país: bulgaria
Anuncio
Fecha Actualización: MAYO 2009 PAÍS: BULGARIA • Situación jurídica en la que llega el menor: Adopción Plena Adopción simple Guarda Efectos de la adopción Rompe vínculos con la familia biológica. Crea vínculos de filiación entre el adoptado y la familia adoptiva. Es revocable, por incumplimientos muy graves. • Existe firma de Protocolo: • Firmado Convenio de la Haya: SI SI NO NO Firmado; 27/02/2000. Ha entrado en vigor el 1-09-2002. La Ordenanza nº 3, de 3 de septiembre de 2003, sobre las condiciones y el consentimiento para la adopción de un menor búlgaro por extranjeros. Introduce los cambios más importantes referidos a la entrada del Convenio de la Haya en este país. ● Legislación de referencia (∗): Código de la Familia aprobado en 1985( Capitulo VI, arts. 49 a 87 y 136. Ultima modificación de 19 de julio de 2003. Disposición nº 3 del 3 de septiembre 2003 sobre las disposiciones reglamentarias y providencias para la aceptación de la solicitud de adopción de un menor ciudadano bulgaro por parte de ciudadanos de otros países ( Boletín Oficial nº 82 del 16/09/03). Convenio de la Haya de 29 de mayo de 1993. Observación: La Ordenanza Nº 3 de 3/09/03 establece los procedimientos que han de seguirse con el fin de que el Ministerio de Justicia otorgue su consentimiento a la adopción de un menor búlgaro por parte de un ciudadano de otro país, incluyendo aquellas condiciones de acuerdo con las que deben mantenerse registros especiales de los menores en situación de adopción como de los padres adoptivos de los mismos. Se designa al Ministerio de Justicia Búlgaro, con sede en C/ Slavianska, nº 1, 1040 Sofia, como Autoridad Central del Convenio de la Haya. Se han creado dos Registros, uno en el que se inscriben los menores susceptibles de ser adoptados internacionalmente y otro en el que se registran los padres candidatos a la adopción. Se crea un CONSEJO DE ADOPCIONES, integrado por representantes de diversos Ministerios (Justicia, Sanidad, Educación y Ciencias, Trabajo y Política Social, Exteriores) y la AGENCIA ESTATAL DE PROTECCIÓN DE MENORES. En este Consejo se deciden las asignaciones de los menores a los padres adoptantes extranjeros y debe reunirse dos veces al mes. • Exige el país tramitación del expediente por ECAI: SI NO es necesaria su intervención en España y si es necesario en el país a través de un organismo acreditado por la autoridad competente de Bulgaria): MAYO 2009 Se ha recibido del Ministerio de Sanidad y Política Social información procedente de la Embajada de España en Sofía en relación con la Conferencia Internacional sobre Adopciones, celebrada el pasado 19 de marzo en Bulgaria. Durante la misma, la Ministra de Justicia búlgara explicó que en los dieciocho meses que lleva en el cargo se ha comprometido con la promoción de nuevas bases legislativas con el fin de establecer garantías jurídicas para desbloquear y hacer "irreversible" el proceso de adopciones, y que las mismas se realicen dentro de plazos razonables. Estos objetivos son recogidos en el nuevo Código de Familia búlgaro, el cual se encuentra en tramite de primera lectura en el Parlamento. Por su parte, la Viceministra de Justicia de Bulgaria recordó que cuando tomó posesión en 2007 el proceso de adopciones estaba paralizado, el Consejo de adopciones no se había reunido en los siete meses anteriores, existían practicas de corrupción y se estaban recibiendo criticas por parte de las instituciones de la Unión Europea. La Viceministra señaló que desde entonces, además de las modificaciones legislativas ya explicadas por la Ministra, muchas adelantadas reglamentariamente, se han llevado a cabo otra serie de actuaciones en la materia: - Se ha constituido un nuevo Consejo de Adopciones, el cual se reúne todos los martes y revisa no menos de veinte expedientes de adopción y más de setenta solicitudes de candidatos de adopcj6n. - Se han modificado las reglas para la selección de candidatos a la adopción, eliminando los obstáculos burocráticos anteriores. - Se ha actualizado el proceso de adopción para evitar su prolongación en el tiempo. - Se han revisado todos los expedientes de niños bloqueados desde 2003. A este respecto la Embajada de España en Bulgaria señala que desde la entrada en vigor del vigente Código de Familia búlgaro el número de adopciones Internacionales se ha reducido drásticamente y expedientes de familias españolas han estado bloqueados produciéndose quejas tanto de estas familias como de las ECAIs españolas. Al mismo tiempo, los Centros de menores de Bulgaria han visto crecer el número de niños acogidos sin que las adopciones nacionales fueran suficientes para atenderlos. El Ministerio de Justicia búlgaro parece decidido a afrontar tal situación, habiendo resuelto en el último año expedientes de adopción antiguos. Así mismo, en la Embajada se han ido inscribiendo con regularidad adopciones de familias españolas, aunque aún en número reducido. En opinión de la Embajada de España en Bulgaria, la Conferencia Internacional ha tenido como objetivo hacer visible la nueva política del Ministerio de justicia búlgara, así como recuperar la confianza de las entidades de adopción Internacionales para que soliciten niños búlgaros en adopción. MARZO 2009 Se ha recibido en esta Dirección General información procedente de la Embajada Española en Bulgaria acerca de la posición de las Autoridades Búlgaras ante la Adopción Internacional. Tal información fue obtenida durante la entrevista que el Secretario de dicha Embajada realizó con la Viceministra de Justicia Búlgara, también Presidenta del Consejo de Adopciones Internacionales. De lo expuesto por la Viceministra Búlgara se destaca lo siguiente: • • • Ante la drástica disminución que se produjo en el número de procedimientos de Adopción Internacional tras la ratificación de Bulgaria del Convenio de la Haya de 1993, relativo a la adopción Internacional, actualmente el Ministerio de Justicia Búlgaro está haciendo un esfuerzo por acelerar los expedientes. La legislación búlgara permite que las familias visiten al niño antes de decidir y a la Viceministra le gustaría que las familias hicieran uso de esta posibilidad debido a la gran frustración que produce en Bulgaria que, tras asignar un niño, éste sea rechazado a veces sin motivo fundado. Esto hace perder al menos seis meses para tramitar un nuevo expediente. En relación con la adopción de menores búlgaros por familias españolas, las ECAIs se quejan de que solamente les ofrecen niños con necesidades especiales. Según la Viceministra esto es cierto, pero asegura de que no se trata de problemas que supongan un riesgo para la salud, ya que es casi imposible que un niño después de pasar unos tres años en un centro de internamiento no presente alguna carencia. Estos niños están siendo adoptados por familias de Estados Unidos, Italia y Francia y una vez allí se adaptan y corrigen sus problemas. La Viceministra destacó que no se ofrecen niños con problemas graves a las familias, sino que estos casos se publican en la página web del Ministerio de Justicia por si existen familias que quieran adoptar a esos niños voluntariamente. No se permite que una persona individual pueda mediar en los procesos de adopción internacional. Es decir, no es posible que los solicitantes que tramitan por vía publica contraten un abogado en dicho país. El objetivo de la reforma es lograr una mayor protección de los derechos de los menores en Bulgaria y en especial de los niños entregados en adopción. Los trámites en Bulgaria, deberán canalizarse tanto los que van vía publica como los que van por ECAI, a través de entidades autorizadas por el Ministerio de Justicia búlgaro. Ver relación en anexo 1. Hasta la fecha hay 7 entidades búlgaras para trabajar con España Los expedientes pueden ser tramitados vía Autoridades Centrales o vía organizaciones acreditadas que cuenten con la autorización del Ministerio de Justicia. Estas organizaciones acreditadas en Bulgaria no son sucursales de las ECAIs españolas. - SEPTIEMBRE 2005:Según información facilitada a esta Administración por parte del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la cual informan que el Ministerio de Justicia búlgaro establece que el número de solicitantes de adopción supera ampliamente al número de niños susceptibles de ser adoptados por extranjeros. • Hay ECAI habilitada en Castilla y León: SI NO • Organismo competente al que dirigir el expediente si no van por ECAI: Ministerio de Justicia. Departamento de “Cooperación Internacional en Materia Jurídica y Asistencia Jurídica”. C/ Slarianska nº 1. SOFIA 1000 (BULGARIA) Los expedientes se deberán dirigir a alguna de las Entidades Búlgaras. ● Se tramitan expedientes: SI • Requisitos exigidos en los adoptantes • Pueden adoptar los solteros y los casados. • No se admiten parejas de hecho ni parejas del mismo sexo. • No pueden adoptar las parejas que ya tienen hijos biológicos, salvo autorización expresa del Ministerio de Justicia de Bulgaria. • Los adoptantes deben tener 15 años más que el adoptando ( art.51 del Código de Familia). Cuando se realiza por matrimonio basta con que uno de los cónyuges cumpla este requisito. • Parejas que ya adoptaron hijo en Bulgaria: según criterio del país. • Este país exige que los padres de 40 a 45 años estén abiertos a la adopción de menores hasta 6 años. Por tanto para evitar problemas con el país y para dar más posibilidades a los padres la edad que figurará en los informes y propuesta de idoneidad será para niños de 1 a 6 años. • Requisitos del adoptado: - Los menores abandonados judicialmente o cuyos padres o guardadores han consentido a la adopción. - Solo pueden ser adoptados por extranjeros los niños mayores de un año y menores de 18 años. - El niño mayor de 14 años debe consentir a su adopción, entre 10 y 14 años deberá ser oído por el Tribunal. - El menor búlgaro deberá estar inscrito en un registro especial del Ministerio de Justicia para poder ser adoptado por extranjero. • Existe compromiso de seguimiento: SI NO • Periodicidad del seguimiento: cada 6 meses durante 2 años. (21 de febrero de 2001) • Procedimiento: De acuerdo con el Convenio de la Haya, el tramite de los expedientes de solicitud de una adopción, deberá hacerse desde la Autoridad Central española a la Autoridad Central de Bulgaria. ( Ministerio de Justicia de Bulgaria). 