10 de octubre, 2016

Servicio de Noticias de las Naciones Unidas • Lea las últimas noticias en www.un.org/spanish/News
Noticias de hoy
LUNES, 10 DE OCTUBRE, 2016
Titulares del Lunes
ONU solicita 120 millones de dólares para asistir
a Haití tras el huracán Matthew
ONU llama a mantener el apoyo internacional
para estabilizar a la República Centroafricana
Yemen: Ban pide rendición de cuentas ante
atrocidades de las partes en conflicto
La Semana de África promueve el desarrollo
sostenible y la paz en el continente
Día de la Salud Mental: OMS presenta una
campaña para tratar la depresión
ONU pugna por la abolición de la pena de muerte
La Misión en Colombia realiza preparativos para
verificar el cese del fuego según un nuevo
protocolo
Consejo de Seguridad no logra aprobar dos
resoluciones para detener la violencia en Alepo
Naciones Unidas deplora bombardeo en la
ciudad yemení de Sana’a
Ban habla con el presidente de Colombia y con el
líder de las FARC para encomiar su compromiso
de paz
ONU solicita 120 millones de dólares para asistir a Haití tras el huracán Matthew
10 de octubre Naciones Unidas solicitó hoy a la comunidad de donantes internacionales que
reúna casi 120 millones de dólares para responder a la emergencia humanitaria generada por el
huracán Matthew en Haití.
Los fondos están destinados a atender las necesidades de 750.000 personas afectadas por el
fenómeno durante los próximos tres meses.
Labores de limpieza en Haití tras el
paso del huracán Matthew. Foto:
Logan Abass/MINUSTAH
El organismo mundial desembolsó del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia
(CERF) cinco millones de dólares para abordar los requerimientos vitales inmediatos de los
damnificados por el meteoro.
Además, antes de que llegara el huracán, el CERF había autorizado otros 8 millones de dólares para UNICEF, con la intención de
aumentar la respuesta ante el deterioro de la epidemia de cólera en el país.
El Secretario General de la ONU alertó hoy en declaraciones a la prensa en Nueva York que la tormenta incrementaría el riesgo de
propagación de enfermedades trasmitidas por el agua, incluido el cólera.
“Como sabrán, estoy desarrollando un nuevo enfoque para este desafío, que abarca el apoyo a las víctimas del cólera y los
esfuerzos para construir sistemas de agua, saneamiento y salud en Haití. Este último desastre hace más vital aumentar ese apoyo
de forma significativa e inmediata”, enfatizó Ban Ki-moon.
El huracán Matthew, de categoría 4, arremetió contra Haití el martes pasado con vientos de 235 kilómetros por hora dejando a su
paso muerte y destrucción.
Se estima que hay cientos de personas muertas, no obstante, la ONU indicó que la magnitud de la catástrofe y las bajas se harán
más evidentes con el paso de los días, a medida que se dé a conocer la situación de las áreas afectadas que habían quedado
aisladas.
Yemen: Ban pide rendición de cuentas ante atrocidades de las partes en conflicto
1/5
10 de octubre El Secretario General de la ONU afirmó hoy que la impunidad ha agravado el sufrimiento de la población civil en
Yemen e instó a que las partes rindan cuentas por los atropellos que han cometido en el conflicto
que asola a ese país.
En declaraciones a la prensa, Ban Ki-moon se refirió nuevamente al bombardeo del sábado pasado a un reciento funerario, que
dejó más de 140 muertos, como un acto reprobable.
Destrucción tras bombardeos en
Aden, Yemen. Foto: PMA/Ammar
Bamatraf
“Los ataque aéreos de la coalición liderada por Arabia Saudita ya han causado masacres
inmensas y destruido gran parte de las instalaciones médicas y otra infraestructura civil de
importancia vital. Los informes iniciales del sitio indican que este también ha sido un ataque de la
coalición”, apuntó.
Ban aseveró que está ocurriendo una catástrofe frente a los ojos del mundo y consideró que las partes del conflicto no pueden
eludir sus responsabilidades.
