La Ley Catalana de Consultas Populares por vía de referéndum

LA LEY CATALANA DE CONSULTAS
POPULARES POR VÍA DE REFERÉNDUM1
ESTHER MARTÍN
Profesora Titular de Derecho
Constitucional
Universidad de Barcelona
1
INTRODUCCIÓN
4IXZnK\QKI\W\ITQLILLM-[\I\]\W[LM)]\WVWUyIZMKWOMVTI
KWUXM\MVKQIMVUI\MZQILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[I]VY]MKWV
]VLQ^MZ[WITKIVKMZM[XMK\WI[]nUJQ\WUI\MZQITMQVKT][W
\MZZQ\WZQIT +I\IT]}I I[]UM KWUW KWUXM\MVKQI M`KT][Q^I
TI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[®KWVM`KMXKQ~VLMTWXZM^Q[\WMVMT
IZ\yK]TW ! LM TI +WV[\Q\]KQ~V¯ IZ\ WUQ\QMVLW
\WLIZMNMZMVKQIITZMNMZuVL]U#UQMV\ZI[Y]M)VLIT]KyIIZ\
)ZIO~VIZ\a-`\ZMUIL]ZIIZ\!I[]UMVTI
KWUXM\MVKQIM`KT][Q^IMVUI\MZQILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[[QV
VMKM[QLILLMI]\WZQbIKQ~VM[\I\ITXMZWM`KT]aMVLWM`XZM[I
UMV\MMTZMNMZuVL]U-VIUJW[KI[W[MTnUJQ\W\MZZQ\WZQIT
LMLQKPI[KWV[]T\I[M[MTI]\WV~UQKWaMTTWKIT-T-[\I\]\W
^ITMVKQIVWXWZW\ZWTILWI\ZQJ]aMIM[\IKWU]VQLILTIKWU
XM\MVKQILMLM[IZZWTTWTMOQ[TI\Q^WaMRMK]KQ~VMVUI\MZQILM
KWV[]T\I[XWX]TIZM[U]VQKQXITM[IZ\I]VY]MKWV\MUXTI
\IUJQuVKWUWI\ZQJ]KQ~VLMT8ZM[QLMV\MLMTI/MVMZITQ\I\TI
KMTMJZIKQ~VLMKWV[]T\I[XWX]TIZM[MVMT®nUJQ\WLMTI+W
U]VQLIL ^ITMVKQIVI¯ IZ\ +WV ]VI XZM^Q[Q~V [QUQ
TIZTW[M[\I\]\W[LM*ITMIZM[IZ\+I[\QTTI4M~VIZ\
+IVIZQI[IZ\)[\]ZQI[IZ\4I:QWRI
IZ\!a5]ZKQIIZ\ I[]UMVTIKWUXM\MVKQILMLM
1 Este trabajo se enmarca en las actividades del proyecto de investigación «Estado autonómico y democracia» (MCI, DER2009-12921) y «Democracia multinivel: la participación
de los ciudadanos y de los entes territoriales en los procesos de decisión pública» (MEC,
DER2012-37567).
59
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
[IZZWTTWTMOQ[TI\Q^WaMRMK]KQ~V[WJZMMT[Q[\MUILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[MVMTnUJQ\WLM
TIZM[XMK\Q^IKWU]VQLILI]\~VWUI[QVLQNMZMVKQIZMVVQVOƒVUWUMV\WMV\ZMKWV[]T\I
XWX]TIZaZMNMZuVL]U2]V\WIM[\I[XZM^Q[QWVM[ITO]VW[M[\I\]\W[ZMNWZUILW[KWV\MU
XTIV \IUJQuV MT LMZMKPW LM TW[ KQ]LILIVW[ I XZWUW^MZ TI KWV^WKI\WZQI LM KWV[]T\I[
XWX]TIZM[IZ\!-)+I\#IZ\K-)1*#IZ\K-))V#IZ\-)+a4KWUW]VWLM
TW[KWV\MVQLW[LMTLMZMKPWLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKIXZM^Q[\WM[\I\]\IZQIUMV\M
;QVMUJIZOWTW[QV[\Z]UMV\W[LMXIZ\QKQXIKQ~VLQZMK\IMVMTnUJQ\WI]\WV~UQKWPIV
XZWXQKQILW ]V ®UIVQÅM[\W LM[QV\MZu[ LMT TMOQ[TILWZ¯ 8j:-B ;74) !" \IV\W
M[\I\ITKWUWI]\WV~UQKWXWZY]MVWPI[QLWPI[\ITIƒT\QUILuKILIK]IVLW[MPIXZWL]
KQLWITOƒV\QXWLMLM[IZZWTTWI]\WV~UQKW[WJZMTW[XZWKMLQUQMV\W[LMKWV[]T\I[XWX]TIZM[
LM[\IKIVLWMV\ZMMTTW[TITMaKI\ITIVILMLMUIZbWLMKWV[]T\I[XWX]TIZM[
XWZ^yILMZMNMZuVL]UTIY]MM[XWZMTUWUMV\WTIƒVQKIZMO]TIKQ~VOMVMZITI]\WV~
UQKI[WJZMTIUI\MZQIa[WJZMTIY]M[MKMV\ZIV]M[\ZWIVnTQ[Q[
2
LA INSTITUCIÓN DEL REFERÉNDUM Y LA COMPETENCIA AUTONÓMICA
EN MATERIA DE CONSULTAS POPULARES
-TIZ\yK]TWLMT-[\I\]\WLM)]\WVWUyILM+I\IT]}I-)+I[]UMTIKWUXM\MVKQIM`
KT][Q^ILMTI/MVMZITQLIL[WJZM®MTM[\IJTMKQUQMV\WLMTZuOQUMVR]ZyLQKWTI[UWLITQLILM[
MTXZWKMLQUQMV\WTIZMITQbIKQ~VaTIKWV^WKI\WZQIXWZTIXZWXQI/MVMZITQ\I\WXWZTW[MV\M[
TWKITM[MVMTnUJQ\WLM[][KWUXM\MVKQI[LMMVK]M[\I[I]LQMVKQI[XƒJTQKI[NWZW[LMXIZ
\QKQXIKQ~VaK]ITY]QMZW\ZWQV[\Z]UMV\WLMKWV[]T\IXWX]TIZKWVM`KMXKQ~VLMY]MLQ[XWVMMTIZ\!
LMTI+WV[\Q\]KQ~V¯K]Z[Q^II}ILQLI-VTIXZM^Q[Q~VM[\I\]\IZQILMTWY]MVW[MKWV\MUXTI
VQVO]VIZMNMZMVKQIM`XZM[IITZMNMZuVL]UI]\WV~UQKW[IT^WIY]MTY]MLMNWZUIXZMKMX
\Q^IQVKQLMMVMTXZWKMLQUQMV\WLM[]ZMNWZUIIZ\[a -)+,QKPIWUQ[Q~VVW
ZM[XWVLMIVQVO]VIXZM^Q[Q~VM`XTyKQ\IKWV[\Q\]KQWVITY]MTWQUXQLII]VY]MPI[QLW]VI
KWV[\IV\MMVTIZMO]TIKQ~VLM\WLW[TW[-[\I\]\W[LM)]\WVWUyIaMV\WLWKI[WTIR]ZQ[
XZ]LMVKQIKWV[\Q\]KQWVITKWUW\MVLZMUW[WKI[Q~VLMIVITQbIZXIZMKMR][\QÅKIZTWMVTI
KWUXM\MVKQIY]MKQMZZIMTTQ[\ILWLMTI[M`KT][Q^I[LMT-[\ILWLMTIZ\!+-
)TIUXIZWLMTIXZM^Q[Q~VM[\I\]\IZQILMTIZ\ -)+aLMTLMZMKPWM[\I\]\IZQWLMTW[
KQ]LILIVW[LM+I\IT]}II®XZWUW^MZTIKWV^WKI\WZQILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[XWZTI/MVMZITQLILaTW[
Ia]V\IUQMV\W[MVUI\MZQILMTI[KWUXM\MVKQI[ZM[XMK\Q^I[MVTINWZUIaKWVTI[KWVLQKQWVM[Y]MTI[TMaM[
M[\IJTMKMV¯IZ\!-)+MT8IZTIUMV\WLM+I\IT]}IIXZWJ~L]ZIV\MTIWK\I^ITMOQ[TI\]ZI
TITMaLMLMUIZbWLMKWV[]T\I[XWX]TIZM[XWZ^yILMZMNMZuVL]U-TZMNMZuVL]UM[
]VIÅO]ZIR]ZyLQKILMM[KI[IXZnK\QKIMVMTWZLMVIUQMV\WKWV[\Q\]KQWVITY]MƒT\QUIUMV\M
PIILY]QZQLW]VIKQMZ\IVW\WZQMLILKWUWKWV[MK]MVKQIXZQVKQXITUMV\MLMTIQV\MZ^MVKQ~V
LMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVITMVLW[LMKQ[QWVM[R]ZyLQKI[[]ÅKQMV\MUMV\MZMTM^IV\M["XWZ]V
TILWTITMaLMT8IZTIUMV\W>I[KW! LMLMR]VQW[WJZMTIKWV[]T\I1JIZZM\`MY]M
N]MQUX]OVILIIV\MMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVIT<+aLQWT]OIZITI;<+ LM
60
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
LM[MX\QMUJZMaXWZW\ZITIIXZWJIKQ~VLMTV]M^W-[\I\]\WLM)]\WVWUyILM+I\IT]}I
K]aIQUX]OVIKQ~VN]MZM[]MT\IMVTI;<+LM LMR]VQW
8]MLM[MZQV\MZM[IV\MIV\M[LMZMITQbIZ]VIVnTQ[Q[LMTITMaKI\ITIVIWJRM\WLMM[\]LQW
LM[\IKIZ]VW[PMKPW[Y]MXMZUQ\QMZWVY]MMTZMNMZuVL]UI]\WV~UQKWWUMRWZLQKPW[]
M`Q[\MVKQIUn[ITTnLMTW[[]X]M[\W[M`XZM[IUMV\MXZM^Q[\W[MVTI+WV[\Q\]KQ~VILY]Q
ZQMZI]VIKQMZ\IXZM[MVKQIMVMTKWV\M`\W[WKQITaR]ZyLQKWM[XMKQITUMV\MIXIZ\QZLMTI[
LW[LMKQ[QWVM[R]ZQ[XZ]LMVKQITM[UMVKQWVILI[aY]MVW[[QZ^M\IUJQuVXIZIIKTIZIZTI
XW[QKQ~VLMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVIT[WJZMTIILUQ[QJQTQLILLMTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[a
TW[ZMNMZMVLW[IM[KITII]\WV~UQKI
2.1 LA STC 103/2008 Y EL DERECHO A DECIDIR DEL PUEBLO VASCO
-TXZQUMZWLMM[\W[XZMKMLMV\M[TWKWV[\Q\]aMTI ;<+ LMLM[MX\QMUJZM
4W[ PMKPW[ [M WZQOQVIV MV MT I}W K]IVLW MT 8IZTIUMV\W >I[KW IXZ]MJI TI 4Ma
! LMLMR]VQW®LMKWV^WKI\WZQIaZMO]TIKQ~VLM]VIKWV[]T\IXWX]TIZITWJRM\W
LMZMKIJIZTIWXQVQ~VKQ]LILIVIMVTI+WU]VQLIL)]\~VWUILMT8Iy[>I[KW[WJZMTI
IXMZ\]ZILM]VXZWKM[WLMVMOWKQIKQ~VXIZIITKIVbIZTIXIbaTIVWZUITQbIKQ~VXWTy\Q
KI¯;M\ZI\IJILM]VITMaLMIZ\yK]TWƒVQKWY]MXZM\MVLyIXZMO]V\IZITW[KQ]LILIVW[
^I[KW[[QI]\WZQbIJIV]VIVMOWKQIKQ~V¯]VXZWKM[WLMÅVITLMTI^QWTMVKQILQITWOILW¯
aMVKI[WLMY]M\]^QMZIu`Q\WMTXZWKM[WTIKWV^WKI\WZQILM]VZMNMZuVL]U[WJZMTI
I]\WLM\MZUQVIKQ~V;]QUX]OVIKQ~VXWZXIZ\MLMTXZM[QLMV\MLMT/WJQMZVWLMT-[\ILW
OMVMZ~]VIZM[X]M[\IQV][]ITUMV\MZnXQLIXWZXIZ\MLMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVITUM
VW[LM\ZM[UM[M[LM[LMTIXZWU]TOIKQ~VLMTITMaa[QVVQVOƒV^W\WXIZ\QK]TIZ
-VM[\I[MV\MVKQIMT<ZQJ]VITIVITQbITITMa^I[KIIXIZ\QZLM\ZM[UW\Q^W[LMQVKWV[\Q
\]KQWVITQLIL LM WZLMV XZWKMLQUMV\IT KWUXM\MVKQIT a [][\IV\Q^W ,MRIVLW LM TILW MT
XZQUMZWLMMTTW[IJWZLIZMUW[TW[W\ZW[LW[JZM^MUMV\M4W[UW\Q^W[LMQUX]OVIKQ~V
LMKIZnK\MZKWUXM\MVKQIT[MR][\QÅKIVMVMTIZ\! +-Y]MI\ZQJ]aMIT-[\ILWTI
KWUXM\MVKQIM`KT][Q^IMVUI\MZQILMI]\WZQbIKQ~VLMTIKWV^WKI\WZQILMKWV[]T\I[XWZ
^yILMZMNMZuVL]U4IKWU]VQLILI]\~VWUI^I[KI[W[\MVyIY]MVWKWV^WKIJI]V^MZ
LILMZWZMNMZuVL]U[QVW]VI[QUXTMKWV[]T\IXWX]TIZPMKPWIXIZ\QZLMTK]ITLMZQ^ITI
KWV[MK]MVKQIR]ZyLQKI"VWMZIVMKM[IZQITII]\WZQbIKQ~VM[\I\IT8IZIZM[WT^MZTIK]M[\Q~V
MT<ZQJ]VITWX\IXWZLQNMZMVKQIZM[\W[LW[QV[\Q\]\W[R]ZyLQKW[-TZMNMZuVL]UVWM[KI]KM
XIZITIQV[\Z]UMV\IKQ~VLMK]ITY]QMZLMZMKPWLMXIZ\QKQXIKQ~V®[QVWM[XMKyÅKIUMV\M
XIZIMTMRMZKQKQWLMTLMZMKPWLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKI¯IZ\ +-a[MLMÅVMKWUW
]VI ®NWZUI LM LMUWKZIKQI LQZMK\I a VW ]VI UMZI UIVQNM[\IKQ~V LMT NMV~UMVW XIZ
\QKQXI\Q^W¯.24IKWV[]T\IXWX]TIZMVKIUJQWM[]VINWZUILMXIZ\QKQXIKQ~VLQNM
ZMV\MMVTIY]M[MIZ\QK]TIV^WT]V\ILM[XIZ\QK]TIZM[WKWTMK\Q^I[XMZWVWQUX]\IJTM[IT
K]MZXWMTMK\WZIT4I[VW\I[LMÅVQ\WZQI[LMTZMNMZuVL]UKWUWQV[\Q\]\WLMLMUWKZIKQI
LQZMK\I[WV"MT[]RM\WKWV^WKILWMTX]MJTW¸I\ZI^u[LMT^W\W¸KIVITQbILWI\ZI^u[
LM]V XZWKMLQUQMV\WOM[\QWVILWXWZTIILUQVQ[\ZIKQ~V MTMK\WZITa OIZIV\QbILWXWZTI
61
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
ILUQVQ[\ZIKQ~VR]LQKQIT.2)XIZ\QZLMIY]y[MIVITQbITIKWV[]T\IZMO]TILIMVTITMa
MVTIY]M[MTTIUIIXIZ\QKQXIZITKWVR]V\WLMTK]MZXWMTMK\WZITLMT8Iy[>I[KWI\ZI^u[
LMT^W\WTWY]MLM\MZUQVI[]KWV[QLMZIKQ~VKWUWZMNMZuVL]UaMVKWV[MK]MVKQI[]
QVKWV[\Q\]KQWVITQLILXWZVWZM[XM\IZTII]\WZQbIKQ~VM[\I\IT)LMUn[TI[MV\MVKQII}ILM
Y]MTIKWU]VQLILI]\~VWUI^I[KI\IUXWKW\QMVMKWUXM\MVKQIXIZIKWV^WKIZKWV[]T\I[
ZMNMZMVLIZQI[aIY]MVW[MMVK]MV\ZIZMKWVWKQLIM`XZM[IUMV\MMV[]-[\I\]\W.2
-T<ZQJ]VITMV\ZI\IUJQuVMVTW[I[XMK\W[LMNWVLW-VMT.2IVITQbITIKWV[\Q\]KQWVITQ
LILUI\MZQITLMTIKWV[]T\IIXIZ\QZLMTKWV\MVQLWLMTIXZMO]V\I4ITMaXIZ\yILMTZMKW
VWKQUQMV\WQVQKQITLMTIM`Q[\MVKQILMT®LMZMKPWILMKQLQZLMTX]MJTW^I[KW¯IXIZ\QZLMT
K]IT[MXWLZyIVIKWZLIZTI[JI[M[LM]VIV]M^IZMTIKQ~VMV\ZMTI+WU]VQLIL)]\~VWUIaMT
-[\ILWM[XI}WT8IZIMT<ZQJ]VITZM[]T\IQVL]LIJTMY]MINMK\IITN]VLIUMV\WLMTWZLMVI
UQMV\WKWV[\Q\]KQWVIT^QOMV\MaY]M[]XWVM]VQV\MV\WLM®[WZ\MIZMT]LQZW[QUXTMUMV\M
XZM[KQVLQZ¯LMM[W[XZWKMLQUQMV\W[XIZIZMNWZUIZTI+WV[\Q\]KQ~VITUIZOMVLMTW[KI]
KM[M[\IJTMKQLW[MVTIUQ[UI,MIY]yKWVKT]aMY]M[M\ZI\ILM]VIKWV[]T\IXWX]TIZY]M
[~TW[MX]MLMXTIV\MIZIT®\Q\]TIZLMTI[WJMZIVyI¯I\ZI^u[LM]VZMNMZuVL]ULMZM^Q[Q~V
KWV[\Q\]KQWVIT-TMRMKMV\ZITLMM[\ILMKQ[Q~VX]MLMIXWZ\IZ]VIXZQUMZIKWV[QLMZIKQ~V"
VWX]MLM[WUM\MZ[MIZMNMZuVL]ULMnUJQ\WI]\WV~UQKW]VILMKQ[Q~VXWTy\QKIY]MINMK\MMT
N]VLIUMV\WLMTWZLMVIUQMV\WKWV[\Q\]KQWVIT
2.2 LA STC 31/2010, SOBRE EL ESTATUTO CATALÁN
+]IVLW[MLQK\ITI[MV\MVKQI[WJZMTITMa^I[KIMTLM[MX\QMUJZMLM MT-[\I\]\W
LM)]\WVWUyILM+I\IT]}ITTM^IaILW[I}W[^QOMV\MI]VY]MM[\IJIXMVLQMV\MLMZM[W
T]KQ~VMTZMK]Z[WLMQVKWV[\Q\]KQWVITQLILY]MK]TUQV~K]I\ZWI}W[LM[X]u[LM[]QV\MZ
XW[QKQ~VKWVTI ;<+LM LMR]VQW=VWLMTW[XZMKMX\W[K]M[\QWVILW[MZI
XZMKQ[IUMV\MMTIZ\Y]MIK\]IJILM\y\]TWKWUXM\MVKQITXIZITIIXZWJIKQ~VLMTITMa
KI\ITIVILMKWV[]T\I[ZMNMZMVLIZQI[<ZM[UM[M[LM[X]u[LMY]MMT8IZTIUMV\W
KI\ITnVIXZWJIZIM[\ITMaTIMV\ZILIMVM[KMVILMTI;<+TILMRIJIQV]\QTQbILI
QVKQLQMVLWaINMK\IVLWLQZMK\IUMV\MI[]MÅKIKQI5):<Ñ6" #+);<-44²"
!