1.- Documentos constitutivos del expediente Los documentos que conforman el expediente son: a) Solicitud de adopción dirigida al Ministerio de Justicia búlgaro. La solicitud deberá incluir información sobre lo siguiente: 1. Breve presentación de los potenciales padres adoptivos: sus datos personales, nacionalidad y ciudadanía, nº de DNI y lugar de expedición del mismo, lugar de nacimiento, residencia actual y dirección actual y permanente. 2. Breve historia familiar. 3. Información sobre el estatus económico y social. 4. Información sobre la Autoridad Central u organización acreditada que actúa en representación de los potenciales padres adoptivos en el proceso de adopción, incluyendo información sobre las personas de contacto y dirección, número de teléfono y oficina de representación autorizada por la organización acreditada. 5. Cualquier otra circunstancia que se considere de importancia para el proceso de adopción. b) Certificado de Idoneidad. c) Informes psicosociales emitidos por autoridad competente, incluyendo información relativa tanto a la salud física como mental del solicitante o solicitantes de adopción. d) Certificado de matrimonio en el caso de que el adoptante no estuviera casado, la administración local de su lugar de residencia deberá certificar documentalmente este extremo. e) Certificado médico sobre la salud física y psíquica de cada solicitante, así como la ausencia de enfermedades crónicas, contagiosas y venéreas, SIDA, tuberculosis, etc. f) Certificado de penales. g) Certificado de ingresos e inmuebles que posee. h) Certificado de no haber sido privado de la patria potestad (declaración notarial). i) Certificado de seguimiento durante los dos primeros años después de la adopción. Todos los documentos deberán ser traducidos al búlgaro y debidamente apostillados. Una vez comprobada la documentación remitida y cuando los permisos requeridos se hayan presentado en cumplimiento con lo establecido en el Código de Familia, los candidatos son incluidos en el Registro correspondiente. Dichos candidatos serán examinados con objeto de verificar que poseen la capacidad de poder llevar a cabo satisfactoriamente la adopción y cuando se tenga constancia de que existe algún menor en disposición de ser adoptado, el Consejo de Adopción Internacional debatirá la propuesta de adopción de dicho menor con el fin de tomar una decisión. OBSERVACIÓN: En base al art. 4 del Reglamento, una copia de la instancia al Ministro de Justicia, acompañada por los documentos, se presenta también al Ministro de Sanidad, al Ministro de Educación y Ciencia y al Ministro de Trabajo y Asistencia Social, para el criterio de éstos, dependiendo a qué el Ministerio se subordina el centro social que está a cargo del niño. El visto bueno del Ministro de Justicia es posterior a los consentimientos de los Ministros relacionados. Los ciudadanos extranjeros deben presentar una copia compulsada del Auto del Tribunal que autoriza la adopción, en el plazo de un mes, a partir de la fecha de entrada en vigor, al Ministerio de Justicia, Dirección de Nacionalidad búlgara y adopción. Así mismo, presentarán una copia de la inscripción de la adopción ( acreditación del reconocimiento de efectos de la adopción ) de acuerdo a la ley nacional de su país de origen, así como informes sobre el desarrollo del niño en los dos primeros años después de la adopción, confeccionados éstos por el órgano que realiza el seguimiento de acuerdo con la legislación local. Se remiten copias de estos documentos al correspondiente Ministerio que ha dado su visto bueno de acuerdo a lo estipulado en el art. 4 del Reglamento Nº 17. 2.- Organismo público competente Autoridad Central del Convenio de la Haya • MINISTERIO DE JUSTICIA Departamento de "Cooperación Internacional en Materia Jurídica y Asistencia Jurídica" C/ Slavianska 1 SOFÍA 1040- (BULGARIA) • EMBAJADA DE ESPAÑA EN SOFIA Sheynovo, 27 SOFIA 1504 BULGARIA Ministerio de Sanidad Dirección General “ Asistencia de Prevención y Tratamiento Médico” Departamento “Asistencia social y Medica” Plaza SVTA Nedelia, 5 SOFIA 1000 Ministerio de Educación y Ciencias Departamento Juridico Bul. Kniaz Dondukov 2 a -SOFIA 1000 3.-Tramitación en España Para aquellos expedientes que se tramiten desde las Comunidades Autónomas, vía Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Servicio de Adopción de la Dirección General de Acción Social, del Menor y de la Familia): 1) Una vez la Comunidad Autónoma tiene el expediente completo, con los documentos anteriormente citados, remite el expediente original y una fotocopia al Servicio de Adopción. 2) El Servicio de Adopción remitirá el expediente al Ministerio de Justicia búlgaro. 4.-Tramitación en Bulgaria Esta información ha sido facilitada por el representante de una ECAI. 1) Una vez el expediente llega al Ministerio de Justicia, la Comisión de Valoración, formada por técnicos del Ministerio de Justicia y Ministerio de Salud Pública, evalúa el mismo. Si resulta aprobado lo envía a (dos opciones): a) b) Ministerio de Salud Pública si se solicita un menor entre 1 y 3 años. Ministerio de Educación y Ciencias si el menor solicitado tiene más de 3 años. 2) El Ministerio correspondiente remite a Orfanato donde se evalúa y se producirá la preasignación de menor (se habrá comprobado fehacientemente la imposibilidad de adopción por una familia búlgara). 3) La preasignación se comunicará al abogado de los interesados proponiendo un primer viaje de los solicitantes para conocer y convivir con el menor. En este momento los interesados deberán comunicar formalmente su deseo de adoptarle, deberán dar un poder a su abogado donde figurará el nombre que quieren poner las interesados al menor. 4) El orfanato, ante la conformidad de los adoptantes inicia los trámites (los interesados volverán a España ya que estos pueden suponer 4 meses): - Propone la adopción al Ministerio correspondiente (Salud Pública o Educación y Ciencia). - El Ministerio, a su vez, eleva propuesta de adopción al Ministerio de Justicia que da el Visto Bueno, iniciándose la fase judicial. - Viaje de los interesados al país. - Sentencia favorable, da orden de expedición de certificado de nacimiento del menor con los apellidos de los adoptantes. - Solicitud de pasaporte búlgaro del menor. 5. Trámites en Embajada española Los adoptantes se personarán en nuestra Embajada aportando: - Sentencia de adopción Certificado de nacimiento del menor - Pasaporte búlgaro del menor - Todo ello debidamente autenticado, junto con la fotocopia del certificado de Idoneidad - Para proceder a solicitud de visado de entrada o bien pasaporte español del menor. - MAYO 2008: INFORMACIÓN SOBRE TRAMITACIÓN DE ADOPCIÓN EN BULGARIA Se ha recibido comunicación de la Embajada de España en Bulgaria sobre el Anteproyecto de Reforma del Código de Familia, que ha sido aprobado el 27 de marzo en el Consejo de Ministros y esperan se convierta en Ley antes del próximo verano. Las novedades más significativas en lo que afecta a la adopción son: - Hermanos gemelos: actualmente se adoptan ambos a la vez, pero si uno de los dos tiene problemas físicos importantes, el Anteproyecto establece la posibilidad de adoptar sólo a uno, en el caso de que en el plazo máximo de un año no hayan podido ser adoptados conjuntamente. - Hermanos biológicos: el actual Código de Familia no establece mecanismo que posibilite la adopción de hermanos que no sea gemelos. El Anteproyectos prevé que si existe un vínculo emocional entre ellos, deben ser adoptados juntos. - Contempla medidas más flexibles favorables para las adopciones nacionales. Con esta finalidad se establece que una serie de padres adoptivos aptos podrán adoptar en condiciones más flexibles. Así el Anteproyecto posibilita que, además del cónyuge de la madre o del padre biológico del menor y de los abuelos, podrán adoptar también el compañero de hecho del padre o de la madre biológicos, los parientes del menor hasta el tercer grado de consanguinidad, el tutor, así como el resto de los parientes con los que convive el menor. Resulta también novedoso el que se contemple que los menores que hayan estado en la familias de acogida, instituciones especializadas o con familiares propios y siempre que se cuente con el consentimiento de los padres o estos sean hijos de padres desconocidos, serán inscritos en los Registros de Adopción Nacional siguiendo ciertos trámites administrativos y sin intervención judicial. Con ello se pretende agilizar la adopción nacional y también la internacional ya que de no existir adoptantes nacionales el menor puede pasar al régimen de adopción internacional. - El anteproyecto contempla por primera vez en Bulgaria el concepto de “paternidad irresponsable”. Si pasado el plazo de 6 meses desde que el menor entra en una institución de acogida los padres biológicos no se pronuncian en alguna forma con argumentos suficientes, éste entrará automáticamente en el registro de adopciones y perderá el contacto con los padres biológicos. Los padres pueden pedir durante este plazo la custodia del menor, el régimen de acogida en una familia o institución o bien autorizar la adopción. - Se añade un nuevo modelo de declaración de consentimiento de los padres en el que tendrán que especificar el estado de salud del menor, el historial médico, enfermedades congénitas, etc. Muy probablemente los progenitores no dispondrán de esta información pero se ofrece esta posibilidad por la utilidad de la misma. - El Consejo de Adopciones, integrado por representantes de los Ministerio de Justicia, Sanidad, Educación y Ciencia, Trabajo y Política Social y Asuntos Exteriores, y la Agencia Estatal de Protección de menores, se reunirá tres veces al mes, lo que agilizará los procedimientos. - Se mantiene el Registro correlativo de adoptantes