Teoría de Remaches para 410–5783–3 Terminaciones de Calidad

Teoría de Remaches para
Terminaciones de Calidad
(Customer Training Guide for Crimp
Theory for Quality Terminations)
410–5783–3
04 APR 00 Rev B
Teoría de Remaches para Terminaciones
de Calidad
Guía de Entrenamiento para el Cliente
(Customer Training Guide for Crimp Theory for Quality Terminations)
410–5783–3
04 APR 00 Rev B
01 Teoría de Remache para Terminaciones de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
02 Dedicación al Valor Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
03 Montones de Basura Hechos de Terminaciones sin Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
04 El hacerlo bien la primera vez nos proporciona ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
05 ... Un Cliente satisfecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
06 ... Y Dinero en el Banco! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
07 Componentes de una Terminación de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
08 Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
09 Elementos de un Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Tamaños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
11 ¿Qué es CMA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
12 Tabla CMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
13 Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14 Pelado de Cable; Buen Pelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
15 Pelado de Cable; Mal Pelado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16 Causas de un Mal Remache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
17 Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18 Tipos de Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
19 Tipos de Terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
20 Partes de una Terminal: Barril Abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
21 Partes de una Terminal: Barril Cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
22 Ventajas del Soporte de Aislante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
23 Características Mecánicas y Eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
24 Funciones del Barril del Cable y del Barril de Soporte de Aislante(barril abierto) . . . . 26
25 Funciones del Barril de Cable y del Barril de Soporte de Aislante (barril cerrado) . . . 27
26 Reducción de Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
27 Fuerza Mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
28 Fuerza Mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
29 Desempeño Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
30 Desempeño Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
31 Parámetros de Diseño de Remache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
32 Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
33 Herramientas Incorrectas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
34 Herramientas Manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
(Continua)
AMP Incorporated, PA, EUA 17105 CENTRO DE ASISTENCIA DE HERRAMIENTAS 1–800–722–111 1
Este documento es controlado por Ingeniería y está sujeto a cambios.
Para consultar la última revisión contacte al CENTRO DE ASISTENCIA DE HERRAMIENTAS
Copyright 2000 por AMP Incorporated. Todos los derechos reservados.
*Marca Registrada
1 de 67
LOC B
Form 404–43 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
410–5783–3
Aplicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Terminadores de Banco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Máquina de Terminado Pelado–Remache AMP–O–MATIC* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Máquinas Automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Hoja de Registro (Vista General) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hoja de Registro de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Documentación de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Especificación de Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Personal Entrenado en Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Medidas de Calidad y Terminales Adecuadamente Remachadas . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajustes de Remache de Cable y de Remache de Soporte de Aislante . . . . . . . . . . . . . 48
Altura de Remache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Prueba de Resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Como Juntar los Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Longitud de Pelado y colocación de Cable Adecuados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Colocación Adecuada de Cable (Alimentación Longitudinal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Colocación Adecuada de Cable (Alimentación Lateral) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Colocación Inadecuada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Remache Terminado – Barril Abierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Remache Terminado – Barril Cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Recursos AMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Una Mano Ganada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Repaso: Componentes de una Terminación de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Repaso: Componentes de una Terminación de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Repaso: Criterios de Inspección para un Remache de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Repaso: Remache Terminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Repaso: Criterios de Inspección para un Remache de Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Repaso: Remache Terminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
APENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
A Fuerza de Tensión de Cable y Terminales AMP
B 408–7424: Altura de Remache de la Terminal o Calibración del Cierre de Dados
C Inspección de Remache de Aislante para Terminales pre–aisladas de Barril Cerrado y
Empalmes aplicados por herramientas manuales o por máquinas de cinta
D Inspección del Remache del Soporte de Aislante para Terminales de Barril Abierto
aplicados por herramienta manual o por máquinas de cinta
E Páginas de la 3 a la 8 fueron tomadas de la Publicación AMP 82561: Area Circular en
Milésimas para Terminales y Empalmes AMP
RESUMEN DE REVISIONES Las revisiones de ésta guía de entrenamiento EC 0990–0158–98 incluyen:
Ilustración modificada en la Sección 9 Cambio de CM del terminado de remache en la Sección 26
Ilustración modificada del comparador de altura de remache en la Sección 47 Texto e ilustración
modificados en la Sección 53
Las revisiones de ésta guía de entrenamiento EC 0990–0341–00 incluyen:
Traduzca el documento inglés (410–5783) a españoles
2 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
BIENVENIDOS
Teoría de Calidad de
Remaches
AMP Incorporated
01
Teoría de Remache para Terminaciones de Calidad
La siguiente presentación es una discusión acerca de la teoría básica de remachado y la importancia de hacer
productos con calidad.
Nuestros objetivos son:
Familiarizar a los participantes con los componentes concernientes a la producción de terminaciones de
calidad, y para entender la importancia de cada uno de estos componentes.
Proveer a los participantes los conocimientos y la confianza para determinar cuando una terminación es de
calidad.
Rev B
Form 404–40 1/98
3 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
SU EMPRESA
ESTA DEDICADA AL
VALOR DE LA CALIDAD
02
Dedicación al Valor Calidad
Preguntar a los presentes, que entienden por calidad, asegurarse que todos entiendan la calidad. ( ejemplo:
“Cuantos autos sin frenos se permiten en una fabrica de autos”).
4 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Montones de Basura Hechos de Terminaciones sin Calidad
03
Montones de Basura Hechos de Terminaciones sin Calidad
Las técnicas básicas de aplicación están diseñadas para asegurar la calidad de las mismas y prevenir el
desperdicio de terminales, conductores y/o herramientas.
Rev B
Form 404–40 1/98
5 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Haciendolo Bien La
Primera Vez es...
04
El Hacerlo Bien La Primera Vez Nos Proporciona ...
Hacerlo con conocimiento de qué estoy haciendo y por que lo estoy haciendo.
6 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
... Un cliente satisfecho
05
... Un Cliente Satisfecho
Un cliente satisfecho significa mas ventas, mas fuentes de empleo, mejores ganancias y mejor pago a los
empleados.
Rev B
Form 404–40 1/98
7 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
.... y dinero en el banco!
1st National Bank
06
... Y Dinero en el Banco!
Ganancias para la empresa, para el cliente, y para los trabajadores.
8 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Componentes de Una Terminación de Calidad
07
Cable
Terminales
Herramienta
Documentación
Personal Entrenado en Calidad
Componentes de Una Terminación de Calidad
Cable—Un cable preparado apropiadamente.
Terminal—La terminal apropiadamente diseñada para aplicar al cable seleccionado.
Herramienta—La herramienta apropiadamente diseñada para aplicar la terminal al cable según la
especificación.
Documentación—Especificación de aplicación, de ajuste de las herramientas utilizadas, etc.
Personal entrenado—Operador, ajustador, Empleado de Mantenimiento, supervisor de calidad Etc. “El
componente Clave”.
Rev B
Form 404–40 1/98
9 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Componentes de Una Terminación de Calidad
08
Cable
Terminales
Herramienta
Documentación
Personal Entrenado en Calidad
Cable
Uno de los componentes de una buena terminación es el cable. Provee el camino para la electricidad de un
punto a otro y es conductivamente ligado en ambos lados.
10 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Elementos de un Cable
Filamentos
Aislante
Calibre de Cable
Torsido Bajo
Torsido Alto
Solido
09
Elementos de un Cable
Conductor: Hecho de un material conductivo mas comúnmente cobre (Recocido) su forma puede ser un solo
filamento sólido (cable), ó múltiples filamentos torcidos juntos para dar flexibilidad (cable).
Aislante: Una capa de material no conductivo que cubre al conductor, existe una variedad de diferentes
materiales (ejemplo: PVC, Nylón, Teflón, etc.)
Marca Registrada de E.I. DuPont de Nemours & Co.
Rev B
Form 404–40 1/98
11 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Tamaños de Cable
24 AWG
18 AWG
12 AWG
10
Tamaños de Cable
El estándar de la industria para los calibres de conductores es fijado y controlado por los estándares de la
American Wire Gauge (AWG). Estos estándares designan los varios tamaños de los conductores con una
designación numérica tal, que el conductor más grande tiene un número más pequeño (por ejemplo, el cable
de calibre 14 awg es más grande que el 18awg) Un número de calibre representa un rango de corte de una
sección transversal del área del cable los cuales son expresados por el equivalente en CMA Area Circular en
Milésimas.
12 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
¿Qué es CMA ?
D
CMA = D2
d
CMA = d2 x N
N = Número de Filamentos
11
¿Qué es CMA ?
CMA Area circular en milésimas (pulgada)
– Define el área de un corte transversal de un objeto circular.