-TIZ\ -)+W\WZOIITI/MVMZITQLILTIKWUXM\MVKQIM`KT][Q^IXIZITIZMO]TIKQ~V
LMTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[®[IT^WTWLQ[X]M[\WMVMTIZ\!LMTI+WV[\Q\]KQ~V¯
4I;<+ZMITQbI]VIQV\MZXZM\IKQ~VLMTIZ\-)+[MOƒVTIK]ITTIM`KMXKQ~V
KWV\MUXTILIMVMTXZMKMX\WTILMTIZ\!+-®[MM`\QMVLMITIQV[\Q\]KQ~VLMTZMNMZuVL]U
MV[]QV\MOZQLILaVW[~TWITII]\WZQbIKQ~VM[\I\ITLM[]KWV^WKI\WZQI¯.2!
8IZIMT<ZQJ]VITTIKWUXM\MVKQILMTI/MVMZITQLIL[WJZMKWV[]T\I[XWX]TIZM[M[\IJTMKQ
LIMVMTIZ\M[XMZNMK\IUMV\MTMOy\QUILM[LMMTX]V\WLM^Q[\IKWV[\Q\]KQWVITXMZW
VWXZM^uTIQV[\Q\]KQ~VLMTZMNMZuVL]U[QVWW\ZI[ÅO]ZI[XIZ\QKQXI\Q^I[KWUWTI[M`XZM
[IUMV\MUMVKQWVILI["MVK]M[\I[I]LQMVKQI[XƒJTQKI[NWZW[LMXIZ\QKQXIKQ~VIJZQMVLW
62
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
TIX]MZ\IIW\ZW[QV[\Z]UMV\W[LMKWV[]T\IXWX]TIZVWUMVKQWVILW[XMZWMV\WLWKI[W
\WLW[MTTW[ZMXZM[MV\I\Q^W[LMNWZUI[XZWXQI[LMTILMUWKZIKQIXIZ\QKQXI\Q^IUMLQIV\M
TI[K]ITM[[MM`XZM[ITI^WT]V\ILLMKWTMK\Q^W[aY]MX]MLMV[MZZMO]TILI[XWZTI[QV[\Q
\]KQWVM[KI\ITIVI[4IM`KT][Q~VLMTZMNMZuVL]ULMTnUJQ\WLMIXTQKIKQ~VLMTIZ\
-)+[MR][\QÅKIMVTIZMXZWL]KKQ~VTQ\MZITLM]VNZIOUMV\WLMTI ;<+ MVMT
Y]M[MIÅZUIY]MTITMaWZOnVQKI! [WJZMZMO]TIKQ~VLMTI[LQ[\QV\I[UWLITQLILM[
LMZMNMZuVL]UM[TITMaITIY]MPIKMZMNMZMVKQIMTIZ\!+-aM[ILMUn[®TIƒVQKI4Ma
KWV[\Q\]KQWVITUMV\MILMK]ILIXIZIMTK]UXTQUQMV\WLMW\ZIZM[MZ^II}ILQLIITIKWUXM\MVKQITLMTIZ\
!+-"TIOMVuZQKILMTIZ\ +-XIZIMTLM[IZZWTTWLMTW[LMZMKPW[N]VLIUMV\ITM[MVM[\MKI[WMT
LMZMKPWLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKIZMKWVWKQLIMVMTIZ\+-®.2)[yTI;<+LMKTIZI
KWVNWZUMITI+WV[\Q\]KQ~VTIXZM^Q[Q~VLMTIZ\ -)+KWVLQKQWVILWMV\WLWKI[W
I]VIQV\MZXZM\IKQ~VY]MVWQVKT]aIMV[]nUJQ\WTIUWLITQLILUn[[QOVQÅKI\Q^ILMTI[
KWV[]T\I[ XWX]TIZM[" MT ZMNMZuVL]U ,M M[\I NWZUI TI XW[QJQTQLIL QUXTyKQ\I Y]M WNZMKyI
MT-[\I\]\WKI\ITnVLMZMO]TIZXWZTMaI]\WV~UQKITIÅO]ZILMTZMNMZuVL]ULMnUJQ\W
I]\WV~UQKWY]MLIJI[QVKWJMZ\]ZIKWUXM\MVKQITXZWL]KQMVLW]VIINMK\IKQ~VM^QLMV\M
ITITMaKI\ITIVILMKWV[]T\I[XWZ^yILMZMNMZuVL]U
,M[LMTIXMZ[XMK\Q^ILMTIZ\+-MTLMZMKPWN]VLIUMV\ITLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKILQ
ZMK\I[~TWXIZKQITUMV\MPI[QLWLM[IZZWTTILWXWZTI475:[QVMUJIZOWMT<ZQJ]VITLMZQ^I
LMTIQVKWUXTQ\]LLMTIVWZUI]VIXMZKMXKQ~VZM[\ZQK\Q^ILMTMRMZKQKQWLMTLMZMKPWY]M
\IUJQuV[MKWV[\I\IMVMTLQK\IUMVLMT+WV[MRWLM-[\ILW! LMLMR]TQWLMT
Y]MMVKWVM`Q~VKWVMTXZQVKQXQWLMUWKZn\QKWLMJMZyI[MZWJRM\WXWZMTKWV\ZIZQW
LM]VIQV\MZXZM\IKQ~VXZWIK\QWVMX]M[M[M^QLMV\MY]MVQMTLM[IZZWTTWTMOQ[TI\Q^WLMTIZ\
!VQMTIZ\!IOW\IVTIZMO]TIKQ~VLMTI[UIVQNM[\IKQWVM[LQZMK\I[LMM[\MLMZMKPW
3
LA LEY CATALANA DE CONSULTAS POPULARES POR VÍA DE REFERÉNDUM
4ITMaLMLMUIZbWLMKWV[]T\I[XWX]TIZM[XWZ^yILMZMNMZuVL]UM[]VI
TMa^QOMV\MMVM[\W[UWUMV\W[aIXTQKIJTMMVMTWZLMVIUQMV\WR]ZyLQKWKI\ITnVI]VY]M
KWV]VIMÅKIKQIR]ZyLQKIKWVLQKQWVILIVW[~TWXWZY]M[MMVK]MV\ZIXMVLQMV\MLMZM
[WT]KQ~VMTZMK]Z[WQV\MZX]M[\W[QVW\IUJQuVXWZY]M[]MNMK\Q^QLILXZnK\QKIZMY]QMZMTI
I]\WZQbIKQ~VLMT-[\ILW
-VMTXZMnUJ]TWLMTITMa[MKQ\IKWUWJI[MVWZUI\Q^IXIZITMOQ[TIZTW[IZ\yK]TW[a
!LMTI+WV[\Q\]KQ~VTI4Ma7ZOnVQKI! ZMO]TILWZILMTI[LQ[\QV\I[UW
LITQLILM[LMZMNMZuVL]U47:5:aTI4Ma7ZOnVQKILMT:uOQUMV-TMK\WZIT/MVMZIT
47:-/-TWJRM\Q^WLMTITMaM[®NWUMV\IZTIXIZ\QKQXIKQ~VMQVKZMUMV\IZTIKITQLILLM
UWKZn\QKIQUX]T[IVLWTIQUXTMUMV\IKQ~VLMUMKIVQ[UW[LMXIZ\QKQXIKQ~VKQ]LILIVI
XIZIPIKMZUn[KMZKIVITI)LUQVQ[\ZIKQ~VaI[MO]ZIZTIXIZ\QKQXIKQ~VLMTIKQ]LILIVyI
MVTI\WUILMLMKQ[QWVM[Y]MINMK\MVIT[][QV\MZM[M[¯-[\MWJRM\Q^W[MKWVKZM\IMVTIZM
O]TIKQ~VLM]VQV[\Z]UMV\WKWVKZM\W"MTZMNMZuVL]UKWV[]T\Q^WLMnUJQ\WI]\WV~UQKWa
63
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
U]VQKQXIT#aMVTI^WT]V\ILXWTy\QKIKTIZILMVWIJWZLIZTIZMO]TIKQ~VLMW\ZI[UWLITQLILM[
WQV[\Z]UMV\W[XIZ\QKQXI\Q^W[
-TTMOQ[TILWZKI\ITnVI[]UMY]MI]VY]MVW[MMVK]MV\ZIM`XZM[IUMV\MXZM^Q[\WMVMT
-[\I\]\WTIQV[\Q\]KQ~VLMTZMNMZuVL]UX]MLMQVKT]QZ[MMVTIKTn][]TIZM[QL]ITLMTIZ\
-)+®aK]ITY]QMZW\ZWQV[\Z]UMV\WLMKWV[]T\IXWX]TIZ¯aWX\IXWZLQNMZMVKQIZM[\IUWLI
TQLILLMXIZ\QKQXIKQ~VKQ]LILIVILMTZM[\WLMKWV[]T\I[XWX]TIZM[M[XMKQÅKILI[MVMTIZ\
W\WZOIVLWITXZQUMZW]V\ZI\IUQMV\WTMOQ[TI\Q^WXIZ\QK]TIZ,MPMKPWM[\IWXKQ~V
TMOQ[TI\Q^IM[KWV[MK]MVKQIKWUW[MPI^Q[\WLMTILWK\ZQVILMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVIT
ZMKIyLIMVTI;<+ [MOƒVTIK]ITTI[®KWV[]T\I[XWX]TIZM[¯ZMXZM[MV\IVMTOu
VMZWa®MTZMNMZuVL]U¯]VILM[][M[XMKQM[aM[KWPMZMV\MKWVTILQ[\QVKQ~V\M~ZQKIMV\ZM
TI[UWLITQLILM[LMLMUWKZIKQILQZMK\IaLMLMUWKZIKQIXIZ\QKQXI\Q^I)UJI[[]XWVMV
]VIQV\MZ^MVKQ~VWXIZ\QKQXIKQ~VLQZMK\ILMTW[KQ]LILIVW[MVTW[I[]V\W[XƒJTQKW[XMZW
I[yKWUWTILMUWKZIKQILQZMK\I[]XWVM]VITTIUILIITK]MZXWMTMK\WZITI\ZI^u[LM]V
XZWKMLQUQMV\W MTMK\WZIT LW\ILW LM TI[ OIZIV\yI[ R]ZQ[LQKKQWVITM[ TW[ QV[\Z]UMV\W[ LM
LMUWKZIKQIXIZ\QKQXI\Q^IQUXTQKIV]VIQV\MZ^MVKQ~VKQ]LILIVILMXMZ[WVI[aWKWTMK
\Q^W[I\ZI^u[LMK]ITY]QMZXZWKMLQUQMV\WUn[WUMVW[NWZUITQbILW[WJZMI[]V\W[Xƒ
JTQKW[XWTy\QKW[aILUQVQ[\ZI\Q^W[)LyILMPWaVQVO]VI+WU]VQLIL)]\~VWUIPIZM
O]TILWTIQV[\Q\]KQ~VLMTZMNMZuVL]UI]\WV~UQKW;y[MPIPMKPWIVQ^MTTWKITMV^QZ\]L
LMTIZ\4*:4-[MTKI[WLMTITMaIVLIT]bILMLMUIaWLMZMO]TIKQ~VLM
TI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[TWKITM[TITMaNWZITLM6I^IZZILM LMWK\]JZMZMO]
TILWZILMTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[LMnUJQ\WTWKITM[\IƒT\QUI[QVKWUXM\MVKQIM`XZM[I
,M TI QV\MZXZM\IKQ~V LM TI KWUXM\MVKQI M[\I\]\IZQI LMT IZ\ -)+ MNMK\]ILI XWZ MT
<+TI[ÅO]ZI[XZWXQI[LMTILMUWKZIKQIXIZ\QKQXI\Q^IUMLQIV\MTI[K]ITM[[MM`XZM[ITI
WXQVQ~VLMTW[QVLQ^QL]W[aKWTMK\Q^QLILM[XMZWVWTI^WT]V\ILLMTX]MJTWI\ZI^u[LMT
LMZMKPWLM[]NZIOQWKWUWWK]ZZMMVMTZMNMZuVL]UX]MLMV[MZTMOQ[TILI[XWZTI[QV[\Q
\]KQWVM[KI\ITIVI[\IV\WXIZI]VnUJQ\WI]\WV~UQKWKWUWTWKIT-[W[V]M^W[LMZMKPW[
LMXIZ\QKQXIKQ~V[WVLMZMKPW[LMKWVÅO]ZIKQ~VTMOITaX]MLMV[MZMRMZKQLW[I\ZI^u[LM
LQ^MZ[I[UWLITQLILM[KWUWTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[XMZWZMY]QMZMVMV\WLWKI[WLM]V
2 En el Reglamento del Parlamento de Canarias (art. 203) se regula el procedimiento de aprobación por el Parlamento de toda
propuesta de consulta popular a través de referéndum presentada por el Gobierno, en uso de la competencia asumida en el art.
