Instrucciones de operación

DFAW-...-CE
Vástago siempre libre en dirección de retroceso.
La unidad de bloqueo funciona solo en carrera de avance.
DFAW-...-CR/-CE
1
2
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
Instrucciones de utilización
8062533
1605a
[8062535]
Original: de
Fig. 2
Unidad de bloqueo del cilindro articulado DFAW-...-CR/-CE . . . . . . . . . . . Español
1
Sobre este documento
Este documento describe el funcionamiento de la unidad de bloqueo del cilindro
articulado DFAW-...-CR/-CE y su activación/desactivación en determinados modos
de funcionamiento especiales, p. ej. ajuste, puesta a punto o mantenimiento.
El manejo será realizado por personal técnico cualificado.
4
Funcionamiento y manejo
Si es necesario, la unidad de bloqueo puede desactivarse en estado sin presión
y el vástago puede moverse libremente p. ej. para ajuste, puesta a punto
o mantenimiento.
Nota
2
Uso previsto
La unidad de bloqueo del producto fija y asegura el vástago en un sentido
demovimiento determinado en caso de desconexión o fallo de presión (estado sin
presión).
La unidad de bloqueo puede desactivarse en estado sin presión para
determinados modos de funcionamiento especiales.
Tras una desconexión o fallo de presión (estado sin presión) debe ponerse el
producto de nuevo en funcionamiento sin modificar el estado de conmutación.
2.1 Uso incorrecto razonablemente previsible
– El producto no es adecuado para frenados dinámicos.
– En caso de utilización en aplicaciones orientadas a la seguridad, será necesario
tomar medidas adicionales.
Riesgo de lesiones por desactivación de unidad de bloqueo.
Pueden soltarse, resbalarse o caerse piezas fijadas.
Asegúrese de que las piezas fijadas no se suelten, resbalen o se caigan,
ya que pondría en peligro la seguridad de las personas.
Advertencia
3
Guía de productos y funcionamiento
En el interior de la unidad de bloqueo se encuentra un arandela de apriete 1 que
en caso de desconexión o caída de presión se inclina en una dirección predefinida
gracias a un paquete de resortes 2. Con este movimiento de inclinación
el vástago queda fijado en la posición actual. En funcionamiento normal
la arandela de apriete 1 se coloca de forma vertical por la presión interior, por
lo que el vástago puede moverse libremente.
3
4
DFAW-...-CR
Vástago siempre libre en dirección de avance.
La unidad de bloqueo funciona solo en carrera de retroceso.
1
2
Fig. 3
Desactivación de la unidad de bloqueo
1. Desplace y a continuación levante la tapa 3 en el sentido de la flecha.
è El tornillo prisionero es accesible.
2. Enrosque el tornillo prisionero 4 (máx. momento de giro 0,5 Nm), hasta que el
vástago pueda moverse libremente.
è La unidad de bloqueo está desactivada.
Activación de la unidad de bloqueo
1. Desenrosque el tornillo prisionero 4 (máx. momento de giro 0,5 Nm), hasta
que pueda colocarse y encajarse la tapa 3.
è La unidad de fijación esta activada.
2. Coloque la tapa 3 y deslícela en el sentido de la flecha.
è La tapa encaja de forma perceptible.
Fig. 1
Nota
El producto está listo para funcionar en cuanto se haya colocado y encajado
la tapa.
5
Eliminación
Recicle el embalaje y el producto una vez terminada su vida útil conforme
a las disposiciones legales vigentes relativas al medio ambiente.
6
Asistencia técnica
Ante cualquier problema técnico, diríjase a su servicio local de postventa de Festo
(è www.festo.com).
DFAW-...-CE
La tige de piston est toujours libre dans le sens d'entrée.
L'unité de blocage ne fonctionne qu'en course aller.
DFAW-...-CR/-CE
1
2
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Allemagne
+49 711 347-0
www.festo.com
Notice d'utilisation
8062533
1605a
[8062535]
Version originale : de
Fig. 2
Unité de blocage sur vérin à articulation DFAW-...-CR/-CE . . . . . . . . . . . . Français
1
À propos de ce document
Ce document décrit la fonction de l'unité de blocage sur vérin à articulation
DFAW-...-CR/-CE ainsi que son activation/désactivation pour des modes
de fonctionnement spéciaux définis tels que la configuration, la mise en service
ou la maintenance.
Utilisation uniquement par un personnel qualifié.
2
Usage normal
L'unité de blocage du produit fixe et sécurise la tige de piston dans un sens de dé­
placement défini lorsque la pression est désactivée ou que l'air est coupé
(absence de pression).
Pour des modes de fonctionnement spéciaux définis, l'unité de blocage peut être
désactivée en l'absence de pression.
2.1 Mauvais usage raisonnablement prévisible
– Le produit n'est pas adapté aux freinages dynamiques.
– En cas d'utilisation dans des applications de sécurité, des mesures
supplémentaires sont nécessaires.
4
Condition d'emploi et d'utilisation
En l'absence de pression, l'unité de blocage peut être désactivée et la tige
de piston être déplacée librement, par ex. pour la configuration, la mise en
service ou la maintenance.
Nota
Après coupure d'air (état sans pression), le produit doit être remis en exp­
loitation dans le même état de commutation.
Avertissement
Risque de blessure dû à la désactivation de l'unité de blocage.
Les pièces à usiner serrées peuvent se détacher, glisser ou tomber.
Assurez-vous qu'aucune pièce à usiner ne puisse se détacher, glisser
ou tomber et mettre des personnes en danger.
3
Catalogue produit et fonction
À l'intérieur de l'unité de blocage se trouve une clavette 1 qui bascule dans une
direction prédéfinie grâce à une boîte à ressort 2 en cas de désactivation de la
pression ou de coupure d'air. Ce basculement entraîne le blocage de la tige de
piston dans la position actuelle. En mode de fonctionnement normal, la clavette 1
est à la verticale, du fait de la pression intérieure et la tige de piston peut donc
se déplacer librement.
3
4
DFAW-...-CR
La tige de piston est toujours libre dans le sens de sortie.
L'unité de blocage ne fonctionne qu'en course retour.
1
2
Fig. 3
Désactivation de l'unité de blocage
1. Pousser le capuchon3 dans le sens de la flèche, puis le soulever.
è La vis d'arrêt est accessible.
2. Visser la vis d'arrêt 4 (couple de torsion max. 0,5 Nm) jusqu'à la libération du
mouvement de la tige de piston.
è L'unité de blocage est désactivée.
Activation de l'unité de blocage
1. Dévisser la vis d'arrêt 4 (couple de torsion max. 0,5 Nm) jusqu'à pouvoir poser
et encliqueter le capuchon 3.
è L'unité de blocage est activée.
2. Poser le capuchon 3 et le pousser dans le sens inverse de la flèche.
è L'enclenchement du capuchon est nettement perceptible.
Nota
Fig. 1
Le produit est prêt à fonctionner dès la mise en place et l'enclenchement du ca­
puchon.
5
Élimination
À la fin de la durée de vie du produit, recycler l'emballage et le produit conformé­
ment aux réglementations légales applicables.
6
Service après-vente
Pour toute question d'ordre technique, s'adresser à l'interlocuteur Festo en région
(è www.festo.com).