INTERVENCIÓN DE LA MINISTRA DE CULTURA EN LA ENTREGA

INTERVENCIÓN DE LA MINISTRA DE CULTURA EN LA ENTREGA DE
LOS PREMIOS NACIONALES DE LITERATURA 2003
Málaga, 14 de junio 2004
Andalucía constituye un lugar idóneo para hacer entrega de los Premios
Nacionales de Literatura que cada año concede el Ministerio de Cultura, ya que
cuenta con una tradición cultural de primer orden. En esta tierra han dejado sus
huellas fenicios y griegos, y aportó a Roma emperadores, poetas y pensadores.
Todavía hoy admiramos la riqueza de la etapa andalusí que supo sintetizar el
pensamiento, la ciencia y el arte de Oriente y Occidente.
Su espíritu creador ha sido una constante a lo largo de la Historia. El
espíritu de tolerancia y la convivencia multicultural han impregnado la
sensibilidad de todo un pueblo, que destaca por su amor a la belleza y a la
vida.
Su tradición poética es incuestionable: desde Góngora a Bécquer, con
Antonio y Manuel Machado y Juan Ramón Jiménez. La música, la pintura, en
fin, el arte, se recrea en esta tierra que ha sabido aprovechar el viaje de ida y
vuelta a América, que ha fecundado de forma especial el siglo XX, testigo de la
espléndida Generación del 27. En esta Edad de Plata, ha ocupado un lugar
muy especial Málaga. Aquí vivieron su infancia José Moreno Villa, Vicente
Aleixandre, Emilio Prados, José María Hinojosa y Manuel Altolaguirre, cuyo
centenario se celebrará el próximo año. Esta tierra enamoró a García Lorca, y
fue cuna de María Zambrano y del genial Picasso.
Este sustrato de artistas y escritores ha producido importantes
instituciones culturales y prestigiosas publicaciones, como la revista "Litoral",
fundada por Emilio Prados y Manuel Altolaguirre, portavoz de la poesía del 27.
Hoy se sigue editando en Málaga y ha conservado su exquisitez de fondo y
forma.
Aquellos hombres del 27 lucharon por una España distinta, más justa, e
hicieron de la cultura el emblema del cambio, una cultura seria, rigurosa con los
ciudadanos y destinada a ellos. La ciencia, el pensamiento, el arte, las letras,
se impregnaron de ese espíritu, compartido por toda una generación que quiso
dar lo mejor de sí misma a su país, y cuyos frutos no han podido vivificar esta
tierra como hubiera sido su deseo y el nuestro. Hombres como Francisco
Ayala, que sirvió con entrega y honestidad a la República, pero que debió
continuar su labor creadora en el exilio americano, son nuestro orgullo y
nuestra guía.
Esta cita anual tiene por objeto reconocer la labor de nuestros
creadores, algunos de los cuales tienen una obra ya consolidada, fruto del
esfuerzo de toda una vida de trabajo y de investigación; otros, más jóvenes,
tienen en este premio que hoy se les entrega un estímulo para continuar.
Distintas generaciones, distintas formas y tendencias de creación, distintas
lenguas que conforman el mosaico cultural de la España de hoy, que tiende
puentes a esta brillante etapa de nuestro pasado.
El Premio Nacional de las Letras Españolas reconoce en esta ocasión
los casi sesenta años de escritura de Leopoldo de Luis, poeta, ensayista y
crítico literario y antólogo reconocido. Cordobés de nacimiento, en 1979 recibió
el Premio Nacional de Literatura por su obra "Igual que guantes grises".
Las treinta obras que median entre los poemas de "Alba del hijo", su
primer libro editado en 1946, hasta "Cuaderno de San Bernardo" en 2003, o su
reciente obra completa, se han cimentado en dos pilares: la poesía social, la
preocupación del poeta por la condición humana, y la reflexión ante el paso de
tiempo y la muerte.
Se confiesa admirador sobre todos, de Antonio Machado, Vicente
Aleixandre y Miguel Hernández, del que fue buen amigo y en cuya obra es
especialista reconocido.
Compañero de viaje de poetas de posguerra como José Hierro, Blas de
Otero, Gabriel Celaya y Pablo García Baena, publicó en las revistas literarias
de la época, "Garcilaso", "Espadaña", "Cántico", que alimentaron la poesía en
aquellos tristes años difíciles.