32.5 EA de Canarias. Sin embargo, no se trata de una regulación del modelo de referéndum sino del procedimiento parlamentario
a seguir.
3 Ley que dota a las consultas de ámbito local de unas garantías que la STC 103/2008 consideró que eran exclusivas del referéndum,
el ejercicio del derecho de sufragio canalizado a través de un procedimiento electoral gestionado por la administración electoral
y garantizado por la administración judicial.
4 Sin embargo, algunas comunidades autónomas han optado por incluir la posibilidad de realizar consultas populares locales en
leyes generales, como la ley gallega 5/1997, de 22 de julio, de la Administración Local de Galicia, en concreto su art. 257. En Cataluña la regulación anterior sobre consultas populares municipales se encontraba en el Decreto Legislativo 2/2003, de aprobación
del texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña que remitía, en materia de realización de la consulta «a las
disposiciones generales y al procedimiento establecido por la legislación electoral del Estado sobre referendos (art. 161) y en el
Reglamento de consultas populares municipales (Decreto 294/1996, de 23 de julio).
64
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
LM[IZZWTTWVWZUI\Q^WY]MLMJM\MVMZTIVI\]ZITMbILMTMaI]\WV~UQKI8MZW[M\ZI\ILM
NWZUI[XIZ\QKQXI\Q^I[ZMTIKQWVILI[KWVTILMUWKZIKQIXIZ\QKQXI\Q^IY]MX]MLMVIK\]IZ
MVTINI[MLMQVQKQI\Q^IaITWTIZOWLMTXZWKMLQUQMV\WVWZUI\Q^WZMOTIUMV\IZQWWLMKQ
[WZQWXMZWY]MZM[MZ^IVTILMKQ[Q~VÅVITITI[QV[\Q\]KQWVM[TMOQ[TI\Q^I[WLMOWJQMZVW
-[\I[NWZUI[LMKIVITQbIZTIXIZ\QKQXIKQ~VKQ]LILIVIVWMVK]MV\ZIVMVKIRMMVMTUIZKW
LMTLMZMKPWN]VLIUMV\ITLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKIIZ\+-ILQNMZMVKQILMTZMNMZuV
L]UKWUWQV[\Z]UMV\WY]M[WUM\MITIKWV[QLMZIKQ~VLMTK]MZXWMTMK\WZIT]VIK]M[\Q~V
XWTy\QKIaXWZM[W\IUXWKWMVK]MV\ZIVTI[TQUQ\IKQWVM[KWUXM\MVKQITM[a[][\IV\Q^I[
XZWXQI[LMTUQ[UW]VILMTI[K]ITM[M[TIXZWXQI\Q\]TIZQLILLMTLMZMKPWI[XMK\WITY]M
VW[ZMNMZQZMUW[Un[ILMTIV\M
-[\I^WT]V\ILXWTy\QKILMLQNMZMVKQIZMV\ZMKWV[]T\I[XWX]TIZM[aZMNMZMVLW[[MM^QLMVKQI\IU
JQuVMVTIXZWXW[QKQ~VLMTMaLMKWV[]T\I[XWX]TIZM[VWZMNMZMVLIZQI[aXIZ\QKQXIKQ~VKQ]
LILIVIY]M[MM[\n\ZIUQ\IVLWIK\]ITUMV\MMVMT8IZTIUMV\WLM+I\IT]}IaY]MXZM\MVLM
ZMO]TIZLQ^MZ[I[UWLITQLILM[LMKWV[]T\IKQ]LILIVIITIUXIZWLMTIKWUXM\MVKQILMTIZ\
-)+KWVTIQV\MVKQ~VLMMT]LQZMTZMY]Q[Q\WLMTII]\WZQbIKQ~VLMT-[\ILW;QVMUJIZOW
LM[LMMTX]V\WLM^Q[\IR]ZyLQKWTIQUXWZ\IVKQILMTZMNMZuVL]UaMVOMVMZITLM\WLW[
TW[QV[\Q\]\W[LMLMUWKZIKQI[MUQLQZMK\IM[Y]M[MIV]VÅVMV[yUQ[UWaVW]VUMLQWI
\ZI^u[LMTK]IT[MIK\Q^I]VIM[\ZI\MOQILQNMZMV\M,-69=16!" !X]M[LMW\ZWUWLW
[MIT\MZI[]N]VKQ~VMV]V[MV\QLWIV\QLMUWKZn\QKW4Õ8-B*);)/=:-6!"
3.1 CARACTERÍSTICAS DEL MODELO DE REFERÉNDUM
4ITMaKI\ITIVILW\IITUWLMTWLMKWV[]T\I XWX]TIZY]MZMO]TILMTI[ VW\I[ LMÅVQ\W
ZQI[LMTZMNMZuVL]U=VQV[\Z]UMV\WY]M[QZ^MXIZILM\MZUQVIZTI^WT]V\ILLMTK]MZXW
MTMK\WZITI\ZI^u[LMT^W\W[WJZMK]M[\QWVM[XWTy\QKI[LMM[XMKQIT\ZIV[KMVLMVKQIXIZITI
KQ]LILIVyI^QVK]TILI[ITnUJQ\WKWUXM\MVKQITLMTZM[XMK\Q^WMV\MKWV^WKIV\MIZ\[a
LMTI4++:IKWOQMVLWTILMÅVQKQ~VY]MWNZMKMTI;<+ ,MTIZMO]TIKQ~VKWVKZM\I[MLM[XZMVLMY]MMTTMOQ[TILWZKI\ITnVWX\IXWZ]VUWLMTW
LMZMNMZuVL]ULMMNMK\W[[QUQTIZM[ITZMNMZuVL]UKWV[]T\Q^WKWV[\Q\]KQWVITUMV\MXZM
^Q[\WMVMTIZ\! +-aLMV\ZWLMTW[UnZOMVM[TMOITM[M[\IJTMKQLW[XWZTI 47! ZMO]TILWZILMTI[LQ[\QV\I[UWLITQLILM[LMZMNMZuVL]U47:5:-VMNMK\W[M\ZI\I
5 La STC 119/1995 ya había anunciado que las modalidades de participación social y administrativa diseminadas a lo largo del texto
constitucional no forman parte del derecho fundamental de participación política.
6 De hecho, sería poco viable otro modelo de referéndum, dado que es jurisprudencia constante del Tribunal Constitucional que las
instituciones de participación directa deben tener un rol marginal, excepcional y como mucho complementario de la democracia
representativa. Así, en la STC 76/1994 ya se afirmaba que en la forma de gobierno configurada por la Constitución «priman los mecanismos de democracia representativa sobre los de participación directa» (FJ 3), o la STC 119/1995 donde, de forma más contundente,
se dice que el derecho de participación política del arte. 23 CE «normalmente se ejerce a través de representantes y, excepcionalmente, puede ser ejercido por el pueblo» (FJ 3), y en la 103/2008, se puede leer que «se trata de una democracia representativa (...)
complementada con determinados Instrumentos de democracia directa, que deben operar, como es lógico y constitucionalmente
exigido, no como minusvaloración o sustitución sino como reforzamiento de esa democracia representativa «(FJ 2).
65
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
LM]VZMNMZuVL]ULMKIZnK\MZKWV[]T\Q^WMVMTY]MVW[M[][\ZIMTINIK]T\ILLMLMKQ[Q~V
Y]M KWZZM[XWVLM I TW[ ~ZOIVW[ ZMXZM[MV\I\Q^W[ a [M LM[KIZ\IV W\ZI[ UWLITQLILM[ LM
ZMNMZuVL]UKWUWMTLMQVQKQI\Q^ITMOQ[TI\Q^IWMTIJZWOI\Q^WLMTMaM[UWLITQLILM[Y]M
\IUJQuVN]MZWVZMKPIbILI[MVMTXZWKM[WKWV[\Q\]aMV\M5):<Ñ6"X-V
TI[ K]M[\QWVM[ LM XZWKMLQUQMV\W XIZI TI KMTMJZIKQ~V LMT UQ[UWTI TMa KI\ITIVI [QO]M
KWVITO]VI[UWL]TIKQWVM[MTUIZKWJn[QKWM[\IJTMKQLWMVTITMaWZOnVQKILM! "TI
KWV^WKI\WZQIKWZZM[XWVLMITXZM[QLMV\MLMTI/MVMZITQLILWITITKITLM[MOƒV[M\ZI\MLM
]VZMNMZuVL]UI]\WV~UQKWWU]VQKQXITLMJM[MZIXZWJILIXWZUIaWZyIIJ[WT]\ILMT
8TMVWLMT8IZTIUMV\WWLMT)a]V\IUQMV\Wa[MZMY]QMZMTIKWZZM[XWVLQMV\MI]\WZQbIKQ~V
LMT-[\ILWLMIK]MZLWKWVMTIZ\! +-MTIZ\LMTI 47:5:I\ZQJ]aMM[\I
NIK]T\ILIT/WJQMZVW6W[MM`QOMY]MMT:MaÅZUMTIKWV^WKI\WZQI
;QVMUJIZOWTIZMO]TIKQ~VKI\ITIVIY]QMZM\IUJQuV[QVO]TIZQbIZ[MLMTZMNMZuVL]UKWV
[]T\Q^WLMTIZ\! +-)[yMV\ZMTI[XZQVKQXITM[QVVW^IKQWVM[LM[\IKIV"TIIXMZ\]ZILMTI
QVQKQI\Q^ILMKWV[]T\IXWX]TIZI[]RM\W[LQ[\QV\W[LMT/WJQMZVWIUXTQnVLWTIIW\ZI[QV[\Q
\]KQWVM[aMVXIZ\QK]TIZITIQVQKQI\Q^IXWX]TIZ#MTZMNWZbIUQMV\WLMTW[QV[\Z]UMV\W[LM
KWV\ZWTR]ZyLQKWLMTIILMK]IKQ~VKWV[\Q\]KQWVITaM[\I\]\IZQILMTIQVQKQI\Q^ILMKWV[]T\I
KWVTIXIZ\QKQXIKQ~VLMT+WV[MRWLM/IZIV\yI[-[\I\]\IZQI[#aXWZƒT\QUWIÅIVbIZTIQLMI
LMM`QOMVKQILMZM[XWV[IJQTQLILLMT/WJQMZVWITIPWZILMZMVLQZK]MV\I[LMTIOM[\Q~VLMT
ZM[]T\ILWLMTZMNMZuVL]UI\ZI^u[LMTIKWUXIZMKMVKQIIV\MLMT8IZTIUMV\W-TMUMV\W[
\WLW[MTTW[Y]MTWLQNMZMVKQIVLMTUWLMTWM[\I\ITM`IZ\! +-KIZIK\MZQbILWXWZ[MZ]V
QV[\Z]UMV\WMVUIVW[LMT8ZM[QLMV\MLMT/WJQMZVWLMY]QMVNWZUITUMV\MLMJMXIZ\QZ
TIQVQKQI\Q^IXIZIY]M]VILMKQ[Q~VXWTy\QKI[MI[WUM\QLIIKWV[]T\IXWX]TIZaLWVLMTI
QV\MZ^MVKQ~VLMT+WVOZM[WM[UMZIUMV\MLMI]\WZQbIKQ~VLMTIXZWX]M[\ILMZMNMZuVL]U
3.1.1 Referéndum de ámbito autonómico
I
7JRM\WanUJQ\WLMTIKWV[]T\I
+MV\ZnVLWVW[MVTI[K]M[\QWVM[LMKIZnK\MZ[][\IV\Q^WaI\MVLQMVLWITXZWXQWWJRM\WLM
TIKWV[]T\IMTIZ\yK]TWLMTITMaKI\ITIVIM[\IJTMKMLW[XZMKQ[QWVM[4IXZQUMZILMMTTI[M[
Y]MLMJM\ZI\IZ[MLM]VI®K]M[\Q~VXWTy\QKILMM[XMKQIT\ZI[KMVLMVKQIXIZITIKQ]LILIVyI¯
M`XZM[Q~VZMQ\MZILIMVTW[IZ\aY]M[MQV[MZ\MMVMTnUJQ\WLMTI[KWUXM\MVKQI[ZM[XMK
7 Respecto a la fecha de celebración de la consulta, la ley catalana prevé la posibilidad de buscar una cierta simultaneidad con otras
convocatorias electorales, pero rige la idea de evitar interferencias con el funcionamiento de las instituciones representativas. Así,
en el ámbito municipal, se permite la celebración simultánea con elecciones generales, autonómicas o el Parlamento Europeo,
pero no caben entre los 90 días anteriores y posteriores a elecciones municipales u otros referendos (art. 44). En el ámbito autonómico, la simultaneidad (art. 44) no es posible entre los 90 días anteriores o posteriores a unas elecciones generales o autonómicas
(sería factible respecto de elecciones al Parlamento Europeo y elecciones municipales además de otros referendos, aspecto este
no permitido por la LO de 1980). De hecho, las normas sobre simultaneidad tienen por objetivo no contaminar el debate electoral
en el mismo ámbito en el que tiene lugar el referéndum con la discusión respecto al específico objeto del referéndum, si bien la
prohibición se extiende también a la simultaneidad entre elecciones generales y autonómicas. Tampoco parece que tenga sentido
que se puedan simultanear dos referendos autonómicos y no dos locales.
