Descargar este fichero PDF

.75?2;<51/1 )/0587/6 126 "6=596/78 ! +>78
&"#.(-"$ $% #'%)#'", ,*#'"(%,
%<0>26/ +;832<587/6 12 ,8058684B/
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ
4WNKQ # .KFKHOETH # @QN$ ( 7]' # '%&)
REPORTE DE CASO
DI8FH4G$ J8BH4B4G M 54@6CB8G 8B 8@ 68BHFC
<=GHCF=6C 78 @4 6=I747 78 @4AD4
7CCFG$ K=B7CKG 4B7 54@6CB=8G =B H<8 <=GHCF=64@
68BH8F C9 @4AD4 6=HM
>QeYUa ;UaQaT^ 6Q[by] JU[wb`dUi)
1
Licenciado en Sociología, Docente Asociado de
la Facultad de Ciencias Sociales de la UNA Puno.
4ac& FUSYRYT^2 1 TU ]^eYU\RaU TU[ *()4ac& 4_a^RQT^2 ), TU TYSYU\RaU TU[ *()DdR[YSQT^2 +) TYSYU\RaU TU[ *()-
F8GIA8B
?k mf ljYZYbg \] kg[agdg_ŽY mjZYfY \] dYk
[am\Y\]k ljY\a[agfYd]k \] dY ka]jjY \]d J]j’ ' ]d
hjgh•kalg ]k ]d ]klm\ag \] dgk d]_Y\gk
a[gfg_j‹ ^a[gk \] dYk n]flYfYk hgjlgf]k q
ZYd[gf]k \] dY [am\Y\ \] FYehY mfY hjgnaf[aY
]f[dYnY\Y ]f ]d YdlahdYfg hmf]•g) FY
aehgjlYf[aY ]k im] ]k mfY [am\Y\ afl]je]\aY
\] mf Z]ddg hYakYb] q [gf ljY\a[agf]k
]kh][lY[mdYj]k q Yh]jlmj‹ f\gk] Yd lmjakeg [gf
[a]jlY ^mf[agfYda\Y\ \] kmk [alY\afgk' [gf
e]\agk \] [gemfa[Y[a•f q j]fgnY[a•f \]
[am\Y\ ljY\a[agfYd) ;\]e‹ k `Yq mfY `aklgjaY
im] k] ZYkY ]f mfY l]gjŽY' \] mfY [am\Y\
ljY\a[agfYd) ;eZYk [gkYk `Yf ljYlY\g \] l]b]jk]
q \] hjg\m[aj mfY eYf]jY \] n]j ]d [YeZag Y
^mlmjg' [geg mf hjgf•kla[g im] j]Ydarg \] dg
lmjŽkla[g \] ]kl] ]khY[ag) ?kY eYf]jY \] n]j q
]fl]f\]j ]d emf\g hYj][] h]jlaf]fl] hYjY ]d
[Ykg dYeh]•g)
DQ[QRaQb S[QeU5 ;jimal][lmjY `akl•ja[Y'
hYljaegfag egfme]flYd' ]kladgk' a[gfg_jY^ŽY'
ZYd[gf]k q hgjlgf]k)
45GHF46H
Cl ak Y ogjc g^ OjZYf Mg[agdg_q g^ l`]
ljY\alagfYd [ala]k g^ l`] ka]jjY g^ J]jm' l`]
hmjhgk] ak l`] klm\q g^ l`] a[gfg_jYh`a[
d]_Y[a]k g^ l`] oaf\gok _Yl]k Yf\ ZYd[gfa]k g^
l`] [alq g^ FYehY Y hjgnaf[] dg[Yl]\ af l`]
JmfY `a_`dYf\k) N`] aehgjlYf[] ak l`Yl al ak
Yf afl]je]\aYl] [alq g^ Y Z]Ymla^md dYf\k[Yh]
Yf\ oal` kh][lY[mdYj ljY\alagfk Yf\ gh]faf_
lg lgmjake oal` []jlYaf ^mf[lagfYdalq g^ l`]aj
[alq(\o]dd]jk' oal` e]\aY Yf\ j]f]oYd g^
ljY\alagfYd [alq) N`]j] ak Ydkg Y klgjq l`Yl ak
ZYk]\ gf Y l`]gjq g^ Y ljY\alagfYd lgof) <gl`
l`af_k `Yn] Nj]Ylq g^ ogn]f Yf\ hjg\m[] Y
oYq lg k]] l`] [`Yf_] af l`] ^mlmj]' Yk Y
hjg_fgkak l`Yl eY\] l`] lgmjakl l`af_ g^ l`ak
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,-2
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
khY[]) N`ak oYq g^ k]]af_ Yf\ mf\]jklYf\af_
l`] ogjd\ k]]e j]d]nYfl lg l`] [Yk] dYeh]•g
$FYehY af`YZalYflk%)
?Uhf^aTb5 Baklgja[Yd Yj[`al][lmj]'
egfme]flYd `]jalY_]' klqd]k' a[gfg_jYh`q'
ZYd[gfa]k Yf\ _Yl]k)
=& =BHFC7I66=CB
; dY dd]_Y\Y \] dgk ]khY•gd]k Yd \]hYjlYe]flg
\] Jmfg YhjgpaeY\Ye]fl] ]f ,0..' k]_’ f
[j•fa[Yk q \g[me]flgk ]khY•gd]k \]d ka_dg
RPC' dg aehgjlYfl] ]k nakmYdarYj dY [Yfla\Y\
\] afem]Zd]k im] Y’ f k] `YddYf ]f ]d []fljg
`akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY) ?d hj]k]fl]
ljYZYbg hj]l]f\] ]nYdmYj' ]d hjg[]kg `akl•ja[g
\] dY ^gjeY[a•f \]d []fljg `akl•ja[g \] dY
[am\Y\ \] FYehY' ]klg h]jealaj‹ im] ]f ]d
^mlmjg dYk Ymlgja\Y\]k q kg[a]\Y\ [anad \]^afYf
dYk hgdŽla[Yk \] dY _]klaf [mdlmjYd mjZYfY)
@afYde]fl] kgf hg[gk dgk ljYZYbgk j]YdarY\gk
j]kh][lg Y ]klY hjgZd]e‹ la[Y' hj]l]f\]egk
dd]fYj mf nY[a• ]f ]d hjg[]kg \] dY _]kla•f \]d
[]fljg `akl•ja[g dYeh]•g)
dY e]k]lY \]d =gddYg) $LYegk ?N(;F' ,4425
,-%)
>] Y[m]j\g Y dY [dYka^a[Y[a•f \] DYna]j Jmd_Yj
Pa\Yd k] `YddY ]f dY j]_a•f Mmfa' ]f e]\ag \]
dYk [ggj\]fY\Yk _]g_j‹ ^a[Yk ,0‚ -,v 0/ww \]
dYlalm\ Mmj q 2+‚ --w +.ww \] dgf_alm\ I]kl]
\]d e]ja\aYfg \] =L??HQC=BM' Y mfY
YdlmjY \] .'34- e]ljgk kgZj] ]d fan]d \]d eYj)
FYehY [geg [am\Y\ ]kl‹ naf[mdY\Y Y dYk
hjaf[ahYd]k [am\Y\]k \]d >]hYjlYe]flg hgj lj]k
nŽYk \] [gemfa[Y[af l]jj]klj]' [gf ]d hm]Zdg
\] Jm[YjY $[Yeafg Yd =mk[g%6 dY nŽY [gf ]d
hm]Zdg \] =YZYfaddYk $[Yeafg Y ;j]imahY%'
ka]f\g dY nŽY e‹ k aehgjlYfl] dY [Yjj]l]jY
Yk^YdlY\Y [gf .-) Ee) \] dgf_alm\ \]k\] dY
[am\Y\ \] DmdaY[Y)
>]k\] ]d hmflg \] naklY \] ]pl]fka•f l]jjalgjaYd'
]k mf \akljalg ]pl]fkg [gf 1.-),2 Ee - im]
j]hj]k]flY ]d -." \]d lglYd \] l]jjalgjag \] dY
hjgnaf[aY \] FYehY)
==& A8HC7C@C;=4
<=GHCF=4
M
78G4FFC@@C
6I@HIF4@ 78@ 7=GHF=HC 78
@4AD4
?d ]klm\ag ]k \] [Yj‹ [l]j fg ]ph]jae]flYd'
\aY[j•fa[g' \]k[jahlang q \] fan]d ea[jg) FYk
j]^]j]f[aYk ]ehŽja[Yk k] kmkl]flYf ]f ]d Yf‹ dakak
q kŽfl]kak \] dY j]nakaf \g[me]flYd q dY
j][gfkljm[[a•f `akl•ja[Y ]f mf `gjargfl]
l]ehgjYd \] dYj_Y \mjY[a•f)
FY \]fgeafY[a•f \] [am\Y\' \]k\] ]d hmflg
\] naklY lghgfŽea[g' ]pakl] [a]jlY \ak[gj\Yf[aY
]flj] dgk Ymlgj]k im] hj]l]f\]f ]phda[Yj •kl]'
mfgk \a[]f im] la]f]f gja_]f ]f dY d]f_mY
;qeYjY q gljgk ]f dY d]f_mY Km][`mY' q mf
l]j[]jg k][lgj afkaf’ Yf im] \]janY \]d ?khYgd)
===& 4BH86878BH8G
GYjaYfg JYr Mgd\‹ f' ]f km >a[[agfYjag
A]g_j‹ ^a[g q ?klY\Žkla[g \]d J]j’ $,322%'
Y^ajeY im] ]d l•jeafg FYehY h]jl]f][] Y dY
d]f_mY ;qeYjY q im] ka_fa^a[Y l]plmYde]fl]'
dal]jY \] ea]eZjg hYjY ]d hjaf[ahYd'
hdYfl]Yea]flg im] la]f] ]d j]khYd\g \] gljgk
]klm\agk [geg G‹ paeg ?khafgrY AYdYjrY' ]f
km IZjY NghgfaeaY Km][`mY \]d J]j’ '
LgZ]jlg LYegk H’ ]r' ]d ’ dlaeg \] ]ddgk [gf
]d ‹ jZgd \] dY i`]mY $hgdad]hak lgeYl]ddY% ]d
@C64@=N46=uB ;8C;F49=64 78@
7=GHF=HC 78 @4AD4
FY [am\Y\ \] FYehY' [YhalYd \]d \akljalg \]
hjgnaf[aY \]d eakeg fgeZj] k] ]f[m]fljY
mZa[Y\Y Yd Hgj(g]kl] \]d >]hYjlYe]flg \]
Jmfg q Yd Mmj(]kl] \]d l]jjalgjag J]jmYfg' ]f
,-3
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
eakeg im] ]pakl] ]f ]d \akljalg q im] ]f d]f_mY
YqeYjY k] \]fgeafY FYehYqY' \]d im] \]janY
]d fgeZj]) ?klY ’ dlaeY ]k dY im] e‹ k k]
YhjgpaeY Y dg j]Yd)
Fgk im] kmkl]flYf im] dY hYdYZjY FYehY' la]f]
gja_]f ]f dY d]f_mY Km][`mY kgf5 L•emdg
=’ f]g q Pa\Yd' ]f km ?f[a[dgh]\aY Cf[Ya[Y
$,432% Yd j]^]jajk] Y ]kl] hm]Zdg \a[]' ]d l•jeafg
FYehY na]f] Y hYjlaj \] dY [gjjmh[a•f \]d
im][`mY =[YehY' [mqg ka_fa^a[Y\g ~]k hYjY laƒ '
[gf ]d im] k] ]klYjŽY Ydm\a]f\g dY ]flj]_Y \]
]klYk la]jjYk' hgj hYjl] \] BmYqfY =YhY[ Y km
[Yhal‹ f BmYqlY6 hdYfl]Yf\g im] ]k YhgqY\g
hgj ]d JY\j] @]jeŽf =‹ []j]k \] dY P]_Y)
@afYde]fl]' mfg \] dgk im] kgkla]f] im] ]d
l•jeafg la]f] gja_]f ]f dY d]f_mY ]khY•gdY ]k
A]je‹ f Mla_da[`' ]f km >a[[agfYjag
A]g_j‹ ^a[g \]d J]j’ $,4--% af\a[Y im] ]d
l•jeafg FYehY ]k \] gja_]f ?khY•gd q ]k
kaf•faeg Y dY hYdY' kaeadYj [gf[]hlg la]f]
;dZ]jlg NYmjg \]d Jafg' ]f km >a[[agfYjag
?f[a[dgh\a[g \]d J]j’ $,411%' ]phj]kY im]
FYehY ]imanYd] Y dY hYdY g ;rY\Y6 L•emdg
=’ f]g q Pa\Yd' ]f km gZjY YjjaZY [alY\Y' YnYdY
]klY l]kak)
DUaY^T^ _aU%XYb_w]YS^
FY _jYf eYqgjŽY \] Ymlgj]k k]YdYf im] ]d
`geZj] af_j]k• Yd [gflaf]fl] ;e]ja[Yfg hgj
]d ]klj][`g \] <]jaf_ ]f gd]Y\Yk [gfk][mlanYk'
Yhjgn][`Yf\g dgk h]jag\gk \] _dY[aY[a•f k]
`a[a]jgf mf hm]fl] [gflaf]flYd \] eYf]jY
fYlmjYd' l]kak im] `Y ka\g hd]fYe]fl]
[gf^ajeY\g hgj ]klm\agk \] hYd]g[daeYlgdg_ŽY'
]klm\agk Zagd_a[gk q ;fljghgdg_ŽY _]fla[Y)
=gf j]dY[a•f Yd hgZdYea]flg \] ;e•ja[Y \]d
Mmj' hYjla[mdYje]fl] \] dgk Yf\]k q ]d YdlahdYfg
\]d KgddYg' k] la]f] j]^]j]f[aYk im] ]d afa[ag
\] km g[mhY[af k] `YZjŽY afa[aY\g
YhjgpaeY\Ye]fl] `Y[] -- ead Y•gk Y)[ ]f
JY[Ya[YkY $;qY[m[`g%' JaimaeY[`Yq $,++++ Y)[%
q FYmja[g[`Y $3+++ Y) [%' h]jŽg\gk
[YjY[l]jarY\gk hgj dY hj]k]f[aY \] _dY[aYd]k im]
k]_’ f ]klm\agk \] LYnaf]k $,43-% k] `YZjŽY
eYfl]fa\g `YklY ,+'+++ Y•gk Y)[) q mfY
hYd]Y^YmfY' hYd]g^dgjY `gq ]plaflY)
?f j]^]j]f[aY Yd YdlahdYfg em[`gk \] dgk
]klm\agk Yjim]gd•_a[gk k]•YdYf im] dY hj]k]f[aY
\]d `geZj] k] afa[aY YhjgpaeY\Ye]fl] `Y[]
3+++ Y 4+++ Ygk Y) [) YkŽ ]na\]f[aYf dgk
n]kla_agk eYl]jaYd]k hYjla[mdYje]fl] dYk
haflmjYk jmh]klj]k \] Pak[Y[`Yfa' JarY[geY'
GYrg[jmr' =`a[`addYha' Ck]naddY q JYjYlŽY)
