Ayudando A Los Niños - University of Utah Health Care

Ayudando A Los Niños
Cuando Su Ser Querido Tiene Cáncer
Guía Para Los Padres
Cuando uno de los padres o un ser querido es diagnosticado
con cáncer, una de las primeras preocupaciones es “¿Cómo
reaccionarán mis hijos?” Cada familia tiene su propia forma
de manejar el estrés. Como padres, ustedes son los expertos
cuando se trata de hablar con ellos respecto al cáncer, ya
sea el suyo o el de un ser querido. La información que
presentamos podría serle de ayuda en este momento de
tanto desafío.
¿Por Qué Los Niños Necesitan Saber?
Los estudios muestran que los niños sufren menos ansiedad
y tienen una respuesta positiva a la enfermedad de un
ser querido si se les entrega información verdadera y
correspondiente a su edad. Los niños son muy rápidos para
detectar el estrés en sus familias. Muchas veces sus miedos
imaginarios son peores que la realidad de la situación.
¿Cuándo Necesitan Los Niños Saber La Verdad?
Hable con sus hijos tan pronto como se sienta cómoda(o).
Aunque a usted le preocupe esta conversación, recuerde que
los niños suelen sentirse ofendidos cuando se enteran de las
cosas por rumores o cuando lo oyen de terceras personas.
Lo Que Los Niños Necesitan Saber
Los niños y los adolescentes necesitan saber cuando alguien
en la familia tiene cáncer. Es importante usar la palabra
“cáncer” para que puedan distinguir esta enfermedad de
otras. Sus hijos querrán saber en qué parte del cuerpo está
el cáncer. Los niños necesitan que se les asegure que ellos
no han sido la causa de la enfermedad y que no pueden
“contagiarse” de cáncer. Es importante también explicar a
sus hijos que mucha gente sobrevive al cáncer.
Recuerde, los niños pueden aprender y crecer gracias
a la enfermedad de un ser querido. Un desafío de tal
magnitud puede ayudar a que se desarrolle en su familia
mayor sensibilidad y compasión por otros. Sobrellevar
este momento de tanto estrés puede también darles un
sentimiento de orgullo y autoestima, tanto a los niños como
a los adultos.
Formas En Que Usted Puede Ayudar
Estas son algunas maneras en las que usted puede ayudar
a los niños cuando uno de los padres o un ser querido
tiene cáncer:
Hable Con Ellos
• Aliente a sus hijos a que le hagan preguntas sin
obligarlos a hablar si no quieren.
• Haga preguntas como “¿Cuál es la parte más difícil
de entender del cáncer de mamá?” o “¿Qué dicen tus
amigos acerca de mi cáncer?”
• Aliente a su hija(o) a expresar sus pensamientos
y sentimientos.
• Comparta con sus hijos sus propios pensamientos
y sentimientos.
Deles Información Que Les Pueda Ayudar
• Déjele saber a sus hijos qué esperar a lo largo del
camino. Esto le ayudara a sus hijos a prepararse para
cambios que puedan ocurrir debido a la enfermedad o a
los efectos secundarios del tratamiento.
• Ayude a sus hijos a identificar los adultos a quienes
pueden dirigirse si necesitan apoyo o hablar con
alguien.
• Asegúrese de que sus hijos saben quién se hará cargo de
ellos en caso de que usted necesite ser hospitalizado(a).
• Evite hacer promesas que no sabe si podrá cumplir.
• No preocupe a sus hijos con detalles sobre los cuales
ellos nada pueden hacer, como por ejemplo, asuntos
de dinero.
Administrar Su Tiempo
• Siéntense a la mesa juntos, limite las visitas y apague los
teléfonos de modo que puedan enfocar toda la atención
en uno al otro.
• Cuando la persona con cáncer no se siente bien, planee
actividades divertidas con otras personas.
• Haga lo más posible para mantener estructura y rutina.
• Dé a sus hijos opciones de tareas domésticas u otras
formas de ayudar en casa.
Para mayor información, llame al 1-888-424-2100 o visite www.huntsmancancer.org
Producido por HCI © 2013 • Aprobado por el equipo médico, salud, y los especialistas de comunicación
Agosto 2013 • Fecha de Revisión Agosto 2016 • Página 1 de 2
Aceptar Los Sentimientos
Saber Cuándo Pedir Ayuda
No es fácil ayudar a los niños a entender sus propios
sentimientos respecto al diagnóstico de cáncer cuando
los adultos aún están tratando de entender los suyos.
Recuerde que tanto en usted como en sus hijos, todos
los sentimientos están bien. Estas son algunas de las
cosas que los niños pueden llegar a sentir:
Mientras muchos de los síntomas de estrés mencionados
antes son de esperarse, en ocasiones los niños
experimentan estrés más allá del que pueden manejar.
Preste atención a la duración de estos comportamientos
y cuánto le están afectando a su hijo(a) en casa o en
la escuela.
• Miedo a perder a la persona con cáncer y no
querer separarse de ella en ningún momento
• Rabia porque sus vidas han cambiado desde
el diagnóstico
• Decepción porque usted no se siente bien para
realizar las actividades que solían hacer juntos
• Culpa o preocupación de que de alguna manera
ellos “ocasionaron” el cáncer
• Resentimiento por tener que ayudarte o hacer
más tareas domésticas en casa
Si le parece que el estrés se manifiesta por más de un par
de semanas o es muy severo, tal vez deba pedir ayuda.
Profesionales como el equipo de apoyo de Huntsman
Cancer Institute, el consejero de la escuela o el pediatra
de sus hijos son personas a las que puede acudir. Además
podría buscar un grupo de apoyo para su hijo(a) para
que pueda conocer a otros niños que enfrentan desafíos
similares y para que aprendan nuevas técnicas para
sobrellevar la situación.
Recuerde que esos sentimientos vienen y van. Lo más
útil es escuchar y aceptar los sentimientos de sus hijos
(y los suyos) sin juzgarlos.
Los niños podrían también tener estos sentimientos
y problemas:
• Problemas en la escuela, como bajas calificaciones
y problemas de comportamiento
• Buscar llamar la atención o actuar posesivamente
• Cambios de humos frecuentes
• Alto nivel de ansiedad
• Pesadillas o problemas para dormir
• Regreso de comportamientos que han sido
superados con la edad (por ejemplo, mojar
la cama o chuparse el dedo)
• Incremento en la rabia o hacer escenas
• Síntomas físicos como dolores de cabeza
o estómago
El equipo de Apoyo para Pacientes y
Familiares del Instituto del Cáncer
Huntsman puede ayudarle a usted y a su
familia a lidiar con problemas prácticos
y emocionales relacionados con un
diagnóstico de cáncer.
Nuestro equipo está disponible de lunes a
viernes de 8 a.m.–4:30 p.m.
Para aprender más sobre el tema o hacer una
cita llame al 801-585-9755.
www.huntsmancancer.org/pfs
Comprender que estos sentimientos y problemas son
comunes cuando uno de los padres o un ser querido
es diagnosticado con cáncer le ayudara a liberarse de
algunas preocupaciones. Recuerde, la mejor manera
en que puede ayudar a sus hijos es escuchándolos,
confortándolos y, como siempre, darles mucho apoyo
y amor.
Para mayor información, llame al 1-888-424-2100 o visite www.huntsmancancer.org
Producido por HCI © 2013 • Aprobado por el equipo médico, salud, y los especialistas de comunicación
Agosto 2013 • Fecha de Revisión Agosto 2016 • Página 2 de 2