66
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
\Q^I[LMTI/MVMZITQLILaTW[U]VQKQXQW[IZ\4I[MO]VLIPIKMZMNMZMVKQIIY]MMTWJRM\W
LMTI[KWV[]T\I[VWX]MLMQZMVKWV\ZILMTI[NIK]T\ILM[Y]MTI+WV[\Q\]KQ~VaMT-[\I\]\W
ZMKWVWKMVITI[QV[\Q\]KQWVM[LMTI/MVMZITQLILaTW[MV\M[TWKITM[IZ\VQX]MLM\IU
XWKWNWZU]TIZ[M]VIKWV[]T\IY]MINMK\MI]VXZWaMK\WWXZWXW[QKQ~VLMTMaY]M[MM[\u
\ZIUQ\IVLWMVMT8IZTIUMV\WIZ\I[XMK\WY]MXIZMKMIT]LQZITIQUXW[QJQTQLILLM
Y]MMTZMNMZuVL]U\MVOIKIZnK\MZVWZUI\Q^WM[LMKQZY]MMTX]MJTWX]MLIQV\MZNMZQZMVTI
N]VKQ~VTMOQ[TI\Q^ILMT8IZTIUMV\WIKMX\IVLWWZMKPIbIVLW]VIKWVKZM\IXZWX]M[\IVWZ
UI\Q^I4I[NIK]T\ILM[LMQV\MZ^MVKQ~VLMTW[KQ]LILIVW[MVM[\MnUJQ\WY]MLIVKIVITQbI
LI[I\ZI^u[LMW\ZWQV[\Z]UMV\WLMXIZ\QKQXIKQ~VKWUWM[TIQVQKQI\Q^ITMOQ[TI\Q^IXWX]TIZ
-VK]IV\WITIXZQUMZIXZMKQ[Q~VPIaY]M[M}ITIZY]MM[LMIXTQKIKQ~VIK]ITY]QMZQVQKQI
\Q^ILMZMNMZuVL]UaI[MILMKIZnK\MZQV[\Q\]KQWVITWXWX]TIZaLMnUJQ\WI]\WV~UQKWW
U]VQKQXIT-[M^QLMV\MY]MM[\ITQUQ\IKQ~VVWX]MLM[MZQV\MZXZM\ILIKWUW]VIZMNMZMV
KQIITI[KWUXM\MVKQI[M[\ZQK\IaM`KT][Q^IUMV\MI[]UQLI[MVMT\y\]TW1>LMT-[\I\]\W®,M
TI[KWUXM\MVKQI[¯ LILW Y]M X]MLMVMVKWV\ZIZ[M I\ZQJ]KQWVM[ KWUXM\MVKQITM[ I TW TIZOW
LM\WLITIZMO]TIKQ~VM[\I\]\IZQI8MZW\IUJQuVZM[]T\IWJ^QWY]MVW[MX]MLMINMK\IZI
nUJQ\W[LMKWUXM\MVKQIM[\I\ITX]M[MTTW[]XWVLZyIQLMV\QÅKIZMTKWVKMX\WLMKWUXM
\MVKQII\ZQJ]KQ~VLM]VIXW\M[\ILI]VMV\MXZWaMK\ILI[WJZM]VLM\MZUQVILWnUJQ\W
UI\MZQITKWVMTLMXW\M[\ILWI\ZQJ]KQ~VWTWY]MM[TWUQ[UWMV\MVLMZY]MMTWJRM\W
LMTI[KWV[]T\I[VW[M^MZM[\ZQVOQLWITnUJQ\WLMTI[KWUXM\MVKQI[LMTI/MVMZITQLIL
[QVWY]M[MX]MLIXTIV\MIZ]VIKWV[]T\IKQ]LILIVIZM[XMK\WLMK]ITY]QMZXW\M[\ILY]M
\MVOII\ZQJ]QLITI/MVMZITQLILI]VY]MINMK\IZIVnUJQ\W[KWUXM\MVKQITM[LMT-[\ILW
KMV\ZITQVQKQI\Q^ITMOQ[TI\Q^II]\WV~UQKIXZM^Q[\IMVMTIZ\ +-KWVTINIK]T\ILLM
QV[\IZIT/WJQMZVWIY]MXZM[MV\M]VXZWaMK\WLMTMaWnUJQ\W[LWVLMTILMKQ[Q~VÅVIT
KWZZM[XWVLMIT-[\ILWKWUW[MZyIMTKI[WLMTIQVQKQI\Q^ILMZMNWZUIKWV[\Q\]KQWVITY]M
ZMKWVWKMMTIZ\LMTI+WV[\Q\]KQ~VMVZMTIKQ~V\IUJQuVKWVMTIZ\ +);<-44²
X!! )[y [M XZWV]VKQI \IUJQuV MT +WV[MRW LM /IZIV\yI[ -[\I\]\IZQI[ K]IVLW
[M}ITIY]M®MT8IZTIUMV\WMV^QZ\]LLMTIZ\yK]TWJLMT -)+aLMTIZ\LMT:MOTIUMV\WLMT
8IZTIUMV\WLM+I\IT]}IX]MLM[QVM[\IZTQUQ\ILWXWZMTnUJQ\WKWUXM\MVKQITM[\ZQK\WLMTI/MVM
ZITQLILPIKMZTI[XZWX]M[\I[XZM^Q[\I[MVMTIZ\ +-\IV\WIV\MTI[+WZ\M[/MVMZITM[KWUWIV\M
/WJQMZVWLMT-[\ILW[WJZMK]M[\QWVM[LMnUJQ\WKWUXM\MVKQITM[\I\ITLILWY]MTW[IZ\yK]TW[UMVKQWVILW[
XZM[]XWVMV]VINIK]T\ILLMT8IZTIUMV\WLM+I\IT]}IMV]VnUJQ\WLMKWUXM\MVKQILMT-[\ILWaIY]M
LMTWKWV\ZIZQWTIKnUIZIKI\ITIVIMRMZKMZyITIKWUXM\MVKQILMNWZUILQZMK\I-[Un[MTIZ\yK]TW
+-Y]MZMUQ\MITIZ\ +-XMZUQ\MTIQVQKQI\Q^ITMOQ[TI\Q^II]\WV~UQKI\IUJQuVMVZMTIKQ~VITI
ZMNWZUILMTI+WV[\Q\]KQ~V¯,QK\IUMVLMLMR]TQW[WJZMTIXZWX]M[\ILMKWV[]T\I
XWX]TIZXWZ^yILMZMNMZuVL]U[WJZMTIQVLMXMVLMVKQILMTIVIKQ~VKI\ITIVI.2
J
1VQKQI\Q^I
4IQVQKQI\Q^IXIZIQUX]T[IZM[\M\QXWLMKWV[]T\IZMNMZMVLIZQIX]MLM[MZQV[\Q\]KQWVITW
XWX]TIZIZ\ 4+:-VIUJW[KI[W[TIIXZWJIKQ~VLMTIQVQKQI\Q^IZMKIMMVMT8IZ
TIUMV\WXWZUIaWZyIIJ[WT]\IKWUW\ZnUQ\MXZM^QWITII]\WZQbIKQ~VLMT-[\ILWIZ\
67
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
a!4+:4IQV\MZ^MVKQ~VLMT8IZTIUMV\WXZM\MVLMM^Q\IZY]MMTZMNMZuVL]U[MI
]V QV[\Z]UMV\W M`KT][Q^IUMV\M IT [MZ^QKQW LMT /WJQMZVW XIZI QUXWVMZ [] IK\]IKQ~V
)[yMT8IZTIUMV\WX]MLMXWZUIaWZyIIJ[WT]\IQUXMLQZ]VIXZWX]M[\ILMZMNMZuVL]U
XZWUW^QLIXWZMT/WJQMZVWaITUQ[UW\QMUXWXWLZyIQUXWVMZITXZWXQW/WJQMZVWTI
KMTMJZIKQ~VLM]VZMNMZuVL]UKWVTIKWZZM[XWVLQMV\MI]\WZQbIKQ~VLMT-[\ILWAI[MPI
KWUMV\ILWIV\M[Y]MM[\IQV\MZ^MVKQ~VXIZTIUMV\IZQIM[KWV[MK]MVKQILMTIZMTM^IVKQI
LMTUWLMTWLMLMUWKZIKQIZMXZM[MV\I\Q^IMVMTY]MTW[QV[\Q\]\W[LMLMUWKZIKQILQZMK\I
[~TWX]MLMVIK\]IZKWUWKWUXTMUMV\WWZMN]MZbWLMTIUQ[UI[QV^WT]V\ILLM[][\Q\]QZ
MT~ZOIVWZMXZM[MV\I\Q^W4ITMaWX\II[yXWZUIV\MVMZTIKMV\ZITQLILLMT8IZTIUMV\W
W\WZOnVLWTMTILMKQ[Q~VÅVIT[WJZMTIKWV^MVQMVKQIaWXWZ\]VQLILXWTy\QKILMPIKMZXIZ
\QKQXIZITX]MJTWI\ZI^u[LMTZMNMZuVL]U
)TUQ[UW\QMUXWTITMaIJZMMTXZWKM[WIW\ZW[[]RM\W[¸LQNMZMV\M[LMT/WJQMZVW¸ZM
XZM[MV\IV\M[LMTW[QV\MZM[M[LMTIKQ]LILIVyI"UQVWZyI[XIZTIUMV\IZQI[U]VQKQXQW[ a
M[XMKQITUMV\MKQ]LILIVW[LM+I\IT]}IKWVTIÅVITQLILLMXWLMZQV\ZWL]KQZMVMTLMJI\M
XWTy\QKWI[]V\W[Y]MY]Qbn[VWQV\MZM[IVITIUIaWZyILMOWJQMZVWXMZWY]MX]MLMV[MZ
ƒ\QTM[ITIPWZILMIK\]IZKWUWMTMUMV\W[LMWZQMV\IKQ~VXWTy\QKI
4IQVQKQI\Q^IQV[\Q\]KQWVIT[MKIVITQbII\ZI^u[LMT/WJQMZVWIXZWX]M[\ILM[]8ZM[QLMV\MIZ\
W\WZOIVLWI[y]VIUIaWZZMTM^IVKQIITIKWTMOQITQLIL#I\ZI^u[LMT8IZTIUMV\WIXZWX]M[\ILM
XIZ\MLMTW[LQX]\ILW[W/Z]XW[XIZTIUMV\IZQW[IZ\IJZQMVLWI[yTIQVQKQI\Q^IITI[
UQVWZyI[XIZTIUMV\IZQI[#aI\ZI^u[LMLMU]VQKQXQW[Y]MZMXZM[MV\MVITUMVW[
PIJQ\IV\M[IZ\!;MKWUJQVIVLW[MTMUMV\W["XWJTIKQ~VaVƒUMZWLMIa]V\IUQMV\W[
4IQVQKQI\Q^IXWX]TIZZMY]QMZMMTI^ITLM]VLMTW[KQ]LILIVW[LM+I\IT]}IIZ\
UMLQIV\M ]V XZWKMLQUQMV\W LM ZMKWOQLI LM ÅZUI[ Y]M ÅVITUMV\M LMJM [MZ ^ITQLILW
XWZMT8IZTIUMV\W-[\MXZMKMX\W[]XWVM]VZMKWVWKQUQMV\WM`XTyKQ\WLMTMRMZKQKQWLMT
LMZMKPW LM TW[ KQ]LILIVW[ LM +I\IT]}I I XZWUW^MZ TI KWV^WKI\WZQI LM KWV[]T\I[ XW
X]TIZM[ZMKWVWKQLWMVMTIZ\! -)+<IUJQuVMVM[\MKI[W[MM[\IJTMKMMTZMY]Q[Q\W
LM TI IXZWJIKQ~V XIZTIUMV\IZQI LM TI QVQKQI\Q^I XWX]TIZ I]VY]M TI M`Q[\MVKQI LM M[\M
LMZMKPWM[\I\]\IZQWIZ\! -)+XWLZyIXMZUQ\QZ]VIQV\MZXZM\IKQ~VLQNMZMV\MX]M[
LMW\ZWUWLW[MLMRIZyITIMNMK\Q^QLILLMTLMZMKPWILQ[XW[QKQ~VLMTXZWXQW8IZTIUMV\W
UMZUIVLW[]KIZnK\MZLMLMZMKPWM[\I\]\IZQWWLQKPWLMW\ZWUWLWTW[XZWUW\WZM[LM
]VIQVQKQI\Q^ILMKWV[]T\IXWX]TIZVWX]MLMVNWZbIZIT8IZTIUMV\WIPIKMZ][WLM[][
NIK]T\ILM[-TTMOQ[TILWZÅRIILMUn[W\ZIKI]\MTIXIZIMTMRMZKQKQWLMTLMZMKPWM[\I\]\IZQW
I XZWUW^MZ QVQKQI\Q^I[ LM ZMNMZuVL]U" [M M`KT]aMV TI[ K]M[\QWVM[ ZMTI\Q^I[ I UI\MZQI[
\ZQJ]\IZQI[WXZM[]X]M[\IZQI[IZ\ 4IQVQKQI\Q^IXWX]TIZ[MKIVITQbII\ZI^u[LM]VI
8 Esta es una limitación que sólo afecta a las consultas que provengan de la iniciativa ciudadana. No se encuentra prevista en los
referendos consultivos del art. 92 CE, de ámbito estatal, porque en este ámbito no hay iniciativa popular. En cambio, se puede entrever una limitación similar en la regulación de la iniciativa legislativa popular catalana (art. 1 de la Ley 1/2006, de 16 de febrero).