?f j]^]j]f[aY [gf ]d \akljalg gZb]lg \] ]klm\ag'
\] Y[m]j\g Y dgk im] k] `Y[]f j]^]j]f[aY dgk
hjae]jgk `YZalYfl]k \]Za]jgf `YZ]j dd]_Y\g
hgkaZd]e]fl] dY eakeY ^][`Y im] YjjaZYjgf Y
dgk dm_Yj]k Yfl]k \]k[jalgk' [gf mf fan]d \]
\]kYjjgddg [mdlmjYd \] [YrY\gj]k(j][gd][lgj]k
]kh][aYdarY\gk q gj_YfarY\gk ]f ZYf\Yk'
h]jka_ma]f\g Y dgk YfaeYd]k \] [YrY ]f dYk im]
\]k[YfkYZY kgZj] hjaea_]faYk hgZdY[agf]k q ]f
kmk haflmjYk jmh]klj]k \]d YZja_g fYlmjYd \]
Lan]jY =gqdYlY im] ]kl‹ mZa[Y\Y Yd I]kl] \] dY
[am\Y\ \] FYehY q ]f ]d hjgegflgjag \] dY
[m]nY \] F]frgjY' kalmY\Y Yd Mmj \] dY [am\Y\)
Fgk ]klm\agk Yjim]gd•_a[gk \] LYnaf]k $,43-%
k]YdY im] dY [YjY[l]jŽkla[Y e‹ k fglgjaY ]k im]
dYk hgZdY[agf]k `YZjŽYf dg_jY\g `Y[]jk]
k]\]flYjagk ]f h]im]•Yk Yd\]Yk ]f dYk im]
[gfkljmq]f af^jY]kljm[lmjY h’ Zda[Y
]kh][aYde]fl] \] [Yj‹ [l]j j]da_agkg $l]ehdgk%
\]Za\g Y im] dY Y[lana\Y\ j]da_agkY `YZŽY
Y\imaja\g aehgjlYf[aY6 lYeZa•f [gf[m]j\Yf
]f Yk]n]jYj im] dY ][gfgeŽY k] [YjY[l]jar hgj
dY hj]hgf\]jYf[aY \] dY Y[lana\Y\ Y_jŽ[gdY q
h][mYjaY' \]khdYrYf\g Y dY Y[lana\Y\ \] dY [YrY
q j][gd][[af) Jgj km hYjl] FmŽk FmeZj]jYk
$,433% `Y[] j]^]j]f[aY im] \mjYfl] ]kl] h]jŽg\g
]f ]d YdlahdYfg h]jmYfg k] \]kYjjgddYjgf
[mdlmjYk hjaea_]faYk) GYfm]d =`‹ n]r $,4/4%
j]Ydar ljYZYbgk \] ]p[YnY[af ]f Jm[Yj‹ q
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,-4
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
Ydj]\]\gj]k' ]f[gfljYf\g
[]jYeg_j‹ ^a[g ^gjeYlang)
]d
]kladg
FY ]phj]ka•f [mdlmjYd q Yjim]gd•_a[g \] ]kl]
h]jŽg\g' k]_’ f dgk Ymlgj]k [alY\gk ]k dY [mdlmjY
KYdmqg q Jm[YjY k] `YddY mf _jYf =]fljg
=]j]egfaYd [gfkljma\gk [gf eYehgkl]jŽY \]
ha]\jY' ]f ]d dm_Yj k] `Yf j]k[YlY\g ]kl]dYk
dŽla[Yk' j]klgk \] gZb]lgk \] Yd^Yj]jŽY hgdŽ[jgeY)
?d Yfljgh•dg_g L) JYj]\]k $,443% k]•YdY5
~JmcYj‹ \]klY[Y hgj l]f]j \gk lahgk \]
eYfa^]klY[agf]k Yjimal][l•fa[Yk6 mfY \]
[YjY[l]jŽkla[Yk egfme]flYd]k \] ^mf[af
[]j]egfaYd m gljY j’ kla[Y hgkaZd]e]fl] \]
nana]f\Ykƒ )
>]k\] dY h]jkh][lanY kg[aYd' dgk ]klm\agkgk
k]•YdYf im] dg_jYjgf mf ]pljYgj\afYjag kakl]eY
\] gj_YfarY[af kg[aYd' hgdŽla[Y q ][gfea[Y'
hgj [gfka_ma]fl]' ]k ]d h]jag\g [Yka \] \geafag
hd]fg \] dY fYlmjYd]rY hgj hYjl] \]d `geZj]'
YkŽ dg ]na\]f[aY dY af^jY]kljm[lmjY Y_jŽ[gdY
$[Ye]ddgf]k' cg[`Yk q l]jjY[]jŽYk%)
;[lmYde]fl] ]kl] _jYf YnYf[] ]f ]d \geafag
\] dY fYlmjYd]rY q \]kYjjgddg ]f ]d [Yehg \] dY
Y_ja[mdlmjY `Y \]bY\g [geg ]na\]f[aY ]f ]d
eakeg \akljalg \] FYehY' k] gZk]jnY ]f dY
h]ja^]jaY \] dY [am\Y\ mfY afe]fkY [Yfla\Y\ \]
l]jj]fgk d]nYflY\gk ZYbg ]klY l][fgdg_ŽY' hgj
]b]ehdg ]f dY hdYfa[a] \] dYk [gemfa\Y\]k
[Yeh]kafYk \] Ggim]_Y[`]' BmYqlY'
Gmjm`mYf[Y q GYjfg) ;d j]kh][lg LYegk
$,44-% k]•YdY5 ~FYk `m]ddYk \] mfY ZYklY
]pl]fka•f l]jj]fY \geafY hgj dY Y_ja[mdlmjY
]f ]d YdlahdYfg q ]f dY rgfYk ZYbYk \] FYehY'
kgf ]d Žf\a[] e‹ k [dYjg' \] mfY dYZgj Y_jYjaY
kmeYe]fl] Y_j]kanY ]f la]ehgk hj]`akh‹ fa[gk'
Yf\]f]k' [Ye]ddgf]k' kgf dY em]kljYƒ )
?f ]d [gfl]plg j]_agfYd dgk ]klm\agk j]YdarY\gk
fgk \a[]f im] hgkl]jagj Y dY [mdlmjY Jm[YjY' ]d
YdlahdYfg `Y ka\g l]kla_g \]d \]kYjjgddg q
hgkl]jagj \geafag \] dY [mdlmjY NaoYfYcm' im]
fg k•dg Yd[Yfr• mfY ]phYfka•f j]_agfYd ka fg
ljYfk[]f\a em[`g e‹ k Ydd‹ ' \Yf\g af[dmkg Y
,.+
dY ^gjeY[a•f \] dY hg\]jgkY [mdlmjY QYja) Jm]k
kafg ]fl]f\]egk dg im] Y^ajeY FmeZj]jYk
$,42/%5 ~NaoYfYcmu)\]Za• k]j mf ]klY\g
]phYfkang [gf \geafag kgZj] em[`gk
l]jjalgjagk' h]jg kgZj] lg\g mf ]klY\g
[gdgfarY\gjuƒ )
Fgk afn]kla_Y\gj]k \Yf [m]flY im] `Y[aY ]d Y•g
-++ \) [) dgk NaoYfYcm' k] `YZŽY [gfn]jla\g ]f
mfY \] dYk e‹ k aehgjlYfl]k [mdlmjYk j]_agfYd]k
q ]f mf ]khY[ag ][gfea[g' j]da_agkg' hgdŽla[g
\] hjae]j gj\]f q YkŽ dg ]na\]f[aY ]d fglYZd]
l]ehdg \] EYdYkYkYqY' mZa[Y\Y ]f dY e]k]lY \]d
=gddYg' \]kYjjgddY\Y ]f ]d Mmj \]d FY_g
Nala[Y[Y)
Ma ]ddg g[mjja• \] dY ^gjeY [geg k] af\a[Y' ]d
Y[lmYd l]jjalgjag \]d \akljalg \] FYehY' \]Za•
`YZ]j ka\g kge]la\g ] af^dm]f[aY\g hgj dY
[mdlmjY NaoYfYcm \mjYfl] ]d h]jag\g
]phYfkang `Y[] 3++ Y•gk \) [) af^dm]f[aY im]
`YZjŽY ka\g Z]f]^a[agkg ]f ljeafgk \]
[gfg[aea]flgk \] l][fgdg_ŽY Y_jŽ[gdY' [jaYfrY
q eYf]bg \] ddYeYk q YdhY[Yk)
>] Y[m]j\g Y dgk ]klm\agk \] FmŽk FmeZj]jYk'
]f ]d YdlahdYfg h]jmYfg' \]khm•k \]d [gdYhkg
\] dY =mdlmjY NaoYfYcm' kmj_a]jgf k]gjŽgk
j]_agfYd]k' Y h]kYj \] km ^adaY[a•f `akl•ja[Y q
[mdlmjYd' ]f]eaklY\gk q ]f janYda\Y\
h]jeYf]fl] ]flj] ]ddYk' kgZj] lg\g ]flj] dgk
FmhY[Yk ]f ]d Mmj I]kl] \]d FY_g Nala[Y[Y q ]f
]d Hgjl] \] KgddYk [gf km [YhalYd ;lmf[gddY'
dgk eakegk im] \]Za]jgf `YZ]j af^dma\g ]f dYk
hgZdY[agf]k im] `YZalYZYf ]f dgk l]jjalgjagk
\]d Y[lmYd \akljalg \] FYehY' [geg hYj][] ]klYj
]na\]f[aY\g hgj dY hj]k]f[aY \] n]kla_agk
eYl]jaYd]k [geg dYk =`mddhYk \] =YlY[`Y'
EYjalYfa' NY[YjY q F]frgjY6 [geg lYeZa•f dY
[am\Y\]dY ;emjYddY\Y \] FYehYjYim]f $[]fljg
[]j]egfaYd' hgdŽla[g q eadalYj%' Ykaeakeg dY
^gjlYd]rY \] Nmkafa' Jm[Yjafa' ;mimafa q dY
hm[YjY \] =YlY[`Y' \gf\] Y’ f ]pakl]f emjgk
\] [gfl]f[a•f q kakl]eYk `YZalY[agfYd]k)
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
DUaY^T^ =]SQ
>mjYfl] ]d h]jŽg\g Cf[Y' kYZ]egk hgj
af^gjeY[a•f im] ]f dY j]_a•f \]d =mk[g' k]
^gje• ]d l]j[]j `gjargfl] [mdlmjYd [gf jYk_gk
aeh]jaYd]k [gf mf \geafag ] af^dm]f[aY
hYfYf\afg6 k]_’ f Lg_]j LYnaf]k ]d h]jŽg\g
]phYfkang \]d aeh]jag Cf[Y k] afa[a• ]f ]d Y•g
\] ,/.3' \]khm•k \] `YZ]j \]jjglY\g Y dY
hg\]jgkY [`Yf[Y)
>geafag im] ]na\]fl]e]fl] ka_fa^a[• dY
[gfimaklY q ]d kge]laea]flg \]d YdlahdYfg \]d
[gddYg' kmZgj\afY[af im] `YZjŽY afa[aY\g [gf
dY [mdlmjY \] dgk =[YfYk' [`mehaoad[Yk' dm]_g
dgk =gddYk' Y\]e‹ k [gf dgk `YZalYfl]k
Yk[]fljYd]k \] dY Y[lmYd FYehY)
LYegk $,44-%' [gf[]jfa]fl] Yd YjjaZg \] dgk
af[Yk Yd =gddYkmqg' Yk]_mjY im]5 ~uCf[Y
AYj[adYrg \] dY P]_Y kgkla]f] im] Fdgim]
SmhYfima [gfimaklY ;l’ f KgddY \] eYf]jY
hY[Ž^a[Y) JYjY BmYe‹ f JgeY \] ;qYdY' ^m] ]d
k]_mf\g Cf[Y \]d J]j’ Maf[`a Lg[Y' ima]f
[gfimaklY ]d =gddYkmqgƒ ) Jgj ’ dlaeg ]d hY\j]
<]jfYZ• =gZg Ymlgj \] dY =j•fa[Y ~BaklgjaY
\]d Hm]ng Gmf\gƒ ' af\a[Y im] ^m] ]d Cf[Y
JY[`Y[ml][ ima•f [gfimakl• ]d =gddYg) Maf
]eZYj_g' lg\g hYj][] af\a[Yj im] dY [gfimaklY
\]d =gddYg hgj hYjl] \] dgk Cf[Yk k] \]Za• ]flj]
,/-+ q ,/0+' h]jŽg\g im] hj‹ [la[Ye]fl]
[gaf[a\] [gf ]d AgZa]jfg \]d Cf[Y
QajY[g[`Yu?klg Y\]e‹ k [gaf[a\] [gf dY
[j•fa[Y \] =a]rY \] F]•f \gf\] k] j]^a]j]
Zj]n]e]fl] im] \mjYfl] ]d j]afY\g \]
QajY[g[`Y' dgk =gddYk ^m]jgf kge]la\gk
e]\aYfl] mf hY[lg []d]ZjY\g ]flj] ]d =Y[aim]
\] =`m[malg =Yja' q ]d L]q [mkim]•g
QajY[g[`Yƒ )
>mjYfl] ]d _gZa]jfg \] BmYqfY =YhY[ ]d
l]jjalgjag \]d KgddYg k] `YddYZY ZYbg dY kmb][a•f
\] dgk Cf[Yk' dgk eakegk `YZjŽYf ]b]j[a\g mfY
^m]jl] af^dm]f[aY ]f lg\g gj\]f \] [gkYk Y h]kYj
\] ]ddg ]f dY [am\Y\ \] FYehY' fg k] `Yf
j]_akljY\g km^a[a]fl]k ]na\]f[aYk \] dY hj]k]f[aY
\] dgk af[Yk ]p[]hlg dgk j]klgk eYl]jaYd]k \]
ha]\jYk \] lahg Ydeg`Y\addY\Yk' im] k]
]f[m]fljYf ]f ]d h]\]klYd \] Zjaf\ak dY\g I]kl]
\]d N]ehdg MYflaY_g ;h•klgd' a_mYde]fl] ]f
dY rgfY jmjYd dY hj]k]f[aY \] Yf\]f]jŽYk ]f dY
[gdafYk Y\qY[]fl]k Y dY [am\Y\' q dYk lgjj]k
^mf]jYjaYk g [`mddhYk \] BmYqlY hYlY' NY[YjY
q =YlY[`Y)
DUaY^T^ 6^[^]YQ[
=gf dY dd]_Y\Y \] dgk ]khYgd]k Yd Yfla_mg J]j’
k] \Y afa[ag Yd h]jŽg\g Baklja[g \]fgeafY\g
[gdgfaYd g najj]qfYd' ]f ]d im] k] _]f]jY
[YeZagk kmklYf[aYd]k ]f ]d \]kYjjgddg Yml•[lgfg
\] dY [mdlmjY Yf\afY' ]f hYjla[mdYj k] dd]_Y Y
]feYjY•Yj dY ZYk] \]d kakl]eY ][gf•ea[g'
kg[aYd q hgdŽla[g \]d na_gjgkg aeh]jag af[Y)
>] eYf]jY ]kh][Ž^a[Y k]_’ f J]\jg JarYjjg' dgk
hjae]jgk ]khY•gd]k ]f YjjaZYj Yd l]jjalgjag
YdlahdYfa[g ^m]jgf \gf >a]_g \] ;_“ ]jg q
J]\jg GYjlŽf]r \] Gg_m]j ]d Yg ,0..