y adoptados, y establece con una regla clara que se respetará el orden de los mismos en relación con adoptantes y adoptados, dejando al salvo en el caso de los menores las excepciones (hermanos biológicos por ejemplo) - El Ministerio de Justicia deberá publicar en su página web la lista y otros datos de los expedientes tramitados y vistos en cada Consejo de Adopciones. Con estas medidas se pretende proporcionar mayor transparencia a los procedimientos y ayudar a los representantes de los organismos acreditados a obtener información de los expedientes. - El Anteproyecto incluye también las normas para conceder autorizaciones a los organismos acreditados. La validez de las acreditaciones de las ECAIs se ampliará de 2 a 5 años. ADOPCIONES EN BULGARIA EI proceso de adopción en Bulgaria es más complicado de lo que podría parecer a primera vista. En principio, la situación del menor, incluida la cuestión de las adopciones, depende de tres Ministerios diferentes en función de la edad del menor (Ministerio de Sanidad de 0 a 3 años; Ministerio de Educación de 3 a 8 años, y Ministerio de Asuntos Sociales de 7 a 18 años). Aunque en todos los casos de adopción la autorización, en teoría, la otorga el Ministerio correspondiente y, en última instancia, el Ministerio de Justicia, en la práctica, al existir una amplia desconcentración en el sistema administrativo, son los propios orfanatos quienes tienen el poder no sólo de guardia y custodia, sino también de asignación/decisión. Este amplio poder atribuido a los centros, en particular a sus directores, ha ido conformando una serie de hábitos no excesivamente transparentes, pero que parecen resultar difíciles de obviar a la hora de tramitar una adopción. En concreto, bajo el ambiguo concepto de “darenie” (donativo) los centros exigen algún tipo de compensación por la adopción, aduciendo motivos como que los niños que no son adoptados y permanecen en el centro tienen derecho a mejorar un poco su calidad de vida a través del dinero que dejan los padres adoptivos; o que es obligación moral de los padres contribuir a sostener aquel centro que crió a su hijo; que los extranjeros son ricos y tienen el deber moral de dejar dinero en Bulgaria, etc. Por ley está prohibido o no está permitido (o como intentan explicar algunos abogados sibilinos: la ley no lo menciona, por lo tanto no lo prohibe) exigir a los padres más pago que el de las tasas oficiales, recogidas en d BOE búlgaro, y que ascienden a unos mil dólares. No obstante, en la práctica, de los muchos abogados con que se ha conversado sobre este tema, se deduce que es casi imposible realizar una adopción sin esa "contraprestación". Las cifras varían grandemente, de los 4.000 dólares que dicen dar algunos, a los 1.000 de otros. Lo que sí está claro es que cuanto mayor sea la cuantía más posibilidades tiene ese abogado de conseguir en un futuro mayor número de niños. Los responsables del Ministerio de Justicia son conscientes de la existencia de estos donativos, pero reconocen carecer de medios para poner coto a esta práctica. Sólo si se reformase el sistema, en el sentido de crear un organismo rector, que estuviera por encima de los centros y que retuviera el poder de decisión, se podría solucionar este problema. En estos momentos, se está trabajando sobre una reforma de la Ley del Menor, que puede que introduzca algunas de estas modificaciones. No obstante, por el momento, y teniendo presente la actual legislación y la actual práctica, resulta harto complicado poder fijar unas directrices claras a seguir para actuar en el ámbito de las adopciones en Bulgaria. En esta Representación causa preocupación el hecho de que las tres ECAIs autorizadas hasta la fecha las tres han sido autorizadas muy recientemente, tanto que aún no es posible hacer valoración alguna de sus resultados- tengan parámetros de actuación tan dispares, pues eso denota una falta de coordinación entre los organismos competentes de las respectivas comunidades autónomas y puede revertir en detrimento de la labor de todas ellas. Ajuda'm, la ECAI catalana, está intentando obviar estos donativos estableciendo un sistema de cooperación/investigación con los directores de los centros. Mimo, la ECAI madrileña, reconoce estar dejando un donativo de unos mil dólares. Por su parte, Trajano, la ECAI valenciana, venía operando hasta la fecha con unos donativos de cuatro mil dólares. Mirado desde otra óptica, también se podría esgrimir que el que las ECAIs tengan diferentes planteamientos puede redundar en beneficio de los padres adoptivos, pues así estos podrían elegir la ECAI a través de la cual hacer la adopción en función de su mayor o menor sintonía con su modo de proceder, pues hay padres que interpretan estos donativos como comprar un niño y no desean entrar en este juego. No obstante, no parece excesivamente aconsejable que una ECAI, sobre todo por la componente oficial que entraña, recoja en sus presupuestos abiertamente estos “donativos”, pues como tales no están recogidos en ninguna ley y, lamentablemente, en muchos casos no redundan en beneficio de los niños del centro sino que van a parar a particulares. Pese a todo lo anterior, si que podrían vislumbrarse algunas alternativas. 1. Una sería la que está intentando crear ex-novo Ajuda'm ofreciendo oportunidades de cooperación/investigación científica y publicación a los directores de los centros. Esta vía aún está en fase experimental, dada la reciente puesta en marcha de esta ECAI, estando aún por ver si esta visión podrá imponerse sobre la otra más crematística. 2. Otra vía sería, si es que el abogado búlgaro involucrado considera inevitable el donativo, hacerlo de la forma más seria posible, a saber: a) que sea entregado siempre con posterioridad a la asignación, con lo cual se evita que los padres puedan ser acusados de estar sobornando para que se le asigne un niño; y en ningún caso se anuncie o fije previamente una cantidad determinada. b) que se haga siempre contra recibo o “protocolo” (en Bulgaria, los orfanatos están obligados por ley a dar un "protocolo” por cada donativo que reciben, así se puede tener contabilizados esos fondos y se evita que se desvíen hacia usos no deseados). 3. Una tercera vía, que bien pudiera ser sustitutiva o complementaria de las anteriores, sería establecer un esquema de cooperación entre, por un lado, las ECAIS y/o las Direcciones Generales competentes autonómicas, y, por otro, los centros con los que trabaje esa ECAI (Téngase presente que en Bulgaria sólo existen 30 centros para niños entre 0 y 3 años -los niños que más se demandan en adopción- y que no todas las ECAIS van a trabajar con todos y cada uno de los centros, sino que más bien cada abogado tiene su “espacio de trabajo”). Cualquier cooperación en reforma de infraestructuras, ropa, alimentos, incluso juguetes será, a ciencia cierta; bienvenida, dado el lamentable estado en que se hallan las orfanatos de Bulgaria, afirmación esta constatable directamente por esta Representación, desde donde se están intentando impulsar ya proyectos de cooperación concretos. Otro tema colateral, en el que no se ahondará, pero que cada ECAI ha resuelto de forma diferente, es el relacionado con las minutas de los abogados. Se hace referencia únicamente a abonados, pues no existe el concepto de ONG mediadora en adopciones, y, por tanto, la contraparte de cualquier particular o ECAI extranjera siempre es, para los trámites legales y administrativos, un abogado. Al existir únicamente una minuta mínima fijada por el Colegio de Abogados, pero no existir ninguna tarifa máxima, las exigencias varían mucho de caso a caso. Van desde mil hasta ocho mil dólares. • Documentación adjunta: 1º) Informe sobre la Reforma del Código de Familia en Bulgaria, de fecha 4 de mayo de 2000. 2º) Normativa del Ministerio de Justicia República de Bulgaria 3º) ANEXO : ENTIDADES BULGARAS ACREDITADAS POR EL MINISTERIO DE JUSTICIA DE BULGARIA PARA MEDIAR EN ADOPCIÓN INTERNACIONAL CON ESPAÑA 1º) INFORME SOBRE LA REFORMA DEL CODIGO DE FAMILIA EN BULGARIA La nueva normativa en curso, de adopciones en Bulgaria abarca una nueva redacción de diversas materias reguladas por el actual Código de Familia. En concreto, se propone modificar el régimen económico matrimonial (actualmente existe únicamente el régimen de sociedad de gananciales), introduciendo los regímenes de separación de bienes y de participación; el divorcio, introduciéndose como causa de divorcio la separación de hecho durante 2 años; el capítulo consagrado a la adopción y se introduce la figura del acogimiento en el ordenamiento jurídico búlgaro. Los cambios más sustanciales se producen en la adopción nacional, que, por ley tendrá prioridad ante la adopción internacional. La regulación de la adopción internacional (recogida en el art. 136) también será modificada. No obstante, dado que la propuesta de modificación del Código de Familia, cuya propuesta de ley fue aprobada por el Consejo de Ministros búlgaro mediante Decisión n° 49 de 30 de junio de 1999, aún no ha sido aprobada por el Parlamento, no se puede decir con seguridad todavía nada sobre el contenido final de la reforma. En principio, la propuesta de ley ha pasado ya la primera lectura en el pleno, pero se han presentado más de diez enmiendas, con lo que hasta que no se discuta de nuevo en el pleno de la Cámara y no se apruebe la versión definitiva -lo cual puede que ocurra o antes del verano o ya en septiembre no se podrá informar con absoluta seguridad sobre el contenido final de la reforma. En cualquier caso, se prevé que el nuevo Código de Familia entre en vigor el 1 de enero del 2001. Una vez aprobada la Ley, tendrá que redactarse un nuevo Reglamento de aplicación de la misma, que es donde se recogerán de forma pormenorizada los detalles sobre la tramitación de los expedientes. En principio, la nueva normativa sobre adopciones introduce dos grandes novedades: los niños elegibles para adopción deberán estar incluidos en una lista que elaboren los Servicios Sociales de las Ayuntamientos y los padres deben estar provistos de