bien mediante importadores. No se prodigan los fabricantes locales, aunque alguno de ellos, como Galucho, montó un amplio stand donde exnnnRZO zooo ^ :.^ ..•...•:^^ ^î:^ : ^ ,1.1.^.1 poner su extensa gama de productos para Portugal. Recorrer la feria fue tarea sencilla. La correcta distribución de expositores y un número de visitantes que para algunos fue idóneo y para otros escaso, permitió dedicar el tiempo preciso a cada contacto comercial. Además, y a diferencia de otras ferias, no se produjo una excesiva acumulación de maquinaria en los stands, salvo en alguno donde la presencia de varias marcas hizo difícil la localización de alguna de ellas. I IAI'A CCDIA AAI IV Ilt!"AIA TRACTORES AGRÍCOI :^^ ^^1^11lÎCULAD( ^ . ^ '^. A FAVOR 1" Participación de los principales fabricantes de tractores y aperos 1^ Mercado en crecimiento 1^ Instalaciones y accesos 1^` Fechas de celebración 1, ^^ ^ l.,á ^l^ 1 , , . , AÑOS UNIDADES 1990 8109 CR ECIMIENTO 1991 6 568 -19.0% 1992 -12.6% ^4 Mayor campaña publicitaria, sobre todo en la propia Lisboa ^ Número de visitantes. Pocos agricultores ^4 Participación de más países 1993 5 743 4 714 1994 4 451 -5.6% 1995 5 794 30.2% 1996 7163 23.6% ^ Involucrar a las Administraciones ^ Horario: sábado y domingo fue de 10:00 a i22.00! horas. Algunos expositores terminaron'fundidos'. 1997 7 524 5.0% 1998 8 355 11.0% 1999 9 029 8.1 % A MEJORAR -17.9% agrorc^^îtic^^ ^ DOS PABELLONES MODERNOS Y AMPLIOS E I Pabellón 4 estuvo prácticamente copado por tractores, con la inmensa mayoría de marcas presentes en España. Incluso pudo observarse alguna inexistente en nuestro mercado. En el Pabellón 3 se expusieron todo tipo de aperos, equipos de riego y pulverización. Otros sectores, como neumáticos y espacios verdes, tuvieron representación en ambos pabellones. tîiî^^ m DISTRIBUCIÓN DE MARCAS L o más curioso fue la distribución de las marcas. Debido a su diferente comercialización, se pudo observar, por ejemplo, a Landini y Valpadana en stands separados; al grupo Same dividido entre tres expositores; o a Kverneland, Vicon y Rau cada una con su propio espacio independiente. MARZO 2000 agro^c^r^îra m LI^.iL•.^ / N PARTICIPACION ESPANOLA Tan sólo tres empresas españolas tuvieron stand en Agrotec. Ilemo-Hardi, que durante los dos primeros días de feria coincidió con su presencia en Tecnovid, Riegos y Maquinaria Castilla y Cilindros y Cromados. No obstante, entre los grandes fabricantes de tractores, para quienes se alude al 'mercado ibérico', también acudieron directivos españoles. Son los casos de John Deere, New Holland, Massey Ferguson/Fendt, BCS-Ferrari o Valtra Valmet. Esta última celebró en Montijo su i Convención anual de distribuidores precisamente el primer día de feria. Representantes de otras marcas españolas, que en Portugal se comercializan a través de sus respectivos importadores, tampoco faltaron en Agrotec. Son los casos, entre otros, de Solá y Multeyme, ambas con una notable cuota de mercado en el país luso. AGROTECNICA Y GARDEN PRO, EN PORTUGAL CON Â BOLSA MIA' ^'^ ` ^- también estuviey GARDEN ron presentes en la primera edicion de Agrotec en Lisboa. Gracias a los acuerdos mantenidos con nuestros colegas portugueses de a bolsa mia, las dos publicaciones del grupo editorial Blake & Helsey fueron oportunamente repartidas entre los visitantes, que mostraron sumo interés por ambas. EI pasado año, durante FIMA, a bolsa mia fue igualmente distribuida en Zaragoza desde el stand de B&H. ^ agrotécnica MARZO zooo NECESITA BA UN 5ALÓN EN Pr ^ ^ J IUGAL" Agrotec es una iniciativa de la empresa editora de la revista portuguesa `Vida Rural'. EI tlirector de la publicación es José Luis Santos Silva y António Manuel F. Gabriel es el director de Agrotec. Ambos se muestran muy satistechos con los resultados cosechados en esta primera edición en Lisboa. r Â qué se debe que sea una empresa privada la que tome la iniciativa de organizar un evento de estas características? Por cuestiones políticas. En Santarem hay un Centro de Exposiciones que acoge la Feria de Agricultura de Portugal, y el problema es que esa feria se ha convertido en un acontecimiento social. Acude mucha gente, pero no es bueno para las empresas. Éstas tenían necesidad de un Salón profesional para hacer sus negocios, nosotros sentimos esa necesidad, hablamos con ellas y llegamos a un acuerdo con la Asociación de Comercio del Automóvil (ACAP), que se encarga de la maquinaria agrícola, y decidimos organizar esta feria sin subvención alguna del Estado. Sólo con las empresas. ^ ^Con qué perspectivas nace Agrotec? Agrotec se celebró en 1998 en Santarem (bajo el nombre de Agrimac) sobre 8 000 m= y tuvo 20 000 visitantes. En dos años ha crecido hasta los 20 000 mZ y muchos expositores no han podido estar por falta de espacio. Creo que en 2002 podremos contar con 40 000 mz, es decir, todo el recinto de la Expo. r■ Âunque no tengan ninguna ayuda de las Administraciones? MARZO 2000 Si el mercado de la maquinaria agrícola sigue creciendo como ahora, que vendemos casi 10 000 máquinas nuevas al año, es posible hacerlo sin ayuda de nadie. ^ ^Qué opiniones han recibido de los expositores? Están muy contentos, porque es importante que no haya mucha gente en los pabellones, para así poder atender correctamente. Es fundamental conseguir el número de visitantes ideal para hacer negocios, tener tiempo de charlar y de mostrar la maquinaria. ■^ ^Qué impresiones han recogido de los participantes españoles? Al ser la primera vez, hemos tenido pocos expositores españoles y de una forma experimental. Creo que cada vez vendrán más. Han venido muchos agricultores españoles y una gran empresa nos ha pedido un elevado número de invitaciones. Desde la organización pensamos que en la próxima edición vendrán muchos más españoles, porque este año han esperado un poco la repercusión del certamen. ^ La fecha elegida está cuidadosamente estudiada, tanto por los intereses del mercado portugués como para evitar coincidencias en el tiempo con grandes ferias de otros países. La idea inicial es organizar wâ gran feria del Sur de Europa, en alternativa a SIMA París y FIMA Zaragoza, que se celebran los años impares. ^ Espacios Verdes ocupa un espacio muy importante. ^Con qué intención se plantean este sector dentro de Agrotec? En Portugal las empresas son pequeñas y junto a la maquinaria agrícola suelen tener también gamas de Espacios Verdes. Además, Agrotec se celebra en fin de semana y hay visitantes que no son agricultores interesados en estas otras máquinas. Por ahora, Portugal no puede plantearse una feria exclusivamente para este sector. ^ En cambio, no incluyen el sector ganadero. No es la idea. En Oporto nos han invitado a organizar una feria ganadera a finales de año. r Âcudieron a otras ferias para perfilar la organización? Sí, visitamos FIMA, Bolonia, Hannover... donde establecimos algunos contactos. Pero la feria es el resultado de los contactos establecidos en nuestro pequeño mercado, con clientes de la revista que tenían esta necesidad. agrorc^cn;cu ^ caw^ Ru^ TE^L.EA VI^ÍCSÑ ^ Daniel López Vive y trabaâ en el campo. Nace un canal de televisión digital pensado, específicamente, para los hombres y mujeres, agricultores y ganaderos, que viven y trabajan en las zonas rurales españolas. ABÓNESE LLAMANDO AL TELÉFONO 902 10 10 23 O EN DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS _CANAL agro Todo un campo de nuevas posibilidades. Rau. AGROTECHNIC ' ' ^^^ u ^.^^^^^^^^ú , Segadora acondicionadora arrastrada de discos KMR 3200 Sembradora neumática monograno RaL/, AGROTECHNIC ^ Kverneland Ibérica, S.A. Zona Franca sector C calle F ñ 28 (08040) Barcelona Tel.: 93 264 90 50 / Fax: 93 336 19 63 Delegación Palencia C/ Italia ñ 39 (34004) Palencia Tel.: 979 72 76 50 / Fax: 979 16 Ol 81 Son marcas pertenecientes al Grupo Kverneland mi BELÉN BARCALA, Ing. Agrónomo ÀG RI MAC H ' LA MAQUINAR/A EUROPEA EN LA RED Es difícil encontrar una información completa sobre la maquinaria _r. -W^ w^--° agrícola, a no ser que se busque en las páginas correspondientes a las ^--,--.^-- ,-^-^,^-- ferias de maquinaria, como EIMA o FIMA, pero en estos casos se limita a la de las empresas que han participado como expositoras. Sin embargo, Agrimach es diferente, ya que tiene como objetivo dar sta base de datos, accesible por Internet, ha sido elaborada por distintos centros de la UE (Universidades, Centros de Investigación, etc.), con financiación de la propia Comunidad y su consulta es hasta el momento de carácter gratuito, pero se exige que el visitante se registre previamente para acceder a ella (esto permitirá a sus creadores obtener conclusiones sobre el tipo de usuarios interesados en la misma y su procedencia). una información completa sobre la maquinaria agrícola que se comercializa en el conjunto de los países europeos. ^ ^ agrotécnica CÓMO LLEGAR A ^ www.agrimach.com Como siempre, utilizando el navegador, aparece la página de bienvenida. Una vez en ella, tras pulsar sobre el término `Database' del menú situado situada en la parte izquierda de la pantalla y presionando sobre `registration form' nos situaremos al comienzo de un breve formulario diseñado con este fin. Algunos de los datos personales solicitados en el mismo son de carácter obligatorio, es decir, es necesario cumplimentarlos para que el registro se realice con éxito. Éstos son: User-ID, password, Name, Country y E-mail. Los datos restantes como dirección, teléfono, fax, etc. son de carácter opcional; en este caso se deja a la voluntad del usuario la opción de rellenar o no estos campos. Una vez rellenado el formulario debemos pulsar sobre `Send form' para enviarlo. Es muy importante que anotemos tanto el User_ID como la password que hayamos introducido ya que serán estos dos elementos los que nos abrirán las puertas de MARZO 2000 Àgrimach' en sucesivas visitas sin necesidad de volver a registrarnos. En este último