hjgn]fa]fl]k \] dY [am\Y\ \] =mk[g' dgk
eakegk im] `YZŽYf ka\g [geakagfY\gk hYjY n]j
dY hjgnaf[aY \]d =gddYg $JarYjjg' J]\jg) ?f5
Lge]jg' ,4-35 ,-%)
=gf j]dY[a•f Yd hjg[]kg \] ^gjeY[a•f \] dY
[am\Y\ \] FYehY ]pakl]f emq ]k[YkYk
j]^]j]f[aYk ZaZdag_j‹ ^a[Yk) ;d j]kh][lg k] la]f]5
>] mf dY\g' im] dY ^gjeY[a•f [gjj]khgf\] Y
dgk afa[agk \]d h]jag\g [gdgfaYd ]k kgkl]fa\g
hgj =jakl•ZYd PY[Y \] =Ykljg' ima]f ]f kmk
gj\]fYfrYk \] lYeZgk $.,(P),0/.% `Y[]
j]^]j]f[aY Yd [Yeafg \] ;qYnaja Y KmahY' \]
KmahY Y FYehY q \] FYehY Y Ng[gfY) ?klY
af^gjeY[a•f na]f] Y [gfklalmaj ]d hjae]j
\g[me]flg ]k[jalg ]f dY im] k] `Y[] j]^]j]f[aY
\] dY ]pakl]f[aY \] dY [am\Y\ \] FYehY) Mm
^][`Y\g [gjj]khgf\] Y ,, Y•gk \]khm•k \] dY
afnYkaf ]khYgdY Yd J]j’ )
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,.,
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
Iljg [jgfaklY im] `Y[] e]f[a•f kgZj] FYehY
]k J]\jg =a]rY \] F]f' ]f km =jfa[Y \]d J]j’
=YhŽlmdg =RPCC' [m]flY im] ]d [mjY \]
;r‹ f_Yjg q GYj[gk IlYrg `YZŽYf a\g Yd
hm]Zdg \] FYehY [gf ]d ^af \] Y\g[ljafYj Y dgk
af\agk \] ]kl] hm]Zdg Y dY kYflY ^] =jaklaYfY' ]f
\a[`g hm]Zdg `YZjŽY []d]ZjY\g dY eakY \]d
~Dm]n]k \] dY =]fYƒ ]f ]d Yg \] ,0/2 q im] ]f
e]\aY hdYrY k] `YddYZY mfY =jmr ZYklYfl] YdlY)
C_mYde]fl] ]d [jgfaklY DmYf G]d•f\]r' ]f km
gZjY N]kgjgk n]j\Y\]jgk \] af\aYk' lgeg CP'
[YhŽlmdg C' eYfa^a]klY im] ]f dY hjgnaf[aY
\geafa[Y \]d J]j’ ' `YklY ]d Yg \] ,01.' n]fŽY
^mf[agfYf\g \a][ag[`g [gfn]flgk' mfg \] dgk
[mYd]k k] mZa[Y ]f FYehY)
Jgj gljg dY\g' ]d [jgfaklY J]\jg MYjea]flg \]
AYeZgY' ]f km [jfa[Y BaklgjaY ‡f\a[Y' $,02-%'
j]^a]j] [geg JY[`Y[ml][ h]jka_ma• Y dgk
kmZd]nY\gk =gddYk `YklY ]d hm]Zdg \] FYehY)
?f ]d \g[me]flg Jjgnakagf]k L]Yd]k \] ,02\]d Pajj]q @jYf[ak[g \] Ngd]\g' k] `Y[] [gfklYj
im] ]d j]hYjlaea]flg \] FYehY ^m]
]f[ge]f\Y\Y \] dY ka_ma]fl] ^gjeY5 FY
hYj[aYda\Y\ \] BYfYfkYqY $hYjl] YdlY% Yd
[gfimaklY\gj Lg\ja_g \] ?kiman]d q OjafkYqY
$hYjl] ZYbY% Y AYkhYj RYbY) FY hYjl] \]
BYfYfkYqY k] \a[] im] l]faY -20. h]jkgfYk [gf
104 ljaZmlYjagk' \] dgk [mYd]k /-3 ]jYf
`YlmfjmfYk q -., mjgk6 OjafkYqY l]fŽY 1-4
h]jkgfYk [gf ,-0 ljaZmlYjagk' \] dgk [mYd]k ,+]jYf `YlmfjmfYk q -. mjgkƒ )
NYeZa•f =jakl•ZYd \] GajYf\Y' `Y[] j]^]j]f[aY
]f ]d \g[me]flg L]dY[a•f \] =gjj]_aea]flgk
\] ,03- \aja_a\Y Yd najj]q GYjlŽf ?fjŽim]r' im]
]d j]hYjlaea]flg \] FYehY k] `YddYZY Y\k[jalg
Yd [gjj]_aea]flg \] Oj[gkmqg $=YZYfaddY%)
L][a]fl]e]fl]' LgZ]jlg LYegk ]f km ]klm\ag
FY C_d]kaY MYflaY_g ;h•klgd \] FYehY' \a[] im]
~?d hm]Zdg \] FYehY lYd [geg k] hjgfmf[aY q
dg [gfg[]egk Y[lmYde]fl]' k] \]fgeafYZY
,.-
~MYflaY_g \] FYehYƒ [geg im]\Y ]na\]f[aY\Y
]f ]d ka_ma]fl] \g[me]flg \]d ka_dg RPCC5
~?f ]d hm]Zdg \] MYflaY_g \] FYehY hjgnaf[aY
q [gjj]_aea]flg \]d eakeg fgeZj]' ]f -2 \ŽYk
\]d e]k \] I[lmZj] \] ,1,1' >gf GYl]g \]
Mm]jg q Agfr‹ d]k bm]r fgeZjY\g hYjY dY nakalY
\] la]jjYk \] ]klY hjgnaf[aY q dY \] ;r‹ f_Yjg q
JYm[Yj[gddY' hgj ]d Fa[]f[aY\g >gf DmYf <jYng
\] LaZ]jg \]d =gfk]bg \] km GYb]klY\' q km
ga\gj Yd[Yd\] \] [gjl] \] km L]Yd ;m\a]f[aY \]
dgk =`Yj[Yku)ƒ
Iljg \g[me]flg im] `Y[] j]^]j]f[aY Y FYehY
]k dY \]d JY\j] \] Ggddaf]jg ;f_mdg IZakhg
\] =mk[g $,123%' ima]f ]d]nY mf af^gje] Yd L]q
\] ?khY•Y ]f dgk ka_ma]fl]k l•jeafgk5
~?f FYehY' [geg dY a_d]kaY k] `YddY ]f jmafYk6
k] `Y [ge]frY\g mfY fm]nY q qY k] la]f]
fgn]flY ead Y\gZ]k dYZjY\Ykƒ ' hgkl]jagje]fl]
]f gljg af^gje] nm]dn] `Y[]j e]f[a•f kgZj]
FYehY [gf ^][`Y \]d hjae]jg \] I[lmZj] \]
,130' \a[]5 ~?f FYehY' k] `Y `][`g mfY C_d]kaY
\] ha]\jY im] `Y j]kmdlY\g \] hjaegjgkY
Yjimal][lmjY' dY eakeY im] ]f km afl]jagj dm[]
PYdagkYk ha]rYk \] JdYlYƒ )
;kaeakeg' Aj]_gjag \] =Yf_Yk' ]f ]d
\g[me]flg \]d >a‹ dg_g \] dY [am\Y\ \] FaeY
]f ,22+' k]•YdY [gf j]dY[a•f Y km ]pl]fka•f im]
ea\] .+ d]_mYk \] dYj_g q -+ d]_mYk \] Yf[`g)
A]je‹ f Mla_da[`' a_mYde]fl] ]f ]d \g[me]flg
>a[[agfYjag A]g_j‹ ^a[g \]d J]j’ $,4,3% `Y[]
[gfklYj im] FYehY ]f ]d Y•g \] ,22- hYk• Y
^gjeYj hYjl] \]d najj]qfYlg \] <m]fgk ;aj]k
q Yd [j]Yjk] dY ;m\a]f[aY \]d =mk[g ]f ,232 Y
[gf^gjeYj km bmjak\a[[a•f q ^afYde]fl]' ]d Y•g
\] ,241 k] af[gjhgjY Yd Pajj]afYlg \]d J]j’ q
hgkl]jagje]fl] Yd [j]Yjk] dY afl]f\]f[aY \]
Jmfg hYkY Y ^gjeYj hYjl] \] ]klY afl]f\]f[aY)
>mjYfl] dgk Y•gk \] j]Z]da•f hgj hYjl] \] Dgk•
AYZja]d =gf\gj[Yfima ~NmhY[ ;eYjm CCƒ
FYehY [geg [am\Y\ hYj][] `YZ]j ka\g qY mfY
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
[am\Y\ aehgjlYfl] hgj im] YkŽ k] h]j[aZ] ]f
mf [YjlY im] d] ]k[jaZ] Y Ga[Y]dY <Ykla\Yk $-2(
,,(,23+%' q gljg \g[me]flg Yf•faeg ]f dYk
im] k] `Y[] j]^]j]f[aY kgZj] dY g[mhY[a•f \]
FYehY hgj hYjl] \] NmhY[ ;eYjm hgjim] k]
ljYlYZY \] mfY [am\Y\ ]kljYl•_a[Y) Gglang hgj
]d im]' ]d [gjj]_a\gj \] \a[`g hm]Zdg \gf
Pa[]fl] Ij• hj]hYj• lg\Y dY j]kakl]f[aY k] \a[]
im] ha\a• Ympadag Y dgk [gjj]_a\gj]k \]
;r‹ f_Yjg' =YjYZYqY' Jmfg' =`m[malg'
;j]imahY' Y h]kYj \] ]ddg lmng im] ]k[YhYj
\]jjglY\g Y dY [am\Y\ \] ;j]imahY)
DUaY^T^ FU_dR[YSQ]^
?f dgk afa[agk \]d h]jŽg\g j]hmZda[Yfg' FYehY
[geg [am\Y\' \]Za• `YZ]j ka\g mfY [am\Y\
aehgjlYfl]' jYr•f hgj ]d im] ]d FaZ]jlY\gj
Maef <gdŽnYj `YZjŽY ]klY\g ]f ]klY [am\Y\ ]d
Y•g \] ,3-0' hYjY hgkl]jagje]fl] [gflafmYj
Yd hm]Zdg \] Jm[Yj‹ ' \gf\] `YZjŽY j][aZa\g ]d
[]d]Zj] \ak[mjkg \] Dgk• >geaf_g
=`gim]`mYf[Y)
G]k]k \]khmk \] km ]klY\ŽY ]f dY [am\Y\ \]
FYehY' Maef <gdŽnYj e]\aYfl] mf >][j]lg
Mmhj]eg [gf ^][`Y -, \] bmfag \] ,3-0' [j]•
dY hjgnaf[aY \] FYehY) S ]d +/ \] bmfag \] ,3-3
j][aZa ]d lŽlmdg \] <]f]ejalY hjgnaf[aYd \]
FYehY' [gf km [YhalYd F]Yd PaddY)
Jgkl]jagje]fl] ]f ,302 k]_’ f JYr Mgd\‹ f' k]
j]YdarY dY \]eYj[Y[af hgdŽla[Y hgj eYf\Ylg
\]d GYjak[Yd LYe•f =YkladdY' [gf ^][`Y +- \]
eYqg \] ,30/' q ]d -/ \] M]hla]eZj] \] ,32+
^m] \][dYjY\g [geg [am\Y\' hgj hgk]]j mfY
hgZdY[a•f admkljY\Y q fme]jgkY)
?f ]k] eakeg k]fla\g ;flgfag LYaegf\a' ]f
km daZjg ?d J]j’ ' N)C) $,32/%' ]pl]jagjarY im]
FYehY ]k dY e]bgj hgZdY[a•f ]f ]d
\]hYjlYe]flg \] Jmfg)
Of `][`g `akl•ja[g im] e]j][] `Y[]j
j]^]j]f[aY' ]k dg g[mjja\g ]f ,32- ]f dY im] mf
_jmhg \] dYla^mf\aklYk \] dY hjgnaf[aY \]
FYehY' g^j][a]jgf l]fYr j]kakl]f[aY Y im] dY
dŽf]Y ^jj]Y hYk] hgj dY [am\Y\ \] FYehY'
j][dYeg im] Y^gjlmfY\Ye]fl] [gaf[a\a•' [gf
dY ghafa•f \] dgk l•[fa[gk) ; hYjlaj \] dY ^][`Y
k] afYm_mjY ]d h]jŽg\g \] ]klYf[Yea]flg q
\][Y\]f[aY \] ]klY [am\Y\)
?f ]klYk j]^]j]f[aYk fg hm]\] gZnaYjk]' Y mfY
h]jkgfYda\Y\ im] la]f] em[`g im] n]j [gf ]d
hYkY\g q hj]k]fl] \] FYehY' fgk j]^]jaegk Y
?fjaim] Ngjj]k <]d•f' ima]f ^m]jY \ahmlY\g
hgj dY hjgnaf[aY ]f e]f[a•f \mjYfl] ]d Y•g \]
,4-/' q ]d Y•g \] ,401 ]k ]d][lg [geg k]fY\gj
hgj ]d \]hYjlYe]flg \] Jmfg' h]jŽg\gk ]f ]d
im] dg_j• aehgjlYfl]k _]klagf]k Y ^Yngj \]
FYehY q ]d \]hYjlYe]flg \] Jmfg) ?f
hYjla[mdYj hYjY dY [am\Y\ \] FYehY dg_j• dY
j]YdarY[a•f \] dY j]klYmjY[a•f \]d l]ehdg
MYflaY_g ;h•klgd' dg_jY ljY]j dY j•hda[Y \] dY
ha]\Y\ \] Ga_m]d … f_]d <gfYjjmgla' [gehjY
\] ??)OO) q [j]Y dY _jYfbY \] =`af[`addYk)
Jgj gljY hYjl]' dY [am\Y\ \] FYehY' \]k\] km
g[mhY[a•f hgj dgk hjae]jgk h]fafkmdYj]k' \Y
dY aehj]ka•f im] fg `Y km^ja\g mf [YeZag
[gfka\]jYZd] ]f km egj^gdg_ŽY mjZYfY \]Za\g
Y im] eYfla]f] kmk [Ydd]k Yf_gklYk q ljmf[Yk'
hjaf[ahYde]fl] ]f km []fljg `akl•ja[g) M]
hj]kme] im] dgk Y[lmYd]k afem]Zd]k
egfme]flYd]k k] [gfkljmq]f hYjY dY egjY\Y
\] dgk eaf]jgk' _YfY\]jgk g l]jjYl]fa]fl]k
]khY•gd]k m [jagddgk im] \mjYfl] dY •hg[Y
[gdgfaYd k] afklYmjYjgf YimŽ) Bgq ]f \ŽY
em[`gk \] ]ddgk `Yf ljYfk^]ja\g kmk afem]Zd]k
hYjY ea_jYj Y gljYk [am\Y\]k \]d hYŽk ]f Zmk[Y
\] kYlak^Y[]j e]bgj kmk f][]ka\Y\]k Z‹ ka[Yk' q
]ddg lYbg [geg [gfk][m]f[aY dY \akeafm[a•f \]
dY \]fka\Y\ hgZdY[agfYd \] ]klY [am\Y\) Fgk
hg[gk afem]Zd]k egfme]flYd]k im] im]\Yf
na]f]f ka]f\g kmklalma\gk hgj kmk hjgha]lYjagk
kaf [jal]jagk l•[fa[gk q ]klm\ag lahgd•_a[g'
\]knajlmYf\g YkŽ ]d []fljg `aklja[g \] ]klY
[am\Y\) ;kaeakeg' ]f dgk ’ dlaegk Ygk k] na]f]
Y[j][]flYf\g dY kmZ\anaka•f \] •klgk ]f
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,..
