Información para padres involucrados con el Departamento de

Información para padres
involucrados con el Departamento
de Servicio Social (DHS)
¿Por qué se interesaría el Departamento de Servicio Social (DHS)
en mí como padre o madre?
 El DHS debe investigar todas las denuncias de abuso o negligencia
Si usted es un adolescente
cuyos hijos han sido
ubicados en hogares de
tutela temporal o está
recibiendo los servicios del
DHS para ayudarle con su
hijo, puede ser agobiante y
alarmante que el DHS lleve
su caso ante los tribunales.
en Filadelfia.
 Cualquiera puede llamar al DHS y hacer una denuncia.
¿Qué es una investigación del DHS?
 Una investigación del DHS podría incluir entrevistas a los hijos y a
los padres, solicitar antecedentes médicos o una inspección de su hogar.
 El DHS también podría solicitar evaluaciones de salud mental o de
abuso de sustancias.
¿Qué ocurre después de una investigación?
 El DHS puede cerrar el caso, ofrecer “servicios voluntarios” o decidir
ubicar a los niños en hogares de tutela temporal o con un familiar. 
 “Servicios voluntarios” por lo general se refiere a la visita, dos veces
por semana, de una trabajadora social de SCOH (siglas en inglés de
servicios para niños en sus propias casas).
1424 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19102-2505
215.981.3700
Fax: 215.981.0435
www.clsphila.org
¿Por qué razones me llevaría el DHS ante los tribunales?
 El DHS podría llevar a un padre o madre ante un tribunal si no
coopera con la investigación o se niega a hacerlo.
 El DHS debe llevar el caso ante los tribunales si decide ubicar a los
niños fuera de la casa.
JUVENILE LAW CENTER
1315 Walnut Street, 4th Floor
Philadelphia, PA 19107
215.625.0551
Fax: 215.625.2808
800-875-8887 in PA
www.JLC.org
Al ser adolescente, algunos
adultos podrían pensar que usted
no puede cuidar de sus hijos. Sin
embargo, esto no es cierto y la ley
no está en su contra.
Consejos para padres adolescentes en relación con el DHS Parte 1
Última modificación: Julio de 2006
Información para padres involucrados con
el Departamento de Servicio Social (DHS)
¿Qué derechos tengo si el DHS lleva mi caso ante los tribunales?





Tiene la mayoría de los derechos de los padres adultos.
Esto incluye el derecho a un abogado defensor de padres. Este abogado representa sus derechos como padre.
Si su abogado no le devuelve las llamadas o si no está satisfecho con su abogado, mantenga un registro de sus intentos de ponerse en contacto con él.
Puede pedirle al juez que le asigne un abogado nuevo.
Si usted es un menor de edad bajo tutela temporal también tiene estos mismos derechos.
¿Qué debe hacer el DHS por mí?
 El DHS debe ofrecerle realizar "esfuerzos razonables" para mantener a su familia unida o para reunirle con sus hijos.
 Esto significa que deben ayudarle a obtener servicios para convertirse en un mejor padre/madre.
 Por ejemplo, si su trabajadora del DHS le dice que debe asistir a consejería, la
trabajadora debe remitirle a un programa y darle lo necesario para que llegue a
ese programa.
¿Realmente tengo que asistir a los tribunales y las reuniones del
FSP?




Realmente debería hacerlo.
En las fechas de reuniones y de asistencia a los tribunales, se toman decisiones importantes sobre su caso.
Debe asistir para que sea escuchada su voz.
Además, si no se presenta al tribunal, el juez puede pensar que no le importa
lo que le suceda a su hijo.
También debe asistir a las reuniones del Plan de Servicio Familiar
(FSP, por sus siglas en inglés).