caso pulsaremos sobre `click here to login' y sólo nos pedirá que introduzcamos nuestros dos identificadores de usuario. CLASIF I CAC I ÓN DE LA MAQU I NAR I A AGRICOLA Uno de los problemas que aparece al intentar consultar bases de datos se deriva del sistema de clasificación que se ha utilizado para almacenarlos. En esta base se sigue, aunque no de una manera totalmente estricta, la clasificación internacional de la maquinaria agrícola según queda esiablecida en la norma ISO 3339, que se corresponde con la norma española UNE 68051. A través de esta clasificación se establece un lenguaje común que nos permite comunicarnos de una forma clara y eficaz, facilitando el comercio e intercambio de productos, tanto a nivel nacional como internacional. En estas normas, la agrupación se hace en función de los tipos de operaciones que realizan: preparar el suelo, sembrar, abonar... utilizándose para ello un código numérico de 5 cifras, las dos primeras indican el grupo al que pertenecen (O 1 a 11), mientras que la tercera se reiiere al género de máquina (1 a 9), y las dos últimas (O 1 a 99) a tipo o clase de máquina considerado. En el banco de datos Agrimach se siguen algunos criterios de clasificación propios, pero conservando el concepto de grupo, género y clase y la forma de representarlos a través de un código numérico (en este caso de seis dígitos). CONSULTA DE LA BASE I DE DATOS Desplazarnos por la dirección http://wwwagrimach.com es sencillo, pero consideramos que puede ser útil MARZO 2000 dar una visión general del contenido de esta base de datos y de las opciones de consulta. Para ello vamos a desarrollar un breve ejemplo que nos permita ver todas las posibilidades que nos ofrece este banco de datos. Supongamos que 3 ,^ .. .. .. .. ...^^ ô^,.^„ ^,^, ,^^ ,m^m.^,.ro^ ^ d..,<^.^..,•.. ... , ^.;...^,......, ^ ^;,^..,..,.....^..... ^...__ .,^^ • en el campo 'makc' y tras seleccionar el operador `>_' inUôducircmos la letra à', seguidamente pulsaremos con el ratón sobre cl hotón Èxecute query' para c,jerutar nuestra consulta. Con una operacicín tan sencilla como ésta, le hemos indicado a la hasc de datos yue quercmos quc nos mucstre todos aquellos rcgistros dc modclos de arados cuyas marcas cumcrciales comiencen por cualquicr Ictra comprendida entre la 'a' y la 'z'. Los resultados se nos mucstran en forma dr tahla. La primrra ôlumna hacc rct^crcncia a I<< nârra. la ^.,^ : estamos interesados en conocer todos los modelos de arados comercializados actualmente, la forma en que debemos proceder para efectuar esta consulta es la siguiente: • En el menú de categorías (pulsar sobre `Database y seguir las indicaciones dadas anteriormente) buscaremos `02.01 Arados' y pulsando so- ^ ^ EI acceso es hasta el rriomento gratuito pero se ex^ge al visitante que se registre previamente^ ^ segunda al modelo y las siguicntes a las características de dicho modclo (estas últimas son las mismas quc aparecen en el formulario de consulta, en este caso número de cuerpos y profundidad de trabajo). bre el icono ^ se nos mostrará en pantalla un formulario de consulta específico para la categoría seleccionada (esto es lógico, los parámetros de búsqueda de un arado no pueden ser los mismos que, por ejemplo, los de un tractor, ya que sus características son totalmente diferentes); • en el caso considerado, el formulario consta de los siguientes campos: marca (make), modelo ( tvpe), número de cuerpos (number of bodies standard) y máxima profundidad de trabajo en mm (nuiximum working depth): En ocasiones, el nombre del modelo es un enlace a una ventana nueva que contiene una imagen o un vídco de éste en condiciones dc trabajo. Si lo deseamos también podcmos refinar aún mucho más nuestra húsqueda haciendo yue ésta sea multicri- agroic^c^niru ^ ' (má uinas a ríco/as) Ol (MÁQUINAS DE ACCIONAMIENTO Y TRACCIÓN) 01.02 TRACTORES DE RUEDAS 01.02.01 TRACTORES 2RM 01.02.02 TRACTORES 4RM _ '1 1iM ^ 3tM ^=f:unu's Î;1'^ I'Î ( ^ •^ ^ti +t i.U..1 I it ^^ i r^Rl ^- ^'^ ^6 i.-t^ ûR( ^ 111.1) ^ ^ViUIU( UI IUKiti O2 (EQUIPOS PARA TRABAJO DEL SUELO) 02.01 ARADOS 02.01.01 ARADOS CONVENCIONALES 02.01.02 ARADOS REVERSIBLES 02.02.01 CULTIVADOR ROTATIVO 02.02.02 GRADAS ACCIONADAS 02.02 CULTIVADORES ROTATIVOS Y GRADAS ACCIONADAS ^ ^^^. U;tît^^^, 02.04 ARADOS DE CINCEL ^CHISEL^ 02.05 GRADAS Y CULTIVADORES 02.0$.Ol CULTIVADOR DE DIENTES ELÁSTICOS 02.0$.O2 CULTIVADOR DE RASTRO O 02.0_5.03 GRADAS DE PÚAS 02.05.04 GRADAS ROTATIVAS 02.05.05 GRADAS DE DISCOS 02.O5.OÓ GRADAS DE FRICCION 02.05.07 GRADAS ESCARDADORAS 02.06 MÁQUINAS COMBINADAS PARA LA PREPARACION DEL LECHO DE SIEMBRA 02.07 RODILLOS Y ENVOLVEDORAS 02.07.01 RODILLOS 2 7 2 ENV VE O3 (EQUIPOS PARA SIEMBRA Y PLANTACIÓN) 03.01 $EMBRADORAS EN LÍNEA CHORRILLO 03.02 $EMBRADORAS MONOGRANO DE PRECIS16N 0;?1; lt^^ ,ri^ ^.it 03.04 PLANTADORAS ^ DE PATATAS 04.01 DISTRIBUIDORES DE ABONOS MINERALES SÓLIDOS 04.02 TANQUES DE ABONOS ORGÁNICOS L( UIDOS 04.03 ESPARCIDORES DE ESTIÉRCOL 04.04 UESPARRAMADORES DE ESTIERCOL O4 (EQUIPOS PARA APORTE DE FERTILIZANTES) 05 (EQUIPOS PARA RIEGO) ^ 04.04.01 INYECTOR PARA PASTOS 04.04.02 INYECTOR PARA TIERRAS DE CULTIVO 04.04.03 EQUIPOS PARA ESPARCIDORES EN BANDAS 04.04.04 E UIPOS ESPARCIDORES A VOLEO S,^r.i)1 i uts[ wn^ _ 0^.02 E UIPOS UE RIEGO POR n5PER510N 0 ^.0 3 Bo ulLLns Oî,04 (iUM6A CENTRÍFUGA ___ OG (EQUIPOS PARA PROTECCIÓN DE CULTIVOS) 05.05 EQUIPOS DE TUBERIA FLEXIBLE ENROLIADA OG.OI CULTIVADORES PARA CULTIVOS EN LÍNEA OG.O2 MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS PARA LA DEFENSA QUIMICA O7 (EQUIPOS PARA RECOLECC16N DE FORRAIE) 07.01.01 $EGADORAS DE BARRA DE CORTE 07.01.02 $EGADORAS ROTATIVAS 07.02 MÁQUINAS PARA HENIFICADO 07.02.01 HENIFICADORA 07.02.02 RASTRILLOS ROTATIVOS 07.02.03 RASTRILLOS DE DIENTES 07.02.04 RASTRILLQS DE DEDOS 07.02.05 RASTRILLOS DE CADENAS 07.03.01 EMPACADORAS DE PACAS PEQUElÎAS 7.O . 2 ACAS REDONDAS 07.03.03 GRANDES PACAS 07.04 COSECHADORA DE FORRA ES A GOLPES 07.05 E UIPOS DE CARGA O8 (EQUIPOS PARA RKOLKC16N) 08.01 COSECHADORAS 08.02 RECOGEDORAS DE PATATAS 08.03 RECOGEDORAS DE REMOLACHA 1 O(EQUIPOS DE MANIPULACIbN^ DE 1 O.OI REMOLQUES AGR(COLAS 10.02 AMIONES 10.03 ÊSCARGADORAS DE SILOS DE FORRA E 10.04 CORTADORAS DE BLO UES 1 O.OH CARRETILLAS AUTOPROPULSADAS 10.09 E UIPOS PORTÁTILES 11 (EQUIPOS PARA PRODUCCIÓN ANIMAL) 12 (EQUIPOS PARA MADERA) _ 10.10 MINICAMIONES 11.01 COLECTOR 11.02 BOMBA NEUMÁTICA PARA ORDEfÎADORAS 11.03 PULSADOR 11.04 TANQUES REFRIGERANTES DE LECHE 11.05 QUIPOS PARA PREPARACIbN DE ALIMENTOS PARA EL GANADO 12.01$IERRAS DE CADENAS 12.02 MÁQUINAS PARA DERRIBO 12.0 QUINA PARA LA SACA DE RBOLES 1 . EMOLQUE FORESTAL 1 .05 13 E UIPOS PARA ARDIN 14 (MÁQUINAS PARA EL COMPOST) 13.03 CORTACÉSPEDES 14.01 MdQUINAS PARA LOS RESIDUOS DE COMPOST 14.02 TRITURADORAS 1 S(OTRAS MÁQUINAS) 06.02.02 PULVERIZADORES 07.01 $EGADORAS - ACONDICIONADORAS 07.03 EMPACADORAS TRANSPORTE Y DE ALMACENAMIENTO) 06.01.01 MÁQUINAS SEMBRADORAS ENTRE LÍNEAS 06.01.02 CULTIVADOR ROTATIVO ENTRE LÍNEAS 14.03 Md UINAS PARA REMOVER COMPOST 1$.Ol CORTADORAS DE RA(CES 15.04 NEUnv(ncos terio. Esto se consigue rellenando varios campos del formulario. Los formularios de consulta son específicos para cada categoría y su estructura es común para todas ellas: búsqueda por marcas, modelos y características. Para volver al menú categorías desde el formulario de consultas o desde la página de resultados debemos pulsar sobre el icono ^. Si ahora volvemos a situarnos en arados y pulsamos sobre ^ aparecerá el menú de clases de máquinas (en este caso de arados). Procediendo de la misma forma que hemos indicado anteriormente para el menú principal de categorías podemos efectuar nuestras consultas. PARA USUARIOS 1 ESPAÑOLES En esta dirección también podemos acceder a la relación de empresas distribuidoras de un determinado género o clase de má uina agrícola con tan sólo pulsar en ^ Para el caso de España, en este punto se nos presenta un inconveniente, ya que en el directorio de compañías no se encuentran las específicamente españolas. Esto se debe a que ningún organis- '^ ,` .'a'.^, ^ , o.,..... ^.•^,.,^ ac mo español ha colaborado en la elaboración del banco de datos. Tanto este último icono, como el de formulario de consulta, pueden aparecer en color gris para indicar que no existen registros dentro de esa categoría de equipos. Además de esta recopilación de distribuidores existe otra de empresas fabricantes con información sobre los datos de contacto de las compañías (dirección, teléfono, fax y página web si la poseen). Para poder acceder a este último tan sólo tenemos que pulsar sobre el símbolo ^ Àgrimach', a través de estos dos directorios, se convierte en la antesala de acceso a muchas páginas web de empresas que fabrican y comercializan tractores, aperos y máquinas agrícolas. Si en cualquier momento de nuestra visita se nos plantea alguna duda sobre la base de datos, podemos resolverla haciendo uso de la ayuda elaborada a tal tin. Ésta es muy completa, abarca gran cantidad de aspectos y está presente en todas las páginas (icono con signo de interrogación). Hay que destacar la importancia que se da en toda la página web a la opinión del usuario, poniendo a disposición del mismo un formulario en el que puede reflejar sus impresiones (utilidad, facilidad, flexibilidad, velocidad, comentarios sobre la aplicación). A MODO DE ^ CONCLUSIÓN u. ^ Hasta el momento no hemos encontrado en Internet ninguna otra pá- MARZO 2000 ^ ^ La principal desventaja de esta página 'web' es que no está en castellano ^ ^ gina con contenido similar a ésta. Àgrimach' se puede definir como un banco de datos de máquinas agrícolas clasificadas en grupos, géneros y clases y como un directorio de empresas fabricantes y distribuidoras de estos equipos. Algunas secciones de este sitio web, como el banco de datos, son de acceso libre por el momento mientras que otras son de acceso restringido (documentación, descarga de datos, F'I'P, libro de direcciones, etc.). Esta base de datos también está en CD-Rom pero con información mucho más ampliada. La principal desventaja de esta página web es que no está en castellano y que no incluye un directorio de empresas distribuidoras españolas, que esperamos no tarde en completarse. Dado que no podemos visitar este servidor en español, ofrecemos en la página anterior un cuadro resumen en castellano de las distintas categorías de maquinaria agrícola que están incluidas en el mismo. En color rojo aparecen reseñadas aquellas máquinas agrícolas de las cuales no existe ningún registro.