un certificado de idoneidad. Asimismo, se incluye en la Ley el requisito de que el adoptado sea menor de 18 años. En relación con el primer aspecto, hasta la fecha, eran los directores de los Centros los que determinaban la preasignación-dando lugar en muchos y lamentables casos a corrupción- lo que se intenta subsanar con esta reforma. Para que un menor pueda ser dado en adopción es necesario tener el consentimiento escrito de los padres biológicos (o de uno de ellos si el otro falleció). En caso de que los padres biológicos estén actuando de forma perjudicial para con el menor, se introduce como novedad la posibilidad de que un Juez de Primera Instancia prive a los padres de la patria potestad, pudiéndose en ese caso proceder a dar al menor en adopción. La demanda puede ser presentada ante el juez o bien por el fiscal o bien por el alcalde. Antes del día tres de cada mes los directores de los Centros de Menores deberán elaborar una lista con todos los menores registrados en su centro, su historial médico y sus posibilidades para ser dado en adopción, lista que debe ser enviada a los Servicios Sociales de los Ayuntamientos. La novedad es que los directores de los Centros pasan a ser meros informadores, privándoseles del derecho de asignación, que pasa a residir en un órgano superior. Conservan, pues, la guarda y custodia, pero se les priva de la tutela, que pasa a residir en la instancia superior. Cuando el menor cumpla un año, copias de los datos de los menores serán enviadas al Ministerio de justicia para que éste los ponga en conocimiento de posibles adoptantes extranjeros. Cómo se articulará esta reforma en la práctica aún no se sabe. Cómo se articulará la relación entre los distintos Ministerios que según la edad del menor (Sanidad de 0 a 3 años, Educación de 3 a 7, Trabajo y Asuntos Sociales de 8 a 18) resuelven hasta la fecha una parte del expediente y el Ministerio de Justicia, si se unificarán o no competencias en un órgano centralizado, qué órgano determinará qué menor dar en adopción a adoptantes extranjeros, todo ello son aspectos fundamentales no recogidos en la Ley y que deberán ser desarrollados reglamentariamente. En cuanto al segundo aspecto novedoso al que se hacía referencia, el del certificado de idoneidad, modifica completamente el procedimiento de adopción nacional. No obstante, esta modificación no afectará las adopciones españolas, pues, pese a que con la normativa actual no era requisito necesario presentar el certificado, los padres españoles venían presentándolo -pues si que es requisito imprescindible para la inscripción consular-. A partir de ahora los padres búlgaros deben iniciar los trámites de adopción, remitiendo una escrito a los Servicios Sociales de su ayuntamiento de residencia, expresando su deseo de adoptar un menor. Estos Servicios estarán obligados en un plazo de tiempo no superior a dos meses a elaborar un informe psicosocial en el que se valore la unidad familiar, su situación económica y social, su motivación, su entorno, el historial médico, etc y en plazo no superior a tres meses deben elaborar un informe en el que se recoja la idoneidad o no idoneidad de los adoptantes firmado por el alcalde y que tendrá validez por dos años. Una vez en posesión del informe, tendrá acceso a la lista de menores adoptables y podrá presentar una petición para un menor concreto. En el plazo de un mes, deberán habérsele entregado todos los informes médicos e informaciones sobre el menor, iniciándose a partir de ese momento el procedimiento de aprobación por el Ministerio de Justicia y posterior juicio. En cuanto a la adopción internacional, las principales modificaciones incluidas en el artículo 136 del Código de Familia, al que se hacía referencia, son: 1- La exigencia de que el menor sea mayor de un año para poder darlo en adopción internacional. Hasta la fecha, este requisito estaba contemplado en el reglamento, pero nunca se había introducido en la Ley. La nueva ley recoge que sólo en casos muy excepcionales (enfermedad muy grave o adopción simultánea de hermanos) podría obviarse el cumplimiento de este requisito. 2- La exigencia de un certificado de idoneidad para los adoptantes. 3- La exigencia de contar con conformidad del Ministerio de Justicia a través de una decisión judicial. Este requisito, que estaba contemplado en una Orden del Ministerio de 1984, pasa a ser introducido en la Ley. Los documentos que pasan a ser necesarios para cualquier expediente de adopción son: 1- Certificado de idoneidad 2- Informe médico del menor 3- Acuerdo de los padres biológicos 4- Declaración jurada tanto de los padres biológicos, como de los adoptivos de que no han recibido, ni dado dinero, ni obtenido beneficio económico alguno por la adopción. En cualquier caso, y pese a que las modificaciones específicas no se podrán facilitar hasta que no haya sido aprobada la nueva ley por el Parlamento, a partir de enero del 2001, la preasignación dejará de hacerse directamente por los Centros y pasarán a ser en base a una lista. Las cinco ECAIS españolas actualmente acreditadas para Bulgaria están lo suficientemente bien asesoradas por sus correspondientes abogados como para poder hacer frente perfectamente a estos cambios. Por último, deseo comentar que, por ahora, los expedientes de adopción podrán seguir siendo tramitados por abogados, pese a los intentos que hubo de introducir en la nueva ley la obligatoriedad de la figura de la ECAI. No obstante, estimo que antes de una par de años y como consecuencia de la previsible ratificación por parte de las autoridades búlgaras, en una etapa posterior a la nueva ley y su reglamento, del Convenio de la Haya sobre adopciones internacionales, se hará obligatoria en Bulgaria la figura de la ECAI como mediadora en adopciones. En Sofía, a 4 de mayo del 2000 2º) NORMATIVA DEL MINISTERIO DE JUSTICIA REPUBLICA DE BULGARIA MINISTERIO DE JUSTICIA REPÚBLICA DE BULGARIA 1040 Sofia, 1, Slavyanska Str., tel.: +359 2/ 92 37 304 (303), fax: +359 2/ 987 15 57 Ref. n° .............. (Por favor, indique) Su ref. n° A todas las Autoridades Centrales de Adopción Internacional A los Organismos Acreditados mediadores en las adopciones internacionales en la República de Bulgaria Con respecto al creciente número de solicitudes de potenciales adoptantes extranjeros que entran en el registro del Ministerio de Justicia, así como las solicitudes de organismos acreditados de las respectivas autoridades competentes de su Estado, y teniendo en cuenta la labor que realiza la Autoridad Central búlgara responsable de las adopciones internacionales (el Ministerio de Justicia) con objeto de imponer corrección, transparencia y diálogo en sus relaciones con las demás Autoridades Centrales, con los ciudadanos de los países respectivos y con los organismos acreditados que han obtenido permiso para servir como mediadores en adopciones internacionales, nos gustaría presentar, para su consideración, la siguiente información. La adhesión de la República de Bulgaria al grupo de Estados Partes firmantes de la Convención de la Haya sobre protección del niño y cooperación en materia de adopción internacional el 29 de mayo de 1993, instaba a los legisladores búlgaros a modernizar la base sobre la que se asienta el sistema nacional, que presenta la adopción como un servicio especial para niños privados de un entorno familiar. Esto se llevó a cabo mediante modificaciones en las disposiciones legales que regulaban estas relaciones. Como resultado de todo ello, Bulgaria afirma ser uno de los Estados que aplican los objetivos contemporáneos en la práctica de adopciones internacionales. Según las disposiciones legales en vigor, puede iniciarse un procedimiento de adopción cuando un extranjero que desee adoptar un niño de Bulgaria presente una solicitud en el Ministerio de Justicia adjuntando cierto número de documentos obligatorios. Esto debe hacerse a través de la Autoridad Central del Estado correspondiente o a través de un organismo acreditado que haya obtenido permiso del Ministerio de Justicia. La solicitud remitida se estudia en el plazo de 30 días a partir de su presentación. Cuando se encuentren lagunas o incoherencias en la documentación remitida, el Ministerio de Justicia proporcionará directrices para subsanar las mismas en el plazo de 14 días a partir de la notificación. Basándose en la solicitud presentada y en los documentos adjuntos, adecuadamente preparados, se inscribirá al adoptante potencial en el registro de potenciales adoptantes extranjeros que desean adoptar un niño bajo las condiciones de adopción plena. Para poder recibir una propuesta para adoptar un niño, el Consejo de Adopciones Internacionales tiene que haber declarado al adoptante potencial idóneo para adoptar a un niño determinado del registro de niños que pueden ser adoptados por extranjeros bajo la condición de adopción plena. Según el Artículo 136e, párrafo 1, del Código Familiar, se ha establecido un Consejo de Adopciones Internacionales, en el que el Ministerio de Justicia tiene importantes competencias de consulta en relación con los procedimientos de adopciones internacionales. Este organismo es una comisión conjunta y consta de un Presidente (Ministro adjunto de Justicia y miembros), un representante del Ministerio de Justicia; uno del Ministerio de Sanidad; uno del Ministerio de Educación y Ciencia; uno del Ministerio de Trabajo y Política Social; uno del Ministerio de Asuntos Exteriores y un representante de la Agencia Estatal para la Protección de los Niños. La participación de representantes de distintos departamentos administrativos en el Consejo de Adopciones Internacionales garantiza la presencia de muy diversos conocimientos especializados, lo que debe ser un requisito previo a fin de proteger el mejor interés del niño. El Consejo de Adopciones Internacionales es un organismo que funciona permanentemente. Los archivos de los niños inscritos en el registro de menores que pueden ser adoptados por extranjeros en el contexto de adopción plena, serán examinados por el Consejo de Adopciones