– Usado extensivamente para calcular el área de un conductor eléctrico.
– Una milésima es igual a 1/1000 de pulgada
Cómo calcular el CMA de un cable redondo
– Multiplicar el diámetro del cable (en milésimas) por el mismo.
– Si es un cable Multiconductor, multiplicar el CMA de un conductor por el número de conductores.
Rev B
Form 404–40 1/98
13 de 67
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Tabla CMA
CALIBRE DE
CABLE
CMA
12
AWG
mm2
1504
18.5
0.75
1600
18
1624
FILAMENTOS
Cantidad
DIAMETRO
Pulgada
mm
30
.0071
0.180
0.8
16
.0100
0.254
18
0.8
1
.0403
1.024
2537
16
1.25
16
.0125
0.320
2581
16
1.3
1
.0508
1.290
2800
16
1.4
7
.0200
0.508
3260
15
1.6
1
.0571
1.450
4123
14
2
26
.0126
0.320
4167
14
2
105
.0063
0.160
4234
14
2
84
.0071
0.180
Tabla CMA
Aplicación de múltiples cables es mostrada a continuación.
La combinación de 2 cables uno calibre 18 AWG 1600 CMA + uno calibre
16 AWG 2581CMA = 4181 CMA 14 AWG.
Sí ambos cables son de 1600 CMA (18AWG)= 3200 CMA.
El valor de 3200 CMA’s aparece en la tabla y esto podría hacer que 2
cables 18 AWG equivalen a 1 15 AWG.
14 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Variacion de Aislante
18 AWG
18 AWG
18 AWG
13
Aislante
Las variaciones del diámetro externo aparecen debido a:
Requerimientos de voltaje
Requerimientos de temperatura
Requerimientos de medio ambiente
Como ejemplo 3 cable calibre 18 AWG con 3 diferentes diámetros externos.
Rev B
Form 404–40 1/98
15 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Pelado de Cable; Buen Pelado
Corte Parejo
No Cortar o Raspar Filamentos
14
Pelado de Cable; Buen Pelado
Retirar el aislante a la longitud apropiada limpiamente.
16 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Pelado de Cable; Mal Pelado
Filamentos Raspados
Corte en Angulo
Filamentos Cortados
Aislante Roto
15
Pelado de Cable; Mal Pelado
Cuando reducimos el área del conductor cortando ó raspando, cambia el cma y las características de
conductividad.
Con un mal corte, representa no cumplir con las especificaciones de aplicación.
Rev B
Form 404–40 1/98
17 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Resultados de Remaches Malos
Perdida de Caracteristicas Electricas
Filamentos Cortados o Raspados =
Disminución de Fuerza Eléctrica
y Fuerza Mecánica
16
Desforre en Angulo =
Aislante en el Remache
Causas de un Mal Remache
Un mal desforre de conductor, resulta en una mala aplicación y una mala conductividad y no cumplir con las
especificaciones.
18 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Componentes de Una Terminación de Calidad
17
Cable
Terminales
Herramienta
Documentación
Personal Entrenado en Calidad
Terminales
Otro componente de una buena terminación.
¿Qué es una terminal? Depende de quien pregunte.
La definición de una terminal es: Una parte eléctricamente conductiva para ser fijada a un circuito o dispositivo
según convenga para hacer conexiones eléctricas.
Rev B
Form 404–40 1/98
19 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Tipos de Terminales
18
Tipos de Terminales
Existen dos tipos básicos de terminales:
De barril cerrado
– Sin aislar
– Pre–aislado
– Con o sin soporte de aislante.
De barril abierto
– Con o sin barril de soporte de aislante
– Con o sin barril estabilizador.
20 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Tipos de Terminales
Barril Cerrado FASTON*
Receptáculo
Barril Abierto,
Ring Tongue
Alim Longitudinal
Barril Abierto
Pin
Barril Abierto
FASTON
Barril Cerrado Slotted
Ring Tongue
Barril Abierto,
FASTON Tab
Alim Lateral
19
Tipos de Terminales
En forma de cinta
Para ser aplicada con maquinaria para alta producción y bajo error.
Tipo de alimentación lateral
Tipo de alimentación longitudinal
Rev B
Form 404–40 1/98
21 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Partes de Una Terminal: Barril Abierto
Barril de Cable
Barril de Cable y
Cuerpo de Terminal
Barril de Cable: Cuerpo de
Terminal con Barril Soporte
de Aislante
20
Partes de Una Terminal: Barril Abierto
Barril del conductor. El corazón de la terminal. Este es formado alrededor del conductor de un cable,
eléctrica y mecánicamente conecta el cable a la terminal.
Cuerpo. Puede ser un pin, socket, anillo, espada, faston, etc. El cuerpo es el eslabón entre el cable y la
terminación final.
Barril de soporte de aislante. Este es formado alrededor del aislante del cable para proveer soporte al
esfuerzo del cable, (vibraciones, dobleces etc.).
22 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Partes de Una Terminal: Barril Cerrado
Lado de Contacto
Barril de Cable
Soporte de Aislamiento
21
Partes de Una Terminal: Barril Cerrado
Barril del conductor. El corazón de la terminal. Este es formado alrededor del conductor de un cable,
eléctrica y mecánicamente conecta el cable a la terminal.
Cuerpo. Puede ser un pin, socket, anillo, espada, faston, etc. El cuerpo es el eslabón entre el cable y la
terminación final.
Barril de soporte de aislante. Este es formado alrededor del aislante del cable para proveer soporte al
esfuerzo del cable, (vibraciones, dobleces etc.).
Rev B
Form 404–40 1/98
23 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Ventajas del Soporte de Aislante
Punto de
Esfuerzo
22
Ventajas del Soporte de Aislante
La función del soporte de aislante, es proveer un liberador de esfuerzos y amortiguador usando el aislamiento
del conductor, no provee conexión eléctrica o una tensión mecánica apreciable, por lo que requiere una
presión menor que la del barril del conductor.
24 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Características
Mecánicas y
Eléctricas
23
Características Mecánicas y Eléctricas
Todas las terminales deben cubrir una especificación de aplicación para poder cubrir los requerimientos de
conductividad y fuerza mecánica.
Rev B
Form 404–40 1/98
25 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Funciones del Barril del Cable y
del Barril de Soporte de Aislante (Barril Abierto)
Desforre
Cable
Barril de Soporte de Aislante
Soporte de Aislante
Barril de Cable
Remache Barril Abierto
24
Funciones del Barril del Cable y del Barril de Soporte de Aislante (Barril Abierto)
Barril del Conductor
– Provee conexión mecánica y eléctrica para el conductor del cable.
Barril del Aislante
– Provee liberación al esfuerzo del cable por el aislante.
– Mueve el punto de flexión atrás donde hay conductor y aislante.
– No ofrece conexión eléctrica o una resistencia mecánica considerable.
26 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Funciones del Barril del Cable y
del Barril de Soporte de Aislante (Barril Cerrado)
Barril de Cable
Remache de Aislante
Soporte de Aislante
Desforre
Remache de Barril de Cable
Cable
25
Funciones del Barril del Cable y del Barril de Soporte de Aislante (Barril Cerrado)
Barril del Conductor
– Provee conexión mecánica y eléctrica para el conductor del cable.
Barril del Aislante
– Provee liberación al esfuerzo del cable por el aislante.
– Mueve el punto de flexión atrás donde hay conductor y aislante.
No ofrece conexión eléctrica o una resistencia mecánica considerable.
Rev B
Form 404–40 1/98
27 de 67
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Reducción de Area
+
Cable =
4100 CMA
Total = 11,000 CMA
Barril de Cable =
6900 CMA
Remache
Terminado
9400 CMA
26
Reducción de Area
El área seccional del conductor es reducida por la fuerza de remache.
Agregando el material del barril del conductor se crea una seccional que es mayor que la del conductor
original.
28 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Fuerza Mecánica
27
Fuerza Mecánica
La tensión mecánica es una característica básica del diseño de la terminal ya que:
La conexión debe resistir las exigencias físicas de los propósitos de aplicación.
La aplicación debe ser tan firme como el mismo cable.
Razón por la cual el área de la sección transversal del cable, se reduce por la fuerza de remache.
Rev B
Form 404–40 1/98
29 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Fuerza Mecánica
Aumentando
Fuerza
Mecánica
Fuerza
Mecánica
Rango del
Diseño de
Remache
Aumentando Fuerza del Remache
Disminuyendo Altura del Remache
28
Fuerza Mecánica
En esta gráfica se muestra el comportamiento de la tensión mecánica contra la fuerza de aplicación.