68
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
KWUQ[Q~V XZWUW\WZI IZ\ NWZUILI XWZ ]V UyVQUW LM \ZM[ XMZ[WVI[ UIaWZM[ LM
MLILY]M\MVOIVTIKWVLQKQ~VXWTy\QKILMKI\ITIVM[8WZW\ZIXIZ\MaMVMTnUJQ\WIƒV
LMTIQVQKQI\Q^IXWX]TIZTITMa\IUJQuVM[\IJTMKMMTLMZMKPWLMTW[XZWUW\WZM[IZM\QZIZ
TIQVQKQI\Q^ILMZMNMZuVL]UMVK]ITY]QMZUWUMV\WIV\M[LM[]KWV^WKI\WZQIIZ\ KWV
MTÅVLMM^Q\IZY]MITWTIZOWLMTXZWKMLQUQMV\WLMIXZWJIKQ~V[MX]MLILQ[\WZ[QWVIZMT
WJRM\Q^WLM[][XZWUW\WZM[
K
-NMK\W[LMTZMNMZuVL]U"TIVI\]ZITMbILMTIKWV[]T\I
-T ZMNMZuVL]UM[KWV[]T\Q^WXMZWTI TMa IZ\QK]TI]V \ZnUQ\MXIZTIUMV\IZQWY]M WJTQOI
IT/WJQMZVWIKWUXIZMKMZIV\MMT8TMVWLMT8IZTIUMV\WXIZIZMVLQZK]MV\I[[WJZMTI
OM[\Q~VLMTZM[]T\ILWLMTIKWV[]T\IaTI[UMLQLI[IILWX\IZXIZIPIKMZMNMK\Q^W[]K]U
XTQUQMV\W MV ]V XTIbW LM \ZM[ UM[M[ LM[LM [] KMTMJZIKQ~V IZ\ )Y]y [M X]MLMV
ZM[IT\IZLW[K]M[\QWVM[4IXZQUMZIM[Y]MVW[MZMY]QMZMVQVOƒVY]~Z]ULMXIZ\QKQXI
KQ~VUyVQUWXIZIW\WZOIZ^ITQLMbITZM[]T\ILWMV\ZMW\ZI[ZIbWVM[XWZ[]VI\]ZITMbI
KWV[]T\Q^IaXWZ\IV\WM[\MLMJMZLMKWUXIZMKMVKQITWM[KWVQVLMXMVLMVKQILMK]nT
PIaI[QLWTIXIZ\QKQXIKQ~VATI[MO]VLIM[Y]MTIM`QOMVKQILMKWUXIZMKMVKQI[MI\ZQ
J]aMIT/WJQMZVWaVWI[]8ZM[QLMV\MIXM[IZLMY]MM[u[\MY]QMV\QMVMI\ZQJ]QLITI
N]VKQ~VLMLQZMKKQ~VXWTy\QKILMT-RMK]\Q^W-V\WLWKI[WM[\MLMJMZLMKWUXIZMKMVKQI
XZM\MVLMZMNWZbIZTIM`QOMVKQILMZM[XWV[IJQTQLILXWTy\QKILMT/WJQMZVWIV\MTIQV[\Q\]
KQ~VZMXZM[MV\I\Q^I
L
1V\MZ^MVKQ~VLMT+WV[MRWLM/IZIV\yI[-[\I\]\IZQI[
4ITMaI\ZQJ]aMV]M^I[N]VKQWVM[LQK\IUQVILWZI[IT+WV[MRWLM/IZIV\yI[-[\I\]\IZQI[
)[yMVMTXZWKMLQUQMV\WLMILUQ[Q~VLMTIXZWX]M[\ILMZMNMZuVL]ULMQVQKQI\Q^IO]
JMZVIUMV\ITXIZTIUMV\IZQIU]VQKQXITWXWX]TIZIZ\[!aMT/WJQMZVW
XIZ\MLMTW[LQX]\ILW[WLW[OZ]XW[XIZTIUMV\IZQW[X]MLMV[WTQKQ\IZ]VLQK\IUMV
LMM[\M~ZOIVWKWV[]T\Q^W;]QV\MZ^MVKQ~VM[NIK]T\I\Q^IaZMXZM[MV\I]VI[QVO]TIZQLIL
ZM[XMK\WITIZMO]TIKQ~VM[\I\ITMVTIY]MVW[MXZM^uTIQV\MZ^MVKQ~VLMVQVOƒV~ZOIVW
KWV[]T\Q^W ;] WJRM\W M[ ^MZQÅKIZ TI ILMK]IKQ~V I TI +WV[\Q\]KQ~V a IT -[\I\]\W LM TI
XZWX]M[\ILMKWV[]T\I\IV\WLMTW[ZMY]Q[Q\W[NWZUITM[KWUWUI\MZQITM[-TWJRM\WLM[][
LQK\nUMVM[VW[WVXZWX]M[\I[VWZUI\Q^I[XZWaMK\W[WXZWXW[QKQWVM[LMTMa[QVWXZW
X]M[\I[LMKWV[]T\IXWX]TIZ)PWZIJQMVMVTIUMLQLIMVY]M[][LQK\nUMVM[LMKIZnK\MZ
\uKVQKWR]ZyLQKWVW[WV^QVK]TIV\M[TIƒT\QUIXITIJZITI[QO]M\MVQMVLWMT8IZTIUMV\W
4IQV\MZ^MVKQ~VLMM[\M~ZOIVWXZM\MVLMLIZUIaWZ[MO]ZQLILR]ZyLQKIZM[XMK\WITI[KWV
LQKQWVM[LMTIXZWX]M[\I[WUM\QLIIZMNMZuVL]U)LMUn[[MKWUJQVITIQV\MZ^MVKQ~VLM
M[\M~ZOIVWR]ZyLQKWKWVTII\ZQJ]KQ~VI]V~ZOIVWXWTy\QKWTI5M[ILMT8IZTIUMV\WLM
TI[N]VKQWVM[LMILUQ[Q~VaLM^MZQÅKIKQ~VLMTK]UXTQUQMV\WLMTW[ZMY]Q[Q\W[LMTIXZW
X]M[\IITO]VW[LMKIZnK\MZUn[\uKVQKWLWK]UMV\IKQ~VY]MIKWUXI}IITIXZWX]M[\I
IZ\INMK\IKQ~VI]VXZWaMK\WWXZWXW[QKQ~VLMTMaMV\ZIUQ\IKQ~VIZ\aW\ZW[
Y]M\QMVMV]VIUIaWZLQ[KZMKQWVITQLILY]MMTWJRM\WVW[MIKWV\ZIZQWITI[NIK]T\ILM[
69
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
LMTI[QV[\Q\]KQWVM[KI\ITIVI[Y]MMV\ZMLMV\ZWLMTI[KWUXM\MVKQI[LMTI/MVMZITQLIL
M[LMKQZM[]VIQV\MZ^MVKQ~VMVTIY]M[MPIKM]VIVnTQ[Q[NWZUITaLMTMOITQLIL0I[\I
IPWZIMTƒVQKWLQK\IUMV[WTQKQ\ILWITZM[XMK\W^MZ[I[WJZMTIXZWX]M[\ILMKWV[]T\ILM
QVQKQI\Q^IXWX]TIZ[WJZMTIQVLMXMVLMVKQILMTIVIKQ~VKI\ITIVI,QK\IUMVLM
LMR]TQWY]MN]MLMKTIZILIKWV\ZIZQIITW[IZ\yK]TW[!a-)+XWZ]VIVQUQLIL
0IaY]M\MVMZXZM[MV\MY]MMTITKIVKMLM[]XW[QJTMKWV\ZWTLMTMOITQLILM[\nTQUQ\ILW
aVWX]MLMMV\ZIZI^ITWZIZ[QTIXZWX]M[\ILMKWV[]T\IXZM[MV\ILII\ZI^u[LM]VIQVQ
KQI\Q^IXWX]TIZM[WVWKWV^MVQMV\MIZ\J[QM[WVW]VIK]M[\Q~VXWTy\QKILMM[XMKQIT
\ZI[KMVLMVKQIIZ\aW[Q[MK]UXTMVTI[OIZIV\yI[LMTXZWKMLQUQMV\WMTMK\WZIT
3.1.2 Referéndum de ámbito municipal
-TZMNMZuVL]UU]VQKQXIT[MMVK]MV\ZIZMO]TILWMVMT<y\]TW111IZ\[aKWVXWKI[
QVVW^IKQWVM[ ZM[XMK\W LMT UWLMTW LM KWV[]T\I XWX]TIZ U]VQKQXITLMÅVQLI XWZ TI 4Ma
! LMLMIJZQTZMO]TILWZILMTI[*I[M[LM:uOQUMV4WKIT4*:4Y]MZMXZM[MV\I
MTUIZKWVWZUI\Q^WJn[QKW
-TnUJQ\WUI\MZQITLMTIKWV[]T\IY]MLILMTQUQ\ILWI®TW[I[]V\W[LMKWUXM\MVKQIXZWXQILMT
U]VQKQXQWaLMKIZnK\MZTWKIT¯Y]M[MIV®LMM[XMKQIT\ZI[KMVLMVKQIXIZITW[QV\MZM[M[LMTW[^MKQVW[¯
-VM[\M[MV\QLWTIM[XMKQÅKIKQ~VY]MPIKMMTIZ\LMKWV[QLMZIZY]M\QMVMVKIZnK\MZ
TWKITTW[I[]V\W[[WJZMTW[Y]M®VWXZM^ITMKM]VQV\MZu[[]XZIU]VQKQXIT¯M`KT]aMW\ZW[
MV\M[TWKITM[KWUW^MO]MZyI[WKWUIZKI[!AXWZW\ZIXIZ\MTILMVWUQVIKQ~VLMKWU
XM\MVKQIXZWXQIXIZMKMM`KT]QZLMTnUJQ\WLMTIKWV[]T\IIY]MTTI[UI\MZQI[ZM[XMK\WLMTI[
K]ITM[TW[U]VQKQXQW[MRMZKMVKWUXM\MVKQI[LMTMOILI[IZ\[4*:4
-TWJRM\WLMTI[KWV[]T\I[[WVTW[I[]V\W[LMM[XMKQIT\ZI[KMVLMVKQIXIZITW[QV\MZM[M[LMTW[^MKQVW[
KWVKMX\WR]ZyLQKWLMKIZnK\MZ[]JRM\Q^WMQVLM\MZUQVILWY]MKWZZM[XWVLMIXZMKQIZIT8TMVW
LMT)a]V\IUQMV\WMVMTUWUMV\WLMIKWZLIZTIKWV^WKI\WZQIaVWIT/WJQMZVWLMT-[\ILW
MVMTUWUMV\WLMTII]\WZQbIKQ~V5):<Ñ6-B)476;7-VMNMK\WTILMKQ[Q~V
LMKWV^WKIZWVW]VIKWV[]T\I[WJZM]VI[]V\WLMM[XMKQITZMTM^IVKQIXIZITW[^MKQVW[
[~TWX]MLM[MZ^ITWZILIJIRWXIZnUM\ZW[LMWXWZ\]VQLILXWTy\QKIXWZMTTW\ZI[TILIZM[\I
LMKQ[Q~VLQ[KZMKQWVITIT/WJQMZVWM[\I\ITZM[]T\IZyIQVKWUXI\QJTMKWVMTXZWXQWKWV\MVQLW
LMTI]\WVWUyITWKIT-@8Õ;1<7)LMUn[TITMaQV\ZWL]KM]VITQUQ\IKQ~VUI\MZQIT
ILQKQWVITITM`KT]QZTW[®I[]V\W[ZMTI\Q^W[ITI[ÅVIVbI[TWKITM[¯IZ\M`KT][Q~VY]M
INMK\II\WLIXZWX]M[\ILMKWV[]T\IKWVQVLMXMVLMVKQILMY]QuVPIaI[QLW[]XZWUW\WZ
7\ZI[QVO]TIZQLILMVMTnUJQ\WU]VQKQXIT^QMVMLILIXWZY]M[MILUQ\MVTI[ZM[X]M[\I[KWV
9 La STS de 17 de febrero de 2000 señalaba, en relación con el objeto de la consulta popular a los vecinos, que no se permite para
cualquier asunto, ni siquiera aquellos que tengan un interés relevante para los vecinos, es necesaria que además se trate de asuntos de «carácter local», por un lado, y que, respecto de ellos el municipio tenga «competencias propias».
10 Que los asuntos relativos a las finanzas locales queden excluidos no significa que se pueda rechazar cualquier iniciativa de consulta que genere o conlleve un gasto, ya que esto puede ser consustancial a cualquier actuación.
70
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
WXKQWVM[UƒT\QXTM[MVT]OIZLMT[yVWTWY]MXMZUQ\MÆM`QJQTQbIZTIXZMO]V\ILMTIKWV[]T\I
WNZMKQMVLWLQNMZMV\M[WXKQWVM[IMTMOQZXWZTW[^W\IV\M[IZ\
:M[XMK\W I TI QVQKQI\Q^I TI TMa \IUJQuV XW[QJQTQ\I LW[ UWLITQLILM[" TI QV[\Q\]KQWVIT a TI
XWX]TIZ4IQVQKQI\Q^IQV[\Q\]KQWVIT[MZMKWVWKMITITKITLMaI]VI\MZKMZIXIZ\MLMTW[KWV
KMRITM[4IQVQKQI\Q^IXWX]TIZZMY]QMZMMTI^ITLM]VVƒUMZWLM\MZUQVILWLM^MKQVW[LMT
U]VQKQXQWY]M^IZyI[MOƒV[]XWJTIKQ~V"I[yMVU]VQKQXQW[KWVPIJQ\IV\M[WUMVW[
[MZMY]QMZMMTI^ITLMTLMTIXWJTIKQ~V#MVU]VQKQXQW[MV\ZMaPIJMT
I^ITLMPIJQ\IV\M[LMTW[Y]MM`KMLIVLM#aMVU]VQKQXQW[KWVUn[LM
PIJQ\IV\M[MTI^ITLM^MKQVW[Un[MTLMTW[Y]MM`KMLIVLM
-V\WLW[TW[KI[W[[MZMY]QMZMTIIXZWJIKQ~VXWZMT8TMVWLMT)a]V\IUQMV\WXWZUIaWZyI
IJ[WT]\ILMTW[KWVKMRITM[IZ\IV\M[LM[WTQKQ\IZTII]\WZQbIKQ~VIT/WJQMZVWLMT-[\ILW
-VK]IV\WITW[MNMK\W[LMTIKWV[]T\ILMUWLW[QUQTIZITIZMO]TIKQ~VI]\WV~UQKITI[
KWV[]T\I[XWX]TIZM[LMnUJQ\WU]VQKQXIT\QMVMVKIZnK\MZKWV[]T\Q^WI[XMK\WY]MKWUWaI
[MPI^Q[\WIV\M[VW[QOVQÅKIY]MVWLM[MVKILMVMVMNMK\W[)[yTITMaXZM^uMTLMJMZLMT
)TKITLMLMKWUXIZMKMZIV\MMTXTMVWU]VQKQXITXIZIÅRIZ[]XW[QKQ~V[WJZMMTZM[]T\ILWLM
TIKWV[]T\IaTI[UMLQLI[IILWX\IZXIZIPIKMZMV[]KI[WMNMK\Q^W[]K]UXTQUQMV\WZM[
XMK\WITZM[]T\ILWLMTZMNMZuVL]UMVMTXTIbWLM[MQ[UM[M[LM[LM[]KMTMJZIKQ~VIZ\
+QMZ\IUMV\MTITMaVWLM\MZUQVI[Q[M\ZI\ILM]VIKWV[]T\IXZM^QIITIILWXKQ~VLM]V
LM\MZUQVILWIK]MZLWXWZXIZ\MLMT)a]V\IUQMV\WWJQMV]VIKWV[]T\IXIZIZI\QÅKIZWZM
^WKIZ]VIK]MZLWU]VQKQXITaI\WUILW-VM[\MnUJQ\W\MZZQ\WZQITTITMa\IUXWKWZMY]QMZM
VQVOƒVY]~Z]ULMXIZ\QKQXIKQ~VUyVQUWXIZILIZ^ITQLMbITZM[]T\ILWaILQNMZMVKQILMT
ZMNMZuVL]ULMnUJQ\WI]\WV~UQKWVW[MXZM^uTIQV\MZ^MVKQ~VLMT+WV[MRWLM/IZIV\yI[
4IN]VKQ~VLM^MZQÅKIKQ~VLMTK]UXTQUQMV\WLMTW[ZMY]Q[Q\W[LMTIQVQKQI\Q^IKWZZM[XWVLM
MVM[\MKI[WMT;MKZM\IZQWU]VQKQXIT\IV\WTW[LMKIZnK\MZUn[\uKVQKWLWK]UMV\IKQ~V
M`Q[\MVKQILM]VXZWaMK\WWXZWXW[QKQ~VLMTMaY]MTMINMK\MMV\ZIUQ\IKQ~VKWUWTW[
Y]M\QMVMV]VIUIaWZLQ[KZMKQWVITQLILM[LMKQZY]MMTWJRM\WVW[MIKWV\ZIZQWITI[KWU
XM\MVKQI[XZWXQI[LMTU]VQKQXQWaLMKIZnK\MZTWKITIZ\[a
3.2 TITULARES DEL DERECHO DE VOTO Y DEL DERECHO
A PROMOVER LAS CONSULTAS
=VX]V\WM[XMKQITY]MY]MZMUW[\ZIMZIKWTIKQ~VM[MTLMTI\Q\]TIZQLILLMTLMZMKPW-T
IZ\LMTITMaJIRWTIZƒJZQKI+]MZXWMTMK\WZITM[\IJTMKMY]M®;WVTTIUILI[IXIZ\QKQXIZ
MV]VIKWV[]T\IXWX]TIZTI[XMZ[WVI[Y]M\QMVMVLMZMKPWLM^W\W[]NZIOQWIK\Q^WMVTI[
11 La ley no regula instituciones próximas al referéndum como pueden ser la iniciativa popular y/o la revocación de mandato. Respecto a la iniciativa popular para la adopción de acuerdos por el Ayuntamiento, el art. 69 LBRL dispone que las corporaciones
locales deben facilitar la participación ciudadana y que serán las normas de autoorganización de cada municipio las que regulen
las formas, medios y procedimientos de participación. En cuanto a la revocación de mandato del alcalde por voto popular parece
estar excluida por la LO 5/1985, de 19 de junio del Régimen Electoral General, dado que el art. 197 sólo prevé la destitución del
alcalde a través de la moción de censura adoptada por la mayoría de los concejales.