© agrotécnicu ^ ' ^`JJ^`J^^l ` ^1J^J ^^rl,`J ^r !1^ . ,,. . ... - . .- «^P,t.ur^ . . .. ... . . ^.. ^'!J^^J!1 ^li1J1L'1 ^. . ^- :. ^- - :^ .., . La relación entre Zetor y Cándido Miranda no es de hoy, es de décadas. Año tras año, trabajando juntos, dando servicio, cuidando que la calidad del producto, como ahora su gama, vaya en aumento. Hoy, como siempre, Zetor inicia de nuevo, con Cándido Miranda, S.A. una nueva trayectoria, con 22 modelos que cubren cualquier nivel de exigencia. Porque nunca... hubo tantos Zetor en el mercado... como ahora. HOY COMO SIEMPRE CANDIDO MIRANDA, S.A. IMPORTADOR IXCLUSIVO PARA ESPAÑA Tabaza - Avilés IASIURIASI Tel.: 98 557 79 11 • Fax: 98 557 75 08 • ^ ^ ■ ^ ■ ^ :/ ^ ■ ^^ ^ ■ ^ ■ • ■ ^ :^ ^ ^ • ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ' • : Bomba de tres pistones en cerámica de 65 litros y 50 bar Bomba de 4 membranas de 145 litros y 50 bar CON ESTAS BOMBAS SE COMPLETA LA MAS AMPLIA GAMA DE BOMBAS AGRICOLAS DEL MERCADO. COMET TAMBIEN DISPONE DE BOMBAS DE MEMBRANA Y MANDOS ESPECIALES PARA HERBICIDAS IMPORTADOR EXCLUSIVO PARA ESPAÑA MAQUINARIA PARA LA PROTECCION DE CULTIVOS ASESORES Y TECNICAS AGRICOLAS Avda. de las Américas Políg. Ind. Oeste - Parcela 17/3 Tel.: 968 89 11 11 • Fax: 968 80 85 13 30820 ALCANTARILLA (Murcia) • España E-mail: atasaC^nexo.es /^NGEL PÉREZ CENTRO TECNOLÓGICO DEL METAL DE LA REGIÓN DE MURCIA _._. INNOVAR Y CRECER EI Centro Tecnológico del Metal de la Región de Murcia es una asociación empresarial privada sin ánimo de lucro, cuyo fin es favorecer y facilitar el proceso de innovación y desarrollo tecnológico, junto a estrategias de competitividad en el Pntnrnn PmnPCari omenzó su actividad en 1998 gracias al impulso de la Federación Regional de Empresarios del Metal (FREMM) y el apoyo económico del Instituto de Fomento de la región de Murcia. Trata de cubrir aquellas necesidades de tecnología de las empresas pequeñas, que ellas por sí solas no tendrían posibilidades de alcanzar. Su filosofía se basa en la demanda de los asociados. Fueron las propias empresas quienes impulsaron el nacimiento del Centro. Posteriormente, encontraron el apoyo de la Administración, sin el cual "no hubiésemos podido hacer lo poco que hemos hecho todavía", señala el presidente, Matías Garrigós, que a su vez es también presidente de la Asociación de Pequeños Fabricantes (AFAMUR), todo ello centralizado en la Federación de Empresarios del Metal de la ^• agrotécnica Región de Murcia (FREMM). Esta línea de colaboración puede dar como fruto, en los próximos años, la cesión de un edificio que servirá de sede. La actividad del Centro, que du- Matias Garrigós, presidente del Centro Tecnológico del Metal de Murcia. rante estos dos años ha venido trabajando en distintos proyectos de I+D, se divide en tres áreas: • Tecnologías de la producción y diseño industrial. Abarca la prestación de servicios y asesoramiento tecnológico, el proyecto `Difami' (integración del diseño, ingeniería y fabricación de maquinaria industrial y bienes de equipo) y la puesta en marcha de un banco de ensayo de maquinaria fitosanitaria en laboratorio. • Calidad industrial. Incluye un Plan para la industria metalmecánica y servicios de laboratorio. • Formación, información y documentación. Se divide a su vez en: Alerta y difusión tecnológica; planes de formación y servicio de información tecnológica por Internet. Independientemente de estas tann,aRZO zooo 1 ' . :rix^rll^:^ La actividad en el Centro es muy intensa, a pesar de las carencias que aún padecen en cuestión de iníraestructura. reas, el Centro participa también en lo que denominan `proyectos de investigación cooperativa', que surgen cuando varios fabricantes se enfrentan a un problema común. De esta forma han podido financiar y poner en marcha laboratorios de maquinaria fitosanitaria y de extintores. Para un mejor desarrollo de su actividad, mantiene un convenio con la Escuela de Ingenieros Agrónomos de la Universidad de Cartagena, con el objeto de que sus investigadores colaboren en el proceso de elabora- MARZO 2000 ción y acreditación de los procedimientos de ensayo en la vertiente agrícola. OTROSCENTROS ^ EN ESPANA En otras regiones ya existen centros tecnológicos similares. Así, por ejemplo, en la propia región de Murcia ya existen los Centros del Agua, de la Conserva, de la Madera, etc. pero no uno específico para el Metal, "guizás por tratarse de un sector más amplio y^ diversificado", puntualiza Garrigós. "La experiencicl úe otros Centros' Tecnológicos existentes en la región nos rnuestra cómo han comenzudo a construir la casa por el tejado, al recibir unns medio.s exagerados. En éste, sin embargo, desde el primer momento hemos tenido claro los asociados gue debíamos de ser nosotros yuienes solicitamos los servicios necesarios. Ast, el Centro Tecnológico se adapta a la demanda y evita inversiones super}ûa.5^^. TRANSFERENCIA DE ^ RESULTADOS EI Centro Tecnológico del Metal fue la segunda organización, tras la Universidad, yue en la regicín de Murcia recibió la considerución OTRI (Oficina para Transferencia de Resultados de la Investigacicín). "Solnos una usociacicín ahierta. Lo yuc^ investigunlos nos'otros lo yuerentus' dur a conncer, al nlislno tienlpo yuc^ nos ^ûsta recihir informucicín", afirma Garrigós. "Cualyuier fuhricante c^.1'puilol de mayuinuria ugrícnla quc^ considere yue nuestrns servicios Ic puedc^n SeY Il1tC'reSalltPS, puedP Cnl'.SUJ'll(1.1' IU solicitud paru asociars'e" añade el presidente del Centro. agrotc^rnicu ®i ;9E^1^:^1^^`ll!^! CASI UN CENTENAR DE ASOCIADOS CON PRESENCIA NOTABLE DEL SECTOR AGRÍCOLA E l crecimiento del Centro Tecnológico del Metal ha sido espectacular. Apenas comenzó, hace dos años, con una quincena de asociados y ahora se acerca ya a los 90. Su `salud' económica es espléndida, ya que el presupuesto del pasado año fue de 120 millones de pesetas, con un beneficio antes de impuestos de 4 millones. "En este ímpetu de crecimiento estamos buscando las áreas en las que nos debemos centrar dentro de un segmento tecnológico, hasta crear un verdadero centro de experiencia tecnológica. De tal forma que, poco a poco, iremos discriminando aquellos segmentos donde no somos capaces de llegar, o en los que no tenemos demanda suficiente". En Murcia existen unas 400 empresas metalúrgicas. Según los cálculos realizados por los responsables del Centro Tecnológico del Metal, solamente sus asociados abarcan el 40% de la facturación global de este sector y e120% del empleo absoluto de la región. Estos datos "vienen a reflejar que este Centro aglutina a empresas ción y remolques, es uno de los más importantes con una decena de asoMartínez-Artero, ciados. Según "prácticamente todos los fabricantes de la región relacionados con la maquinaria agrícola pertenecen a la Asociación". JUNTA DIRECTIVA Presidente Matías Garrigós Martínez Vicepresidente José Luis Morga Baleriola Salvador Martínez Artero, director. con una dimensión mayor, que se plantean problemas de avance tecnológico gue no tienen empresas pequeñas. Por ello, aunque el número de empresas sea limitado, la representatividad en el sector es mucho más importante", explicó el director, Salvador Martínez-Artero. El sector agrícola, que incluye fabricantes de maquinaria, pulveriza- INDUSTRIAS DAVID PERTENECE A LA ASOCIACIÓN I ndustrias David es uno de los fabricantes nacionales más importantes de maquinaria para el viñedo. Su gerente, Francisco López, que pertenece al equipo directivo del Centro Tecnológico del Metal, explica la importancia de pertenecer a la Asociación. "Es la única posibilidad que tenemos /as empresas pequeñas de acceder a la tecnología moderna de una manera económica. Una empresa que no tenga los medios adecuados para desarrollar una idea de manera rápida y fiable, pierde el tiempo, porque no se puede dar'palos de ciego'durante años". Otra ventaja destacada por López fue que los estudios efectuados por cualquier empresa son "absolutamente privados de dicha empresa y los resultados no trascienden a la competencia. Si no cumpliéramos esa regla, estaríamos condenados, ya que están asociados fabricantes del mismo ramo". í^^. agro técnica Secretario José María Navarro Hidalgo V«ales Juan Antonio Aroca Bermejo Luis Bernal González José Fernández Piqueras Francisco Galián Vivancos Francisco López Hernández Juan José Martínez Tortosa Mariano Pérez Montesinos Asensio Rosique Barbero Ilmo. Sr. D. Esteban Salcedo Arias Arsenio Sánchez Navarro Francisco Vidal Albadalejo V«al observador José Ramón Alique SE ADMITEN EMPRESAS DE TODA ESPAÑA P ertenecer al Centro Tecnológico del Metal requiere el cumplimiento de una serie de requisitos, el primero de los cuales es el económico, ya que al capital inicial depositado le siguen las cuotas periódicas. A continuación, la Junta Directiva estudia el perfil de la empresa antes de dar el visto bueno. No sólo están asociadas empresas murcianas. Ya participan otras procedentes de otras comunidades y el Centro Tecnológico no renuncia a extenderse al mayor número de regiones posible.c> MARZO 2000 M Nuevo diseño de capó Fami Feeling Landini. Cambio mecánico base inversor más duplicador HI-LO de hasta 700 velocidades (50+50). ^^ngulo de giro de 60° y conexión electrohidráulica de la tracción a las cuatro ruedas. a nueva serie Globus equipa los nuevos motores Perkins serie 1000 de cuatro cilindros y 73 CV de potencia. Su cabina Concept-Cab posicionada sobre silent-blocks permite un ambiente de trabajo confortable donde la ergonomía está presente en cada uno de sus detalles. Globus permite en su funcionamiento dinámico el bloqueo simultáneo de los diferenciales delanteros y traseros. Tecnología Landini para un mercado global. Así es Globus, un tractor de altura. L tecnologa y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica ^ apdo. com 1,1 • ^ ^ ^ ^ p ^ _^^ F^ ^ ^ ^ • . . , . . <^ ^ ^•^q^•1 ^J ^ r ^^ ^^ ^ wr ^w ^ ^^ ^ ^r ,^•^..