En ellas, el DHS hablará sobre las metas que desea que usted alcance.
Asegúrese de entender las metas y de saber exactamente cómo esperan que
las logre. Solicite la ayuda que necesite para alcanzar sus metas.
Tips for Teen Parents Involved with DHS Part 2
Información para padres involucrados
con el Departamento de Servicio Social
(DHS)
¿Qué sucede si soy menor de edad
bajo tutela temporal y soy padre/madre?
 Si es menor de edad bajo tutela temporal debería poder mantener a su hijo con usted.
 El DHS puede y debe ubicarle en una institución maternoinfantil para que pueda cuidar de su hijo.
 Usted no pierde la custodia de su hijo ante el DHS solo por el
hecho de que esté recibiendo atención.
 Para que el DHS le quite a su hijo, primero deben demostrar
que usted no cuida de su hijo o que lo está perjudicando.
¿Qué sucede si tengo dos abogados?
Si usted es menor de edad bajo tutela temporal y el DHS le
lleva ante los tribunales como padre/madre, le asignará un
abogado que le represente como padre/
madre además de su abogado que le representa como menor de edad.
 El abogado que lo representa como menor de edad (su Defensor de menores) se
ocupa de lo que considera que es mejor para
usted.
 Su abogado que le representa como padre/madre defiende sus derechos como padre/madre.
¿Qué sucede si soy menor de edad bajo tutela temporal y
pronto cumpliré 18 años?
 Aún puede obtener ayuda importante del DHS.
 Hable con su trabajadora social
y con su defensor de menores
del DHS sobre una "extensión
de alojamiento" y consulte
nuestra hoja de datos sobre los
derechos de los jóvenes de más
edad en hogares de guarda.
Tips for Teen Parents Involved with DHS Part 3
Los padres adolescentes
a menudo se encuentran
entre la espada y la pared. Por un lado, usted
tiene todos los derechos
como todos los padres.
En otros aspectos, sus
derechos están comprometidos porque usted es
menor de edad.
¡Conozca sus derechos!
¡Y no tema solicitar ayuda!
1424 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19102-2505
215.981.3700
Fax: 215.981.0435
www.clsphila.org
JUVENILE LAW CENTER
1315 Walnut Street, 4th Floor
Philadelphia, PA 19107
215.625.0551
Fax: 215.625.2808
800-875-8887 in PA
www.JLC.org
Last modified: July, 2006
¿Qué puedo hacer para ayudar a mi
caso?
Es buena idea ser lo
más amable posible
con todas
las personas que participan en su caso.
Si grita e insulta al asistente social del DHS,
las personas pensarán que así trata a sus
hijos. Ser amable no significa que deba estar de acuerdo con lo que otros dicen o hacen. Puede y debe estar en desacuerdo de
forma respetuosa.
Lo que le diga a su asistente social no es confidencial.
Su abogado es la única persona que debe
tratar lo que usted le diga como confidencial. Su asistente social no tiene que mantener la confidencialidad de la información
que usted le comparta, así que puede ser
utilizada en su contra en los tribunales. Es
buena idea ser abierto con las personas que
deseen ayudarle pero también es importante
que entienda cómo puede utilizarse lo que
usted diga.
Si su hijo es puesto en un hogar de
tutela temporal, las visitas son muy
importantes.
Asista a todas las visitas. Son la clave para
obtener a su hijo de regreso. A medida que
cumpla las metas del FSP puede solicitar
más visitas y más largas, y así esforzarse
para que le devuelvan a sus hijos.
Si es organizado(a) podrá hacerse un mejor caso ante el
tribunal.
Obtenga los nombres y los números de
todos los que participan en su caso y
asegúrese de que saben cómo ponerse
en contacto con usted.
Llame al DHS al (215) 683-5950 o
al 683-6120 si no sabe el nombre de su
asistente social o supervisora del DHS.
Llame a las oficinas del Tribunal
(215) 686-7733 para conocer la fecha de su
próxima audiencia o la de su hijo y el nombre de su abogado o el de su hijo.
Comuníquese a menudo con personas y
hágales saber qué está haciendo para
que le regresen a sus hijos o para mantenerlos junto a usted. Continúe pidiendo lo
que necesita, por ejemplo, más visitas o
visitas más largas.
Mantenga un registro de todo lo que haga para ayudar a su caso.
Esto incluye cosas como clases para padres o tratamiento y orientación. Anote cuando
asistió, el nombre de su maestro o consejero y obtenga un comprobante de su participación con ellos. ¡Presente estos documentos en los tribunales!
Si tiene más preguntas llame a la línea de Defensa de la familia en CLS al (215) 981-3765.
Tips for Teen Parents Involved with DHS Part 4