Internacionales en el orden en que fueron registrados, y se compararán con los datos de los adoptantes potenciales que deseen adoptar un niño en el contexto de adopción plena y con las condiciones especificadas en su permiso para adoptar un niño. La Convención de La Haya de 1993 sobre protección del niño y cooperación en materia de adopción internacional impone como principio principal y primordial exclusivamente el mejor interés del niño, lo que significa que las necesidades de un niño específico inscrito en el registro son primordiales cuando se estudian las solicitudes de potenciales adoptantes extranjeros. La selección de los adoptantes candidatos idóneos para cada niño inscrito en el registro viene determinada por cierto número de factores: 1) los parámetros especificados en el permiso para adoptar un niño que obtuvieron los candidatos (edad, sexo, estado de salud del niño, número de niños, marco temporal para la adopción, condiciones que hayan proporcionado o proporcionarán los adoptantes potenciales, etc.); 2) el declarado por las expectativas de los adoptantes candidatos (sexo, edad, número de niños, estado de salud, etc.); 3) la evaluación del Consejo sobre la capacidad de los adoptantes candidatos para satisfacer al máximo las necesidades y los intereses del niño y facilitar su bienestar psíquico, físico y social. Como es de esperar, la compleja evaluación de las candidaturas de los inscritos en el registro de adoptantes potenciales incluye múltiples criterios, entre ellos, estatus social, nivel de formación, etc. Lo declarado por los criterios del Ministerio de Justicia para examinar las solicitudes de los inscritos en el registro de adoptantes potenciales extranjeros se considerará de forma conjunta e independiente, por su vinculación y por la necesidad de que los candidatos se correspondan al máximo, de forma compleja, con las necesidades de un niño en particular. Para tomar una decisión que garantice el mejor interés del niño, el Consejo de Adopciones Internacionales se guía por la capacidad de los adoptantes para ofrecer al niño bienestar psíquico, fisico y social. Tras la evaluación así efectuada, el Consejo de Adopciones Internacionales tomará una decisión con información sobre el niño y los adoptantes y sobre la motivación de su elección, v elevará una propuesta al Ministro de Justicia para determinar un adoptante extranjero idóneo para cada niño inscrito en el registro. El Ministro de Justicia se pronunciará en un plazo de 14 días. En caso de que el Ministro de Justicia apruebe la propuesta, dará su consentimiento para tramitar el procedimiento administrativo para la adopción del niño específico. Este consentimiento para el procedimiento, junto con un informe sobre el niño, que contiene información sobre la identidad del niño, su estatus y entorno social, desarrollo individual y desarrollo dentro de la familia, estado de salud, historial médico, necesidades sociales e información sobre los consentimientos recibidos para la adopción, se remitirán a la Autoridad Central del Estado receptor y/o al organismo acreditado, y estarán acompañados por una fotografía de cuerpo entero del niño. En el plazo de dos meses desde la recepción del informe, la Autoridad Central o el organismo acreditado (para Estados que no sean Estados Partes en la Convención de la Haya de 1993), remitirá al Ministerio de Justicia notificación de consentimiento o disentimiento con el procedimiento de adopción según el Art° 17c de la Convención sobre protección del niño y cooperación en materia de adopción internacional. En estos dos meses, el adoptante también tiene la obligación de remitir al Ministerio de Justicia, por escrito, su consentimiento o disentimiento con la adopción del niño especificado. Antes de dar este consentimiento, el adoptante deberá haber establecido un contacto personal con el niño de, al menos, cinco días de duración. Cuando no pueda establecerse tal contacto debido a razones objetivas, el adoptante deberá remitir una declaración autentificada por un notario público al efecto de que él o ella asuma el riesgo asociado al estado, original y futuro, fisico y mental y de desarrollo del niño. En este caso, el contacto con el niño deberá efectuarse mediante un representante del organismo acreditado que se encuentre en Bulgaria, quien actuará como intermediario del adoptante. Cuando para establecer el contacto se necesite ayuda, el Ministerio de Justicia emprenderá los pasos necesarios para asegurar su apoyo. El procedimiento administrativo concluirá con el pronunciamiento, por parte del Ministerio de Justicia, en el plazo de 14 días a partir de la presentación de los documentos requeridos o de haber efectuado las enmiendas necesarias, sobre el consentimiento explícito por escrito con la adopción. En el plazo de 3 días a partir de la emisión del consentimiento por escrito del Ministro de Justicia, el Ministerio de Justicia debe remitir una solicitud dirigida al Tribunal de la ciudad de Sofía solicitando permiso para la adopción y documentos para las tarifas estatales, cargadas por el tribunal y pagados en conformidad con la Tarifa N° 1. Adviértase y téngase en cuenta el hecho de que la legislación búlgara no dispone la duración del periodo desde la inscripción en el registro de adoptantes potenciales hasta la recepción de una propuesta de adopción de un niño ciudadano búlgaro. La legislación búlgara pone el énfasis en las necesidades de un niño específico, no en la duración del periodo en que un adoptante potencial concreto lleve inscrito en el registro, según el Art° 136a, párrafo 2(7)b del Código Familiar. La Autoridad Central, o el organismo acreditado respectivo que represente al adoptante potencial, debe comunicar correctamente esta circunstancia a cada adoptante potencial desde el principio del procedimiento de adopción y firma del contrato. El Ministerio de Justicia de la República de Bulgaria no puede asumir la responsabilidad del desacuerdo o incomprensión manifestados por los adoptantes potenciales, si éstos no han sido informados, clara y correctamente, por parte de sus representantes, sobre la naturaleza del procedimiento de adopción internacional, sobre sus límites y etapas, y sobre el orden legal del procedimiento en el país. Además, es de gran importancia observar que la Ordenanza N° 3, que exponía las condiciones y el procedimiento para otorgar consentimiento para la adopción de una persona de nacionalidad búlgara por parte de un extranjero del año 2003, presentaba el requisito de que la mediación en la adopción de un ciudadano búlgaro debe efectuarse basándose en un contrato formalizado entre el organismo acreditado, que haya obtenido permiso del Ministro de Justicia para actuar como mediador en adopción internacional, y sus clientes (adoptantes potenciales). Esta medida se ha tomado con el fin de proteger a los adoptantes potenciales (pues es bien sabido que la formalización de un contrato posibilita efectuar un control eficiente sobre su puesta en práctica). Además, sobre la base del Art° 55 de la Ordenanza, antes de firmar un contrato con el organismo acreditado, los adoptantes potenciales deben recibir amplia información sobre los objetivos y actividades principales del organismo acreditado; el contenido de su permiso para actuar como mediador, obtenido del Ministro de Justicia; la suma de tarifas estatales y tarifas propias; la organización de su trabajo; la legislación búlgara y la legislación extranjera respectiva, que deben acatarse con el fin de llevar a cabo el procedimiento de adopción internacional; y los documentos exigidos para la adopción; así como sobre los efectos de la adopción y las condiciones generales del contrato. Cuando la legislación y la práctica del Estado respectivo conlleven la obligación de que el adoptante potencial sea representado por organismos acreditados en el mismo Estado, es necesario que el organismo acreditado extranjero firme un contrato con una organización búlgara, que actuará como mediadora en la adopción internacional. El hecho de que el organismo extranjero medie en el contacto entre los adoptantes potenciales y el organismo búlgaro, le obliga a familiarizarse con la información antes mencionada y a familiarizar adecuadamente con la misma a los candidatos por él representados, con el fin de garantizar sus intereses. Como Autoridad Central, el Ministerio de Justicia muestra comprensión en estos casos y, cuando se estudien las solicitudes de adopción, aceptará los contratos remitidos, formalizados entre el organismo acreditado búlgaro y el socio extranjero respectivo. No obstante, el Ministerio de Justicia solicita documentos (contratos complementarios, declaraciones, etc.) para verificar que los adoptantes potenciales conocen el contrato entre las dos organizaciones y están de acuerdo asimismo con la información anteriormente mencionada. El Ministerio está seguro de que así se ayuda a proteger los intereses de los adoptantes potenciales del país pertinente. Tras la adopción de la nueva legislación, el Ministerio de Justicia está poniendo en práctica una política constante de máxima apertura con respecto a sus actividades como Autoridad Central; en el sitio web del Ministerio se publica y actualiza con regularidad información sobre las adopciones internacionales llevadas a cabo en el país, que incluye toda la legislación relevante sobre la materia. En el momento actual, la información disponible sólo está disponible en búlgaro (con excepción de las disposiciones legales publicadas), pero con la voluntad de ampliar el círculo de usuarios, así como de evitar una posible monopolización y su presentación selectiva, el Ministerio de Justicia ha emprendido los pasos necesarios para ofrecer acceso a esta información en inglés y francés. La cantidad de información viene sólo determinada por la legislación búlgara, que, como es natural, presenta ciertas limitaciones en cuanto a la protección de datos confidenciales en una esfera de relaciones tan delicadas. Con el objetivo de crear la máxima transparencia, así como la mejora de las