Nótese que conforme la fuerza de aplicación se incrementa, la tensión mecánica aumenta hasta cierto
limite.
Nótese también que la fuerza excesiva de remache reduce la tensión mecánica al reducir el área de sección
transversal más allá de cierto límite.
Por lo tanto, la optima fuerza mecánica se conoce como “Rango de diseño de remache”.
30 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Desempeño Eléctrico
Remache Malo
Remache Malo
Remache Bueno
Remache Bueno
29
Desempeño Eléctrico
El requerimiento más obvio de la conexión.
El conducir mas electricidad con un mínimo de pérdida.
Debe servir como una extensión del mismo cable.
La resistencia eléctrica no debe ser mayor que el equivalente a la misma longitud del cable.
Rev B
Form 404–40 1/98
31 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Desempeño Eléctrico
Eficiencia
Eléctrica
(Disminuyendo
Voltaje y
Resistencia)
Desempeño Eléctrico
Rango del
Diseño de
Remache
Aumentando Fuerza del Remache
Disminuyendo Altura del Remache
30
Desempeño Eléctrico
Aquí se muestra la curva del funcionamiento eléctrico y la fuerza de aplicación.
Conforme la fuerza de aplicación se incrementa, el funcionamiento eléctrico aumenta hasta cierto límite.
Nótese que una fuerza excesiva de aplicación , reduce el funcionamiento eléctrico debido a que reduce el
área de la sección transversal más allá de lo especificado.
Recuerde que el óptimo funcionamiento eléctrico es conocido como “Rango de diseño de remache”.
32 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Parámetros de Diseño de Remache
Aumentando
Fuerza
Mecánica y
Eficiencia
Eléctrica
Desempeño Eléctrico
Fuerza
Mecánica
Rango del
Diseño de
Remache
Disminuyendo
Altura de Remache
31
Parámetros de Diseño de Remache
Los parámetros para una buena aplicación son obtenidos del “Rango de diseño de remache” que abarca:
La óptima tensión mecánica.
Y el óptimo funcionamiento eléctrico.
Basados en una óptima reducción del área de la sección transversal.
Rev B
Form 404–40 1/98
33 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Componentes de Una Terminación de Calidad
32
Cable
Terminales
Herramienta
Documentación
Personal Entrenado en Calidad
Herramientas
Otro componente de una buena terminación.
34 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Ugh! Yo sé como remachar!
33
Herramientas Incorrectas
No cualquier “Herramienta” sirve para remachar.
Rev B
Form 404–40 1/98
35 de 67
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Herramienta Manual de Remache AMP
PRO–CRIMPER* II
DYNA–CRIMP* Electric Hydraulic Power Unit
626 Pneumatic Tool
34
Herramientas Manuales
AMP ha diseñado una herramienta específica con remache de precisión para cada combinación de cable y
terminal, si esta fuera una herramienta manual para remachar productos en pieza suelta ....
36 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Aplicadores de Remache AMP
Aplicadores
HD Mini
35
Aplicador de Side–Feed
Aplicadores
O miniaplicadores para terminales en cinta ...
Rev B
Form 404–40 1/98
37 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Máquinas de Remache AMP
Modelo “K”
Model o“G”
Máquinas de Banco
36
Terminadores de Banco
Maquinas de banco para los míniaplicadores para lograr producciones altas ...
38 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Máquinas de Remache AMP
Stripper–Crimper
37
Máquina de Terminado Pelado–Remache AMP–O–MATIC
Máquinas de desforre y remache ...
Rev B
Form 404–40 1/98
39 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Máquinas de Remache AMP
CLS IV+
Máquinas Automáticas
38
Máquinas Automáticas
Hasta máquinas totalmente automáticas que miden, cortan, desforran y remachan terminales por uno o ambos
lados.
40 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Componentes de Una Terminación de Calidad
39
Cable
Terminales
Herramienta
Documentación
Personal Entrenado en Calidad
Documentación
Uno de los componentes que debemos tener en cuenta cada vez que realicemos un remachado.
Rev B
Form 404–40 1/98
41 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Hoja de Registro (Vista General)
40
Hoja de Registro (Vista General)
Cada herramienta que AMP entrega esta acompañada con una hoja de instrucción.
42 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Hoja de Registro de Datos – Rango de Remache y Diámetro de Aislante
TERMINAL NAME, RECEPTACLE
286561
CRIMPING DATA
PAD
LTR
CRIMP HEIGHT
.073
+
.002
– (1.85
0.05mm)
+
–
14
B
.058
+ (1.47
.002
–
0.05mm)
+
–
16
C
NOT
D
NOT
CRIMP
WIRE STRIP LENGTH
USED
USED
SIZE
TYPE
RANGE
WIRE
.110 (2.79mm)
F
16–14
INSUL
.150 (3.81mm)
F
.145 MAX.
TERM APPL SPEC
.203 – .234
WIRE SIZE
A
FEED
NONE
.602
APPL INSTRUCTION
SET UP GAGE
408 – 8040
458637–1
LAYOUT
l1889
129
128
2
41
2
2
–
C
1–354779–8
PIN, WIRE DISC (.3080) B
127
Hoja de Registro de Datos
Este recuadro incluído en cada dibujo de cada miniaplicador, nos muestra las características básicas del
formado de la terminal como son:
Altura de remache óptima según el calibre del conductor.
El ancho de remache tanto en barril del conductor como en barril de aislante etc.
Rev B
Form 404–40 1/98
43 de 67
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Documentación de Datos
Datos de Altura de
Remache
Instrucciones de
Aplicador
Hoja de Instrucción
Hoja de Instrucción
de Aplicador
Dibujo
42
Documentación de Datos
Debemos de tener siempre en cuenta de cumplir siempre los datos de remachado y otras observaciones
indicadas en las hojas de instrucciones.
44 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Especificación de Aplicación
114–. . . . .
Application Specification
114–Series
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll lllllllllllllllll
llllllllllll
llllllllllllllllllllll
llllllllllll
lllllllllllllllllllllllll
llllllllllllll
lllll
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
llllllllllllllllll
lllllllllllll
lllllllllllll
llllllllllllllllll
lllllllllllll
lllllllllllll
lllllllllllllllllll
llllllllllll
lllllllllllllllllllllllll
llllllllllllll
lllll
llllllllllll
lllllllllllllllllllllllll
llllllllllllll
llllllllllllll
lllllllllllllllllllllllllllll
43
Especificación de Aplicación
Al realizar remaches con cualquier herramienta (Manual ó automática), debemos tener en consideración
cuáles son los parámetros a revisar, para esto existen las “Especificaciónes de aplicación”, las cuales deben
esta disponibles en todo momento, para ser consultadas por todo el personal involucrado en el proceso.
Rev B
Form 404–40 1/98
45 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Componentes de Una Terminación de Calidad
44
Cable
Terminales
Herramienta
Documentación
Personal Entrenado en Calidad
Personal Entrenado en Calidad
El componente clave del proceso de remachado de terminales.
46 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Medidas de Calidad y
Terminales Adecuadamente
Remachadas
45
Medidas de Calidad y Terminales Adecuadamente Remachadas
¿Cuáles son los criterios de inspección para un remachado de calidad?
Rev B
Form 404–40 1/98
47 de 67
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Ajustes de Remache de Cable y de Remache de Soporte de Aislante
Disco de Ajuste de Cable
Disco de Ajuste de Aislante
Remachador de Cable
Remachador de Aislante
Aplicador Mini de Uso Pesado
46
Ajustes de Remache de Cable y de Remache de Soporte de Aislante
Aquí se muestra cuales son los discos de ajuste para las alturas de remache y cual es la relación directa
contra los formadores.
48 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Altura de Remache
Barril de Cable
Yunke
47
Altura de Remache
La altura de remache es muy importante, para poder asegurar la conductividad de la terminal.
Esta altura se checa con un micrómetro modificado, en las hojas de instrucción del producto, o en la placa de
identificación del aplicador, especifica las alturas correspondientes al cable y terminal.
Rev B
Form 404–40 1/98
49 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Prueba de Resistancia
Máquina para Prueba de Resistancia
48
Prueba de Resistancia
La prueba de tensión se realiza en máquinas especiales, en las cuales se obtiene la resistencia a la tracción
(Pull Test).
50 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Como Juntar los Cables
49
Como Juntar los Cables
Para conseguir el formado de la terminal, aquí se muestra las etapas de formación de una terminal.
Colocar el cable tocando el tope
El formador “junta” los filamentos
La terminal “envuelve” los filamentos
El formador “Cierra” la terminal alrededor de los filamentos y que da remachada sobre el cable.
