June 26, 2016 - Thirteenth Sunday in Ordinary Time/Decimotercer

Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Decimotercer Domingo del Tiempo Ordinario
June 26, 2016
26 de junio de 2016
“No one who sets a hand to the plow and looks to what was left behind is fit for the kingdom of God.”
-Luke 9:62
“El que empuña el arado y mira hacia atrás, no sirve para el Reino de Dios”.
-Lucas 9:62
Jubilee Year of Mercy
GIVE-N-TAKE
Bring items you no longer need during the
month of July, and on August 6th, we will
Don’t Look Back
open our parish center to those in need.
Bring your items to the container in the
back parking lot. The container will be
Reading 1 1Kings 19:16b, 19-21
there the entire month of July. Items in
Reading 2 Galatians 5:1, 13-18
good useable condition that we need are:
Gospel
Luke 9:51-62
Clothing, baby items, linens, toys, shoes,
dishes, household items.
Key Passage:
PLEASE! No TV’s, appliances, both large
Another said, “I will follow you, Lord: but
and small, books, furniture, power tools or
let me first say farewell to those at my
home.” Jesus said to him, “No one who puts sharp knives! Please tell your family,
a hand to the plow and looks back iis fit
neighbors and coworkers to donate their un
for the kingdom of God.”
-needed items to the Give-N-Take.
Adult: How will you follow Jesus this week
and not look back?
Youth: What can you do to be a stronger
follower of Jesus this week?
Parish Offertory
June 11/12, 2016
Mass
5:00pm
7:00pm
6:00am
7:30am
9:00am
10:30am
12:00pm
2:00pm
Budget
$2,580
830
716
2,310
2,635
2,660
2,000
1,350
Actual
$
Thank you for your continued support!
MASS FOR GRADS!
All graduates and their families are invited to
participate at Mass on July 1, 2016 at 6:00pm.
This will be a bilingual Mass to celebrate grads
of all ages.
Misa bilingue para Graduados
Invitamos a todos los graduados y sus familias
a participar en la Misa el 1ro de Julio a las
6pm en el templo.
Graduados 2016 de todas las edades.
¡Demos gracias a Dios juntos!
PASTORAL CENTER HOURS
Horario de la Oficina Parroquial
Monday/ Lunes:10am-12pm and 1- 4pm
Tuesday to Thursday/ Martes a Jueves:
9am-12pm and 1pm- 4pm
Friday/Viernes: 9am-12pm and 1- 3pm
FOCUS ON THE MISSION
“There are so many things to do.” “We
have so little time.” How many variations of
these statements have you heard or even
said yourself?
Actually neither statement is completely true. There are many things to do in this
life, but really few things that are vitally
important. Working, searching, conniving,
and worrying our way to “gratify[ing] the
desires of the flesh,” as Paul relates in today’s second reading, are really nonproductive. So little time? When we take
on the freedom that Christ offers us, we
have all the time we need in this world,
and even more in the next.
Elisha, the prophet Elijah’s chosen servant, was slightly befuddled about what he
should do. When Elijah called, he returned
to bid farewell to his parents and provide
food for his people. Only then did he follow. Jesus demands something different,
something more of his disciples. He calls us
to a single-minded determination to drop
everything and follow him. Now, not later.
Da-Y-Toma
Es Da-Y-Toma! Trae artículos que ya no
necesites, y el 6 de Agosto, abriremos el
gimnacio para darlo a los nececitados. Por
favor de traer sus donaciones al contenedor en el estacionamiento de atrás. El contenedor estará abierto de Domingo a
Viernes en el mes de Julio. Artículos en
buen estado que se necesitan: ropa de
todas clases para niños, hombres, mujeres,
zapatos, cortinas, toallas, platos, vasos,
tazas, sabanas para camas, juguetes, cosas para bebe. ¡Por FAVOR! No televisiónes, computadoras, electrónicos, libros,
cuchillos, herramientas. Pase la voz por
favor a su familia, vecinos, compañeros de
traajo y amigos para que donen en el Da
-Y-Toma!