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
nana]f\Yk mfa^YeadaYj]k6 hg[g afem]Zd]k
[gfk]jnYf km \ak]•g gja_afYd)
\]khm•k `Y[aY ]d =gddYg' \gf\] ^dgj][] Y dg
dYj_g \]d ka_dg RPCCCƒ )
=J& F8GI@H47CG
?d ]kladg f]g[d‹ ka[g ]f ;eja[Y YhYj][] `Y[aY
,23+ q \mjY `YklY ,31+) ;jl] ]k]f[aYde]fl]
Y[Y\•ea[g hgj kmb]lYjk] \]eYkaY\g Y dgk
ljYlY\gk q Y mfY ^jŽY aealY[af \] dg [d‹ ka[g.)
~FY [YjY[l]jŽkla[Y \] ]kl] ]kladg ]k dY
\]kYhYja[a•f \] dYk hgjlY\Yk [gf
gjfYe]flY[a•fu]d YjjYfim] \] dY Z•n]\Y q
YhYja]f[aY ]f dY hjae]jY ^Yk]' Yd_mfYk
gjfYe]flY[agf]k \] ^Y[`Y\Yk [mjnYk Yhda[Y\gk
q dm]_g mfY k]n]jY \]kgjfYe]flY[a•f im] kgdg
j][g_ŽY ]d jaleg \] hadYkljYk' [Yhal]d]k' r[Ydgk'
^jakgk' [gjfakYk q mf j]eYl] kaehd]ƒ /)
=BJ8BH4F=C M F8;=GHFC 78 @CG
=BAI85@8G
786@4F47CG
D4HF=ACB=C 8B 8@ 68BHFC
<=GHCF=6C 78 @4 6=I747 78
@4AD4
Fgk ]klm\agk ]phj]kYf im] ~\]k\] ^af]k \]d ka_dg
RPC k] ]klYZd][a• dY ZYk] \] dY [am\Y\ [gdgfaYd6
k] afa[aYjgf _jYf\]k l]ehdgk' dYk [YkYk \] dgk
[gfimaklY\gj]k lgeYjgf lg\Y km Yehdalm\ q
km ^gjeY' k] [gfkljmq]jgf Yjim]jŽYk q
[dYmkljgk' k] YZja]jgf n]flYfYk q hm]jlYk kgZj]
]ddYk' k] ngdYjgf ZYd[gf]k \] eY\]jY q k] [mZja•
lg\Y dY [am\Y\ \] l]bYƒ ,
Dgk• \] G]kY q N]j]kY AakZ]j $,410% ]f j]dY[a•f
Yd ]kladg \] dgk afem]Zd]k egfme]flYd]k fgk
hjghgj[agfYf dY ka_ma]fl] [jgfgdg_ŽY \]
]\a^a[Y[a•f5 ~?d ]kladg j]fY[]flaklY' ]f dYk
^gjeYk [gfkljm[lanYk' k] hjg\m[] ]f ]d J]j’
]flj] dgk Y•gk \] ,00+ Y ,1-+uY hYjlaj \] ,13+
k] \]kYjjgddY ]d fm]ng ]kladg ddYeY\g ~ZYjjg[g
Yf\afgƒ hgj mfgk q ~]kladg e]klargƒ hgj gljgk-)
;\]e‹ k k] kgkla]f] im] dY [Yl]_gjŽY e]klarg
^m] Y[m•Y\Y hgj Q]l`]q Bgjgd\' •kl] ]k mfY
^gjeY \] ZYjjg[g im] k] \]kYjjgddY ]f mfY hYjl]
\]d Pajj]afYlg \]d J]j’ q dYk [YjY[l]jŽkla[Yk e‹ k
j]kYdlYfl]k \] ]kl] ]kladg Yjimal][l•fa[g kgf dYk
a[gfg_jY^ŽYk lja^gdaY\Yk q [mY\ja^gdaY\Yk)
;kaeakeg' Ymfim] dY \]fgeafY[a•f k] \ak[ml]
Y’ f' kmk dŽeal]k [jgfgd_a[gk q _]g_j‹ ^a[gk
]kl‹ f qY \]l]jeafY\gk5 k] dg hm]\] dg[YdarYj
]f km ^Yk] e‹ k afl]fkY' ]flj] dgk Ygk \] ,13+
q ,23+' kgZj] mfY ^YbY j]dYlanYe]fl] ]klj][`Y
im] [gjj] \]k\] ;j]imahY `YklY ]d FY_g
Nala[Y[Y) >] eg\g kaeadYj' ajjmeh] ]f
;j]imahY ]d ]kladg e]klarg' \a^mf\a\g hg[g
P]dYj\]' B•[lgj $,4/1% ;jimal][lmjY J]jmYfY)
>] G]kY Dgk• q AakZ]jl N]j]kY $,410% =gfljaZm[agf]k Yd ?klm\ag
\] dY ;jimal][lmjY ;f\afY)
,
-
,./
M]_’ f >] G]kY $,43+%' Yd ]kladg Yjimal][lfa[g'
Yfl]k [alY\g' j]]ehdYrY ]d ]kladg f]g_•la[g im]
]fljY ]f na_]f[aY Y hYjlaj \] ,31+)
?f ]d Y[lmYd []fljg `akl•ja[g \] ]klY [am\Y\' k]
hj]kme] im] ]d Y•g \] ,23+ • ,31+ fg \]Za•
hjg\m[ajk] ]d g[Ykg \] dgk ]kladgk
Yjimal][l•fa[gk Yfl]jagje]fl] [alY\gk
$e]klarg q f]g[d‹ ka[g%6 \]d eakeg eg\g dY
af\]h]f\]f[aY hgdŽla[Y \]d J]j’ ' Yd hYj][]j
lYehg[g ka_fa^a[• ]d YZYf\gfg g affgnY[a•f
\] ]klY l][fgdg_ŽY \] ]\a^a[Y[af' kafg im]
\]Za h]j\mjYj `YklY Ygk e‹ k lYj\]6 YkŽ'
]na\]f[aYf `gq dYk _jY^ŽYk im] k] Yhj][aY ]f dY
[dYn] \] dY hgjlY\Y \] dYk ka_ma]fl]k nana]f\Yk5
,4+, ]f dY kg[a]\Y\ \] Z]f]^a[]f[aY h’ Zda[Y'
,41- ]f dY [dYn] \]d hgjl•f \]d =?C) -0,'
YeZgk mZa[Y\g ]d bajf D)G) LŽgk' kl] ’ dlaeg
dg[Yd \]Za k]j dY fgnŽkaeY ]f [gfkljmajk] ZYbg
dYk [YjY[l]jŽkla[Yk \]d ]kladg e]klarg ]f ]klY
[am\Y\)
?f dY [am\Y\ \] FYehY' `YklY Yfl]k \] im] k]
hjg\mb]jY dY _m]jjY [gf =`ad]' dgk Y[lmYd]k
bajgf]k \]Za]jgf hgk]]j mfY \aklaflY
>] G]kY' Dgk $,43+% AdgkYjag GŽfaeg \] ljeafgk \] Yjimal][lmjY
najj]qfYd ]f ]d ‹ j]Y Yf\afY)
/
Amla•jj]r' LYe•f $,44+% ?ngdm[a•f Bakl•ja[Y OjZYfY \] ;j]imahY)
?f5 FdYfim]' Dgkm•) JdYf \] L][mh]jY[a•f \]d []fljg Bakl•ja[g \]
;j]imahY)
.
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
\]fgeafY[a•f lYd [geg k] j]n]dY' hgkl]jagj Y
]ddg' \]Za• eg\a^a[Yjk] dY \]fgeafY[a•f' qY
im] YhYj][] ]d fgeZj] \] h]jkgfYb]k im]
[geZYla]jgf ]f •klY' hgj ]b]ehdg ?) ;_majj]'
<gdg_f]ka' ;d^gfkg O_Yjl]' D) G) LŽgk q ]flj]
gljgk' lYd [geg k] Yhj][aY ]f dYk ka_ma]fl]k [alY
l]plmYd \]d ka_dg RCR5
<Yjjagfm]ng' NYjYhY[‹ q <gdg_f]ka' ]d /" k]
kal’ Y ]f ]d bajf Ggj]' ]f [YeZag ]d -" \] dgk
eakegk k] mZa[Y ]f dgk bajgf]k -3 \] bmdag'
FaeY' ] ;_majj]' q G) JYj\g' q k]_ma\Ye]fl]
]d ," \] dgk afem]Zd]k egfme]flYd]k k]
]f[m]fljY ]f dgk bajgf]k DmfŽf' <gdŽnYj q
FYehYjYim]f
~?m_]faY Ijlar' hgk]g ]f \geafag q hjgha]\Y\
q Y lŽlmdg \] [gehjYn]flY mfY Y[[af im]
[gehj]f\] dY ealY\ \] dY [YkY kalmY\Y ]f ]klY
[am\Y\' ]f dY [Ydd] Dgk Ga_m]d \] dgk LŽgk q
\]ka_fY\Y [gf ]d f’ e]jg [mYj]flY q \gk' dgk
im] daealY hgj mf dY\g [gf dY [YkY \] @jYf[ak[g
@]jf‹ f\]r' hgj ]d [gklY\g \]j][`g [gf dY [Ydd]
\] ?) ;_majj]uƒ $;j[`ang L]_agfYd Jmfg'
daZjg H‚ 113',34+%)
?f [gfk][m]f[aY' dY eYqgj [Yfla\Y\ \] dgk
afem]Zd]k egfme]flYd]k k] [gfk]jnY ]f ]d
baj•f DmYf Dgk• =Ydd] hjgZYZd]e]fl] hgj km
[]j[YfŽY Y dY hdYrY AjYm q ;jeYk'
[gehd]e]flY\g [gf dY [Yj]f[aY \] j][mjkgk
][gf•ea[gk \] kmk hjgha]lYjagk hYjY kmklalmaj
hgj [gfkljm[[agf]k \] eYl]jaYd fgZd]) Jgj gljg
dY\g' ]d bajf DmfŽf' <gdŽnYj q FYehYjYim]f
kgf dgk bajgf]k im] eYfla]f]f lYf kgdg mfY
nana]f\Y \][dYjY\g [geg hYljaegfag
egfme]flYd \] dY fY[a•f ]f ]klY [am\Y\'
hj]kmeaegk hgj dY d]bYfŽY \]d []fljg `aklja[g)
>] a_mYd eg\g' dYk hdYrYk \]Za]jgf l]f]j gljY
\]fgeafY[a•f' hgkl]jagj Y ]ddg \]Za•
hjg\m[ajk] ]d [YeZag \] fgeZj]' lYd [geg k]
d]] ]f dY ka_ma]fl] [alY l]plmYd5
~?k[jalmjY \] ^aYfrY glgj_Y\g hgj @]\]ja[g
@jakYf[`g ]d / \]d e]k \] ]f]jg \] ,34+ Y [mqg
[mehdaea]flg `ahgl][g ea [YkY kalg ]f dY hdYrY
\] ;jeYk f’ e]jg \a][ag[`guƒ $‡\]e%)
FY eYqgjŽY \] dgk afem]Zd]k \][dYjY\gk [geg
hYljaegfag [mdlmjYd \] dY fY[a•f ]f ]d []fljg
`akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY' k] ]f[m]fljYf
]f ^jYf[g hjg[]kg \] kmklalm[a•f' hYjY hjgZYj
]kl] kmhm]klg k] ]^][lm• ]d afn]flYjag \] dgk
eakegk' q dgk \Ylgk gZl]fa\gk k] em]kljYf Y
[gflafmY[a•f5
>]d lglYd \] dgk afem]Zd]k [gfka\]jY\gk
hYljaegfag egfme]flYd \] dY fY[a•f ]f ]d
[]fljg `akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY' ]d
,-)-" k] kal’ Y ]f ]d bajf DmYf Dgk =Ydd]' ]d
,,)-" k] mZa[Y ]f ]d bajf D)G) LŽgk' ]d ,+)-"
k] YlafY ]f ]d baj•f ;d^gfkg O_Yjl]' ]d 4)," k]
dg[YdarY ]f ]d baj•f <) ;_majj]' ]d 2)," k] `YddY
]f dgk bajgf]k MYf Lge‹ f q Gmfa[ahYda\Y\' ]d
1)," k] ]f[m]fljY ]f ]d baj•f ;flgfag
Fgk ]d]e]flgk Yjimal][l•fa[gk \]klY[YZd]k ]f
dgk afem]Zd]k \][dYjY\gk hYljaegfag
egfme]flYd \] dY fY[a•f ]f ]d []fljg `akl•ja[g
\] dY [am\Y\ \] dYehY' kgf5
=]\dUR[Ub S^] RzeUTQ2 FYk nana]f\Yk la]f]f
dm[]k ]f km afl]jagj dY Z•n]\Y5 mf YeZa]fl] ]f
]d []fljg hYjjgimaYd' ]d eakeg im]\Y kalmY\g
`Y[aY ]d baj•f Ggj]' dgk YeZa]fl]k \] dY [YkY
PYd\]r' `gq \] dYk ^YeadaYk Kmakh] q B]jj]jY'
k] mZa[Yf ]f ]d baj•f <gdg_f]ka' lYeZa•f nYjagk
YeZa]fl]k \] dY [YkY `akl•ja[Y =`mcaoYfcY'
im] k] kal’ Y Yd ^jgflak \] dY JdYrY AjYm YkŽ [geg
dgk YeZa]fl]k \]d dg[Yd \] ;>? FYehY' im] k]
`YddY ]f ]d D)G) LŽgk)
=]\dUR[Ub S^] YS^]^WaQVyQ TU WdYZQaa^ U]
U[ _QcY^2 ?klY hYjla[mdYja\Y\ k] h]j[aZ] ]f lj]k
afem]Zd]k5 dY ~[`Y[YfYƒ ]f ]d afem]Zd] \]d Mj)
Ik[Yj @jakYf[`g' ]d ~bm]_g \] dY g[Yƒ ]f dY [YkY
PYd\]r `gq \] hjgha]\Y\ \] dY ^YeadaY Kmakh]'
ea]fljYk ]f ]d dg[Yd \]d =?M) Hg[lmjfY
Cf\mkljaYd ?fjaim] Ngjj]k <]d•f k] Yhj][aY mf