Advirtió que los crímenes cometidos por todas las partes van en aumento y pidió investigaciones creíbles de todas las atrocidades
perpetradas durante la guerra.
Ban se sumó al pedido del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos a que se forme un equipo internacional
independiente que indague ampliamente las denuncias de violaciones de las leyes internacionales humanitarias y de derechos
humanos.
En este renglón, urgió al Consejo de Derechos Humanos a establecer dicho grupo investigador.
Por otra parte, citó la necesidad imperiosa de ayuda humanitaria de más de 20 millones de yemenitas y conminó a la comunidad
internacional a incrementar su apoyo, informando que la ONU ha recibido apenas la mitad de los fondos que solicitó para esas
tareas.
Finalmente, reiteró que la ayuda humanitaria no sustituye la acción política y llamó a un cese inmediato de las hostilidades y a la
reanudación de las negociaciones para poner fin al conflicto.
Día de la Salud Mental: OMS presenta una campaña para tratar la depresión
10 de octubre La Organización Mundial de la Salud (OMS) lanzó hoy la campaña “Hablemos de
la depresión” con la intención de concienciar al público sobre las causas y posibles consecuencias
de esta afección, cada día más extendida en todos los países.
Con motivo del Día Mundial de la Salud Mental, la OMS señaló que la depresión es una
enfermedad que afecta a personas de todas las edades y condiciones sociales y que puede
desembocar en situaciones trágicas, como el suicidio.
Pacientes de un Instituto de salud
mental en Delhi, India. Foto de
archivo: OMS/P. Virot
La campaña busca informar a las personas sobre la ayuda que existe para prevenir y tratar la
depresión y está dirigida tanto a quienes la padecen como a sus familiares, amigos y compañeros
de trabajo.
La depresión provoca angustia y afecta la capacidad de las personas para desempeñar incluso las tareas cotidianas más simples,
lo que impacta negativamente en las relaciones familiares, sociales y laborales.
En los casos graves, la depresión puede desembocar en suicidio, la segunda causa de muerte entre las personas de 15 a 29 años
de edad.
La OMS afirmó que un mejor entendimiento de la enfermedad no sólo podría reducir sus efectos sino que contribuiría a disminuir la
estigmatización de las personas que la sufren y las animaría a pedir ayuda.
El Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, subrayó en su mensaje para la jornada la urgencia de prestar apoyo inmediato a
las personas que sufren trastornos psicológicos tras haber sobrevivido una crisis.
“En el mundo actual somos testigos de una oleada sin precedentes de emergencias humanitarias vinculadas a los conflictos y los
desastres naturales. Entretanto, todos los años millones de personas padecen agresiones sexuales, delitos violentos y accidentes
traumáticos”, apuntó.
Sin embargo, agregó Ban, esas personas reciben escasa o nula atención.
En este contexto, el titular de la ONU destacó la importancia de que los servicios de salud mental estén disponibles para quien los
necesite, independientemente de sus circunstancias y dondequiera que viva.
La Misión en Colombia realiza preparativos para verificar el cese del fuego según un nuevo
2/5
protocolo
10 de octubre El jefe de la Misión de la ONU en Colombia indicó hoy que tras el resultado del plebiscito del 2 de octubre en ese
país se debieron hacer algunos ajustes a las provisiones del Acuerdo de Paz relacionados con
esa Misión.
Jean Arnault ofreció hoy una conferencia de prensa en la que destacó la respuesta madura y equilibrada a la crisis generada tras
el triunfo del No en el plebiscito sobre el respaldo al Acuerdo de Paz entre el Gobierno y las FARC.
Observadores de la Misión de la ONU
en Colombia, del Gobierno
colombiano y de las FARC en una
reunión de trabajo. Foto: Misión de la
ONU en Colombia
Señaló que ese resultado planteó el reto de definir los pasos a seguir para reconciliar la
necesidad de la paz con un consenso nacional.