CONCÉNTRATE EN LA MISIÓN
“Hay tantas cosas que hacer”.
“Tenemos tan poco tiempo”. ¿Cuántas variantes de estas afirmaciones has oído o
incluso dicho tú mismo?
En realidad, ninguna de las dos es completamente verdadera. Hay muchas cosas
que hacer en esta vida, pero realmente
pocas cosas que son de vital importancia.
Esforzarse, buscar, actuar en convivencia y
preocuparse en pos del “desorden egoísta
del hombre”, como nos dice san Pablo en la
segunda lectura de hoy, no es en absoluto
productivo. ¿Tan poco tiempo? Cuando tomamos la libertad que Cristo nos ofrece,
tenemos todo el tiempo que necesitamos en
este mundo y aún más en el que sigue.
Eliseo, el sirviente elegido del profeta
Elías, estaba un tanto aturdido sin saber
qué debía hacer. Cuando Elías lo llamó,
regresó a despedirse de sus padres y a
darle comida a su gente. Sólo después lo
siguió. Jesús nos pide algo diferente, algo
digno de sus discípulos. Nos pide una determinación absoluta para dejar todo y
seguirlo. Ahora, no después.
HORARIO DE MISAS Y CONFESIONES
Dias
Martes
Viernes
Sábado
Domingo
Domingo
Misa
7:00pm
7:00pm
7:00pm
6:00am
2:00pm
Confesiones
6:00-6:50pm
6:00-6:50pm
6:00-6:50pm
NO CONFESIONES
1:00-1:50pm
BAPTISM/BAUTISMO
Classes: 2nd Saturday of each month at 10:00am at 1070 N Texas
St. Room D
Baptisms: 2nd & 3rd Sundays at 3:30pm
Registration package to be picked up at the Office or visit the
website:
holyspiritfairfield.org → sacraments → infant baptism packet
Coordinator: Jo-Ann 425-3138 ext. 501
Clase prebautismal 1er Lunes del mes a las 7pm en el templo,
próximas clases Julio 11, Agosto 1, Septiembre 12.
Solo hay que atender a una clase y es válida por un año.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Am 2:6-10, 13-16; Ps 50:16bc-23;
Mt 8:18-22
Tuesday:
Am 3:1-8; 4:11-12; Ps 5:4b-8; Mt 8:23-27
Wednesday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20;
Jn 21:15-19
Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9;
2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19
Thursday:
Am 7:10-17; Ps 19:8-11; Mt 9:1-8
Friday:
Am 8:4-6, 9-12; Ps 119:2, 10, 20, 30, 40,
131; Mt 9:9-13
Saturday: Am 9:11-15; Ps 85:9ab,10-14; Mt 9:14-17
Sunday:
Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20;
Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-20 [1-9]
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Am 2:6-10, 13-16; Sal 50 (49):16bc-23;
Mt 8:18-22
Martes:
Am 3:1-8; 4:11-12; Sal 5:4b-8; Mt 8:23-27
Miércoles: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5;
Gal 1:11-20; Jn 21:15-19
Día: Acts 12:1-11; Ps 34 (33):2-9;
2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19
Jueves:
Am 7:10-17; Sal 19 (18):8-11; Mt 9:1-8
Viernes: Am 8:4-6, 9-12; Sal 119 (118):2, 10, 20, 30,
40, 131; Mt 9:9-13
Sábado: Am 9:11-15; Sal 85 (84):9ab, 10-14;
Mt 9:14-17
Domingo: Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20;
Gal 6:14-18; Lc 10:1-12, 17-20 [1-9]
Excepto: Julio 11 y Septiembre 12 es el 2do lunes no el 1ro.
Registrarse en la Oficina con anticipación NO en la Clase
Bautismo el 2do y 4to Sábado del mes. A las 10am. Registrar
con al menos tres (3) meses de anticipación.