Próximo al pensamiento existencialista, en su poesía siempre queda un
resquicio a la esperanza. Su lenguaje medido y sereno, su gusto por el ritmo y
el dominio de los metros clásicos han caracterizado su obra, permanente
indagación sobre la esencia del hombre y su destino, el tiempo y la memoria
del pasado.
El Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Narrativa ha
sido para la obra en gallego "Trece badaladas" (Trece campanadas)", de
Suso de Toro, uno de los valores más firmes de la literatura gallega actual,
que ha experimentado un importante proceso de renovación, acogido con
mucho interés no sólo en Galicia, sino en el resto de España y más allá.
Es Suso de Toro un escritor comprometido con su entorno, su tiempo y
su lengua, que utiliza habitualmente en su creación, porque en ella expresa su
sentir. Ha escrito narrativa, ensayo, teatro y colabora habitualmente en los
medios de comunicación.
"Trece badaladas", es una novela de misterio, que mantiene en
suspenso la atención de lector hasta su desenlace, mezclando con destreza la
novela gótica y la de las ideas. Temas como la muerte, lo sobrenatural, el arte,
la magia y el amor son tratados en el marco de Santiago de Compostela,
ciudad natal de Suso de Toro, cuya belleza fantasmal resulta un magnífico
telón de fondo para la historia de Celia y Xacobe.
Como curiosidad, puesto que nos hallamos en Málaga y en el
Centenario de María Zambrano, hay que decir que la novela se abre con un
preliminar de ficción del editor del manuscrito, cuya autora no quiere darse a
conocer, y una cita de María Zambrano que acaba diciendo "el tiempo alza y
eleva al ser humano sobre la muerte, que siempre está, ella antes que la nada,
ella y no la nada, ahí". Estas palabras resumen el espíritu de la obra.
Julia Uceda ha obtenido el Premio Nacional de Literatura en la
modalidad de Poesía con su obra "En el viento, hacia el mar", que recoge
parte de su obra poética entre 1959 y 2002, así como 25 poemas inéditos.
Nacida en Sevilla, catedrática de literatura en las Universidades de Sevilla y
Cádiz. Su vida, que ha transcurrido en parte en Estados Unidos e Irlanda y
actualmente en Galicia, ha estado entregada por entero a la literatura como
poeta, narradora, crítica literaria y como docente. Es miembro de la Real
Academia Sevillana de Buenas Letras.
De gran formación intelectual y apasionada lectora, la poesía es para
Julia Uceda una forma de conocimiento de la realidad del alma, de la propia
intimidad y de los otros. La experiencia de lo vivido, la memoria y el tiempo son
los ejes de su creación. Entiende la literatura vinculada siempre a una tensión
ética, como muchos de los poetas con los que se la relaciona
generacionalmente.
El Premio Nacional de Literatura Dramática ha recaído en Fernando
Arrabal, con su obra “Carta de amor (Como un suplicio chino)”. Su
representación a cargo de la gran actriz María Jesús Valdés ha obtenido un
enorme éxito, dada la calidad de este monólogo. Escrito en un hermoso
lenguaje poético, transido de emoción, Arrabal ha plasmado la relación
ambivalente con su madre y el trágico destino del padre republicano,
condenado a muerte en la guerra civil, quien, tras serle conmutada la pena y
pasar por varias cárceles, desapareció para siempre, marcando la vida del hijo.
Este texto es un ajuste de cuentas con la vida del propio autor, pero lo
es también con la historia de España. Los demonios familiares son el trasunto
de los demonios colectivos, del desgarro y la amputación que sufrió la España
derrotada.
Arrabal, genial y polifacético, creador con Topor y Jodorowsky del teatro
pánico, es autor de una obra personalísima, muy vinculada a la vanguardia
internacional, que goza de fama y prestigio en todo el mundo. Afincado en
París, se ha interesado por el cine, la pintura, la fotografía, ha escrito una
importante obra literaria en español y francés, novelas, ensayos, textos
dramáticos, poesía, muchos de ellos ilustrados por grandes pintores como
Picasso, Dalí, Magritte. Ha cosechado premios internacionales de primer orden
en varios géneros, como el Gran Premio de Teatro de la Academia Francesa,
el World's Theater, el Alessandro Manzoni de poesía o el Premio Nacional de
Teatro en 2001 por "El cementerio de automóviles", entre otros muchos.