^- `-^r, + '"" .^ ^^ ^ . ^ ^ I ^^ r * s, P , . .^ NUEVA GAMA DE GRADAS ROTATIVAS HOWARD HK EL FR UTO DE LA EXPERI ENCIA HK22 Hasta 120 HP Mod. M con una ve/ocidad. Mod. S con 3 ve/ocidades. En anchos de 2,5 y 3 m. HK31 Hasta 150 HP 3 velocidades con cambio por pa/anca. En anchos de 2,5 / 3/ 3,5 m. HK32 Hasta 200 HP 3 ve/ocidades con cambio por pa/anca. En anchos de 3/ 3,5 / 4 m. HK32 H Hasta 300 HP Plegab/e hidráulicamente. Enanchosde4/4,5/5/6m. HOWARD /BERICA S.A. Ctra. Granollers a Girona, Km 1,5. Apdo. 246 08400 GRANOLLERS (BARCELONA) Tel. 93 861 61 50 Fax. 93 849 35 77 Email: howardC^howard.es RAQUEL LÓI'E; ,-, DJ\lL a1. t. LAS PÉRDIDAS POR LA SEQUÍA ASCIENDEN A 70 000 MILLONES DE PESETAS LA PRODUCCIÓN OLIVARERA RECIBIRÁ SUBVENCIONES DE 220 PESETAS POR KILO La escasez de lluvias ha convertido este invierno en el más seco de los últimos 53 años, según los datos del Instituto Nacional de Meteorología. Las estimaciones de los agricultores indican que las pérdidas acumuladas alcanzan los 70 000 millones de pesetas y que la comunidad autonoma más perjudicada ha sido Andalucía, donde ya se registran 25 000 millones de pérdidas, seguida de Aragón con 20 000 millones, la Comunidad Valenciana con 10 000 mi]lones y Murcia, Extremadura y Castilla-La Mancha con aproximadamente 5 000 millones cada una. El ministro español de Agricultura, Jesús Posada, ha manifestado su intención de formar un frente común con Portugal para obtener ayudas de la Comisión Europea que palíen la sequía acaecida en ambos países. Tras la última entrevista mantenida con el comisario europeo de Agricultura, Franz Fischler, Jesús Posada anunció que la condición previa para que el Ejecutivo comunitario estudie la posibilidad de conceder ayudas a España es presentar un informe sobre la sequía, por lo que se creará un memorando en las próximas semanas. Los productores de aceite de oliva, aceituna de mesa y orujo percibirán de la Unión Europea 220 pesetas por kilo producido, subvención íntegra acordada para este año. En total, la ayudas comunitarias a los productores olivareros españoles ascenderán a 100 000 millones de pesetas. Segírn los datos recogidos, la producción española con derecho a ayudas no llegará a las 600 000 toneladas, lo que favorece la tendencia alcista de los precios, cifrados en 400 pesetas el kilo. Fuentes del sector culpan del descenso de la producción con derecho a ayudas al comienzo de un nuevo ciclo de sequía. La Junta de Andalucía indicó que el aceite de oliva producido en su comunidad alcanzará las 475 835 toneladas y que en total la producción olivarera andaluza con derecho a ayudas será de 518 895 toneladas. La cantidad nacional garantizada para España, a partir de la cual se activan las penalizaciones, está fijada en 760 000 toneladas. VALENCIA INDEMNIZARÁ CON 600 MILLONES DE PESETAS A LOS PRODUCTORES DE MANDARINAS El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimen[ación y la Generalitat Valenciana destinarán 600 millones de pesetas a indemnizaciones por pérdidas en las producciones de mandarinas durante este invierno, según informcí la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana. EI Boletín Oficial del Estado (BOE) recoge una orden en la que se establecen estas ayudas a la producción de las variedades de mandarina Nova o Clementina y Hernandina, afectadas por las bajas temperaturas de los meses de noviembre y diciembre. Para acogerse a estas ayudas el agricultor deberá haber contratado en las campaña 1999-2000 el Seguro de Mandarina, que garantiza el riesgo de las heladas, además de haber empezado a recolectar la parcela afectada después del 20 de noviembre y contar con daños superiores al 20% de la producción. Según el BOE, la ayuda máxima será de 35 pesetas por kilogramo de mandarina. MARô zooo 8g1'Oic^c•nicu ® BARCELONA COMPETIRÁ POR ALBERGAR LA SEDE DE LA AGENCIA ALIMENTARIA ANDALUCÍA CALIFICARÁ LA CALIDAD DE SU ACEITE DE OLIVA EN LOS ENVASES Jordi Pujol, presidente de la Generalitat de Cataluña, manifestó al comisario europeo de Salud y Protección del Consumidor, David Byrne, el interés de Barcelona por albergar la sede de la futura Agencia Europea de Seguridad Alimentaria. Según explicó Pujol, la candidatura deberá formalizarse por parte de todos los interesados, por lo tanto deberán participar tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Barcelona y probablemente entidades y sectores privados. La ciudad catalana competirá con al menos otras cuatro candidatas, como Milán, Bonn, Lyon y Turku, por conseguir la sede, decisión que será tomada durante el primer semestre del año 2001 y entrará en funcionamiento en el año 2002. La calidad de los aceites quedará reflejada en el etiquetado de las botellas mediante un indicador que incluya de una a cinco olivas en función del grado de calidad del producto, según recoge el decreto de designación de origen de los aceites de oliva envasados en Andalucía, aprobado recientemente por el Consejo de Gobierno de la Junta de dicha comunidad. De ese modo, cuando entre en vigor la normativa, los envases de aceite de oliva èxtra' presentarán cinco olivas, la del aceite de oliva virgen tendrá cuatro, la del aceite de oliva tres, el refinado dos y el aceite de orujo llevará una. CERRADO EL ACUERDO DE CONTRATACIÓN DE REMOLACHA PARA LA PRÓXIMA CAMPAÑA Asaja, Coag, Upa, la Confederación de Remolacheros de España, Azucarera Ebro Agrícolas y Azucareras Reunidas de Jaén han firmado el acuerdo de contratación para la campaña remolachera 2001/2002 en las zonas centro y norte. La contratación acordada está cifrada en 3 307 000 toneladas, de las cuales 3 104 000 toneladas será remolacha A+B a pleno precio y 203 000 de la complementaria, a un 80% del precio. Estas cifras indican que se han contratado 600 000 toneladas menos respecto a los distintos tipos de remolacha de la campaña anterior, pero 500 000 más del tipo A+B a mejor precio. Según estos datos, la siembra de la remolacha contará con 9 000 hectáreas menos en la próxima campaña. UPA PROPONE CREAR UN ESTATUTO DEL AGRICULTOR Y GANADERO La Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA) propone la creación de un Estatuto para el agricultor y el ganadero en el que se recojan los derechos y deberes de los profesionales del campo. Además proponen una regulación de los mercados de la tierra, los derechos y las cuotas de producción. Esta organización opina que se puede conseguir mayor cohesión en la política agraria a través de la modulación de las ayudas y de la creación de un Ministerio de Desarrollo Rural que globalice la política agraria en una dimensión territorial, económica y social más amplia. Otra de sus propuestas va encaminada a reforzar las organizaciones interprofesionales e impulsar la comercialización alimentaria. BRUSELAS ADMITE MÁS DE 5.6 MILLONES DE HECTOLITROS DE VINO DE MESA PARA ESPAÑA La Confederación de Cooperativas Agrarias de España (CCAE) manifestó su conformidad con los 5 676 000 hectolítros de vino de mesa admitidos por Bruselas en el Comité de Gestión de Vino. Según la CCAE, esta cantidad garantiza la admisión del 98% de cada contrato realizado entre productores y destiladores, ya que la oferta total contratada fue de 5 780 000 hectolítros. En opinión de las bodegas cooperativas, gracias a la cantidad que se destinará a destilación preventiva se podrá regular el mercado del vino de mesa y se podrá abastecer sin problemas el mercado de los alcoholes vínicos para uso de boca. Sin embargo, la CCAE lamenta que la Comisión no haya presentado en el Comité de Gestión de Vino su propuesta de módulos de financiación de los planes de reestructuración de viñedo. ^ agrOtécnica MnRZO zooo DISMINUYE UN 3.4`% EL MERCADO FITOSANITARIO El mercado fitosanitario en España cayó un 3.46% en 1999, en relación con el año anterior, a consecuencia de las condiciones agroclimáticas y coyunturales. Durante los meses de primavera, las ventas de fungicidas y herbicidas registraron el descenso más acusado del año con un 8.12% y un 4% respectivamente. España obtuvo unas ventas totales de 96 278 millones de pesetas en este sector, por lo que se sitúa entre los primeros puestos del mercado europeo. A diferencia de éste, en España la familia de productos de mayor consumo es la de insecticidas, que incluye las acaricidas y nematicidas, seguida de los herbicidas y fungicidas. Dentro de España, Andalucía es la comunidad que más mercado acapara, con un 31.54% de las ventas, seguida de la Comunidad Valenciana con un 16% y de Murcia con un 9.73°Io. LA PRODUCCIÓN ECOLÓGICA SE MULTIPLICÓ POR 14 EN LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS La supe^cie dedicada a la agricultura ecológica en España ascendió a 352 164 hectáreas en 1999, con lo yue la cantidad de producción ecológica adquirida en los últimos cuatro años quedó multiplicada por 14, según datos de un estudio realizado por el Ministerio de Agricultura. Del total de hectáreas destinadas a esta producción, un 47.75% proceden de la región extremeña, es decir, 167 833.31 hectáreas . El cultivo al que más superficie destinaron los 6 757 operadores extremeños censados como agricultores y ganaderos biológicos fue el olivo, con 39 641.57 hectáreas, ya que la mayor parte de la extensión corresponde a los pastos, praderas y forrajes con