Cordinadora: Teresa Donan 425-3138 ext. 340
Registrarse en la Oficina ó bajar el paquete online
holyspiritfairfield.org → sacraments → infant baptism packet
(Spanish)
RCIA-Rite of Christian Initiation for Adults
(adapted for children)
A journey toward the sacraments of Initiation: Baptism,
Confirmation, First Eucharist. Adults and Children (7 &
Older) seeking the Catholic Church or baptized Christians
needing confirmation and Eucharist please contact our
RCIA Coordinator Magda at 425-3138 Ext. 507
RICA-Rito de Iniciación Cristiana para Adultos
(adaptados para niños)
Un camino hacia los sacramentos de iniciación: bautismo,
confirmación, primera comunión. Adultos y niños (7 y
mayores) buscando la Iglesia Católica o los cristianos
bautizados que necesitan confirmación y la Eucaristía favor de contactar a Magda nuestra coordinadora para
RICA al 425-3138 ext. 507.
Save the Date!
September 10, 2016
Holy Spirit School is celebrating 60 years!
Come take a walk down memory lane.
Visit the school 3:30-5:00pm
Mass at 5:00pm to honor the Sisters of the Holy Faith.
Fellowship in the Parish Center after Mass.
Dinner will be available for purchase.
¡Reserva la fecha!
¡El Sábado 10 de Septiembre, 2016
La Escuela Holy Spirit, está celebrando 60 años!
Recorramos el camino de historia y memorias
en el gimnasio parroquial.
Visita la escuela de 3:30-5:00pm
Misa a las 5pm en honor de las Hermanas
de la Santa Fe.
Habrá cena disponible para comprar.
MASS INTENTIONS
Please remember in your prayers all who
are in need of prayer in our community:
JUNE 27—JULY 3, 2016
Mon
7:00am
Frank/Maria Spingola, Mary Stagnaro †
9:00am
Forgotten Souls †
Tue
7:00am
Delelah Gray & family (Int)
9:00am
Mary & Bill Young †
7:00pm
Maria Elena Prado (Int)
Wed 7:00am
John Adams †
9:00am
John Peter & Mary Kraszweski †
Thu
7:00am
Mary Ann Baldetta family †
9:00am
Emmanuel Anonuevo †
Fri
7:00am
Nancy Ianson †
9:00am
Filomena Garduque †
600pm
Graduation Mass/Misa para Graduados
Sat
9:00am
MJ, Arnel, Myra & Myrel Catacutab (Int)
Vigil
5:00pm
Robert & Dennis Shutter †
7:00pm
Elvira Moraales †
Sun
6:00am
Maria Elena Prado (Int)
7:30am
Salvatore Riccetti †
9:00am
People of the Parish
10:30am
Tony Contino †
12:00 noo
Al Purdy †
2:00pm
Delfina & J Seth Patiño Salgado †
Tom Downey
Marie Ragusa
Ian Padilla
Esmeralda Perdigão
Nati Lapurga
Barbara Wiczork
Delia Bartz
Noreen Huettinger
Agnes Powell
June Price
Jo Palacky
Mary E. O’Hara
Kim Leli
Barbara Evans
Lois Monez
Rose Howard
Rose Ryan
Fr. Pat Leslie
Ned Duffy
Sheila Duffy
Joan Constantine
Major Butler Jr.
Trudy Wischer
Peter Stover
Adela Rapoda
Gerri Bustamante
Magdalena Gutierrez
David Arellano
Joey Vierra
Lilia Barragan
Madeline Grace
Andy Chambers
Cuca Lemus
Luis Gutierrez
Roland Aubertine
Julie Marwan
David Arellano
Andy Chambers
Mariana S. Gomez
Pedro Hernandez
Aida Hernandez
Keyano Fiel
Martha Contreras
Anissa Potts Johnson
Jo-Ann Nusbaum
Gene Ledo
Mary Ann Morales
Marjorie Cupp
Todd Reding
Christine Cunha
Isabella Medeiros
John Andrada
Josefina Amezcua
Soledad Ochoa
Maria Rodriguez
Judy Marquez
Richard Valeriote
Carlos Ramirez
Ron Puryear
Jack Nicholson
George Sloan
Betty Nicholson
Reynaldo Lagrazon
Toshiko Contino
Aimee Resnick
Laura Baumgartner
Reynaldo Ramos
Charlie Ordillas
Sandy Kaderabek
Nancy Massing
Roxanne Lyons
Arthur Custodio
Charlie Ordillas
John Lozano
If you would like a name
added to the Prayer list
above, please call the
Parish office at 4253138.