lYZd]jg \] Yb]\j]r)
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,.0
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
=]\dUR[Ub S^] _^ac^]Ub ^a]Q\U]cQT^b2 ?kl]
]d]e]flg Yjimal][l•fa[g k] Yhj][aY ]f dYk
ka_ma]fl]k nana]f\Yk5 \]d k]•gj L]qfYd\g
;jkl]_ma mZa[Y\g ]f ]d bajf Dgk A‹ dn]r' \]
\gf @]\]ja[g JYq] kalmY\g ]f ]d baj•f G)
JYj\g' \] dY k]•gjY GYjaY CkYZ]d IZYf\g
]ehdYrY\g ]f ]d baj•f Ggj]' \] \g•Y Dgk]^afY
=gjjYd]k kalmY\Y ]f ]d baj•f ;flgfag
<Yjjagfm]ng' \]d k]gj Dmdag P]d‹ kim]r kalg ]f
]d bajf <gdg_f]ka q hgj ’ dlaeg \] dY ^YeadaY
;j•kl]_ma ;_jYegfl] mZa[Y\g ]f ]d baj•f
NgjaZag JY[`][g)
=]\dUR[Ub S^] cUZQa^i2 ?klY hYjla[mdYja\Y\
k] hj]k]flY ]f dY [mZa]jlY \] dY nana]f\Y \] dgk
ka_ma]fl]k hjgha]lYjagk \] HanYj\g JY[`][g
mZa[Y\g ]f ]d baj•f <) ;_majj]' \]d dg[Yd \]d
=?M) Hg[lmjfg ?fjaim] Ngjj]k <]d•f kalmY\g
]f ]d bajf MYf Lge‹ f' \] dY ^YeadaY Nmea
Kmakh] Yk]flY\Y ]f ]d bajf D) G) LŽgk' \] \gY
Dgk]^afY =gjjYd]k kalmY\Y ]f ]d baj•f ;d^gfkg
O_Yjl]' \] \gf Ha[gd‹ k Mmj[g kalmY\g ]f ]d
baj•f ;d^gfkg O_Yjl]' \] Ik[Yj @jakYf[`g q dY
^YeadaY T]_YjjY =gf\gja' \] ]klgk \gk ’ dlaegk
mZa[Y\gk ]f dY hdYrY \] YjeYk \] ]klY [am\Y\)
=]\dUR[U S^] QaSQTQb2 ?klY hYjla[mdYja\Y\ k]
Yhj][aY ]f dY nana]f\Y \] dYk ka_ma]fl]k
h]jkgfYk5 \]d k]•gj Ik[Yj @jakYf[`g' \] \gf
L]qfYd\g ;j•kl]_ma' \]d k]•gj HanYj\g
JY[`][g' \] dY ^YeadaY =`mcaoYfcY q ]f ]d
dg[Yd \]d =?M) ?fjaim] Ngjj]k <]d•f)
?d ]klY\g \] [gfk]jnY[a•f \] ]klgk afem]Zd]k
h]k] `YZ]j ka\g \][dYjY\gk hYljaegfag
egfme]flYd \] dY fY[a•f hgj >][j]lg F]q
,4+..' ]f km eYqgjŽY k] `YddYf ]f hjg[]kg \]
\]l]jagjg ^Žka[g6 hYjY ]na\]f[aYj ]kl] kmhm]klg'
k] ]^][lm• ]d afn]flYjag \] •klgk' q dgk \Ylgk
gZl]fa\gk k] em]kljYf ]fk]_ma\Y5
>] dgk afem]Zd]k \][dYjY\gk hYljaegfag
egfme]flYd \]d []fljg `akl•ja[g \] dY [am\Y\
\] FYehY' kgdg ]d /" k] ]f[m]fljYf ]f Zm]fYk
[gf\a[agf]k \] [gfk]jnY[a•f' hgj km hYjl] ]d
,.1
,3" k] `YddYf ]f j]_mdYj ]klY\g \]
[gfk]jnY[a•f q ^afYde]fl] ]d 23" \] ]kl]
nYdagkg hYljaegfag `akl•ja[g' Yjimal][l•fa[g
q [mdlmjYd k] `YddYf ]f eYd ]klY\g \]
[gfk]jnY[a•f' [gf l]f\]f[aY Y [gdYhkYj \]Za\g
Y dYk _ja]lYk q ^akmjYk ]f dgk emjgk q
\]^gjeY[a•f ]f dYk [mZa]jlYk6 dgk hjgha]lYjagk
eYfa^a]klYf im] kl] ’ dlaeg d]k g[YkagfY _jYn]k
Yn]jŽYk \]Za\g Y dYk ^m]jl]k ddgnarfYk im] k]
hjg\m[]f \mjYfl] ]d Y•g' kgZj] lg\g ]f dY
•hg[Y \] n]jYfg)
?f [gf[dmka•f' FY [gfklYlY[a•f af kalm \]fglY
]d \]l]jagjg ^Žka[g \] dY af^jY]kljm[lmjY
egfme]flYd $emjgk q [mZa]jlYk% \] dgk
afem]Zd]k
\][dYjY\gk
hYljaegfag
egfme]flYd \] dY fY[a•f ]f ]d []fljg `akl•ja[g
\] dY [am\Y\ \] FYehY)
DFC68GC 78 9CFA46=uB 78@
68BHFC <=GHuF=6C 78 @4 6=I747
78 @4AD4
?d gja_]f \] dY [am\Y\ \] FYehY Y’ f k]
eYfla]f] ]f dY h]fmeZjY Yd fg ]paklaj
af^gjeY[a•f kmkl]flY\Y6 j]YdarY\g nYjagk
afl]flgk hgj \]l]jeafYj' hgj dg eakeg im]
]pakl]f nYjaYk j]^]j]f[aYk dYk im] dY [alYj]egk
]f [gf\a[agf]k \] j]^]j]f[aY5 ?f km eYqgjŽY
k]•YdYf km [gf^gjea\Y\ im] ~dY ^gjeY[a•f \]
dYk [am\Y\]k ]f ]d ‹ j]Y [mdlmjYd \]d YdlahdYfg
h]jmYfg k] `YZjŽY afa[aY\g \mjYfl] ]d h]jag\g
[mdlmjYd \]d ^gjeYlang' ]kh][aYde]fl] [gf ]d
\]kYjjgddg \] dYk [mdlmjYk KYdmqg' Jm[YjY $3++
Y -++ Y)[)% dgk eakegk im] k] [YjY[l]jarYjgf
hgj dd]nYj mfY na\Y k]\]flYjaY ]f Yd\]Yk \]
[gfka\]jY[agf]k ]f dYk im] [gfkljmq]jgf
_jYf\]k ]\a^a[agk h’ Zda[gk ]kh][aYde]fl] \]
[Yj‹ [l]j j]da_agkg q Y\eafakljYlang $l]ehdgk%
q `YZalY[agf]k \] Y\gZ] [gf [aea]flgk \]
ha]\jY kgZj] egflŽ[mdgkƒ )0
LYegk LgZ]jlg $,443% ~;jim]gdg_ŽY \] Jm[YjY5 OfY nakaf _]f]jYd
Yjim]g(`aklja[g q kmk [YjY[l]jŽkla[Yk e‹ k \]klY[YZd]k)
0
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
?f ]d [Ykg [gf[j]lg \] dY Y[lmYd mZa[Y[a•f \]
dY [am\Y\ FYehY' \]Za• `YZ]jk] [j]Y\g g
mZa[Y\g kgZj] mfY Yfl]jagj ]pakl]f[aY ]f ]d
h]jag\g hj](af[Y ]k \] kmhgf]j [gf
[YjY[l]jŽkla[Yk \aklaflYk Yd Y[lmYd)
?klYegk k]_mjgk im] ]d ljYrg \]d Y[lmYd []fljg
`akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY j]khgf\] Yd
hYlj•f \] \akljaZm[a•f ]khY[aYd [gdgfaYd hgj
im] [gfklalmŽY mfY fgjeY [geg im]\Y
]phj]kY\Y ]f dYk ka_ma]fl]k [alYk l]plmYd]k5
>mjYfl] dgk hjae]jgk Y•gk \] dY [gfimaklY
]khY•gdY' dYk [am\Y\]k ]f ]d ;dlahdYfg h]jmYfg'
k]_’ f Yd_mfgk ]klm\agkgk \]Za]jgf `YZ]jk]
^mf\Y\g kgZj] dgk hj](]pakl]fl]k [gf ^af]k \]
Y\g[ljafYea]flg Y dY j]da_a•f [Yl•da[Y Y dYk
hgZdY[agf]k gja_afYjaYk [geg k] d]] ]f dYk
ka_ma]fl]k [alYk l]plmYd]k5
?f ,01, ]d =gf\] \] Ha]nY \akhmkg im] dYk
ljYrYk \] dgk hm]Zdgk ^m]jYf [geg dY \] FaeY
q ]f e]\ag \] ]ddY k]Yd‹ ak hdYrY im] k]Y [geg
dYk \gk hYjl]k \] dY ]klY [am\Y\) S ]f mfY [mY\jY
\] ]ddY k]•YdYjYak [mYljg kgdYj]k) ?f j]\gf\g
hYjY im] k]Y C_d]kaY eYqgj' ]d []e]fl]jag q
k]jna\meZj] \] ]ddY q mfY `m]jlY hYjY ]d [mjY
im] YddŽ j]ka\a]j]' \] eYf]jY im] fg im]\]
faf_’ f kgdYj h]_Y\g Y dY C_d]kaY) S dm]_g k]
`Yf \] k]•YdYj ]f dY eakeY hdYrY \gk kgdYj]k
hYjY [YkY \] [YZad\g q [‹ j[]d h’ Zda[Y im] ]kl
\]kh]_Y\g \] \a[`Y C_d]kaY)
~>]k\] ,0/4 dgk Y\g[ljafY\gj]k \] dYk \an]jkYk
•j\]f]k j]da_agkYk `a[a]jgf dd]_Yj Yd L]q q gljYk
Ymlgja\Y\]k Pajj]afYd]k dYk \a^a[mdlY\]k im]
l]fŽY ]f km Y[[af \] Y\g[ljafYea]flg \] dgk
af\agk hgj dg im] h]\ŽYf dY f][]ka\Y\ \]
Y_jmhYjdYk hYjY ^Y[adalYj dY Y[[a•f
]nYf_]darY\gjY' ]f j]khm]klY Y lYd
j]im]jaea]flg k] ]eala• dY L]Yd =•dmdY \]d +4
\] I[lmZj] \] ,0/4 im] \akhgf] ^gjeYj
hm]Zdgk af\agk ]f ]d Pajj]afYlg \]d J]j’ ' [gf
kmk [gjj]khgf\a]fl]k Ymlgja\Y\]k' e]j[Y\g
hdYrYk' l]ehdg' [YZad\g q nana]f\Yk \] dgk
n][afgk)1
~?f ,01- J]\jg LYeŽj]r \] Kmagf]k' j]_]fl]
\] dY ;m\a]f[aY \] =`Yj[Yk' afkakl] kgZj] dYk
\a^a[mdlY\]k hYjY Y\g[ljafYj Y dgk af\agk \]Za\g
Y km \akh]jka•f q km_a]j] k] bmfl]f Y dgk af\agk
]f hm]Zdgk q k] `Y_Yf a_d]kaYk q k] hjgn]Yf \]
dg f][]kYjag hYjY ]d [mdlg \anafg q ]f [Y\Y
hm]Zdg ]kl•f [d•ja_gk g j]da_agkgk \] Yka]flg)2
C_mYde]fl] LYe•f Amla•jj]r $,431% k]•YdY
im] ]f mf j]dYlg \] ,03- k] kgda[alY hgj hYjl]
\] mf j]n]j]f\g JY\j] im] k] YZja]jYf dYk [Ydd]k
hgj [mY\jYk [gf^gje] Y dY ljYrY \] dgk dm_Yj]k
\] ]khY•gd]k)3
Amla•jj]r) LYe•f ?N(;F $,431%) ;jimal][lmjY \]d ;dlahdYfg
J]jmYfg)
2
;j[`ang A]f]jYd \] dY Cf\aYk' k][[a•f P' Ym\a]f[aY \] FaeY' d]_Y\g
010) ?f5 Amla•jj]r' LYe•f ?N(;F $,431%) ;jimal][lmjY \]d
;dlahdYfg J]jmYfg)
3
Amla•jj]r' LYe•f ?NW;F $,431%) Ih [al)
1
?f ]d eakeg k]fla\g DmYf GYla]frg' hgf\j‹
]d eg\]dg mjZYfg kgZj] [mqY ZYk] gj_YfarYjŽY
dYk j]\m[[agf]k \] af\agk \akhm]klgk hgj ]d
najj]q Ngd]\g ] af[dmkan] k] hj]n]ŽY Yd hdYfg
Z‹ ka[g \]d ‹ j]Y []fljYd' \] dYk [mY\jYk h U] SQTQ
SdQTaQ SdQca^ b^[QaUb [gf kmk [Ydd]k Yf[`Yk q
dYk hdYrY ]f e]\ag6 lg\g \] dY e]\a\Y im]
hYj][a]jY Yd nakalY\gj' [gf^gje] Yd Y_]fl] q Y
dY [mY\jY im] ]k[g_a]j] \] dY hdYrY q l]f_Y mfY
[mY\jY ]fl]jY q dY gljY [YkY `Y \] k]j Yhgk]flg
hYjY ]khY•gd]k hYkYb]jgk' lg\Y dY [mY\jY q dd]n]
]f ]ddY [mYljg [mYjlgk [gf [YZYdd]jarYk q
[mZa]jlYk \] l]bY [gf l]jjY\gk ]f[aeY \] dY [YkY
hgjim] ]kl‹ e‹ k k]_mjgƒ )
~u?f mf kgdYj \] dY gljY [mY\jY `Yf \] `YZ]j
[YkY \] [gfk]bg' \gf\] k] bmfl]f Y bmr_Yj Y
ljYlYj lg\g dg im] [gfna]f] Y dY [gemfa\Y\)
?f gljg kgdYj `Y \] `YZ]j `gkhalYd q ]f gljY
`m]jlY q k]jna[ag \] `gkhalYd' ]f gljg kgdYj k]