un total de 104 372.28 hectáreas. LA PRODUCCION DE ALBARICOQUE BAJÓ UN 45% ENTRE 1991 Y 1999 La producción nacional del albaricoque, cifrada en 100 500 toneladas en la última campaña, descendió un 45% entre los años 1991 y 1999, según un documento suscrito por la Conferencia de Cooperativas Agrarias Españolas (CCAE) y la Federación Nacional de Industrias de Conservas Vegetales (FNACV). Murcia es la región con más producción de esta fruta en 1999, con un total de 58 500 toneladas, un 58% de la producción, seguida de la Comunidad Valenciana con 20 000 toneladas, el 20% y por Castilla-La Mancha con 10 300 toneladas, el 10.3%. En los últimos ocho años, la producción descendió el 55% en Murcia, el 35% en la Comunidad Valenciana y el 30% en Castilla-La Mancha. CREADA UNA MESA DE SEGUIMIENTO DE LOS CONSUMOS INTERMEDIOS AGRÍCOLAS El Ministerio de Agricultura, las organizaciones agrarias y las cooperativas crearán una mesa de seguimiento del gasto de los consumos intermedios agrícolas para analizar el origen y la evolución de la subida que ha registrado en los últimos meses el precio de los fertilizantes. Según los representantes de Agricultura, Asaja, Coag, UPA y CCAE, esta subida proviene del aumento de las cotizaciones del gas aunque en su comercialización existen otros problemas, como el desabastecimiento de algunas zonas. La mesa estudiará la evolución de los gastos fuera del sector agrícola como semillas, abonos y carburantes y avanzará la medidas fiscales para estabilizar los precios sin distorsionar la competencia. MARZO 2000 La región que más superficie destina, después de Extremadura, a este tipo de cultivos es Andalucía con el 17.73% de la extensión, lo que supone 62 318.13 hectáreas y un total de 2 566 operadores adscritos al Consejo Regulador de Agricultura Ecológica. Castilla y León con el 12.3°lo de la extensión, la Comunidad Valenciana con el 4.96% ocupan el tercer y cuarto puesto en la lista de regiones con superficie agrícola. Las comunidades que emplean menos superf'icie para estos cultivos fueron Madrid con e10.37%, La Rioja con el 0.38%, el País Vasco con el 0.10°lo y Asturias ron e10.02°Io. ASAJA ACUSA A LA JUNTA DE ANDALUCÍA DE ABANDONAR A 20 000 PRODUCTORES DE GIRASOL La Asociación Agraria Jóvenes Agricultores (ASAJA) de Sevilla ha acusado a la Junta de Andalucía de "abandonar a su suerte" a 20 000 productores de girasol al negarse a cofinanciar el programa agroambiental de este cultivo. Según la asociación, la Consejería de Agricultura se niega a aportar los 3 500 millones de pesetas necesarios para que los agricultores perciban 10 000 pesetas por hectárea como ayuda compensatoria. agrorc^cnicu ® CRECE LA EXPORTACIÓN DE CÍTRICOS A PAÍSES TERCEROS LA PLATAFORMA HORTOFRUTÍCOLA Y AGRICULTURA CREARÁN UN COMITÉ DE SEGUIMIENTO DEL SECTOR El ministro de Agricultura, Jesús Posada, y la Plataforma Hortofrutícola Española han firmado un acuerdo por el cual se creará un Comité Mixto encargado de vigilar las cuestiones que afectan al sector. Entre los temas que abordará destaca la política comercial de la Unión Europea con países terceros, especialmente las concesiones arancelarias en frutas y hortalizas. El asunto prioritario que estudiará en un principio será el mecanismo de control de las importaciones marroquíes y los certificados de entrada de tomate suspendidos desde el 1 de febrero. También prestará atención especial a la reforma de la Organización Común de Mercado hortofrutícola prevista para este año y planteará la necesidad de una mejora de la dotación presupuestaria para esta normativa y una simplificación de la burocracia. EI volumen de exportación de cítricos a países terceros alcanzado por España desde el mes de septiembre de 1999 hasta primeros de marzo fue de 463 730 toneladas, lo que supone un incremento del 2% respecto al mismo periodo de la temporada anterior, según Intercitrus. EI país no comunitario que más cítricos españoles compró fue Polonia, con 148 997 toneladas, seguido de Estados Unidos con 81 305 toneladas y la República Checa con 56 035 toneladas. Los envíos de naranjas disminuyeron un 17%, hasta 136 388 toneladas, respecto a la temporada anterior, mientras las salidas de mandarinas subieron un 21.7% hasta 250 228 toneladas. Respecto al número de toneladas de limón exportadas a dichos Estados diminuyó 14.3°Io, situándose en 64 566, mientras que la venta del pomelo sumó 4 548 toneladas, un 37.1 % más. EL SECTOR AGRARIO PIERDE 50 000 MILLONES DE PESETAS CON LA SUBIDA DEL GASÓLEO EI incremento en el coste del precio del gasoleo ha supuesto en el último año una pérdidas para el sector agrario de 50 000 millones de pesetas, segun fuentes de la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA). Por su parte, la UPA ha enviado al Ministerio de Agricultura una serie de propuestas encaminadas a reducir de forma drástica ese precio. Entre las demandas de la UPA se encuentra la eliminación del impuesto especial para el gasóleo agrícola y que el Tribunal de Defensa de la Competencia investigue y vele por erradicar las prácticas monopolíticas del sector. ^ agrOtécnica LOS EMBALSES PENINSULARES SUPERAN, COMO MEDIA, EL 50%^ DE SU CAPACIDAD Los embalses peninsulares se encuentran al 51.26% de su capacidad, lo que supone un total de 27 205 hectómetros cúbicos de agua, según datos del Ministerio de Medio Ambiente. La cuenca del Guadiana aumentó 25 hectómetros cubicos en una semana, mientras de la del Ebro disminuyó 70 hectómetros cubícos. Por debajo de la media nacional se encuentran las cuencas del Segura, con un 19.19% de su capacidad, la del Júcar, con el 22.18%, y Cataluña, con el 40.37%. LA RENTA AGRARIA DISMINUYÓ UN 3% DURANTE 1999 La renta agraria española disminuyó un 3% el pasado año, lo que significa que no se cumplió la previsión inicial del 8%, según indican los datos de la oficina estadística comunitaria, Eurostat. En la Unión Europea tampoco se cumplieron las expectativas. Los ingresos cayeron sólo un 3% frente al 4% estimado hace meses. El valor real de la producción vegetal descendió un 8% en España en gran parte debido a las caídas del 30% en la producción del cereal y del 34% en el aceite de oliva, aunque la producción de frutas aumentó un l0°l0. Según Eurostat, la producción agrícola española disminuyó globalmente un 7% en 1999. Los ingresos de los agricultores descendieron en once Estados comunitarios y las caídas más importantes se registraron en Irlanda, con un l2%, Dinamarca, con el 11%, Bélgica con el 9%, Holanda con el 6% y Portugal, que registró una caída del 16%. MARZO zooo EL GOBIERNO SUAVIZARÁ LA FISCALIDAD AGRARIA ESTE AÑO El Gobierno tiene previsto rebajar este año la fiscalidad agraria para sopesar los malos resultados obtenidos en el último ejercicio. La sequía y la caída de los precios en algunas producciónes han motivado este recorte que Economía cifra en 17 000 millones de pesetas. Por su parte, el sector agrario ha considerado insuficiente la rebaja porque sólo con la subida del gasóleo agrícola los gastos han ascendido a más de 50 000 millones de pesetas. Esta rebaja fiscal afecta en exclusiva a los agricultores que se hallan acogidos al régimen de estimación objetiva o de módulos, según el cual los ingresos netos de una explotación se determinan en base a la producción. LA SUPERFICIE ARBOLADA EN GALICIA CRECIÓ UN 40% EN 11 AÑOS El monte gallego goza de muy buena salud, según el Ministerio de Ambiente. En los once últimos años, la superficie arbolada en esta comunidad creció un 40%, un porcentaje superior al previsto por la Xunta y que obligará a revisar el Plan Forestal. Galicia cuenta con 1 600 millones de árboles sobre una superficie de casi 1.5 millones de ha. ■ DETECTADAS IRREGULARIDADES EN EL MINISTERIO DURANTE LA ÉPOCA DE LOYOLA DE PALACIO El Tribunal de Cuentas ha denunciado en su `Declaración Definitiva sobre la Cuenta General del Estado', correspondiente al ejercicio de 1997, la existencia de irregularidades contables en el Fondo de Garantía Agraria (FEGA). En ese periodo, Loyola de Palacio era ministra de Agricultura. En uno de los párrafos se indica de forma textual yue el "FEGA mantiene .cin variación desde 1992 como acreedc^rc^s no presupuestarios, 9 173 millones carrespondiente.c a/ ccmcepto Compensación diferencia de precio. Aceite de sc^ju, en el gue se recoge el neto resultante de las operacione.c dc^l rc^gimen de control de cantidades y precios, establecido, para el aceite de soja, en el Tratado de Adhesión de España u Ins Cnmunidades Europeas, cuyo saldo debía depositarse en una cuenta corriente de España abierta exclusivamente paru e.cte fin". El FEGA no procedió a la apertura de una cuenta específica y utilizó la general del organismo en el Banco de España. También se indica que el Fondo Español de Garantía Agraria realiza incorrectamente un asiento contable con cargo en la cuenta de `Patrimonio' y abono a la de 'Ingresos extraordinarios' por 20 929 millones de pesetas correspondientes a la anualidad de amortización del año 1997 de la póliza de crédito de dicho organismo con el Banco de España.c^ Gî' TALLERS GILI 98, S.L. Ctra. Balaguer-Agramunt, km. 7,3 Tels. ^3 43 01 29 / 973 43 03 05 TFax. 3 43 02 16 25616 M^TGAI (Lleida) ^ - - . . .. . . -^ - . . . - . . • . .. ^- . .. -. . - .... . . - - --. . -. . - .. - . - - . . . ... .- ..- ... - -. .. .. . . -. -. . ... - . .- . . -.. .- .. . . -.. .-... . . . . . . .- ^ . . .- ..- . .. . .. . -. . . . . . . - . .. ^ ' ' 3R^/T i ' . ^ ' ' ^ ^ ^ . - .. ^ ^ 1 . . . ^ .