71
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
MTMKKQWVM[IT8IZTIUMV\WLM+I\IT]}IWMVTI[MTMKKQWVM[U]VQKQXITM[ZM[XMK\Q^IUMV\M
[MOƒVMTnUJQ\WLMTIKWV[]T\ILMIK]MZLWKWVTITMOQ[TIKQ~VIXTQKIJTMMVKILInUJQ\W¯
8WZW\ZIXIZ\MMTIZ\yK]TWPIKMZMNMZMVKQIITI[XMZ[WVI[TMOQ\QUILI[XIZIÅZUIZI\ZQJ]
aMVLW M[\I NIK]T\IL I TW[ UIaWZM[ LM I}W[ LMJQLIUMV\M QV[KZQ\W[ MV MT XILZ~V LM
K]ITY]QMZU]VQKQXQWaY]MK]UXTIV]VWLMTW[[QO]QMV\M[ZMY]Q[Q\W["\MVMZTIKWVLQKQ~V
XWTy\QKILMKI\ITnV[MZKQ]LILIVW[LMTW[M[\ILW[UQMUJZW[LMTI=VQ~V-]ZWXMIWLM
ITO]VW[M[\ILW[Y]M\MVOIVZMKWVWKQLWXWZ\ZI\ILWWTMaMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^W
aXI[Q^WMVTI[MTMKKQWVM[U]VQKQXITM[\MVMZZM[QLMVKQITMOITMVMT-[\ILWM[XI}WTLM
I IK]MZLW KWV MT ZuOQUMV M`\ZIVRMZyI a ILMUn[ MV nUJQ\W U]VQKQXIT [M ZMY]QMZM MT
MUXILZWVIUQMV\W
4I XZQUMZI K]M[\Q~V I LM[\IKIZ M[ Y]M M[\W[ LW[ MTMUMV\W[ VW [WV KWQVKQLMV\M[ 6W[
MVKWV\ZIUW[MVXZM[MVKQILMLW[LMZMKPW[LQ[\QV\W[Y]M\QMVMV]VI\Q\]TIZQLIL\IUJQuV
LQNMZMV\M4ITMaZMO]TI]VI\Q\]TIZQLILXIZIMRMZKMZMTLMZMKPWLM[]NZIOQWI\ZI^u[LMT
^W\WKWUWK]MZXWMTMK\WZITLMZQ^ILWLMTIZ\+-aW\ZIXIZIXWLMZXZWUW^MZ]VI
KWV[]T\IMV\MVLQMVLWY]MM[\I\Q\]TIZQLILM[TIY]MZMKWVWKMMTLMZMKPWM[\I\]\IZQWLMT
IZ\M!-)+
AI[MPI[M}ITILWUn[IZZQJIY]MTILWK\ZQVILMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVIT;<+! LMLMUIaW.2ZM[\ZQVOMTIXIZ\QKQXIKQ~VLQZMK\ILMTW[KQ]LILIVW[MVTW[I[]V\W[
XƒJTQKW[M`IZ\+-ITW[ZMNMZuVL]U[ZMO]TILW[MVTI+WV[\Q\]KQ~VITW[Y]MLMVW
UQVIOMVuZQKIUMV\MKWV[]T\I[XWX]TIZM[-TKWV\MVQLWLMM[\MLMZMKPWN]VLIUMV\ITTW
KWVNWZUITIIKKQ~VLM^W\IZLMMRMZKMZMT[]NZIOQWIK\Q^W#XMZWTINIK]T\ILLMXZWUW^MZ
]VIKWV[]T\IXWX]TIZVWNWZUIXIZ\MLMTKWV\MVQLWKWV[\Q\]KQWVITUMV\MXZW\MOQLW-[\I
LQ[\QVKQ~VXMZUQ\QZnIVITQbIZ[MXIZILIUMV\MTW[TyUQ\M[Y]MLMJMWJ[MZ^IZMTTMOQ[TILWZ
I]\WV~UQKW-VMTXZQUMZKI[WVW[MVKWV\ZIUW[MVXZM[MVKQILM]VLMZMKPWN]VLI
UMV\ITK]aWLM[IZZWTTW[MZMITQbII\ZI^u[LM]VITMaWZOnVQKIM[\I\IT475:aMV\IV\W
Y]M QUXTQY]M ]V LM[IZZWTTW NZWV\IT LMT LMZMKPW LM XIZ\QKQXIKQ~V LQZMK\I [] KWV\MVQLW
[MZn^QVK]TIV\MXIZITI[+WU]VQLILM[)]\~VWUI[IZ\ a!+-+WUW[M[M}I
TIMVTI;<+!! [WJZMTITMa^I[KILMI[WKQIKQWVM[.2!KWZZM[XWVLMITTMOQ[TILWZ
WZOnVQKW®TILMTQUQ\IKQ~VLMTW[I[XMK\W[M[MVKQITM[LMTLMZMKPWMVTW\WKIV\MI[]\Q\]TIZQLIL¯XMZW
MVM[\MKI[WVW[M\ZI\ILM]VIUMLQLIZM[\ZQK\Q^I[QVWJMVMÅKQW[IWNI^WZIJTMXIZIMT
MRMZKQKQWLMTLMZMKPWX]M[[]XWVMW\WZOIZ]VIV]M^INIK]T\ILITLMZMKPWKWV[\Q\]KQWVIT
12 Esta exigencia representa una limitación adicional, porque si el referéndum es un instrumento que se ejerce a través del voto, y
para votar sólo se requiere ser titular del derecho de sufragio activo.
13 El art. 29.6 EAC establece que «Los ciudadanos de Cataluña tienen derecho a promover la convocatoria de consultas populares
por la Generalidad y los ayuntamientos, en materia de las competencias respectivas, en la forma y con las condiciones que las
leyes establezcan». Así, la ley 4/2010, siguiendo el ejemplo de la ley catalana 1/2006, sobre iniciativa legislativa popular, extiende
la titularidad del derecho a promover una consulta a los extranjeros comunitarios ya aquellos que residan legalmente en España
y estén empadronados en un municipio de la Comunidad Autónoma.
72
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
4IK]M[\Q~VLMTI\Q\]TIZQLILLMTLMZMKPWLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKILMTIZ\+-aXWZ
\IV\WLMTW[UMKIVQ[UW[XIZ\QKQXI\Q^W[Y]M[MQVKT]aMVMVZMTIKQ~VKWVTW[M`\ZIVRMZW[
N]MIVITQbILIMVTI,MKTIZIKQ~VLMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVITLMLMR]TQWLM!![WJZM
MT<ZI\ILWLM5II[\ZQKP\-VM[MKI[W[MIÅZU~Y]MMTIZ\ +-VWM`KT]aMITW[M`
\ZIVRMZW[LMTLMZMKPWIXIZ\QKQXIZ[QVWY]MM[\IM`KT][Q~V^MVLZyILILIXWZMTIZ\
+--TLMZMKPWLMXIZ\QKQXIKQ~VIKWOMI[y]VKWVKMX\WLMKQ]LILIVWMV[MV\QLWM[\ZQK\W
XMZ[WVINy[QKIVIKQWVITUIaWZLMMLILaMVXTMVW][WLM[][LMZMKPW[XWTy\QKW[[QV
Y]M[MIM`KT]aMV\MLMTW[VWVIKQWVITM[[QMVLWMTIZ\+-MTY]MZMITQbITIM`KT][Q~V
K]IVLWIÅZUIY]M®[WTIUMV\MTW[M[XI}WTM[[MZnV\Q\]TIZM[LMTW[LMZMKPW[ZMKWVWKQLW[MV
MTIZ\[IT^WTWY]MKWVKZQ\MZQW[LMZMKQXZWKQLILX]MLIM[\IJTMKMZ[MXWZ\ZI\ILWWTMa
XIZIMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^WaXI[Q^WMVMTMKKQWVM[U]VQKQXITM[¯
8MZW§K]nTM[MTnUJQ\WWJRM\Q^WLMTIM`KT][Q~V'-TIZ\+-PIKMZMNMZMVKQIM`KT][Q
^IUMV\MITI[MTMKKQWVM[LMKIZnK\MZU]VQKQXIT§;QOVQÅKIMTTWY]MVQVO]VIW\ZIQV[\Q\]
KQ~VXIZ\QKQXI\Q^IQVKT]QLIMVMTnUJQ\WLMXZW\MKKQ~VLMTLMZMKPWN]VLIUMV\ITLMTW[
M`\ZIVRMZW[IXIZ\QKQXIZMVTW[I[]V\W[XƒJTQKW[IZ\ +-M[\IZyIZMKWVWKQLIXWZTI
+WV[\Q\]KQ~V'-TZMNMZuVL]UM[]VINWZUILMMRMZKQKQWLMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^W
Y]MVWKWV[Q[\MMVTILM[QOVIKQ~VLMXMZ[WVI[[QVWMV]VXZWV]VKQIUQMV\WIÅZUI\Q^W
WVMOI\Q^W[WJZMMTKWV\MVQLWLM]VIXZWX]M[\I8WLZyIQV\MZXZM\IZ[MY]MTIZMNMZMVKQI
KWV[\Q\]KQWVITITI[MTMKKQWVM[aVWITW[XZWKM[W[LMZMNMZuVL]U[MLMJMIY]MTI[XZQUMZI[[WV
TINWZUIXZMLWUQVIV\MLMXIZ\QKQXIKQ~VMVV]M[\ZW[Q[\MUILMUWKZn\QKWaY]MTIM[KI[I
XZnK\QKILMM[\IQV[\Q\]KQ~VM[TIZIb~VLM[MZLM[]WUQ[Q~V
4I[KWV[MK]MVKQI[LM]VI]W\ZIQV\MZXZM\IKQ~V\QMVMV]VIM[XMKQITZMTM^IVKQI=VIQV
\MZXZM\IKQ~VTQ\MZITLMTXZMKMX\WVW[TTM^IIMV\MVLMZY]MTI\Q\]TIZQLILLMTW[M`\ZIVRMZW[
[MKQ}MM`KT][Q^IUMV\MITLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^WaXI[Q^WMV]VI[MTMKKQWVM[U]VQKQXITM[
[QMUXZMY]MILMUn[[MLMVTI[KWVLQKQWVM[LMZMKQXZWKQLILaXZM^Q[Q~VTMOIT-VKIUJQW
]VIQV\MZXZM\IKQ~V[Q[\MUn\QKIaÅVITQ[\II]VY]MKIJMLMKQZTW]VXWKWNWZbILIXWLZyI
XMZUQ\QZ Y]M TI M`XZM[Q~VMTMKKQWVM[ LMT IZ\ +- QVKT]aMZI \IUJQuV I TW[ XZWKM[W[ LM
ZMNMZuVL]U[QVVMKM[QLILY]Qbn[LMZMNWZUIZTI+WV[\Q\]KQ~VXIZIQVKT]QZTW[)]VI[yM[\M
XW[QJTMZMKWVWKQUQMV\WM[\IZyI[WUM\QLWITW[UQ[UW[ZMY]Q[Q\W[LMZMKQXZWKQLILXZM^Q
14 En esta declaración el Tribunal realiza algunas consideraciones sobre el concepto de soberanía nacional: «Tampoco la proclamación
inscrita en el art.1.2 de la Constitución queda contradicha, ni afectada siquiera por el reconocimiento del sufragio en las elecciones
municipales, a un determinación círculo o categoría de extranjeros (...) es suficiente advertir, para fundamentar lo dicho, que la atribución a quienes no son nacionales del derecho de sufragio en las elecciones a órganos representativos sólo podría ser controvertida, a la luz de aquel enunciado constitucional, si tales órganos fueran de aquellos que ostentan potestades atribuidas directamente
por la Constitución y los Estatutos de Autonomía y ligadas a la titularidad por el pueblo español de la soberanía «(FJ 3, letra C).
De estas palabras parece deducirse que las elecciones municipales no implican ningún ejercicio de soberanía, dado que las corporaciones locales no ostentan potestades atribuidas por la Constitución y los Estatutos de Autonomía ligadas a la titularidad
por el pueblo español de la soberanía. Esta cuestión ya se suscitó con motivo de las elecciones municipales en Melilla, en 1999.
El alcalde de esta ciudad autónoma planteó ante la Junta Electoral Central una cuestión sobre el alcance del derecho de sufragio
activo y pasivo de los extranjeros residentes en la ciudad en las elecciones municipales. La Junta Electoral consultó al Gobierno,
quien, a su vez, consultó al Consejo de Estado. Los tres órganos coincidieron en la misma opinión: Melilla es una corporación local
no afectada por el ejercicio de la soberanía nacional.
73
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
[Q~VMV\ZI\ILWWTMaaM`KT][Q^IUMV\MMVMTnUJQ\WU]VQKQXIT-[LMKQZ[~TWIY]MTTW[M`
\ZIVRMZW[ZM[QLMV\M[IY]QMVM[MV^QZ\]LLM\ZI\ILWWTMa[MTM[PIZMKWVWKQLWMTLMZMKPW
LM[]NZIOQWMVMTMKKQWVM[U]VQKQXITM[\MVLZyIVLMZMKPWIXIZ\QKQXIZMVMTZMNMZuVL]U
0IaY]MZMKWZLIZY]MM[\W[KWVLQKQWVIV\M[LMTIZ\+-VW[MZyIVLMIXTQKIKQ~VIW\ZW[
XZWKMLQUQMV\W[LMKWV[]T\I[LQNMZMV\M[LMTZMNMZuVL]U]JQKILW[N]MZILMTnUJQ\WLM
XZW\MKKQ~VLMTIZ\+-aMVUIZKILW[MV]VUWLMTWLMLMUWKZIKQIXIZ\QKQXI\Q^I)[y
TI[KWV[]T\I[VWZMNMZMVLIZQI[VW[WVM`XZM[Q~VLMTLMZMKPWLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKILQ
ZMK\ILMTIZ\+-[QVWN~ZU]TI[LQNMZMV\M[Y]MKIVITQbIVTILMUWKZIKQIXIZ\QKQXI\Q^I
-VM[\MnUJQ\WVWPIaXW[QJQTQLILLMQV\MZ^MVKQ~VLMT-[\ILWXWZ^yILMTIZ\!
+-XZMKQ[IUMV\MXWZY]MVW[WVM`XZM[Q~VLMTMRMZKQKQWLMTLMZMKPWN]VLIUMV\IT;QV
MUJIZOWMVTIUMLQLIMVY]MLQKPI[KWV[]T\I[[MIV]\QTQbILI[XWZTI[)LUQVQ[\ZIKQWVM[
8ƒJTQKI[a[MQV[MZ\MVMVTW[XZWKMLQUQMV\W[ILUQVQ[\ZI\Q^W[Y]M\ZIUQ\IVX]MLMXZW
L]KQZ[M]VIQVKQLMVKQIMVTIKWUXM\MVKQIM[\I\IT[WJZMTI[JI[M[LMTZuOQUMVR]ZyLQKW
LMTI[)LUQVQ[\ZIKQWVM[8ƒJTQKI[a[WJZMMTXZWKMLQUQMV\WILUQVQ[\ZI\Q^WKWUƒVIZ\
! +-
8WZ\IV\WaIXWLMUW[ILMTIV\IZ]VIXZQUMZIKWVKT][Q~VTIXW[QJQTQLILLMW\WZOIZMT
LMZMKPWLM^W\WITW[M`\ZIVRMZW[MV]VXZWKM[WZMNMZMVLIZQWLMnUJQ\W\MZZQ\WZQITI]
\WV~UQKWM[\nXZWPQJQLWXWZTI+WV[\Q\]KQ~VaVWX]MLM[MZKWVKMLQLWXWZMTTMOQ[TILWZ
I]\WV~UQKW8MZWTWY]MPIKMTITMaKI\ITIVIM[IUXTQIZITW[M`\ZIVRMZW[TI\Q\]TIZQLIL
LMTLMZMKPWM[\I\]\IZQWLMTLMZMKPWIXZWUW^MZKWV[]T\I[XWX]TIZM[IZ\!