disposiciones legislativas para la protección de las partes en el procedimiento de adopción, se creó, por iniciativa del Ministerio de Justicia, un Grupo de trabajo para preparar un borrador de un nuevo Código Familiar. El borrador prevé un acuerdo global de los fundamentos de la adopción internacional y regula con detalle las acciones de las instituciones y personas competentes ligadas al procedimiento, siguiendo las tendencias en la legislación búlgara en el campo de la adopción que se establecieron en los cambios legislativos posteriores a 2003. Este borrador fue inspirado por los problemas que surgieron a raíz de la implantación de la nueva legislación, así como por las recomendaciones efectuadas por las Instituciones de la Unión Europea dentro de la súpervisión del proceso de adhesión de la República Búlgara a la UE. En el Informe Regular de la Comisión Europea sobre el progreso de Bulgaria hacia su adhesión, de octubre de 2004, se señalaba que los primeros procedimientos implantados tras la adopción de la nueva legislación habían comenzado en enero de 2004 y aún era pronto para estimar hasta qué punto los cambios legislativos que afectan a la adopción habían influido en el número de adopciones internacionales, que, según ciertas fuentes, seguía siendo elevado. El informe recomienda que Bulgaria persista en su esfuerzo para poner en práctica los reglamentos del Código Familiar, que entró en vigor en 2003. El Informe de supervisión global de la Comisión Europea de octubre de 2005 sobre el progreso del país hacia su adhesión a la Unión Europea contiene las siguientes notas sobre el campo de la adopción internacional en su Capítulo 32: "Parece que los cambios en la legislación y en las prácticas de adopción han ejercido un impacto sobre el número de niños que se están adoptando internacionalmente. Sin embargo, es demasiado pronto para juzgar si el descenso de adopciones internacionales es una tendencia a largo plazo". La Resolución del Parlamento Europeo relativa a la solicitud de la República de Bulgaria de ser miembro de la Unión Europea en otoño de 2005 insta a dirigir más recursos destinados a la mejora de las condiciones de vida en orfanatos y escuelas para niños marginados y niños con necesidad de atención especial, así como una implantación más eficaz del plan de desinstitucionalización; y anima a efectuar enmiendas en la legislación y en las prácticas de adopción con el fin de disminuir el número de menores de nacionalidad búlgara adoptados en el extranjero y estimular la adopción nacional, incluyendo la creación de un registro nacional unificado de adoptantes potenciales. En el Informe regular de la Comisión Europea de mayo de 2006 se cita el descenso del número de adopciones internacionales de 217 en 2004 a 101 en 2005, así como el aumento del número de adopciones nacionales, como una tendencia positiva. También observa que el país ha tomado medidas para redactar programas de atención alternativa, con el objetivo de disminuir el número de niños custodiados en instituciones especializadas. Al mismo tiempo, el informe observa que el número de niños custodiados en hogares institucionales sigue siendo elevado. Los informes referidos ofrecen claras indicaciones de que la implantación del nuevo orden legislativo está siendo cuidadosamente supervisada por las Instituciones de la Unión Europea, que evalúan positivamente la tendencia al descenso en el número de adopciones internacionales. Es un concepto de los Estados Miembros de la UE que un Estado Miembro de la Unión debe tener una política adecuada con respecto a sus niños y debe propiciar que la adopción internacional sea sólo excepcional. El Ministerio de Justicia comparte esta opinión, dado que considera que garantiza al máximo los intereses de los niños con necesidad de protección, y expresa su esperanza de que nuestra futura cooperación continuará y desarrollará las tradiciones establecidas con éxito en el proceso de ofrecer las atenciones necesarias al mayor de nuestros tesoros: la infancia. En conclusión, les ruego me permitan expresar mis mejores deseos de bienestar y éxito en sus tareas. Atentamente, Margarit Ganev Ministra Adjunta y Presidenta del Consejo de Adopciones Internacionales3º) ANEXO : A. SUCURSALES DE LAS ECAIs ESPAÑOLAS EN BULGARIA I) "Association for intercountry adoption and reintegration AMOR" Teléfono: +3592 963 08 19 Teléfono: +3592 963 25 94 Fax: +3592 963 08 19 Fax: +3592 963 25 94 e-mail: [email protected] c/Simeonovo15, 1164- [email protected] Sofia, Bulgaria www.amor-bg.com -Agosto 2005: con acreditación nº 24/25.05.2004 válida hasta el 25/05/2006 II) Association "Un hogar propio para cada niño" Teléfono: +3592 944 72 80 Fax: +3592 944 72 80 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] -Agosto 2005: con acreditación nº 32/27.05.2004 válida hasta 25/05/2006 y para toda España. III) "Anido" Association Teléfono: +3592 981 54 56 Teléfono: +3592 981 41 35; 44 21 Fax: +3592 981 41 35 Fax: +3592 981 44 21 e-mail: [email protected] Agosto 2005: acreditación nº 34 del 27/05 /2004 válido hasta el 25/05/2006, para España, holanda y Luxemburgo.La acreditación es para toda España, pero trabajan exclusivamente con AJUDAM IV) "Asociación de protección e Integración Familiar del Menor FIDEM, sucursal Bulgaria" Teléfono: +3592 980 90 19 Teléfono: +3592 980 23 07 Fax: +3592 980 90 19 Fax: +3592 980 23 07 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Agosto 2005. : con acreditación nº 43/04.06.2004, válida hasta 04/06/2006 V) "Entidad Colaboradora de Adopción Internacional, sucursal "MIMO" Sofia" Foundation Teléfono: +3592 73 26 38 Fax: +3592 73 26 38 e-mail: Elena@bgnet@bg Agosto 2005: con acreditacion nº 44/.04.06.2004, válida hasta el 04/06/2006 VI) "Entidad Colaboradora de Integración Familiar "Trajano Valencia", Espara, surcusal Bulgaria" Teléfono: +3592 963 08 19 Teléfono: +3592 963 25 94 Fax: +3592 963 08 19 Fax: +3592 963 25 94 e-mail: [email protected] Agosto 2005: La acreditación caducó el mes de mayo de 2005 y no tienen la acreditación renovada, según fuentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales VII) "Puente Bulgaria, delegación Puente Bulgaría" Teléfono: +3592 944 72 80 Teléfono: +3592 988 46 82 Fax: +3592 944 72 80 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Agosto 2005: con acreditación nº 49/04.06.2004, válido hasta el 04/06/2006 - Según fuentes del ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con respecto a la renovación de acreditaciones, parece ser que algunas ECAIs han depositado peticiones ante el Ministerio de Justicia búlgaro para que las renovaciones sean automáticas siempre y cuando no existan quejas o reclamaciones sobre el funcionamiento de las mismas.( Agosto de 2005) LIST ADO DE ENTIDADES BÚLGARAS DE MEDIACION PARA ADOPCIÓN INTERNACIONAL EN LA REPUBLICA DE BULGARIA (ACTUALIZADA A 2008) (Información obtenida en la página web del Ministerio de Justicia búlgaro) Trans/ation from Bu/garian LIST OF ACCREDITED ORGANIZA TIONS FOR MEDIA TION IN INTERCOUNTRY ADOPTIONS FUNCTIONING IN THE REPUBLIC OF BULGARIA, UPDA TED AFTER THE ACCREDIT A TION PROCEDURE THA T TOOK PLACE IN 2008 No. 55 "Victoria" Association 12.12.2005 r. 12.12.2007 r. * Extended under § No. 56 "Iskra" National Association 12.12.2005 r. 12.12.2007 r. * Extended under § No. 57 "Lili" Association Association for adoption and support of children in medical and social risk "Milosardie bez granici" ("Charity without Limits") Association National Associa~ion "Family" "Milossardie" ("Chari ty") Adoption Association "Nadejda" ("Hope") Foundation 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § "Shans - 2003" ("Chanee") Foundation "Shans za vsyako dete" ("Chane e for eaeh ehild") 28.06.2006 r. No. 58 No. 59 No. 60 No. 61 No. 62 No. 63 of the Final Provisions (FP) of Ordinance N23/2003 of the FP of Ordinance N23/2003 of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance N23/2003 No. 64 No. 65 No. 66 No. 67 No. 68 No. 69 No. 70 No. 71 No. 72 Foundation "Saints Konstantin and Elena" Foundation "Detza i Roditeli" ("Children and Parents") non-profit organization Bulgaria Branch Office "Sobstven dom za vsyako dete" ("Proper Home for each Child") Association "Children of time" ("Detza na Vremeto") Association "Astra" Foundation 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 "Bulgarian Association for Intercountry Adoptions and Protection of Abducted and Abandoned Children" "Anido" Association 28.06.2006 r. 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § "Detza pod Dagata' ("Children underthe Rainbow") Association for protection of children's rights "Infanta" Association accredited organization for mediation in intercountry adoptions 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 of the FP of Ordinance N23/2003 of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § of the FP of Ordinance N23/2003 No. 73 "Cristi" Association 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 No. 74 "Children's Friends" 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 No. 75 No. 76 No. 77 No. 78 No. 79 No. 80 No.81 No. 82 No. 83 Italy -Branch Office in Bulgaria "National Agency for protection of children at risk and cooperation in respect of intercountry adoptions" Association Association for Intemational Adoption and Reintegration (AMOR) "Chance" Adoption Agency Association Dreams ("Mechti") Foundation Supportin Intemational Adoption Association "MIMO" Sofia Branch Office ("Malkiat Printz" ("The Little Prince) Association for Support of Children "Nadejda" ("Hope") Association "Vesta" Association "Shtastlivo semeistvo" ("Happy Family") of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 ofthe FP of Ordinance 1'1'23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 of the FP of Ordinance 1'1'23/2003 No. 84 No. 85 No. 86 No. 87 No. 88 No. 89 No. 90 Association "Happy Child" (Shtastlivo dete") Association "Family Altemative" Foundation "Childhood without limits" ("Detstvo bez grani ci") Association A.N.P.A.S. Bulgaria, branch office "Detski Usmivki" ("Children' S Smiles") Foundation "Slunce za Detzata ni" ("Sunshine for our kids") Foundation "Obshtestvo za Detzata" ("Society for the children") Foundation 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance N23/2003 28.06.2006 r. 28.06.2008 r. 04.07.2007 r. 04.07.2009 r. 04.07.2007 r. 04.07.2009 r. 04.07.2007 r. 04.07.2009 r. 31.07.2008 31.07.2010 r. * Extended under § 8 of the FP of Ordinance N23/2003 * The term of validity of the authorization has been extended on the grounds of § 8 of the Final Provisions of the Ordinance for Amendment of Ordinance No. 3 of 2003 on the conditions and the order of giving consent for adoption by a foreigner of a Bulgarian citizen (Published SG 20/2008): until coming into force of a new Family Code but not later than 04.07. 