ESCUELA ESPAÑOLA

ESCUELA ESPAÑOLA
VERANO 2012
MIDDLEBURY COLLEGE
LA FLOR Y LA NADA
EXCERPTA DE FICCIONES
(Selección)
Francisco Layna Ranz
“…en la flor de mis pecados”
(Hamlet)
1
-“Apunten, listos, fuego”.
Y el pelotón de fusilamiento cayó bruscamente sobre una hierba aún no ensangrentada.
2
Desde estas gradas es bastante sencillo
disparar a los centauros.
3
Encontró en el centro de la cebolla una
pequeña y plateada perla.
4
Escribió aquellos cuentos para intentar
que su mujer lo amara de nuevo. Todo lo
que consiguió de ella fue una serie de
correcciones en los márgenes.
5
El capitán mandó abandonar el barco a
todos los pasajeros. Llegó felizmente a
puerto a los pocos días.
6
La venganza no se hizo esperar: Dimitri
atentó contra la colección de manuscritos
coptos de Yuriv con la misma saña con
que él, momentos antes, había intentado
comprender sus razones.
N° 6
EL VIAJE
SUPERFICIAL
de Jorge Ibargüengoitia
Dirección
Luis Martín Solís
Teatro Wright
Viernes 3, 8:30 pm.
7
Al funámbulo no le han contado toda la
verdad: la cuerda no tiene final conocido,
y no se sabe de ninguno que haya regresado.
8
Mi enemigo es bastante más digno e
inteligente que yo. Por eso me honra
cuando me declara la guerra. He pedido a
los míos que atemperen su ardor
guerrero, que sepan con quién combaten.
Ya vendrán tiempos mejores en que los
enemigos sean despreciables.
9
Cuando los duelistas se giraron a los
diez pasos, dispararon al unísono a los
testigos. Cada uno tenía ganas de saldar
cuentas con el testigo de su oponente.
10
Solo pretendo vengarme de los que me
hicieron daño, y todo lo que consigo es
entender sus razones.
11
Cuando la lluvia cae sobre el petróleo,
la altura y la profundidad celebran su
encuentro, solo perceptible en los oídos
atentos.
EN CASO DE EMERGENCIA:
El fin de semana (4 y 5 de agosto)
se puede llamar a
Antonio Carreño (802) 377 5231,
o a Joseph Casillas
(602) 561 9875
Public Safety está abierto todos los
días a todas horas, incluso fines de
semanas:
(802) 443 5911
Oficina de la
Escuela Española
Abierta de lunes a viernes
De 8:30am a 1:00pm
y de 2:30 a 5:00 pm
MLK 212
Extensión telefónica: 3525
Edición N° 6
Middlebury College
El Boletín de la Escuela Española
12
Si el cocinero hubiera terminado a tiempo los escabeches,
Saturno no habría devorado a sus hijos.
13
En el interior de las nubes habitan unos peces diminutos llamados gálimos. No se arriesgan con el mar, y por
eso al amanecer se deslizan laderas abajo guiados por las
hilachas de la niebla. Lamentablemente son incapaces de
encontrar el alimento que les mantenga con vida más allá
de unos días. Hay quien dice que Avicena los cita en la
versión primera de su De natura animalium.
14
Los mendigos fruncían los ojos y hacían visajes con la
boca. Y aquellos que les entregaban la caridad compungían el rostro y vociferaban aquejosamente.
15
Mi pueblo ha sido perseguido durante siglos por otro
pueblo. Por eso ambos desconocemos el significado del
arraigo y somos, inveteradamente, trashumantes.
16
Un hombre joven sin cabeza se lava los pies en el río.
17
El recién nacido lloraba de hambre, pero nadie había en
kilómetros a la redonda.
18
Es sabido que el mercurio y las arañas se repelen
mutuamente.
Verano 2012
Pág. 2
19
Corre el rumor de que Austin Jakaitis abandonó la
arqueología cuando en su última excavación, llevada
a cabo a pocos kilómetros de Campeche, encontró un
juguete que había pertenecido tiempo atrás a uno de
sus hijos.
20
“Inmisericordes, regresad aquí, volved os digo, que aún
no he terminado mi parábola”.
21
Desde los molinos de Apúlia se pueden oír las
evoluciones de las estrellas de mar.
22
Recuerdo que aquella vez el maná era de muy baja
calidad.
23
Me ha dicho algo Dios que no he entendido.
24
Los jinetes, deslumbrados por el sol, galopan hacia el
precipicio.
25
En la oscuridad también hay lejanía.
26
Ninguno de nosotros conocía la lengua en que estaba
escrita la declaración de guerra.