Rev B
Form 404–40 1/98
51 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Longitud de Pelado y Colocación de Cable Adecuados
50
Longitud de Pelado y Colocación de Cable Adecuados
Como saben la longitud de desforre es importante para una buena calidad de remache.
52 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Colocación Adecuada de Cable (Alimentación Longitudinal)
Remachador de
Aislante
Remachador
de Cable
Tope de
Cable
Soporte de Terminal
Navaja de Corte
Soporte de Tira
de Terminal
Yunque
51
Cortadora Frontal
Dedo de Alimentacion
Cortadora Trasera
Colocación Adecuada de Cable (Alimentación Longitudinal)
Cuando utilizamos un miniaplicador es necesario colocar el cable en una posición correcta para lo cual
siempre nos apoyaremos en el “tope del cable”, con esto todas nuestras aplicaciones serán de una calidad
uniforme.
En esta imagen vemos la colocación del conductor en un miniaplicador de alimentación longitudinal.
Rev B
Form 404–40 1/98
53 de 67
410–5783–3
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
Colocación Adecuada de Cable (Alimentación Lateral)
Remachador de Cable
Remachador de Aislante
Depresor Delantero
Opresor de
Terminales
Cortadora
Delantera
Soporte de
Cortadora
Soporte de Terminal
Yunque
52
Colocación Adecuada de Cable (Alimentación Lateral)
En esta gráfica vemos la colocación del conductor en un miniaplicador de alimentación lateral. Observa que el
conductor está hasta el “tope de cable”.
54 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Colocación Inadecuada
Alambre Insertado Muy Adentro
Alambre No Insertado Suficientemente
53
Colocación Inadecuada
Si no utilizamos apropiadamente las herramientas para la aplicación, tendremos problemas como estos. Los
resultados serán:
Alta resistencia al paso de la corriente eléctrica.
Baja resistencia a la tracción.
Rev B
Form 404–40 1/98
55 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Remache Terminado – Barril Abierto
Filamentos Visibles en Esta Area
Ambos, Filamentos y Aislante Deben
ser Visibles en Esta Area
Campana Debe ser Visible
Puntas de Corte Deben ser Visibles
54
Remache Terminado – Barril Abierto
Existen criterios de inspección visual los cuales son básicos en terminales.
Aquí vemos en una terminal tipo “faston” cuales son estos criterios de inspección.
56 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Remache Terminado – Barril Cerrado
Filamentos Visibles en
Esta Area
Campana Debe ser Visible
Aislante Dentro de Barril
de Aislante
55
Remache Terminado – Barril Cerrado
Estos son los criterios de inspección visual para una terminal de barril cerrado.
Rev B
Form 404–40 1/98
57 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Recursos AMP
EN E.E.U.U
AMP FAX:
1–800–522–6752
Product Information Center:
1–800–522–6752
Tooling Assistance Center:
1–800–722–1111
56
Recursos AMP
Si necesitan alguna especificación para alguna terminal, AMP tiene teléfonos de emergencia para ayudarte a
resolver cualquier duda en aplicación de terminales.
En México, llama al (01) 57–29–04–90 ó (01) 57–29–04–91
58 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Una Mano Ganada
57
Una Mano Ganada
Ahora tenemos los elementos para una “mano ganadora”. Conociendo y dominando los 5 elementos para un
buen remachado de terminales.
Rev B
Form 404–40 1/98
59 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Cuales Son Los Componentes de Una
Terminación de Calidad?
58
Repaso: Componentes de Una Terminación de Calidad
¿Recuerdas cuales son los elementos para una buena terminación?
60 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Componentes de Una Terminación de Calidad
59
Cable
Terminales
Herramienta
Documentación
Personal Entrenado en Calidad
Repaso: Componentes de Una Terminación de Calidad
Estos son los cinco elementos para una buena terminación. Hay que mantener siempre en mente estos
elementos.
Rev B
Form 404–40 1/98
61 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Cual es el Criterios de Inspección Para un Remache de Calidad?
60
Repaso: Criterios de Inspección Para un Remache de Calidad
Estos criterios también son importantes a la hora de remachar.
¿Los recuerdas?
62 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Remache Terminado
Filamentos Deben ser Visibles
en Esta Area
Ambos, Filamentos y Aislante
Deben ser Visibles en Esta Area
Campana Debe ser Visible
Puntas Deben ser Visibles
61
Repaso: Remache Terminado
Aquí están, recuérdalos siempre ya que son el elemento a verificar en cada aplicación.
Rev B
Form 404–40 1/98
63 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Cual es el Criterios de Inspección Para un Remache de Calidad?
62
Repaso: Criterios de Inspección Para un Remache de Calidad
Ahora con una terminal de barril cerrado ¿recuerdas estos criterios?
64 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
Remache Terminado
Filamentos Deben ser Visibles
en Esta Area
Campana Debe ser Visible
Aislante Dentro de Barril
de Aislante
63
Repaso: Remache Terminado
Aquí están, para que los recuerdes.
Rev B
Form 404–40 1/98
65 de 67
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
MUCHAS GRACIAS
de
Tyco Electronics
Gracias por su participación, teléfonos de AMP de México, S. A. Ingeniería de Campo 57–29–04–91 y
57–29–04–90 Conmutador 57–29–04–00
66 de 67
Rev B
Form 404–33 1/98
Teoría de Remaches para Terminaciones de Calidad
410–5783–3
APENDICE
Rev B
Form 404–40 1/98
67 de 67
410–5783–3
AMP* Fuerza de Tension del Cable y Terminales
Apéndice A
FUERZA DE TENSION N (Newton) [lb fuerza] PARA TAMANO DE CABLE (AWG)
LEYENDA
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Fuerza Nominal
de Rompimiento
N
[lb]
8.4
1.9
13.3
3.0
22.2
5.0
35.5
8.0
56.4
12.7
86.2
19.4
137
30.9
218
49.2
311
70
556
125
800
180
1245 2001 3113 4892 7784
280 450 700 1100 1750
Desprendimiento
(Altura de Remache) [lb]
N
7.1
1.6
11.3
2.55
18.9
4.25
30.2
6.8
48
10.8
73.3
16.5
115
26
185 2645
41.8 9.5
471
106
680
153
1058 1699 2646 4158 6614
238 382 595 935 1487
MIL–T–7928
Requisitos
N
[lb]
4.4
1.0
6.6
1.5
13.3
3.0
31.1
7.0
44.4
10
66.7
15
84.5
19
169
38
222
50
311
70
489
110
667
150
1000 1334 1779 2446
225 300 400 550
UL 486
Requisitos
N
[lb]
NA
NA
NA
NA
NA
35.5
8.0
57.8
13
88.9
20
133
30
222
50
311
70
355
80
400
90
444
100
622
140
N [lb]
7784 [1750]
6672 [1500]
5560 [1250]
4448 [1000]
3336 [750]
2224 [500]
1779 [400]
1334 [300]
1112 [250]
889.6 [200]
667 [150]
444 [100]
355 [80]
266 [60]
222 [50]
177 [40]
133 [30]
111 [25]
88.9 [20]
66.7 [15]
44.4 [10]
35.5 [8]
31.1 [7]
26.6 [6]
17.7 [4]
8.8 [2]
0
Referencia de Entrenamiento: Las Especificaciones de Producto AMP (series–108) cubren desempeño, pruebas, y requisitos de
calidad para terminales y productos, preceden sobre la información general en ésta página.
Derechos reservados 2000 por AMP Incorporated.
*Marca registrada
800
180
Hoja de instrucciones
408–7424–1
Para revisar la altura de remache de la
terminal o calibrar el cierre del dados
COMPARADOR DE
ALTURA DE REMACHE
24 AUG 94
Rev H
Siempre verifique las instrucciones que se adjuntan a
la herramienta de remache. La altura de remache de
un contacto de pieza suelta puede ser diferente al
contacto semejante de tira. La altura prescrita para
un contacto de tira aparece en la lista
correspondiente de piezas de aplicador, mientras que
la altura para un contacto de pieza suelta aparece en
la hoja de instrucciones o el dibujo que se le
proporciona al cliente con la herramienta manual
correspondiente.
3. DESFORRE DEL ALAMBRE
CALIBRADOR
Detalle A
Detalle B
Detalle C
El alambre debe desforrarse con cuidado para
asegurar un remache eficaz. Si se cortan filamentos
de alambre, resultaría lo mismo que si se usara un
tamaño de alambre más pequeño. Además, un
filamento de alambre muescado reduce la resistencia
a la corrosión y causa una fragilidad que podría
ocasionar una ruptura. Asimismo, la longitud
adecuada de la tira es necesaria si el alambre ha de
insertarse correctamente en el contacto (consulte la
Especificación de la aplicación).