En este sentido, encomió la decisión del Gobierno y las FARC de reconocer el resultado
desfavorable y emprender un diálogo con los sectores que se manifestaron por el No y con la
ciudadanía en su conjunto.
También destacó el compromiso de ambas partes con el cese del fuego y el inicio inmediato del diseño de un nuevo concepto de
separación de fuerzas que garantice la seguridad de los combatientes de las dos partes y la de las comunidades en los territorios.
Arnault explicó que sobre este nuevo diseño, la Fuerza Pública y de las FARC tomarán medidas de redespliegue que minimicen la
posibilidad de encuentros armados y constituyan un puente entre el dispositivo actual y la implementación del acuerdo de cese al
fuego definitivo y dejación de armas.
Como consecuencia de estos cambios, la Misión de Naciones Unidas también ha debido hacer ajustes, apuntó.
“Cumplido este trabajo de rediseño de cese el fuego, la ONU estará haciendo los preparativos logísticos, haciendo los cálculos en
términos de número de observadores, de número de vehículos para cumplir con esa nueva verificación”, dijo.
El jefe de la Misión añadió que en unos días viajará a la sede de Naciones Unidas en Nueva York para solicitar la aprobación de
unas funciones que si bien no son muy distintas a las previstas en el Acuerdo de Paz, sí precisan la luz verde del Consejo de
Seguridad.
Arnault afirmó que existe un fuerte apoyo al papel que la ONU puede tener en este momento de transición y exhortó a los Estado
miembros a autorizar la participación plena de la Misión en la verificación de las nuevas medidas para el cumplimiento del cese al
fuego.
Ban habla con el presidente de Colombia y con el líder de las FARC para encomiar su
compromiso de paz
10 de octubre El Secretario General de la ONU felicitó hoy por vía telefónica al presidente de
Colombia, Juan Manuel Santos, por haber sido elegido para recibir el Premio Nobel de la Paz.
En su conversación subrayó lo oportuno del mensaje que envía el Nobel a las víctimas del
conflicto que siempre estuvieron al centro de las conversaciones durante el proceso de paz en la
Habana, Cuba.
Ban Ki-moon. Foto de archivo:
ONU/Mark Garten
En otra llamada telefónica, Ban Ki-moon habló con el comandante de las FARC-EP, Timoleon
Jiménez, y lo encomió por su flexibilidad y reiterado compromiso con la paz.
“El Secretario General celebró el compromiso de ambas partes de mantener el alto el fuego, así
como de adoptar el protocolo para prevenir incidentes, además del papel otorgado al Mecanismo Tripartito de Monitoreo para
asegurar su implementación”, informó el portavoz de la ONU, Stephan Dujarric, en conferencia de prensa en Nueva York.
El titular de la ONU también reconoció que esas medidas ayudarán a crear un ambiente favorable para las discusiones políticas,
que espera conduzcan a una conclusión exitosa del proceso de paz, tras el rechazo al Acuerdo de Paz después del plebiscito del 2
de octubre en Colombia.
ONU llama a mantener el apoyo internacional para estabilizar a la República Centroafricana
10 de octubre La situación en la República Centroafricana continúa siendo frágil, alertó hoy el
secretario general adjunto de la ONU para Operaciones de Paz, quien llamó a mantener el apoyo
internacional para buscar la estabilización del país.
Hervé Ladsous participó en una sesión del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre ese
país, donde destacó los retos más inmediatos que afronta el Gobierno.
3/5
“Pese a los importantes progresos logrados, las instituciones deben reforzarse para impulsar la
reconciliación nacional, realizar reformas clave en los sectores de seguridad y defensa, promover
y proteger los derechos humanos y poner fin a la impunidad, propiciar un desarrollo económico inclusivo, extender la autoridad del
Estado bajo el imperio de la ley y mejorar los servicios básicos para todos”, señaló.
Subrayó también la necesidad de que las instituciones centroafricanas aumenten sus esfuerzos por detener los ataques a los
organismos humanitarios y por crear las condiciones adecuadas para el regreso de los refugiados y los desplazados a sus
comunidades.