27
Hay quien dice que en el cielo los mayores agasajos y
regalos los reciben aquellos que no creen. La servidumbre y la brega quedan, por el contrario, relegadas a los
convencidos plenamente.
28
Todas las noches mi hija ve la misma estrella fugaz.
29
Pudo ver cómo la leona olisqueaba los columpios.
30
El perezoso, fiel a sí mismo, dejó para el final el asunto
de su propia muerte.
Ilustraciones de la artista Julie Mehretu (Addis Ababa, Etiopía, 1970)
Edición N° 6
Middlebury College
El Boletín de la Escuela Española
31
El instinto le dijo que antes se lo pensara dos veces.
32
Las estrellas de mar no miran al cielo.
33
Durante el terremoto los niños de la escuela seguían
derribándose unos a otros.
34
Orosio, discípulo español de San Agustín,
escribió una historia universal contra los
paganos. Se afanó durante toda su vida en hacer del
desastre una constante del mundo previo a la tempora
christiana. Al final ya de sus días, quizá a causa de la
debilidad propia de la vejez, decidió reducir el inmenso
repertorio de catástrofes históricas. Creyó conveniente,
sobre todo para sus hermanos de fe, poner algún límite a
la infinita capacidad de Dios para imaginar castigos.
Verano 2012
Pág. 3
38
Sentado en una banqueta de anea, el leonero acompaña
en su agonía al último rey del Atlas. A cada minuto
que pasa su respiración va perdiendo lastre, se vuelve
apenas perceptible, como las alas de una libélula sobre
el hielo.
39
Aenea Silvio Piccolomini cuenta que en Escocia hay un
río flanqueado en sus orillas por unos árboles en verdad
particulares. En otoño, las hojas marchitas que caen al
agua se convierten en gusanos, que se transforman a
su vez en pequeños pájaros que de inmediato alzan el
vuelo.
¡NOCHE DE JUEGOS EN
COLTRANE LOUNGE!
Ven a divertirte con los juegos de Tabú,
Pictionary, cartas, etc. en Coltrane Lounge este
sábado 4 de agosto, desde las 9:30 pm hasta las
12:00 am.
Si tienes algún otro juego (en español), ¡tráelo!
35
Es una unión inevitable: si deseo a mi enemigo lo peor, yo
siempre formaré parte de ese deseo.
Horario del
centro de salud
36
Queda totalmente prohibido que los bañistas abandonen
la playa.
37
En el incendio ardieron todos los juguetes excepto una
pequeña jirafa de cartón.
Lunes a viernes:
8:30am a 4:40pm
Edición N° 6
Middlebury College
El Boletín de la Escuela Española
MESAS REDONDAS
Verano 2012
Pág. 4
TEATRO
“Dictarle a la mollera para
que alcance el tobillo”
Patricia Saldarriaga, “En los templos sí se vale reír:
Diego Hurtado de Mendoza”.
Antonio Carreño, “Las pedorreras azules del mancebito”:
Góngora
Sara Poot-Herrera, “Porque eres sorjuanilla tan
muchacha...”
Lunes 6 de agosto,
8:30 pm.
(Lugar por confirmar)
“Relámpagos de risa
carmesíes”
Norohella Huerta: “Primero muerta que sencilla”.
Paco Layna: “Humor e insulto: El vejamen universitario”.
Giannina Reyes Giardiello: “El poder de la lycra:
Los superhéroes mexicanos”.
Jueves 9 de agosto,
8:30 pm.
(Lugar por confirmar)
¡No puedes faltar!
La Escuela Española te invita a la obra de
teatro EL VIAJE SUPERFICIAL
de Jorge Ibargüengoitia
dirigida por Luis Martín Solís.
Teatro Wright, Viernes 3,
8:30 pm.
Sesión de orientación
DML/PhD
Lunes 6 de agosto,
2:30-4:00 pm.
(MBH 219)
Edición N° 6
Middlebury College
El Boletín de la Escuela Española
Verano 2011
Pág. 5
DESMEMORIAS O LAS ESCRITURAS DEL OLVIDO
Diálogo, reflexión y lectura sobre la memoria, en torno a los libros El eco de mi madre,
de Tamara Kamenszain, y Desarticulaciones, de Sylvia Molloy.
(Miércoles 8 de agosto, 8:30 pm en MBH220)
Sylvia Molloy es novelista y crítica argentina. Ha publicado las novelas En breve cárcel (1981) y El común olvido (2002) y los libros de relatos
Varia imaginación (2003) y Desarticulaciones (2010). Entre sus textos críticos se encuentran Las letras de Borges (1979), Acto de presencia.