1. INTRODUCCION
4. COMPARADOR DE ALTURA DE REMACHE
4.1. Despcripción (Figura 1)
Los comparadores de altura de remache y los
calibradores son instrumentos recomendados por
AMP para verificar la exactitud de las herramientas
de aplicación AMP. Véase la figura 1. Se especificará
el instrumento correspondiente en las instrucciones
que se proporcionan con la herramienta de remache
que se está utilizando.
Los comparadores de altura de remache son
micrometro que han sido modificados para medir la
altura de remache del contacto en el área donde se
ha aplicado la fuerza máxima de remache. El
comparador que AMP recomienda más comúnmente
tiene un yunque y una broca modificadas (véase la
figura 1). Puede comprarse como Pieza No.
RS–1019–5LP de:
Figura 1
85–178, 200–136E
Consulte el manual del cliente 409–5253 en lo
concerniente a los remachados de 4/8.
La sección 7 del RESUMEN DE REVISION expone
las razones de la reimpresión.
NOTA
2. TIPOS DE TERMINAL Y HERRAMIENTAS
DE REMACHE
Existen tres tipos básicos de contactos AMP, cada
uno relacionado con un cierto tipo de herramienta de
remache: (1) contactos de tira remachados en
aplicadores de máquina, (2) contactos montados con
cinta remachados en máquinas y herramientas con
cinta y (3) contactos de piezas sueltas remachados
en herramientas de remache manuales.
Para asegurar la calidad e integridad de las
terminaciones remachados, la herramienta de
aplicación debe revisarse periódicamente.
NOTA
Debido a la amplia gama de grosores del
aislante, no se especifica una medida
relacionada con el remache de barril de aislante
– a menos que sea decisivo para las
aplicaciones.
Shearer Industrial Supply Co.
20 North Penn Street
York, PA 17401–1014
o
VALCO
1410 Stonewood Drive
Bethlehem, PA 18017–3527
4.2. Cómo utilizar el comparador de altura de remache
El comparador se utiliza cuando se especifica la
altura de remachado del contacto. Al revisar un
contacto sin aislante, remache el contacto al alambre
y mida la altura del remachado. Al revisar un contacto
pre–aislado, remache un pedazo de soldadura de
núcleo sólido (60% estaño y 40% plomo) tal como si
fuera un contacto y mida la altura del remachado.
Un contacto pre–aislado NO puede medirse con
exactitud (debido al “rebote” del aislante). Véase la
figura 2 para seleccionar el tamaño de alambre
adecuado para el diámetro de soldadura.
TAMANO DEL ALAMBRE,
mm2 [AWG]
0.12–0.9
0.3–0.9
0.3–1.4
1.25–2.0
1.25–2.0
3.0–6.0
[26–18]
[22–18] Banderas ultra–fast
[22–16]
[16–14]
[16–14] Pesado
[12–10]
DIA. DE SOLDADURA,
mm [pul]
3.18 [.125
4.76 [.1875
3.18 [.125
4.76 [.1875
6.35 [.250
6.35 [.250
(1/8)]
(3/16)]
(1/8)]
(3/16)]
(1/4)]
(1/4)]
Figura 2
AMP Incorporated, Harrisburg, PA, EUA 17105 CENTRO DE ASISTENCIA TECNICA DE HERRAMIENTAS (Nº gratis en los EUA): 1–800–722–1111
INFORMACION AMP POR FAX (Nº gratis en los EUA): 1–800–522–6752
Este documento controlado de AMP está sujeto a cambio. Para obtener la revisión más reciente, llame al número de INFORMACION AMP POR FAX.
Derechos reservados 1994 por AMP Incorporated. Reservados todos los derechos internacionales.
*Marca registrada
1 de 2
LOC B
Para revisar la altura de remache de la terminal
o calibrar el cierre del dados
NOTA
NO utilice soldadura en herramientas que
remachan contactos sin aislante – a menos que
se especifique en la ingeniería AMP. (Las
partículas de soldadura podrían obstruir los
localizadores, retenes y expulsores de las
herramientas, etc.)
La dimensión de la altura del remachado se obtiene
de las calibraciones en los mangos del comparador.
Véase la figura 3. Note que cada línea en el mango
inmóvil indica .025 pul. y se encuentra marcada con
números cada .100 pul. Cada línea en el mango móvil
indica .001 pul. y es así como está marcada. Cada
línea en la escala de vernier indica .0001 pul. y es así
como está marcada.
YUNQUE
MANGO INMOVIL
BROCA
408–7424–1
DADOS DE
CILINDRO
AISLADO
CAMARA DE
REMACHE
DADOS DE
CILINDRO
DEL ALAMBRE
EL TAPON
NO–GO
EL TAPON GO
Figura 5
AMP no fabrica ni pone a la venta estos calibradores.
Recomendamos que se comunique con:
Pennoyer–Dodge Co.
6634 San Fernando Road
Glendale, CA 91201
MANGO MOVIL
o cualquier otro fabricante de calibradores de este
tipo.
.025”
.100”
ESTA LECTURA INDICA .1374”
CONTACTO
TIPICO
Figura 3
5.2. Cómo utilizar el calibrador (Figura 5)
.012”
38T–27
Cuando utilice un comparador, centre la parte más
comprimida del contacto o pedazo de soldadura. NO
sobrepase el contacto inicial ya que esto podría
causar una depresión (especialmente al revisar un
pedazo de soldadura) y resultar en una medida
inexacta. Obtenga la medida de las calibraciones de
los mangos.
Cierre los dados hasta que topen abajo. Alinee el
tapón GO con el área de remache correspondiente e
insértelo directamente en la cámara de remache sin
usar fuerza. El tapón GO debe penetrar hasta el
fondo de la cámara de remache. Enseguida, alinee el
tapón NO–GO con la misma cámara de remache e
insértelo directamente en la cámara de remache. Tal
vez empiece a penetrar, pero NO debe penetrar
completamente.
Consulte la figura 4 para obtener ejemplos típicos de
cómo medir el remache con un comparador de altura
de remache.
Si el tapón GO, NO entra por completo, o si el tapón
NO–GO entra por completo—la herramienta debe ser
reparada por AMP antes de volver a utilizarla. Llame
al número del Technical Assistance Center que
aparece en la página 1.
5. CALIBRADOR
5.1. Descripción (Figura 1)
6. INFORMACION ADICIONAL
El calibrador consiste de un mango de herramienta y
elementos de calibración de precisión de aceptación
y rechazo (GO y NO–GO en inglés). Ciertas
dimensiones de calibradores son únicas en su género
o corresponden específicamente a las terminaciones.
Los calibradores pueden ser redondos (Véase la
figura 1, Detalle A), oblongos (Detalle B) o pueden
tener alguna otra configuración específica (Detalle C).
Las dimensiones que se especifican se muestran en
la hoja de instrucciones de la herramienta o en el
dibujo que se le proporciona al cliente.
AMPLIVAR* A TRAVES
DEL EMPALME
AREA MAS
COMPRIMIDA
(Ref)
EMPALME
AMPLIVAR
ARROLLADO
Consulte las instrucciones que se adjuntan a cada
herramienta de remache para obtener información
más específica en cuanto a la medida de la altura del
remachado o el calibrado del cierre del dado
inspección de herramientas y reparación de las
mismas.
7. RESUMEN DE REVISION
Per EC 0990–0252–93
Nuevo formato
Resumen de revisión agregado
SIEMPRE MIDA EL AREA MAS COMPRIMIDA DEL REMACHADO!
TERMINAL DEL
RETEN DE
LENGUETA
(Remache en bandera)
(Remache en “F”)
Figura 4
2 de 2
PEDAZO DE
SOLDADURA
(Remache en “O”)
(Sólo para
contactos
pre–aislados)
38T–15
Rev H
Inspección de Remache de Aislante Para Terminales
Pre–Aisladas de Barril Cerrado y Empalmes Aplicados por
Herramientas Manuales y Máquinas de Cinta
La información de ésta hoja aclara el propósito del
remache de aislante y proporciona información
acerca de la inspección de remache, – la cual debe
usarse junto con el material de instrucción que viene
empacado con la herramienta ó máquina – para
poder conseguir el mejor remache de aislante
posible.
NOTA
material de instrucciones que viene empacado con la
herramienta ó máquina.
Sostenga
Aqui
Sostenga
Aqui
90
Verifique que el barril de la terminal o empalme
tenga una funda de soporte metálica que será
remachada al aislante del cable.
