De esta forma os aclara Dios Sus mensajes, para que

Sura 2. Al-Baqara
(La Vaca)
De esta forma os aclara Dios Sus mensajes, para que reflexionéis (220) sobre esta vida y sobre
la Otra.
Y te preguntarán sobre [como tratar a] los huérfanos. Di: "Está bien que mejoréis sus condiciones." Y si compartís su vida, [recordad que] son vuestros hermanos:206 y Dios distingue al que
corrompe las cosas del que las mejora. Y si hubiera querido, Dios os habría impuesto una carga
que no podríais soportar:207 [pero,] ¡ciertamente, Dios es todopoderoso, sabio!
(221) Y NO os caséis con mujeres que atribuyen divinidad a otros junto con Dios hasta que
hayan llegado [realmente] a creer: pues cualquier sierva [de Dios]208 creyente es ciertamente
mejor que una mujer que atribuye divinidad a otros junto con Dios, aunque esta os guste más.
Y no deis en matrimonio a vuestras mujeres a hombres que atribuyen divinidad a otros junto
con Dios hasta que hayan llegado [realmente] a creer: pues cualquier siervo [de Dios] creyente
es ciertamente mejor que un hombre que atribuye divinidad a otros junto con Dios, aunque
este os guste más. Estos invitan al fuego, mientras que Dios invita al paraíso y a [la obtención
del] perdón con Su venia; y hace claros los mensajes a la humanidad para que los tengan presentes.
(222) Y TE preguntarán acerca de la menstruación. Di: "Es un estado de impureza. Así pues,
manteneos apartados de las mujeres durante la menstruación, y no os acerquéis a ellas hasta
que queden limpias; y cuando queden limpias, id a ellas como Dios os ha ordenado."209
Ciertamente, Dios ama a los que se vuelven a Él arrepentidos,210 y ama a los que se purifican.
(223) Vuestras mujeres son vuestro campo de cultivo; id, pues, a vuestro campo de cultivo
como queráis, haciendo preceder algo para vuestras almas,211 y manteneos conscientes de Dios, y
sabed que Le encontraréis. Y da buenas nuevas a los que creen.
206
Esto implica que si uno comparte la vida con un huérfano que está a su cargo, le está permitido beneficiarse de tal asociación --por ejemplo, mediante una sociedad comercial-- siempre que esto no dañe en
modo alguno a los intereses del huérfano.
207
Es decir, "imponiéndoos la obligación de cuidar de los huérfanos y prohibiéndoos al mismo tiempo
tocar su hacienda" (véase la nota anterior).
208
Si bien la mayoría de los comentaristas atribuye al término ama, en este contexto, su significado usual de
"esclava", algunos opinan que aquí significa "sierva de Dios". Samajshari explica las palabras ama mu’mina
(lit., "una sierva creyente") en el sentido de "cualquier mujer creyente, ya sea libre o esclava; y esto es aplicable también a [la expresión] ‘sierva creyente’: ya que todos los seres humanos son siervos y siervas de
Dios." Mi traducción del pasaje anterior está basada en esta interpretación sumamente convincente.
209
Esta es una de las muchas alusiones del Qur’an a la naturaleza de la sexualidad como positiva y ordenada
por Dios.
210
Es decir, cuando han transgredido la anterior restricción.
211
En otras palabras, se postula una relación espiritual entre el hombre y la mujer como base indispensable de las relaciones sexuales.
49