2009" License No. 55 "Victoria" Association Nictorial Seat and address of the registe red office Sofía, "Izgrev" Municipality, 7, Major Yuriy Gagarin Street, entrance A, 4th floor, ap.lO Address of activity: Sofía, 7, William Gladston Street, 2nd floor, ap. 4 Representatives: Valeria Victorovna Kolmakova-Premyanova - Chair ofthe Managing Board Nadya Radeva Dincheva - Deputy Chair of the Managing Board Ilka Borissova Kitinska - Deputy Chair of the Managing Board States: Greece, Italy, Cyprus Tel.: + 3592 989 80 13; Fax: + 3592 952 27 48; e-mail: [email protected] License No. 56 "Iskra" National Association Seat and address of the registered office Sofia, "Oborishte" Municipality, 5, Varbitsa Street, 1 st floor, ap.1 Address of activity: Sofia, "Oborishte" Municipality, 5, Varbitsa Street, 1 st floor, ap.1 Representative: Li1iana Rousseva Radulova- Y aneva - Chair of the Managing Board States: Australia, Greece, Spain, Canada, USA Tel.: + 3592 944 67 41; Fax: + 3592 944 67 41; e-mail: [email protected] License No. 57 "Lili" Association - Association for adoption and support of children in medical and social risk /"Lili - Agentzia za osinoviavane i podpomagane na detza v medico-socialen risk" / Seat and address of the registered office Veliko Tamovo, 10, Chumema Street Address of activity: Veliko Tamovo Region, the village of Arbanassi, home 188 Representative: Lilka Dimitrova Krasteva - Chair of the Managing Board State: Italy Tel.: + 35962 63 30 09 Fax: + 35962 65 37 34 website: www.1iliagenzia.com License No. 58 "Milosardie bez granici" ("Charity without Limits") Association Seat and address of the registered office Kotel, 16, Stara Planina Street Address of activity: Kotel, 2, Kniaz Alexander Bogoridi Sofia, 18, Smolianska Street, entrance E, ap. 25 Representative: Radostina Necheva Petrova - Chair ofthe Managing Board State: Germany Tel.: + 3592 953 21 93; 453 269; Fax: + 3592 453 26 96; e-mail: [email protected] mi bee:ra<'Wa bv. be: License No. 59 "Family National Association" Seat and address of the registe red office Sofia, 10, Hristo Belchev Street, yd floor Address of activity: Sofia. 10, Hristo Be1chev Street, 3 rd floor Representative: Angela Fi1ipova Krasteva - Chair of the Managing Board States: Austria, Be1gium, Germany, Greece, Denmark, Israel, Ita1y, Canada, Cyprus, Malta, Portugal, USA, France, The Netherlands, Switzerland, Sweden Tel.: + 3592 980 30 83; + 3592 98041 06; Fax: + 3592 98041 06; e-mail: [email protected] [email protected] License No. 60 "Milossardie" ("Charity") Adoption Association Seat and address of the registe red office Sofia, "Oborishte" Municipality, 153, Evlogi Georgiev Blvd. 2nd floor, ap. 4 Address of activity: Sofia, 4, Krakra Street, 1 sI floor, ap. 3 Representatives: Cristian Toma Katzori Asenia Y ordanova Panova Zhivka Stoyanova Novkova - members of the Managing Board States: Italy, USA, France Tel.: + 35929444230; Fax: + 3592 94442 30; e-mail: milossardieúV.gmail.com License No. 61 "Nadejda" ("Hope") Foundation Seat and address of the registered office Sofia,j.k. "Mladost 2", bl. 242, entrance 2, 3rd floor, ap. 13 Address of activity: Sofia, Vazrajdane Municipality, 46, Pozitano Street, ground floor Representative: Nadka Dimitrova Popova - Manager States: Italy, Spain, France, USA Tel.: + 3592 987 17 9; Fax: .: + 3592 987 1797; e-mail: [email protected] License No. 62 Shans - 2003 ("Chance") Foundation Seat and address of the registered office Sofia, Triaditza Municipality, 38, Vitosha Blvd., first floor, ap. 4 Address of activity: Sofia, Triaditza Municipality, 38, Vitosha Blvd., first floor, ap. 4 Representative: Rumiana Moeva Radkova - Chair States: Australia, Austria, Belgium, Great Britain, Germany, Greece, Denmark, Israel, Ireland, Spain, Italy, Canada, Cyprus, Luxemburg, New Zealand, United Arab Emirates, Portugal, Russia, San Marino, USA, Finland, France, Switzerland, Sweden, Japan Tel.: + 3592 981 72 09; + 3592 981 72 10; Fax: + 3592 981 72 09; + 3592 981 72 10; e-mail: [email protected] License No. 63 "Shans za vsyako dete" ("Chance for each child") Foundation Seat and address oí the registered office Sofía, 1 A, Racho Dimchev Street, 4th floor, ap. 8 Address oí activity: Sofía, 1 A, Racho Dimchev Street, 4th floor, ap. 8 Representative: Mirena Hristoforova Pencheva - Manager States: Austria, Belgium, Great Britain, Germany, Greece, Denmark, Ireland, Spain, Italy, Canada, Cyprus, Luxemburg, Norway, USA, France, The Netherlands, Switzerland, Sweden Tel.: + 3592981 02 12; + 35929896407; Fax: + 3592 981 02 12; + 3592 989 64 07; + 3592 981 30 95; e-mail: [email protected] License No. 64 "Saints Konstantin and Elena" Foundation Seat and address oí the registe red office Sofía, IskarMunicipality,j.k. "Druzhba 1", bl. 101, entranceA, ap. 6 Address oí activity: Sofía, Iskar Municipality,j.k. "Druzhba 1", bl. 101, entrance A, ap. 6 Representative: Chavdar Dimitrov Chalburov - Chair ofthe Managing Board States: Germany, Greece, Italy, Luxemburg, USA Tel.: + 3592 889 29 55; + 3592 889 72 50; Fax: .. : + 3592 + 3592 889 72 50; e-mail: [email protected] License No. 65 "Detza i Roditeli" ("Children and Parents e.V. - Zweig Bulgarien") non-profit organization - Bulgaria Branch Office Seat and address oí the registe red office Sofía, Mladost Municipality, j.k. Mladost 2, bl. 208 A, ap. 38 Address oí activity: Sofía, Mladost Municipality, j.k. Mladost 2, bl. 208 A, ap. 38 Representative: Antoaneta Panayotova Radonova - Chair State: Germany Tel.: + 3592974 16 15; Fax: + 3592974 16 15; e-mail: [email protected] cap- bul gari en(cV, gmx. net License No. 66 "Sobstven dom za vsyako dete" ("Proper Home for each Child"j Un hogar propio para cada niño") Association Seat and address oí the registered office Sofía, Oborishte Municipality, II 6, Sheinovo Street, I SI floor, ap. 1 Address of activity: Sofía, Oborishte Municipality, 11 6, Sheinovo Street, I sI floor, ap. 1 Representative: Stefana Ivanova Baykusheva - Chair ofthe Managing Board States: Spain Tel.: + 3592 944 72 80; + 3592 988 46 82; Fax: + 3592 944 72 80; e-mail: [email protected] [email protected] License No. 67 "Detza na Vremeto" ("Children of time") Association Seat and address of the registered office Sofia, Sredetz Municipality, 29, Vitosha blvd., ap. 3 Address of activity: Sofia, Sredetz Municipality, 29, Vitosha blvd., ap. 3 Representative: Nadejda Ivanova Dimova - Chair ofthe Managing Board States: Austria, Andorra, Belgium, Germany, Denmark, Spain, Italy, Canada, Cyprus, Malta, Norway, USA, France, Switzerland, Sweden Tel.: + 3592 980 27 81; + 3592 98027 61; Fax: + 35929802761; website: www.childrenottime:org e-mail: [email protected] nadei dadimova(cV,childrenottime.org License No. 68 "Astra" Foundation Seat and address of the registered office Sofia, Vazrajdane Municipality, 113, Kniaz Boris I-vi., entrance A, 2nd floor, ap. 4 Address of activity: Sofia, 35, Hristo Botev Street, 3rd floor, ap. 11 Representative: Snejanka Angelova Radenovska - Chair of the Managing Board States: Andorra, Belgium, Great Britain, Italy, Canada, Luxemburg, Malta, USA, France, Switzerland Tel.: + 3592 953 06 07; Fax: + 3592 953 02 26; e-mail: adv.radenovska(cV.abv.bg License No. 69 "Bulgarian Association for Intercountry Adoptions and Protection of Abducted and Abandoned Children" Association Seat and address of the registe red office Sofia, 62 A, Skobelev blvd., 1 sI floor Address of activity: Sofia, 62 A, Skobelev blvd., 1 sI tloor Representatives: Radoslav Todorov Toshkov - Chair ofthe Managing Board Dilyana Dimitrova Penova - Deputy Chair of the Managing Board States: Belgium, Germany, Denmark, Iceland, Italy, Canada, Norway, USA, Finland, France, The Netherlands, Sweden Tel.: + 359 (O) 884 644 339 /Ms Gornishka - attracted specialist/ website: www.bamozoid.com e-mail: [email protected] License No. 70 "Anido" Association Seat and address of the registered office Sofia, Lyulin Municipality. j.k. Lyiulin. bl. 538, entrance 6, 9th floor, ap. 48 Address of activity: Sofia, 14, Alabin Street, 2nd floor, ap. 7 Representative: Neli Stoyanova Oancheva-Oateva - Chair ofthe Managing Board States: Austria, Ire1and, Spain, Canada, Luxemburg, Norway, Fin1and, The N etherlands TeI.: + 3592 981 5456; + 3592 98141 35; + 35929814421; Fax: + 359298141 35; + 3592981 4421; e-mail: [email protected] License No. 71 "Detza pod Dagata" ("Children under the Rainbow") Association for Protection of Children's Rights Seat and address of the registered office Botevgrad, 9, Patriarh Evtimiy Address of activity: Botevgrad, 9, Patriarh Evtimiy Representative: Nicolay Oeorgiev Elenkov - Manager States: Austria, Oermany, Spain, Italy, Canada, USA, France TeI.: + 359723 66773; 359723 66775; Fax: + 359723 66773; 359723 66775; e-mail: [email protected] TeI.: + 3592 943 82 32; + 3592 943 86 76; Fax: + 3592 943 82 32; + 3592 943 86 76; email: [email protected] License No. 72 "Infanta" Association - accredited organization for mediation in international adoptions /"INF ANT A" - anerkannte Organisation fuer internationale Adoptionsvermittlung" "INFANTA - AOIA"/ Seat and address of the registe red office Sofia, Sredetz Municipality, 2, Oraf Ignatiev Street Address of activity: Sofia, Sredetz Municipality, 8, Kaloyan, 2nd floor, offices 7 and 10 Representatives: Mi1ena Bozhanova Mincheva - Chair