El remache de aislante minimiza la tensión y
vibración que pudiera afectar el remache de la
terminal.
Nota: No esta a escala
Para obtener el mejor remache de aislante posible,
en cualquier tamaño de cable, use el siguiente
procedimiento de remachado e inspección.
4. Cuando el remache pasa la prueba de doblar el
cable, indicando que no esta demasiado suelto, el
siguiente paso es inspeccionar el aislante del cable
de la siguiente manera:
2. Cuando use cable sin pelar, realice una prueba
de remache de acuerdo con el material de
instrucción.
Ni los filamentos del cable ni el aislante deben
entrar al barril de la terminal.
mano, en la otra mano sostenga el cable –
aproximadamente a 76 mm [3 pulgadas] de la
terminal ó empalme, luego
Doble el cable hacia arriba a 90 y después
hacia abajo, también a 90 (vea la Figura 1)
Si el cable se sale durante ésta prueba, el remache
del aislante no esta lo suficientemente apretado y
debe ser ajustado de acuerdo al procedimiento del
Detalle A — Muy Apretado
Jale el cable de la terminal ó empalme, luego
Verifique que el aislante esta apenas
deformado
Si existe un daño visible, por ejemplo, si el aislante
esta rasgado o agujereado, el remache del aislante
esta demasiado apretado y debe ser reajustado.
3. Inspeccione el remache del aislante de la
siguiente manera:
Sostenga la terminal ó el empalme en una
76 mm [3 pulg.]
(Approx)
Figura 1
1. Consulte el material de instrucción adecuado
para la herramienta inicial ó ajuste de máquinaria.
NOTA
410–5783–3
Apéndice C
La Figura 2 ilustra tres ejemplos de remaches de
aislante de barriles cerrados. El Detalle A muestra un
remache demasiado apretado, que daña el aislante
del cable y posiblemente rompe los filamentos del
cable ó reduce el área CMA debido a la expansión
del cable. El Detalle B muestra un remache
adecuado, que proporciona soporte adecuado sin
dañar ni el aislante ni el cable. Por último, el Detalle C
muestra un remache flojo, que proporciona muy poco
ó nulo soporte al cable.
Detalle B — Correcto
Detalle C — Muy Flojo
Aislante
del Cable
Funda de
Soporte
Metálica
Aislante de
la Terminal
Figura 2
AMP Incorporated, PA, EUA 17105 CENTRO DE ASISTENCIA DE HERRAMIENTAS 1–800–722–1111 AMP FAX*/PRODUCT INFO 1–800–522–6752
Este documento controlado AMP esta sujeto a cambios. Para consultar la última revisión llame al número de fax AMP
Copyright 2000 por AMP Incorporated. Todos los derechos reservados.
*Marca Registrada
1 de 1
LOC B
Inspección de Remache del Soporte de Aislante
Para Terminales de Barril Abierto Aplicados por
Herramienta Manual ó Máquinas de Cinta
La información contenida en ésta hoja se usa para
inspeccionar visualmente el remache del soporte de
aislante en terminales de barril abierto mientras éstas
se remachan. Esta información le ayudara a
identificar con rapidez los remaches mal hechos, pero
no debe usarse por personal de control de calidad
como el único método para asegurar un remache
adecuado.
Sostenga
Aqui
El remache de aislante minimiza la tensión y
vibración que pudiera afectar el remache de la
terminal.
2. Cuando use cable sin pelar, realice una prueba
de remache de acuerdo con el material de
instrucción.
Ni los filamentos del cable ni el aislante deben
entrar al barril de la terminal.
3. Inspeccione el remache del aislante de la
siguiente manera:
Sostenga la terminal ó el empalme en una
mano, en la otra mano sostenga el cable –
aproximadamente a 76 mm [3 pulgadas] de la
terminal ó empalme, luego
Doble el cable hacia arriba a 90 y después
hacia abajo, también a 90 (vea la Figura 1)
Si el cable se sale durante ésta prueba, el remache
del aislante no esta lo suficientemente apretado y
debe ser ajustado de acuerdo al procedimiento del
material de instrucciones que viene empacado con la
herramienta ó máquina.
Detalle A — Muy Apretado
Aislante
Deformado
76 mm [3 pulg.]
(Approx)
Figura 1
4. Cuando el remache pasa la prueba de doblar el
cable, indicando que no esta demasiado suelto, el
siguiente paso es inspeccionar el aislante del cable
de la siguiente manera:
1. Consulte el material de instrucción adecuado
para la herramienta inicial ó ajuste de máquinaria.
Sostenga
Aqui
90
Nota: No esta a escala
Para obtener el mejor remache de aislante posible,
en cualquier tamaño de cable, use el siguiente
procedimiento de remachado e inspección.
NOTA
410–5783–3
Apéndice D
Jale el cable de la terminal ó empalme, luego
Verifique que el aislante esta apenas
deformado
Si existe un daño visible, por ejemplo, si el aislante
esta rasgado o agujereado, el remache del aislante
esta demasiado apretado y debe ser reajustado.
La Figura 2 ilustra tres ejemplos de remaches de
aislante de barriles cerrados. El Detalle A muestra un
remache demasiado apretado, que daña el aislante
del cable y posiblemente rompe los filamentos del
cable ó reduce el área CMA debido a la expansión
del cable. El Detalle B muestra un remache
adecuado, que proporciona soporte adecuado sin
dañar ni el aislante ni el cable. Por último, el Detalle C
muestra un remache flojo, que proporciona muy poco
ó nulo soporte al cable.
La Figura 3 muestra ejemplos de barriles con
remaches aceptables con varias configuraciones de
terminal como rermache–F, remache–O, remache
envuelto, y remache en bandera de reten de
lengüeta, con diámetros de aislante tanto grandes
como pequeños.
Detalle B — Correcto
Barril de Soporte
de Aislante
Detalle C — Muy Flojo
Aislante
del Cable
Figura 2
AMP Incorporated, PA, EUA 17105 CENTRO DE ASISTENCIA DE HERRAMIENTAS 1–800–722–1111 AMP FAX*/PRODUCT INFO 1–800–522–6752
Este documento controlado AMP esta sujeto a cambios. Para consultar la última revisión llame al número de fax AMP
Copyright 2000 por AMP Incorporated. Todos los derechos reservados.
*Marca Registrada
1 de 2
Inspección de Remache del Soporte de Aislante
Configuraciones Aceptables del Remache–F
Configuraciones Aceptables del Remache Envuelto
Vista Superior
Vista Superior
Línea
Solida
Línea
Solida
Configuraciones Aceptables del Remache–O
Línea
Punteada
Línea
Punteada
Línea
Solida
Línea
Punteada
Configuraciones Aceptables del Remache en Bandera
de Terminal del Retén de Lengüeta
Figura 3
2 de 2
410–5783–3—Apéndice D
410–5783–3
Apéndice E
Las siguientes páginas han sido tomadas de la Publicación AMP 82591: Area Circular en Milésimas para
Terminales y Empalmes AMP (Revisado el 9/92).