- .. . . .. .. -. . RAQUEL LÓPEZ / i JNION 1îJ1^01'l:t^ PUBLICADO EL INFORME SOBRE LA AGRICULTURA COMUNITARIA DEL AÑO PASADO RECORTE DE 12 468 TONELADAS DE TOMATE EN LA EXPORTACIÓN MARROQUÍ EI rupo de la exportación de tomates marroquíc^ para los meses comprendidos en[re enero y marzo drl 2OO0 sr ha recortado en 12 468 toneladas, según comuniraron fuentes de la Comisión Europea. De las 90 200 toneladas de tomate que el arucrdo iniâl reconocía, se ha pasado a un total de 77 732 toneladas dehido a que se han desrontado los excesos producidos en lo^ dos últimos meses de 1999. En noviemhre, Marrueros cxportó a la Comunidad Europea ^5 519 toncladas y cn diciembre 32 425 toneludas, lo que signitica que supcrarun en 12 468 toneladas la cantidad autorizada para eê periodo. La exportución en el mes de enero alranzó la^ 2(^ 885 toneladas, con lo que la suma total de tomates enviado^ p^^r este país asciende a 94 829 toneladas. EI recientemente publicado informe sobre la agricultura en la Unión Europea de 1999 notifica un aumento en la producción de la mayoría de los cultivos, así como una caída en los precios recibidos por el productor y un descenso del 4% en sus rentas. El sector de cereales registró un descenso del 4Îr en su producción durante 1999. Por su parte, et trigo blando, trigo duro, cebada y centeno cayeron un 5.4^/^, 6.3^/^. 5.2Î^ y 12.6^k respectivamente. La producción comunitaria de oleaginosas alcanzó los 15.4 millones de toneladas, lo que supone una subida del 1% respecto a 1998 mientras que en los cultivos de proteaginosas se registró un descenso del 18^/0. Respecto al azúcar, se ha contabilizado una producción de 17 millones de toneladas, lo que supone un incremento de10.8°Io. EI descenso registrado en la producción de carne de vacuno ha sido de 0.8Îo mientras la carne de porcino, la de ave y la de ovino y caprino creció un 1.8Îr^, 0.9Î^ y 0.8%, respectivamente. La situación de la producción se leche ha sido similar a la de 1998 con un total de 120.5 millones de toneladas y la mantequilla ha aumentado el 1.3`'/r^. MARZO 2000 LOS ESTADOS MIEMBROS AFRONTARÁN CORRECCIONES FINANCIERAS EN LA GESTIÓN DE AYUDAS La Comisión Europea ha impuesto un paquete de correcciones tînancieras a lo^ Estados miembros, prn^ las irregularidades detectadas en la gestión de las ayudati de la Pulítica Agrírola Común (PAC). Los Estados deberán devolver un total de 275.5 millones de euros, correspondientes a las irregularidades de los ejercicios de los años 95 en adelante. Sin emhargo, fuentes de la comisión apuntan que aún quedan por resolver numerosos expedientes y que Bruêlas está pendientr de pronunciarse sobre la devolurión de oUô^ 5O0 millones de euros. En concepto de deficiencias en la gestión y rontrol de la intervención de cereales, Italia afrontar^í 38.5 millunes de euros. Francia hará frente a 99 millones de euros por ausencia de controles fíîros en restituciones a la expurtarión. Otra de las principales correcriones atêrta a F.spaña, que deberá devolver aproximad. ^ mente I? ^nillunes de euros por retrasos en los pagos de diversas ayudati. agrac^c^niru ® BRUSELAS ABRE EXPEDIENTE A ALEMANIA POR MANTENER EL EMBARGO A LA CARNE BRITÁNICA LA UE CIFRA EN 70 000 MILLONES DE PESETAS LA MULTA A LOS HERBÁCEOS, ACEITE Y LECHE ESPAÑOLES La Comisión Europea ha abierto un procedimiento de infracción contra Alemania por mantener el embargo a la carne británica al considerar insuficientes las medidas tomadas por Inglaterra en la erradicación de la enfermedad de las vacas locas. Sin embargo, el comisario de Consumo y Salud, David Byrne, afirma que los contactos con el Gobierno alemán han sido positivos por lo que opina que se puede evitar un enfrentamiento si Alemania se acomoda rápidamente a lo que marca el Derecho. En el caso de que Alemania mantenga su postura, el 17 de marzo la Comisión enviará un dictamen motivado que supone el penúltimo paso a seguir antes de acudir al Tribunal de las Comunidades Europeas. Bruselas estudia la posibilidad de imponer este año a España una sanción de 70 000 millones de pesetas sobre las ayudas destinadas a los sectores agrícolas de herbáceos, aceite y leche, por detectar irregularidades en años pasados. La corrección que intenta imponer al sector de los herbáceos suma un total de 33 000 millones de pesetas, de los cuales 27 000 millones se deben al incumplimiento del barbecho extraordinario exigido por la UE como consecuencia del rebasamiento de las superficies de base. Los 6 000 millones restantes responden a la multa por deficiencias en los controles realizados en Andalucía sobre las ayudas comunitarias. La multa estimada por la Comisión para el sector de lechero es de 150 millones de euros, 25 000 millones de pesetas. Respecto al sector del aceite de oliva, la sanción que quiere imponer asciende 71 millones de euros, 12 000 millones de pesetas. Estas multas se incluirán en el informe del mes de julio o en el balance de cuentas del mes de diciembre y, para finales de año o principios del que viene, pretenden añadir una multa al sector del lino así como a los sectores de frutas y hortalizas, carne y medidas de acompañamiento de la Política Agrícola Común (PAC). España, por su parte, piensa negociar la reducción de las sanciones a través de los "procedimientos de conciliación", procedimientos que solicitan los Estados miembros cuando no están de acuerdo con los cálculos de la Comisión Europea. PRESENTADAS LAS BASES PARA INICIAR LA NEGOCIACIÓN AGRÍCOLA PARA LIBERALIZAR EL MERCADO Las bases sobre las que la Unión Europea está dispuesta a iniciar la negociación para la liberalización del mercado agrícola incluyen temas comerciales, como el apoyo a la producción, el acceso al mercado y subsidios a la exportación, además de temas no comerciales, como la función social, medioambiental y alimentaria de la agricultura. Estas bases fueron explicadas por el comisario europeo de Agricultura, Franz Fischler,en la Organización Mundial del Comercio, donde se entrevistó con Mike Moore, director general de la OMC y con los representantes de varios países interesados en la negociación. Fischler comentó que según se prevé en el Acuerdo sobre Agricultura del Tratado de Marrakesh, "tenemos el derecho y la obligación de discutir aspectos no comerciales de la agricultura". Por el momento, el Comité de Agricultura que desarrollará la negociación sigue sin presidente, debido a la falta de consenso en su elección por parte de los diversos países que lo componen. ^ agrotécnica APLAZADA LA AUTORIZACIÓN DE TRES NUEVOS PRODUCTOS TRANSGÉNICOS El comité regulador aplazó la autorización de dos nuevas semillas de colza modificada genéticamente y una remolacha forrajera, lo que significa que se mantiene la moratoria acordada en junio de 1999 por los ministros de Medio Ambiente de la Unión Europea. Las empresas AgEvo y Plant Genetic System y las sociedades Danisko, DLF Trifolium y Monsanto, propietarias de dichos productos transgénicos, deberán mostrar informaciones adicionales al comité regulador, para que, transcurridos los seis meses de aplazamiento se pronuncie sobre el tema. Por el momento la UE lleva aprobados 18 organismos genéticamente modificados y 14 se encuentran en espera de ser autorizados. En tre las principales críticas que afronta la comercialización de este tipo de productos está el fenómeno de la polinización, por su facilidad para contaminar grandes distancias y perjudicar a las tierras de cultivo tradicionales. MARZO 2000 ESPAÑA Y GRECIA PROPONEN UNA ALTERNATIVA A LA REFORMA DEL SECTOR DEL ALGODÓN España, apoyada por Grecia, ha presentado una propuesta de reforma, alternativa al proyecto elaborado por la Comisión Europea, en el sector del algodón, con la intención de evitar la subida de penalizaciones a los productores. Las sanciones sobre las ayudas al sector que superan los límites de producción garantizados no se modificarían hasta un volumen de 1 600 000 toneladas,cantidad equivalente a la producción de ambos Estados miembros. A partir de esa cifra, las sanciones aumentarían un 0.01% por cada 20 000 toneladas de superación. El pasado mes de diciembre, la Comisión Europea propuso subir del 0.5% a10.6% la bajada del precio objetivo por cada 1% que se superaran las cantidades garantizadas de la producción, lo que supondría para los agricultores españoles una pérdida aproximada de 4 000 millones de pesetas. EL INCREMENTO DEL ARANCEL PORDRÍA FRENAR LA ENTRADA MASIVA DE AJOS CHINOS La Comisión Europea ha solicitado a los quince países miembros la creación de un mandato para negociar en la Organización Mundial del Comercio un incremento del arancel aplicado al ajo con el fin de terminar con la entrada masiva en la Unión Europea de mercancías procedentes de China. De esa forma, se pondría fin a las prácticas fraudulentas detectadas en los últimos años por parte de dicho país para eludir la cláusula de salvaguardia. Las pérdidas que supondría ese aumento del arancel serían compensadas mediante un cupo preferencial, distribuido por países suministradores, que la UE otorgaría a los exportadores tradicionales. BRUSELAS PROPONE REDUCIR EL CALIBRE PARA LA VENTA DE LA CEBADA EXCEDENTARIA El calibre autorizado para la venta de los excedentes de cebada a los organismos públicos se reducirá de 2.2 a 2 milímetros, si sale adelante la propuesta incluida por la Comisión Europea en el proyecto que modifica los criterios de intervención de cereales, propuesta que atiende a una vieja reivindicación española. Los requisitos de calidad que deben respetar en general los excedentes de cereales vendidos a la intervención pública se endurecen, por lo que algunos países miembros se oponen al cambio, aunque en España supone una mejora en comparación con la actual situación. Las organizaciones de agricultores comunitarias se han manifestado en contra de estas nuevas normas. Los países más perjudicados con los nuevos criterios serían Francia y Alemania.^^ MaRZO 2000 Ahora que necesita dar esa labor a sus campos después de arados es cuando puede apreciar las máquinas de AGRIC. Desarrolladas para rendir al máximo. .. lisa y IlanameMe AGRÍC^B^MVÍC s. A. Ctra. Nal. 152, km 80 • 08508 MASIES DE VOLTREGÁ Barcelona - España Tels. 93 850 25 25 - 24 50 - 27 00 • Fax 93 850 20 77 - 93 857 08 93 e-mail: [email protected] • http://www.agricbemvig.com / • , / ' • • ^• • ^ ^ • • ^ • .. .