-VK]IV\WITnUJQ\WU]VQKQXITPIaY]MQZITI[VWZUI[Y]MTWKWVKZM\IVXIZILM\MZUQ
VIZTIXW[QJTM\Q\]TIZQLILLMTLMZMKPW)[yTI\Q\]TIZQLILLMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^W
MVZMTIKQ~VKWVTW[VWVIKQWVITM[^QMVMM[\IJTMKQLWMVMTIZ\47:-/-[\MXZMKMX\W
M[\IJTMKM Y]M OWbIV LMT LMZMKPW LM []NZIOQW IK\Q^W MV TI[ MTMKKQWVM[ U]VQKQXITM[ TW[
KQ]LILIVW[ KWU]VQ\IZQW[ a ZM[QLMV\M[ M`\ZIVRMZW[ MV -[XI}I LM IK]MZLW KWV KZQ\MZQW LM
ZMKQXZWKQLILM[\IJTMKQLWXWZ]V\ZI\ILWLMKIZnK\MZU]T\QTI\MZIT5II[\ZQKP\XIZITW[
KQ]LILIVW[KWU]VQ\IZQW[WJQTI\MZITKI[WLMVWZ]MOW[Q[TIVLM[M[a[]MKW[M[LMKQZ
Y]M[][ZM[XMK\Q^W[XIy[M[XMZUQ\IVMT^W\WLMTW[M[XI}WTM[MVTI[MTMKKQWVM[TWKITM[
4I4Ma! LMLMIJZQTZMO]TILWZILMTI[*I[M[LM:uOQUMV4WKIT4*:4VWM[XM
KQÅKIY]QuVM[[WVTW[\Q\]TIZM[LMTLMZMKPWLM[]NZIOQWMVTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[TWKITM[
IZ\ # XMZW MT \Q\]TIZ LMT LMZMKPW LM []NZIOQW ZMNMZMVLIZQW LMJM OWbIZ \IUJQuV LMT
LMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^W-VTITQ[\ILMLMZMKPW[LMTW[^MKQVW[LMTIZ\ 4*:4VW[MPIKM
15 La previsión del art. 8.B punto 1 TUE, fue desarrollada por la Directiva 94/80 CE del Consejo, de 1994 e incorporada al ordenamiento español a través de la LO 1/1997 que reforma los arts. 176 y 177 de la LOREG, reguladores respectivamente del derecho
de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales. La LOREG exige el requisito de la residencia. También la LO 4/2000 de
derechos y libertades de los extranjeros (reformada en 2009). La situación de residencia no equivale a la inscripción en el padrón.
El art. 18.2 LBRL establece que «la inscripción (...) en el padrón municipal no constituirá prueba de residencia legal ni les atribuirá
ningún derecho que no les otorgue la legislación vigente».
74
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
ZMNMZMVKQI I M[\M LMZMKPW XMZW LMJMZyI MV\MVLMZ[M QVKT]QLW MV MT MV]VKQILW ®IY]MTTW[
W\ZW[LMZMKPW[aLMJMZM[M[\IJTMKQLW[MVTI[TMaM[¯-TKWVKMX\WLM^MKQVWX]MLMQVKT]QZ\IUJQuV
TW[M`\ZIVRMZW[a\IUJQuVu[\W[X]MLMVKWV[QLMZIZ[M\Q\]TIZM[LMT[]NZIOQWZMNMZMVLIZQW
XMZW VW \WLW[ TW[ M`\ZIVRMZW[ ƒVQKIUMV\M IY]MTTW[ I Y]QMVM[ [M TM[ PI ZMKWVWKQLW MT
LMZMKPW LM []NZIOQW IK\Q^W MV TI[ MTMKKQWVM[ U]VQKQXITM[ :M[XMK\W IT MRMZKQKQW LM TI
QVQKQI\Q^IXWX]TIZTWKITM[LMKQZLMTW[LMZMKPW[IXZWUW^MZ]VIKWV[]T\IMTIZ\JQ[
4*:4ZMKWVWKM[]MRMZKQKQWITW[®^MKQVW[Y]MOWKMVLMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^WMV
TI[MTMKKQWVM[U]VQKQXITM[¯XWZTW\IV\WMV\ZIZyIV\WLW[IY]MTTW[Y]MK]UXTMVTI[XZM
^Q[QWVM[LMTI47:-/-VM[\W[KI[W[MTLQ[NZ]\MLMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^W^ITQOILW
ILMUn[ITZMY]Q[Q\WLMTIQV[KZQXKQ~VMVMTXILZ~VLMTU]VQKQXQWKWZZM[XWVLQMV\M)[yMT
IZ\4*:4M[\IJTMKMTIWJTQOIKQ~VY]M\QMVM\WLIXMZ[WVIY]M^Q^IMV-[XI}ILMM[\IZ
QV[KZQ\IMVMTXILZ~VLMTU]VQKQXQWMVMTY]MZM[QLI8MZWMV\WLWKI[WM[\IQV[KZQXKQ~V
VWW\WZOIXMZ[MMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIZ\ 4*:4"®TIQV[KZQXKQ~VMVMTXILZ~V
U]VQKQXITVWKWV[\Q\]QZnXZ]MJILM[]ZM[QLMVKQITMOITMV-[XI}IVQI\ZQJ]QZnVQVOƒV
LMZMKPWY]MVWTM[KWVÅMZITITMOQ[TIKQ~V^QOMV\MM[XMKQITUMV\MMVUI\MZQILMLMZMKPW[
aTQJMZ\ILM[LMTW[M`\ZIVRMZW[MV-[XI}I¯
-[\I QV\MZXZM\IKQ~V M[ TI Y]M [M PI [MO]QLW MV TI TMOQ[TIKQ~V I]\WV~UQKI [WJZM ZuOQ
UMVTWKIT4IZMO]TIKQ~VLMTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[TWKITM[KI\ITIVI[IV\MZQWZM[ITITMa
M[\IJTMKQLIXWZ,MKZM\W4MOQ[TI\Q^WZMUQ\yIMVUI\MZQILMZMITQbIKQ~V
LMTIKWV[]T\I®ITI[LQ[XW[QKQWVM[OMVMZITM[aITXZWKMLQUQMV\WM[\IJTMKQLWXWZTITM
OQ[TIKQ~VMTMK\WZITLMT-[\ILW[WJZMZMNMZMVLW[IZ\AMTZMOTIUMV\WLMKWV[]T\I[
XWX]TIZM[U]VQKQXITM[LM+I\IT]}I,MKZM\W!!!LMLMR]TQWLQ[XWVyIY]M®MT
K]MZXWMTMK\WZITKWV^WKILWITI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[LMJMM[\IZNWZUILWXWZTW[^MKQVW[QV[KZQ\W[MVMT
XILZ~VLMPIJQ\IV\M^QOMV\MMVTINMKPILMTIKWV^WKI\WZQIMVMTU]VQKQXQWLMY]M[M\ZI\MY]MZMƒVIVTW[
ZMY]Q[Q\W[XIZI[MZMTMK\WZM[[MOƒVTITMOQ[TIKQ~VMTMK\WZIT^QOMV\M®IZ\<IUJQuVTI+IZ\I5]
VQKQXITLM*IZKMTWVITMa!! LMLMLQKQMUJZMM[\IJTMKMMVMTIZ\Y]M®TW[
M`\ZIVRMZW[ MUXILZWVILW[ X]MLMV XIZ\QKQXIZ MV ZMNMZuVL]U[ a W\ZW[ XZWKMLQUQMV\W[
KWV[]T\Q^W[Y]MXZWU]M^IMT)a]V\IUQMV\W¯XZMKMX\WY]MLMJMZMNMZQZ[MITW[M`\ZIV
RMZW[ZM[QLMV\M[Y]MLMIK]MZLWKWVTW[\ZI\ILW[[][KZQ\W[OWKMVLMTLMZMKPWLM[]NZIOQW
MVTI[MTMKKQWVM[U]VQKQXITM[
=VIWXKQ~V[QUQTIZTIMVKWV\ZIUW[MVTITMaIVLIT]bILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[TWKITM[
4MaLMLMUIZbWK]IVLW[]IZ\yK]TWM[\IJTMKMY]M®+WV[\Q\]aMMTK]MZXW
MTMK\WZITY]MXWLZnM`XZM[IZ[]WXQVQ~VMVTIKWV[]T\ITW[^MKQVW[LMTU]VQKQXQWY]MMVMTUWUMV\WLM
TIKWV^WKI\WZQIOWKMVLMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^WMVTI[MTMKKQWVM[U]VQKQXITM[®IZ\ATI
TMaNWZITLM6I^IZZIM[\IJTMKMMV[]IZ\Y]M®TIKWV[]T\IXWX]TIZTWKIT[MLMKQLQZn
XWZ[]NZIOQW]VQ^MZ[ITTQJZMQO]ITLQZMK\Wa[MKZM\WLMTW[MTMK\WZM[Y]MKWUXWVMVMTK]MZXWMTMK\WZITIT
Y]MPIKMZMNMZMVKQIMTIZ\LMM[\ITMaNWZIT¯AMTIXIZ\ILWXZQUMZWLMTIZ\LQ[XWVMY]M
®;WV\Q\]TIZM[LMTLMZMKPWIM`XZM[IZ[]WXQVQ~VMVTIKWV[]T\II\ZI^u[LMT^W\WTW[^MKQVW[a^MKQVI[LMT
U]VQKQXQWY]MMVMTUWUMV\WLMTIKWV^WKI\WZQI[MIVUIaWZM[LMMLILaM[\uVQV[KZQ\W[MVMTXILZ~VU]
75
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
VQKQXIT¯8WZTW\IV\WLMJM\ZI\IZ[MLM^MKQVW[QV[KZQ\W[MVMTKMV[WMTMK\WZITKWVLMZMKPW
LM[]NZIOQW4IWXKQ~VLMTITMaKI\ITIVILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[XWZ^yILMZMNMZuVL]U
M[\IUJQuVTILMKWVKMLMZ]VLMZMKPWLM[]NZIOQWZMNMZMVLIZQWITI[XMZ[WVI[Y]MKWV
NWZUIVMTK]MZXWMTMK\WZITLMTU]VQKQXQWIZ\M[LMKQZITW[^MKQVW[LMTU]VQKQXQW
Y]MMVMTUWUMV\WLMTIKWV^WKI\WZQI\MVOIVZMKWVWKQLWMTLMZMKPWLM[]NZIOQWIK\Q^W
MVTI[MTMKKQWVM[U]VQKQXITM[#XZM^Q[Q~VIJ[WT]\IUMV\MKWUXI\QJTMKWVTW[XW[\]TILW[
KWV[\Q\]KQWVITM[
4
EL RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD
CONTRA LA LEY DE CONSULTAS POR VÍA DE REFERÉNDUM
-VLQKQMUJZMLMa\ZI[]VXZWKM[WLMVMOWKQIKQ~VXIZITI+WUQ[Q~V*QTI\MZIT/M
VMZITQ\I\-[\ILWITIUXIZWLMTI[XZM^Q[QWVM[LMTIZ\ 47<+XIZIQV\MV\IZZM[WT^MZ
TI[LQ[KZMXIVKQI[KWUXM\MVKQITM[[][KQ\ILI[Y]MVWK]TUQV~KWVu`Q\WMT8ZM[QLMV\MLM
/WJQMZVWXZM[MV\~]VZMK]Z[WLMQVKWV[\Q\]KQWVITQLILKWV\ZITITMaKI\ITIVIY]MMVMT
UWUMV\WLMM[KZQJQZM[\I[TyVMI[[MMVK]MV\ZIXMVLQMV\MLMZM[WT]KQ~V4IIZO]UMV\I
KQ~VLMTZMK]Z[W[QO]MMVM[\M[MV\QLWMTLQK\IUMVNI^WZIJTMI[]QV\MZXW[QKQ~VMUQ\QLWXWZ
MT+WV[MRWLM-[\ILWN]VLIUMV\ILWM`KT][Q^IUMV\MMV]VINIT\ILMKWUXM\MVKQILMTI
/MVMZITQLILXIZITTM^IZIKIJW]VIZMO]TIKQ~VTMOQ[TI\Q^ILMTZMNMZuVL]UaY]M\QMVM[]
WZQOMVMVTIQV\MZXZM\IKQ~VIJ[WT]\IUMV\MZM[\ZQK\Q^IY]MTI;<+PIKMLMTIZ\M
-)+MVMT[MV\QLWLMY]MTIXZM^Q[Q~VKWV[\Q\]KQWVITLMTIZ\!+-VW[MTQUQ\I
ITII]\WZQbIKQ~VM[\I\IT[QVWY]MLMJMM`\MVLMZ[M®ITIMV\MZILQ[KQXTQVILMTIQV[\Q\]KQ~V¯
-[\MZMK]Z[WN]MILUQ\QLWI\ZnUQ\MXWZMT8TMVWLMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVITaMVI\MV
KQ~VITIQV^WKIKQ~VY]MMNMK\]~MT8ZM[QLMV\MLMT/WJQMZVWLMTIZ\LMTI+WV[\Q
\]KQ~V[MXZWL]RWTI[][XMV[Q~VI]\WUn\QKILMTI^QOMVKQIaIXTQKIKQ~VLMTW[XZMKMX\W[
QUX]OVILW[;][XMV[Q~VY]MN]MTM^IV\ILIXWZMT)<+ MVR]VQWLM
-VLQKPW)]\W[MMVK]MV\ZIVLW[TyVMI[LMIZO]UMV\IKQ~V"TIXZQUMZIM[\nJI[ILIXZQV
KQXITUMV\MMVTI[ITMOIKQWVM[NWZU]TILI[XWZMT)JWOILWLMT-[\ILWY]QuVKWV[QLMZI
Y]MMV]VI[Q\]IKQ~VLMQVM[\IJQTQLILÅVIVKQMZIaLMKZQ[Q[MKWV~UQKI[MZyIU]aXMZR]
LQKQITXIZIMTXIy[TIXZWUWKQ~VLMKWV[]T\I[[WJZMMTXIK\WÅ[KITaMTLMZMKPWILMKQLQZI[XMK\WY]M
ILMUn[[]XWVLZyIQUXTMUMV\IZ]VUWLMTWLMLMUWKZIKQIZMNMZMVLIZQIY]MXWLZyITTM
OIZIZILQKITQbIZTI[XW[QKQWVM[.28IZIMT<ZQJ]VITTIXZWXQITMa^QVK]TIMTWJRM\W
LM TI[ KWV[]T\I[ MV MT nUJQ\W LM KWUXM\MVKQI[ LM TI /MVMZITQLIL [QV PIKMZ VQVO]VI
16 Recurso de inconstitucionalidad n. 8912-2010, interpuesto en fecha 27 de diciembre de 2010.
17 Dictamen del Consejo de Estado n. 1618/2010, de 16 de septiembre de 2010. El dictamen sostiene que la ley 4/2010 puede incurrir en inconstitucionalidad en la medida en que representa un intento de regulación legislativa de una institución, el referéndum,
para el que no goza de título competencial, contraviniendo, además, los arts. 81 y 92 de la Constitución.