`Y \] `Y[]j =YkY \]d =gjj]_a\gj' lg\Yk ]ddYk
\] l]bY) FY [YkY \]d hY\j] im] dgk \g[ljafY `Y
\] k]j \] \gk kgdYj]k bmflg Y dY C_d]kaY [gf l][`g
\] l]bY' dgk \]e‹ k kgdYj]k \] dY hdYrY `Yf \] k]j
[YkYk \] ]khY•gd]k [YkY\gk im] imaka]jYf nanaj
]flj] dgk af\agk c^T^b SdRYUac^b TU cUZQb ^
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,.2
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
cUaaQT^b `dU Ubcw] bUWda^b TU[ VdUW^3 Y [Y\Y
[Y[aim] k] `Y \] \Yj mfY [mY\jY g \gk kgdYj]k
[gf^gje] Y dY _]fl] im] lmna]k] q ]f dgk \gk
kgdYj]k im] ]kl‹ f \]lj‹ k \] dY [YkY \]d [gjj]_a\gj
k] `Y \] `Y[]j dY [YkY \]d lm[maja[g q dY [‹ j[]d
\gf\] `Y \] `YZ]j \gk []hgk' / hYj]k \] _jaddgk
q \gk [Y\]fYkƒ )4
?f ]d eakeg k]fla\g Qm^^Yj\]f j]^a]j]) ~Fgk
[gfimaklY\gj]k \ak]•Yjgf dYk fm]nYk mjZ]k \]
Y[m]j\g Y mf eg\]dg ’ fa[g' im] gZ]\][ŽY Y
dgk a\]Yd]k j]fY[]flaklYk ]flgf[]k ]f Zg_Y) M]
ljYlY \] dY ljYrY [mY\ja[mdY\Y' ]f ^gjeY \]
\Ye]jg' [mqg gja_]f k] j]egflY Y [a]jlYk
[am\Y\]k Aj][gjjgeYfYk [gf nYjaYfl]k
e]fgj]k' ]d hdYfg Yb]\j]rY\g k] [gfkY_jYZY
\]^afalanYe]fl] [geg fgjeY \] dY [gjgfY
?khY•gdY ]f dYk d]q]k \] Cf\aYk' hjgemd_Y\Y
hgj @]dah] CC ]f ,02.ƒ )
?d Y[lmYd []fljg `akl•ja[g \] dY [am\Y\ \]
FYehY' Yd a_mYd im] em[`Yk [am\Y\]k \]d
YdlahdYfg h]jmYfg' k]_’ f ]d Yjimal][lg LYef
Amla•jj]r Yd hYj][]j fg ^m] ljYrY\g
]pY[lYe]fl] \] Y[m]j\g Yd eg\]dg mjZYfg \]d
=gfk]bg \] Cf\aYk' \]Za\g Y im] hgk]] mf ljYrg
k]eaj]_mdYj' hgjim] hj]k]flY \gk hdYrYk mfY
Yd ^j]fl] q gljY Yd [gklY\g \]d l]ehdg MYflaY_g
;h•klgd)
;kaeakeg dgk ]fl]f\a\gk Y^ajeYf im] ]d
eg\]dg mjZYfŽkla[g ]khYgd la]f] Y[[]kg Y dY
hdYrY hjaf[ahYd hgj dYk [mYljg ]kimafYk' dg im]
fg g[mjj] [gf ]d ljYrg \] dY [am\Y\ \] FYehY)
Maf ]eZYj_g' hYj][] fg k]j ]d ’ fa[g [Ykg \]
FYehY [geg k] Yhj][aY ]f dY ka_ma]fl] [alY
l]plmYd)
~FYk [am\Y\]k `akhYfgYe]ja[YfYk fg kgf
Yd_mfYk n][]k k] `Y \a[`g ]jj•f]Ye]fl]' mfY
[ghaY hjgnaf[aYfY \]d hYljf mjZYfŽkla[g,+
]khY•gd g ]mjgh]Y' qY im] `Yf Y\imaja\g
CZa\)
,+
Agfr‹ d]k \] PYd[‹ j[]d' DmYf GYfm]d) L]klYmjY[af Ggfme]flYd
q hm]klY ]f PYdgj \] dYk [am\Y\]k ;e]ja[YfYk)
4
,.3
[YjY[l]jŽkla[Yk ]kh][aYd]k lYf \an]jkYk [geg
Y\YhlY[af Yd e]\ag _]g_j‹ ^a[gƒ
?f kmeY dYk \akhgka[agf]k \] =gf\] \] Ha]nY
$,01,%' dY d]q \] Cf\aYk $,02.% q dY hjghm]klY
\]d ga\gj DmYf \] GYla]frg' ]f ]d ljYrg \] dY
[am\Y\ \] FYehY fg `Yf ka\g lgeY\Yk ]f
[m]flY ]f km lglYda\Y\' h]jg ]f Zm]fY e]\a\Y
k] `Y [mehda\g [geg k] ]na\]f[aY ]f dY Y[lmYd
nana]f\Y \] hjgha]\Y\ \] dY ^YeadaY ;j•kl]_ma
;_jYegfl]' mZa[Y\g ]f dY hdYrY AjYm' dY
eakeY YZYj[Y [Yka lg\Y mfY eYfka•f)
>] gljg dY\g' \mjYfl] ]d ljYZYbg \] [Yehg
gZk]jnYegk im] dY eYqgjŽY \] ]klYk nana]f\Yk
\][dYjY\Yk [geg hYljaegfag egfme]flYd ]f
]d Y[lmYd []fljg `akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY
hgk]]f \gk Y[[]kgk hgj \a^]j]fl]k [Ydd]k g
bajgf]k' ]k ]d [Ykg \]d afem]Zd] \] dY ^YeadaY
=`mcaoYfcY ]d hgjl•f hjaf[ahYd \] dY hdYrY
AjYm' q lYeZa•f la]f] mfY hm]jlY \] Y[[]kg Yd
bajf D) G) LŽgk6 Ykaeakeg ]f ]d Dajf ;d^gfkg
O_Yjl] ]d afem]Zd] \] dY ^YeadaY G]f\a_mja
LanYk q =gjjYd]k hgk]] mfY hm]jlY \] Y[[]kg
]f ]d Daj•f Yfl]jagje]fl] [alY\g q ]d baj•f
Ggj]6 \]d eakeg eg\g dY nana]f\Y \] \g•Y
=]daY =Yjja•f mZa[Y\g ]f ]d Daj•f <) ;_majj]
$Yd Mmj \]d []fljg `akl•ja[g% q hgj [alYj gljYk
nana]f\Yk)
„; im] gZ]\][]f im ]klYk nana]f\Yk l]f_Yf
\gZd] Y[[]kg hgj bajgf]k \aklaflgk8)
M]f[addYe]fl] j]khgf\] Y dYk j][ge]f\Y[agf]k
`][`Yk hgj =gf\] \] Ha]nY q GYla]frg
ima]f]k j][ge]f\YZYf im] ]f mfY [mY\jY \]ZŽY
`YZ]j [mYljg kgdYj]k)
DFC68GC
<=GHuF=6C
78
C6ID46=uB GC6=4@ M 6I@HIF4@
78@ 68BHFC <=GHuF=6C 78 @4
6=I747 78 @4AD4&
FY hjae]jY j]^]j]f[aY ]k[jalY im] ]f[gfljYegk
kgZj] dY [am\Y\ \] FYehY' ]k \]d najj]q
=jakl•ZYd PY[Y \] =Ykljg' ima]f ]f dYk
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
gj\]fYfrYk \] lYeZgk \]d ., \] eYqg \] ,0/.
]f mfY \]k[jah[a•f \] dY jmlY' ]f mfY hYjl] `Y[]
j]^]j]f[aY Y FYehY)
~u?d [Yeafg \] ;qYnaja Y KmahY' \] KmahY Y
FYehY q \] FYehY Y Ng[gfYuƒ S ]klY
j]^]j]f[aY ]k `][`Y Yh]fYk gf[] Y•gk \]khm•k
\] dY afnYka•f ]khY•gdY Y l]jjalgjag \]d
NY`mYflafkmqg' dY ]pakl]f[aY \] mf []fljg
mjZYfg \]fgeafY\g EYehY g FYehY hj]nag
Y dY [gfimaklY q \]Za• `YZ]j ka\g mf []fljg
aehgjlYfl] hgj im] ]pakl]f ]na\]f[aYk
Yjim]gd•_a[Yk Ykg[aY\Yk Y dY [mdlmjY afcY
$ha]\jYk Ydeg`Y\addY\Yk% im] Y[lmYde]fl] k]
`YddYf ]f dgk [aea]flgk \]d Y[lmYd l]ehdg \]
MYflaY_g ;h•klgd)
?f ,0/2' J]\jg =a]rY \] F]•f' ]f km gZjY FY
=jfa[Y \]d J]j’ ' =YhŽlmdg =RPCC' k]YdY5 ?f
im] k] \][dYjYf Yd_mfYk [gkYk im] ]f ]klY
`aklgjaY k] `Yf ljYlY\g Y[]j[Y \] dgk af\agk' q
\] dg im] Y[Y][a• Y mf [d•ja_g [gf mfg \] ]ddgk
]f mf hm]Zdg \] ]kl] j]afg) ?f mfY hYjl] \]d
l]plg af\a[Y5 ~S ]flj] gljYk fglYZd]k \aj• im]
hYk• ]f ]klY hjgnaf[aY' ]f mf hm]Zdg ddYeY\g
dYehYr' k]_’ f k] [gfla]f] ]f dY j]dY[af im]
e] \ag ]f ]d hm]Zdg \] ;r‹ f_Yjgu mf [dja_g'
[gfl‹ f\ge] dg im] hYk ]f dY [gfn]f[af \]
mf af\ag6 Yd [mYd qg jg_m•' im] e] \a]k] hgj
]k[jalg \] km d]ljY' im] kaf lajYj fa hgf]j [gkY
Yd_mfY ]k dY ka_ma]fl]5 GYj[gk IlYrg' [d•ja_g'
n][afg \] PYddY\gda\' ]klYf\g ]f ]d hm]Zdg \]
FYehYr \g[ljafYf\g dgk af\agk Y fm]kljY kYflY
^] [jaklaYfY' Y•g \] ,0/2' ]f ]d e]k \] eYqg'
ka]f\g dY dmfY dd]fY' nafa]jgf Y ea lg\gk dgk
[Y[aim]k q hjaf[ahYd]k Y jg_Yje] emq
Y`af[Y\Ye]fl] dgk \a]k] da[]f[aY hYjY im]
`a[a]k]f dg im] ]ddgk ]f Yim]d la]ehg
Y[gklmeZjYZYf `Y[]j' qg d]k j]khgf\Ž im]
`YZŽY \] ]klYj hj]k]fl]' hgjim] ka ^m]k] [gkY
fg dŽ[alY ]f fm]kljY ^] [Ylda[Y \] YddŽ ]f
Y\]dYfl] fg dg `a[a]k]f6 ]ddgk dg lmna]jgf hgj
Za]f6 q YkŽ' ^m]jgf lg\gk Y kmk [YkYk6 q ka]f\g Y
ea n]j ]d e]\ag \ŽY ]f hmflg' [ge]frYjgf Y
lg[Yj ]f \an]jkY hYjl]k em[`gk YlYZYj]k [gf
mf kgdg hYdg' q dm]_g ^m]jgf ]f dY hdYrY' ]f
\an]jkYk hYjl] \] ]ddY' ][`Y\Yk hgj ]d km]dg
eYflYk hYjY Yk]flYjk] dgk [Y[aim]k q
hjaf[ahYd]kuq YddŽ dgk dYZjY\gj]k `af[Yjgf kmk
YjY\gk ]f ]d km]dg ]f j]f_d]jY' q \] ]ddgk
[gd_Yjgf Yim]ddgk [gklYd]k \] hYhYk' emq
]k[g_a\Yk q _jYf\]kuq ljYb]jgf mf [gj\]jg
`YklY \] mf Y•gul]f\a\g ]f ]d km]dg nang' d]
kY[Yjgf hgj mf dY\g lg\Y dY YkY\mjY' q •klY ^m]
\Y\ Y kmk Y_gj]jgk' im] ]ddgk ddYeYf
_mY[YeYqgk) S ]f ]kl] afklYfl] kYda• mf
hjaf[ahYd im] ]f hg[gk \ŽYk k] `YZŽY nm]dlg
[jaklaYfg' \Yf\g ng[]k q ddYe‹ f\gd]k \]
h]jjgkuk] ^m] Yd ha] \] mfY [jmr YdlY im] ]klYZY
]f e]\ag \] dY hdYrY' kaf faf_’ f l]egj'
gkY\Ye]fl] j]hj]f\ŽY Yimd jalg \aYZda[g) >]
eYf]jY im] [gf kmk \a[`gk q eak
Yegf]klY[agf]k k] ^m]jgfukaf `YZ]j \Y\g ^af
Y km kY[ja^a[ag) ?klYf\g qg ]f ]kl] hm]Zdg \]
dYehYr' mf bm]n]k \] dY []fY nafg Y ea mf
em[`Y[`g eŽg im] ]f dY a_d]kaY \gjeŽY' emq
]khYflY\g' jg_Yf\g im] e] d]nYflYk] q ^m]k] Y
ZYmlarYj Y mf [Y[aim] im] ]f dY a_d]kaY ]klYZY
`af[Y\g \] jg\addYk \]dYfl] \] dYk ae‹ _]f]kuƒ )
=a]rY' Y^ajeY im] lg\g ]klg d] \ag ]d [d•ja_g
hgj ]k[jalg) Maf \m\Y Yd_mfY' ]klY af^gjeY[a•f
[gjjgZgjY kgZj] dY ]pakl]f[aY \] mf hm]Zdg \]
aehgjlYf[aY Yfl]k \] dY [gfimaklY q im] `YZjŽY
[gflafmY\g \mjYfl] ]d h]jag\g [gdgfaYd [geg
k] h]j[aZ] ]f k]_ma\Y)
?d ^jYad] DmYf G]d•f\]r' ]f km gZjY lalmdY\Y
~N]kgjgk n]j\Y\]jgk \] af[Ykƒ $FaZ) CP) =Yh)C%