- . •• ^ .. • . . ^ • ^. . • • / . -• . / .. • . • •• . .. ..• • . . •.. • . . • .^^ l^ . , ^ , ^ • .. • , / ^ ^ ^ ^ . ^ ^1 MANTu ol ^ .JV a ^^■^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^: ^ _. ^f^ j; `^ :^ .. i^' r. ^ ^. ^'^ ,,^^^^^^':. ^ ^^.^ ^ ^ ^. . ,:^. ,^^ ^ a ^^ i ^ ^ i ! r k +^r !n r~1r^t'^. t:^ . T ^9^^ ^^ 2 '^^ ^' ^ , Á.3 ^ ^ :f^^^ ` t LG Es el resultado de la más moderna tecnología, ^^;^ ^^; ' para la agricultura del tercer milenio. 9 modelos de l^_. +[^^ _^.L^^ ^ ;' . ^^Í JtfO ^ ^;íu^^ , r ys,^t . ^^ Y 4 i^ ^ .. ^7- ^ : ^ ^..j ^V k tractores desde 27 a 68 CV. ^^^^^^ ^,;};,^,^.Y^^^^';.^ `,,^!^ EI desarrollo de una gama que ha sido desarrollada ' por usuarios en sus campos de trabajo, con la filosofía de la calidad y la tecnología de un moderno grupo LG ^ ^ `^ ^;. `^^^ ^ industrial como ^ Maquinaria Agrícota Pedro ^ ^ -gbêz^ _ CARRETERA DE LOGROÑO, N° 24 - 50011 ZARAGOZA ^ TEL. 976 34 42 50 FAX 976 33 33 58 e-mail: [email protected] +^^11Êr ^^ ^ Â•' ^ ÛLIÁN MENDIETA A^^ GN 3.0 ; VAYA TIRO! Ante todo, debo confesar que soy alfista, pero que la pasión no me ciega a la hora de hacer el siguiente comentario. Ne tenida al àbuelo' y al `padre' del actual modelo, mi añorado 2000 GTV Coupé Bestone y el Alfetta GTV 6 que uiue conmigo, y la uerdad ^- p __,_.:.., es que el GTV 3.0 no solamente es un digno sucesor sino que ha puesto el listón a tal niuel que es difícil de superar. ^ agrotécnica a saga actual de GTV nació hace cinco años y durante este tiempo ha incorporado una seva, con una fuerte personalidad que provoca la vuelta de cabeza cuando circulas con él. Pero vamos a entrar en rie de evoluciones a nivel mecánico. Poco hay que decir de su línea agresi- lo que es el alma de este coche, su motor: el 6 cilindros de Alfa en esta MARZO zooo evolución es una joya, con sus 3 litros de cilindrada, 24 válvulas, todo embutido en una culata y un bloque de aluminio, hacen que desde la primera vuelta a la llave de arranque se perciba una música muy especial, una `música Alfa'. El accionamiento del embrague, suave y progresivo, hace disfrutar de una caja de cambios de 6 velocidades con un escalonamiento que nos permite sacar partido a sus 220 CV. Los frenos, una vez cogido su punto de temperatura, son magníficos y nos permite detener el coche en el sitio pretendido. La suspensión a base de brazos múltiples para la suspensión trasera, sujetan al coche a la carretera de manera firme y hace que la circulación en curvas sea divertida y deportiva, todo un placer. El habitáculo, compuesto de 4 plazas, nos sitúa enfrente de unos relojes redondos, de- portivos; en mi opinión, sobra el reloj y falia uno mixto de temperatura de aceite y presión que está encomendado a unos testigos luminosos, por lo demás nada que decir. Los asientos delanteros, cómodos y envolventes, junto con su volante, regulable en altura y profundidad, permite adoptar una perfecta posición de conducción. El maletero no es generoso porque una parte de su capacidad se la `roba' la rueda de repuesto, pero como decía aquél, el único equipaje que hace falta con este coche es una buena tarjeta de crédito. Una vez que nos ponemos a circular con él nos damos cuenta de la elasticidad de su motor en altas velocidades. La suspensión delantera, tipo McPherson, con brazos oscilantes delanteros y barra estabilizadora con una geometría que le concede una gran rigidez transversal y una excelente estabilidad proporcionada a una rigidez longitudinal baja; la trasera, como indicábamos anteriormente, de brazos múltiples, mantiene un apoyo perfecto en las curvas con un elevado índicc en su límite de adherencia, lo que le permite una conducción deportiva al máximo en carreteras muy viradas con una total seguridad. Nos podríamos extender hasta el infinito sobre las cualidades de este Coupé de Alfa Romeo. Por ello, si quieren apreciar lo que es la conducción deportivn, dénse el placer y consigan uno.c.^ MARZO 2000 agrorc^rnicû ® technology for livestock â INTERNATIONAL ANIMAL PRODUCTION SHOW SALON INTERNATIONAL DE L'ELEVAGE 10 - 13 Mayo 2000 ZAÂGOZA FERIA DE ZARAGOZA Carretera Nacional II, Km 311 Tel. 976 76 47 00 • Fax 976 33 06 49 P.O. Box 108 E-50080 ZARAGOZA (ESPAÑA) Internet http: / /www.feriazaragoza.com E-mail: info^feriazaragoza.com (^ s paña /^ s pagne/Spain) ^fe• I^^R^^/ GRAN`SÊAS RENFE IC^X Ertv O^Cw n^ Trensportlsâs Oliciales / OHiciel Cemers ' ., .li ^. ESTIMACIONES DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS EN ESPAÑA DURANTE 1999 • DISTRIBUCIOMI POR PROWINC SEGON TENCUIS DE REFERENC r(-^^rr^(^^r se analizaba la distribución En el número anterior de geográfica del mercado español de tractores considerando los diferentes tipos que llegan al mercado. Este estudio ponía de manifiesto la importancia del tractor èspecial', dadas las características `mediterráneas' de una gran parte de la agricultura española. En esta ocasión se va a realizar un análisis más detallado de los tractores que se pueden considerar `normales', tanto de simple como de doble tracción, entendiendo como tales los que se caracterizan por una estructura rígida, con ruedas delanteras de menor tamaño que las traseras (tipo èstándar'). n el conjunto del mercado español, las ventas de este segmento estimamos que alcanzaron durante 1999 las 13 671 unidades, de las cuales 12 352 fueron de doble tracción y 1 319 de simple tracción. Esto significa que los tractores normales de simple tracción sólo son el 9.6% del mercado, y siempre en el segmento de potencias bajas (en general menores de los 100 CV de potencias de referencia). En muchos casos, estos tractores son adquiridos para trabajar en situaciones particulares, próximas a los tractores que se consideran especiales (estrechos), sobre cultivos cuyos marcos de plantación son amplios y no requieren el empleo de un tractor especialmente èstrecho', como el olivar o la viña castellanomanchega, pero también se dedican a la realización de operaciones ligeras o en superficies muy parceladas. Por todo ello, se puede decir que el tractor genérico de la agricultura española es un tractor de doble tracción. MARZO 2000 DISTRIBUCIÓN POR PROVINCIAS DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL Total: 13 671 unidades D 0 ^ MÁS DE 4% ^ DE3.01%A4% 6 d ^ DE2.01%A3% ^ DE 1.01%A 2% ^ MENOS DE 1% BgiDiP('IIIC(l ^^ DISTRIBUCIÓN DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS >61 CV) 0 ^ ^^ ó ^ ^^ ^ .^ ^ â ^ 0 a N ^ ú ^ n ô N ÑO° N N ; N T ‚ y-^°.eo-p N N â ^ ^ Á ó^ u.q^ ^ ._^, y oo^ ^ v^ >-- -- o^ ^ ó ú^-.o- á ^ y^--'c °'áq °°°`w•A^moc^°?o'c^ >;- 2óeE_°J^^^-9> â a`,°'^°o°o,^`°Ámv-à`,a° ^<^__E ƒ viûûu..^v^ a+m^^^r_ cô_,a_ o__ « _2 -> ^ rv ^ C= ^ N N C ó O- 09 N <« m^ ^m^9 ^ ^ ^^^^^^ ° m uÚV ÚV T zVVd"'^^Ñ 7 DISTRIBUCIÓN POR PROVINCIAS DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS MENORES DE 61 CV) TOTAI: 481 UNIDADES ^ MÁS DE 8% ^ ENTRE 6% Y 8% ^ ENTRE 4% Y 6% ^ ENTRE 2% Y 4% ^ HASTA 2% DISTRIBUCIÓN POR PROVINCIAS DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAI (POTENCIAS ENTRE 61 Y 100 CV) Tofal: 8 390 unidades ^Ñtñ Em qr ^7^7N q F i IV PO R BAN DAS D E ^ POTE N C I AS Para poder hacer un estudio detallado de los tractores normales que se vendieron en el mercado español durante 1999, se pueden establecer cinco bandas de potencia: • Tractores pequeños, con potencias de referencia iguales o menores de 60 CV. Éstos se pueden considerar como `pequeños', y las ventas durante 1999 fueron de 487 unidades. El modelo de tractor más vendido en este segmento de potencias fue el John Deere 6010 4RM, con 139 unidades, para los de doble tracción, y el Iseki-Agria TM 217F, de simple tracción, con 30 unidades. • Tractores medianos, con potencias de referencia entre 61 y 100 CV, que constituyen el núcleo más importante de ventas, ya que se alcanzaron las 8 390 unidades durante 1999. En este segmento se observa que el modelo más vendido, de los de doble tracción, fue el John Deere 6310 4RM, con 537 unidades. De los de simple tracción, el más vendido, con 171 unidades, fue el New Holland Fiat 80-66 VAA. • Tractores grandes, con potencias de referencia entre 101 y 140 CV, que forman el grupo en el que se producen los mayores crecimientos en la demanda durante los últimos años, especialmente en los más próximos a los 140 CV ( el tractor de 100 kW136 CV, se puede decir que es la `moda' en una gran parte de los países de la Unión Europea). Las ventas totales durante 1999 alcanzaron en España las 3 640 unidades; se trata de un segmento de potencias muy competido por las diferentes marcas, siendo el modelo más vendido el John Deere 6910 4RM, con 509 unidades. En simple tracción las unidades vendidas son escasas, ocupando la primera posición para este segmento de potencias el John Deere 65 ] 0 2RM, con 16 unidades. • Tractores muy grandes, con potencias de referencia entre 141 y 180 CV. El mercado en este segmento de potencias es más reducido, pero en el se encuentran los modelos punteros de las grandes marcas, siendo las ventas, durante 1999, de 653 unidades. En este segmento de potencias DISTRIBUCIÓN DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS ENTRE 61 Y 100 CV) ^ ó ^ v v ^ mv ^ d V O a N ^ MÁS DE 5.50% ^ ENTRE 3% Y 5.50% ^ ENTRE 2% Y 3% rt O ^gÁ ó^ m? A_A u^,^ m ^ a.A= A A^ j a. A-a A,o ^ q== c^ ^ = ó á ^ ó^ N ó=_ bá' ^ ^ q ó2 ú q^ ^ ,Q " ú ÉQV'_ w^úú :: °'oc^ ^ o q= ,> j°'_ó°e q^'_; ^ ^^' m'v v°' ° m o°o„^^,"' q°°' v ^ á q Ñ E m „ ¢Q'¢ ^.