2017 MASS BOOK
1.
Mass intentions will not be transferred from the 2016
book to the 2017 book. YOU must submit desired dates
each year.
2. Due to the heavy scheduling of requested weekend
Masses, we need to limit each family to two Masses on
weekends for the year.
You may either come in or call Beatriz in the office at
425-3138. If you send your requests through the offertory or
mail, please make your desired dates clear. Donations for
each Mass are greatly appreciated.
LIBRO DE MISAS PARA 2017
Sa a abierto el libro para Misas de Intenciones especiales del 2017 para hacer reservaciones, por favor venga
a la oficina parroquial; para Bodas y Quinceañeras
hablar con el Padre primero.
TO REGISTER AT HOLY SPIRIT
Please complete the form below and place in offertory
basket, mail it or bring to the parish office.
Name: —————————————————
⌂ Mr & Mrs
⌂ Mr
⌂ Mrs
⌂ Miss
⌂ Ms
Address: ————————————————
City:——————————————————
Zip: ——————— Phone: ————————
INTERCESIONES POR LA VIDA
Family names: ——————————————
Oremos por quienes sufren la pérdida de un hijo: para que
Cristo los consuele con su amor eterno.
E-mail: —————————————–————
INTERCESSIONS FOR LIFE
Let us pray for those suffering the loss of a child: May Christ
comfort them with his everlasting love.
□
□
New Parishioner
Existing Parishioner - with changes
Parish Calendar of Events
Monday, June 27, 2016
Parish Center Closed—All month
9am
Line Dancing—Rm C
5pm
Armada Blanca—Rm E
6pm
Coro Voces de Fe—Rm C
6pm
Karmesse Mtg—Room E
7pm
DOJ Choir—Rm D
7pm
Getsemani—Rm B
Tuesday, June 28, 2016
Parish Center Closed—All month
8am
Emmanuel—Rm C
9:30am Bible Study—Rm B
6pm
Devine Mercy—Chapel
6:30pm Legion of Mary—Rm B
6pm
RICA—Lib
7pm
RCIA—Lib
7pm
Coro del Espiritu Santo—Rm D
Wednesday, June 29, 2016
Parish Center Closed—All month
5:30pm Prayer Grp Choir—Rm B
6pm
7pm
7pm
7pm
7pm
OL of Perp Help Novena—Church
Prayer Meeting—864-1544
Coro Carisma—Rm D
Coro Aim Kerigma—Rm E
Coro Estellitas de Dios—Rm C
Thursday, June 30, 2016
Parish Center Closed—All month
10am
Legion of Mary—Rm E
11am
Da Sounds of Almighty—Rm D
2pm
Prayer Group—Rm B
5:30
Grupo de Oración—Church
6p
St. Mathias Prayer Grp—Rm C
6p
St Thomas Prayer Grp—Rm A
7pm
Choir—Rm D
8pm
Coro Aem-Karem—Rm E
Friday, July 1, 2016
Parish Center Closed—All month
6pm
Natural Family Planning—Rm C
6pm
Coro Estrellitas de Dios—Rm A
6pm
Young Adults—Rm D/E
7pm
St. James Prayer Grp—Rm B
Saturday, July 2, 2016
Parish Center Closed—All month
7am
Sabatina—Church
8am
Coro Estellitas de Dios—Rm C
10am
Spanish Baptisms—Church
11am
Devine Mercy—Chapel
11:30am Wedding Anniv—Church
1pm
Wedding—Church
2pm
Disciples of Jesus—Room E
Sunday, July 3, 2016
Parish Center Closed—All month
12pm
Coro Luz y Vida—Room D
12pm
Youth Group—Rm A/B
5:30pm St. Matthew Prayer Grp—Rm B
6pm
AA—Rm E
If you belong to a parish ministry and
would like to have that ministry on the calendar, please call 425-3138 or email
[email protected].