lYeZa•f k]•YdY im] ]f dY hjgnaf[aY >geafa[Y,,
\]d J]j’ ' `YklY ,01. n]fŽY ^mf[agfYf\g
\a][ag[`g [gfn]flgk' mfg \] ]ddgk k] `YddYZY
]f FYehY) S im] dY a_d]kaY q [YkYk \] ]klgk
j]da_agkgk ]jYf [gfkljma\Yk hgj ]ddgk eakegk'
\a[] l]plmYde]fl] ~uim] ]k eYjYnaddgkg n]j
[geg dgk j]da_agkYk ]ddgk eakegk [gfkljmŽYf
kmk a_d]kaYk q [YkYk6 `Y[ŽYf dgk Y\gZ]k'
im]eYZYf dY [Yd' [g[ŽYf dgk dY\jaddgk q lg\g dg
\]e‹ kƒ ) ?klgk \Ylgk fgk dd]nY Y af^]jaj dY
Fgk \geafa[gk k]_’ f \Ylgk ]pakl]fl]k' [gjj]khgf\]f Y dY hjae]jY
[gf_j]_Y[a•f j]da_agkY im] dd]_• Yd YdlahdYfg ]f ]d Y•g \] ,0./)
,,
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,.4
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
aehgjlYf[aY im] \]Za• `YZ]j l]fa\g FYehY ]f
Yim]d la]ehg' ]k \][aj \mjYfl] ]d ka_dg RPC)
S Y hYjlaj \] ]klgk \Ylgk `akl•ja[gk k] af^a]j]
im] dY gj\]f j]da_agkY \] dgk >geafa[gk
`YZjŽYf ka\g dgk hjae]jgk ]f \ak]Yj ]d hdYfg
mjZYfŽkla[g \]d []fljg `aklja[g \] dY [am\Y\
\] FYehY) Fgk eakegk im] `YZjŽYf
h]jeYf][a\g ]f dY j]_a•f KgddY `YklY ,021'
^][`Y ]f im] ^m]jgf j]]ehdYrY\g hgj dY gj\]f
j]da_agkY \] dgk D]kmalYk hgj YZmkgk [ge]la\gk
]f [gfljY \] dY hgZdY[a•f gja_afYjaY q gljgk
[Ym\Yd]k)
M]_’ f \Ylgk ]lfg`aklja[gk' dY gj\]f j]da_agkY
\] dgk b]kmalYk ]f dY [am\Y\ \] FYehY' Ykme]f
dY [gf\m[[a•f \g[ljafYjaY ]f dY j]_a•f Y hYjlaj
\] ,021) S ]f ]k] k]fla\g FmŽk GgjYd]k \]
@a_m]jgY ]f km gZjY L]dY[a•f \] dgk af\agk
ljaZmlYjagk \]d J]j’ $,041% k]YdY5 ~>]khmk \]
km j]lajg \] dgk >geafa[gk' nafa]jgf dgk
D]kmalYk im] dd]_Y\g Yd Pajj]qfYlg \]d J]j’ ]f
,013) JgkaZd]e]fl] dY ^][`Y \] dd]_Y\Y Y dY
[am\Y\ \] FYehY' \] dY gj\]f j]da_agkY \] dgk
D]kmalYk k]Y hYjYd]dY Yd \] dY [am\Y\ \] Dmda im]
^m] ]d +/ \] Hgna]eZj] \] ,021) ;’ f ]kl] \Ylg
^YdlY ]na\]f[aYj h]fkYegk hgkl]jagj]k ljYZYbgk
]f ]d ‹ j]Y \] dY ]lfg`aklgjaY hm]\Yf ]k[dYj][]j
dY \a^a[mdlY\)
;mfim] ;d^gfkg Ngjj]k FmfY $,413% k]•YdY
im] dgk D]kmalYk `YZjŽYf dd]_Y\g lYj\ŽYe]fl] Y
dY [am\Y\ \] FYehY' j][a•f ]f ]d Y•g \] ,2-2)
S im] k] `YZjŽYf j]lajY\g ]f ]d Yg \] ,212'
\]Za\g Y km ]phmdka•f \] ;e•ja[Y' hgj L]Yd
=•dmdY ]ph]\a\g hgj =Yjdgk CCC ]d -2 \] ^]Zj]jg
\] ,212)
Jgkl]jagj Y dY ]phmdka•f \] dY gj\]f j]da_agkY
\] dgk b]kmalYk' dY [am\Y\ \] FYehY q dgk
afem]Zd]k
\][dYjY\gk
hYljaegfag
egfme]flYd \]d Y[lmYd []fljg `aklja[g `YZjŽY
ka\g g[mhY\Y hgj dYk ^YeadaYk \] \]k[]f\]f[aY
]khY•gdY' e]klargk' eaf]jgk' q ]flj] gljgk
k’ Z\algk)
,/+
FY ]pakl]f[aY \] mf l]ehdg ]f FYehY \]Za•
`YZ]j ka\g em[`g Yfl]k \] ,1++ qY im] k]
`YddYjgf daZjgk \] eYljaegfag im] \YlYf \]k\]
,1+,' dY [mYd `YZdY \] mfY hYjjgimaY ^gjeYd
hYjY ]kl] h]jag\g)
J]jg Y dY ^gjeY[a•f \] dY [am\Y\' \]d l]ehdg'
dY hYjjgimaY q dg \]e‹ k ]klmng Ykg[aY\g dY
Y[lana\Y\ eaf]jY im] [gfljaZmq• ]f ]d
\]kYjjgddg \] FYehY) ;d j]kh][lg' >a]_g \]
G]f\grY ]f dY =j•fa[Y \] dY hjgnaf[aY \] MYf
;flgfag \] =`Yj[Yk $,11/%' k]•YdY im] Y ^af]k
\]d ka_dg RPCCC FYehY ^m] mf dm_Yj ]f ]d im]
]pakla]jgf qY[aea]flgk eaf]jgk \]
aehgjlYf[aY [geg5 =`g[`gfa $hYjYlaY% JgeYka
$JYd[Y%' Oehm[g Fmjafa' =`Y[YhY[`Y'
JYcmhYlY $FYehY%' ]d eaf]jYd ]pljYŽ\g \] lg\Yk
]klYk eafYk \]Za• `YZ]jk] [gf[]fljY\g ]f ]d
Y[lmYd af_]fag \] FYehYjYim]f' kalmY\g ]f dY
hYjl] I]kl] \] dY [am\Y\) S YhYjl] \] `YZ]j
ka\g mf hm]Zdg eaf]jg k] \a[] lYeZa•f im]
^m] mf hm]Zdg \] \]k[Yfkg \] dgk naYb]jgk ]flj]
dY [gklY q Ydlg J]j’ ' YkŽ [geg gljgk hm]Zdgk \]
dY rgfY fgjl] \] dY j]_a•f)
Iljg \g[me]flg hgkl]jagj ]f dY im] k]
j]^]j]f[aY Y FYehY ]d \g[me]flg \]fgeafY\g
L?JL?M?HN;=C‰ H >? F; =CO>;>
>?F =OM=I ^][`Y\Y ]d -2*PCCC* ,213' ]f ]d
im] k] e]f[agfY Y dY hjgnaf[aY \] FYehY q Y
dYk [Ylgj[] \g[ljafYk im] dY afl]_jYf q dY
[Yfla\Y\ \] ljaZmlg im] hYkYZYf YfmYde]fl])
>] eYf]jY kaeadYj Aj]_gjag \] =Yf_Yk' ]f km
gZjY >]k[jah[af \]d \a‹ dg_g \] dY [am\Y\ \]
FaeY $,22+% j]^a]j] im] dY ]pl]fka•f im] YZYj[Y
]k \] .+ d]_mYk \] dYj_g q -+ \] Yf[`g q la]f]
lj][] [mjYlgk)
?f kŽfl]kak' FYehY' \mjYfl] ]d ka_dg RPCCC
Yfl]jagj q hgkl]jagj \]Za• `YZ]j ka\g mf
hm]Zdg aehgjlYfl] \] eaf]jgk' \] `Y[]f\Y\gk'
\] Y\eafakljYlangk q j]da_agkgk [gf kmk
j]kh][langk [mjYlgk)
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
Kma•f `Y[] lYeZa•f j]^]j]f[aY kgZj] FYehY
\mjYfl] ]d h]jŽg\g j]hmZda[Yfg ]k ]d
]ph]\a[agfYjag af_d•k =d]e]flk GYjc`Ye'
ima]f af\a[Y im] FYehY ]k mf hm]Zdg \]
\]k[Yfkg q ;flgfag LYaegf\a \a[] ]f g[Yka•f
\] km nakalY ]f ,310 im] FYehY ]phgjlY Yd Y•g
[af[g ead imaflYd]k \] dYfY \] YdhY[Y q k]k]flY
ead imaflYd]k \] dYfY \] gn]bY dg im] ka_fa^a[Y
im] FYehY ]k mf []fljg aehgjlYfl] \]
hjg\m[[a•f Y_jgh][mYjaY) L]^]j]f[aYk im] `Yf
ka\g [gjjgZgjY\Yk ]f ]d [ge]j[ag e‹ k
aehgjlYfl] \] FYehY ]k ]f dYfYk' [`YdgfY'
_YfY\g nY[mfg q dYfYj' []ZY\Y' hYhYk' [`m•g'
[Y•a`mY' imafmY q gddm[gk dg im] ]na\]f[aY km
hgl]f[aYd ]f ]d jmZjg Y_jgh][mYjag Y hYjl] \]
eYfl]f]jk] [geg mf aehgjlYfl] []fljg
Y\eafakljYlang' hgdŽla[g q j]da_agkgk' hgjim]
^m] [YhalYd \] dgk hm]Zdgk \] ;qYnaja'
;lmf[gddY' =YjY[glg' =YZYfaddY' =YZYfY'
DmdaY[Y' GY[Yja' HmgY' Ijmjaddg' Jm[Yj‹ '
MYflY LgkY' Padim] q OeY[`aja)
MgZj] dY hj]k]f[aY \] dgk e]klargk ]f FYehY
fg ]pakl] em[`Y af^gjeY[a•f' dg hg[g im] k]
la]f] ]k \] ^af]k \]d ka_dg RPCCC q Yd hYj][]j
]ddg la]f] im] n]j [gf ]d af[j]e]flg \] dY
hgZdY[a•f ]f ]d YdlahdYfg hmf]•g \]Za\g Y
nYjaYk [YmkYk ]flj] ]ddYk ]d j]kmj_aea]flg \] dY
eaf]jŽY dg[Yd' ]d \][Yaea]flg \] dYk eafYk \]
JglgkŽ)
JYjY ]d [Ykg [gf[j]lg \] FYehY' k]_’ f LYef
Amla•jj]r ]f Yim]ddgk Y•gk k] ]phdglYZY dYk
eafYk \] hYjYlaY q JgeYka' dg im] `YZjŽY
dd]nY\g Yd af[j]e]flg \] hgZdY[a•f e]klarY ]f
FYehY m YkŽ hYj][] `YZ]j g[mjja\g [geg k]
h]j[aZ] ]f dY ka_ma]fl] [alY5
=mYf\g Dgk• AYZja]d =gf\gj[Yfima' af_j]k•
Y dY [am\Y\ \] FYehY' ]d +4 \] >a[a]eZj] \]
,23+ j]^]j]f[aY im] ]f[gflj• ZYklYfl] _]fl]
\] admklj] q [Ym\Yd $`Y[]f\Y\gk% hgj dg im]
\akhmkg ]d kYim]g \] dY [YkY \]d [YZad\g' ]d
YkgdYea]flg \] dY [‹ j[]d' Y\]e‹ k ]fna Y Zm]fY
hYjl] \] km _]fl] Y dYk `Y[a]f\Yk k] kmhgf] hYjY
km kYim]g q \]kljm[[a•f5 k] hj]kme] im]
\mjYfl] ]klgk Ygk dY [am\Y\ \] FYehY `YZjŽY
]ph]jae]flY\g \] hjgkh]ja\Y\ ]f ]d k][lgj
e]klarg q `YZjŽY ka\g ]kl] k][lgj imaf]k
[gfkljmq]jgf dgk afem]Zd]k `gq \][dYjY\gk
[geg hYljaegfag egfme]flYd) ?f lYflg dgk
Y[lmYd]k afem]Zd]k \][dYjY\gk [geg
hYljaegfag egfme]flYd ]f ]d []fljg `akl•ja[g
\] FYehY' k]_’ f ?eadag Lge]jg kgf \]
ZYklYfl] Yfla_“ ]\Y\' fg gdna\]egk \] im] dY
[am\Y\ \] FYehY ]k mfY \] dYk e‹ k Yfla_mYk q
hghmdgkYk \]d \]hYjlYe]flg \] Jmfg' lYd [geg
k] d]] ]f dY ka_ma]fl] [alY l]plmYd5
FY hjgnaf[aY \] FYehY' ]k dY e‹ k Yfla_mY \]d
\]hYjlYe]flg \] Jmfg' lYd [geg af\a[Y dY
ka_ma]fl] ^m]fl]5 ~FY =j]Y[af JgdŽla[Y \]
FYehY ^m] ]d \ŽY -, \] bmfag \] ,3-0 \Y\g hgj
Maef <gdŽnYju ]jjf]Ye]fl] d] [gfka\]jYjgf
Y dY hjgnaf[aY \] BmYf[Yf dYk e‹ k Yfla_mY'
qY im] ]klY hjgnaf[aY ^m] [j]Y\Y ]d ,4 \]
k]hla]eZj] \] ,3-2' \]khm•k \] - Y•gk \]
[j]Y[af \] FYehYƒ ,-)
FY mZa[Y[a•f' hj]klYf[aY ]f em[`gk [Ykgk' dY
hjgha]\Y\ \] dgk eakegk hgj hYjl] \] dgk
e]klargk `arg im] ]klYk nana]f\Yk \mjYfl]
Zm]fY hYjl] \]d h]jŽg\g j]hmZda[Yfg' `YklY fg
`Y[] em[`Yk \[Y\Yk Ylj‹ k [gflafmYjgf ka]f\g
j]ka\]f[aY \] Yfla_mYk ^YeadaYk hm\a]fl]k \]