"La transformación de la política", obra del Profesor de Historia de la
Filosofía de la Universidad de Zaragoza, Daniel Innerarity, ha obtenido el
Premio Nacional de Literatura en la modalidad de Ensayo, también
galardonada con el Premio Miguel de Unamuno.
El autor reflexiona, con gran oportunidad, sobre la dificultad de ejercer la
actividad política según las viejas pautas, y la necesidad de nuevas alternativas
para hacer frente a una realidad social marcada por la complejidad y la
contingencia. Conceptos como cooperación, sostenibilidad y compatibilidad,
deben orientar la acción del político, cuya labor será conciliar los intereses
divergentes de una sociedad plural. Las instituciones, los cargos públicos
hemos de aprender a gestionar la vulnerabilidad de la sociedad actual,
articulando adecuadamente lo mixto, lo complejo y lo heterogéneo.
La escritora Mariasun Landa, actualmente Profesora de Literatura
Didáctica en la Escuela Universitaria de Magisterio de San Sebastián, ha
obtenido el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil con la obra
"Krokodiloa ohe azpian" (Un cocodrilo bajo la cama). Con él se reconoce
también una larga trayectoria dedicada a la literatura infantil en euskera, con
más de 200 títulos, que la han hecho merecedora de distintos premios. Ha sido
traducida a otras lenguas españolas y extranjeras, por lo que goza de fama y
prestigio dentro y fuera de nuestras fronteras.
Ella, con gran generosidad, ha interpretado este premio como una puerta
abierta a otros escritores vascos que están haciendo literatura muy interesante
en euskera, y que deben ser conocidos por el mayor número posible de
lectores, superando barreras lingüísticas.
El libro premiado habla, en clave de tierno humor, de la soledad y la
tristeza de un joven en cuya vida gris vuelve a reinar la ilusión, a través del
amor y la simpatía de una joven compañera. Como el resto de la literatura de
Asun Landa, se interesa por la expresión de los valores, las emociones y los
sentimientos en un lenguaje sencillo, un reto literario del que sabe salir con
eficacia.
Luis Ribot García, Catedrático de Historia Moderna de la Universidad
de Valladolid, actual director del Centro de Estudios Hispánicos e
Iberoamericanos de la Fundación Carolina, Comisario de importantes
exposiciones históricas y miembro de la Real Academia de la Historia, ha
recibido el Premio Nacional de Historia de España por su obra "La
Monarquía de España y la Guerra de Mesina (1674-1678)". Obra de madurez,
su carrera de investigador ha estado consagrada al estudio de la monarquía
española del siglo XVII, especialmente la época de Carlos II y la presencia
española en Italia.
Como señala en su prólogo el fallecido historiador Antonio Domínguez
Ortiz, el libro de Ribot es una magnífica aportación para el conocimiento de una
época sobre la que falta historiografía en España. Su estilo claro y fluido y el
buen manejo de documentación de primera mano, nos ayudan a profundizar en
el conflicto interno más importante de la monarquía española de la segunda
mitad del siglo XVII, del que salió vencedora, pese a su evidente decadencia.
Eustaquio Barjau, prestigioso germanista, ha obtenido el Premio
Nacional a la obra de un Traductor, como reconocimiento a más de cuarenta
años dedicados a traducir literatura alemana. A través de su esfuerzo y su
saber conocemos la obra de Peter Handke, su autor más frecuentado, Rainer
María Rilke, E.T.A. Hoffmann, Novalis, Max Frisch, Hölderlin, entre otros.
Catedrático de Filología Alemana de la Universidad Complutense de
Madrid, ha sido también reconocido por el Gobierno Alemán por su labor de
traducción y difusión de la cultura alemana en España con la Cruz Oficial de la
Orden del Mérito de Alemania.
Como ensayista, es autor de sendas obras sobre Antonio Machado y
Rilke. Ha señalado Barjau el estímulo que representa el premio para el
traductor, sufrido trabajador en la sombra, que tantas veces se ve atacado por
la frustración de no poder acabar de decir todo lo que el original expresa, y la
satisfacción que representa hacerlo del modo más aproximado.