El jefe de las misiones de paz indicó que para cumplir esas metas, el país requiere estabilidad y
sostuvo que ésta sólo podrá alcanzarse con un apoyo internacional continuo, por lo que llamó a
los Estados miembros de la ONU a participar a la Conferencia de Donantes que se celebrará en
noviembre en Bruselas.
Hervé Ladsous en el Consejo de
Seguridad. Foto de archivo:
ONU/Loey Felipe
Para concluir, Ladsous insistió en que si bien los retos son muchos, los centroafricanos serán
capaces de cimentar una paz duradera si cuentan con el respaldo internacional que precisan.
La Semana de África promueve el desarrollo sostenible y la paz en el continente
10 de octubre La importancia de la implementación en el continente africano de las primeras
fases de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y la Agenda 2063 de la Unión Africana fue
el mensaje que abrió este lunes la Semana de África en la sede la ONU en Nueva York.
El secretario general adjunto de Naciones Unidas para África, Maged Abdelaziz, calificó ambos
planes como “históricos y complementarios”.
“Los países africanos ya han tomado medidas para cumplir las ambiciosas metas y aspiraciones
de las Agendas rápidamente. Por ejemplo, se han comprometido a reforzar la integración regional
al incrementar las inversiones en desarrollo de infraestructuras y permitir el libre movimiento de
personas, mercancías y servicios a través del continente con el objetivo de crear una zona africana de libre comercio”, dijo
Abdelaziz.
Trabajador agrícola en Burkina Faso.
Foto de archivo: FAO
No obstante, destacó que África no puede embarcarse en la ejecución de las Agendas sin ayuda externa.
Además de subrayar la importancia de establecer asociaciones multisectoriales para la aplicación y seguimiento de ambas
agendas, la Semana busca el fortalecimiento de las asociaciones entre Naciones Unidas, la comunidad internacional y las
organizaciones africanas tanto a nivel regional como subregional con el mismo objetivo.
El evento inaugural de alto nivel de la Semana de África, auspiciada por el Consejo Económico y Social de la ONU, contó con la
asistencia del Secretario General Ban Ki-moon, quien acogió con beneplácito los avances que se han logrado en África en los
últimos años y abogó por continuar avanzando los planes de desarrollo.
En el acto también participaron el presidente de la Asamblea General, Peter Thompson, y el presidente de turno del Consejo de
Seguridad de la ONU, el embajador ruso Vitaly Churkin.
ONU pugna por la abolición de la pena de muerte
10 de octubre El Secretario General de la ONU aseveró en este Día Mundial contra la Pena de
Muerte que ese castigo constituye una práctica cruel e inhumana que no tiene cabida en el siglo
XXI.
El tema central de este año hace hincapié en que las medidas de lucha contra el terrorismo para
ser legítimas y eficaces deben basarse en el respeto de los derechos humanos y hace referencia
a que 65 países aún mantienen la pena capital por esos delitos.
Centro de detención abandonado.
Foto archivo: MINUSMA/Marco
Dormin
En un mensaje con motivo de la fecha, Ban Ki-moon explicó que a menudo los tribunales
especiales o militares imponen esa condena por actos de terrorismo en juicios rápidos y sin las
debidas garantías.
También obtienen confesiones bajo coacción o tratan de reprimir el ejercicio de libertades fundamentales con definiciones legales
vagas cuando se trata de atentados de este tipo.
Ban indicó que es erróneo creer que la pena capital reducirá el terrorismo ya que la experiencia ha demostrado que ese tipo de
condenas no hace sino alimentar la propaganda de los movimientos extremistas.
Eso genera mártires y ayuda a que las campañas de reclutamiento de los terroristas sean más eficaces, puntualizó.
4/5
Por el contrario, señaló Ban, el mantenimiento del estado de derecho fortalece la capacidad de la sociedad de hacer frente a esas
amenazas.