of the Managing Board Nassya Nenova Naydenova-Karpacheva Siyka Bozhanova Mincheva States: Oermany TeI.: + 3592 981 29 18; Fax: + 3592 981 29 18; email: [email protected] License No. 73 "Cristi" Association Seat and address of the registe red office Sofia, Vazrajdane Municipality, 4, Mitko Balabanov Street Address of activity: Sofia, Sofia, Vazrajdane Municipality, 4, Mitko Balabanov Street Representatives: Maria Nikolova Oimova-Navushtanova - Chair ofthe Managing Board Neli Georgieva Tasheva Svetoslav Oimitrov Oimitrov State: Germany Tel.: + 3592 981 33 34; + 3592 980 98 17; Fax: + 3592 981 7593; e-mail: [email protected] License No. 74 "Children's Friends Italy - Branch Office in Bulgaria" /Ai.Bi Amici dei bambini"/ Seat and address of the registe red office Sofia, Sredetz Municipality, 20, Krakra Street, 4th floor, ap. 15 Address of activity: Sofia, Sredetz Municipality, 20, Krakra Street, 4th floor, ap. 15 Representative: Krassimira Milkova Shehirova - Natan - Manager State: Italy Tel.: + 3592 943 84 34; Fax: + 3592 943 84 24; website: www.aibi.it e-mail: [email protected] License No. 75 "National Agency for protection of children in risk and cooperation in respect of intercounty adoptions" Association Seat and address of the registe red office Sofia, Lozenetz Municipality, 63a, Zlatovruh Street, 5th floor, ap. 12 Address of activity: Sofia, Lozenetz Municipality, 47, Cjerni Vruh Street, Vitosha Factory, room 20 Representatives: Tomi Oimitrov Y ovchev - Chair of the Managing Board Maria Bozhidarova Ekimova - Oeputy Chair of the Managing Board States: Andorra, Germany, Spain, Ita1y, Canada, Cyprus, USA, France, Switzerland Tel.: + 3592980 11 47; website: www.adoptbg.com e-mail: [email protected] License No. 76 Association for Intercountry Adoption and Reintegration (AMOR) Seat and address of the registe red office Sofia, Lozenetz Municipality, 10, Oimitar Hadjikotzev Street, 6th floor, ap. 11 Address of activity: Sofia, Lozenetz Municipa1ity, 15, Simeonovo Street, !,1found floor Representative: Maya Dimchova Pangelova - Chair of the Managing Board States: Andorra, Belgium, Great Britain, Spain, Canada, USA, Tel.: + 359286201 96; + 3592 862 04 09; Fax: + 359286201 96; + 35928620409; website: www.amor-bg.com e-mail: [email protected] License No. 77 "Chance" Adoption Agency Association Seat and address of the registe red office Sofia, Sredetz Municipality, 12, 6th September Street, 3rd floor Address of activity: Sofia, Sredetz Municipality, 12, 6th September Street, 3rd floor Representa tive: Hristina Victorova Georgieva - Manager State: Canada, USA, France Tel.: + 35929864678; + 3592 980 55 86; Fax: + 3592 980 55 86; website: www.chanceadoption.org email: chance(a),chanceadoption.org License No. 78 "Mechti" ("Dreams") Foundation Seat and address of the registe red office Sofia, Nadejda Municipality, j.k. Svoboda, bl. 40, entrance A, ap. 13 Address of activity: Sofia, Triaditza Municipality, 2E, Tzar Assen Street. 3rd floor Address for correspondence: Sofia, Nadejda Municipality, j.k. Svoboda, bl. 40, entrance A, ap. 13 Representatives: Antonia V1adimirova V1adimirova - Chair Margarita Blajeva Salova - Chair States: Greece, Cyprus, USA Tel.: + 359298933 55; + 3592 83643 52; Fax: + 3592 936 25 50; + 3592 989 33 55; website: www.dreamadoption.org e-mail: [email protected] No. License 79 Support in International Adoption Association - "MIMO" Sofia Branch Office /"Entidad Colaboradora de Adopcion International- secursal "MIMO" - Sofia"/ Seat and address of the registe red office Sofia, Slatina Municipality, residential area Geo Mi1ev, 25, Liditze Street, 2nd floor, ap. 6 Address of activity: Sofia, Slatina Municipality, residential are a Geo Milev, 25, Liditze Street, 2nd floor, ap. 6 Representative: Ognian Atanassov Bakalov - Chair State: Spain TeI.: + 3592 873 26 38; Fax: + 3592873 2638; email: [email protected] License No. 80 "Malkiat Printz" ("The Little Prince") Association for Support of Children / Association d' aide al' enfance "Malkiat Printz" ("Le petit prince")/ Associazione per ainto ai bambini "Yi piccolo principale" - ente ONLUS/ Seat and address of the registered office Sofia, Krasno Selo Municipality, 9, Academician Ivan Geshov Street, yd floor, ap. 5 Address of activity: Sofia 1000 18 E, Khan Krum, 1 si floor, ap. 4 (valid as from 01.10.2008) Sofia 1000, roe 18B "Han Krum", etage 1 Sofia 1000, via 18 B "Han Krum", piano 1 Representative: Anelia Georgieva Panayotova - Chair of thye Managing Board State: France, Italy TeI.: + 3592 980 38 44; Fax: + 3592 980 38 44; website: [email protected] email: [email protected] License No. 81 "Nadejda" ("Hope") Association Seat and address of the registered office Sofia, Oborishte Municipality, 52, Vesletz Street, entrance B, ap. 27 Address of activity: Sofia, Oborishte Municipality, 52, Vesletz Street, entrance B, ap. 27 Representative: Vanja Vassileva Kutzarova - Chair ofthe Managing Board State: Italy TeI.: + 3592 983 35 56; Fax: + 3592 983 35 56; e-mail: [email protected] License No. 82 "Vesta" Association Seat and address of the registe red office Sofia, Vazrajdane Municipality, 100, Bulgarska Morava Street, office 1 Address of activity: Sofia, 70, Lyuben Karavelov, 2nd floor, ap. 5 Representative: Milena Georgieva Kuzeva - Chair of the Managing Board States: Norway, Spain, Italy, USA, France, Sweden TeI.: + 3592 980 66 26; Fax: + 3592 980 66 26; e-mail:[email protected] License No. 83 "Shtastlivo semeistvo" ("Happy Family NGO") Association Seat and address of the registe red office Sofia, 3-1>, Tzar Shishman Street, 4th floor Address of activity: Sofia, 23, Denkog1ou, 1 st floor (Valid as from 22.11.2007) Representative: Violeta Ivanova Strij1eva - Chair of the Managing Board States: Ita1y, Cyprus, USA, France Tel.: + 3592 989 1228 Fax: + 3592 989 1228 email: [email protected] vio [email protected] website: http://happvfami 1 vb g. com License No. 84 "Sbtastlivo dete" Association ("Happy Cbild") Seat and address of tbe registered office Sofia, Sredetz Municipality, 127, G. S. Rakovsky Street, 3rd floor, office 301 Address of activity: Sofia, Sredetz Municipa1ity, 127, G. S. Rakovsky Street, 3rd floor, office 301 Representa tives: Nina Niko1aeva Minkova - Chair ofthe Managing Board Krassimir Grigorov Ivanchev - member ofthe Managing Board Petar Ivanov Enchev - member ofthe Managing Board States: Greece, Ita1y, Norway, USA, Switzerland, Great Britain, Ire1and, Ice1and, Fin1and /valid as from 31.07.2008/ Tel.: + 3592988 5061; + 3592 937 6862; Fax: + 35929885061; e-mail: [email protected] License No. 85 "Family Alternative" Foundation Seat and address of tbe registered office Sofia, Sredetz Municipa1ity, 53, Graflgnatiev Street, entrance B, 3rd foor Addl'ess of activity: Sofia, Sredetz Municipa1ity, 53, Graflgnatiev Street, entrance B, 3rd foor Representatives: Anna Ivanova Ga1abova - Chair of the Managing Board Marieta Ilieva Dimitrova - Manager States: Great Britain, Spain, USA, France Tel.: + 3592 980 90 19; + 3592 980 23 07; Fax: + 359298009 19; + 3592 980 23 07 ; e-mail: [email protected] "Pour plus renseignement enfrancais: Responder: tel.: + 359/888437934; +35929874154" (updated on 11.07.2008) License No. 86 "Detstvo bez granici" ("Childhood without limits") Association Seat and address of the registered office Sofia, Oborishte Municipality, 47, Madrid blvd., 2nd floor, ap. 3 Address of activity: Sofia. Oborishte Municipality, 47, Madrid blvd., 2nd floor, ap. 3 Representative: Georgi Atanassov Kremenliev - Chair of the Managing Board State: Germany Tel.: + 3592 946 16 95; + 3592 946 16 80; Fax: + 3592 946 16 95; + 3592 946 16 80; e-mail: [email protected] License No. 87 A.N.P.A.S. - Bulgaria, branch office Seat and address of the registered office Sofia, 35, Hristo Botev Street, 3rd floor, ap. II Address of activity: Sofia, 35, Hristo Botev Street, 3rd floor, ap. II Representative: Snejanka Angelova Radenovska State: Italy Tel.: + 3592 953 06 07; Fax: + 3592 953 02 26; e-mail: [email protected] License No. 88 "Detski Usmivki" ("Children's Smiles") Foundation Seat and address of the registered office Sofia, Krasno Selo Municipality, 33, Ivaylo Street, 3rd floor, ap. 5 Address of activity: Sofia, Krasno Selo Municipality, 33, Ivaylo Street, 3rd floor, ap. 5 Representative: Galia Raykova Raykova - Manager State: Germany, Greece, Israel, Canada, Cyprus, USA, France Tel.: + 3592 852 60 25; + 3592 951 6575; Fax: + 3592 951 65 75; website: www.childrensmiles.com e-mail: [email protected] License No. 89 "Slunce za detzata ni" ("Sunshine for our kids") Foundation Seat and address of the registered office Sofia, Triaditza Municipality, 4, Tzar Assen Street, 2nd floor Address of activity: Sofia, Triaditza Municipality, 4, Tzar Assen Street, 2nd floor Representatives: Snejina Ilieva Spassova - Manager Tanya Naydenova Mitova - Manager State: Germany, Greece, Italy, Cyorus, USA, France, Belgium Tel.: + 35929802082; + 3592 986 1409; Fax: + 3592986 1409; website: www.sunforkids.net e-mail: [email protected] tanya('á)so fiasat. com [email protected] License No. 90 "Obshtestvo za Detzata" Foundation ("Society for the children") ("Societa per i bambini") Seat and address of the registered office Sofia, Lozenetz Municipality, 49, Krustyu Sarafov Street, 1 sI floor, ap. 2 Address of activity: Sofia, Lozenetz Municipality, 49, Krustyu Sarafov Street, 1 sI floor, ap. 2 Rep resen ta tives: Darinka Krumova Rangelova - Chair of the Managing Board lrina Boyanova Nikolova - Deputy Chair ofthe Managing Board State: Italy Tel.: + 3592 866 05 96; + 3592 866 04 36; Fax: + 3592 866 04 36; e-mail: [email protected] 1, the undersigned, Venceslava Mishlyakova certify the truthlulness 01 the translation made by me from Bulgarian into English 01 the enclosed documento The translation consists of 15 pages. Sworn translator: Venceslava Mishlyakova 35
![[Practice Name]](http://s2.studylib.es/store/data/000183345_1-326f668d06effe8bf66806c52d1f4281-300x300.png)
![[Practice Name]](http://s2.studylib.es/store/data/000183321_1-67e161009020512ee8081f86fe498983-300x300.png)