Vicente Fernández González, profesor de Griego en el Departamento
de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, obtiene por
segunda vez el Premio Nacional a la Mejor Traducción, en esta ocasión por
su versión del libro "Verbos para la rosa (Esbozo de poética)", del poeta griego
Zanasis Jatsópulos. En 1992 recibió el mismo galardón por la traducción de
"Seis noches en la Acrópolis", de Yorgos Seferis. El libro premiado ha sido
editado por la editorial malagueña: Miquel Gómez Ediciones.
Vicente Fernández ha vivido en Grecia 12 años y es un gran conocedor
de la poesía griega contemporánea. Con sus versiones hemos podido
acercarnos a una literatura de gran riqueza, poco difundida y no bien conocida
en España.
La obra, dividida en tres partes, resulta de difícil traducción. En un
lenguaje de suma belleza, recreado por la pericia de su traductor, esta poesía
filosófica habla del hombre y su entorno en la ciudad, de la experiencia, del
tiempo y del silencio.
Han obtenido el Premio Nacional al Fomento de la Lectura el espacio
"Un libro, una vida" de los Servicios Informativos de Televisión Española y la
Feria del Libro de Madrid.
El espacio "Un libro, una vida" ha sido una muestra de cómo deben
incardinarse la promoción de la lectura y la difusión de la literatura en el
desarrollo habitual de la programación televisiva, en horarios de máxima
audiencia, mostrando personas y personajes que disfrutan leyendo y haciendo
de la lectura un hábito en su ocio. El papel de los medios de comunicación,
especialmente de la televisión, resulta fundamental para una eficaz promoción
de los hábitos de la lectura, recuperando para estos medios el papel formativo,
en especial para niños y jóvenes. Es una prioridad de este Gobierno volver a
recuperar esta importante función y fomentar el amor a la lectura y los libros a
través de ellos.
La Feria del Libro de Madrid, inaugurada en 1933 por Fernando de los
Ríos, Ministro de Instrucción Pública, nació a iniciativa de la Escuela de Librería
de Madrid. Recientemente acaba de clausurar su edición número 63.
Constituye por tanto una institución cultural con una larga trayectoria rara vez
interrumpida. En estos últimos años ha realizado una gestión muy eficaz. Ha
sabido sacar el libro a la calle, propiciando el encuentro de libros, lectores y
escritores en un ambiente festivo y popular. Su número de visitantes habla con
elocuencia de esta fiesta arraigada en la vida cultural de la ciudad; más de 3
millones de visitantes han paseado entre sus cerca de 400 expositores.
La Feria del Libro de Madrid es un modelo de democracia cultural, que
se renueva año a año en complicidad con Madrid y sus ciudadanos.
Ediciones Siruela y Editorial Renacimiento han sido distinguidas en
esta ocasión con el Premio a la Mejor Labor Editorial Cultural.
Siruela, creada en 1982 por Jacobo Fitz-James Stuart, ha sabido ofrecer
a los lectores españoles cuidadas ediciones, en traducciones de calidad, de
obras literarias clásicas y actuales ha creado un importante espacio para la
publicación ensayística y ha mimado con rigor y criterio de calidad la literatura
juvenil. En sus ediciones hemos disfrutado de las lecturas medievales del ciclo
artúrico o de la literatura fantástica de la Biblioteca de Babel, dirigida y
prologada por Borges.
Renacimiento, radicada en Sevilla, dirigida por Abelardo Linares desde
su creación en 1977, ha apostado por los jóvenes escritores españoles, sobre
todo poetas. También ha destacado por la recuperación de la memoria
intelectual y cultural de la Edad de Plata y del exilio. Comenzó su trayectoria
con un monográfico de la revista "Calle del Aire" sobre Juan Gil-Albert, de
quien este año se conmemora el centenario de su nacimiento. Actualmente en
su catálogo figuran más de 400 títulos.
El espíritu de este acto, que es el agradecimiento de la sociedad a los
creadores por ofrecernos con generosidad el fruto de su trabajo, queda
magníficamente expresado en estas palabras de García Lorca:
"Nadie se da cuenta al tener un libro en las manos, del esfuerzo, el
dolor, la vigilia, la sangre que ha costado. El libro es sin disputa la obra mayor
de la humanidad... Muchas veces un pueblo duerme como el agua de un
estanque un día sin viento, y un libro o unos libros pueden estremecerlo e
inquietarlo y enseñarle nuevos horizontes de superación y concordia".