FYehY $Lge]jg' ,4-35 ..4%)
6CB6@IG=uB
?d []fljg `akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY' `gq
\][dYjY\g [geg JYljaegfag Ggfme]flYd \]
dY HY[a•f' \] Y[m]j\g Y dYk ^m]fl]k \] [gfkmdlY
q fm]kljY afn]kla_Y[a•f \] [Yehg ]k j]kmdlY\g
\] mf dYj_g hjg[]kg `akl•ja[g' kg[ag[mdlmjYd'
][gf•ea[g im] la]f] kmk afa[agk \mjYfl] ]d
h]jag\g [gdgfaYd q [gea]frgk \] dY j]h’ Zda[Y
hgjim] ^m] mfY [am\Y\ ljgf[Yd ]f ]d ljYq][lg
Kmakg[YdY' LgZ]jlg) $,444%) FYehY Jjgnaf[aY e‹ k ;fla_mY \]d
>]hYjlYe]flg \] Jmfg)
,-
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,/,
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
\] ;j]imahY' =mk[g q ]d ;dlg J]j’ ' Y dY hYj
^m] mfY aehgjlYfl] mjZ] Y\eafakljYlanY
$[YhalYd \]d hYjla\g FYehY%' Y ]ddg k] \]Z] dY
hj]k]f[aY \] NmhY[ ;eYjm CC ]f \a[a]eZj] \]d
Y•g ,23+ q lYeZa•f \]d FaZ]jlY\gj Mae•f
<gdŽnYj ]f Y_gklg \] ,3-0) ;kaeakeg' ]klY
[am\Y\ Y\imaja• mfY aehgjlYf[aY
kg[ag][gf•ea[Y hgj dY ]phdglY[a•f eaf]jY \]
=`g[[`gfa' Oehm[g q JgeYka' Y\]e‹ k dY
^gjeY[a•f \] _jYf\]k `Y[a]f\Yk Y_jgh][mYjaYk6
k]_ma\Y hgj ^YeadaYk hm\a]fl]k `YklY Yfl]k \]
im] k] [gfkljmqY dY dŽf]Y ^jj]Y hgj DmdaY[Y
$,34+%' q Y[lmYde]fl] ]f km eYqgjŽY hgj
h]jkgfYk ea_jYfl]k \] dY rgfY jmjYd)
?f ]d []fljg `akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY'
Y[lmYde]fl] k] `Yf afn]flYjaY\g 43 nana]f\Yk
\] ]kladg Yjimal][lfa[g e]klarg q f]g[d‹ ka[g
]\a^a[Y\Yk \mjYfl] dgk ka_dgk RPCC' RPCCC' RCR
q RR) ?d ]klY\g \] [gfk]jnY[a•f \] ]ddgk ]k
[geg ka_m]5 >]d lglYd \] dgk afem]Zd]k
egfme]flYd]k kgdg ]d /" k] ]f[m]fljYf ]f
Zm]fYk [gf\a[agf]k \] [gfk]jnY[a•f' ]d ,3"
k] `YddYf ]f j]_mdYj ]klY\g \] [gfk]jnY[a•f q
^afYde]fl] dY _jYf eYqgjŽY $23"% k]
]f[m]fljYf ]f eYd ]klY\g \] [gfk]jnY[a•f' [gf
l]f\]f[aY Y [gdYhkYj' \]Za\g Y dY _ja]lY \] dgk
emjgk q dY \]^gjeY[a•f \] dYk [mZa]jlYk)
?d hYljaegfag Ggfme]flYd \] dY fY[a•f ]f ]d
[]fljg `akl•ja[g \] dY [am\Y\ \] FYehY' k]
]f[m]fljY ]f ^jYf[g hjg[]kg \] \]l]jagjg ^Žka[g
q kmklalm[a•f \]Za\g Y dgk ka_ma]fl]k ^Y[lgj]k
Y\eafakljYlanY' dY \]ka\aY \] dYk Ymlgja\Y\]k
[geh]l]fl]k \] dY lml]dY' [gf[j]lYe]fl] \]d
_gZa]jfg dg[Yd6 \] dY eakeY ^gjeY ]d ^Y[lgj
][gf•ea[g afl]jna]f] ]f •kl] hgjim] ]d ?klY\g
J]jmYfg Yka_fY Yd CH= mf hj]kmhm]klg
ajjakgjag hYjY dY [gfk]jnY[a•f \] ]kl] nYdagkg
hYljaegfag' \] a_mYd eg\g dgk hjgha]lYjagk
[Yj][]f \] j][mjkgk ][gf•ea[gk hYjY j]klYmjYj
kmk afem]Zd]k' YmfY\g Y dgk ^Y[lgj]k
kg[ag[mdlmjYd' \]Za\g Y im] dgk hjgha]lYjagk
a_fgjYf \]d nYdgj ][gf•ea[g q [mdlmjYd \] ]klgk
,/-
afem]Zd]k' hgj lYflg k] j]`’ kYf \] dY
[gfk]jnY[a•f)
D]jYjimarYf\g dYk [YmkYk5 ]d \]l]jagjg \] dgk
afem]Zd]k
\][dYjY\gk
hYljaegfag
egfme]flYd \] dY fY[a•f ]f ]d []fljg `akl•ja[g
\] dY [am\Y\ \] FYehY' hjae]jg k] \]Z]
]k]f[aYde]fl] Y dY hj][Yja]\Y\ ][gf•ea[Y \]
dgk Y[lmYd]k hjgha]lYjagk hYjY Yjj]_dYj dgk \Y•gk
\] kmk afem]Zd]k' dg [mYd ]k [gehd]lYe]flY\g
[gf ]d \]kafl]j•k \] dgk gj_Yfakegk ]f[Yj_Y\gk
\] dY lml]dY) Jgj gljg dY\g' dY kmklalm[a•f \]
]kl] nYdagkg hYljaegfag ]k Z‹ ka[Ye]fl]
kg[ag[mdlmjYd $[YeZag ]f ]d _mklg \] ]kladg
Yjimal][l•fa[g% [YmkY\g hgj dYk l]f\]f[aYk \]
dY eg\]jfa\Y\ q _dgZYdarY[a•f' q Y km n]r ]k
[gehd]lY\g [gf dY ^YdlY \] [gf[a]f[aY \] dgk
hjgha]lYjagk hYjY [gfk]jnYj ]kl] hYljaegfag
`akl•ja[g' Yjimal][l•fa[g q [mdlmjYd)
F898F8B6=4 5=5@=C;Fq9=64
;M=?H=CI' CeY $-++-%) Jmfg(;jimal][lmjY(
C\]fla\Y\5 FY Z’ kim]\Y \] mfY
Njadg_ŽY) ;jefa[Y) ?G5 L]naklY
;fljghgdg_ŽY' ;g ,' H‚ -' Jmfg(
J]j’
<;EOF;' =][adaY $-+++%) L]^d]pagf]k ]f
lgjfg Yd hYljaegfag =mdlmjYd)
FaeY(J]j’ )
<?FIH' ;flgfa]lY $-+++%) FYehY5 ;ljY[langk
=mdlmjYd]k' ;jimal][l•fa[gk6
B a k l • j a [ g k
j]da_agkgk' ?f5 L]naklY ?\m[Y[a•f
;)>)?) FYehY & L]naklY FYehY
NmjŽkla[g' ]\a[af C' CC' CCC q CP)
<IB;HH;H' JY’ d $,44.%) F][lmjYk ]f
;fljghgdg_ŽY' G[AL;Q(BCFF
GY\ja\' ?khY•Y)
=;L;<;FFI' =ajg $-+++%) Nmjakeg
=mdlmjYd „OfY gh[af kgkl]faZd] g
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
9?/<>+=" @/7>+7+= B ,+5-87/= /7 /5 -/7><8 23=>8<3-8 ./ 5+ -3?.+. ./ 5+69+
mf [YZYddg \] NjgqY =YjY[Yk'
P]f]rm]dY)
J]jmYfg) JYa\gk' <m]fgk ;aj]k
;j_]flafY)
=L?MJI' B]jf‹ f $-+++%) FY [mdlmjY
\ae]fka•f ]k]f[aYd ]f ]d j]k[Yl] \]
dgk []fljgk Bakl•ja[gk Kmalg'
?[mY\gj)
F; =IN?L;' ;flgfag$-+++%) JYljaegfag
=mdlmjYd q Nmjakeg) FaeY(J]j’ )
=C?T;' J]\jg $,42.%) FY =jfa[Y \]d J]j’ )
?\algjaYd =`]jja' FaeY(J]j’ )
=ILL?;' LgkYfY $-+++%) ;jimal][lmjY jmjYd
]f dY =gklY Hgjl]5 N’ [me]'
=gflafma\Y\ q e]klarYb]' FaeY(
J]j’ )
>? G?M;' Dgk• q AakZ]jl' N]j]kY $,421%)
=gfljaZm[agf]k Yd ]klm\ag \] dY
;jimal][lmjY ;f\afY) FY JYr(
<gdanaY)
>? G?M;' Dgk $,43+%) AdgkYjag eŽfaeg \]
l•jeafgk \] ;jimal][lmjY
Pajj]qfYd ]f ]d ‹ j]Y Yf\afY' C)H)=)
L]_a•f =mk[g)
JF;H =IJ?M=I $,432%) ?klm\ag \] dY
[am\Y\ \] FYehY) FYehY' J]j’ )
AIL>CFFI' D]k’ k $-++,%) JYljaegfag
=mdlmjYd h]fkYea]flg ;f\afg q
G]\ag ;eZa]fl]) NY[fY(J]j’ )
AIG?T' ;ehYjg $-+++%) FY hj]k]jnY[a•f Yd
hYljaegfag [mdlmjYd Y dY
[ggh]jY[a•f Yd \]kYjjgddg GY\ja\(
?khY•Y)
FOG<L?L;M' FmŽk $,42/%) Fgk IjŽ_]f]k \]
dY =anadarY[af ]f ]d J]j’ )
FaeY(J]j’ )
G;NIM' LYeajg) $,431% Jj]k]jnY[a•f q
hjgeg[a•f \]d JYljaegfag
Ggfme]flYd) FaeY yJ]j’ )
IL>Iˆ ?T' DYna]j $,412%) FYehY j][gfg[a\Y
[geg hYljaegfag Ggfme]flYd
\]d J]j’ ?f5 L]naklY ]d ;ea_g'
;g CC' H‚ -) FYehY( J]j’ )
J;L?>?M' LgdYf\g $,443%) FY Yj[addY [g[a\Y(
=gehd]bg Yjim]gd_a[g \] JmcYj‹
CH= Jmfg( J]j’
KOCMI=;F;' LgZ]jlg $,444%) FYehY
Jjgnaf[aY e‹ k Yfla_mY \]d
>]hYjlYe]flg \] Jmfg)
L;GIM' LgZ]jlg $,430%) Ggfg_jY^ŽY \]
FYehY) ?\algjaYd Fgk ;f\]k)
L;GIM' LgZ]jlg $,442%) FY C_d]kaY ~MYflaY_g
;hklgdƒ \] FYehY mfY \] dYk
GYjYnaddYk \] dY ;jimal][lmjY
[gdgfaYd ;dlahd‹ fa[Y) FYehY' J]j’ )
$,442% >aY_fgkla[g MalmY[agfYd \]d
>akljalg \] FYehY) Jmfg( J]j’
AIHT;F?M' DmYf GYfm]d $-++-%)
L]klYmjY[a•f Ggfme]flYd q
Jm]klY ]f PYdgj \] dYk [am\Y\]k
;e]ja[YfYk) Kmalg(?[mY\gj)
$,44-%
?klm\ag ;jim]gd•_a[g
\] dY =m]f[Y \]d LŽg FYehY) N]kak
hYjY ghlYj ]d NŽlmdg Jjg^]kagfYd \]
Fa[]f[aY\g ]f ;jim]gdg_ŽY'
;j]imahY( J]j’
AONC?LL?T' LYe•f ]l Yd $,431%)
;jimal][lmjY \]d ;dlahdYfg
L;PCH?M' Lg_]j $,431%) JYljaegfag
=mdlmjYd \]d J]j’ 5 <YdYf[] q
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+
,/.
4+@3/< 1/<+<.8 -+5=b7 @/5`=;?/C
J]jkh][lanYk @IH=C?H=C;M)
FaeY( J]j’
$,43-%
JYfgjYeY \] dY
;jim]gdg_ŽY ;f\afY' Cfklalmlg \]
?klm\agk ;f\afgk) FaeY' J]j’ )
PCFF?A;M' ;e•ja[g $,430%) ;d hjgh•kalg \]d
\]kYjjgddg q ]d hYljaegfag
[mdlmjYd) ?f5 M]eafYjag \]
Cfn]kla_Y[a•f ]f ]d Mmj ;f\afg)
=mk[g' J]j’ )
LIG?LI' ?eadag) $,431% Ggfg_jY^ŽY \]d
>]hYjlYe]flg \] Jmfg) -3)(
MN;MNHS' @jYf[ak[g) FY
hj]k]jnY[a•f \]d Yjl] [gdgfaYd ]f
]d J]j’ ' FaeY( J]j’
Q;L?' >gjY $,432%) >a[[agfYjag GYfmYd
CdmkljY\g \] ;jimal][lmjY) ?\) A)
Jada' G•pa[g
MF?NNI' <bgjf $-+++%) =am\Y\ <gdŽnYj
Yfla_mg =mYjl]d \]d FaZ]jlY\gj q
hjae]jY [YhalYd \] P]f]rm]dY' ?f5
L]naklY ;e•ja[Y) OH?M=I)
QCFFC;GM' =Yjdgk $,431%) Jj]k]jnY[a•f q
hjgeg[a•f \]d JYljaegfag
Ggfme]flYd' FaeY ( J]j’ (
QO@@;L>?H' FmŽk
=gdgfaYd)
$-++0%) ?d ;jl]
Q?< MSN? `llh** ooo)mf]k[g)gj_) `llh**
ooo)af[)_ggh)h])
,//
CPaT^_L 3`P^_TZYP^ OP DZNTZWZRTL/ 9YaP^_TRLNTtY PY 3TPYNTL d 4P^L]]ZWWZ $ GZW% * ?l) $ )'(+