ñ^; ^mú ^ Ávi^c^c^^^.ozi u^ `° ^ m u" ^ ^ ^ Úu Éf^ZÓÓ ^.': Á ^^ ^^^,v^ t^^~>=>^9^ > F- uV ^ ENTRE 1 % Y 2% ^ HASTA 1 % ^ agro Í2Ci11CQ M,4RZO 2000 el modelo más vendido fue el John Deere 7710 MFWD, con 157 unidades. • Tractores extra grandes, con potencias de referencia de que superan los 180 CV, dirigidos a situaciones especiales, que, durante 1999 alcanzaron unas ventas de 200 unidades. En este segmento, el tractor más vendido fue el John Deere 8200 PSE MFWD, con 33 unidades. Hay que destacar que, según las políticas de las marcas en la designación de los modelos, es frecuente encontrar que la suma de las unidades vendidas de varios modelos, esencialmente iguales, puede superar las cifras de ventas de los modelos correspondientes a otras marcas, que prefieren utilizar una designación única, en la que se introducen como opciones las diferentes alternativas de equipamiento. Esto se pondrá claramente de manifiesto cuando se analice el mercado por `modelos', como tradicionalmente ha venido realizando ^^ ^ iîrci DISTRIBUCIÓN DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS ENTRE 101 Y 140CV) ^ ó Ô v ^ a, ^ro a ^v ^ 0 a ,,, _^. ^ .^Âd:<^^€^v^^v^^êê^^^^(8 ^É^`^^^^ ^ ^ á ^ = ^^á ^^^m^ ^^^^^c^^^:o^ ^^^ ‚ J^^^ô^^^^ ^`^ ^^^^^^y^^ ^ UU ^l^ TRACTORESPEQUEÑOS Destaca el porcentaje de ventas ^ ^ ^ > DISTRIBUCIÓN POR PROVINCIAS DEl MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAI (POTENCIAS ENTRE 101 Y 140 CV) Total: 3 642 unidod^s de Huelva, que ]lega al 8.54% de las 487 unidades vendidas en este segmento de potencias, seguida de Oviedo con el 6.5%. Por encima del 4% del mercado total se encuentran Badajoz, Baleares, La Coruña, Lugo y Toledo. TRACTORES MEDIANOS ■ POR PROVINCIAS Completando la información publir^ ^ cada en el número anterior de ni^ ^^, ahora se aborda la distribución provincial del mercado de los tractores de ruedas `normales' siguiendo los criterios de `bandas de potencia' establecidos con anterioridad. El mayor porcentaje de las ventas se alcanza en Ciudad Real, con el 6.35%, seguida de Jaén, con el 6.25% y Toledo, con e15.7% (seguramente la viña y el olivar tienen que ver bastante con ello). Por encima del 4% del mercado, en esta banda de potencias, que alcanzó las 8 390 unidades, se encuentran Badajoz, Córdoba, La Coruña, Lugo y Sevilla. ^ ^.ss% ^ ENTRE 4% Y 7.54% ^ ENTRE 3% Y 4% ^ ENTRE 1.50% Y 3% ^ HASTA 1.50% DISTRIBUCIÓN POR PROVINCIAS DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS ENTRE 141 Y 180 CV) TotaL• 653 uwfdod^s DISTRIBUCIÓN DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS ENTRE 141 Y 180 CV) ^ a^ v ó `n a .^,I^ , ^,.I 1.^_^6,_d_1_I^J^, d d. ^ ^ ga^ ^^^^^ ',^ ` e^^' ^° ^ ^ ^^^^'^ ‚ ^^^ê^ s ^^ ^ ` , ^:#'^^_^. ^^fZo^^^ ^ ^ q ^^^^^y^^ ^Z ^^`^^^^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^_ ^^^ ^^ U ^ > ^ 9.85% ^ ENTRE 7% Y 9.84% ^- ENTRE 4% Y 7% ^ ENTRE 2% Y 4% ^ HASTA 2% MnRZO 2000 8g1'Ol^CIiICU ® DISTRIBUCIÓN DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS <180 CV) ^, -- TRACTORF,S EXTRA GRANDF.S Este segmento de potencias tiene un mercado mucho más reducido, de 200 tractores durante 1999, en el que destaca la cuota de mercado de Soria, con el 15.84°l0, seguida de Burgos, con el 9.41% y Sevilla, con el 6.44%. Con más del 4% del mercado se encuentran Barcelona, Huesca, Navarra, Toledo y Zaragoza. Se puede deducir que es un mercado muy especializado, en el que las empresas de servicio dedicadas a transformaciones agrícolas y nivelación son los mejores clientes. -- ^^^Î o ^ÛU^ Ju^l^l û^ ^ ^ ;^^.^qsá^óá^.ó_^;,^î=^;ó=^;.^'^•ó^^ q^=°^^^ ^°v°=î=^v^^^^^q < ^ ^,^Á•^v^qa``,.°_â^,î^ ^ ma',v°,q ^ °'ó_v°tiÉ^ „d^^^w ^v q ^ •^"úÉ^^^_+d`^úú.Ò>>>^ó^Ê^. ^<< m„ -0°iu m' ^^úu^ti^.nzx u^° ^ ' ^ ' ^ 3 úV ÚV ff^zO^á ^^ ^ ^`^ t^^^^='>n9 ^ o^ñ^ ^= > d ■ CONCLUSIÓN TRACTORES GRANDF,S DISTRIBUC16N POR PROVINCIAS DEL MERCADO DE TRACTORES DE RUEDAS TIPO NORMAL (POTENCIAS MAYORES DE 180 CV) Total: 200 unidades Cambio geográfico de la demanda. Con un mercado total de 3 642 unidades, el mayor porcentaje de ventas se produce en Burgos, con el 7.55%, y siguen Valladolid, con el 5.02% y Zaragoza con el 4.84% del mercado. A continuación se encuentra Cuenca, con el 4.34%, y con más del 3.5% del mercado aparecen: Badajoz, Navarra, Palencia, Sevilla y Toledo. TRACTORES MUY GRANDES Se trata de un mercado más reducido, de sólo 653 unidades, en el que destacan Soria, Burgos y Huesca, con porcentajes de mercado respectivos de 9.85%, 8.03% y 7.12%. Con más del 4% del mercado se encuentran Álava, Navarra, Palencia y Zaragoza. Ai 15.84% ^ 9.ai% ^ 6.4a% ^^ ENTRE 4% Y 6.43% ^^ HASTA 4% La distribución regional del mercado español de tractores de ruedas de tipo èstándar' con anchura normal, refleja las características agrícolas de las diferentes zonas, que van desde la agricultura especializada en cultivos mediterráneos, a las zonas regables que requieren transformaciones con el empleo de grandes tractores, pasando por las potencias que demandan las zonas de agricultura extensiva de mayor productividad (pluviometría más elevada) en las que las que el propietario de la explotación también hace de tractorista. En los próximos meses se continuará el estudio detallado del mercado por modelos, tomando como referencia las ventas de años anteriores.© Somos uno de los líderes europeos en la fabricación de maquinaria ogrícola, con una plantilla de 300 empleados dishibuidos en nuestras cuatro fábricas. En la octualidad estamos ampliando nuestra red de distribuidores por todo el mundo. Además de nuestro remolque esparcidor, único en el mercado, fobricamos otros tipos de remolques (también bajo pedidol, mezcladores, quitanieves, barredoras, accesorios hidrbulicos para gradas giratorias, rorores de púas, distinros modelos de palas, horquillas elevadoras, vehículos para el transporte de pacas... ^ . i• ^ i • ^. . i .î• ^ ^ ^• ^ i, i i . i i i i . i i ^ i^ ^ i i•^ i ^: i:. ^ i ^ ^ ^ ^^ . ^. ' °'î^^ i i i î i ii . i• JFM Fliegl GmbH Soederbergstr. 5, D 84513 Toeging/Inn Tel.: 0049/8631/3070 Fax: -550 hrip: www.fliegl.com e-mail: [email protected] i oa O olivalentes y versátiles, realmente Landini. Discovery, en sus versiones Climber y Multitrac, constituye un auténtico descubrimiento a la rentabilidad; una construcción sólida y adaptada a los empleos más dispares, como el trabajo en laderas, arada y el mantenimiento de viales y espacios verdes. Una transmisión de hasta 72 velocidades, con una velocidad de desplazamiento de 40 km/h. Así son los Discovery de Landini, un bloque de tecnología y potencia a su servicio. P tecnoloîa y dlseño LANDINI IBÉRICA, S.L. Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat • (BARCELONA) Tel.: 932231812 • Fax: 932230978 E-mail: landini_iberica C^3 apdo. com 1/ EN EL PRÓXIMO NÚMERO • EDITDR: JUlián Mendieta Plantadora de patatas Kverneland • UIRECTOR TÉCNICO: LUÍS MárqU@Z • I)IRECTOR ADJUNTO: AnJei PéreZ • CONSEJERO EDITORIAL: Pilar Linares, Dr. ing. Agrónomo Probamos la plantadora de patatas suspendida Kverneland UN 3000, en diferentes condiciones de trabajo y analizando con especial interés el nuevo sistema de control de flujo. • ASESOR EDITORIAL: Marcial Saiz • REDACCIÓN: Raquel López • ADMINISTRACIÓN: LÍZa Blake • $ECRETARIA DE REDACCIÓN: Victaria Granero • EDICIÓN GRÁFICA: Gonzalo Navarra, Ana Egido y Miguel Igartua • UIRECTOR CREATIVO: Juan Carlos Román • REDACTOR GRÁFICO: José Chicharro Riego por aspersión • INTERNACIONAL: Elisa Rawlins-Blake En plena temporada primaveral y en los albores del verano, indicaremos una serie de pautas para elegir el sistema más idóneo entre las distintas alternativas que ofrece el riego por aspersión. iPor qué saltan los tractores? • ESTADÍSTICA - MERCADO: Borja Mendieta • COLABORADORES: Prof. Ettore Gasparetto, Dr. ing.; Juan José Ramírez, ing. Agrónomo; Emilio Allué, Dr. Ing. Agrónomo; Jesús Vázquez, Dr. ing. Agrónomo; Miguel Cervantes, Dr. ing. Agrónomo; José F. Schlosser, Dr. ing. Agrónomo; Juan M. Marugán, ing. Agrónomo; Carlos Rojo, ing. Agrónomo; María Gracia Vela, ing. Agrónomo; Belén Barcala, Ing. Agrónomo; Emilio Gil, Dr. ing. Agrónomo; Julio Aragonés, Dr. ing. Agrónomo; Emilio Olivares, Periodista • EXTERIOR: INGLATERRA, Anton'S, M. Pou Marfany, 61 London Road. B/ackwater Camber/ey Surrey. GU La trilogía que el Prof. Luis Márquez publica sobre neumáticos agrícolas se completará con un interesante artículo titulado: ^Por qué saltan los tractores? 170AB (Eng/and). PORTUGAL, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27. Tel. O 1-983 O1 30 / 982 25 41. 2670-355 Loures (Portugal). lraua, Gruppo Calderini Edagricole, S.p.A. Via Emilia Levante, 31/2 Tel. 051-62267. Fax 051-54 10 09. 40139 Bo/ogna (ltalia). Demostraciones John Deere Durante la segunda mitad del mes de marzo, John Deere organiza en Écija y Soria una serie de demostraciones de su extensa gama de productos, a las que acuden tanto representantes de su red de ventas como clientes. • FOTOMECÁNICA: KraUSS, S.L. - Artescan, S.L. • EDITA: Blake & Helsey España, S.L. c/ Dr. Mingo Alsina, 4• 28250 Torrelodones (Madrid) Tel. 91 859 07 37-626 47 60 91 Fax y Contestador: 91 859 01 87 E-Mail: blakeyCa?rvd. es B&H España, S.L. no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertitlas en la publicación, ni de los artículos firmados por sus colaboradores. © Prohibida la reprotluccián total o parcial tle esta publicación. Depósito legal: M. 9853-1998 Estos temas podrán sufrir alteraciones si durante la elaboración del próximo número surgen contenidos más novedosos o de mayor interés informativo para nuestros lectores. ^ AîOt2CYllCR ^ Esta revista pertenece a la Asociación Española de Etlitoriales de Publicaciones Periódicas AE PP MARZO 2000 t^^ ^-, ^^y^^,^;^.i; r:' 1 d^à1.J1'1'r,1^^^1:^75^l.^. `n^ñ l ' ^ t1'1.^' ^, fif• ^ M ASS EY Ê^G USON IVUEVOS TRACTOR^S MF 8200 . LOS MÁS ^!^lERTES HASTA 270 BS/260 CV ^^.^^^ ^-^-^ ^..:,.^á Î^^^ Ingeniería I^ poderosa ^ Produ^tos potentes ^,.,^k^:^.^^ Powershift MASSEY FERGUSON Massey Ferguson es una marca mundialmente extendida de AGCO Corporation - www.mf6200-8200.co

Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

Documentos relacionados

Productos

Apoyo

Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

Documentos relacionados

Añadir este documento a la recogida (s)

Añadir a este documento guardado

Sugiéranos cómo mejorar StudyLib