La literatura autobiográfica en América Latina (1995); Women’s Writing in Latin America (1991; en colaboración con Beatriz Sarlo y Sara
Castro Klaren); Hispanisms and Homosexualities (1998; en colaboración con Robert Irwin); Poéticas de la distancia (2006; en colaboración
con Mariano Siskind) y Poses de fin de siglo (2012). Se desempeñó durante muchos años como
Albert Schweitzer Professor in the Humanities en New York University; también fue profesora en
Princeton y en Yale. Fue Presidenta del Modern Language Association y del Instituto Internacional de
Literatura Iberoamericana y becaria de la Fundación Guggenheim, el National Endowment of the Humanities y la Fundación Civitella
Ranieri. Reside en Nueva York y una vez por año viaja a la Argentina.
Tamara Kamenszain nació en Buenos Aires, Argentina. Es poeta y ensayista. Sus libros de poemas son De este
lado del Mediterráneo (1973), Los No (1977), La Casa Grande (1986), Vida de living (1991), Tango Bar (1998), El
ghetto (2003), Solos y solas (2005), El eco de mi madre (2010) y la Obra Poética Reunida, que acaba de aparecer
en estos días, incluye el libro nuevo La novela de la poesía. Sus libros de ensayos críticos son El texto silencioso
(1983), La edad de la poesía (1996), Historias de amor y otros ensayos sobre poesía (2000) y La boca del testimonio (2007). Recibió, entre otros reconocimientos, el Primer Premio Municipal de Ensayo, el Tercer Premio
Nacional en el mismo género, la beca de la Fundación John Simon Guggenheim en el género poesía, el Premio
Konex de Poesía, la Medalla de Honor Pablo Neruda del Gobierno de Chile y el Premio de Poesía Festival de la
Lira de Ecuador. Sus libros fueron total o parcialmente traducidos al inglés, francés, portugués y alemán.
Actualmente es catedrática en la sede argentina de la New York University.
IDENTIKIT
¿Cómo dice yo el que no recuerda, cuál es el
lugar de su enunciación cuando se ha destejido
la memoria? Me cuentan que la última vez que
la llevaron al hospital le preguntaron cómo se
llamaba y dijo “Petra”. Una de las personas que
estaba con ella vio la respuesta como signo de
que todavía era capaz de ironía, se indignó ante
las pocas luces del médico que “no entendió
nada”. Pienso: si es que hay ironía, y no mero
deseo de creerla capaz de ironía, se trata de una
de esas ironías que llaman tristes. ¿Petra, piedra,
insensible, para describir quien se es?
(De Desarticulaciones)
A ver a ver a ver repetía antes de morirse
como si algo le tapara la visión del otro camino
ése que ella ya tenía delante de las narices
pero que la dirección de su cuerpo aún se negaba a tomar.
A ver a ver a ver siguió insistiendo hasta el cansancio
mientras los que rodeábamos su cama queríamos ver
también si es que realmente algo visible,
un ángel o cualquier otra aparición,
metida de lleno en la asepsia de ese cuarto
podía darnos la clave médica de que algo estaba por pasar.
Después de que murió me sentí culpable
de haberla confrontado con sus fantasmas
a ver qué mamá a ver qué a ver qué.
Y aunque nada había para ver, eso es seguro,
ella encontró, parece, el objeto que buscaba
porque de un minuto para otro se quedó muda
mientras yo con la pregunta en la boca
me fui rumiando las razones de todos los asuntos del
mundo que en la cadencia insoportable de su repetición
no tienen, no tienen y no tienen
ninguna respuesta.
(De El eco de mi madre)
Edición N° 6
Middlebury College
El Boletín de la Escuela Española
Verano 2012
Pág. 6
Violeta se fue a los cielos
Ganadora del Gran Premio Internacional del
Jurado del Festival Sundance
Sábado 4 de agosto, Dana,
9:30 pm.
ASISTE Y SÉ PARTE DEL CABARET
Sábado 11 de agosto, 9:00 pm
(MCC)
EL JAZZ
Dirección: Andrés Peralta
Presentaremos el cortometraje
de Andrés Peralta que hace
unos meses estuvo en Cannes.
No te lo pierdas el próximo
martes 7 de agosto
a las 8:30 pm, MBH 216.
Habrá fiesta y baile después...
Andrés Peralta podrá
luego responder a tus
preguntas.
Edición N° 6
Middlebury College
El Boletín de la Escuela Española
Verano 2012
Pág. 7
CARTELERA
Sábado 4 de agosto, Dana, 9:30 pm.
Violeta se fue a los cielos, 2011, 110 min.