Tabla 1 (Tamaños de Cable en AWG y mm2 para CMA)
CMA
3.8
4.0
4.8
6.3
7.8
9.6
12.3
15.2
16.0
20.2
25.0
31.4
39.7
50.0
50.4
64.0
79.2
100.0
104.0
127.7
152.1
158.8
175.0
182.6
202
204
238
250
250
251
253
256
274
278
288
300
304
313
314
318
320
388
397
400
400
403
404
408
408
475
82561
TAMANO NOMINAL
DEL CABLE
AWG
mm2
44
44
43
42
41
40
39
38
38
37
36
35
34
33
33
32
31
30
30
29
29
29
28
28
27
27
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
25
25
25
25
24
24
24
24
24
24
24
24
24
0.002
0.002
0.002
0.003
0.004
0.005
0.006
0.008
0.008
0.010
0.013
0.016
0.020
0.025
0.026
0.032
0.040
0.051
0.053
0.064
0.077
0.080
0.089
0.093
0.102
0.103
0.121
0.127
0.127
0.127
0.128
0.130
0.139
0.141
0.146
0.152
0.154
0.159
0.159
0.161
0.162
0.197
0.201
0.203
0.203
0.204
0.205
0.207
0.207
0.241
FILAMENTOS
NO.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
26
1
10
1
7
19
1
51
6
26
10
8
1
16
18
7
72
3
19
1
10
8
1
1
10
16
4
8
1
13
102
19
DIAMETRO APROXIMADO
DEL CONDUCTOR
DIAMETRO
PULGADA
0.00195
0.002
0.0022
0.0025
0.0028
0.0031
0.0035
0.0039
0.004
0.0045
0.005
0.0056
0.0063
0.00707
0.0071
0.008
0.0089
0.01
0.002
0.0113
0.0039
0.0126
0.005
0.0031
0.0142
0.002
0.0063
0.0031
0.005
0.0056
0.0159
0.004
0.0039
0.0063
0.002
0.01
0.004
0.0177
0.0056
0.0063
0.0179
0.0197
0.0063
0.005
0.01
0.0071
0.0201
0.0056
0.002
0.005
mm
0.050
0.051
0.056
0.064
0.071
0.079
0.089
0.099
0.102
0.114
0.127
0.142
0.160
0.180
0.180
0.203
0.226
0.254
0.051
0.287
0.099
0.320
0.127
0.079
0.361
0.051
0.160
0.079
0.127
0.142
0.404
0.102
0.099
0.160
0.051
0.254
0.102
0.450
0.142
0.160
0.455
0.500
0.160
0.127
0.254
0.180
0.511
0.142
0.051
0.127
PULGADA
0.002
0.002
0.0022
0.0025
0.0028
0.0031
0.0035
0.0039
0.004
0.0045
0.005
0.0056
0.0063
0.0071
0.0071
0.008
0.0089
0.01
0.012
0.011
0.013
0.013
0.015
0.016
0.014
0.016
0.018
0.018
0.018
0.018
0.016
0.018
0.022
0.019
0.022
0.02
0.02
0.018
0.02
0.021
0.018
0.02
0.023
0.023
0.023
0.023
0.02
0.023
0.02
0.023
mm
0.051
0.051
0.056
0.064
0.071
0.079
0.089
0.099
0.102
0.114
0.127
0.142
0.160
0.180
0.180
0.203
0.226
0.254
0.305
0.279
0.330
0.330
0.381
0.406
0.356
0.406
0.457
0.457
0.457
0.457
0.406
0.457
0.558
0.483
0.559
0.508
0.508
0.457
0.508
0.533
0.457
0.508
0.584
0.584
0.584
0.584
0.508
0.584
0.508
0.584
3
Tabla 1 Continuación (Tamaños de Cable en AWG y mm2 para CMA)
CMA
634
635
640
640
650
700
754
812
992
1000
1008
1024
1024
1024
1025
1032
1111
1186
1289
1492
1512
1536
1536
1600
1608
1617
1624
1625
1627
1639
1770
1900
1980
1999
2048
2048
2052
2426
2521
2540
2580
2581
2600
2625
2800
2942
2948
3000
3073
3260
4
TAMANO NOMINAL
DEL CABLE
AWG
mm2
22
22
22
22
22
22
22
21
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
19
18.5
18.5
18.5
18.5
18
18
18
18
18
18
18
18
18
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16
16
16
15.5
15.5
15.5
15.5
15
0.321
0.322
0.324
0.324
0.329
0.355
0.382
0.411
0.503
0.507
0.511
0.519
0.519
0.519
0.519
0.523
0.563
0.601
0.653
0.756
0.766
0.778
0.778
0.811
0.815
0.819
0.823
0.823
0.824
0.830
0.897
0.963
1.003
1.013
1.038
1.038
1.040
1.229
1.277
1.287
1.307
1.308
1.317
1.330
1.419
1.491
1.494
1.520
1.557
1.652
FILAMENTOS
NO.
8
16
10
1
26
7
19
1
1
10
20
16
1
256
41
26
7
19
1
7
30
384
24
16
19
7
1
65
41
7
7
19
1
7
32
512
1
19
50
16
65
1
26
105
7
7
1
30
392
1
DIAMETRO
PULGADA
0.0089
0.0063
0.008
0.0253
0.005
0.01
0.0063
0.0285
0.0315
0.01
0.0071
0.008
0.032
0.002
0.005
0.0063
0.0126
0.0079
0.0359
0.0146
0.0071
0.002
0.008
0.01
0.0092
0.0152
0.0403
0.005
0.0063
0.0153
0.0159
0.01
0.0445
0.0169
0.008
0.002
0.0453
0.0113
0.0071
0.0126
0.0063
0.0508
0.01
0.005
0.02
0.0205
0.0543
0.01
0.0028
0.0571
mm
0.226
0.160
0.203
0.643
0.127
0.254
0.160
0.724
0.800
0.254
0.180
0.203
0.813
0.051
0.127
0.160
0.320
0.201
0.912
0.371
0.180
0.051
0.203
0.254
0.234
0.386
1.024
0.127
.0160
0.389
0.404
0.254
1.130
0.429
0.203
0.051
1.151
0.287
0.180
0.320
0.160
1.290
0.254
0.127
0.508
0.521
1.379
0.254
0.071
1.450
DIAMETRO APROXIMADO
DEL CONDUCTOR
PULGADA
0.029
0.029
0.029
0.025
0.033
0.03
0.033
0.029
0.032
0.038
0.039
0.039
0.032
0.039
0.038
0.039
0.039
0.041
0.036
0.047
0.047
0.047
0.047
0.049
0.049
0.042
0.04
0.04
0.049
0.042
0.048
0.052
0.045
0.047
0.047
0.049
0.045
0.061
0.059
0.059
0.059
0.051
0.061
0.059
0.061
0.059
0.054
0.059
0.061
0.057
mm
0.737
0.737
0.737
0.635
0.838
0.762
0.838
0.737
0.813
0.965
0.991
0.991
0.813
0.991
0.965
0.991
0.991
1.041
0.914
1.194
1.194
1.194
1.194
1.245
1.245
1.067
1.016
1.016
1.245
1.067
1.219
1.321
1.143
1.194
1.194
1.245
1.143
1.549
1.499
1.499
1.499
1.295
1.549
1.499
1.549
1.499
1.372
1.499
1.549
1.448
82561
Tabla 1 Continuación (Tamaños de Cable en AWG y mm2 para CMA)
CMA
3831
3899
4079
4099
4100
4106
4109
4128
4167
4234
4802
4842
4914
5184
6088
6343
6475
6500
6503
6509
6512
6529
6545
6654
6946
7856
7985
8064
8226
9072
9472
10080
10319
10319
10365
10376
10384
10404
10500
10867
11696
11710
11816
12066
82561
TAMANO NOMINAL
DEL CABLE
AWG
mm2
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
13.5
13.5
13.5
13
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
11.5
11.5
11.5
11.5
11
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1.941
1.976
2.067
2.077
2.077
2.081
2.082
2.092
2.111
2.145
2.433
2.453
2.490
2.627
3.085
3.214
3.281
3.294
3.295
3.298
3.300
3.308
3.316
3.372
3.520
3.981
4.046
4.086
4.168
4.597
4.799
5.108
5.229
5.229
5.252
5.258
5.262
5.272
5.320
5.506
5.926
5.933
5.987
6.114
FILAMENTOS
NO.
19
7
37
7
41
19
1
26
105
84
50
7
1
1
19
165
259
65
19
41
7
1
37
84
7
7
19
56
1
7
37
1
37
65
41
7
1
19
105
7
84
7
1
19
DIAMETRO
PULGADA
0.0142
0.0236
0.0105
0.0242
0.01
0.0147
0.0641
0.0126
0.0063
0.0071
0.0098
0.0263
0.0701
0.072
0.0179
0.0062
0.005
0.01
0.0185
0.0126
0.0305
0.0808
0.0133
0.0089
0.0315
0.0335
0.0205
0.012
0.0907
0.036
0.016
0.1004
0.0167
0.0126
0.0159
0.0385
0.1019
0.0234
0.01
0.0394
0.0118
0.0409
0.1087
0.0252
mm
0.361
0.599
0.267
0.615
0.254
0.373
1.628
0.320
0.160
0.180
0.249
0.668
1.781
1.829
0.455
0.157
0.127
0.254
0.470
0.320
0.775
2.052
0.338
0.226
0.800
0.851
0.521
0.305
2.304
0.914
0.406
2.550
0.424
0.320
0.404
0.978
2.588
0.594
0.254
1.001
0.300
1.039
2.761
0.640
DIAMETRO APROXIMADO
DEL CONDUCTOR
PULGADA
0.076
0.071
0.073
0.076
0.077
0.076
0.064
0.075
0.073
0.074
0.087
0.079
0.07
0.072
0.096
0.095
0.105
0.096
0.092
0.094
0.086
0.081
0.093
0.094
0.094
0.1
0.101
0.102
0.091
0.096
0.109
0.1
0.109
0.118
0.122
0.096
0.102
0.117
0.116
0.118
0.13
0.128
0.109
0.126
mm
1.930
1.803
1.854
1.930
1.956
1.930
1.626
1.905
1.854
1.880
2.210
2.007
1.778
1.829
2.438
2.413
2.667
2.438
2.337
2.388
2.184
2.057
2.362
2.388
2.388
2.540
2.565
2.591
2.311
2.438
2.769
2.540
2.769
2.997
3.099
2.438
2.591
2.972
2.946
2.997
3.302
3.251
2.769
3.200
5
Tabla 1 Continuación (Tamaños de Cable en AWG y mm2 para CMA)
CMA
13087
13125
14175
14368
15595
15665
16387
16473
16512
16533
16535
16589
16983
18853
19719
19737
19768
19796
26179
26218
26244
26292
26818
27783
31057
31329
31400
32199
33088
40682
41616
41718
41771
41792
42615
43356
48312
48867
49745
50010
57205
57459
66049
66139
66500
66517
68031
68857
69088
73400
6
TAMANO NOMINAL
DEL CABLE
AWG
mm2
9
9
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6.5
7
7
7.5
8
8
8
8
8
8
8
8
8.5
10
10
10
10
10
13
13
13
15
14
14
16
16
16
16
15.5
20
21
21
21
21
21
22
25
25
25
25
34
30
34
34
35
34
35
35
35
38
51/2
51/2
51/2
5
5
41/2
4
4
4
4
4
31/2
3
3
3
3
21/2
21/2
2
2
2
2
2
2
2
11/2
FILAMENTOS
NO.