76
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
ZMNMZMVKQI I TI[ K]M[\QWVM[ KWVKZM\I[ Y]M X]MLMV [MZ WJRM\W LM KWV[]T\I 4I [MO]VLI
ZM[XWVLMI]VIIK\Q\]LXZM^MV\Q^I"TIXZWXQITMaQUX]OVILIZM[MZ^IIT-[\ILWTIƒT\QUI
XITIJZIMVNWZUILMI]\WZQbIKQ~VTWY]MKWVTTM^IY]MTI^QIJQTQLILLM]VIPQXW\u\QKI
W M^MV\]IT KWV[]T\I LMXMVLI LQZMK\IUMV\M a MV ƒT\QUI QV[\IVKQI LM ]VI LMKQ[Q~V LMT
-[\ILW:M[XMK\WLMM[\MKWV\ZWTLQZMK\W¸M`IZ\! +-¸MT8TMVWLMT<ZQJ]VIT
[M}ITIY]MIT-[\ILWTMKWZZM[XWVLMLMKQLQZ®KWVMV\MZITQJMZ\ILIKMZKILMTIKWV^MVQMVKQILM
W\WZOIZ W VW TI UMVKQWVILI I]\WZQbIKQ~V KWVLQKQ~V VMKM[IZQI M QUXZM[KQVLQJTM XIZI Y]M TI KWV[]T\I
X]MLI[MZKWV^WKILI¯)LMUn[MVMTXZWXQWI]\W[MXZM^u\IUJQuVTIXW[QJQTQLILMVKI[W
LMIKZMLQ\IZ[MITOƒVKIUJQWLMKQZK]V[\IVKQI[®Y]MZM[]T\MZMTM^IV\M¯LMUWLQÅKIZMT
IK]MZLWLMTM^IV\IUQMV\WLMTI[][XMV[Q~V[WTQKQ\IVLWIM[\M<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVITTI
ZMKWV[QLMZIKQ~VLMTILMKQ[Q~VILWX\ILI
-T ZMK]Z[W LM QVKWV[\Q\]KQWVITQLIL [M N]VLIUMV\I M`KT][Q^IUMV\M MV ]VI QVNZIKKQ~V LMT
WZLMVKWV[\Q\]KQWVITLMKWUXM\MVKQI[ITIT]bLMTILWK\ZQVIKWV[\Q\]KQWVITIÅZUILI
MVTI[;;<+ aM[XMKQITUMV\MM[\IƒT\QUIMV[].2!aVWMVK]M[
\QWVM[[][\IV\Q^I[LILWY]MKWUWPMUW[^Q[\WMTUWLMTWLMZMNMZuVL]UY]MKWVÅO]ZI
TITMaMVK]MV\ZI]VXMZNMK\WMVKIRMMVMT[Q[\MUIQV[\Q\]KQWVITI]\WV~UQKW -VMNMK\W
TI[KWV[]T\I[XWZ^yILMZMNMZuVL]U[MKWVÅO]ZIVKWUW]VMTMUMV\WQV\MOZIV\MLMTLM
ZMKPWN]VLIUMV\ITLMXIZ\QKQXIKQ~VXWTy\QKIY]MLMIK]MZLWKWVTINWZUILMOWJQMZVW
LQ[M}ILIMVTI+WV[\Q\]KQ~VXIZITI[+WU]VQLILM[)]\~VWUI[[WV]VQV[\Z]UMV\WLM
XIZ\QKQXIKQ~VLMKIZnK\MZM`\ZIWZLQVIZQWaWXMZIVLMNWZUIKWUXTMUMV\IZQIITN]VKQW
VIUQMV\WLMTI[QV[\Q\]KQWVM[ZMXZM[MV\I\Q^I[
;QVMUJIZOWMTWJRM\WLMTZMK]Z[WVWM[XZWXQIUMV\M\WLITITMa[QVWY]MTI[ITMOI
KQWVM[LMQVKWV[\Q\]KQWVITQLIL[MKMV\ZIVM`KT][Q^IUMV\MMVTIKWVKZM\IZMO]TIKQ~VLMT
ZMNMZuVL]U I]\WV~UQKW +IJM LMKQZ Y]M I]VY]M VW [M QUX]OVIV M`XZM[IUMV\M TW[
XZMKMX\W[ZMTI\Q^W[ITI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[U]VQKQXITM[KWVKZM\IUMV\MMT<y\]TW 111
MVMTZMK]Z[W[y[MPIKM]VIZMNMZMVKQIITIXW[QJQTQLILLMY]MTILMKTIZIKQ~VLMQVKWV[\Q
\]KQWVITQLIL[QO]QMVLWMVM[\M[MV\QLWTIWXQVQ~VLMT,QK\IUMVLMT+WV[MRWLM-[\ILW
TW[QVKT]aIXWZKWVM`Q~VWKWV[MK]MVKQI\ITaKWUWXZM^uMTIZ\!47<+
-VMNMK\WMT,QK\IUMVLMT+WV[MRWLM-[\ILW LMLM[MX\QMUJZMK]M[
\QWVI \IUJQuV TI KWV[\Q\]KQWVITQLIL LM TI ZMO]TIKQ~V KI\ITIVI LM TW[ ZMNMZuVL]U[ LM
nUJQ\WU]VQKQXIT<ZI[ZMKWZLIZY]MTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[U]VQKQXITM[[MMVK]MV\ZIV
IT UIZOMV LM TI 47:5: [QMVLW [] UIZKW VWZUI\Q^W Jn[QKW TI TMOQ[TIKQ~V M[\I\IT LM
ZuOQUMVTWKIT4*:4KWV[QLMZIY]MTI/MVMZITQLILM[\nMVKWVLQKQWVM[LMZMO]TIZTI[a
Y]MUI\MZQITUMV\MM[\IZMO]TIKQ~VM[KWVNWZUMIM[IVWZUI\Q^IJn[QKIXMZWK]M[\QWVI
18 En el mismo sentido se pronuncia el Dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias 3/2010, de 1 de marzo, en el que se constata
expresamente que «hay un encaje correcto entre el Proyecto de ley (de consultas populares) y las normas constitucionales y
estatutarias «(FJ 3).
77
03 REVISTA PARA LA MEJORA DE LA CALIDAD DEMOCRÁTICA
TIXZWXQILMVWUQVIKQ~VLMM[\I[KWV[]T\I[KWUWZMNMZuVL]U[I^ITIVLWI[y]VILQNMZMV
KQIKQ~VMV\ZMTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[MVTIM[NMZILMTOWJQMZVWTWKITaTW[ZMNMZuVL]U[
)[yX]MLMTMMZ[MY]M"®VWXIZMKMIT+WV[MRWLM-[\ILWY]M[MIKWVNWZUMKWVTI+WV[\Q\]KQ~VTI
KITQÅKIKQ~VLMM[\I[KWV[]T\I[KWUWZMNMZuVL]U®KWV[]T\I[XWX]TIZM[XWZ^yILMZMNMZuVL]U¯XWZY]MM[\I
QLMV\QÅKIKQ~VTMRW[LMTQUQ\IZ[MITIVWUMVKTI\]ZIQUXTQKITIXZM\MV[Q~VLMQV[\ITIZMVMTnUJQ\WU]VQKQ
XIT]VIQV[\Q\]KQ~VLMyVLWTMKWV[\Q\]KQWVITY]MKWV[\Q\]aM]VKI]KMLMMRMZKQKQWLQZMK\WLMTIXIZ\QKQXIKQ~V
XWTy\QKIaY]MKWUW\ITQV[\Q\]KQ~VMV[]®MV\MZILQ[KQXTQVI¯MVXITIJZI[LMTI;MV\MVKQILMJM
MV\MVLMZ[MN]MZILMTIKWUXM\MVKQII]\WV~UQKI¯!
;QVMUJIZOW[QTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[TWKITM[VWX]MLMV[MZKWVKMJQLI[KWUWZMNMZuV
L]U[ XIZMKM KTIZW Y]M \IUXWKW LMJMZyIV M[\IZ [WUM\QLI[ I I]\WZQbIKQ~V LMT -[\ILW
-@8Õ;1<7
-[XMZMUW[Y]MTI[MV\MVKQIY]MZM[]MT^IMTZMK]Z[WQV\MZX]M[\WKWV\ZITITMaKI\ITIVI
LMKWV[]T\I[XWZ^yILMZMNMZuVL]UNI^WZMbKI]VXZWV]VKQIUQMV\WXWZXIZ\MLMT)T\W
<ZQJ]VITMVKQMZ\IUMLQLIKWZZMK\Q^WLMTILWK\ZQVIIÅZUILIMVTI;<+MVTI
Y]MLMNWZUIUn[ZM[\ZQK\Q^IY]M[]XZMLMKM[WZI VQMOITIUMZIM`Q[\MVKQILM
]VZMNMZuVL]UI]\WV~UQKWLMKIZnK\MZKWV[]T\Q^W4IM`QOMVKQILMY]M]VITMaWZOnVQ
KIM[\I\ITZMO]TMTW[ZMNMZuVL]U[LMnUJQ\WI]\WV~UQKW[~TW\QMVM[MV\QLWMV\IV\WY]M
VWZUIZMO]TILWZIY]MLM[IZZWTTILMNWZUINZWV\ITaLQZMK\I]VLMZMKPWN]VLIUMV\IT
aY]MMVN]VKQ~VLMTnUJQ\W\MZZQ\WZQITMVMTY]M[MXZWaMK\IX]MLMZMY]MZQZVWZUI\Q^I
KWUXTMUMV\IZQII]\WV~UQKI[QVY]MMTTWZMXMZK]\IMVTIXZWXQILMVWUQVIKQ~VLMTI
QV[\Q\]KQ~VKWUWZMNMZuVL]U4IM`QOMVKQILMI]\WZQbIKQ~VM[\I\ITLMTIZ\!+-
VWM[]VMTMUMV\WLMÅVQ\WZQWLMTZMNMZuVL]UaZMXZM[MV\I]V^M[\QOQWLMTIM`Q[\MVKQILM
]VKWV\ZWTLQZMK\WLMWXWZ\]VQLILXWZXIZ\MLMT-[\ILWVW[~TW[WJZMTIXZWXQIXZM^Q[Q~V
LMZMNMZuVL]U[I]\WV~UQKW[[QVW\IUJQuV[WJZM[]KWVKZM\WMRMZKQKQW^M[\QOQWY]M[MZyI
KWV^MVQMV\M[]XZQUQZ+);<-44²X4W[QV\MV\W[VWZUI\Q^W[LM[IT^IZM[\M
QUXMLQUMV\WKWVÅO]ZI[QVVW^ILWZI[KWUWTIKWV[]T\IXWX]TIZVWZMNMZMVLIZQIX]M
LMVZM[]T\IZMVZQY]MKMLWZM[MVMTLMJI\MR]ZyLQKWaXWTy\QKW[QMUXZMY]M[]ÅVITQLIL[MI
TILMXW\MVKQIZLMNWZUIUn[ÆM`QJTManOQTW\ZI[NWZUI[LMXIZ\QKQXIKQ~VLQZMK\ILMTW[
KQ]LILIVW[MVTI[QV[\Q\]KQWVM[LMOWJQMZVWXMZWQVNZ]K\]W[W[QTWY]MXZM\MVLMM[MT]LQZ
MTK]UXTQUQMV\WLMTI[M`QOMVKQI[TMOITM[
19 Así, según el Consejo de Estado, «la ley catalana objeto de consideración parece buscar una identificación plena de las consultas
populares «por vía de referéndum» en el ámbito de la Generalidad y en el de los municipios mediante una denominaciones
común y unas disposiciones generales comunes de las que es expresión muy significativa su conceptuación también común (artículo 3) como instrumento «de participación directa para determinar la voluntad del cuerpo electoral sobre cuestiones políticas
de especial trascendencia con garantías propias del procedimiento electoral».
20 Reina así, en el ámbito local, un mar de confusión. Un claro ejemplo es el del art. 96.2 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la
Administración Local de Navarra, que establece que «no pueden realizarse consultas populares en los casos en que no está permitido la celebración de referéndum».
78
OCTUBRE 2013 DELIBERACIÓN
5
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
+);<-44² )6,:-= 2W[MX 5IZQI " ®4I[ KWV[]T\I[ 8WX]TIZM[ MV TI ;MV\MVKQI
[WJZMMT-[\I\]\WLM)]\WVWUyILM+I\IT]}I¯MV)4>Î:-B+76,--a:7
;),7+LQZ[-[\]LQW[[WJZMTI;MV\MVKQILM LMR]VQWLMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVIT
[WJZMMT-[\I\]\WLM)]\WVWUyILM+I\IT]}I5ILZQL1,8XX!
+);<-44²)6,:-=2W[MX5IZQI"®+WV[]T\I[XWX]TIZM[VWZMNMZMVLIZQI[MV+I
\IT]}I§-[ILUQ[QJTMKWV[\Q\]KQWVITUMV\M]V\MZ\Q]UOMV][MV\ZMZMNMZuVL]UMQV[\Q\]KQW
VM[LMXIZ\QKQXIKQ~VKQ]LILIVI¯:M^Q[\I)ZIOWVM[ILM)LUQVQ[\ZIKQ~V8ƒJTQKIVƒUXX
+);<-44² )6,:-= 2W[MX 5IZQI " ®,MUWKZIKQI ZMNWZUI KWV[\Q\]KQWVIT a ZM
NMZuVL]ULMI]\WLM\MZUQVIKQ~VMV+I\IT]}I¯MVÎ4>):-B +76,--a ;7=<7+
LQZ[-T-[\ILWI]\WV~UQKWMVTIXMZ[XMK\Q^ILMT1,85ILZQLXX
+7:+=-:)2I^QMZ!"®;WJMZIVyIaI]\WVWUyI4W[TyUQ\M[LMT»LMZMKPWILMKQLQZ¼
KWUMV\IZQWLMTI;<+ ¯:M^Q[\I-[XI}WTILM,MZMKPW+WV[\Q\]KQWVITVƒU XX
,-69=162MIV5IZQM!":MNMZuVL]UM\XTuJQ[KQ\M4/,28IZQ[
-@8Õ;1<7-VZQY]M\I"®8IZ\QKQXIKQ~VKQ]LILIVIMVMT/WJQMZVWTWKIT=VIVn
TQ[Q[LM[LMTIXMZ[XMK\Q^IVWZUI\Q^I¯:M^Q[\I)ZIOWVM[ILM)LUQVQ[\ZIKQ~V8ƒJTQKIVƒU
4Õ8-B*);)/=:-6)TJMZ\W!"®;WJZMZMNMZuVL]Ua+WU]VQLILM[)]\~VWUI[4I
TMa^I[KILMTI»KWV[]T\I¼IV\MMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVIT+WV[QLMZIKQWVM[KWVUW\Q^WLM
TI;<+ ¯MV:M^Q[\ILM-[\]LQW[)]\WV~UQKW[a.MLMZITM[VƒU!XX
5):<Ñ66Ùk-B-[\PMZ"®+WUMV\IZQWITI;MV\MVKQI[WJZMMT-[\I\]\W+WUXM
\MVKQIMVUI\MZQILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[IZ\®MV:M^Q[\I+I\ITIVILM,MZMKPW8ƒJTQKW
-[XMKQIT;MV\MVKQILMT<ZQJ]VIT+WV[\Q\]KQWVIT[WJZMMT-[\I\]\WLM)]\WVWUyILM+I\IT]}I
LMXX!
5):<Ñ66Ùk-B-[\PMZ"®-TZMNMZuVL]UaTI[KWV[]T\I[XWX]TIZM[MVTI[KWU]VQLI
LM[I]\~VWUI[aU]VQKQXQW[¯:M^Q[\I>I[KILM)LUQVQ[\ZIKQ~V8ƒJTQKIVƒU!XX!
5):<Ñ6-B )476;72W[u4]Q["®4I[KWV[]T\I[XWX]TIZM[U]VQKQXITM["KWV[QLM
ZIKQWVM[[WJZMMTUIZKWVWZUI\Q^WaIXWaWQLMV\QÅKIKQ~VKWUWZMNMZuVL]U¯)V]IZQWLMT
/WJQMZVW4WKITVƒUXX 8j:-B;74)6QKWTn[!"®4IKWUXM\MVKQIM`KT][Q^ILMTI[+WU]VQLILM[)]\~VWUI[
MVUI\MZQILMKWV[]T\I[XWX]TIZM[¯MV<MWZyIa:MITQLIL+WV[\Q\]KQWVITVƒUXX
<)2),=:)<-2),)2I^QMZ!"®:MNMZuVL]UMVMT8Iy[>I[KW+WUMV\IZQWITI;<+
¯<MWZyIa:MITQLIL+WV[\Q\]KQWVITVƒUXX 79