Sinopsis. Desde la carpa que levantó en La Reina, Violeta Parra es visitada por sus sueños, vivencias e ilusiones.
Está viva, pero quizás está muerta, eso abre una gran expectativa en la que nos vamos enterando poco a poco de sus
secretos, miedos, frustraciones y alegrías. No sólo está presente su obra múltiple sino que, sus amantes, sus recuerdos, sus esperanzas, sus logros quedan suspendidos en un recorrido apasionado por la vida de Violeta Parra, con los
personajes que la hicieron llorar, reír y soñar.
Domingo 5 de agosto, MBH 220, 8:30 pm.
Medianeras, 2011, 94 min.
Sinopsis. Martín es un fóbico en vías de recuperación. De a poco va saliendo del encierro en su monoambiente y su
adicción al mundo virtual. Mariana, recién separada, tiene tan desordenada la cabeza como el departamento en el
que se refugia. ¿Deberían conocerse, no? ¿Cómo se pueden encontrar en una ciudad superpoblada y caótica como
Buenos Aires? Medianeras. Lo mismo que los separa es lo que los une.
Martes 7 de agosto, MBH 216, 8:30 pm.
El Jazz, 2012, 10 min.
Sinopsis. Dos “agentes”, Juan y Mateo, combaten el aburrimiento de la noche, la nostalgia y la monotonía de su
chamba mientras siguen a un hombre misterioso. “El Jazz”. Sólo una noche más como tantas otras en donde a veces
las apariencias engañan. (CORTO de Andrés Peralta)
La casa muda, 2011, 74 min.
Sinopsis. Laura (Florencia Colucci) y su padre Wilson (Gustavo Alonso) se internan en una lejana casona del campo
para reacondicionarla, ya que su dueño Néstor (Abel Tripaldi), muy pronto la pondrá a la venta. Ellos pasarán la
noche allí, para comenzar los trabajos al día siguiente. Todo transcurre con normalidad hasta que Laura escucha un
sonido que proviene de afuera y se intensifica en el piso superior de la casona. Wilson sube a inspeccionar mientras
ella se queda sóla abajo a la espera de su padre. Basada en una historia real ocurrida en un pequeño poblado de Uruguay, La casa muda centra su relato en los últimos setenta y ocho minutos, segundo por segundo, en los cuáles Laura
intentará salir con vida de una casa que encierra un oscuro secreto.
El CALENDARIO SEMANAL
De lunes a viernes
Coro, 1:00-1:45 pm, Capilla Mead
Todos los lunes y miércoles
Voleibol, 4:00-5:30 pm, en la red detrás de MLK
Todos los martes y jueves
Fútbol, 4:00- 5:30 pm, en la cancha detrás del gimnasio
3
Teatro: El viaje superficial
8:30 pm en Wright
Viernes
4
10:30 Fútbol Escuela Española vs. Escuela Italiana
En la cancha de fútbol que está pasando
la pista de atletismo.
5
4:00 Voleibol Escuela Española vs. la Escuela Italiana
En Forrest
Sábado
Domingo
6
Lunes
7
Escucha la
radio de la Escuela
Española. Lunes de
3:00 a 4:00 pm.
(91.1 FM)
2:30- 4:00 pm Sesión informativa DML-PhD
(MBH 219)
4:00-5:00 pm Estrategias para la comunicación oral
(Coltrane, ADK)
5:30-6:30 pm Salsa (MCC)
5:30-6:30 pm Clínica de pronunciación
(MBH 303)
3:00-4:00 pm Jota castellana (Coltrane, ADK)
4:00-5:00 pm Tertulia (MBH 219)
5:30-6:30 pm Baile de salón (MCC)
Película: Violeta se fue a los cielos
9:30 pm en Dana
Película: Medianeras
8:30 pm en MBH 220
Mesa redonda: “Dictarle a la mollera para que
alcance el tobillo”
8:30 pm (lugar por confirmar)
Película: El jazz y La casa muda
8:30 pm en MBH 216
Martes
8
2:30-3:30 pm Club del Quijote (MBH 538)
2:30-3:30 pm Entre amigos (Coltrane, ADK)
5:00-8:00 pm Club de cocina (Coltrane, ADK)
Miércoles
9
Jueves
2:30-4:30 pm Cine para principiantes (MBH 219)
4:00-5:30 pm Clínica de escritura (Coltrane, ADK)
5:45-6:45 pm Taller de rap en español
(sótano de Proctor)
Diálogo: “Desmemorias o las escrituras del
olvido” con Sylvia Molloy y
Tamara Kamenszain
8:30 pm en MBH 220
Mesa redonda: “Relámpagos de risa
carmesíes”
8:30 pm (lugar por confirmar)