1
525
7
19
7
50
133
37
1
7
19
49
133
19
80
7
1
49
37
7
1
19
133
7
126
7
1
37
1
41
1
7
37
19
133
7
196
783
7
84
7
7
1
19
665
37
276
19
1107
7
DIAMETRO APROXIMADO
DEL CONDUCTOR
DIAMETRO
PULGADA
mm
0.1144
.0050
.0450
.0275
.0472
.0177
.0111
.0211
.1285
.0486
.0295
.0184
.0113
.0315
.0157
.0531
.1406
.0201
.0266
.0612
.1620
.0372
.0142
.0630
.0157
.0669
.1772
.0295
.1819
.0315
.2040
.0772
.0336
.0469
.0179
.0787
.0157
.0079
.0843
.0244
.0904
.0906
.2570
.0590
.0100
.0424
.0157
.0602
.0079
.1024
2.91
0.13
1.14
0.70
1.20
0.45
0.28
0.54
3.26
1.23
0.75
0.47
0.29
0.80
0.40
1.35
3.57
0.51
0.68
1.55
4.11
0.94
0.36
1.60
0.400
1.700
4.500
0.750
4.620
0.800
5.182
1.961
0.853
1.191
0.455
2.000
0.400
0.200
2.140
0.620
2.296
2.300
6.528
1.499
0.254
1.077
0.400
1.530
0.200
2.600
PULGADA
0.114
0.140
0.146
0.145
0.142
0.146
0.167
0.150
0.129
0.146
0.148
0.150
0.167
0.161
0.165
0.159
0.141
0.161
0.174
0.184
0.162
0.202
0.210
0.189
0.209
0.197
0.177
0.197
0.182
0.236
0.204
0.232
0.240
0.226
0.272
0.236
0.260
0.280
0.253
0.260
0.292
0.272
0.257
0.332
0.345
0.300
0.307
0.301
0.335
0.307
mm
2.90
3.56
3.71
3.68
3.60
3.70
4.24
3.81
3.26
3.71
3.76
3.81
4.24
4.10
4.20
4.05
3.57
4.10
4.42
4.67
4.11
5.13
5.33
4.80
5.30
5.00
4.50
5.00
4.62
6.00
5.18
5.89
6.10
5.74
6.90
6.00
6.60
7.10
6.42
6.60
7.42
6.90
6.53
8.43
8.76
7.62
7.80
7.65
8.50
7.80
82561
Tabla 1 Continuación (Tamaños de Cable en AWG y mm2 para CMA)
CMA
TAMANO NOMINAL
DEL CABLE
AWG
81700
83600
84341
95509
97610
98409
104500
106400
117680
133000
135023
139101
139712
155959
167200
184343
185468
186972
199229
210900
235959
236208
247791
82561
1
1
1
0
0
0
0
0
0
00
00
00
00
000
000
000
000
000
0000
0000
0000
0000
0000
mm2
41
42
40
50
50
50
53
54
60
67
70
70
70
80
85
95
95
95
100
105
120
120
125
FILAMENTOS
NO.
817
836
85
19
396
702
1045
1064
19
1330
19
999
360
19
1672
475
1332
19
19
2109
608
37
19
DIAMETRO
PULGADA
mm
.0100
.0100
.0315
.0709
.0157
.0118
.0100
.0100
.0787
.0100
.0843
.0118
.0197
.0906
.0100
.0197
.0118
.0992
.1024
.0100
.0197
.0799
.1142
0.254
0.254
0.800
1.800
0.400
0.300
0.254
0.254
2.000
0.254
2.140
0.300
0.500
2.300
0.254
0.500
0.300
2.520
2.600
0.254
0.500
2.030
2.900
DIAMETRO APROXIMADO
DEL CONDUCTOR
PULGADA
0.382
0.386
0.339
0.354
0.406
0.370
0.431
0.435
0.394
0.486
0.421
0.488
0.488
0.453
0.545
0.571
0.571
0.496
0.512
0.635
0.630
0.571
0.571
mm
9.70
9.80
8.60
9.00
10.30
9.40
10.95
11.05
10.00
12.34
10.70
12.40
12.40
11.50
13.84
14.50
14.50
12.60
13.00
16.13
16.00
14.50
14.50
7
Tabla 1 Addendum (Tamaños de Cable en MCM y mm2 para CMA)
CMA
TAMANO NOMINAL
DEL CABLE
MCM
249856
249864
249870
249966
250003
299700
299755
299823
299947
300209
349560
349804
349875
350072
350290
400026
400192
400221
400008
499868
499590
499605
499664
599401
599596
600003
600279
699216
699531
699695
699907
750227
750262
750277
749096
799533
799725
800654
800658
999197
999424
999457
1000012
8
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
350
350
350
350
350
400
400
400
400
500
500
500
500
600
600
600
600
700
700
700
700
750
750
750
750
800
800
800
800
1000
1000
1000
1000
mm2
127
127
127
127
127
152
152
152
152
152
177
177
177
177
177
203
203
203
203
253
253
253
253
304
304
304
304
355
355
355
355
405
405
405
405
456
456
456
456
507
507
507
507
FILAMENTOS
NO.
61
91
12
19
37
37
61
91
12
19
61
91
19
12
37
19
37
61
91
19
37
61
91
127
37
91
61
127
37
61
91
61
91
37
127
37
61
127
91
127
61
91
37
DIAMETRO
DIAMETRO APROXIMADO
DEL CONDUCTOR
PULGADA
mm
PULGADA
mm
.0640
.0524
.1443
.1147
.0822
.0900
.0701
.0574
.1581
.1257
.0757
.0620
.1357
.1708
.0973
.1451
.1040
.0810
.0663
.1622
.1162
.0905
.0741
.0687
.1273
.0812
.0992
.0742
.1375
.1071
.0877
.1109
.0908
.1424
.0768
.1470
.1145
.0794
.0938
.0887
.1280
.1048
.1644
1.623
1.331
3.665
2.913
2.088
2.29
1.781
1.458
4.016
3.193
1.923
1.575
3.447
4.338
2.471
3.686
2.642
2.057
1.684
4.12
2.951
2.299
1.882
1.745
3.233
2.062
2.52
1.885
3.493
2.72
2.228
2.817
2.306
3.617
1.951
3.734
2.908
2.017
2.383
2.253
3.251
2.662
4.176
0.576
0.576
0.600
0.574
0.575
0.630
0.631
0.631
0.657
0.629
0.681
0.682
0.679
0.710
0.681
0.726
0.728
0.729
0.729
0.811
0.813
0.815
0.815
0.893
0.891
0.893
0.893
0.965
0.963
0.964
0.965
0.998
0.999
0.997
0.998
1.029
1.031
1.032
1.032
1.153
1.152
1.153
1.151
14.63
14.63
15.24
14.58
14.61
16.0
16.03
16.03
14.66
15.98
17.3
17.32
17.25
18.03
17.3
18.44
18.49
18.49
18.49
20.6
20.65
20.7
20.7
22.68
22.63
22.68
22.68
24.51
24.46
24.49
24.51
25.35
25.37
25.32
25.35
26.14
26.19
26.21
26.21
29.29
29.26
29.29
29.24
82561