El titular de la ONU llamó así a abolir la pena de muerte en todas las circunstancias y a guiar las acciones por la brújula moral del
respeto de los derechos humanos.
El Día Mundial contra la Pena de Muerte está impulsado por una coalición internacional que se opone a esta medida.
Consejo de Seguridad no logra aprobar dos resoluciones para detener la violencia en Alepo
8 de octubre El Consejo de Seguridad de la ONU votó hoy dos proyectos de resolución que
buscaban poner fin a la escalada de violencia en el este de la ciudad siria de Alepo tras la ruptura
del cese de hostilidades que habían acordado el 9 de septiembre pasado Rusia y Estados Unidos.
El primero de los dos borradores, que contó con el patrocinio de Francia y España, puso especial
énfasis en el cese de los bombardeos aéreos en Alepo por las fuerzas del Gobierno sirio,
respaldadas por Rusia.
Consejo de Seguridad de la ONU.
Foto de archivo: ONU/Loey Felipe
Al presentar el texto al Consejo, el embajador de España ante la ONU, Román Oyarzun, subrayó la
gravedad de la situación en que se encuentra la población de esa ciudad.
“Este proyecto de resolución busca evitar una catástrofe humanitaria, por eso exigimos que se detengan los combates aéreos que
están aterrorizando a 275.000 civiles atrapados en la parte oriental de la ciudad. El principal objetivo de la resolución es salvar del
desastre a una ciudad milenaria que corre el riesgo de caer arrasada por la brutalidad de una guerra fratricida”, señaló.
El documento fue vetado por Rusia y contó con el voto negativo de Venezuela, las abstenciones de China y Angola y el voto
afirmativo de los otros 11 miembros del Consejo de Seguridad.
Antes de que las propuestas se sometieran a votación, el embajador ruso, Vitaly Churkin, manifestó el ejercicio fútil que a su
parecer representó la reunión de hoy del órgano de seguridad.
“Nos toca votar sobre dos proyectos de resolución del Consejo, cuando todos somos bien conscientes de que ninguno de los dos
se va a aprobar. Habida cuenta de que la crisis en Siria se encuentra en una fase crítica y en un momento en el que es importante
coordinar a nivel internacional, este despilfarro de tiempo es inadmisible”, dijo Churkin.
El segundo borrador, impulsado por Rusia, obtuvo cuatro votos a favor, nueve en contra y dos abstenciones.
Para que una resolución sea adoptada en el Consejo de Seguridad precisa un mínimo de nueve votos de apoyo y que ninguno de
los cinco miembros permanentes de ese órganos ejerza el derecho de veto.
Naciones Unidas deplora bombardeo en la ciudad yemení de Sana’a
8 de octubre El coordinador humanitario de la ONU para Yemen condenó hoy el ataque aéreo a
una sala de eventos en Sana'a en la que se encontraban miles de personas que asistían a un
funeral.
Según informaciones preliminares, el bombardeo habría causado más de 140 muertos y una cifra
superior a los 525 heridos.
El coordinador humanitario de la ONU
para Yemen, Jamie McGoldrick. Foto:
OCHA Yemen
Jamie McGoldrick manifestó encontrarse “conmocionado e indignado” por el suceso y pidió una
investigación inmediata del incidente.
El representante de la ONU en ese país envió sus condolencias a las familias de los fallecidos a la
vez que deseó una pronta recuperación a los lesionados.
McGoldrick indicó que la respuesta humanitaria de la comunidad internacional fue inmediata al proporcionar bolsas de sangre,
suministros médicos y desplegar a personal médico a los hospitales de la capital yemení.
El coordinador humanitario recalcó que la violencia contra los civiles en Yemen debe cesar inmediatamente y recordó a todas las
partes involucradas en el conflicto que en virtud del derecho internacional humanitario están obligadas a proteger a los civiles y las
infraestructuras.
Servicio de Noticias de las Naciones Unidas • Información para los medios de comunicación. No es documento oficial
5/5